periodični elektronski informator, Broj 21, godina III, E-mail: fsr@cg.yu ; www.fsr.cg.yu

DRUGA ŠANSA – PISMENOŠĆU I STRUČNIM OSPOSOBLJAVANJEM DO SOCIJALNE INTEGRACIJE

VAŽAN KORAK KA ISTINSKOJ RAVNOPRAVNOSTI I INKLUZIJI

Poštovani/e čitaoci/teljke,

završena je jedna veoma važna i uspješna faza u implementaciji projekta „Druga šansa“, koji finasira Evropske unija (EU) posredstvom Evropske agencije za rekonstrukciju (EAR), koji sa punom odgovornošću možemo nazvati jednim od ključnih projekata socijalne inkluzije romsko-egipćanske zajednice u Crnoj Gori.

Fondacija za stipendiranje Roma (FSR), Zavod za zapošljavanje Crne Gore (ZZZ), Centar za stručno obrazovanje (CSO), njemačka međunarodna organizacija za obrazovanje odraslih „DVV International“ i Kancelarija Evropske agencije za rekonstrukciju u Podgorici, u zelenom salonu hotela „Crna Gora“, dana 12. marta 2008. godine upriličili su svečanost na kojoj su licima, iz romsko-egipćanske zajednice, koja su uspješno završila četiri razreda osnovne škole i nastavili sa programima stručnog osposobljavanja, uručena svjedočanstva o završenoj školi kao i sertifikati o kompjuterskoj obuci.

Odlučili smo da kompletan broj magazina „Inkluzija“ posvetimo ovom važnom događaju koji je osim učesnika/ca projekta okupio i značajan broj uglednih ličnosti iz javnog, kulturnog, naučnog i prosvjetnog života, međunarodnih vladinih i nevladinih organizacija, javnih institucija, domaćih NVO i medija.

Ceremeniji su pored ostalih prisustvovali Zaštitnik ljudskih prava i osnovnih sloboda gospodin Šefko Crnovršanin, potpredsjednica Vlade Crne Gore za evropske integracije i šefica Pregovaračkog tima gospođa prof. dr Gordana Đurović, ministar za ljudska i manjinska prava u Vladi Crne Gore gospodin Fuad Nimani, predsjednik Odbora Skupštine Crne Gore za međunarodne odnose i evropske integracije gospodin Miodrag Miško Vuković, predsjednik Nacionalne romske koalicije gospodin Nedžmedin Bido Šalja, pomoćnik ministra prosvjete i nauke u Vladi Crne Gore gospodin Ćazim Fetahović, pomoćnica ministra zdravlja, rada i socijalnog staranja u Vladi Crne Gore gospođa Snežana Mujušković, šefica Kancelarije Vlade Crne Gore za rodnu ravnopravnost gospođa Nada Drobnjak, direktorka Uprave za kadrove Vlade Crne Gore gospođa Svetlana Vuković, poslanik Skupštine Crne Gore i predstavnik parlamentarnog odbora za ljudska prava i osnovne slobode gospodin Vaselj Siništaj, ambasadori SR Njemačke, Bosne i Hercegovine i Makedonije, konzul Republike Slovenije u Crnoj Gori, madam konzulica Sjedinjenih američkih država u Podgorici, šefovi kancelarija UNHCR-a i UNICEF- u Podgorici, predstavnici Zavoda za školstvo, Ispitnog centra, Prosvjetnog rada, Prosvjetne inspekcije, predstavnice Misije Organizacije za evropsku bezbijednost i saradnju (OEBS) i Kancelarije Savjeta Evrope, predstavnici Privredne komore Crne Gore, NVO koalicije „Saradnjom do cilja“ te brojni drugi gosti i gošće.

Svečanost su vodile stipendistkinje FSR-a Anita Zećiri, studentkinja Pravnog fakulteta u Podgorici i predsjednica Romskog studentskog kluba, Teuta Nuraj, studentkinja diplomatije na Fakultetu političkih nauka (FPN) u Podgorici i moja malenkost, Biljana Alković, studentkinja novinarstva na Fakultetu politilkih nauka (FPN) i jedna od liderki „Romskih novinara Crne Gore“.

Upriličeni događaj predstavlja i doprinos FSR-ISI „European-wide Action Week Against Racism 2008“koji sprovodi mreža „UNITED“čija smo članica.

Slijedi detaljan uvid u tok i sadržaj svečanosti. Uživajte nam. Svako vam dobro!

Biljana Alković, urednica magazina „Inkluzija“

*** Dobar dan. Ja sam Anita Zećiri, Romkinja sam iz Herceg Novog, studentkinja sam Pravnog fakulteta Univerziteta Crne Gore. Dobro došli na svečanost upriličenu povodom uspješnog završetka jedne od faza programa „Druga šansa“ koji zajednički implementiraju Zavod za zapošljavanje Crne Gore, Centar za stručno obrazovanje, Fondacija za stipendiranje Roma i njemačka međunarodna organizacija „DVV International“. Pokrovitelj programe jeste Evropska unija posredstvom Evropske agencije za rekonstrukciju. Dobar i od mene. Ja sam Teuta Nuraj, Romkinja sam sa Cetinja, studentkinja sam diplomatije na Fakultetu političkih nauka Univerziteta Crne Gore. Projekat „Druga šansa“ jedan je ključnih programa inkluzije romsko-egipćanske zajednice. Značajan je jer je razvio veoma uspješno partnerstvo između Vlade i njenih institucija i subjekta civilnog društva. Želim i ja da Vas pozdravim. Ja sam Biljana Alković, Egipćanka iz Ulcinja i studentkinja sam novinarstva na Fakultetu političkih nauka. Ova svečanost i prisustvo veoma uvaženih gostiju na njoj u funkciji je promocije ovog programa i iskazivanja pune društvene pažnje prema učesnicima programa. Svi partneri na projektu mišljenja su da rezultate programa treba učiniti vidljivim i učesnicima projekta iskazati punu društvenu pažnju te ohrabrenje drugima da upravo obrazovanje prepoznaju kao efektivan način izlaska iz siromaštva.

mr.sc. Aleksandar Saša Zeković izvršni direktor FSR

DRUŠTVENE BARIJERE POSTEPENO SE PREVAZILAZE, VRIJEME JE DA SE POSVETIMO NEGATIVNOM TRADICIONALISTIČKOM NASLJEĐU

Poštovana gospođo potpredsjednice Vlade, poštovani gospodine ambasodre Šmit, poštovani članovi Vlade i predstavnici diplomatskog kora, poštovani Zaštitniče ljudskih prava i osnovnih sloboda, dame i gospodo dragi gosti, Imam čast da u ime Konzorcijuma institucija i organizacija koji rade na programu „Druga šansa“ otvorim današnju svečanost i poželim svima dobrodošlicu. Program „Druga šansa – Pismenošću i stručnim osposobljavnajem do socijalne integracije“ zajednički realizuju Zavod za zapošljavanje Crne Gore (ZZZ), Centar za stručno obrazovanje (CSO), njemačka međunarodna organiozacija DVV International i Fondacija za stipendiranje Roma (FSR) pod pokroviteljstvom Evropske unije a posredstvom Evropske agencije za rekonstrukciju. Projekat je omogućio da grupa grupa Roma i Egipćana iz Podgorice i Nikšića koji su nepismeni ili nemaju završena ni četiri razreda osnovne škole dobiju elementarno osnovnoškolsko obrazovanje i time steknu minimalnu kvalifikaciju koja će biti priznata na tržištu rada. Ovim su stvorene osnovne pretpostavke da se kod ovih lica primijene mjere aktivne politike zapošljavanja ZZZ Crne Gore. Sada slijedi stručno osposobljavanje u skladu sa zvaničnim programima i istinskim potrebama tržišta rada. Zadovoljstvo je da saopštim da je grupa polaznika programa iz Podgorica uspješno prošla i kroz program informatičke obuke i prilika je da se zahvalim na izuzetnom kvalitetu, odnosu i profesionalizmu lica angažovanih u Centru za obuke Zavoda za zapošljavanje

Crne Gore. Kako bi se ojačale njihove mogućnosti za što kvalitetnijim i sigurnijim zapošljenjem polaznici programa osim informatičke obuke biće u prilici da polože vozački ispit. Fondacija za stipendiranje Roma budući Institut socijalne inkluzije zahvaljujući ovom programu Evropske unije uspjela je da značajno unaprijedi svoje kapacitete i sposobnost da javnom sektoru i civilnom društvu bude pouzdan i odgovoran partner. Mislim da je prilika da ukažemo i na sve ono što smo preduzeli kako bi program naišao na što manje otpora i barijera kako u romskoj zajednici tako i društvu u cjelini. Prije svega ključna potpora ovom programu jesu asistenti za integraciju, uglavnom angažovani iz romske zajednice i iz reda naših bivših stipendista, koji imaju završenu srednju školu, i koji su bili tu da blagovremeno identifikuju probleme, rade na rješenjima i prevazilaženju konfikata, razvijaju komunikaciju sa zajednicom i pružaju svaku vrstu pomoći polaznicima programa tokom trajanja obuka. Želim da se u ime partnera i donatora Evropske agencije za rekonstrukciju zahvalim Kumriji Beganaj, Fljamuru Deliji, Behiji Ramović, Maksutu Beriši, Naseru Beganaju, Senadu Sejdoviću, Ramizu Ramoviću, Nermini Mustagrudić, Eldini Beriša i drugima koje ovom prilikom najodgovornije preporučujem na svaku vrstu saradnje. Drugi korak je bilo uvođenje motivacionih stipendija koji su polaznici primali tokom funkcionalnog opismenjavanja. Slijedilo je unaprijeđenje kapaciteta i senzibiliteta provajdera usluga obrazovanja odraslih u radu sa ranjivim grupama. Tokom čitavog programa održavana je intenzivna komunikacija između partnera i angažovanih provjdera i česte monitoring i terenske posjete. Ipak. prilika je da kažem, pod punom odgovornošću, da je najveća prijetnja ovom projektu i uopšte procesu socijalne inkluzije sopstveno negativno tradicionalno nasljeđe kod Roma. Drop out koji je registrovan nije bio uzrokovan ekonomskim razlozima i nedostatkom podrške i volje javnog sektora i civilnog društva. Vodeći razlozi su postojanje podjela između romske i egipćanske zajednice, raniji konflikti i nadmetanje između pojedinih familija, diskriminacija žena i đevojaka i nedovoljna posvećenost romskih lidera da rade na afirmisanju ljudskih prava i osnovnih sloboda i prava na sopstveni izbor. Na kraju želim da istaknem da gotovo svi angažovani na ovom projektu proces stabilizacije i pridruživanja EU prepoznajemo kao istorijski proces koji punu pažnju poklanja socijalnoj dimenziji i socijalnoj inkluziji.

*** Teuta Nuraj dajući riječ gospođi Đurović, potpredsjednici Vlade Crne Gore, istakla je da partneri i učesnici projekta „Druga šansa“ u potpunosti podržavaju njenu i politiku Vlade u procesu stabilizacije i pridruživanja Crne Gore Evropskoj uniji. Nuraj je izrazila uvjerenje da će romska zajednica značajnijom socijalnom inkluzijom biti na strani pobjednika evropskih integracija.

***

Prof. dr Gordana Đurović potpredsjednica Vlade Crne Gore

OBRAZOVANJEM RANJIVIH GRUPA CRNA GORA BRANI SVOJ EVROPSKI IDENTITET

Želim da izrazim zadovoljstvo što se proces socijalne inkluzije i uopšte saradnje u oblasti socijalne politike ostvaruje prvijenstveno s važnim partnerima i što takav projekat podržava EU. To partnerstvo pokazuje da je ovo naš zajednički problem i da je Crna Gora uvijek otvorenih granica i spremna da brani princip suživota različitih koji je bio tradicija ovoga društva kroz stoljeća, svoju multietničnost i multukonfesionalnost i da će tako nastaviti i ubuduće. Aktivna politika zapošljavanja koju Crna Gora vodi otvara prostor za ovakve projekte i daje šanse za aktivnije uključivanje romske populacije na tržište rada. Socijalna politika, aktivna politika zapošljavanja i briga prema vunerabilnim kategorijama stanovništva dio je ukupnog procesa evropskih integracija. Svjesni situacije da politika smanjenja siromaštva dobija dimenzije aktivnije socijalne politike – politike socijalne inkluzije svakako da ćemo nastaviti i ubuduće da ovakve

projekte ne samo opredjeljujemo dijelom iz sredstava budžeta, nego ćemo za to tražiti strateške partnere i podršku Evropske unije.

*** Pristupanje Crne Gore Evropskoj uniji je istorijski proces za koji Crna Gora dobija podršku od brojnih prijatelja. Jedan od njih svakako je Ambasador SR Njemačke u Crnoj Gori gospodin dr. Tomas Šmit. Njegovi savjeti, pomoć i preporuke dragocjeni su u daljoj tranziciji Crne Gore istakla je Biljana Alković dajući riječ gospodinu dr. Šmitu.

*** Dr. Tomas Šmit Ambasador Savezne Republike Njemačke u Crnoj Gori

VRIJEME RAVNOPRAVNOSTI

Nivo obrazovanja koji ste sada prošli pomoći da nastavitre izučavanje nekog zanata. Nadam se da će Vaše familije biti ravnopravni članovi društva sa istim pravima, obavezama i šansama. Dr. Šmit je posebno iskazao zadovoljstvo što u grupi Roma i Egipćana ima onih koji znaju njemački jezik i što se već sada značajana društvena pažnja posvećuje mladim ljudima koji se vraćaju u Crnu Goru iz zemlja Evropske unije. Ambasador g. Šmit je podržao sve partnere na projektu i posebno napore Fondacije za stipendiranje Roma i njenog menažmenta. Njegov govor ej bio izuzetno enzibilidsan za ovu problkemtiku i sasvim se direkno obraćao učesnicima projekta.

Enrique Aguardo Asenjo v.d. šefa Kancelarije Evropske agencije za rekonstrukciju

PROJEKAT KOJI JE ODLIČNO SUBLIMIRAO SVE ASPEKTE EVROPSKE SOCIJALNE POLITIKE

Gospođo potpredsjednice Vlade, Gospodine Ambasadore, Poštovani gosti, Dame i gospodo, U februaru 2007. godine, Evropska Agencija za Rekonstrukciju pokrenula je novi Program podrske civilnom društvu u Crnoj Gori. Ovaj program je posvećen prioritetnim akcijama u socijalnom i ekonomskom sektoru, kroz partnerstva sa civilnim organizacijama, i u vezi je sa Akcionim planom za primjenu Strategije za razvoj i smanjenje siromaštva. Ukupna vrijednost ovog programa je bila oko 900,000 eura, uključujući doprinos EU od 770,000 eura. Doprinos EU je finansiran iz CARDS programa. U posljednje dvije godine, Evropska unija je donirala značajna sredstva za projekte, koji su pokrenuti od strane organizacija civilnog društva. Ovo ukazuje koliki značaj EU pridaje aktivnostima civilnog društva, dijalogu i ključnoj ulozi dobro organizovanog i jakog civilnog društva u osnaživanju pluralizma, demokratije, ljudskih prava i socijalne inkluzije, ne samo u Evropskoj uniji, već i u trećim zemljama koje namjeravaju pristupiti uniji.

U fokusu ovog posebnog programa su partnerski projekti organizacija civilnog društva i Vlade, kao i javnih ili lokalnih institucija. Njegovi ciljevi su doprinos socijalnoj zaštiti, narocito ranjivih i marginalizovanih grupa kao i njihov ekonomski razvoj. Pet projekata koji su izabrani od ukupno 27 pristiglih prijedloga, doprinose razvoju politika i implementaciji modela vezanih za pitanja najranjivijih grupa. Tih pet projekata su: - Potpuna integracija ljudi sa invaliditetom u Crnoj Gori (IOCC i Udruzenje paraplegicara) - Reforma socijalne i zastite djece u Crnoj Gori (Save the Children) - Inkluzija u razvoju novog sistema zastite starih lica u Crnoj Gori (CRNVO) -Pobojsanje reproduktivnog zdravlja (FORS) I zadnji ali ne i posljednji, po značaju, projekat koji je razlog današnje svečanosti jeste “Druga Šansa – pismenošću i stručnim osposobljavanjem do socijalne integracije”. Ovaj projekat je dostavljen od strane Insituta za međunarodnu saradnju njemačkog udruženja za obrazovanje odraslih „DVV International“ i implementira se u bliskoj saradnji sa Fondacijom za stipendiranje Roma i javnim institucijama Zavodom za zapošljavanje Crne Gore i Centrom za stručno obrazovanje. Ukupna vrijednost projekta je oko 196,000 eura, pri čemu EU učestvuje u finansiranju sa 163,000 eura. Radujemo se što smo danas u prilici da proslavimo konkretne rezultate ovog projekta – preko 60 građana Crne Gore, koji spadaju u ranjive grupe, primiće diplome na nivou četvrtog razreda osnovne škole. Do ovog nivoa su stigli nakon četiri mjeseca marljivog učenja. Ovo pokazuje ne samo da je projekat dobro organizovan, već da su i sami učesnici uveliko doprinijeli ovom uspjehu. Svima nam je poznato da je i najbolji nastavnik bespomoćan ukoliko izostane volja i ambicija njegovih đaka. Stoga želim da iskažem moje duboko poštovanje učesnicima kurseva funkcionalnog opismenjavanja i informatičke obuke koji su uspješno stekli osnovna znanja i sada nastavljuju sa stručnim osposobljavanjem. Ostali govornici će vam saopšiti više detalja o projekta “Druga Šansa” a meni dozvolite da kažem nešto o Programu pomoći civilnom društvu kojim se bavi EAR u Crnoj Gori. Realizacija pet maločas spomenutih projekata okupila je 43 crnogorske i evropske organizacije i institucije. Program, između ostalog, ima za cilj uspostavljanje partnerskih odnosa, kao i institucionalno jačanje nevladinih organizacija u Crnoj Gori. Svi projekti, podržani u okviru ovog programa, sadrže komponente građenja partnerstava između velikih i malih organizacija, i pri tom vode računa o nacionalnom i lokalnom nivou kao i o svim regionima u Crnoj Gori. Uvjereni smo, da će kroz implementaciju projekata, u zajedničkom pristupu, zajedno sa “velikim” NVO partnerima iz inostranstva, lokalne NVO napraviti odlučujuće korake naprijed, razviti svoje kapacitete i steći značajna iskustva za samostalnu realizaciji velikih projekata.

Sudeći po projektu “Druga Šansa” ovaj cilj se i ostvaruje. U nadi da će ova odlična praksa saradnje između javnog i civilnog sektora biti nastavljena, želim vam uspjeh u naporima da doprinesete građenju demokratskog društva sa jednakim mogućnostima za sve.

*** Socijalna inkluzija je proces koji zahtijeva podjelu odgovornosti, unaprijeđenu komunikaciju i razvijanje partnerstava. Među prvima u Crnoj Gori to je prepoznao Zavod za zapošljavanje Crne Gore u kojem postoji izuzetna stručnost i spremnost za poboljšanje položaja Roma u Crnoj Gori.

***

Zoran Jelić v.d. direktora Zavoda za zapošljavanje Crne Gore

DRUGA ŠANSA JESTE PROJEKAT KOJI UNAPRIJEĐUJE ZAPOŠLJIVOST ROMA

Romi su narod koji je oduvjek bio dio Evrope. Romi žive i u Crnoj Gori, koja je ponosna na multietnički sklad po kojem je prepoznatljiva i u regionu, i u širem evropskom okruženju. Crna Gora je država maksimalno posvećena reformama, usvajanju demokratskih standarda, uključivanju u evroatlantske integracije i poštovanju ljudskih prava svih građana, što je dobar ambijent i za unaprijeđenje položaja Roma. Ono što je prioritet kod unaprijeđenja ukupnog društvenog, socijalnog i ekonomskog života Roma odnosno cijele RAE populacije u Crnoj Gori, jeste konstantno izgrađivanje povjerenja i osjećaja sigurnosti, kao i motivisanje i ohrabrivanje da se uključuju u obrazovne procese, što će im omogućiti da lakše i brže dođu do zapošljenja. Podizanje nivoa svijesti i uključivanje u obrazovni sistem treba da doprinesu opštoj emancipaciji, boljem standardu i njihovoj integraciji u društvo, uz očuvanje autentičnosti jezika, kulture i tradicije.

Zavod za zapošljavanje Crne Gore je opredijeljen i preduzima sve neophodne mjere u cilju poboljšanja položaja RAE populacije, njihovog boljeg uključivanja u društvene tokove, smanjenja diskriminacije i siromaštva. Ali, dugoročno posmatrano, sadašnje probleme u zapošljavanju pripadnika RAE populacije može riješiti samo rad na razvijanju potencijala i sticanju kvalifikacija za bolje plaćene poslove. Nacionalnom strategijom zapošljavanja za period 2007–2010. godine, koju je Vlada Crne Gore usvojila prošle godine, a prema smjernicama Evropske Unije, definisane su aktivnosti usmjerene ka uklanjanju svih oblika diskriminacije na tržištu rada i otvaranju jednakih mogućnosti za sve, kao i promovisanju integracije teže zapošljivih grupa na tržište rada. Sa željom i ciljem da kvalitativno poboljša položaj RAE populacije, Zavod za zapošljavanje u saradnji sa partnerima, realizuje projekte kao što su »Druga šansa«, »Smanjenje ugroženosti domicilne RAE populacije«, te javne radove poput „Romi vidljivi na tržištu rada“ i mnoge druge na nacionalnom i lokalnom nivou. Projekat »Druga šansa« objedinjava dva najznačajnija problema kod RAE populacije, a to su obrazovanje i zapošljavanje. Ovaj Projekat, u zajedničkoj realizaciji Zavoda za zapošljavanje Crne Gore, Centra za stručno obrazovanje, Fondacije za stipendiranje Roma i njemačke međunarodne organizacije za obrazovanje odraslih „DVV International“, a pod pokroviteljstvom EU, predstavlja veliki doprinos inkluziji RAE populacije u crnogorsko društvo. Ovakav i slični projekti omogućavaju podizanje stepena zapošljivosti ove populacije na tržištu rada. Kandidati koji su uspješno završili program, stekli su mogućnost da nastave stručno osposobljavanje kroz programe Zavoda i time unaprijede svoje profesionalne kvalifikacije, povećaju konkurentnost i dobiju šansu za veći uspjeh na tržištu rada, što će u krajnjem rezultirati njihovim zapošljavanjem. Iskoristiću priliku da čestitam svim kandidatima koji su uspješno završili obuku, uz sugestiju da od sada moraju mnogo više da rade na sebi, u smislu usvajanja novih znanja i vještina, što će im, siguran sam, donijeti adekvatno radno mjesto i konačno zapošljenje. Još jednom u ime Zavoda za zapošljavanje želim svim kandidatima brzo zapošljenje i svaku sreću u daljem životu i radu.

*** Takođe vodeći partner na ovom projektu, pored Zavoda za zapošljavanje, jeste Centar za stručno obrazovanje, kao centalna institucija za razvoj stručnog obrazovanja i obrazovanja odraslih u Crnoj Gori. Riječ je o instituciji koja je izuzetno senzibilisana za položaj i prava manjinskih grupa.

***

Ljiljana Garić rukovoditeljka Odjeljenja za obrazovanje odraslih u Centru za strućno obrazovanje

AFIRMISANA VEZA IZMEĐU OBRAZOVANJA, STRUČNOG OSPOSOBLJAVANJA I ZAPOŠLJAVANJA

Vaše ekselencije, poštovane dame i gospodo pravo na pismenost i pravo na rad su jedna od osnovnih ljdskih prava. Prema Zakonu obrazovanje odraslih ima za cilj postizanje najmanje osnovnog obrazovanja i prvog zanimanja za sve građane i osposobljavanje za zapošljavanje odraslih koji nijesu završili obrazovanje za prvo zanimanje ili za stručnu rehabilitaciju. Projektom Druga šansa koji finansira Evropska unija posredstvom Evropske agencije za rekonstrukciju napravljena je veza između svijeta obrazovanja i svijeta rada tj. funkcionalnog opismenjavanja i stručnog osposobljvanja za jednostavna zanimanja. Nacionalni program elementarnog funkcionalnog opismenjavanja pored elementarne sposobnosti čitanja, pisanja i računanja, uključuje ovladavanje

minimumom znanja i vještina neophodnih za uspješno i kvalitetno obavljanje različitih aktivnosti u radnom, familijarnom i socijalnom okruženju. Ovaj program su završili naši polaznici i on je pretpostavka za sticanje znanja, vještina i navika, odnosno kompetencija i kvalifikacija neophodnih čovjeku u uslovima savremenog društva i predstavlja prvi korak na putu ka ostvarivanju potpune funkcionalne pismenosti. Napominjem da su završnu provjeru znanja iz matematičke i jezičke pismenosti realizovali Ispitni centar, Zavod za školstvo i Centar za stručno obrazovanje. Tokom realizacije programa imali smo izuzetno dobru saradnju sa direktorima osnovnih škola i organizatorima obrazovanja odraslih na čemu im se ovom prilikom zahvaljujem. Ali najznačajniju ulogu za uspješno i kvalitetno izvođenje programa imali su nastavnice, što će sigurno potvrditi i polaznici programa. To su: Vera Radović i Rosa Bojić iz O. Š. „Marko Miljanov“, Ivana Vuković iz Centra za obrazovanje i trening, Nela Pejović i Ljiljana Krivokapić iz O.Š.“Radoje Čizmović“ Ozrinići - Nikšić i Slobodanka Gojković iz Radničkog univerziteta Nikšić. Na njega se nadovezuje program obrazovanja za osposobljavanje za jednostavna zanimanja kako bi se uključili u svijet rada. Sa Zavodom za zapošljavanje definisana je lista zanimanja za koja postoji potražnja na tržištu rada, za koja su pripremljeni standardi zanmanja na kojima se baziraju programi obrazovanja. Projektom je predviđeno da polaznici završe program informatičke i vozačke obuke kako bi povećali svoje kompetencije a time i mogućnosti za zapošljenje i bolju integraciju u društvo. Tokom realizacije projekta mnogo nam je značila stručna i tehnička podrška „DVV Internacional” iz Njemačke koji ima dugu tradiciju u obrazovanju odraslih. Iskustvo stečeno u Projektu “Druga šansa” nam je dragocjeno:

• za unaprijeđenje programa elementarnog funkcionalnog opismenjavanja i razvoj novih programa obrazovanja za osposobljavanje i sticanje prvog zanimanja,

• uviđanje potrebe stručnog osposobljavanja nastavnog kadra za rad sa odraslim polaznicima i

• uočavanja značaja zajedničkih aktivnosti socijalnih partnera koje su usmjerene ka ostvarenju istog cilja: poboljšanju položaja romske populacije i podizanja kvaliteta njihovog života.

S obzirom da je Komisija koja radi na primjeni Strategije za poboljšanje položaja Roma u Crnoj Gori u fazi planiranja aktivnosti upućujemo otvorenu ponudu na saradnju jer smatramo da je iskustvo iz Druge šanse pravi i najbolji put za redukciju siromaštva, a obrazovanje odraslih Roma ključni korak socijalne inkluzije. Dragi polaznici nadam se da ćete steći još mnogo, znanja, vještina i kompetencija jer je pismenost samo osnova i jedna od komponenti doživotnog obrazovanja i učenja.

SR Njemačka sve je prisutnija u Crnoj Gori. Bogato iskustvo i znanje njemačke međunarodne organizacije za obrazovanje odraslih „DVV International“ pokrenulo je sasvim novi talas promjena i partnerstava u Crnoj Gori.

*** Johan Tezen direktor „DVV International“-a za Jugoistočnu Evropu

TU SMO DA POMOGNEMO

Uvaženi gosti, dame i gospodo, želim se prije svega zahvaliti našim partnerima Zavodu za zapošljavanje, Centru za stručno obrazovanje, Fondaciji za stipendiranje Roma i lokalnim romskim organizacijama na izvanredno urađenom poslu a Evropskoj agenciji za rekonstrukciju na izuzetnom razumijevanju i stalnoj podršci. DVV je njemački savez društava za obrazovanje odraslih nastao 1953. godine i danas okuplja 16 društava za obrazovanje odraslih u Saveznoj Republici Njemačkoj. Ova društva okupljaju veliki broj obrazovnih centara za doživotno učenje, đe se odrasli mogu usavršavati u oblastima od komunikacija i ličnog razvoja, do stručnih prekvalifikacija i

kurseva obuke, naročito u oblasti socijalne participacije i integracije kroz obrazovanje odraslih. Ove vrijednosti i programe koje realizuje u Njemačkoj, DVV je prenio i u međunarodno djelovanje preko Instituta za međunarodnu saradnju Njemačkog društva za obrazovanje odraslih i velikog broja predstavništava koje ima širom svijeta na svim kontinentima. Danas je i godišnjica od utemeljenja Evropskog parlamenta. Crna Gora je na dobrom putu da se pridruži Evropskoj uniji. Nadam se da će nastavkom rada na sebi, neki i od naših polaznika, jednog dana, možda, ko zna, postati i članovi Evropskog parlamenta. Drago mi je da je projekat ovako uspješan i zapažen u zajednici i javnosti. Drago mi je što smo svi zajedno uspjeli animirati romsku zajednicu, razviti i održati partnerstva, osnažiti kapacitete svih partnera i odgovorno i iskustveno se pripremiti za nove programe i širenje saradnje. Izuzetno je važno što je Vlada Crne Gore prepoznala ove vrijednosti i značaj socijalne inkluzije i sasvim sam uvjeren da ćemo biti u prilici da se sve češće i intenzivniji okupljamo povodom brojnih narednih uspjeha u toku zajedničkog rada sa ranjivim grupama.

***

*** Prije svečanog čina uručivanja diploma nekoliko polaznika/ca projekta podijelilo je sa prisutnima neka svoja viđenja i iskustva.

*** Romkinje postepeno i sve snažnije pružaju otpor negativnim aspektima sopstvene tradicije,. Jedan od primjera je i Nerđivana Smakaj koja i pored toga što ima sedmoro đece ima punu podršku za sticanje obrazovanja i spremna je da učini sve što je do nje da dobije kvalitet zanatski posao.

Nerđivana Smakaj, polaznica projekta

OBRAZOVANJE MIJENJA POLOŽAJ ROMKINJE

Ja sam Nerđivana Smakaj, imam 38 godina iz Nikšića sam, nikada nijesam išla u školu niti sam znala da čitam i pišem. Majka sam sedmoro đece i drago mi je što sam napokon dobila mogućnost da bar malo mogu pomoći svojoj đeci u školovanju. Važno mi je i zbog sebe jer ću i sama imati koristi ali i drugačije biti shvaćena u svojoj zajednici i društvu.

*** Tarzan Adžović je do svoje 40-te godine bio nepismen. Sa dvojicom svojih sinova, Tajsonom i Ado, koji imaju 18 godina i 17 godina, bio je najredovniji polaznik funkcionalnog opismenjavnaja i sticanja socijalnih vještina. Kaže da mu je obrazovanje, koje se stekao, već pomoglo da dobije jednu važnu životnu bitku – i pored prijetnji da će postati beskućnici uspjeli su sebi sačuvati kov nad glavom. Obrazovane im je pomoglo da ih ozbiljnije i ravnopravije shvate u društvu.

***

Tarzan Adžović, polaznik projekta

SAMO NAM PONUDITE POSAO

Rođen sam u Podgorici i pripadamo grupi čergara koji su se stalno selili po Crnoj Gori. Nekada je to bilo našom voljom a bogami češće zato što su nas ćerali. Zato i nijesam nikada pohađao školu. Sa 40 godina sam prvi put, zahvaljujući Drugoj šansi, počeo da učim da čitam, pišem, računam. Tu sam sa svojim sinovima. Ovo mi je sve važno i zbog njih jer hoću da oni bar nešto postignu u životu i promijene naše živote. Moji preci uglavnom su bile kazandžije ali je eto silom prilika i modernim životom taj zanat izumro. U nastavku programa ja bih želio da se edukujem za automehaničara. Nadam se da će mi to biti omogućeno i san mi je da zajedno sa sinovima, uz podršku Zavoda za zapošljavnaje, otvorim automehaničarsku radnju. Ustvari mi ćemo prihvatiti bilo koji posao samo nam ga ponudite.

*** Značajan broj polaznika našeg programa čine i mladi ljudi, deportovani iz zemalja Evropske unije, posebno Njemačke. Nedovoljno poznavanje jezika i druge barijere, posebno mentalitetske i kulturološke, značajno otežavaju njihovu integraciju u crnogorsko društvo. Mnogi od njih isključivo razmišljaju o povratku u Njemačku. Primjer Roberta Kućišta govori o spremnosti da iskoristi šansu i pokuša svoj život organizovati i urediti u samoj Crnoj Gori.

***

Robert Kučišta, polaznik programa

HOĆU DRUGAČIJU SUDBINU

Poštovana gospođo Đurović, poštovani gospodine Ambasadore, dame i gospodo, Ja sam Robert Kućišta iz Podgorice sam. Imam 16 godina. Deportovan sam iz Njemačke đe sam redovno pohađao školu i bio vrlodobar učenik. Po povratku u Crnu Goru uopšte nijesam imao uslova i podršku za početak novog školovanja. Bilo mi je teško da se uključim, ali postepeno sam sticao nove prijatelje pa je sve postajalo lakše. Međutim vrlo teško sam razumio okolinu jer nisam znao crnogorski, romski niti albanski jezik. Kako su išle godine postajalo je sve teže i shvatio sam da mi je budućnost ugrožena. Išao sam od kuće do kuće i nudio porodicama da im cijepam drva ili okopam baštu. Ni to ni sakupljanje gvožda nijesu moja budućnost. Ja sam „Drugu šansu“ stvarno shvatio kao drugu šansu, kao mogućnost da uspijem u životu i zaposlim se. Naučio sam da pišem i čitam crnogorski jezik kao i da ga bolje razumijem. Takođe sretan sam što sam naučio da koristim kompjuter i da komuniciram preko Interneta, posebno sa stricem i babom koji su ostali u Njemačkoj. Najvažnije je što sam zahvaljujući ovom programu dobio lična dokumenta i što sam upisan u javne knjige. Htio bih da pozovem mlade Rome da se uključe u ovakave programe, da uče, da ne lutaju džabe. Da svoju budućnost vežu za Crnu Goru i ne razmišlaju o odlasku po svaku cijenu. Molim Vas otvorite radna mjesta i za nas i prihvatite nas kao ravnopravne građane.

*** Poboljšanje položaja Romkinja je poseban izazov socijalne inkluzije. Mnoge od njih u „Drugoj šansi“ su viđele priliku da poboljšaju svoj položaj, zaustave zavisnost od drugih ali i pomognu svojoj familiji. Jedna od njih je i 21-godiššnja Hikmeta Beriša.

*** Hikmeta Beriša, polaznica programa

ŽELIM DA BUDEM PONOSNA KAO ŽENA I ROMKINJA

Као što su rekli ja sam Hikmeta Beriša i živim u Podgorici, jedno sam od trinaestero đece koji su uzrasta od 5-28 godina. U našoj familiji rade samo otac i brat. Voljela biH i ja da neđe radim i pomognem im u brizi o nama. Prije 12 godina smo prognani iz Danilovgrada, pošto nijesu htjeli da nas prime u školu ja sam ostala nepismena. Kako se u našoj kući govori albanski ovaj program mi je pomogao i da bolje savladam crnogorski jezik. Zahvaljujem svima i molim sve vas ovđe da pomognete mlade Romkinje.

Svjedočanstva i uvjerenja polaznicima/cama projekta „Druga šansa“ uručili su prof. dr Gordana Đurović, dr. Tomas Šmit i Enrique Aguardo Asenjo.

***

GALERIJA

GALERIJA

GALERIJA

GALERIJA

GALERIJA

GALERIJA

GALERIJA