Dublin City Centre Citizens Information Service & … · библиотеке и Службе ... консультаций и защиты в своих ... развлекательные

RUSSIAN VERSION / РУССКИЙ

Dublin City Centre Citizens Information Service & Partners

НАЙДИ СВОЙ ПУТЬ:Справочник основных служб в центре города Дублина

Oifig an Aire d’ImeascthaOffice of the Minister for Integration

Dublin City Centre Citizens Information Service, Dublin 2009 совместно с Dublin City Public Libraries и North West Inner City Network.

1-е издание. Авторские права Dublin City Centre Citizens Information Service 2009.

Воспроизведение любой части содержания данной публикации вкоммерческих целях запрещено.

Дизайнер: Fiona Burns, HexhibitСоставитель карты: Pat Liddy & MasterphotoОтпечатано: Hudson Killeen

Мы признательны за предоставление части средств для публикации этого справочника и карты следующим организациям: Dublin City Council, Citizens Information Board, Reception и Integration Agency

ПРИМЕЧАНИЕНесмотря на все предпринятые усилия для обеспечения достоверности всехданных, мы не несем ответственности за ошибки или упущения. Мы стремилисьпредоставить как можно более подробную информацию в отношениипредоставляемых услуг. Тем не менее, иногда контактная информация и/или часыработы могут изменяться, поэтому рекомендуется обращаться ксоответствующим организациям за обновленной информацией. Включение вданную публикацию не является гарантией стандарта, и не означает, что данныеслужбы или организации рекомендованы нами.

Справочник и Kарта

НАЙДИ СВОЙ ПУТЬСправочник основных служб в центре города Дублина

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕЗИДЕНТА

ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА МАКАЛИЗ

Я с огромным удовольствием приветствую появление этого Городского cправочника Дублинаи Карту служб, необходимых для мигрантов. Запоследние несколько лет Ирландия стала нацией,радушно принявшей множество переселенцев – а они, в свою очередь, помогли нам достичь процветания , которым мы теперь пользуемся. Этот справочник, который будет напечатан на десяти языках, окажет неоценимую помощь членамирландского Нового cсообщества в том, чтобы онисмогли обосноваться в Ирландии. И независимо от того, собираются ли они пустить здесь корни навсегда, или пробудут с нами недолго, этот справочник поможет облегчить им период вживания в Ирландское общество, и потому сыграет важную роль в их социальной интеграции.Я выражаю признательность Дублинской публичнойбиблиотеке и Службе информации для населенияза этот продуманный и своевременный совместныйпроект.

Мэри МакализПрезидент ИрландииФевраль 2009г.

2

Предисловие председателя

Дублин представляет собой современный город 21говека с богатым культурным наследием и динамичнымэкономическим и социальным окружением. Дублиноживился богатством культурного разнообразия идинамизмом, внесенным сетью сильных общин.

Дублин приветствует новых людей, приехавшихжить, работать, учиться, посетить или инвестироватьв наш город. Он стремится включить и интегрироватьновичков, уважать и признавать разнообразие, втоже время, сводя к минимуму различия.

Новый город может быть интересной перспективой.Однако, он также может быть пугающим и сложным,представляя собой запутанный лабиринт организа-ционных, культурных и информационных задач.Людям нужна помощь в получении их прав и льгот,жилья, работы, образования и по множеству другихжизненно важных вопросов.

Дублинский городской центр информации для населения обеспечивает качество информации, консультаций и защиты в своих пунктах обслуживания на улице Oконнелл и улице НортКинг. За последнее десятилетие эта служба помоглановым людям в Дублине со всего света. Служба –Дублинская городская публичная библиотека, гордится своей историей предоставления полногоспектра услуг жителям Дублина, новым и старым.Центральная библиотека ИЛАК Центр была ключевой для опыта новичков в Дублине с моментаее открытия в 1986. Межкультурная рабочая группа Северо-западной внутригородской сети поддерживает интеграцию этнических меньшинстви занимается проблемой расизма в своей зоне. Эти три организации, работая вместе, в партнерстве,внесли свой вклад в то, чтобы сделать этот справочник высококачественным всеобъемлющимизданием. Также необходимо выразить благодарность и составителю карты Пэту Лидди и дизайнеру Фионе Бернс.

3

Особая благодарность – Дидре Кэси, менеджеру по развитию, и работникам службы Городского центра информации для населения в центре Дублина, Джералдине Обрайен, старшему библиотекарюДублинской городской публичнойбиблиотеки, и ее коллегам, АгнежкеВиесык, межкультурному работникуСеверо-западной внутригородскойсети.

Я хотела бы отметить поддержку и дотационную помощь, оказаннуюДублинским городским советом, Гражданским информационным советом, Агентством по приему и интеграции и Советом городскогоцентра информации для населения в центре Дублина.

Карта и справочник являются резуль-татом совместной работы, принесшейположительные плоды для пользова-теля, ищущего информацию. Он получен от синтеза информационныхнавыков и опыта, накопленных в результате работы на переднем планев сфере услуг, что и определилонужды и проложило курс через информационные сети, существую-щее в Дублине.

Обращаясь к Вам, пользователь этихкарты и справочника, мы надеемся,что они помогут Вам найти свой путь.

Маргарет ХейзПредседательСлужбы Дублинского городского центра информации для населения

ЭТИМ СПРАВОЧНИКОМ

Этот справочник основных служб в центре города Дублинаглавной своей целью ставит – стать связующим звеноммежду мигрантами и имеющимися и необходимыми для них службами, чтобы помочь облегчить их переход и интеграцию в ирландское общество и жизнь. Однако, этотакже чрезвычайно полезный ресурс для любого лица илислужбы, которые ищут информацию по широкому кругу организаций и вспомогательных служб в центре городаДублина.

Мы постарались сделать этот справочник как можно максимально всеобъемлющим, несмотря на то, что этобыло трудной задачей из-за большого числа организаций и служб, действующих в центре города. При составленииэтого справочника, мы, прежде всего, пытались удовлетво-рить потребности пользователей нашими услугами и включили те контактные данные, которые являются наиболее актуальными для нашей целевой аудитории.

Были использованы перекрестные ссылки, и все записи перечислены в алфавитном порядке, чтобы сделать этотсправочник максимально удобным для пользователя. Организации также сгруппированы по темам в предметномуказателе. К каждому справочнику прилагается карта, которая находится в карманчике с обратной стороны.

В настоящее время можно получить справочник и карту на следующих языках:

• Английский• Польский• Русский• Китайский – Mandarin• Французский

Если Вам нужна дополнительная копия карты или справочника, или если Вы хотите, чтобы Ваша организациябыла включена в будущие издания публикации, пожалуйста, обращайтесь:

Dublin City Centre Citizens Information Service тел: (01) 809 0633E: [email protected]

5

УКАЗАТЕЛЬ

1. ОБЩЕСТВО И СЕМЬЯ

1.1 Дети и семья 81.2 Общественные центры 141.3 Общественные службы заботы о детях 161.4 Детские и дошкольные учреждения 20

этнических меньшинств1.5 Местные органы власти 211.6 Программы развития местных 22

сообществ и сетевых организаций1.7 Услуги для пожилых людей 231.8 Женщины 241.9 Службы для молодежи 26

2. ОБРАЗОВАНИЕ

2.1 Обучение взрослых / 28Уроки английского языка

2.2 Начальные и средние школы 332.3 Третий уровень образования – 39

проблемы иностранных студентов

3. ТРУДОУСТРОЙСТВО

3.1 Дискриминация на рабочем месте / 42Права трудящихся

3.2 Трудоустройство – направляющий 44совет и помощь

3.3 Самозанятость 473.4 Волонтерство 49

6

4. ФИНАНСЫ И СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

4.1 Финансы 514.2 Социальное обеспечение (SW) 52

5. ДОРОВЬЕ

5.1 Зависимость(пагубные привычки) 555.2 консультационные услуги 595.3 Зубные врачи 605.4 Услуги для инвалидов 615.5 Врачи/ терапевты (GPs) 625.6 Местные ведомства здравоохранения 64

и медицинские центры 5.7 Больницы 655.8 Другие медицинские услуги 66

6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЖИЛЬЕМ

6.1 Доступное по цене жилье 676.2 Службы для бездомных 686.3 Права съёмщиков жилья 73

7. ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИИ

7.1 Услуги информации для населения 747.2 Информация по иммиграционным 75

вопросам 7.3 Библиотеки 767.4 Другие специальные 77

информационные услуги

7

8. ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ

8.1 Общественные и волонтерские 79организации

8.2 Посольства, консульства и 84культурные институты

8.3 Возглавляемые мигрантами группы и 90организации

8.4 Уставные органы 101

9. ПОЛИЦИЯ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

9.1 Права человека 1039.2 Юридические вопросы 1049.3 Полиция 1069.4 Помощь пострадавшим 108

10. РЕЛИГИЯ И ДУХОВНОСТЬ

10.1 Места отправления религиозных 109обрядов

10.2 Религиозные организации 119

11. ТРАНСПОРТ

11.1 Общественный транспорт 12011.2 Другие службы 121

СЛУЖБЫ РЕГИСТРАЦИИ – РОЖДЕНИЯ, СМЕРТИ И БРАКОВ

• The General Register OfficeGovernment Offices, Convent Road,Roscommon.тел: (090) 6632900ЗДТ (Звонки по Дешевому Тарифу): 1890 252076www.groireland.ie

• Dublin Service:Joyce House, 8-11 Lombard Street East, Dublin 2. тел: (01) 671 1968

Центральный отдел официальнойрегистрации записей о рождении,браках и смерти в стране.

• Office of the Registrar of Civil Marriages, Dublin Service:Lower Grand Canal Street, Dublin 2. тел: (01) 678 7114/5

Подача заявлений на бракосоче-тание.

8

1.1 ДЕТИ И СЕМЬЯ


ВЗАИМООТНОШЕНИЯ / КОНСУЛЬТАЦИИ ИПОСРЕДНИЧЕСТВО ПОСЕМЕЙНЫМ ВОПРОСАМ

• Aim Family Services64 Dame Street, Dublin 2. тел: (01) 670 8363 э-почта: [email protected]ЧАСЫ РАБОТЫ:пон–пят: 10:00 – 13:00

Предлагает консультации по теле-фону, информацию по семейному законодательству и посредничествов семейных разногласиях тем, кто испытывает проблемы в супружеских,любовных или семейных отношениях.

• Bereavement Counselling Service(охватывает центр города) St Ann’s Church, Dawson Street, Dublin 2.тел: (01) 676 8882э-почта: [email protected] www.bereavementireland.com

Обеспечивает поддержку и консуль-тации понесшим утрату в связи со смертью, рождением мертвогоплода, выкидышем, прерываниембеременности и т.п., а также тем, начью жизнь повлияла потеря близких.Эти консультации проходят один-на-один и по записи на прием. Добровольные помощники проводятконсультации по телефону, в том числеи в экстренных случаях, чтобы помочьлюдям справиться с их горем.

• Barnardos Bereavement Counselling for Children

см: ПОМОЩЬ СЕМЬЯМ / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

• Family Mediation ServiceFloor 1, St. Stephen’s Green House,Earlsfort Terrace, Dublin 2.тел: (01) 634 4320э-почта: [email protected]/familymediation

Бесплатная конфиденциальная помощь семейным и несемейнымпарам, решившим жить отдельноили развестись, и желающим договориться об условиях их развода или разделения, и обсудитьте вопросы, решение которых вызывает спор.

• Marriage and Relationship Counselling Services (MRCS)24 Grafton Street, Dublin 2. тел: (01) 679 9341э-почта: [email protected] www.mrcs.ie

Консультирование лиц, столкнув-шихся с проблемами в личностныхвзаимоотношениях. Эта помощьвключает: консультирование по вопросам взаимоотношений, сексуальную терапию, курсы по подготовке к семейной жизни, курсыпо подготовке профессиональныхработников, доступные по ценекурсы для отдельных лиц, семейныхи несемейных пар, консультированиедетей подросткового возраста, переживающих разрыв родителей

– Teen Between(помощь подросткам).www.teenbetween.ie

9



• Clanwilliam Institute18 Clanwilliam Terrace, Grand Canal Quay, Dublin 2. тел: (01) 676 1363э-почта: [email protected]

Проводят консультации, предлагаютсовет и посредничество семьям,влюбленным парам и отдельнымлицам, включая психологическуюоценку для детей, секс- терапию иамбулаторные программы, связанныес лечением от алкогольной зависи-мости.

• Daughters of Charity Child and Family Service

Предлагает бесплатную помощь помногим проблемам семьи, включая:трудности общения и семейные конфликты, разрывы и разделение в семье, сложности с посещениемшколы, жестокое обращение, смертьблизких. Такую помощь оказываютдва Центра Семьи, которые нахо-дятся в центральной зоне Дублина: – Центр Семьи «Курам»

(Curám Family Centre)46 North Strand Road, Dublin 3. тел: (01) 855 9313э-почта: [email protected]

– Центр Семьи на улице Коннот Connaught Street Family Centre85 Connaught Street, Phibsboro, Dublin 7. тел: (01) 838 8077э-почта: [email protected]

ПОМОЩЬСЕМЬЯМ/ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯРОДИТЕЛЕЙ

• AosógUnit 1-3 Stanley Court, 62-63 Prussia Street, Dublin 7. тел: (01) 810 2122эл.почта: [email protected]

Общественный проект «Дети и семья».Проводит программы в группах ииндивидуально, нацеленные на социальные, эмоциональные и образовательные нужды ребенка.

10



• Barnardos National OfficeChristchurch Square, Dublin 8. тел: (01) 453 0355звонки по дешевому тарифу:1850 222 300эл.почта: [email protected]

Центр «Барнардос» оказывает пря-мую помощь семьям, в соответствиис конкретными нуждами конкретныхдетей, семей или местных общин.

Служба Национальный офис Барнардос находится на:– Resource Centre (Центр досуга)

тел: (01) 454 9699эл.почта: [email protected]

Библиотека и служба информациипо всем вопросам воспитания детейи ухода за детьми.– Barnardos Bereavement Counselling

for Childrenтел: (01) 473 2110эл.почта: [email protected] ЧАСЫ РАБОТЫ:пон–пят: 10:00 – 12:00

Оказывают поддержку детям исемьям, скорбящим о смерти близких. Консультирование и поддержка для детей, потерявшихблизких им людей.

Другие службы «Барнардос» в цен-тральном районе Дублина:– Barnardos Buckingham Street

Family Support23/24 Buckingham Street, Dublin 1.тел: (01) 823 0642эл.почта: [email protected]

Информация, помощь и поддержкадетям от 0 до 12 лет, а также их родителям/опекунам, в Дублине 1 и 3.

11


развлекательные виды деятельности для семей и т.д. Каждый ЦСД отличаетсядруг от друга и отвечает индивидуальным потребно-стям местных общин.

ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНОГО ДОСУГА

Family Resource Centres (FRC)Центр оказывает следующие услугивсем семьям и другим людям, которым необходима дополнитель-ная поддержка• информация• совет и поддержка• обучение взрослых /

приобретение ими навыков• детский сад для тех• кто посещает курсы

(организованные центром) • группы для родителей с

детьми/младенцами• советы родителям.

ЦСД (FRC) в центральном районеДублина:– Hill Street FRC

Hill Street Playground, Dublin 1. тел: (01) 874 6810эл.почта: [email protected].

– Thomas Court Bawn FRC Ltd.Family and Childcare Centre, School Street, Pimlico, Dublin 8.тел: (01) 454 7018эл.почта: [email protected]

– St Andrew’s FRC114-116 Pearse Street, Dublin 2. тел: (01) 677 1930 / 1749эл.почта: [email protected]


• Family Support Network16 Talbot Street, Dublin 1. тел: (01) 836 5168эл.почта: [email protected]

Работа общества направлена навыявление конкретных нужд семей,пытающихся избавиться от нарко- зависимости, и помощи им.

• Irish Centre for Parentally Abducted Children8 Cambridge Avenue, Ringsend, Dublin 4.тел: (01) 662 0667эл.почта: [email protected]

Практические советы родителям, укоторых похители детей, или которые боятся, что их детей могутвывезти в другую страну.

• Irish Red Cross Head Office16 Merrion Square, Dublin 2. тел: (01) 642 4600эл.почта: [email protected]

Международный розыск и помощь в семейных взаимоотношениях (International Tracing and Family Communication Service) помогаетвоссоединиться членам семей, потерявшим друг друга во времявойны или стихийного бедствия.Можно получить информацию наарабском, английском, французском,испанском, сомали и русском языках(на интернет-сайте).

• Mercy Family Centre

см: ОБРАЗОВАНИЕ 2.1

• National Parents Council Primary (NPCP)12 Marlborough Court, Dublin 1. тел: (01) 887 4034эл.почта: [email protected] | www.npc.ie информация / телефон доверия:тел: (01) 887 4477 эл.почта: [email protected]пон–пят: 10:00 – 15:30 только на английском языке

Помогает родителям принимать участие в учебе их детей дома, в обществе и в школе. Предоставляетинформацию о системе образованияв Ирландии. В Дублине ведетсяприем для родителей из этническихменьшинств, где предоставляетсяинформация об образовании черезпереводчика (на различных языках).Узнать место и время можно на интернет-сайте.

• Office of the Ombudsman for ChildrenMillennium House, 52-56 Great Strand Street, Dublin 2.тел: (01) 865 6800Бесплатные звонки: 1800 20 20 40эл.почта: [email protected]

Содействует соблюдению прав детейи молодежи. Проводит исследованияи консультирует правительство повопросам молодежи; рассматриваетжалобы на оказание услуг лицам моложе 18 лет государственными организациями, школами и добровольными больницами. Жалобы принимаются как от взрос-лых, так и от молодых людей.

• ParentlineCarmichael House, North Brunswick Street, Dublin 7.тел: (01) 878 7230эл.почта: [email protected]телефон доверия: 1890 927 277пон–чет: 10:00 – 21:30 пят: 10:00 – 16:30

Служба поддержки и телефон доверия для родителей и опекунов.Ведется прием один-на-один, группыродительской поддержки и общественные встречи по вопросамвоспитания детей.

• Society of St Vincent De PaulDublin Region, SVP House 91-92 Sean McDermott Street, Dublin 1.тел: (01) 855 0022эл.почта: [email protected]

Оказывает практическую помощь нуждающимся людям, oказавшимисяв нищете и социальной изоляции,предоставляя им : жилье, посещениев больницей или тюрьме, приютыдля бездомных, денежную помощь в случае крайней необходимости, дошкольные и детские сады, центрыдосуга, отдых для тех людей и ихсемей, которые не имеют на этосвоих средств.

12



13



• One FamilyCherish House, 2 Lower PembrokeStreet, Dublin 2. тел: (01) 662 9212 эл.почта: [email protected] www.onefamily.ieтелефон доверия: askonefamily –Национальный телефон довериядля неполных семей, дешевый тариф: 1890 662 212

Помогает неполным семьям, предла-гая разнообразные услуги, включаяприсмотр за детьми, прививание по-лезных родительских навыков, курсыобучение для взрослых, тренинг дляпрофессиональных работников ианонимное консультирование по незапланированной беременности.

• One Parent Exchange and Network (OPEN)7 Red Cow Lane, Smithfield, Dublin 7.тел: (01) 814 8860эл.почта: [email protected] www.oneparent.ie

Национальное сообщество родителей – одиночек в группахвзаимопомощи по месту жительства.Представляют разнообразные инте-ресы родителей – одиночек (осо-бенно тех, которые живут в нищите /или близки к этому) и содействуютих интеграции и развитию в рамкахболее широкого общества.

• Treoir National Information Centre for Unmarried Parents14 Gandon House, Custom House Square, IFSC, Dublin 1.тел: (01) 670 0120 Lo Call: 1890 252 084эл.почта: [email protected] | www.treoir.ie.

Предоставляет бесплатную инфор-мацию родителям, не состоящим в браке, и их близким по вопросам:регистрации рождения, установле-ния отцовства, правам отца, получе-нии доступа к детям, опекунства,попечительства, алиментах, прав на социальные льготы, полученияпаспорта ребенка и т.д.

• Step by StepOrby Chambers, 7 Coke Lane, Smithfield, Dublin 7.тел: (01) 878 8155эл.почта: [email protected]

Организованный на общественныхначалах проект для детей и семей врайоне Маркет( the Markets), Дублин7. Работают с детьми 6-12 лет, ну-ждающимися в дополнительной под-держке и проводят индивидуальныепрограммы, основанные на детскомсоциальном, образовательном и раз-влекательном развитии.

ОДИНОКИЕ РОДИТЕЛИ

• Gingerbread IrelandCarmichael House, Carmichael Centre, North Brunswick Street, Dublin 7.тел: (01) 814 6618эл.почта: [email protected]телефон доверия: (01) 814 6618 пон–пят: 10:30 – 13:30

Охватывающий всю страну добровольный союз родителей, воспитывающих детей в одиночку.Предоставляют юридическую консультацию, эмоциональную поддержку, профессиональноекрнсультирование и помощь группподдержки, состоящих из таких жеродителей; проводят мероприятия и прогулки для семей и родителей.

14


Каждый центр имеет разные и различные услуги и льготы.Свяжитесь с одним рядомс вами для полученияболее подробной инфор-мации о своих услугах.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЦЕНТРЫ

1.2 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЦЕНТРЫ

Центры , основанные на общинах,оказывают различные услуги и видыдеятельности для местного населе-ния в таких областях, как образова-ние для взрослых, присмотр задетьми в детских садах, программыдля молодежи и людей зрелого возраста, информация и поддержка,отдых и развлечения. Некоторыецентры предоставляют недорогиепомещения для общественных / во-лонтерских групп и собраний мест-ных жителей. Центры отличаютсядруг от друга и предлагают различ-ные услуги и возможности, поэтомуобратитесь в центр, который нахо-дится рядом с Вами за информациейоб услугах, которые там оказывают.

• All Saints Parish Hall30 Phibsboro Road, Phibsboro, Dublin 7. тел: (01) 872 4154

• Charlemont Street Community CentreTom Kelly Road, Dublin 2. тел: (01) 475 2196

• Clonliffe and Croke Park Community CentreJones Road, Dublin 3. Mоб.тел: 086 3137057

• Общественный сервис «Дочерей милосердия» Daughters of Charity Community Services


• Dominick Street Youth and Community CentreDominick Street, Dublin 1. тел: (01) 878 3229Моб.тел: 087 664 8733

• Donore Avenue Youth and Community CentreDonore Avenue, Dublin 8.тел: (01) 222 7862эл.почта: [email protected]

• MACRO Community Resource Centre1 Green Street, Dublin 7. тел: (01) 873 7000эл.почта: [email protected]

• O’Devaney Gardens Community CentreO’Devaney Gardens, North Circular Road, Dublin 7. тел: (01) 868 4283

• Ozanam House Community Resource Centre


• St Andrew’s Resource Centre114-116 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 677 1930 / 1589эл.почта: [email protected]

• Holy Family Parish Centre (Aughrim Street Parish Centre), 13 Prussia Street, Dublin 7.тел: : (01) 838 3563эл.почта: [email protected]

ЦЕНТРЫ ДОСУГАОБЩЕСТВЕННЫХ ИВОЛОНТЕРСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

• Carmichael Centre for Voluntary GroupsCarmichael House, North Brunswick Street, Dublin 7.эл.почта: [email protected]

Кармайкл центр волонтерских групп– это центр для малых волонтерскихорганизаций. Главная цель центра –помощь в образовании и поддержкав развитии малых волонтерскихгрупп, В центре уже 47 организаций– членов, базирующихся в двух местах, работающих по разным направлениям, включая здоровье,социальную опеку, заботу об окружающей среде, ремесла, нетру-доспособность, образование и спорт.– Carmichael House

North Brunswick Street, Dublin 7. тел: (01) 873 5702

– Coleraine HouseColeraine Street, Dublin 7. тел: (01) 873 5282/85

• The WHEELIrish Social Finance Centre, 10 Grattan Crescent, Inchicore, Dublin 8. тел: (01) 454 8727эл.почта: [email protected]

Представительный орган, поддержи-вающий общественные, волонтерскиеи благотворительные организации в Ирландии, который является их центром досуга и собраний. Там предоставляется информация наразличные темы, направленная напомощь населению в управлении ихорганизациями.

15

1.2 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЦЕНТРЫ


СЕМЕЙНЫЕ ЦЕНТРЫ ДОСУГА

см: ОБЩЕСТВО И СЕМЬЯ 1.1

ЦЕНТРЫ ДОСУГА ГЕЕВ И ЛЕСБИЯНОК • Outhouse Community Resource

Centre105 Capel Street, Dublin 1. тел: (01) 873 4932эл.почта: [email protected].

Центр досуга сообществ лесбиянок,геев, бисексуалов и трансвеститов вДублине.

БИБЛИОТЕКИ

см: ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИИ 7.3

1.3 ОБЩЕСТВЕННЫЕ СЛУЖБЫ ЗАБОТЫ О ДЕТЯХ


ДУБЛИН 1• ABC Creche

Frederick Court, Off Frederick Streetтел: (01) 872 8690эл.почта: [email protected]

• After Schools Education Support ProgrammeNo.1 and No.4 Crinian Strand, Lower Sheriff Street тел: (01) 855 4043эл.почта: [email protected]

• CDVEC Foundation Project1 Parnell Square тел: (01) 873 6012эл.почта: [email protected]

• Community After Schools Project (CASPr)

– Mountjoy Square Park тел: (01) 836 6364

– 91-92 Sean McDermott Streetтел: (01) 819 8426 эл.почта: [email protected]

• Holy Child Pre-SchoolLower Sean McDermott Streetтел: (01) 855 5146 эл.почта: [email protected]

• Hill Street Family Resource CentreHill Street тел: (01) 874 6810 эл.почта: [email protected]

• Liberty Park CrecheCorner of Foley Street and JamesJoyce Street тел: (01) 819 7524 эл.почта: [email protected]

Общественные службы заботы о детяхобеспечивает заботу о детях главным образом в районах с низкими дохо-дами населения. Некоторые службыимеют группы Родитель и ребенок /ребенок, начинающий ходить, где родители могут играть со своимидетьми и общаться с другими семьями.

О наличии мест можноузнать, связавшись сослужбой, организующейгруппы, а также узнать,какие еще услуги онипредлагают и их часы работы.

16

• Little Learners CrecheDublin Adult Learning Centre, 3 Mountjoy Squareтел: (01) 878 7266 эл.почта: [email protected]

• Little Treasures Community CrechNorth Wall Women’s Centre, Lower Sheriff Street тел: (01) 836 5399эл.почта: [email protected]

• LYCS First Steps CrecheRutland Street, Sean McDermotStreetтел: (01) 836 3416эл.почта: [email protected]

• Ozanam House Children's Centre53 Mountjoy Square Westтел: (01) 874 2804

• Saol Project Creche58 Amiens Streetтел: (01) 855 3393 эл.почта: [email protected]

• Smallies Pre-School49 Seville Place тел: (01) 855 4043

• St Mary’s NurseryDaughters of Charity CommunityServices, 8-9 Henrietta Streetтел: (01) 887 4100 эл.почта: [email protected]

• Tiny Tots Creche35 Lower Buckingham Streetтел: (01) 855 0858 эл.почта: [email protected]

ДУБЛИН 2 • Anchorage Playgroup

10A York Road, Ringsend тел: (01) 660 0517

• Ard Sunflower Creche18A Adelaide Road тел: (01) 676 0719эл.почта: [email protected]

• Catherine McCauley Women’s Centre ChildcareHerbert Street тел: (01) 638 7511эл.почта: [email protected]

• CUS After School CareLower Leeson Street тел: (01) 676 2586эл.почта: [email protected]

• Kids World The YMCA, Aungier Streetтел: (01) 478 2607

• One Family Cherish House, 2 Lower Pembroke Streetтел: (01) 662 9212эл.почта: [email protected]

• ScallywagsWhitefriar Street Community Centre,Aungier Street тел: (01) 475 4673

• St Mary’s Creche7-8 City Quay Моб. Тел: 087 227 1481

• St. Andrews Childcare Centre114-116 Pearse Street тел: (01) 677 1930эл.почта:[email protected]

• Tots and Co Holles Street Maternity Hospital,Holles Street тел: (01) 637 3275

17


Контакт детьми за наличием провайдеров, услугипредложил и часы.


ДУБЛИН 3• St. Columba’s Playgroup

Larkin Childcare Facility, 57/58 North Strand Roadтел: (01) 855 8776 эл.почта: [email protected]

• St. Joseph’s Community Preschool Playgroup St. Mary’s Youth Club,Strangford Road, East Wallтел: (01) 855 6307

ДУБЛИН 7 • Aughrim Street Parish Centre

13 Prussia Street тел: (01) 838 3563 эл.почта: [email protected]

• Blackhall Parade Children’s Project116 North King Street тел: (01) 679 6299

• Buttons Community Playgroup51 Ratoath Estate тел: (01) 868 1000

• Constitution Hill Playgroup51 Constitution Hill тел: (01) 873 7004

• Dunard Community PlaygroupCommunity Hall, Dunard Road,Cabra

• Friendship Club Holy Family Parish Centre, Prussia Street Моб. Тел: 087 780 4705 / 087 990 4602(для детей, нуждающихся в особомуходе), группа, где можно оставитьребенка по утрам

ДУБЛИН 7…• Naionra Bharra

CLG Naomh Fionbarra, Ascal an Fhasaigh, Cabraтел: (01) 882 3668

• Pitter Patter CrecheMACRO, 1 Green Streetтел: (01) 873 7013

• Playdays Community CrecheCabra Support Group, Colaiste Eanna, Kilkiernan Road,Cabraтел: (01) 868 0812

• Rainbow Community Playgroup28 Stoneybatter тел: (01) 677 7373эл.почта: [email protected]

• Seven Dwarfs Playschool13 Prussia Street тел: (01) 838 3563

• St. Finbarr’s Community PlayschoolKilkieran Road, Cabra WestMоб тел: 087 213 6791

• Tiny Toes Creche42 Manor Street тел: (01) 868 9315

ДУБЛИН 8 • Children’s Project

Rialto Community Drug TeamSt Andrews Community Centre, 468 South Circular Roadтел: (01) 454 4855 / 454 1604эл.почта: [email protected]

• Connolly Children’s CentreAshgrove Community Centre, The Coombe тел: (01) 473 2501эл.почта : [email protected]

• Dolphin CrecheDolphins House Women’s Group, 310 Dolphins House, Morningstar Road, Marylandтел: (01) 473 8079

• Eala Og Childcare CentreGoldenbridge Integrated Complex,Vincent Street Westтел: (01) 473 5610

• Early DaysSchool Street/Thomas Court BawnFamily Resource Centre, 22/23 School Street, Pimlicoтел: (01) 845 47018эл.почта: [email protected]

• Little Acorns CecheWarrenmount C.E.D Centre, Warrenmount Blackpitts, Mill Streetтел: (01) 454 2622

• Family Resource Centre Creche260 St. Michael’s Estate, Inchicoreтел: (01) 453 3938/473 5167

18



• Fatima Children’s Day Care CentreUnit 1, Coopers Court, Bond Streetтел: (01) 454 9966

• First Steps TrustSt. Josephs Day Nursery Centre,Morningstar Roadтел: (01) 453 7891

• Focus Ireland Childcare CentreAugustine Street, Off Thomas Street,тел: (01) 671 5376

• Fountain Resource Group Ltd., 2A Basin Street тел: (01) 453 2936эл.почта: [email protected]

• ICDT Childrens ProjectKavanagh House, 135 Emmet Roadтел: (01) 473 6502

• Liberty Creche 92 Meath Street, Inchicore тел: (01) 454 0243эл.почта: [email protected]

• Mercy Family CentreSouth Brown St, off Cork Stтел: (01) 453 3411

• Small Wonders Community PlaygroupMater Dei Primary School, Basin Lane тел: (01) 454 5293 эл.почта: [email protected]

• Sophia Housing25 Cork Street тел: (01) 473 8300

• South Inner City Development Association 90 Meath Streetтел: (01) 453 2407эл.почта: [email protected] |www.siccda.ie

• St. Audeon’s Pre SchoolCook Street тел: (01) 677 9856

• St. Michaels Parish PlaygroupCommunity Centre 52A, Bulfin Road,тел: (01) 453 4156

• Tir na nOg for Travelling Children Basin Lane, James Streetтел: (01) 454 5293

• Tots and Co CrecheCoombe Women’s Hospital, Dolphins Barn тел: (01) 408 5745

• Whitefriar Creche and MontessoriAlexandra Walk, Whitefriar Streetтел: (01) 483 087

19



20

1.4 ДЕТСКИЕ И ДОШКОЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ

• Dublin City Childcare Committee108 James Street, The Digital Hub, Dublin 8.тел: (01) 542 4100 эл.почта: [email protected]

Издает интернет-сайт со свежей информацией для родителей и детских работников о детских учреждениях, о том, как открыть детское учреждение, о возможностисубсидирования, о правах и защитедетей, семейном досуге, дискуссион-ном совете и т.д.

• Dublin 1, 3, 7, 9: Central Area Childcare Resource Centreэл.почта: [email protected]

(Ashtown, Botanic, Cabra East and West,Drumcondra South, Arran Quay, Bally-bough, Inns Quay, Mountjoy, NorthCity, North Dock, Rotunda, Eastwall.)

• Dublin 2, 4, 6: Dublin South East Childcare Information ServiceRathmines Pembroke CommunityPartnership, 11 Wynnefield Road,Rathmines, Dublin 6.тел: (01) 496 5558 эл.почта: [email protected] |www.rpcp.ie

(Donnybrook, Merrion, Pearse Street,Ranelagh, Rathgar, Rathmines, Rings-end, Sandymount, Whitefriar Street.)

• Dublin 6W, 8, 10, 12: Dublin South Central Childcare Information Bureau4 Innismore House, St Agnes Road,Crumlin, Dublin 12 тел: (01) 456 3487эл.почта: [email protected]

(Chapelizod, Ballyfermot, Inchicore, Rialto, Kilmainham, Crumlin, Drimnagh,Kimmage, parts of Harolds Cross andTerenure, Walkinstown, Merchant’sQuay, Ushers and Phoenix Park.)

Получить полный списокдетских учреждений вВашем районе, включаячастные, можно в:

ИТАЛЬЯНСКИЕ• Playgroup Italiano

см: ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.3

ПОЛЬСКИЕ• Polish Nursery Clonsilla

1 Aspen Lawn, Clonsilla, Dublin 15.Mоб.тел: 087 637 5190

• Polish Nursery ClondalkinClondalkin Dublin 22.Mоб.тел: 087 750 9127 /087 960 3658

• Polish Music NurseryDun Laoghire, Co.Dublin.Mоб.тел: 085 150 5032

• Polish Nursery “Dublinki”14 Allendale Court, Clonsilla, Dublin 15.Mоб.тел: 085 774 2442 эл.почта: [email protected]

• Polish Nursery Bajka Blanchardstown, Dublin 15.Mоб.тел: 085 126 5463эл.почта: [email protected]_dublin.republika.pl

• Polish Pre-School, Dom Polski20 Fitzwilliam Place, Dublin 2.эл.почта: [email protected]

РУССКИE• Russian Montessori

Mоб.тел: 086 0879 805 /087 250 7786эл.почта: [email protected]

• Russian Club RadugaMоб.тел: 087 696 2700эл.почта: [email protected]


ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ДУБЛИНАОБЕСПЕЧИВАЕТПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХУСЛУГ ДЛЯ ГОРОДА ДУБЛИНА:

• услуги по работе с коммерче-скими организациями (например, лицензии, разрешения,коммунальный налог и т.д.);

• услуги по работе с местным сообществом (например, дотации для местногосообщества, иммиграция);

• жилищные услуги(например, жилье для местного сообщества, социальное и доступное по средствам жилье, обслуживание жилья для местногосообщества);

• услуги по организации досуга и культурных мероприятий (например, библиотеки, услуги для творчества, организация мероприятий, парки, спортивныеучреждения и центры досуга);

• служба планирования (проектные заявления, возраже-ния, и сохранение зданий);

• дороги и транспорт (например, улучшение дорог, местпарковки)

• и служба, занимающаяся отходами, водоснабжением и экологией (мусор, шум, пожарные команды и т.д.)

1.5 МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ


21

ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯГОЛОСУЮЩИХ МОЖНОПОЛУЧИТЬ В:

Dublin City Council Franchise Section, City Manager’s Department, 16/19 Wellington Quay, Dublin 2.тел: (01) 222 5010

МЕСТНУЮ ДЕМОКРАТИЮПРЕДСТАВЛЯЮТ ГОРОДСКИЕСОВЕТНИКИ /ЧЛЕНЫГОРОДСКОГО СОВЕТА ДУБЛИНАКаждые 5 лет жители Дублина выбирают 52 народных представителя, которых называют«советники». Каждый, чье имя занесено в Списокизбирателей, имеет право голосовать на таких выборах. Списокс обновленными данными можнонайти на www.dublincity.ie, под заголовком «Ваш Совет» (“Your Council”) , затем, перейдите к сноске«Ваши городские советники» (“YourCity Councillors”). Там Вы можете«открыть» список советников, представляющих каждый из 5 районов Дублина в Городском Совете.

DUBLIN CITY COUNCIL OFFICES /КАНЦЕЛЯРИИ ГОРОДСКОГО СОВЕТА ДУБЛИНА:www.dublincity.ie• Dublin City Council

Civic Offices, Wood Quay, Dublin 8.тел: (01) 222 2222эл.почта: [email protected]

• Dublin City Council Central Area Office51/53 Sean Mc Dermott Street, Dublin 1.тел: (01) 222 2249эл.почта: [email protected]

• Dublin City Council Dublin 7 Area Office97 New Cabra Road, Cabra, Dublin 7.тел: (01) 868 7400эл.почта: [email protected]

МЕСТНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИИЛИ T.D.(ТИДИ)Информация о местныхпредставителяхнационального парламента: см :http://oireachtas.ie/membersor эл.почта: [email protected]

СЕТЕВЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ• Dublin Inner City Partnership

(DICP)Equity House, 16-17 Upper Ormond Quay, Dublin 7.тел: (01) 872 1321эл.почта: [email protected]

Ставит своей целью улучшение условий жизни во внутри городских,наиболее неблагополучных, местныхсообществах, путем оказания помощи с образованием, трудо-устройством и предприниматель-ством. Осуществляет свою работучерез несколько местных сетевыхорганизаций, которые отвечают за различные части города внутрицентра Дублина.

• North West Inner City Network (NWICN) 117-118 North King Street, Dublin 7. тел: (01) 677 4494 эл.почта: [email protected]

• Inner City Organisation Network (ICON) 22 Lower Buckingham Street,Dublin 1. тел: (01) 836 6890 эл.почта: [email protected]

• South West Inner City Area Network (SWICN)48 Hamilton Street, Dublin 8.тел: (01) 473 2141эл.почта: [email protected]

22

1.6 ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ МЕСТНЫХ СООБЩЕСТВ И СЕТЕВЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ


Inner City NetworksКаждая сетевая организация объединяет,координирует и поддерживает рядместных общественных групп,обеспечивает форум этих групп,выявляет «наболевшие» вопросыместного сообщества и берет на себяответственность за коллективное решение этих проблем.

ЦЕЛЬ CDPS (ПРС) – • повышение осведомлённости общественности, выявление и удовлетворение местных нужд, и помощь в развитии групп и отдельных членов общества в данной местности.

Также они могут организовать различные групповые занятия и курсы, и обеспечивают население информацией об услугах, которыеможно получить в их районе.

ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ МЕСТНЫХ СООБЩЕСТВ / COMMUNITY DEVELOPMENTPROJECTS (CDPs)

• An Siol CDP19 Manor Street, Dublin 7.тел: (01) 677 5741эл.почта: [email protected]

• Inner City Renewal Group57 Amiens Street, Dublin 1.тел: (01) 855 7207

• Lourdes Youth and Community ServicesLower Rutland Street, Off LowerSean Mac Dermott Street, Dublin 1.тел: (01) 836 3416эл.почта: [email protected] | www.lycs.ie


• MacroCDP Community ResourceCentre1 Green Street, Dublin 7.тел: (01) 873 7027эл.почта: [email protected]

• Age Action 30/31 Lower Camden Street, Dublin 2.тел: (01) 475 6989 / 1890 369 369 эл.почта: [email protected]@ageaction.iewww.ageaction.ie

Государственная независимая организа-ция для престарелых и пожилых людей.Это сеть организаций и отдельных лиц,действующая для престарелых людей итех, кто осуществляет уход за ними. Ониобеспечивают информацией и услугамиУхода и Ремонта, включая посещения надому и службу дружеской поддержкидля престарелых людей, и осуществле-ние различного домашнего ремонта,все это выполняется волонтерами.

• Council for Services to Older People (CSOP) c/o NWICN, 117-118 North King Street, Dublin 7. тел: (01) 677 4494 эл.почта: [email protected]

Партнерское сотрудничество установ-ленных законом, волонтерских и об-щественных групп, обеспечивающихподдержку престарелым людям в северо-западном внутригородскойзоны. Их задача – изыскивать возмож-ности улучшения оказываемых услугпрестарелым людям, и разрабатыватьстратегии и действия по их осуществле-нию, чтобы повысить качество услуг,оказываемых престарелым людям в се-веро-западной части города. Могутпредоставить контактные данные мест-ных организаций престарелым людям.

• Friends of the Elderly 25 Bolton Street, Dublin 1.тел: (01) 873 1855эл.почта: [email protected]

Предлагают организацию посещенийна дому волонтерами для престарелыхлюдей (особенно тех, кто проживаетодин). В их услуги также входит органи-зация вечеров, экскурсий и короткихканикул, занятий в местном обще-ственном клубе, и проведение компа-ний по улучшению условий жизнипрестарелых.

23

1.7 УСЛУГИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ


Чтобы получитьболее подробную информацию, свяжи-тесь с ближайшим кВам учреждениемCDP (ПРС).

• NASCADH East Wall CDP75 Teeling Way, East Wall, Dublin 3.тел: (01) 889 3985эл.почта: [email protected].

• North Wall Women Centre


• Robert Emmet CDPMendicity Institution, Island Street,Dublin 8. тел: (01) 670 8880 эл.почта: [email protected]

• School Street and Thomas Court Bawn CDP22/23 School Street, Pimlico, Dublin 8.тел: (01) 454 7018 эл.почта: [email protected]

• SICCDA90 Meath Street, Dublin 8.тел: (01) 453 6098 эл.почта: [email protected]

• Taca Clann CDPDaughters of Charity CommunityServices, 9 Henrietta Street, Dublin 1.тел: (01) 887 4111 эл.почта: [email protected]

• Visa Project CDP Community Alliance78b Donore Avenue, Dublin 8.тел: (01) 454 3074эл.почта: [email protected]

24

1.8 ЖЕНЩИНЫ


• Cura30 South Anne Street, Dublin 2.тел: (01) 671 0598Lo Call: 1850 622 626эл.почта: [email protected]ЧАСЫ РАБОТЫ: пон: 14:30 – 18:30 вт: 10:30 – 18:30 ср–пят: 10:30 – 14:30 суб: 13:00 – 16:00

Оказывает широкий ряд услуг девушкам и женщинам, забеременевшими незапланированно,и их партнерам и семьям. Услугивключают в себя тестирование на беременность, поддержку и консультирование, и консультирова-ние в период после аборта.

• Dublin Rape Crisis Centre (DRCC)

см: ПОЛИЦИЯ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ 9.4

• Gateway Women’s Project


• Irish Family Planning Association (IFPA) 5/7 Cathal Brugha Street, Dublin 1.Национальный телефон доверия для забеременевших: 1850 495 051 тел: (01) 872 7088 / 874 2110эл.почта: [email protected] | www.ifpa.ie ЧАСЫ РАБОТЫ: пон–ср: 9:00 – 18:00чт: 9:00 – 20:00 пят / суб: 9:30 – 16:00 вос: 14:00 – 17:00*

*(только услуга срочного применения противозачаточнойпилюлиПредоставляют информацию о венерических заболеваниях и заболеваниях половых органов, консультирование при кризисе незапланированной беременности,клинические услуги, обучение, тре-нинг, предоставляют услугу срочноговыдачи противозачаточной пилюлии ведут Национальный телефон доверия для забеременевших. Воспитывают положительное отношение к сексу и сексуальности,посредством образовательных программ, семинаров и информации,дают людям возможность приниматьосознанные решения о своем сексуальном и репродуктивном здоровье и понимать свои права.Прием- по записи.

• North Wall Women’s Centre


• North West Inner City Women’s Network91 Manor Street, Dublin 7.тел: (01) 671 7284эл.почта: [email protected]

Предоставляют информацию, по-мощь в развитии и возможностьвключения в сеть организации жен-щинам, проживающим в данномрайоне и женским группам северо-западной части города.

• RuhamaSenior House, All Hallows College,Drumcondra, Dublin 9.тел: (01) 836 0292 / 836 0268эл.почта: [email protected]

Охватывает и дает поддержку женщинам, занимающимся проституцией, или в другой формеподвергаются коммерческой сексуальной эксплуатации.

• Well Woman Centre35 Lower Liffey Street, Dublin 1. тел: (01) 872 8051 / 872 8095эл.почта: [email protected] ЧАСЫ РАБОТЫ: пон/чт/пят.: 9.30 – 19.30вт–ср: 8.00 – 19.30 | суб: 10 – 16.00вос.: 13.00 – 16.00*

*клиника срочной контрацепции.Защищают здоровье и социальноеблагополучие женщин, предоста-вляют недорогие медицинские услуги для женщин и информацию о безопасном сексе/ заболеваниях,передающихся половым путем,уходе за собой перед беременно-стью, мед. обследование шейкиматки, информацию о менструаль-ном цикле, уходе после прерываниябеременности, климаксе и т.д. Узнатьдругие адреса центров в Дублинеможно на интернет-сайте.

• Women’s Health Project for Womenin Prostitution Baggot Street Clinic, 19 Haddington Road, Dublin 4. тел: 1800 201 187 / (01) 669 9505

Помощь женщинам, занимающимсяпроституцией на улицах и в салонах.Ведется прием в клинике медицин-ского обслуживания, где можно провериться на заболевания, передающиеся половым путем, наВИЧ,гепатит и обследование мазка.Можно получить помощь по избав-лению от пагубной зависимости.Прием – без записи.

• Women’s AidEverton House, 47 Old Cabra Road, Dublin 7.Национальный бесплатный телефон доверия:1800 341 900 тел: (01) 868 4721 администрацияэл.почта: [email protected]

Предоставляют тренинг и непосред-ственную помощь по случаям применения силы против женщин:один-на-один посещения для под-держки, сопровождение на судебныхзаседаниях, программы самосовер-шенствования и т.д.. Национальныйтелефон доверия обеспечивает поддержкой и информацией по юридическим, финансовым и жилищным вопросам женщин, пострадавших от насилия в семье.

• Women’s Refuges in Dublin areaПредоставляют жилье в критическиемоменты женщинам и семьям, пострадавшим от насилия в семье.–Bray Women’s Refuge

тел: (01) 286 6163 эл.почта: [email protected]

–The Anu CentreBlanchardstown Women’s Refugeэл.почта: [email protected]

–Aoibhneas Women’s Refuge (Coolock)тел: (01) 867 0701эл.почта: [email protected]

–Rathmines Women’s Refugeтел: (01) 496 1002эл.почта: [email protected]

–Saoirse Women’s Refuge (Tallaght)тел: (01) 463 0400эл.почта: [email protected]

25

1.8 ЖЕНЩИНЫ


26

1.9 СЛУЖБЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ


• Ballybough Youth Project70 Courtney Place, Ballybough, Dublin 3.тел: (01) 856 1356 эл.почта: [email protected]

Оказывают помощь местной моло-дежи в образовании, творчестве испорте.

• Belong To Youth ProjectOuthouse Community Centre, 105 Capel Street, Dublin 1.тел: (01) 873 4184 эл.почта: [email protected] www.belongto.org

Поддержка и досуг лесбиянок, геев,бисексуалов и трансвеститов / Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender(LGBT) среди молодых людей в возрасте от 14–23лет.

• Belvedere Youth Club41 Lower Buckingham Street, Dublin 1.тел: (01) 855 0282эл.почта: [email protected]

Оказывают помощь местной молодежи в образовании, творче-стве, спорте и организации досуга.

• BradOg Regional Youth Services3rd Floor, Macro Resource CentreGreen Street, Dublin 7.тел: (01) 873 7042эл.почта: [email protected]

Помогает и привлекает молодежь,предлагая им получить полезныйопыт, посещая творческие занятиямолодежи на открытом воздухе, аккредитованные курсы обучения,через ведение здорового образажизни, спорт и цифровые средстваинформации.

• Catholic Youth Care (CYC)Arran Quay, Dublin 7.тел: (01) 872 5055эл.почта: [email protected]

Региональная служба для молодежиепархии Архиепископа Дублинскогоработает с молодежью от 5 до 25.Предоставляет различные программы,тренинг, мероприятия, обучение овреде наркотиков, спортивные итворческие занятия, летние проектыдля групп молодежи и их вожатых.Полный список услуг можно получитьна интернет-сайте.

• Donore Avenue Youth ServiceDonore Youth and Community Centre,Donore Avenue, Dublin 8.тел: (01) 453 2477эл.почта: [email protected]

• Lourdes Youth and Community Services


• SAYS – South Area Youth ServiceThe Base, 74C Mercer House, Mercer Street, Dublin 2.

• Scouting Ireland – Head OfficeLarch Hill, Dublin 16.тел: (01) 495 6300 эл.почта: [email protected]

Многоплановая, обменивающаясязнаниями, состоящая из молодежиассоциация, насчитывающая до40,000 членов на территорииострова Ирландии. Чтобы найтигруппы скаутов в Вашем районе, зайдите на интернет-сайт.

27

1.9 СЛУЖБЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ


• St Andrew’s Talk about Youth ProjectSt Andrew’s Resource Centre, 114-116 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 677 1930эл.почта: [email protected]

• Step by Step


• Stoneybatter Youth Service / MOST Project89 O’Devaney Gardens, Dublin 7.тел: (01) 838 6225эл.почта: [email protected]

Работает с молодежью от 10 до 21года, которая рискует пристра-ститься к наркотикам или алкоголю,и с группами, после -школьных занятий, с незакончившими школу,подростковыми группами, группамимолодых женщин и мужчин. Предлагает доброжелательную обстановку и поддержку, дающуювозможность молодежи сделать положительный выбор в жизни.

• SWAN Youth ServiceSt Agatha’s Hall, Dunne Street, Dublin 1. тел: (01) 856 0945 эл.почта:[email protected]

• SWICN Youth Service48 Hamilton Street, Donore Avenue,Dublin 8. тел: (01) 473 2100www.swicn.ie

• YMCAAungier St Complex, Dublin 2.тел: (01) 478 2607 эл.почта: [email protected] |www.ymca.ie

Предоставляет различные услуги:детский сад, обучение, работа с мо-лодежью, программы по физическойподготовке, спортивные программыи спортклубы, план общественноготрудоустройства и программы инди-видуального развития, и поддержкуи приют молодым людям, оказав-шимся бездомными.

ETHNIC MINORITY YOUTHКонтактные данные приведенныхниже организаций можно найти вразделе:

ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.3

• Chinese Irish Cultural Academy (CICA)

• Dublin Cross-Cultural Club

• Filipinos Youth for Integration (FYI)

• Insaka-Ireland

• Integration of African Children in Ireland Network (IACI

• Irish Born Chinese

• Polish Scouts in Ireland

• Separated Children Education Service (CDVEC)

• Show Racism the Red Card

• Sport Against Racism Ireland (SARI)

• Young Muslims of Ireland

28

2.1 ОБУЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХ / УРОКИ АНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА


• CDVEC Adult Education Guidance Service7 Arran Quay, Dublin 7.тел: (01) 878 7495 / 7266

Обеспечивают информацией о разнообразных курсах для взрослыхи их адресах тех, кто обучается на общественных курсах и курсахобучения грамотности.

• Centre for the Education and the Integration of Migrants (CEIM)SPIRASI, 213 North Circular Road,Dublin 7.тел: (01) 838 9664эл.почта: [email protected]/education

Предлагают большой выбор курсовобучения и уроки английского языкадля тех, кто просит предоставленияполитического убежище, беженцев ииностранных рабочих, чтобы помочьим присоединиться и интегриро-ваться в ирландское общество. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Colaiste Eanna Vocational SchoolKilkieran Road, Cabra, Dublin 7.тел: (01) 838 9577 / 868 8342(Схема по обучению чтению иписьму в Кабра)эл.почта: [email protected]

Широкий спектр услуг обучения длявзрослых и предоставления им возможностей снова начать учиться.Курсы проводятся как днем, так и повечерам.УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Их цель – приобретение навыков и предоставле-ние людям возможности вернуться к учебе в дружеской атмосфере, при гибких условиях иподдержке.

Обращайтесь в нижепере-численные центры за подробной информацией о предоставляемых курсахи услугах.

Общественное и базовое обучениевзрослых предлагает различные бесплатные или недорогие курсы,направленные либо на любимые занятия, либо полезные для работы.

Центры, где проводятся бесплатные/недорогие курсы английского языка,обозначены: УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Capuchin Education and Training Centre29 Bow Street, Dublin 7тел: (01) 873 0775 эл.почта: [email protected]

Бесплатное обучение и тренинг длявзрослых.

• Carmelite Community Centre Whitefriar Street56 Aungier Street, Dublin 2.тел: (01) 475 4673

Предлагают большой выбор курсовпо обучению грамотности, развитиюличности и курсы по увлечениям.

• CDVEC City of Dublin Vocational Educational Committee1 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 668 0614эл.почта: [email protected] |www.cdvec.ie

Предоставляют разнообразные возможности для обучения полныйи неполный день для взрослых совсех частей города: администрируют22 школы и колледжа, где можно получить среднее и дальнейшее образование, предлагают программыи услуги по обучению взрослых.Подробности можно найти на интернет-сайте.

29

2.1 ОБУЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХ / УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА


• Community After Schools Project (CASPr) 57 Amiens Street, Dublin 1.тел: (01) 856 0561 эл.почта: [email protected]

Поддержка в обучении и организа-циядосуга и программы для детей,проживающих в данном районе, тренинг для взрослых, проживающихв данном районе, направленный наразвитие личности и повышениевозможностей дальнейшего трудо-устройства. Участникам предоста-вляется услуга детского сада.

• Community ICT ProjectMacro Community Resource Centre, 1 Green Street, Dublin 7.тел: (01) 873 7035эл.почта: [email protected]

Возможность обучения по курсу:Технология информации и коммуни-кации (I.C.T.) для проживающих в северо-западной части города. Ведутобучение по курсу I.C.T. для местныхгрупп и организаций на территориисвоего учебного заведения . Наце-лены в основном на группы и людейс наибольшими нуждами и наимень-шими возможностями поступления вучебные заведения, обучающие I.C.T.Раз в неделю проводят свободныйдоступ в свое учебное заведение длялюдей, желающих обучиться I.T. Онимогут делать это в удобное для нихвремя и в удобном для них темпе.

• D8CEC108 James Street, The Digital Hub, Dublin 8. тел: (01) 542 4130эл.почта: [email protected] www.d8cec.com

Предлагают широкий выбор курсовграмотности, личностного развития,изучения компьютера и английскогоязыка. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Daughters of Charity Community Services8-9 Henrietta Street, Dublin 1.тел: (01) 887 4100эл.почта: [email protected]

Предоставляет услуги по шести направлениям: раннее обучение изабота о детях, обучение неблагопо-лучных детей старшего возраста,профессиональное обучение и развитие личности для молодыхлюдей, не получающих образование,обучающие курсы для взрослых, решивших продолжить обучение,обучение и социальная поддержкадля старших граждан, работа по общественному развитию для местных сообществ. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

см: HACE / ОБЩЕСТВО И СЕМЬЯ 1.1

• Dolebusters Resource Centre5 Gardiner Row, Dublin 1.тел: (01) 872 5103эл.почта: [email protected]

Здесь проводятся курсы и организо-ван рабочий клуб, помогающий егоучастникам получить работу. Оказы-вается поддержка коммерческимпредприятиям, имеющим не более10 работников, дотациями и помощью в организации.УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

см: ТРУДОУСТРОЙСТВО 3.2

• Dolebusters Resource Centre18A Adelaide Rd, Dublin 2.тел: (01) 661 5922 эл.почта: [email protected]

Предоставляют обучение взрослых,уроки базового английского языка,есть центр информации и трудо-устройства. Помогают составить CV(резюме).УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

30



• Dublin Adult Learning Centre (DALC)3 Mountjoy Square, Dublin 1.тел: (01) 874 3251эл.почта: [email protected]

Центр базового обучения в севернойчасти Дублина, который обеспечиваетбесплатное обучение, конфиден-циальные индивидуальные и группо-вые занятия по обучению чтению,письму и орфографии для взрослых,не умеющих читать и писать. Проводятся также и другие курсы. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Gateway Women’s Project38 Arran Quay, Dublin 7.тел: (01) 870 0133

Программа обучения/приобретениянавыков для женщин, проживающихв неблагополучных районах, а такжевключает пытающихся избавиться от употребления наркотиков наркоманов.

• Hardwicke Street Community CentreHardwicke Street Flat Complex, Dublin 1. тел: (01) 873 4068

Проводятся уроки по разным направлениям; организованы клубдля детей и клуб для женщин.

• Henrietta Adult and Community Education (HACE)Daughters of Charity Community Services, 8-9 Henrietta Street, Dublin 7. тел: (01) 887 4114 / 887 4129эл.почта: [email protected]/hace

Оказывают поддержку взрослым изсеверо-западной части города, кото-рые хотят продолжить образование,посредством предоставления имразличных вечерних курсов и меро-приятий. Поддерживают другие

организации, обучающие взрослыхпо месту жительства, предоставляяим помещения и оборудование дляработы. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Larkin Adult Reading and Writing SchemeLarkin Community College,Champions Avenue, Dublin 1.тел: (01) 817 19 90 эл.почта:[email protected]

Предлагают занятия один-на-одинили в маленьких группах по обуче-нию чтению, письму и орфографии,а также и другие курсы, включая базовый английский для тех, ктопросит предоставить политическоеубежище и беженцев. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Larkin Centre for the Unemployed


• Liberties College Reading and Writing SchemeBull Alley Street, Dublin 8.тел: (01) 454 0759Mоб.тел: 087 266 4878эл.почта: [email protected]

Проводят курсы грамотности, базового образования и другиекурсы для взрослых, которые хотятпродолжить образование. Возможны занятия один-на-один или в маленьких группах. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Lourdes Youth and Community Services (LYCS)Lower Rutland Street, Off Lower Sean Mac Dermott Street,Dublin 1.тел: (01) 836 3416эл.почта: [email protected]

Проект развития и организации тре-нинга, обучения и досуга местногосообщества. В услуги входит органи-зация различных курсов, программдля молодежи, обучение взрослых и детский сад. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• Mercy Family CentreSouth Brown Street, Weaver Square, Dublin 8. тел: (01) 454 3713 эл.почта:[email protected]

Проводят различные курсы, и в томчисле – обучение грамотности и разные курсы по интересам. Ведутпрограмму для молодых матерей ипрограмму для занятий после школыи есть детский сад. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• North Wall Woman’s CentreSheriff Street Lower, Dublin 1.тел: (01) 836 5399 эл.почта: [email protected]

Предоставляют возможность дляобучения, тренинга и другие возможности для личностного развития женщин из района NorthWall (Норт Волл). Для участников работает детский сад и интернет-кафе.

• Oznam House Community Centre53 Mountjoy Square West, Dublin 1.тел: (01) 874 2804эл.почта: [email protected]/ozanamhouse/

Предлагают различные курсы, про-граммы и проекты членам местногосообщества. Программы и проектывключают в себя следующее: Дет-

ский центр, Компьютерный центр,Общественный и спортивный зал,гимнастический зал, центр искусстваи ремесел, кулинарный центр и множество комнат для собраний итренинга.

• Parnell Adult Learning Centre (PALC)1 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 874 66 07 эл.почта: [email protected]

Ведется множество программ обучения и тренинга, и работаютразные службы:– Dublin Inner City Adult Basic

Education and Literacy ServiceMоб.тел: 086 170 9792

– ESOL English Language Courses for Refugees and Asylum Seekersтел: (01) 874 6607

– ESOL Development Projectтел: (01) 878 6660

– Separated Children Education Service тел: (01) 878 6662

– CDVEC Foundations Project (Homelessness Project)тел: (01) 873 6012

– Drug Court Initiative тел: (01) 874 6642

– Irish language Translation Unitтел: (01) 874 6607

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• St Andrews Education CentreSt Andrews Resource Centre114-116 Pears Street, Dublin 2.тел: (01) 677 1930

Предлагают различные курсы: грамотности, личного развития,хобби и языковые. Индивидуальныеконсультации один-на-один. Волонтерская служба по проведе-нию учебных занятий. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

31



• Warremount Community Education and Development CentreBlackpitts, Mill Street, Dublin 8.тел: (01) 454 2622 эл.почта: [email protected]

Проводят множество курсов: грамотности, личного развития,хобби и языковые. УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ДРУГИЕ БЕСПЛАТНЫЕ/НЕДОРОГИЕ УРОКИАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА• Chinese Gospel Choir of Dublin

49 Middle Abbey Street, Dublin 1. (Entrance via Lotts) тел: (01) 873 0606 эл.почта: [email protected]

• Marino College14-20 Marino Mart, Dublin 1.тел: (01) 833 2100 эл.почта: [email protected]

• Holy Family Parish Centre13 Prussia Street, Dublin 7.тел: (01) 838 3599

• Jesuit Refugee Service (JRS)The Ground Floor, 13 Gardiner Place, Dublin 1. тел: (01) 814 8644 Mоб.тел: 086 602 8533эл.почта: [email protected]

• Mount Carmel Primary SchoolKing’s Inns Street, Dublin 7.Mоб.тел: 085 103 5456 эл.почта: [email protected]

• Plunket CollegeSwords Rd, Whitehall, Dublin 9.тел: (01) 837 1689www.plunket.cdvec.ie

32



• Polish Chaplaincy English Language Learning CentreSt. Audeon’s Church, 14 High Street, Dublin 8. Mоб.тел: 087 972 7461 эл.почта: [email protected] / [email protected] | www.polish-chaplaincy.ie

• St Paul’s Primary SchoolBrunswick Street, Dublin 7. (Parents’ Room)Mоб.тел: 085 103 5456 / 085 161 7270

• St Peter’s National SchoolPhibsboro, Dublin 7.Mоб.тел: 086 040 8243

РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ • Central Library

Open Learning CentreIlac Centre, Henry Street, Dublin 1. тел: (01) 873 4333эл.почта: [email protected] www.dublincitylibraries.ie

Предоставляет ряд языковых курсовсамостоятельного обучения (102),включая бесплатный языковой курс обучения по интернету. Возможность разговорной практикина 7 языках с носителями языка в неформальной обстановке..

• Dublin English as a Second Language Meet-up Group


НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ

ДУБЛИН 1

• An Taonad ReamhscoileRuthland Street тел: (01) 855 5146

• Central Infants SchoolMarlboro Street тел: (01) 878 8344

• Central Senior Mixed National School Marlboro Street тел: (01) 878 8103

• Gael Scoil Cholaiste Mhuire4 Parnell Square тел: (01) 872 9131 эл.почта: [email protected]

• Gardiner Street ConventGardiner Street тел: (01) 872 2894

• Henrietta Street SchoolDaughters of Charity CommunityServices, Henrietta Streetтел: (01) 887 4127

• Naomh Lorcan O TuathailPlas Seibhil тел: (01) 836 3490

• Rutland Street National SchoolLower Rutland Street тел: (01) 874 7331

• Senior National San Vinseann CailinNorth William Street тел: (01) 874 0048

• Scoil ChaoimhinStreet Mhaoilbhride тел: (01) 878 8594

33

2.2 НАЧАЛЬНЫЕ И СРЕДНИЕ ШКОЛЫ


• Scoil UI ChonaillNorth Richmond Street тел: (01) 855 7517 эл.почта:[email protected]

• St Laurence O’Toole’s 2 Special SchoolAldorough Parade, North Strandтел: (01) 855 2991

• St Laurence O’Toole’s Junior BoysSeville Place, North Wallтел: (01) 836 4577

• St Laurence O’Toole’s Girls School49 Seville Place, North Wallтел: (01) 836 6494

• St Vincent’s Infant BoysNorth William Street тел: (01) 836 3074

• Temple Street Hospital National School Temple Street тел: (01) 878 4338

ДУБЛИН 2

• Catherine Mc Auley59 Lower Baggot Streetтел: (01) 661 5645

• City Quay Boys National SchoolCity Quay тел: (01) 671 3754

• Scoil Caitriona Na MbraithreBaggot Street тел: (01) 676 6132

ДУБЛИН 3

• St Columba’s Mixed National SchoolNorth Strand тел: (01) 855 6805

НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ

ДУБЛИН 7

• Dublin 7 Educate TogetherC/O St. Joseph’s School for the Deaf,Navan Road тел: (01) 869 0002 эл.почта:[email protected]

• Mater Hospital Special SchoolNorth Circular Road тел: (01) 803 2521

• Presentation Primary SchoolGeorge’s Hill тел: (01) 873 3061

• Scoil MhuireSt Mary’s Place, Plas Mhuire,Off Dorset Street тел: (01) 830 0841

• Scoil Na MbraitharNorth Brunswick Streetтел: (01) 872 2167

• Scoil Plas MhuireSt Mary’s Place, Dorset Streetтел: (01) 830 0841

• Stanhope Street ConventStanhope Street тел: (01) 671 6686

• St Gabriel’s Primary SchoolCowper Street тел: (01) 838 4853

• St Peter’s National SchoolPhibsboro тел: (01) 868 0501

ДУБЛИН 8

• Griffith Barracks Multidenominational SchoolThe Old Guardhouse, Griffith College, South Circular Roadтел: (01) 454 7278 эл.почта: [email protected]

• Mater Dei Primary SchoolBasin Lane, James Streetтел: (01) 454 8461

• Sancta MariaSynge Street тел: (01) 478 4316

• St Audeon’sCook Street тел: (01) 677 9856

• St Brigid’s ConventThe Coombe тел: (01) 454 7734

• St Catherine’sDonore Avenue, South Circular Roadтел: (01) 454 2679

• St Enda’s Primary SchoolWhitefriar Street тел: (01) 475 7566

• St Patrick’s SchoolSt Patrick’s Close тел: (01) 454 0588

34



СРЕДНИЕ ШКОЛЫ

ДУБЛИН 1

• Belvedere College6 Great Denmark Streetтел: (01) 858 6600 эл.почта:[email protected]

• Larkin Community CollegeChampions Avenueтел: (01) 874 1913 эл.почта: [email protected]

• Mount Carmel Secondary SchoolKings Inn Street тел: (01) 873 0958 эл.почта: [email protected] www.mount-carmel.ie

• O’Connell SchoolNorth Richmond Streetтел: (01) 874 8307эл.почта: [email protected]

ДУБЛИН 2

• Catholic University School89 Lower Leeson Streetтел: (01) 676 2586эл.почта: [email protected]

• Loreto College53 St Stephens Green тел: (01) 661 8179эл.почта: [email protected]

• Westland Row SchoolWestland Row тел: (01) 661 4143 эл.почта: [email protected]

ДУБЛИН 3

• Holy Faith Secondary School1 Belgrove Road, Clontarfтел: (01) 833 1507

• Marino College14-20 Marino Mart, Fairviewтел: (01) 833 2100

• Mount Temple Comprehensive School Malahide Road тел: (01) 833 6984

• St Josephs CBSMerville Ave, Fairview тел: (01) 833 9779

ДУБЛИН 7

• Colaiste MhuireBothar Rath тел: (01) 868 8996 эл.почта: [email protected]

• St Josephs Secondary SchoolStanhope Street тел: (01) 671 0419эл.почта: [email protected]

• St Paul’s School, Christian BrothersNorth Brunswick Streetтел: (01) 872 0781

ДУБЛИН 8

• CBS Secondary SchoolJames’s Street тел: (01) 454 7756 / 7856

• Christian BrothersSynge Street тел: (01) 478 3998 эл.почта: [email protected]

• Liberties CollegeBull Alley Street тел: (01) 454 0044эл.почта: [email protected]

• St Patricks CathedralSt Patricks Close тел: (01) 454 3388

35



МЕСТНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ /ШКОЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ

• Local Committee Dublin 1 and 7Mount Carmel School, King’s Inns Street, Dublin 7.www.localcommitteedublin1and7.net

Ставят своей целью – обсуждениепроблем, мешающих детскому обра-зованию и применение обществен-ного подхода к решению этихпроблем. Их членами являются:ди-ректора школ, родители, координа-торы по совместной деятельностишколы, семьи и общества, учителя иучащиеся местных школ: Mount Car-mel Secondary School, St. Paul's Se-condary School, Presentation G.N.S.George's Hill, Pl s Mhuire B.N.S.,Scoil Mhuire’s Iosaf G.N.S., St. Paul'sB.N.S., и представители местных иуставных организаций. На их интер-нет-сайте можно найти полезныйсправочник местных организаций.

• Dublin 3 Local Committeec/o O’Connell’s School, North Richmond Street, Dublin 1.

Сформирован из 18 местных школ.

• Dublin 7 Local CommitteeSt Joseph’s School, Stanhope Street, Dublin 7.Mоб.тел: 086 040 8243 / 087 9626708 / 086 369 2572 / 086 309 1270

Членами комитета являются следующие школы: St. Peter’s Primary School, St. Gabriel’sPrimary School, St Joseph’s PrimarySchool, St Joseph’s Secondary School.

36



ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ И ЭТНИЧЕСКИЕ ШКОЛЫ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫОткрытые иммигрантскими организациями детские сады

см: ОБЩЕСТВО И СЕМЬЯ

Арабские / мусульманские• Muslim National School

Ibn Badis Cultural Organisation, 19 Roebuck Road, Clonskeagh, Dublin 14. тел: (01) 260 3740 / 296 1340эл.почта: [email protected]

Арабская школа выходного дня длядетей 5–16 лет.

• North Dublin Muslim National School ProjectC/O St Joseph’s School for the Deaf,Navan Road, Dublin 7.тел: (01) 868 9587

Финансируемая государством мусульманская начальная школа. Охватывает учащихся – мусульманво всем Дублине, особенно в север-ной части города.

• Libyan Arabic SchoolMosque/Islamic Centre, Dublin 15.тел: (01) 811 1654

Охватывает учащихся из Ливии,Египта, Марокко и других арабскихстран.

Китайские• Chinese Gospel Church of Dublin

см: РЕЛИГИЯ И ДУХОВНОСТЬ10.1

Немецкие• St Kilian’s German School

(Deutsche Schule)Eurocampus, Roebuck Road, Clonskeagh, Dublin 14.тел: (01) 288 3323эл.почта: [email protected]

Частная платная немецкая школа,направленная на обучение на двухили многих языках. Охватывает учащихся 4–18 лет, немецкой, ирландской и других национально-стей, интересующихся немецкимязыком и культурой.

Французская• Lycee Francais d’Irlande’s,

Maternelle et Elementaire (Kindergarten and Primary School) Foxrock Avenue, Foxrock, Dublin 18.тел: (01) 289 4063эл.почта: [email protected] / [email protected] www.lfi.ie

• Lycee Francais d’Irlande’s (Secondary School), Eurocampus,Roebuck Road, Clonskeagh, Dublin 14.тел: (01) 288 4834эл.почта: [email protected]

В обеих школах преподавание идетпо французским учебным програм-мам и на французском языке.

Венгерская • Hungarian School Dublin

(Magyar Iskola, Dublin)Mоб.тел: 087 055 5363эл.почта: [email protected]

Японский• Japanese School

Sunday Ireland InternationalSchool, Curragh Grange GreenRoad, Curragh, Co Kildare.тел: (045) 441 888 эл.почта: [email protected]

Еврейская• Zion Parish School

Bushy Park Road, Dublin 6.тел: (01) 491 0065

Латвийская• Latvian School “Saulgriezite”

c/o Evangelical Lutheran Church inIreland, 24 Adelaide Road, Dublin 2.

• Latvian Children’s Activities CentreGriffen Valley Educate Together National School, Lucan, Co. Dublin. Mоб.тел: 085 729 2127

Литовская• Dublin Lithuanian School ‘4 Vejai’

(4 Winds)c/o Inchicore College of Further Education, Emmet Road, Dublin 8.Mоб.тел: 086 050 7552 эл.почта: [email protected]

37



Польская • Polish School in Blackrock

C/O Newtownpark ComprehensiveSchool, Newtownpark Avenue, Blackrock, Co Dublin.Mоб.тел: 087 690 6098 / 087 619 0004эл.почта: [email protected]

• Dominicans’ Weekend School of Polish Language and Culture St Saviour’s Priory, 9-11 Upper Dorset Street, Dublin 1.эл.почта: [email protected]

• Polish Chaplaincy School in DublinCook Street, Dublin 8.Mоб.тел: 087 7615609эл.почта: [email protected]

Русская• Russian Kids Club and Weekend

School2 Brachen Hill, Blackglen Road, Sandyford, Dublin 18.

• Russian Montessoriтел: 086 087 9805 / 087 250 7786эл.почта: [email protected]

• Russian School at Orthodox ChurchHarold’s Cross St. Peter and Paul Church, Lower Harold’s Cross Road, Dublin 6.Mоб.тел: 087 643 9105 / 086 355 0941эл.почта: [email protected] /[email protected]

• Russian Club RadugaMоб.тел: 087 696 2700эл.почта: [email protected]

Словацкая• Educational Centre in Dublin

(primary and secondary) эл.почта: [email protected]

Испанская• Elian’s Spanish School

Jubilee Hall, Ballyman Road, Old Connaught Avenue, Bray, Co Wicklow. тел: (01) 282 1230эл.почта: [email protected]

• Institucion Educativa SEKBelvedere Hall, GreystonesCo. Wicklow. тел: (01) 287 4175эл.почта: [email protected]/schools/sek-dublin/

38



• FOSIS, Federation of Student Islamic SocietyStudent Affairs Committee, 31 Lesson Park, Dublin 6.Mоб.тел: 087 222 0096эл.почта: [email protected].

Их деятельность направлена на помощь студентам – мусульманам в получении профессионального ивысшего образования по всей Ирлан-дии и Соединённом Королевство Ве-ликобритании и Северной Ирландии.

• Irish Council for International Students41 Morehampton Road, Dublin 4.тел: (01) 660 5233эл.почта: [email protected] |www.icosirl.ie

Помогают советом и информацийстудентам – иностранцам по вопро-сам обучения и проживания в Ирландии заботятся об их общемблагосостояния. Вместе со своимиколлегами работают по улучшениюполитики и практики обучения иностранных студентов в Ирландии.

• International Section, Department of Education and ScienceMarlborough Street, Dublin 1.тел: (01) 889 6400эл.почта: [email protected]

Обеспечивают иностранных студентов, которые хотят узнать поподробнее информацию о получении стипендий, предложен-ных правительством Ирландии.

• National Qualifications Authority5th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1. тел: (01) 887 1500 эл.почта: [email protected] www.qualificationsrecognition.ie

Центр официального признанияиностранных дипломов об образовании в Ирландии.

• Union of Students in Ireland3-4 St Agnes’s Road, Dublin 12.тел: (01) 709 9300/2эл.почта: [email protected]

Представительный орган студентов,получающих высшее образование,который борется за равноправие в получении образования и за бесплатное высшее образование в Ирландии. Помогает советом повопросам дотаций, образования,благосостояния и равенства.

39

2.3 ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ – ПРОБЛЕМЫ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ


Dublin City University (DCU) –ДУБЛИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ УНИВЕРСИТЕТDublin 9. тел: (01) 700 5000 эл.почта: [email protected] | www.dcu.ie• International Office

(международный отдел)тел: (01) 700 7411эл.почта: [email protected]

Решает следующие задачи: набориностранных студентов, управлениемеждународными договорами взаи-мосвязи и программами по обменустудентами, например: Erasmus(Эразм), работающую на улучшениеобстановки межкультурного обще-ния в университете, организующуювстречи с иностранными гостями,принимающую участие в междуна-родных ярмарках. Помогает ино-странным студентам в подготовке кпоступлению в DCU и во время ихучебы в университете.

• Chinese Societyэл.почта: [email protected]

• German Societyэл.почта: [email protected]

• French Societyэл.почта: [email protected]/~lecoqsoc

• Islamic Societyэл.почта: [email protected]@redbrick.dcu.iewww.redbrick.dcu.ie/~isoc/

• Spanish Societyэл.почта:[email protected] /[email protected]/~spanish

Dublin Institute of Technology (DIT)– ДУБЛИНСКИЙ ИНСТИТУТ ТЕХНИ-ЧЕСКИХ И ПРИКЛАДНЫХ НАУК143-149 Rathmines Road, Dublin 6. тел: (01) 402 3000 | www.dit.ieОсновные университетские городки:– DIT Aungier Street, Dublin 2.– DIT Bolton Street, Dublin 1.– DIT Cathal Brugha Street, Dublin 1.– DIT Kevin Street, Dublin 8.– DIT Mountjoy Square, Dublin 1.

• DIT International Students Societyэл.почта: [email protected]

Нацелены на изучение и ознамено-вание культур студентов разных национальностей. Организуют экскурсии по Ирландии и в различ-ные страны Европы. Предоставляютвозможность встречи и общения синостранными студентами из D.I.T. идругих университетов.

NATIONAL COLLEGE OF IRELANDMayor Street, Dublin 1. тел: (01) 4498 500эл.почта: [email protected] | www.ncirl.ie• International Office

(международный отдел) тел: (01) 449 8653эл.почта: [email protected] www.ncirl.ie/Prospective_Students/International_Students

• Student Services (службы для студентов)тел: (01) 4498 556эл.почта: [email protected]

Академическая поддержка, помощьв карьерных возможностях, услугиконсультаций и представителей отклассов, помощь имеющим инвалид-ность, финансовая помощь, услугибиблиотеки, медицинские услуги, помощь студентов – напарников вучебе, программы личностного развития, индивидуальная помощь и совет, услуги по спорту и досугу,спортивные стипендии.

40



Trinity College Dublin (TCD) –ТРИНИТИ КОЛЛЕДЖ В ДУБЛИНЕCollege Green, Dublin 2.тел: (01) 896 1000эл.почта: [email protected]• International Office

(международный отдел)Ground Floor, East Theatre, Trinity College Dublin, CollegeGreen, Dublin 2. эл.почта: [email protected]тел: (01) 896 3150 / 2011 / 2683 / 3351эл.почта: [email protected]/international/

Обеспечивает информацией иностранных студентов из Европы и за ее пределами о возможностяхобучения и требованиях для поступ-ления в TCD. Управляет университет-скими договорами по обмену попрограмме Erasmus(Эразм) и другиммеждународным договорам. Служитинформационным бюро для студен-тов, которые хотят получить настав-ление и совет о возможностяхобучения за рубежом.

• International Students’ Society DUISSTCD, Room 9, The Atrium, Dublin 2.эл.почта: [email protected] |www.duiss.org/index.php

• Afro Carribean SocietyTCD, Room 6.33, 3rd floor, House 6,College Green, Dublin 2. эл.почта: [email protected]://afrocarib.csc.tcdlife.ie

• Chinese Students and Scholars AssociationMоб.тел: 083 310 2933эл.почта: [email protected]://chinese.csc.tcdlife.ie

• Japanese SocietyTCD, Pearse Street, Goldsmith Hall,Room 34, Dublin 2.эл.почта: [email protected]://japanese.netsoc.tcd.ie/

• Jewish SocietyTCD, Atrium, Room 5, Dublin 2.эл.почта: [email protected]

• Muslim Student AssociationTCD, Goldsmith Hall, Pearse Street, Dublin 2. эл.почта: muslim@ csc.tcd.iehttp://muslim.csc.tcdlife.ie

• South East Asian Societyэл.почта: [email protected]

University College Dublin (UCD) –ЮНИВЕРСИТИ-КОЛЛЕДЖ ДУБЛИНАBelfield, Dublin 4. тел: (01) 716 1555эл.почта: [email protected]• UCD International Office

(международный отдел ЮКД)Tierney Building, University College,Belfield, Dublin 4. тел: (01) 716 1701эл.почта: [email protected]/international

Предоставляют информация об интернациональных возможностях,пропагандируют курсы университетаза рубежом, помогают иностраннымстудентам, живущим в студенческихгородках и способствуют развитиюинтернациональных взглядов средистудентов и работников.

• German SocietyPO Box 23, Student ConsultativeForum, Student Centre, UCD, Belfield, Dublin 4.эл.почта: [email protected]

• Islamic SocietyUCD Belfield, Dublin 4.эл.почта: [email protected]

• French SocietyUCD Belfield, Dublin 4.эл.почта: [email protected]

41



• Equality Authority тел: 1890 245 545 / (01) 417 3333эл.почта: [email protected] www.equality.ie

Следят за соблюдением равенства всоответствии с законом О равенствев труде и общественном положении.Предоставляют помощь людям, счи-тающим, что они были подверженыдискриминации на рабочем местеили в связи с трудовой деятельно-стью, или при получении услуг подверглись дискриминации по признакам пола, возраста, инвалид-ности, сексуальной ориентации, принадлежности к кочующему сообществу, расы, религии, семейного статуса или семейного положения. Информацию можно получить на разных языках.

• Equality Tribunal 3 Clonmel Street, Dublin 2.тел: 1890 34 44 24 / (01) 477 4100эл.почта: [email protected]

Заседания для беспристрастногоурегулирования и слушания жалобпо заявлениям о дискриминации, всоответствии с законом О Равенстве.Эти заседания независимые и близкие к судебным, и их решения и назначенные, как результат урегулирования спора, суммы оплаты, по закону обязательны дляисполнения.

42

3.1 ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ / ПРАВА ТРУДЯЩИХСЯ


• Citizens Information Services

Подробнее – см. РАЗДЕЛ 7.1

• Crosscare Migrant Project1 Cathedral Street, Dublin 1.тел: (01) 873 2844эл.почта: [email protected].

Информация и помощь по вопросамправ трудящихся для миграционныхрабочих. Записаться на приемможно по телефону или по электро-нной почте.

• Employment Appeals TribunalDavitt House, 65a Adelaide Road, Dublin 2.тел: (01) 6313006 Lo Call: 1890 220 222эл.почта: [email protected] www.eatribunal.ie

Апелляционный суд по трудовымделам - независимых орган, образо-ванный для того, чтобы являтьсясправедливым, недорогим и неофи-циальным средством для людей,ищущих защиты против попыток нарушения их законных трудовыхправ.

• Employment Rights Clinic Jesuit Refugee Service (JRS)13 Gardiner Place, Dublin 1.тел: (01) 814 8644эл.почта: [email protected] | www.jrs.ie

Предоставляет информацию мигран-там об их трудовых правах и предла-гает помощь в отслеживании, какрассматриваются поданные жалобы,или решаются трудовые споры с ра-ботодателями, или в Национальнойассоциации трудовых прав (NationalEmployment Rights Association(NERA), или других органах, зани-мающихся трудовыми правами.

• Health and Safety AuthorityMetropolitan Building, James Joyce Street, Dublin 1.тел: (01) 614 7000эл.почта: [email protected]

Отвечает за внедрение и контроль за соблюдением охраны здоровья и техники безопасности на рабочемместе в Ирландии. Проверяет и заставляет соблюдать закон, предо-ставляет совет экспертов работода-телям, работникам и самозанятым, и содействует в обучении, тренингеи исследованиях.

• Migrant Rights Centre of Ireland (MRCI)

За подробной информацией –см. раздел 8.3

• National Employment Rights Authority (NERA)Government Buildings, O’Brien Road, Carlow.Служба информации о трудовыхправах: (LoCall) дешевый тариф:1890 80 80 90эл.почта: [email protected]

Предоставляет информацию работникам и работодателям черезсвой отдел информации, проверяетусловия труда посредством своихСлужб инспекции и имеет право принудить к выполнению правилили исправлению недочетов. Занимается различными аспектамитрудового права, включая заработную плату, ежегодный отпуск, сокращение штатов, увольнения и уведомление об увольнении.

• Rights Commissioner ServiceLabour Relations Commission, Tom Johnson House, Haddington Road, Dublin 4.тел: 1890 220227 / (01) 613 6700www.lrc.ie

Правовая комиссия рассматриваетспоры, жалобы и заявления лиц илинебольших групп работников противих работодателей.

• Trade Unions (Профсоюзы)Профсоюзы являются важным источником информации и защитыдля своих членов по трудовым вопросам и по ведению переговоровс работодателем о повышении оплаты и условий труда.

– Irish Congress of Trade Unions ICTU31/32 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 889 7777эл.почта: [email protected]

– SIPTULiberty Hall, Eden Quay, Dublin 1.тел: (01) 858 6300эл.почта: [email protected] /[email protected] | www.siptu.ie

• WorkFairPO Box 11234, Dublin 7.тел: (01) 816 4946 Mоб.тел: 085 816 4946эл.почта: [email protected]

Инициатива за права трудящихся,обеспечивающая юридической поддержкой и представительствоммигрирующих работников в Ирландии, которые рискуют бытьподвержены эксплуатации на рабо-чем месте. Ведет информационныепункты приема в Дублине 7 (Carmichael Centre, North BrunswickStreet и Coleraine House, ColeraineStreet). Информацию можно получить на 9 языках.

43

3.1 ДИСКРИМИНАЦИЯ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ / ПРАВА ТРУДЯЩИХСЯ


44

3.2 ТРУДОУСТРОЙСТВО –НАПРАВЛЯЮЩИЙ СОВЕТ И ПОМОЩЬ


• FAS Training and Employment AuthorityHead Office, 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4.тел: (01) 607 0500эл.почта: [email protected]

Осуществляет программы обученияи тренинга, предоставляет услугинайма ищущим работу и работодате-лям, Является консультативной службой для промышленности иподдерживает местное обществен-ное предпринимательство.

FAS Jobs Ireland (работа в Ирландии)Freephone: (бесплатные звонки)1800 611 116

– D’Olier House Employment Services OfficesD’Olier Street, Dublin 2.тел: (01) 612 4800

– City Centre197-199 Parnell Street, Dublin 1.тел: (01) 804 4600

– Cabra Training CentreBannow Road, Dublin 7.тел: (01) 882 1400эл.почта: [email protected]

– EURESОбратитесь к консультанту изEURES в центре FAS по месту жительства тел: 00 800 4080 4080www.ec.europa.eu/eures

Обеспечивают информацией, советоми услугами найма/ определения надолжность (подбор работы) для ищу-щих работу и работодателей, которыежелают воспользоваться принципомСвободного передвижения людейвнутри ЕС, База данных E.U.R.E.S.:«База данных мобильного труда»,помогает ищущим работу, находя-щимся в Ирландии, в поиске работыв 29 Европейских странах, а ищущимработу, не находящимся в Ирландии,– в поиске работы в Ирландии. Работодатели могут воспользоватьсяих услугами, чтобы нанять работни-ков из Европы и из-за ее пределов.

• Employment for People from Immigrant Communities (EPIC)30/31 Lower O’Connell Street, Dublin 1. тел: (01) 874 3840/1эл.почта: [email protected] | www.bitc.ie

Помогают легально проживающимвзрослым гражданам из стран ЕС,которые имеют право работать в Ирландии, и гражданам не из странEС, которые имеют штамп 4 в паспорте,найти работу и / или получить даль-нейший тренинг и образование в Ирландии. Предоставляют широкийкруг бесплатных услуг, включаяшести-недельный курс тренинга споследующим трудоустройством.

Обратитесь к разделу ОБУЧЕНИЕВЗРОСЛЫХ / УРОКИ АНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА за информацией об Образовании для взрослых, а такжепомощи в поиске работы, приобретении новых навыков и квалификаций.

см. ОБРАЗОВАНИЕ 2.1

Community Training Centres(CTC)

Независимая, основанная на местном сообществе организация,финансируемая FÁS, отвечающая нуждам тренинга и устройства на\работу недоучившихся в школе,главным образом в возрасте 16–21года.

• Crosscare CTC26 Upper Wellington Street, Dublin 7.тел: (01) 8301188

• Liberties Community Training AgencyThe Good Council Centre, Mullinhack, Oliver Bond Street, Dublin 1.тел: (01) 6727704/5

• North Wall CTCSt Laurence’s Place East Seville Place, Dublin 1.тел: (01) 855 4033эл.почта: [email protected]

• Stoneybatter Community Educationand Training Resource Centre60/61 Manor Street, Dublin 7.тел: (01) 671 7802эл.почта: [email protected]

45



ПОМОЩЬ БЕЗРАБОТНЫМ

• Irish National Organisation for the Unemployed (INOU)Araby House, 8 North Richmond Street, Dublin 1.тел: (01) 856 0088эл.почта: [email protected]

Работают на местном и общегосу-дарственном уровне по проблемам,с которыми сталкиваются безработ-ные и их семьи. Проводят компанииза приемлемый уровень жизни длявсех безработных и тех, кто мате-риально от них зависит, а также, задостижение полной занятости приприемлемой оплате. Помогает вустанавлении и развитии местныхбезработных.

• Larkin Centre for the Unemployed57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3.тел: (01) 836 5544эл.почта: [email protected]

Проводит различные курсы и предлагает информацию/защиту поправам на социальное обеспечение,направляющий совет и поддержкутем, кто долгое время находится безработы, ведет Клуб работ, предоста-вляет информацию и тренинг по самозанятости, имеет.детский сад.

JOB CLUBS

• Job Care28A Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 677 3897эл.почта: [email protected]

• Job Club 2000Dolebusters Resource Centre, 5 Gardiner Row, Dublin 1.тел: (01) 814 6885эл.почта: [email protected]

• Larkin Job ClubLarkin Centre for the Unemployed,57-58 North Strand Road, Dublin 3.тел: (01) 856 0711эл.почта: [email protected]/jobclub

Оказывает услуги безработным наанглийском и польском языках.

• Schizophrenia Ireland Jobs Club and Employment Support39 Blessington Street, Dublin 7.тел: (01) 860 1610

Программа для безработный с психическими заболеваниями.

• SICCDA Job Club90 Meath Street, Dublin 8.тел: (01) 453 6098эл.почта: [email protected]

46



Job ClubsКлуб работ предлагает практический совет и помощь в поиске работы, включая профориентацию и информацию.

Local Employment Services (LES)

Бесплатная местная служба, работающая с местным населением,особенно теми, кто долгое время находится без работы, недоучивши-мися в школе, одинокими родите-лями, имеющиминетрудоспособность, бездомными,женщинами, желающими снова начать работать, беженцами и мигрантами. Помогает им начать работать или продолжить обучениеи тренинг; выступает в качестве по-средника в работе с работодателями,сообщая им о возможностях услуг и подбирая для них подходящих иготовых к началу работы людей, находящихся на пособии.

Pасположенные в центре Дублина:• North East LES

Inner City Renewal Group57 Amiens Street, Dublin 1.тел: (01) 855 7207 эл.почта:[email protected] /[email protected]

• North West LES42 Manor Street, Dublin 7.тел: (01) 868 6333эл.почта: [email protected]

• South East LESSt Andrew’s Resource Centre, 114 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 677 1930эл.почта: [email protected]

NATIONAL QUALIFICATIONS AUTHORITY


47

3.3 САМОЗАНЯТОСТЬ


• Companies Registration OfficeParnell House, 14 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 804 5200 1890 220226эл.почта: [email protected] www.cro.ie

Государственная организация, реги-стрирующая новые компании и на-звания фирм в Ирландии.

• Dublin City Enterprise Board5th Floor, O’Connell Bridge House,D'Olier Street, Dublin 2.тел: (01) 635 1144эл.почта: [email protected]

Помогает открыть бизнес в Дублине,предоставляя информацию по пред-принимательству, совет, тренинг, ус-луги ментора, помощь вустановлении (деловых) контактов, ив некоторых случаях, финансовуюпомощь.

• Dublin City Enterprise Network for WomenMоб.тел: 087 979 8430эл.почта: [email protected]/networking/enterprise-network-for-women.

Сетевое бизнес –сообщество, под-держивающее всех женщин - пред-принимателей. Члены сообществамогут пользоваться сетью для ре-кламы своего бизнеса, созданиясоюзов с другими членами, приобре-тения новых умений, могут получитьпомощь в затруднениях, которыемогут возникать в их бизнесе, илипомощь в расширении контактов,способствующих развитию бизнеса.

• First StepJefferson House, Eglinton Road, Donnybrook, Dublin 4.тел: (01) 260 0988эл.почта: [email protected]

Единственные, охватывающие всюстрану специалисты по малому фи-нансированию в Ирландии (ссуда,финансирование капиталовложе-ний). Предоставляют заемный капи-тал отдельным лицам, чтобы помочьразвитию бизнеса, без необходимо-сти финансовых гарантий. Подроб-ная информация - на интернет-сайте.

• Larkin Centre for the Unemployed

см. ТРУДОУСТРОЙСТВО 3.2

• Small Firms AssociationConfederation House, 84-86 Lower Baggot Street, Dublin 2.тел: (01) 605 1500эл.почта: [email protected]

Представляет интересы малого бизнеса (с количеством работниковне более 50 человек) в Ирландии и помогает своим членная советом по экономическим, коммерческим,социальным делам и отношениям с работниками.

48

3.3 САМОЗАНЯТОСТЬ


• EQUAL Emergewww.equalemerge.ie

Проводит бесплатный тренинг дляпредпринимателей из этническихменьшинств по подготовке и открытию бизнеса (в бизнесе срокомдо одного года) и развитию бизнеса(в бизнесе от одного до двух лет). Адреса в Дублине:– Emerge Blanchardstown

BASE Enterprise Centre, Ladyswell Road, Mulhuddart, Dublin 15.тел: (01) 820 3020эл.почта: [email protected]@base-centre.com

– Emerge TallaghtBolbrook Enterprise Centre, Avonmore Road, Tallaght, Dublin 24.тел: (01) 414 5700 / 5777эл.почта: [email protected]@equalemerge.ie

• Institute for Minority EntrepreneurshipDublin Institute of Technology, Aungier Street, Dublin 2.тел: (01) 402 7075эл.почта: [email protected] | www.ime.ie

Предлагают равные возможностилюбым представителям меньшинствв Ирландии (включая иммигрантов),стремятся увеличить их экономиче-ский и социальный потенциал ипредлагают услуги исследований,обучения, тренинга и менторствадля предпринимательства.

• Ireland Poland Business Association


• Nigerian Irish Chamber of Commerce


ПОДДЕРЖКА БИЗНЕСА ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ

• Co-operative Support Servicesc/o NCP, 10 Cornmarket, Dublin 8.тел: (01) 671 3639 Mоб.тел: 085 786 4995эл.почта: [email protected] |www.css.coop

Воодушевляет и поддерживает потенциальных предпринимателейиз местного сообщества, помогая им воплотить их идеи на практике. Услуги кооперативному предприни-мательству включают: помощь в развитии группам и отдельнымлицам, программы тренинга для открытия бизнеса и консультацион-ные услуги.

• Eastern European Business Forum55 Lower O’Connell Street, Dublin 1.тел: (01) 874 0004эл.почта: [email protected]

Расширяет общение между уже существующими и новыми Восточно-Европейскими коммерческими предприятиями в Ирландии и государственными структурами, и местными коммерческими предприятиями, и демонстрируетпредпринимателям, как можно получить у них поддержку, тренинг,информацию, совет и финансирова-ние, и т.д.

• Emerge Skillnetтел: (01) 414 5777эл.почта: [email protected]

Сетевое сообщество тренинга этнического бизнеса ,предоставляетуслуги этническим предпринимате-лям и работникам. Обеспечиваетсвоих членов программами соответ-ствующего тренинга работы и под-держивает сетевое взаимообщениесреди них, как часть динамичногобизнес-форума.

• Comhlamh Volunteering Options ProgrammeBallast House, Aston Quay, Dublin 2. Mоб.тел: 086 226 5802 эл.почта: [email protected]

Они предлагают возможности работы волонтером за границей, в развивающихся странах, на корот-кий период, до одного года. Обеспечивают совет и координациютех, кто заинтересован в работе наразвитие зарубежных стран, и поддерживают волонтеров, имеющих долгосрочные обязатель-ства в участии в работе по развитию.

• Dublin City North Volunteer Centre (a local service of Volunteering Ireland) Coleraine House, Coleraine Street, Dublin 7.тел: (01) 872 2622 эл.почта:[email protected]

Агитируют, поддерживают и создаютусловия для волонтерской деятель-ности в Ирландии. Волонтерскийцентр напрямую занимается набором волонтеров для работы вДублине, в северной и центральнойчастях города. Обратитесь в центр,если Вы хотите стать волонтером.

• Dublin City South Volunteer Centre 76 Thomas Street, Dublin 8.тел: (01) 473 7483 эл.почта:[email protected] www.volunteerdublincitysouth.ie

49

3.4 ВОЛОНТЕРСТВО


• Peace Corps LocaliseLocalise Resource Centre, 52 LowerRathmines Road, Dublin 6.тел: (01) 497 9010/1011 эл.почта: [email protected]

Является организацией молодеж-ного и общественного развития,проводящей активную участвующаяв общественной работе и способ-ствующая воспитанию положитель-ной гражданской позиции.– Active Citizenship Integration

Programme (Интеграционная про-грамма За активное граждансиво):вовлекает этнические меньшин-ства в непосредственную работуна благо местного сообщества в районах их проживания – The Polish Localise (Польские посе-ленцы) – одна из первых групп такого родаengages Ethnic


– Community Action Groups (Общественная группа Действия):программа действия для моло-дежи и местного сообщества , гдемолодежь направляется взрослыми,и они вместе принимают активноеучастие в работе на благо общества.

– Peace Corps (Корпус мира) на базе получающих высшее образование:предлагает студентам, получаю-щим высшее образование в кол-леджах и институтах, возможностьпринять участие в работе на благообщества по их месту жительства.

– Schools Initiative (Школьная инициатива): образовательныйметод практического обучения,когда программа действия наблаго общества включена в школьную программу и являетсясоставной частью работы на общественное развитие в переход-ный год.

• Irish Red Cross Eastern and South Eastern Regional Office47 Mountjoy Street, Dublin 7.тел: (01) 860 3819эл.почта: [email protected]/get_involved/types_of_activities

Одна из самых крупных гуманитар-ных сетевых организаций во всеммире. Предлагает широкие возмож-ности для волонтеров, такие как: ра-бота волонтеров по оказаниюпервой помощи (с предоставлениемтренинга), программа терапевтиче-ского ручного ухода, мероприятия посбору средств, Irish Red Cross Youth(Ирландский Красный крест для молодежи) для людей моложе 25 лет.

• Voluntary Service International (VSI)30 Mountjoy Square, Dublin 1.тел: (01) 855 1011www.vsi.ie

Ирландское отделение организацииService Civil International(Междуна-родная гражданская служба) – международное движение за мир.Оно занимается разными видами волонтерской и общественной работы по всей Ирландии и посылает волонтеров на работы ваналогичных проектах в более 50стран мира. Управляет работой The Dublin Local Group (DLG) (Дуб-линская местная группа) – группа волонтеров, занимающихся широким видом волонтерской и общественной деятельности на территории Дублина.

• Irish Aid Volunteering and Information Centre27-31 Upper O’Connell Street, Dublin 1.тел: 1890 252676 / (01) 854 6920эл.почта: [email protected]/about_volunteering.asp.

Программа, которую финансируетIrish Aid (Ирландский Центр добровольческой помощи), дающаявозможность тем, кто только что закончил учебное заведение приобрести практический опыт вразработках, необходимый для начала карьеры в сфере строитель-ства. Стажировка предоставляетсятолько гражданам ЕС (EU) и получив-шим декларацию о статусе беженцаот Министра Юстиции, Равноправияи Правовых Реформ в Дублине.

За информацией обращайтесь непосредственно к U.N. Volunteersна www.unv.org.

50

3.4 ВОЛОНТЕРСТВО


• Tax Office –Revenue CommissionersCity Centre Tax Office, 9/15 Cathedral Street, (off O’Connell Street), Dublin 1.тел: 1890 333 425 / (01) 865 5000эл.почта: [email protected]

Занимается всеми вопросами по налогам, включая Личный налог (например, налоговые кредиты искидки, ставки налогового обложе-ния, медицинские затраты, беспош-линные скидки, импорт машин) иБизнес налог (например, подоход-ный сбор, налог в строительной промышленности, самостоятельноеопределение суммы налогообложе-ниея, международный налог).

51

4.1 ФИНАНСЫ


• Irish Financial Regulator Information Centre6–8, College Green, Dublin 2.тел: (01) 410 4000телефон доверия для потребите-лей (дешевый тариф): 1890 77 77 77эл.почта: [email protected]

Разъясняет и предоставляет информацию о финансовой продукции, такой как: ипотека, кредитные карты, личные ссуды истраховые полисы и т.д.

• Money Advice and Budgeting Service (MABS)Helpline: 1890 283 4389.00 – 20.00эл.почта: [email protected]

Дают совет по управлению финан-сами и предоставляют информациюи поддержку людям, переживающимфинансовые затруднения, или имею-щим проблемы с долгами.

MABS, расположенные в центреДублина:• Dublin North City MABS

53 Upper Dorset Street, Dublin 1.тел: (01) 879 4006 / 879 4007эл.почта: [email protected]

• Dublin South East MABS26–28 Lombard Street, Dublin 2.тел: (01) 670 6555 / 670 4331эл.почта: [email protected]

• Liffey South West MABS32 Francis Street, Dublin 8.тел: (01) 473 1856эл.почта: [email protected]

MABS также имеют пункты в канторах Служб информации длянаселения

см.их адреса в 7.1

МЕСТНЫЕ ОФИСЫ СОЦИАЛЬНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ / РЕГИСТРАЦИЯ НОМЕРА PPS Местные офисы ведут прием населе-ния по указанным районам для подачи заявлений на социальныевыплаты и для регистрации номераPPS. Более подробно – см. указанныйвыше интернет-сайт. . ОБЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ОТДЕЛЕНИЙЧАСЫ РАБОТЫ:9.30 – 12.00 / 14.00 – 16.00

• Dublin 1 and 3 SWO: 20 Kings Inn Street, Dublin 1.тел: (01) 889 9500

• Dublin 2 and 4 SWO: Apollo House, Tara Street, Dublin 2. тел: (01) 636 9300

• Dublin 6, 6W and 12 SWO: Bishop Square, Redmond’s Hill, Dublin 2.тел: (01) 476 3500

• Dublin 7 SWO: Navan Road, Dublin 7.тел: (01) 838 0000 / 882 3100

• Dublin 8 SWO: 126 Thomas Street, Dublin 8.тел: (01) 636 9330

52

4.2 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ –Social Welfare (SW)


• Department of Social and Family Affairs (Департамент социальных дел и семьи)Основной телефонный номер тел: (01) 704 3000www.welfare.ie

Отвечает за руководство, управлениеи исполнение социальных гаранти-рованных платежей и услуг, относя-щихся к следующим вопросам:Рождение, Дети и семья, Поддержкаищущих работу, Пенсии, Заболева-ния, Нетрудоспособность и Уход,Возвращение к учебе, Смерть и похороны близкого, Пособия на стоматологические, оптические исвязанные ср слухом лечение, Бес-платный проезд, Пособия на домаш-нее хозяйство, Денежное пособие наотопление, Дополнительное пособиесоциального обеспечения. Также отвечают за регистрацию PPS номера.

• Information Section – Department of Social and Family AffairsLo Call (дешевый тариф) 1890 66 22 44ЧАСЫ РАБОТЫ: пон–пят: 9:30 – 17:00

Обеспечивает информацией о схемахсоциального обеспечения и следую-щих услугах: пособие на одежду иобувь к началу учебы в школу, пособие по уходу, пенсия по уходу, доплата к семейному доходу (F.I.S.),схема для домохозяек, пенсия по болезни, пособие роженице, отсроченная дотация по уходу, государственная пенсия.

Lo Call (дешевый тариф): 1890 20 23 25

ЧАСЫ РАБОТЫ:24 hours a day, 7 days

телефон для запроса информацион-ных буклетов / форм для любой изсхем и услуг социального обеспече-ния, работает круглосуточно, 7днейв неделю).

53

4.2 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ – Social Welfare (SW)


SW HEAD OFFICES (ГЛАВНЫЕУПРАВЛЕНИЯ СОЦОБЕСПЕЧЕНИЕМЗА ПРЕДЕЛАМИ ДУБЛИНА)• Social Welfare Services Office

St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.Lo Call: 1890 400 400Детские пособия (дополнитнльный номер 44496)Пособия на лечение – стоматологи-ческое и оптическое (допол.: 44480)Lo Call: 1890 690 690пособия роженицам / пособия наусыновление/пособия на охрануздоровья и технику безопасности)

• Social Welfare Services OfficeGovernment Buildings, Ballinalee Road, Longford.тел: (043) 3345211 / (01) 7043000

Пенсия по инвалидности, Пособиепо нетрудоспособности, пособие/пенсия по уходу, дотация на похо-роны, Доплата к семейному доходу(FIS), Пособие на аренду жилья (неподконтрольная государствуаренда), Пособие по нетрудоспособ-ности.

• Social Welfare Services OfficeCollege Road, Sligo.Lo Call: 1890 500 000

Выплата семье с одним родителем,Пенсия/пособие сиротам, Пособиеженам заключенных, Государствен-ная пенсия, зависящая от взносов и не зависящая от взносов, Государ-ственная пенсия (переходная), Дополнительное пособие социаль-ного обеспечения, Пенсия вдов/вдовцов.

SW HEAD OFFICES (DUBLIN)(ГЛАВНЫЕ УПРАВЛЕНИЯ СОЦОБЕСПЕЧЕНИЕМ В ДУБЛИНЕ)• Aras Mhic Dhiarmada

Store Street, Dublin 1. – тел: (01) 679 7777

(Пенсии по болезни) – тел: (01) 704 3000 (подразделения:

пресс-служба, ЕС Международное,Пенсий по проф.травмам, Плани-рования, Управления учрежде-ниями, отдел кадров, Национальнойстратегии по борьбе с нищетой,Отдел по семейным делам)

• Townsend Street157-164 Townsend Street, Dublin 2.тел: (01) 704 3000

Информация по пособиям и пенсиямдля тех, кто ищет работу, секция Корпоративного развития, секцияМедицинских арбитров, секция Медицинского обслуживания.

• Gandon HouseAmiens Street, Dublin 1.тел: (01) 704 3000

ЕС Международная Секция отчисле-ний, Центральный регистрационныйотдел, Секция для домохозяек,Служба помощи в трудоустройстве,Схема возвращения к обучению.

• Oisin House212-213 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 704 3000

Международная деятельность, Секция отчислений (страхования занятости), возврат взносов PRSI (зависящее от размера заработка социальное страхование).

• Employment Support ServicesDepartment of Social and Family Affairs, P.O. Box 3840, Dublin 2.тел: (01) 704 3165 / 704 3867

Занимаются пособиями для тех, ктоснова начинает работать, Схемой,освобождающей работодателей отвзносов PRSI.

54

4.2 СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ – Social Welfare (SW)


SOCIAL WELFARE APPEALS OFFICE

D’Olier House, D’Olier Street, Dublin 2.тел: 1890 747 434эл.почта: [email protected]

Независимая служба апелляции длялюдей, которые не согласны с решениями об их праве на социаль-ные льготы, или с определеннымирешениями принятыми руководите-лями службы здравоохранения посхеме получения Дополнительного пособия социального обеспечения.Принимает на апелляцию толькописьменные заявления. Не ведетприема граждан.

• Citizens Information Services также предоставить информациюо Социального обеспечения.см. ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИИ 7.1

COMMUNITY WELFARE OFFICERS (CWOs) – ОФИСЫ ОБЩЕСТВЕННОГО СОЦИАЛЬНОГООБЕСПЕЧЕНИЯВ настоящее время Офисы обще-ственного социального обеспеченияработают в местных медицинскихцентрах и предоставляют промежу-точную социальную поддержку по схеме Дополнительное пособие социального обеспечения длялюдей, ожидающих начала социаль-ных выплат. Они также предоста-вляют и другие выплаты (например,чрезвычайных аккордная платежей,пособие на одежду и обувь к новомуучебному году в школе).

CWOs работают в строго определен-ные дни, о них можно узнать в местном медицинском центре

см. Здоровье 5.6

COMMUNITY WELFARE SERVICES FOR TRAVELLERS

41 Castle Street, Dublin 2.тел: (01) 476 7000.

Предоставляет услуги социальногообеспечения кочующему сообществу, которые включают: консультации по вопросам о доходах, правах на медицинскую и социальную поддержку.

• Crosscare Housing and WelfareInformation

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЖИЛЬЕМ 6.2

АЛКОГОЛЬ• Alcoholics Anonymous (AA)

Information CentreGeneral Service Office of AlcoholicsAnonymous, Unit 2, Block C, Santry Business Park, Swords Road, Dublin 9.тел: (01) 842 0700 эл.почта:[email protected]

Товарищество мужчин и женщин, помогающих друг другу в избавле-нии от алкоголизма, и имеют перво-степенную задачу – оставатьсятрезвыми и помогать другим алкоголикам начать трезвую жизнь.

• Al Anon Information Centre5/6 Capel Street, Dublin 1.тел: (01) 873 2699эл.почта: [email protected]

В обстановке анонимности помогаетсемьям и друзьям алкоголиков оправиться от последствий жизни спьющим родственником или другом.

• Coolmine House19 Lord Edward Street, Dublin 2.тел: (01) 679 3765эл.почта: [email protected]

Помощь в избавлении от алкогольнойили наркотической зависимости дляместных жителей и не только по программе предписанное лечениенаркозависимости. Услуги включают:индивидуальное консультирование,групповую терапию и программупосле лечения.

• Stanhope CentreLower Grangegorman, Dublin 7.тел: (01) 677 3965 / 9447www.homelessdublin.org

Услуги включают: информацию,оценку, консультирование и направления, для людей возрастом18+ с проблемой алкоголизма и дляих семей.

• Teach Mhuire38-39 Gardinier Street, Dublin 1.тел: (01) 878 8877

Лечение от зависимости для местных жителей и не только, страдающих от алкогольной или наркотической зависимости.

55

5.1 ЗАВИСИМОСТИ

5. ЗДОРОВЬЕ

Предоставляют информациюи консультации о службах здравоохранения, правах на льготы, определение права наполучение пособия, распола-гают формами для заявленийи контактными данными дляслужб здравоохранения повсей стране.

HEALTH SERVICE EXECUTIVE INFOLINE –(ИНФОРМАЦИОННАЯ ЛИНИЯЗВОНКИ ПО ДЕШЕВОМУ ТАРИФУ

CallSave: 1850 24 1850 эл.почта: [email protected]ЧАСЫ РАБОТЫ: Пон–Суб: 8.00 – 20.00

Also see: Health Offices 5.6

56


5. ЗДОРОВЬЕ

• ‘The Mews’224 North Circular Road, Dublin 7.тел: (01) 838 3852

• Thomson Centre53 Mountjoy Street, Dublin 7.тел: (01) 860 2000 (только по записи)

• Rehabilitation and IntegrationService North Inner City, 42 Buckingham Street, Dublin 1.тел: (01) 855 5310

• Rehabilitation and Integration Service Floor 2, Phibsboro Tower, Dublin 7. тел: (01) 882 0300

Помогают в реабилитации тем, ктожелает прекратить использованиенаркотиков. Предоставляют услугуОбмена Иголок и услугу по програм-мее За Здоровье Без Наркотиков.Оказывают поддержку наркоманам,находящимся на лечении, во времякриза. Возможность получить рецепт врача на метадон (только для проживающих в Дублин 8). Программа долгосрочного и короткосрочного лечения по избав-лению от наркотиков для местныхжителей, реинтеграция и помощь вобустройстве на месте.

• Soilse6-7 North Frederick Street, Dublin 1. тел: (01) 872 4535 (Центр наркотической реабилитации) эл.почта: [email protected]

Программа реабилитации от зависи-мости для избавившихся от наркоти-ков или принимающих выписанныеврачом наркот. средства. Услуги включают: образование, на-правляющий совет, консультирование.

• Teach Mhuire

см: ЗАВИСИМОСТЬ 5.1

НАРКОТИКИЦентры и клиники лечения отнаркотиков Предоставляют различные услугипринимающим наркотики и ихсемьям, такие как: реабилитация отзависимости, обмен иголок, клиникаметадона, терапия избавления отнаркотиков, помощь семьям, реинтеграция и т.д. За подробно-стями о предоставляемых услугахобращайтесь в Центр.

• City Clinic108–109 Amiens Street, Dublin 1. тел: (01) 855 5310

• Coolmine House

см: ЗАВИСИМОСТЬ 5.1

• Cork Street ClinicDublin 8.тел: (01) 454 4933 / 4940

• National Drug Advisory and Treatment Centre30-31 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 648 8600эл.почта: [email protected]

Проводит бесплатные программы по предупреждению, лечению, реабилитации и последующемууходу с целью понижения вреда от наркотической зависимости ипредотвращения распространенияВМЧ и других инфекционных заболе-ваний. Предлагает разнообразныевиды услуг: консультации, помощьсоциальных работников и присмотрза детьми.

• Newmarket Clinic37 Castle Street, Dublin 8.тел: (01) 476 7010

57


5. ЗДОРОВЬЕ

Общественные и волонтерскиепроекты по наркотической проблеме

• Ana Liffey Project48 Middle Abbey Street, Dublin 1.тел: (01) 878 6899эл.почта: [email protected] | www.alp.ie

Предоставляют услуги людям, активно принимающим наркотики, впроблемах, которые в связи с этим уних возникают.

• Chrysalis Community Drugs Project33 Manor Street, Dublin 7.тел: (01) 882 3362 эл.почта: [email protected]

Услуги помощи людям, страдающимот наркотиков, живущих в районеStoneybatter. Предлагают индиви-дуальную поддержку и консультиро-вание, холистическую терапию ипомощь с грамотностью.

• Пастырство Деяния Милосердия – (Acts of Compassion Ministries)

(занимается проблемами «зависимости» внутри этнических меньшинств)


– ППД - Психологический центр (PPDthe Psychological Centre)(психологическая поддержка игруппы поддержки для имеющихзависимость, для польской общины и других этнических меньшинств)


• Family Support Network

см: ОБЩЕСТВО И СЕМЬЯ1.1

• Merchant’s Quay Ireland – Drug Services4 Merchant’s Quay, Dublin 8.тел: (01) 645 6525эл.почта: [email protected] | www.mqi.ie

Предоставляют разнообразные услугиупотребляющим наркотики и ихсемьям, например: принятие участияв программе долгосрочного и корот-косрочного лечения по избавлениюот наркотиков для местных жителей,реинтеграция в обществе, помощь вобустройстве на месте, услуги обуче-ния, метадоновая помощь, консуль-тации один-на-один, группаПоддержки Семьи.

• Narcotics Anonymous IrelandPO Box 1368, Cardiff Lane, Dublin 2.тел: (01) 672 8000 (Information line)телефон доверия: 086 862 9308эл.почта: [email protected] www.na-ireland.org

Образованная на основе сообществаассоциация выздоравливающих отнарко-зависимости, которые регу-лярно собираются по несколькимадресам в Дублине, чтобы помогатьдруг другу. Присоединиться могутвсе желающие, страдающие отлюбой нарко-зависимости. Чтобы узнать их адреса в Дублине, см:http://www.na-ireland.org/nameet-ings/east/dublin/.

• SAOL Project58 Amiens Street, Dublin 1.тел: (01) 855 3391 / 3393эл.почта: [email protected]

Созданная на основе сообществадневная образовательная и реабили-тационная программа для женщин,лечащихся от нарко – зависимости.

Пожалуйста, обращайтесьв Центр для полученияболее подробной инфор-мации о своих услугах

58


5. ЗДОРОВЬЕ

• Snug Counselling ServiceMacro Resource Centre, 1 Green Street, Dublin 7.тел: (01) 878 6231эл.почта: [email protected]

Предоставляют консультирование и поддержку употребляющим наркотики и их семьям.

• Talbot CentreUpper Buckingham Street, Dublin 1. тел: (01) 836 3434эл.почта: [email protected]

Предоставляют поддержку, инфор-мацию, консультирование, развлека-тельную деятельность для детей имолодых людей в возрасте до 20 лет,которые употребляют или рискуютначать употребление наркотиков, идля их семей.

For family/relationship counsellingservices –


• Dublin Counselling and Therapy Centre41 Upper Gardiner Street, Dublin 1.тел: (01) 878 8236

Консультирование отдельных лиц,пар и групп, и психотерапия.

• One in Four2 Holles Street, Dublin 2.тел: (01) 662 4070эл.почта: [email protected]

Предоставляет разнообразные видыуслуг лицам, пострадавшим от сексуального насилия и /или изнасилование, а также их семьям и друзьям: путем индивидуальнойили групповой терапии, защиты/поддержки, по телефону доверия икруглосуточно через отправленныесообщения по интернету.

• Samaritans112 Marlborough Street, Dublin 1.тел: (01) 872 7700 телефон доверия: 1850 609 090ЧАСЫ РАБОТЫ ТЕЛЕФОНА ДОВЕРИЯ: 7 дней в неделю: 10.00 – 21.00эл.почта: [email protected]

Круглосуточно предоставляют конфиденциальную эмоциональнуюподдержку людям, переживающимдушевные страдание или упадокдуха, особенно такие, которые ведутк самоубийству.

• Teen Counselling-Mater DeiMater Dei, Cloncliffe Road, Dublin 3.тел: (01) 837 1892

Консультации для молодых людей (и их семей) с множеством проблем,и имеющим слабость к злоупотреб-лению вредных веществ, в возраст-ной группе 12–18 лет..

59

5.2 ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ / КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

5. ЗДОРОВЬЕ

• Aware72 Lower Leeson Street, Dublin 2.тел: (01) 661 7211телефон доверия: 1890 303 302эл.почта: [email protected]

Поддерживают людей в депрессии,их членов семьи и друзей. Услугивключают: группы поддержки по всей стране, телефон доверия, работающий 365 дней в году, профилактическую программу в средних школах Beat the Blues(борьба с меланхолией), профилак-тику депрессии, информационныебеседы, семинары и бесплатные информационные услуги.

• Curaконсультирование беременных во время кризиса.


• Deora ProjectOasis Counselling Centre, St. Laurence’s Place East, Seville Place, Dublin 1. тел: (01) 855 0730 эл.почта: [email protected]

Предоставляют консультационныеуслуги людям, проживающим в северной внутригородской частиДублина, переживших потерю попричине смерти, самоубийства и /или пагубного пристрастия. Приемпо записи.

ДУБЛИН 1 • Dr Ali-Reza Afrasiabi

32 North Frederick Streetтел: (01) 874 6283

• Dr Puri Alfonso Caulvi28 O’Connell Streetтел: (01) 872 8164

• Dr Clair Kilgarriff32 North Frederick Streetтел: (01) 874 5418

• Dr Joe Kilroy51a Henry Street (Opp. Arnotts)тел: (01) 873 0007

• Dr Eugene O’Brien51a Henry Street (Opp. Arnotts)тел: (01) 873 0809

ДУБЛИН 2• Dr P. Burgess / Dr C. Gallagher

38 Fenian Streetтел: (01) 678 8158

• Dr J. Collins / Dr K. Dunne42 Lower Baggot Streetтел: (01) 676 1536

• Dr A. Griffin42 Lower Baggot Streetтел: (01) 676 1536

ДУБЛИН 3• Dr Michael Lavin

37 North Strandтел: (01) 874 6660

• Dr Sean Murray / Dr Liliana Suchodolska63 North Strand Roadтел: (01) 855 7615

ДУБЛИН 7• Dr Martin Vaughan

306 North Circular Roadтел: (01) 830 3701

• Dr Ray Sullivan22 Phibsboro S.C.тел: (01) 830 6655

• Dr Rod Crichton / Dr Lucy Novotna1 Manor Place, Stoneybatterтел: (01) 677 7335

ДУБЛИН 8 • Dr N. Beirne, Dental Surgery

34 South Circular Roadтел: (01) 454 2022

• Dr T. Boylan28 Dolphins Barn, Cork Streetтел: (01) 454 1488

• Dr M. Burke631 South Circular Road, Islandbridgeтел: (01) 453 1859

• Dr R. Gilbourne / Dr D. Neligan / Dr Ma. Lee11 South Circular Road, Portobelloтел: (01) 454 9688

• Dr W. Gross49 Thomas Streetтел: (01) 454 2135

• Dr M. Levine8 Inns Court, Cross Lane South, Winetavern Streetтел: (01) 454 2646

• Dr R. Lewis34 South Circular Road, Portobelloтел: (01) 454 2022

• Dr N. Mc Donagh11 South Circular Road, Portobelloтел: (01) 454 9400

60

5.3 ЗУБНЫЕ ВРАЧИ

5. ЗДОРОВЬЕ

Все нижеперечисленныезубные врачи являютсяучастниками схемы Медицинская Карта.

• Centre for Independent LivingHead Office, Carmichael House,North Brunswick Street, Dublin 7.тел: (01) 873 0455 / 873 0986эл.почта: [email protected]

– Dublin 7 Centre for Independent LivingMacro Building, 1 Green Street,Dublin 7. тел: (01) 873 7039

Помогает нетрудоспособным людямвести жить самостоятельно, например, с транспортом, жильем,тренингом и трудоустройством. Выполняет защитную и исследова-тельскую роль.

• Enable Ireland32F Rosemount Park Drive, Rosemount Business Park, Ballycoolin Road, Dublin 11.тел: (01) 872 7155эл.почта: [email protected]

Помогает детям и взрослым с нетрудоспособностью и их семьям.Служба для детей и их семей охватывает все аспекты детского развития, с раннего детства до юношеского возраста: физическое,образовательное и социальное развитие. Служба для взрослых охватывает: личностное развитие,независимое существование, трудоустройство и социальную деятельность, и досуг.

• Irish Wheelchair Association (IWA)Aras Chuchulainn, Blackheath Drive, Dublin 3.тел: (01) 818 6400эл.почта: [email protected] | www.iwa.ie

Предоставляют услуги людям, ограниченным в передвижении и помогают им достичь большей независимости и свободы, и получить возможность выбора.

• People with Disabilities in Ireland (PwDI)National Office, 4th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1.тел: (01) 872 1744эл.почта: [email protected]

Представляют всех людей с нетру-доспособностью, поддерживают и содействуют самозащищенностилюдей с нетрудоспособностью, посредством предоставления имобучения, повышения их осведом-ленности, предоставления им информации.

• DeafHear35 North Frederick Street, Dublin 1.тел: (01) 872 3800 миником: (01) 817 5777СМС: (01) 878 3629видеотелефон: (01) 817 1400эл.почта: [email protected]/~nad/nad-homepage.html

Бывшая Национальная ассоциацияглухих людей, предоставляет множество различных услуг, доступных для глухих и плохо –слышащих людей и их семей.

• National Council for the Blind of Ireland (NCBI)Whitworth Road, Drumcondra, Dublin 9.тел: (01) 830 7033 / 1850 334353эл.почта: [email protected] |www.ncbi.ie

Предоставляют услуги людям сухудшенным зрением, помогают им адаптироваться к жизни и достичь самостоятельности.

61

5.4 УСЛУГИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

5. ЗДОРОВЬЕ

ДУБЛИН 1 • Dr Ross Ardill

1 Custom House Square, Grandon House, Mayor Street Lowerтел: (01) 829 0902 эл.почта: [email protected]

• Dr Robert Blennerhasset / Dr PatriciaBehan / Dr Francis Kelly / Dr Gerard Kelly / Dr Peter O’Callaghan15 North Frederick Streetтел: (01) 874 3019/ 3017

• Dr Caroline Donaghy109 Dorset Street тел: (01) 830 3488

• Jervis Medical Centre: Dr Hakhamanesh NikookamUnit 2, Jervis Street тел: (01) 873 5959

• Dr Paul Kieran10-11 Exchange Place, Custom House Docks тел: (01) 670 1820

• Dr Barbara Mebpouche13 Store Street

• Mountjoy Family Practice: Dr Colm Killeen (Jnr) / Dr Ita Killeen / Dr Thomas Killeen / Dr Gerard Roebuck 14 Mountjoy Squareтел: (01) 878 6269 / 833 6848

• Dr Martin F. Purcell55 Amiens Street тел: (01) 855 4296

• Sunshine Medical Centre: Dr Sunhera Zaib71 Middle Abbey Streetтел: (01) 873 4975

ДУБЛИН 2• Dr Aver Amod

44 Westland Row тел: (01) 661 8610

• Dr Donal Buckley79 Fitzwilliam Lane тел: (01) 678 5100

• Dr Sean Gilroy92 Townsend Street тел: (01) 670 3420

• Grafton Medical Practice: Dr Emer O’Reilly / Dr Keith Perdue34 Grafton Streetтел: (01) 671 2122 / 453 1943

• Holland Gueret and Ryan: Dr Paul Gueret / Dr Patricia Holland/ Dr Robert Ryan9 Lower Baggot Street тел: (01) 676 1493 (Over 70s medical cards only)

• Mercers Health Centre: Dr Killin Mc Grogan / Dr Alan O’DonohoeStephen Street Lowerтел: (01) 402 2300 / 402 2302

• Dr Niall O’Cleirigh79 Sr An Phiarsaigh тел: (01) 677 7781

• Dr John M O’LearyAltona, 2 Sth.Circular Roadтел: (01) 475 5453

• Student Health Centre: Dr David ThomasTrinity College тел: (01) 608 1556

ДУБЛИН 3• Dr Daniel Collins

83 North Strand тел: (01) 836 3126

• Dr Thomas Houlihan110 North Strand Roadтел: (01) 874 3019

• Dr Joseph Murphy145 Church Road, Eastwallтел: (01) 836 5505

62

5.5 ВРАЧИ / ТЕРАПЕВТЫ (Doctors/General Practitioners (GPs)

5. ЗДОРОВЬЕ

В Вашем местном офисе Здравоохранения Вам помогут выбрать врача/ терапевта (GP). HSE CUSTOMER СЛУЖБА:1850 24 1850

ДУБЛИН 7• Dr Catherine Coleman / Dr Namir

Mohammud / Dr Eugene O’Connor / Dr Antonetta Robinson4 Berkeley Street, North Circular Roadтел: (01) 830 2841

• Manor Street Surgery: Dr Anthony A Clarke / Dr Michael Finbarr Kearney / Dr Desmond Martin Maguire41 Manor Street тел: (01) 838 6319

• Stoneybatter Family Practice: Dr Catherine Mullan / Dr Deirdre Coyle / Dr Deirdre Caulfield66 Manor Streetтел: (01) 679 3197 / 633 7753эл.почта: [email protected]

• The Thompson Centre: Dr Georgina Connellan / Dr Philip Crowley / Desmond Crowley / Dr Ciara McNeel / Dr Austin O’Carroll53 Mountjoy Street тел: (01) 830 3325

ДУБЛИН 8• Dr Fergus Brady

48 Harrington Street тел: (01) 475 6300

• Dr Raymond Brennan, Rialto MedicalCentre, 47 South Circular Roadтел: (01) 453 2147

• Dr Michael Burnell119 South Circular Road, Leonard’s Corner тел: (01) 453 3745

• Coombe Healthcare CentreDr Gerard Bury / Dr Walter Cullen Dolphins Barn Street тел: (01) 473 0893 / 473 0894

• Dr Deirdre Carroll / Dr John Latham / Dr Michael O’Tighearnaigh / Dr Safia SayedLiberties Primary Care Team,Meath Community Unit, Heytesbury Street тел: (01) 708 5701

GP OUT OF HOURS SERVICESТерапевты, оказывающие услуги вовнерабочее времяПредоставляют возможность бытьпринятым семейным врачом во внеурочное время.• Dublin North Central: D-DOC

дешевые звонки: 1850 224 477 Часы работы: Пон–Пят: 18.00 – 8.00 Пят: 18.00 – Пон: 8.00 Банковских Каникул: 24 hours

• Dublin South City: Dub Doc (на базе больницы St James’s)тел: (01) 454 5607 Часы работы: пон–пят: 18.00 – 22.00 суб/вос/и день/Банковских Каникул: 10.00 – 18.00

• Dr Michael Doyle632 South Circular Road, Kilmainham тел: (01) 453 2432

• Dr Kenneth Harris43 Harrington Street тел: (01) 415 1434

• Guinness Medical DepartmentDr Thomas B / Dr Pat Molony / Dr Jane Murphy / Dr Mary O’SheaSt James’s Gate тел: (01) 453 6700 (Over 70s medical cards only)

• Dr Philip O’Connell178 James’s Street, Kilmainhamтел: (01) 677 0757

• Dr Kevin O’Doherty / Dr Fergus O’Kelly, 478 South Circular Road, Rialto тел: (01) 453 2147

• Dr Kevin O’Flynn239 South Circular Roadтел: (01) 454 1357

• Dr James O’Neill52 The Coombe тел: (01) 454 3556

63

5.5 ВРАЧИ / ТЕРАПЕВТЫ (GPs)

5. ЗДОРОВЬЕ

Все нижеперечисленныеврачи входят в список терапевтов схемы Медицинская Карта.

64

5.6 МЕСТНЫЕ ВЕДОМСТВА ЗДРАВООХРРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ

5. ЗДОРОВЬЕ

Местные офицеры здравоохранениятакже рассматривают заявления наполучение Медицинской Карты,Карты посещений терапевта, КартыЕвропейского Страхования Здоровьяи ряд других схем, включая Дополни-тельное Пособие Социального Обеспечения. Также Вам помогут выбрать местного врача /терапевта.

Предоставляет широкий спектр личных социальных услуг и услуг,связанных со здоровьем:

• бщественное социальное обеспе-чение (см. Социальное обеспечение4.2) • служба для нетрудоспособных• услуги специалиста по проблемамс ногами • прием у офтальмолога • логопеда • консультирование и лечение имеющих зависимость• физиотерапия • психиатрическаяслужба • и многое другое

МЕСТНЫЕ ОФИСЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ• Dublin North West Local Health

Office Rathdown Road, Dublin 7.тел: (01) 882 5000.

• Dublin North Central Local Health Office Civic Centre, Ballymun, Dublin 9. тел: (01) 846 7000.

• Dublin South City Local Health Office Carnegie Centre, 21-25 Lord Edward Street, Dublin 2.тел: (01) 648 6500.

• Community Welfare Officers (CWO)

см: ФИНАНСЫ И СОЦИАЛЬНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ 4.2

МЕСТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫCWO OPENING HOURS*только в аварийной ситуации• Benburb Street Dublin 7.

тел: (01) 677 4458 / 677 8131Часы работы: Пон–Пят: 9.00 – 17.00CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.30Пт: 10.00 – 11.00 *

• Bride Street Health Centre36a Bride Street, Dublin 8.тел: (01) 454 3344 Часы работы:Пон–Пят: 9.15 – 11.30 / 14.15 – 16.00CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.30Пт: 10.00 – 11.30 *

• Dolphin Barn House Cork Street, Dublin 8. тел: (01) 473 2422CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.30Пт: 10.00 – 11.00 *

• Ellis Quay Dublin 7. тел: (01) 677 1366CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.00Пт: 10.00 – 11.00 *

• Lisburn Street Dublin 7. тел: (01) 873 0969 Часы работы:Пон–Пят: 9.15 – 12.45 / 14.00 – 16.30CWO: Пн/Вт/Чт: 10.30 – 11.30Пт: 11.00 – 12.00 *

• Kings Inn Street Dublin 7. тел: (01) 473 7422 CWO: (for Rent Supplement only)Пн/Вт/Чт: 2.00 – 3.00Ср : 10.00 – 11.00

• North Strand Dublin 3. тел: (01) 855 6466 Часы работы: Пон–Пят: 14.15 – 16.00CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.30Пт: 10.00 – 11.30 *

• 33 South Earl Street Dublin 8. тел: (01) 415 8250Часы работы: Пон–Пят: 9.00 – 16.00CWO: Пн/Вт/Чт: 9.30 – 11.00Пт: 10.00 – 11.00 *

• Summerhill Dublin 1. тел: (01) 876 5200Часы работы: Пон–Пят: 9.00 – 17.00CWO: Пн/Вт/Чт: 10.00 – 11.30Пт: 10.00 – 11.30 *

ПСИХИАТРИЧЕСКИЕ БОЛЬНИЦЫ

• Mater Hospital9, St. Aloysius Ward, Eccless Street,Dublin 7.тел: (01) 830 1122

• Mater Hospital Child Guidance ClinicEccles Street, Dublin 1.тел: (01) 837 1892

Многопрофильное отделение, работающее с детьми, подросткамии их семьями в лечении и профилак-тике психиатрических заболеваний.

• St. Brendan’s Psychiatric HospitalRathdown Road, Dublin 7.тел: (01) 869 3000www.stbrendansgaa.orgwww.stpatrickshosp.com

• St. Vincent’s HospitalFairview, Dublin 3.тел: (01) 884 2400

65

5.7 БОЛЬНИЦЫ

5. ЗДОРОВЬЕ

Другие специализированные больницы (Specialist Hospitals)

• City of Dublin Skin and Cancer HospitalHume Street, Dublin 2. тел: (01) 676 6935E: [email protected]

• Royal Victoria Eye and Ear HospitalAdelaide Road, Dublin 2.тел: (01) 664 4600 / 678 5500www.rveeh.ie

НЕСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕБОЛЬНИЦЫ

• Mater Misericordiae University Hospital58 Eccles Street, Dublin 7.тел: (01) 803 2000 / 830 1122эл.почта: [email protected]

• St. James’s HospitalJames’s Street, Dublin 8.тел: (01) 410 3000эл.почта: [email protected] | www.stjames.ie

• St. Patrick’s HospitalJames Street, Dublin 8. тел: (01) 249 3200

РОДИЛЬНЫЕ ДОМА

• National Maternity HospitalHolles Street, Dublin 2.тел: (01) 637 3100 / 661 0277www.nmh.ie

• Rotunda HospitalParnell Street, Dublin 1.тел: (01) 873 0700 | www.rotunda.ie

• Coombe Women’s HospitalDolphins Barn, Cork Street, Dublin 8.тел: (01) 408 5200эл.почта: [email protected] www.coombe.ie

ДЕТСКИЕ БОЛЬНИЦЫ

• The Children’s University HospitalTemple Street, Dublin 1.тел: (01) 878 4200эл.почта: [email protected]

66

5.8 ДРУГИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ УСЛУГИ

5. ЗДОРОВЬЕ

• Asylum Seeker and Refugee Counselling and Support Service (ARCSS)

см: ИММИГРАЦИОННЫЕ/МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.1

• Cairdre:Профилактика заболеваний и ин-формация по вопросам здоровьядля этнических меньшинств


• Centre for the Care of Survivors of Torture (CCST)


• Drugs/HIV Helplineбесплатные звонки: 1800 459 459

Предлагает бесплотную, конфиден-циальную поддержку, информацию,направляющий совет и направлениек врачу всем, кто имеет вопросы илиозабочен по поводу злоупотребле-ния наркотиков или алкоголя и / илипо поводу заболевания ВИЧ и сексуального здоровья. .

• Open Heart House2 St Mary’s Place, Dublin 7тел: (01) 830 5000эл.почта: [email protected]

Поддержка людей, живущих с ВИЧ, и AIDS.Provides ряд поддержкауслуги для людей, живущих спострадавшим от вируса, независимо от расы, религии, возраста, сексуальной ориентации,пола или инвалидности

• Dublin AIDS AllianceThe Eriu Centre, 53 Parnell SquareWest, Dublin 1.тел: (01) 873 3799эл.почта:[email protected]

Предоставляют поддержку, защиту ипосреднические услуги людям, забо-левшим ВИЧ / СПИДом и предлагаютим программы обучения и тренинга,информацию Исследовательскихбиблиотек, специальную периодикуи журналы по вопросам ВИЧ/ СПИДаи связанных с ними вопросами.

• Irish Family Planning Association (IFPA):

женское здоровье / планированиесемьии


• PPD – The Psychological Centreпсихологическая поддержка для этнических меньшинствсм: ИММИГРАЦИОННЫЕ /МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.3

• Well Women Centresженское здоровье


67

6.1 ДОСТУПНОЕ ПО ЦЕНЕ ЖИЛЬЕ


• Cluid Housing AssociationCluid National Office, 37 Killarney Street, Dublin 1.тел: (01) 707 2088 эл.почта: [email protected] /[email protected] /[email protected] /[email protected] /www.cluid.ie.

Предоставляют качественное жильес доступной арендной стоимостьюдля людей с низкими доходами иособо – нуждающимся. Список наполучение жилья ими не ведется.Чтобы получить право на жильеCluid, заявители должны быть зарегистрированы в местных органах власти, те, в свою очередь,могут направить их в Cluid, если тамимеется подходящее жилье.

• Dublin City CouncilHousing Allocations, Civic Offices, Wood Quay, Dublin 8.тел: (01) 222 2203

Доступное жилье и жилье местныхорганов власти.

• Irish Council for Social Housing50 Merrion Square East, Dublin 2.тел: (01) 661 8334 | www.icsh.ie

Оказывают содействие в получениинекоммерческого / волонтерскогожилья для облегчения жилищныхнужд и проблемы бездомности.Является представительным орга-ном, входящих в него организаций ,его членов. Предоставляет информа-цию, совет, рекомендации, обучение,тренинг и проводит исследования.

• Sonas Housing

см: ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЖИЛЬЕМ 6.2

• Sophia Housing Association

см: ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЖИЛЬЕМ6.2

INFORMATION AND ADVICE:

• Dublin City Council Housing ServicesCivic Offices, Wood Quay, Dublin 8.тел: (01) 222 2205www.dublincity.ie

Информация о правах, жилье,оценка для определения права наполучение социального обеспече-ния, услуги ночного автобуса.

– The Night Busбесплатный телефон: 1800 724 724

Помогают людям, ночующим наулице, получить место в приюте,предоставляют транспорт, доста-вляющий до приюта, выдают спаль-ные мешки и одеяла..

• Dublin Simon Community1/2 Cope Street, Dublin 2.тел: (01) 6711606 / 677 8114 (развоз)эл.почта: [email protected]

Помогают бездомным на всех этапах.Обеспечивают проекты по предо-ставлению услуг специалистами медицины и образования, осущест-вляют развоз и приют для тех, ктоночует на улице. Помогают бездом-ным людям покончить с их бездом-ным положением и поддерживаютих жизнь дома.

• Homeless Persons Units (HPU)Emergency Out of Hours Free Call: 1800 724724 www.hsenorthernarea.ie

Служба оценки, совет и информацияо выплатах социального обеспече-ния, материальная поддержка иприют. Это отделение работает присотрудничестве и поддержке другихслужб помощи бездомным людям вреинтеграции.

68

6.2 СЛУЖБЫ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ


– Foreign Nationals HPU:77 Upper Gardiner Street, Dublin 1.тел: (01) 858 5100

Часы работы:(офицеры социального обеспечения)пон–пят: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 15.30

см: ФИНАНСЫ И СОЦИАЛЬНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ 4.2

см. Здоровье 5.6

– Men HPU:149 St James Street, Dublin 8.тел: (01) 881 5200

Часы работы:(офицеры социального обеспечения)пон–пят: 10.00 – 12.00

– Women and Children HPU:16/19 Wellington Quay, Dublin 2.тел: (01) 881 5180

Часы работы:(офицеры социального обеспечения)пон–пят: 10.00 – 12.00

• Focus Ireland9-12 High Street, Christchurch, Dublin 8.тел: (01) 881 5900эл.почта: [email protected] www.focusireland.ie

Отвечает нуждам бездомных и тех,кто рискует стать бездомными. В их услуги входит: экстренное долгос-рочное и промежуточное расселе-ние, информация и совет, сбор иразвоз, центр питания, обучение и тренинг, и различные программыдля взрослых, молодежи и семей.Еще у них работают:

69



– Focus Coffee Shop and Advice Centre 14a Eustace St, Dublin 2.тел: (01) 671 2555

Часы работы:пон/т./чт./пят: 10.15 – 17.15(закрыто 15.00 – 16.00)ср: 12.00 – 17.30суб/вос/и Дни Банковских Каникул:11.30 – 15.00Помогают бездомным семьям, проживающим в местах экстренногорасселения. Дневная помощь и еда.

• Merchants Quay Ireland4 Merchants Quay, Dublin 1.тел: (01) 679 0044 / 645 6524эл.почта: [email protected] | www.mqi.ie

Предоставляют широкий спектруслуг для бездомных и употребляю-щих наркотики: Служба СвободногоДоступа, программа дневной под-держки, срочный приют, услугиреинтеграции и обоснования наместе, услуги лечения от наркотиковдля местных жителей, тренинг имногое другое. Смотрите подробно-сти об их услугах на интернет-сайте.

– Failtiu Open Access Resource CentreCook Street, Dublin 8. тел: (01) 645 6524

Основной пункт связи между без-домными и предоставляемыми дляних услугами. Предлагают еду и ус-луги гигиены, поддержку во времякризиса, информацию и совет.Часы работы:пон–пят: 7.15 – 12.45 / 1.45 – 2.45(закрыты во вторник утром)ср: 12.00 – 17.30суб/вос/и Дни Банковских Каникул: 11.30 – 15.00

• Society of St Vincent De Paul


• Sonas HousingUnit 8 Liberty Corner, Foley Street, Dublin 1. тел: (01) 834 9027эл.почта: [email protected]

Предоставляют надежное, качествен-ное жилье для женщин с детьми, вынужденно оказавшихся без дома,главным образом по причине насилия в семье.

• Sophia Housing Association25 Cork Street, Dublin 8.тел: (01) 473 8300эл.почта: [email protected] www.sophia.ie

Предоставляют качественное, недорогое жилье для людей с низкими доходами. Предоставляютнепрерывную поддержку, переход-ное и постоянное жилье, с услугамидетского сада для семей. .

• Threshold – Access Housing Unit21 Stoneybatter, Dublin 7.тел: (01) 678 6094эл.почта: [email protected]

Служба для бездомных людей, которые зарекомендовали себя готовыми к самостоятельному проживания в частном секторе.Таким жильцам службы для бездомных дают направление в соответствующий отдел.

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЛЯ НОЧЛЕГА:

• Crosscare Homeless ServicesThe Red House, Clonliffe College, Dublin 3. тел: (01) 836 0011 эл.почта: [email protected]/homeless_servi-ces_index.htm

Работают в четырех местах в Дублине,предоставляя срочный приют на ночлег и обслуживание в течениевсего дня.

Locations in Dublin City:– Amiens Street Night Service

тел: (01) 801 4249 22.00 – 10.00: услуги питания, прачечная, душ и личные шкафчики)

– Charlemont Street Night ServiceDublin 2. тел: (01) 475 0675 / 3349

пон–вос: 18.00 – 10.00: личные шкафчики, душ, новая одежда, прачечная; услуга совета

– Longford Lane Night ServiceRear of Whitefriar Street, Dublin 2.тел: (01) 475 6380www.crosscare.ie

• De Paul Trust – Clancy Night Shelter69 Blessington Street, Dublin 7.тел: (01) 860 1703

Женщины и мужчины в возрасте 18-35 лет. Принимаются пары.

• De Paul Trust – Back Lane HostelChristchurch, Dublin 8.тел: (01) 454 2181

Ночной приют для бездомных мужчин.

• Focus Ireland ExtensionJohn’s Lane West, off Thomas Street, Dublin 8.

• Haven HouseMorning Star Avenue, off North Brunswick Street, Dublin 7. тел: (01) 873 2279

Для одиноких бездомных женщин иженщин с детьми.

• Iveagh Trust – Iveagh HostelBride Road, Dublin 8. тел: (01)454 0182

• Legion of Mary – Morning Star HostelMorning Star Avenue, off North Brunswick Street, Dublin 7.тел: (01) 872 3401

Для бездомных мужчин.

• Maple House595 North Circular Road, Dublin 7.тел: (01) 855 1124

Для одиноких бездомных мужчин.

• Salvation Army – Cedar House Night Shelter and Day CentreMarlborough Place, Dublin 1.тел: 1800 724 333 (приют на ночлег)or (01) 873 1241www.salvationarmy.ie

Для одиноких бездомных мужчин.

• Salvation Army – Granby Centre9-10 Granby Row, Dublin 1.тел: (01) 872 5500

70



• Salvation Army – Lefory House Nightlight12-14 Eden Quay, Dublin 1.тел: (01) 874 3762

Для одиноких бездомных молодыхлюдей в возрасте 12-18 лет, нуждаю-щихся в срочном приюте на ночлег.

• Salvation Army – Regina Coeli HostelMorning Star Avenue, off North Brunswick Street, Dublin 7.тел: (01) 872 3142

Для одиноких бездомных женщин и женщин с детьми.

• Peter McVerry TrustResidential Service, 29 Mountjoy Square, Dublin 1.тел: (01) 823 0776

Для одиноких бездомных молодыхлюдей.

ЦЕНТРЫ ПИТАНИЯ:Предоставляют бесплатную или недорогую еду нуждающимся.

• Capuchin Day Centre and Food Centre29 Bow Street, Dublin 1. тел: (01) 872 0770

Часы работы:пон–суб: 10.30 – 11.30 / 14.00 – 15.00

• Crosscare St Agatha’s Food CentrePortland Row, Dublin 1.тел: (01) 855 5577

Часы работы: пон–пят: 11.00 – 13.00

• Crosscare Longford Lane Food CentreRear of Whitefriar Street, Dublin 2.тел: (01) 475 6380 www.crosscare.ie

Часы работы: пон–вос: 21.00 – 10.00

71



• Crosscare St Brigid’s Food CentreHolles Row, Dublin 2. тел: (01) 676 5707 www.crosscare.ie

Часы работы: пон–суб: 12.00 – 13.20

• Focus Ireland Coffee Shop


• Guild of the Little Flower Food Centre11 Meath Street, Dublin 8.тел: (01) 453 6621эл.почта: [email protected]


• Mendicity Institution Trust Food CentreIsland Street, Dublin 8.

Часы работы:пон–суб 9.00 – 9.30 / 10.30 – 11.30вос: 10.30 – 11.30

• Merchant’s Quay Failtiu Food CentreCook Street, Dublin 8. тел: (01) 645 6524

Часы работы: пон/ср/чт/пят: 7.15 – 9.00 / 13.45 – 16.30 | чт: 13.45 – 16.30суб: 7.15 – 10.15 | вос: 7.15 – 13.15

• Sophia Housing Association Food Centre C/o Mercy Convent, Cork Street, Dublin 8. тел: (01) 473 8300www.sophia.ie


• City Gate Soup RunCook Street, Dublin 8.тел: 1800 724 724

Часы работы:ежедневно: 20.00 – 22.00

• St Joseph’s Penny DinnersAvondale House, Off Cumberland Street, Dublin 1.тел: (01) 874 3297


ОДЕЖДА И ГИГИЕНА:Смотрите предыдущие разделы дляконтактных данных перечисленныхорганизаций, занимающихся бездомными

• Cedar Houseбесплатная одежда, прачечная, душЧасы работы: ежедневно: 10.00 – 14.30 | 15.30 – 19.00

• Crosscare Amiens Street Night Service

прачечная, душ и личные шкафчики.Часы работы: ежедневно: 22.00 – 10.00

• Crosscare Charlemont Street Night Service

личные шкафчики, душ. Новая одежда, прачечная.Часы работы: пон–вос: 18.00 – 10.00

• Focus Ireland5-6 John’s Lane West, Dublin 8.

прачечная, душ.Часы работы: ежедневно: 10.30 – 16.30

• Guild of the Little Flower Food Centre

прачечная.Часы работы: пон – пят: 11:00

• Capuchin Day Centre бесплатная одежда.Часы работы:пон–пят: 10.30 – 11.30 | 14.00 – 15.00

• City Gate Soup Run бесплатная одежда.Часы работы: вос: 13.30 – 14.45

• Crosscare Charlemont Street Night Service

душ, новая одежда, прачечная.

72



ОСМОТР ЗДОРОВЬЯ :Смотрите предыдущие разделы дляконтактных данных перечисленныхорганизаций, занимающихся бездомными

• Capuchin Day Centreосмотр здоровья.Часы работы: пон–пят: 10.30 – 11.30 | 14.00 – 15.00

• Cedar House:услуги терапевта.Часы работы: ежедневно: 10.00 – 14.30 | 15.30 – 19.00

• Crosscare Charlemont Street: услуги терапевта. Часы работы:1ый понедельник каждого месяца

• Merchant’s Quayобмен иголок, зубная клиника, осмотр здоровья.Часы работы: пон–пят: 14.00 – 16.00

ОБРАЗОВАНИЕ ИТРУДОУСТРОЙСТВО:

• CDVEC Foundations Project1 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 878 6658 / (01) 873 6012

Программы и занятия для взрослыхи детей в приютах, гостиницах «ночлег и завтрак» (B&B’s), дневныхцентрах. Возможны услуги детскогосада.

• FAS Access Service57-60 Jervis Street, Dublin 1.тел: (01) 804 4600

Служба для безработных людей,ставших бездомными.

За дальнейшей информацией обОбучении Взрослых и возможностяхтрудоустройства –



73


6.3 ПРАВА СЪЕМЩИКОВ ЖИЛЬЯ

• Threshold21 Stoneybatter, Dublin 7.тел: (01) 678 6096 эл.почта: [email protected]

Ставит своей задачей – гарантию нажилье, особенно для семей с низкимидоходами. Предоставляет бесплатныйсовет, защиту и представительство длясъемщиков жилья, которые подаютжалобу в Отдел Ноема ЧастногоЖилья (Private Residential TenanciesBoard (PRTB)), и помогает бездомныхрешать их проблемы на длительныйсрок. Есть информационные буклетына разных языках.

• The Private Residential Tenancies Board (PRTB) 2nd Floor, O’Connell Bridge House, D’Olier Street, Dublin 2. тел: (01) 635 0600 эл.почта: [email protected]

Государственная организация, обра-зованная для решения споров междусобственниками жилья и съемщи-ками, арендующими частное жилье.Обеспечивают решение спора тогда,когда сами жильцы, владельцы, илитретьи лица, не могут разрешить спор.Проводят регистрацию по системеНациональной регистрации арендныхпомещений. Служба информации для населенияпредоставляет бесплатную,

Citizens Information Services –

см. ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИИ 7.1

• Crosscare Housing and Welfare Information1 Cathedral Street, Dublin 1.тел: (01) 872 6775 эл.почта: [email protected]/housingandwelfare

Служба информации и защиты, сфокусированная на вопросах, связанных с жилье, бездомными, социальным обеспечении и всем тем,что с ними связано. Nнформационные сессии с присутствием польского и румынского переводчиков (проверить на сайте).

беспристрастную и конфиденциаль-ную информацию, совет и защитудля людей по их гражданским и социальным правам, включая социальное обеспечение, права трудящихся, налогообложение, семейные дела, жилье, образование,здравоохранение, права мигрантови местные службы услуг. Такжеможно получить консультации специалистов в Центре бесплатнойюридической помощи, Службе финансового совета/ сметы, Центреуслуг по финансовой информации иСлужбе информации для беженцев(RIS).

Lo Call (дешевый тариф) 1890 777 121www.citizensinformation.ie

Документы доступны на польском,Румынии, Франции и Ирландии.

СЛУЖБЫ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯНАСЕЛЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ ВЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ ДУБЛИНА:

• Dublin City Centre Citizens Information Service13A Upper O’Connell Street, Dublin 1.тел: (01) 809 0633эл.почта: [email protected]

Часы работы:пон/вт/чт/пят: 9.30 – 17.00ср: 9.30 – 13.00По предварительной записи возможны услуги на польском и русском языках.

• City Centre North West InformationServiceThe Macro Community Resource Centre, 1 Green Street, Dublin 7. тел: (01) 865 6230эл.почта: [email protected]

Часы работы:пон/вт/чт/пят: 9.30 – 17.00(перерыв на обед 13.00 – 14.00)ср: 9.30 – 13.00

Консультации специалистов по предварительной записи, кроме RIS: – Служба финансового совета/

сметы – по четвергам– Бесплатная юридическая помощь

– вечером по четвергам– Юрист по иммиграционному зако

нодательству – вечером по четвергам

– Финансовая информация –первое воскресенье месяца

– Служба информации для беженцев RIS) – по вторникам

10.00 – 13.00 | 14.00 – 16.00 без записи

74

7.1 УСЛУГИ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ

7. ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТ

75


7.1 УСЛУГИ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ

• Liberties Citizens Information Service 90 Meath Street, Dublin 8.тел: (01) 473 5178эл.почта: [email protected]

Часы работы:пон–чт: 9.30 – 12.30 | 14.00 – 16.30– Бесплатная юридическая помощь

– по понедельникам вечером, по записи

– Служба информации для беженцев – по четвергам 14.00 – 16.30 (без записи)

• Carmelite Citizens Information Centre 56 Aungier Street, Dublin 2.тел: (01) 400 5971эл.почта: [email protected]

Часы работы: пон–пят: 9.30 – 17.00(есть перерыв на обед)

Консультации специалистов по предварительной записи, кроме RIS: Служба финансового совета / сметы Бесплатная юридическая помощь –по вторникам Служба информации для беженцев –по понедельникам: 14.00 – 16.00

7.2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ИММИГРАЦИОННЫМ ВОПРОСАМ

Для контактных данных нижеперечисленных организаций


• Crosscare Migrant ProjectИнформация по иммиграционнымвопросам.

• Immigrant Council of IrelandИнформация по иммиграционным вопросам, вопросам о насилии всемье, торговле людьми.

• Migrant Rights Centre IrelandИнформация по иммиграционнымправам и обязанностям, общим иммиграционным вопросам, резиденству, трудовым правам, получении разрешения на работу,социальной защите, эксплуатациитруда.

• Refugee Information ServiceИнформация по основным иммиграционным вопросам, урокианглийского языка, проездные документы, резиденство, граждан-ство.

• Refugee Legal Service Информация по юридическим вопросам: предоставления убежища, иммиграционным вопросам и депортации

Дублинские городские публич-ные библиотеки предоставляютширокий выбор бесплатныхуслуг для обучения, чтения и информации:

• выдача во временное пользованиекниг и других средств распростра-нения информации для взрослых идетей,

• бесплатный доступ к интернету, беспроводной широкополоснойсвязи Wireless Broadband, беспро-водной связи стандарта Wi Fi,

• компьютерные и языковые курсы самостоятельного обучения

• местном сообществе,• коммерческих курсах и базе

данных, • проводят культурные и детские

мероприятия, выставки, обменмнениями,

• клуб книголюбов, беседы и семинары,

• Можно получить газеты и журналы на английском и других языках

• Можно получить разнообразные формуляры заявлений,

– Автомобильный налог– Регистрация для голосования и т.д.

• Проводит награждение –Международный литературныйприз Impac в Дублине

www.dublincity.ie/RecreationandCulture/libraries

• Central LibraryILAC Centre, Henry Street, Dublin 1. тел: (01) 873 4333эл.почта: [email protected]

Часы работы: пон–чт: 10.00 – 20.00пт и суб: 10.00 – 17.00

• Kevin Street18 Lower Kevin St., Dublin 8.тел: (01) 475 3794эл.почта: [email protected]

Часы работы: пон/ср/пт /суб: 10.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00

• Pearse Street Library138–144 Pearse Street, Dublin 2.тел: (01) 674 4888эл.почта: [email protected]

Часы работы: пон–чт: 10.00 – 20.00 пт и суб: 10.00 – 17.00

• Phibsborough LibraryBlackquire Bridge, Dublin 7.тел: (01) 830 4341эл.почта: [email protected]

Часы работы: пон/ср: 12.45 – 16.00 втчт/пт/суб: 10.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00

76

7.3 БИБЛИОТЕКИ


За полным списком услуг обращайтесь в филиалы.

CONSUMER RIGHTS• National Consumer Agency (NCA)

4-5 Harcourt Road, Dublin 2.(not a drop in centre) тел: (01) 402 5500эл.почта: [email protected]эл.почта: 1800 432 432

Отстаивает и расширяет права по-требителей посредством программзащиты, исследований, информациидля потребителей, их образовании ипросвещении.

• EUROPEAN CONSUMER CENTRE13A Upper O’Connell Street, Dublin 1.тел: (01) 809 0600эл.почта: [email protected]

Совет по правам потребителей припокупке товаров или услуг в другойевропейской стране. Посредническиеуслуги непосредственно с торговцемв другую европейскую страну от вашего имени, если это необходимо.Бесплатно и конфиденциально

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ• European Commission

Representation in Ireland (Public Information Centre)18 Dawson Street, Dublin 2.тел: (01) 634 1111www.euireland.ie

Информация о Европейском союзе.Eurojus консультант предоставляетинформацию и консультации о правах граждан стран ЕС и на территории ЕС.

77

7.4 ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


ФИНАНСЫДля контактных данных нижеперечисленных организаций:

см.: ФИНАНСЫ И СОЦИАЛЬНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ 4.1

• Irish Financial Regulator’s Information Centre

Информация о продуктах финансов– ипотека, кредитные карты, личныессуды, страхование и т.д.

• Money Advice and Budgeting Service (MABS)

Информация о том, как распоря-жаться деньгами, справляться с финансовыми затруднениями и проблемами погашения задолженно-стей.

• Revenue CommissionersЦентральная телефонного службаинформации, дешевый тариф звон-ков по Дублину для платящихналог по факту получения зарплаты PAYE: 1890 333 425

вопросы налогообложения

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ• CAIRDE

Health Information and Advocacy

см.: ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.3

Информация по общим вопросамздравоохранения и информация ослужбах здравоохранения, о Меди-цинской/терапевтической (GP) картахи других формах, помощь и защитапо вопросам здравоохранения.

• Health Service Executive Infoline

см: ЗДОРОВЬЕ 5.6

Информация о широком спектреуслуг здравоохранения и праве их получения, контактные данные.

78

7.4 ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


ПРИВЛЕЧЕНИЕ ТУРИСТОВ/КУЛЬТУРА/КУЛЬТУРНЫЕМЕРОПРИЯТИЯ• Temple Bar Cultural Information

Centre12 East Essex Street, Temple Bar,Dublin 2.тел: (01) 677 2255эл.почта: [email protected]/informationcentre

• Dublin Tourism Information Centresтел: (01) 605 7700,туристическая информация: 1850 230 330www.visitdublin.com

– 15 Upper O’Connell Street, Dublin 1. – Suffolk Street, Dublin 2.

МОЛОДЕЖЬ• Youth Information Centres (YICs)

Dept. of Education and Science,Block 2, Floor 2, Marlborough Street, Dublin 1. тел: (01) 889 2080www.youthinformation.ie

Информация по профориентации,образованию, гражданским и со-циальным правам, трудоустройству,досугу, спорту, путешествиям и овозможностях, предоставляемых Евросоюзом для молодежи и тех, кто работает с молодежью.

ОБЕСПЕЧЕНИЕЖИЛЬЕМ/ПРОБЛЕМАБЕЗДОМНЫХ/СОЦИАЛЬНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: Для контактных данных нижепере-численных организаций:


см: УСЛУГИ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ 7.1

• Crosscare Housing and Welfare Information

Информация по вопросам обеспече-ния жильем и социальном обеспече-нии.

• ThresholdИнформация о правах съемщиковжилья.

• Homeless Persons Unit (HPU)Freephone: 1800 742 742

Информация для бездомных о приютах, социальных выплатах, Ночном автобусе, Выдаче мыла; запись на прием в HPU.

ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫДля контактных данных нижеперечисленных организаций:см: ПОЛИЦИЯ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ 9.2

• Free Legal Advice Centre (FLAC)Информация по юридическим вопросам.

• Legal Aid Board Law CentreИнформация по Гражданскому зако-нодательству относительно разводови отдельного проживания супругов,насилия в семье, выплаты алиментов,опеки, доступа к детям и опекунства

• Refugee Legal Service

см: ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТ 7.2

79

8.1 ОБЩЕСТВЕННЫЕ И ВОЛОНТЕРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ


• Access IrelandRefugee Social Integration Project,Dominick Court, 40/41 Lower Dominick Street, Dublin 1.тел: (01) 878 0589эл.почта: [email protected]

Организация по интеграции бежен-цев, с особым вниманием к вопро-сам здравоохранения и социальногоблагополучия. В услуги входит: программа «Культурное посредниче-ство для беженцев и мигрантов».

• Asylum Seeker and Refugee Counselling and Support Service (ARCSS)Mosney Centre, Julianstown, Co. Meath.тел: (041) 982 9780 эл.почта: [email protected]

Бесплатное консультирование и под-держка для взрослых, обратившихсяза убежищем в Ирландии и бежен-цев, переживших травму в своейстране, и по проблемы с адаптациейк жизни в Ирландии.

• Bilingual Forum Irelandэл.почта: [email protected]

Ассоциация исследователей, учите-лей и логопедов, предоставляющихбесплатную информацию по проблемам двуязычия. Организуютсеминары для родителей и школ повопросам, связанным с двуязычиеми обучением на двух языках с детского до подросткового возраста,занимаются развитием двуязычия,овладением языка глухонемых и детским овладением второго языка.

• Cairde19 Belvedere Place, Dublin 1.тел: (01) 855 2111 эл.почта: [email protected] www.cairde.ie

Ведут работу по преодолению неравенства в сфере здоровья в сообществе этнических меньшинствпутем увеличения доступа к услугамздравоохранения. В нем работают.– Health Information and

Advocacy Centreэл.почта: [email protected] www.healthfacts.ie Центр медицинской информации и защиты

– The Ethnic Minority Health Forumэл.почта: [email protected]Форум здравоохранения этнических меньшинств

– Women’s Health Actionэл.почта: [email protected]группа действия «За здоровьеженщин»

– Community Development and Health Project эл.почта: [email protected]проект «Развитие общества и здравоохранение»

• Centre for the Care of Survivors of Torture (CCST)

см. ниже: SPIRASI

• Centre for the Education and the Integration of Migrants (CEIM)


80



• Crosscare Migrant Project1 Cathedral Street, Dublin 1. тел: (01) 873 2844 эл.почта: [email protected] | www.migrantproject.ie

Часы работы: пон/ср: 14.00 – 17.00вт: 9.30 – 19.00 | чт/пт: 9.30 – 17.00Организация по защите, информациии выдаче направлений для незащи-щенных мигрантов. Предоставляетпомощь вернувшимся, возвращаю-щимся или намеревающимся вернуться ирландским иммигрантам,иммигрантам в Ирландии и членамНового сообщества Ирландии. Снабжает заинтересованных лиц и организации информацией, обучающими материалами и презен-тациями. Организует информацион-ные семинары при присутствиикитайских, польских, русских и цы-ганских переводчиков – узнать времяи место можно на интернет-сайте.

• Dublin Multicultural Resource CentreNelson Mandela House, Basement 44 Lower Gardiner Street, Dublin 1.тел: (01) 873 0684эл.почта: [email protected]

Образованная на базе сообщества организация, открытая для всех национальностей и этнических групп.Отстаивает равенство и социальнуюсправедливость, помогает развитиемногокультурного общества путем интеграции уже существующих ивновь- образованных сообществ, живущих в Ирландии. В услуги входят:информация, доступ к научным источ-никам и библиотекам, предоставлениеместа под офис и интернета для чле-нов группы, а также, многокультурнаядеятельность и мероприятия.

• EPIC


• Equal Emerge and• Emerge Skillnet


• Exchange House Travellers Services61 Great Strand Street, Dublin 1.тел: (01) 872 1094эл.почта: [email protected]

Предоставляют услуги членам кочующего сообщества, включая исследовательский центр, обучениев центре FAS, услуги социальных работников, информацию о социаль-ных правах, услуги для молодежи,образовательные программы и услуга использования транспорта.

• Institute for Minority Entrepreneurship


• Immigrant Council of Ireland (ICI)2 St Andrew St, Dublin 2.тел: (01) 674 0200эл.почта: [email protected]

Информация по телефону и консуль-тационная поддержка. Отстаиваютправа мигрантов посредством информации, юридической консультации, защиты, лоббирования,исследований и тренинга. Являетсятакже и независимым юридическимцентром (иммиграционные вопросы).Предоставляют информацию и консультационную поддержку по телефону. Личные консультации сИнформационными офицерами поболее сложным вопросам проводятсястрого по предварительной записи.Информация и поддержка предоста-вляются на разных языках.

• Integrating Ireland17 Lower Camden Street, Dublin 2.тел: (01) 475 9473эл.почта: [email protected]

Национальное сетевое сообществогрупп поддержки беженцев, людей,обратившихся за убежищем, и имми-грантов. Отстаивают и реализуютправа человека, выступают за равен-ство и полную интеграцию в Ирландском обществе. За развитие в каждой из региональных сетей отвечают региональные офицеры(Dublin-Kildare, Северо – Восток,Средняя часть страны, Юго-Восток,Юго-Запад, Западный альянс), онипредоставляют информацию о деятельности в регионах и коорди-нирую Региональное Обучение иПоддержку.

• International Organisation for Migration (IOM)7 Hill Street, Dublin 1.тел: (01) 878 7900эл.почта: [email protected]

Предлагают помощь тем, кто обратился за убежищем и иммигран-там, приехавшим не из стран Европейской экономической зоны(EEA), которые желают возвратитьсянасовсем в свои страны, но неимеют на это средств.

• Irish Refugee Council (IRC)Second Floor, Ballast House, Aston Quay, Dublin 2.тел: (01) 764 5854эл.почта: [email protected],www.irishrefugeecouncil.ie

Преследуют интересы справедливо-сти, последовательной и четкой по-литики и посредством информациивлияют на общественное мнение относительно тех людей, которыепросят убежище.

• Jesuit Refugee Service (JRS)13 Gardiner Place, Dublin 1.тел: (01) 814 8644эл.почта: [email protected]

Основное внимание уделяют инте-грации и принятию в обществе, добиваются вкладов в интеграциюНового Сообщества посредствомязыковой поддержки, достаточногостроительства, межкультурного обмена и школьных интеграционныхпрограмм. Семинары по трудовымправам и уроки английского языка.

• The Lantern Centre17 Synge Street, Dublin 8.тел: (01) 405 3868эл.почта: [email protected]

Межкультурный центр, открытыйцерковью Christian Brothers, предо-ставляющий следующие услуги: занятия для женщин из этническихменьшинств, поддержку на занятияхи встречах Между разными Верами,культурные мероприятия и беседы спредставителями Иммиграционногокомитета.

• Migrant Rights Centre Ireland (MRCI)55 Parnell Square West, Dublin 1.тел: (01) 889 7570эл.почта: [email protected] www.mrci.ie

Часы работы: пон–чт: 10.00 – 16.00(с перерывом на обед)Предоставляют прямую поддержкурабочим – мигрантам и их семьям повсей Ирландии. Проводят ФорумМигрантов, Группу поддержки рабо-тающих на дому, Группу поддержкиработников на грибных фабриках иЖенскую группу.

81



• Refugee Information Service(RIS, Administration Office) 1st and 2nd Floors, 18 Dame Street, Dublin 2.тел: (01) 645 3070эл.почта: [email protected]

Услуги бесплатной, конфиденциаль-ной и независимой информации, защиты и направления для Сообще-ства Беженцев и Обратившихся заубежищем. Услуги предоставляютсяна основе охватывающей свою зону«клиник». В настоящий момент вДублине работает семь клиник:Rialto, Amiens Street, Green Street,Blanchardstown, Tallaght, Rathminesи Meath Street. Предлагает общеоб-разовательный и общенациональ-ный Сервис по Тренингу и Сервис поВоссоединению Семьи и Интеграциидля мигрантов, проживающих встране легально. RIS зональные клиники в центреДублина:– Citizens Information Service

Macro Community Resource Centre, 1 Green Street, off North King Street, Dublin 7. тел: (01) 865 6230 т: 10.00 – 13.00 | 14.00 – 16.00

– Liberties Citizen’s InformationServiceMeath Street, Dublin 8.тел: (01) 473 5178 чт: 14.00 – 16.30

• Refugee Legal Serviceэл.почта: [email protected]

– Smithfield Office: 48/49 North Brunswick Street, Georges Lane, Dublin 7.тел: (01) 646 9600.

– Timberlay House Office:79/83 Lower Mount Street, Dublin 2.тел: (01) 631 0800.

82



• North West Inner City Network (NWICN)117-118 North King Street, Dublin 7.тел: (01) 677 4494эл.почта: [email protected] www.nwicn.ie

Это Межкультурная рабочая группа (Inter-Cultural Working Group (IWG)),которая состоит из представителейместных, или организованных набазе местных , организаций и Представителей Иммиграционныхвластей, которые заинтересованы в поддержке интеграции сообществ этнических меньшинств, проживаю-щих в данной местности. Она ведетдеятельность направленную на поддержку интеграции, повышениеуровня информированности и активно содействуют разным культурам и борются с расизмом вданной местности. Они содействуютмежкультурной работе и помогаютoрганизациям Северо – Западной внутренней части города ее осуществлять.

• Parish Based Integration Project

см: РЕЛИГИЯ И ДУХОВНОСТЬ 10.2

• Pavee Point46 North Great Charles Street, Dublin 1. тел: (01) 878 0255эл.почта: [email protected] www.paveepoint.ie

Вносит вклад в улучшение качестважизни и жизненных условий кочующего сообщества в Ирландии.Служба Кочующего Сообщества вИрландии включает: Иннициативапротив наркотиков, Раннее детство,Образование, Посредничество, Здоровье, проблемы цыганского со-общества, Насилие против женщин,Молодежь и развитие общества.

83



Предоставляют конфиденциальные и независимые юридические услугилюдям, обратившимся за убежищемв Ирландии. В определенных случаях,также предоставляется бесплатнаяюридическая помощь и совет по иммиграционным вопросам и депор-тации. Можно получить помощь в: подаче заявления на убежище, подаче письменных документов вORAC, в поддержку заявлений наубежище, представительство в Апелляционном Трибунале Беженцев,процедурах Юридического пересмо-тра и по депортационному приказу.

• Separated Children Education Service CDVECParnell Adult Learning Centre, 1 Parnell Square, Dublin 1.тел: (01) 878 6662эл.почта: [email protected] Youth Workers: Mоб.тел: 087 132 2320 / 087 132 8274

Предлагает различные услуги, связанные с образованием, есть молодежная служба, собирающаябеспризорных детей, живущих вДублине.

• Spiritan Asylum Seekers Initiative (SPIRASI)213 North Circular Road, Phibsboro, Dublin 7.тел: (01) 838 9664эл.почта: [email protected] www.spirasi.ie

Работает с обратившимися за убежищем, беженцами и другими,находящимися в невыгодном положении группами мигрантов.Предлагают разнообразные услуги,включая информацию, образование,группы тренинга.

– Открыт Центр, Заботящийся о Переживших Пытки (Centre for the Care of Survivors of Torture) (CCST)тел: (01) 838 9664эл.почта: [email protected] www.ccst.ie

который обеспечивает медицинскуюи психологическую помощь пережившим пытки.– CEIM


• Show Racism the Red CardCarmichael Centre for VoluntaryGroups, North Brunswick Street,Dublin 7.тел: (01) 828 0018эл.почта: [email protected]

Просвещает против расизма черезпрограммы поддержки, которые со-действуют интеграции, и через спорт.

• Sport Against Racism Ireland (SARI)20 Baggot Street, Dublin 4.тел: (01) 668 8869эл.почта: [email protected]

Поддерживают и содействуют культурной интеграции и влиянию в общество через спорт.

• Vincentian Refugee CentreSt. Peter’s Church, Phibsboro, Dublin 7.тел: (01) 810 2580 эл.почта: [email protected]/VRC.htm

Предоставляют бесплатную, конфи-денциальную и независимую инфор-мацию, защиту и направление дляобратившихся за убежищем и бежен-цев. Работают с негосударственнымии государственными агентствами вподдержке интеграции этническихменьшинств в ирландском обществе. – WorkFair

см. ТРУДОУСТРОЙСТВО 3.1

ПОСОЛЬСТВА• АРГЕНТИНА:Embassy of Argentina Republic, 15 Ailesbury Drive, Dublin 4.тел: (01) 269 1546 / 1713эл.почта: [email protected]• AВСТРАЛИЯ:Australian Embassy, 7th Floor, Fitzwilton House, Wilton Terrace, Dublin 2. тел: (01) 664 5300эл.почта: [email protected]• AВСТРИЯ: Chancery, 15 Ailesbury Court, 93 Ailesbury Road,Dublin 4. тел: (01) 269 4577 / 1451 эл.почта: [email protected]• БЕЛЬГИЯ: Chancery, 2 Shrewsbury Road, Dublin 4.тел: (01) 205 7100 эл.почта: [email protected] www.diplomatie.be/dublin • БРАЗИЛИЯ:Embassy of the Federative Republic of Brazil, HSBC House, 5th Floor41-45 Harcourt Street, Dublin 2. тел: (01) 475 6000 / 416 1202эл.почта: [email protected]• БОЛГАРИЯ:Embassy of the Republic of Bulgaria, 22 Burlington Road, Dublin 4. тел: (01) 660 3293Foreign Affairs Departmenтел:тел: (01) 472 80822эл.почта: [email protected] | www.bulgaria.bg • КАНАДА:Canadian Embassy, 3rd Floor, 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2.тел: (01) 234 4000 эл.почта: [email protected]

• ЧИЛИ:44 Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 667 5094эл.почта: [email protected] www.embachile-irlanda.ie• КИТАЙ:Peoples Republic of China Chancery, 40 Ailesbury Road, Dublin 4. тел: (01) 269 1707 эл.почта: [email protected]/ie.chineseembassy.org • ХОРВАТИЯ:Republic of Croatia Embassy, Adelaide Chambers, Peter Street, Dublin 8. тел: (01) 476 7181эл.почта: [email protected]• КУБА:Embassy of the Republic of Cuba, 2 Adelaide Court, Adelaide Road, Dublin 2. тел: (01) 475 0899 / 999эл.почта: [email protected]• КИПР:Embassy of Republic of Cyprus,71 Lower Leeson Street, Dublin 2.тел: (01) 676 3060 эл.почта: [email protected]• ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА:Embassy of the Czech Republic, 57 Northumberland Road, Dublin 4. тел: (01) 668 1135эл.почта: [email protected]/dublin• ДАНИЯ:Royal Danish Embassy, 7th Floor, Block E, Court, Harcourt Road,Dublin 2. тел: (01) 475 6404 / 05эл.почта: [email protected] www.ambdublin.dk

84


8.2 ПОСОЛЬСТВА, КОНСУЛЬСТВА И КУЛЬТУРНЫЕ ИНСТИТУТЫ

• ЕГИПЕТ:Embassy of the Arab Republic ofEgypt, Chancery, 12 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 660 6566 / 6718 Visa linэл.почта: (01) 202 6265 эл.почта: [email protected]• ЭСТОНИЯ:Estonian Embassy, Riversdale House,St. Ann’s, Ailesbury Road, Dublin 4. тел: (01) 219 6730эл.почта: [email protected] www.estemb.ie• ЭФИОПИЯ:Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 26 Upper Fitzwilliam Street, Dublin 2. тел: (01) 678 7062 / 63эл.почта: [email protected]• ФИНЛЯНДИЯ:Embassy of Finland, Russell House, Stokes Place, St. Stephen’s Green, Dublin 2.тел: (01) 478 1344эл.почта: [email protected]• ФРАНЦИЯ:Embassy of France, 36 Aylesbury Road, Dublin 4.тел: (01) 277 5000эл.почта: [email protected].• ГЕРМАНИЯ: Embassy of Federal Republic of Germany,31 Trimleston Avenue, Booterstown, Co Dublin. тел: (01) 269 3011 эл.почта: [email protected] www.dublin.diplo.de• ГРЕЦИЯ: Embassy of Greece, 1 Upper Pembroke Street, Dublin 2. тел: (01) 676 7254 эл.почта: [email protected]

• ВЕНГРИЯ:Embassy of the Republic of Hungary, 2 Fitzwilliam Place, Dublin 2. тел: (01) 661 2902эл.почта: [email protected]/emb/dublin• ИНДИЯ:Embassy of India, 6 Leeson Park, Dublin 6.тел: (01) 496 6792 / 87 or (01) 497 0843эл.почта: [email protected].• ИРАН:Embassy of the Islamic Republic of Iran,72 Mount Merrion Avenue, Blackrock,Co Dublin. тел: (01) 288 5881 / 0252эл.почта: [email protected]• ИЗРАИЛЬ:Embassy of Israel, Carrisbrook House, 122 PembrokeRoad, Dublin 4. тел: (01) 230 9400эл.почта: [email protected]• ИТАЛИЯ: Italian Embassy, 63-65 Northumberland Road, Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 660 1744 / 664 2300эл.почта: [email protected] www.ambdublino.esteri.it• ЯПОНИЯ:Embassy of Japan, Nutley Building, Nutley Centre, Dublin 4. тел: (01) 202 8300 эл.почта: [email protected] www.ie.emb-japan.go.jp • КОРЕЯ:Embassy of the Republic of Korea, 15 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 660 8800эл.почта: [email protected]/mission

85



• KENYA:Kenyan Embassy, 11 Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4 тел: (01) 613 6380 эл.почта: [email protected]• ЛАТВИЯ:Embassy of the Republic of Latvia, 92 St. Stephen’s Green, Dublin 2. тел: (01) 428 3320эл.почта: [email protected] www.latvia.ie• ЛЕСОТО:Embassy of the Kingdom of Lesotho, 2 Clanwilliam Square, Grand CanalQuay, Dublin 2. тел: (01) 676 2233эл.почта: [email protected]• ЛИТВА:Embassy of the Republic of Lithuania,90 Merrion Road, Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 668 8292эл.почта: [email protected] | www.urm.lt• МАЛАЙЗИЯ:Embassy of Malaysia, Level 3a-5a,Shelbourne House, Shelbourne Road,Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 667 7280эл.почта: [email protected] www.kln.gov.my/perwakilan/dublin• МАЛЬТА: Embassy of Malta, 17 Earlsfort Terrace, Dublin 2. тел: (01) 676 2340 эл.почта: [email protected]• МЕКСИКА: Mexican Embassy, 19 Raglan Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 667 3105 эл.почта: [email protected] www.embamex.ie• МАРОККО:Embassy of the Kingdom of Morocco, 39 Raglan Road, Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 660 9449 эл.почта: [email protected]

• НИДЕРЛАНДЫ:The Royal Netherlands Embassy, 160 Merrion Road, Dublin 4.тел: (01) 269 3444 / 3532эл.почта: [email protected]• НИГЕРИЯ:Federal Republic of Nigeria,56 Leeson Park, Dublin 6.тел: (01) 660 4366эл.почта: [email protected] • НОРВЕГИЯ:The Royal Norwegian Embassy, 34 Molesworth Street, Dublin 2. тел: (01) 662 1800эл.почта: [email protected]• ПАКИСТАН: Chancery of Islamic Republic of Pakistan,1b Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 261 3032 / 3эл.почта: [email protected]• ПАЛЕСТИНА:Delegation General of Palestine, 10 Mount Merrion Avenue, Blackrock,Co Dublin. тел: (01) 661 8028/31 эл.почта: [email protected]• ПОЛЬША:Embassy of the Republic of Poland, 5 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 283 0855эл.почта: [email protected] консульский отдел:4-8 Eden Quay, 3rd Floor, Dublin 1. • ПОРТУГАЛИЯ:Embassy of Portugal, 15 Leeson Park, Dublin 6. тел: (01) 412 7040 / 45эл.почта: [email protected]

86



87



• РУМЫНИЯ:Embassy of Romania, 26 Waterloo Road, Dublin 4.тел: (01) 668 1085эл.почта: [email protected] www.dublin.mae.ro • РОССИЯ:Embassy of the Russian Federation,184-186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14.тел: (01) 492 2048 эл.почта: [email protected]консульский отдел: тел: (01) 492 3492эл.почта: [email protected]• СЛОВАКИЯ:Embassy of the Slovak Republic, 20 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4.тел: (01) 660 0012 / 08 эл.почта: [email protected]• СЛОВЕНИЯ:Embassy of the Republic of Slovenia,Morrison Chambers, 2nd Floor, 32 Nassau Street, Dublin 2.тел: (01) 670 5240 эл.почта: [email protected]• ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА: Embassy of the Republic of South Africa2nd Floor Alexandra House, EarlsfortCentre, Earlsfort Terrace, Dublin 2. тел: (01) 661 5553эл.почта: [email protected]• ИСПАНИЯ:Spanish Embassy, 17a Merlyn Park, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 283 9900 / 269 1640эл.почта: [email protected]• ШВЕЦИЯ:The Embassy of Sweden, 3rd Floor,Block E, Iveagh Court, Harcourt Road, Dublin 2.тел: (01) 474 4400 эл.почта: [email protected] www.swedenabroad.se

• ШВЕЙЦАРИЯ: Chancery, Ailesbury Road, Dublin 4. тел: (01) 218 6382 / 3эл.почта: [email protected]/dublin• TAIWAN:Taipei Representative Office, 8 Lower Hatch Street, Dublin 2. тел: (01) 678 5413 эл.почта: [email protected]• ТУРЦИЯ:Embassy of the Republic of Turkey,Chancery, 11 Clyde Road, Ballsbridge,Dublin 4. тел: (01) 668 5240эл.почта: [email protected]• УКРАИНА:Embassy of Ukraine, 16 Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4. тел: (01) 668 8601 / 5189эл.почта: [email protected]• СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО(ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙИРЛАНДИИ): The British Embassy, 29 Merrion Rd Ballsbridge Dublin 4.тел: (01) 205 3700эл.почта: [email protected]• ВЫСОКИЙ КОМИССАР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ: United Nations High Commissioner for Refugees UNHCRMerrion House, 1-3 Lower FitzwilliamStreet, Dublin 2.тел: (01) 631 4510 эл.почта: [email protected]• СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ:Embassy of the United States of America, 42 Elgin Road, BallsbridgeDublin 4. тел: (01) 668 8777эл.почта: [email protected]

ПОЧЁТНОЕ КОНСУЛЬСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО • БАРБАДОС:8 Mayfield, Zion Road, Rathgar, Dublin 6 тел: (01) 492 [email protected]• КАМЕРУН: 21 Castleknock Lodge,Castleknock, Dublin 15. тел: (01) 821 3722 / 450 4006эл.почта: [email protected]• ЭКВАДОР: 27 Library Road, Dun Laoghaire, Co Dublin. тел: (01) 280 5917эл.почта: [email protected]• ГАНА: 74 Haddington Road, Dublin 4.тел: (01) 667 3849• ИСЛАНДИЯ: Cavendish House, Arran Quay, Smithfield, Dublin 7. тел: (01) 872 9299 эл.почта: [email protected]• ИНДОНЕЗИЯ: 25 Kilvere, Rathfarnham, Dublin 14. эл.почта: [email protected]• ЯМАЙКА: 1 Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4.• ИОРДАНИЯ: Cambridge Terrace, Leeson Park, Dublin 6. тел: (01) 660 3409Mоб.тел: 086 242 3083 эл.почта:[email protected] • МАЛАВИ: 21 Lesson Park, Dublin 6. тел: (01) 496 0888 / 497 7897эл.почта: [email protected]• MALTA:30 Hermitage Grove, Rathfarnham 16. тел: (01) 494 4220эл.почта: [email protected]• МОНГОЛИЯ:Aoibhinn, Knockmaroon Hill, Chapelizod, Dublin 20. тел: (01) 679 2413 эл.почта: [email protected]

88



• НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ:PO Box 9999, Dublin 6. тел: (01) 660 4233эл.почта: [email protected]• ОМАН: 4 Kenilworth Square North,Dublin 6. тел: (01) 491 2411• ПЕРУ: 67 Rocwood, LeopardstownRoad, Foxrock, Dublin 18. тел: (01) 278 1899 эл.почта: [email protected]• ФИЛИППИНЫ:8 Georgian Village, Castleknock, Dublin 15 тел: (01) 821 5424 эл.почта: [email protected]• САН-МАРИНО: 10, Sandyford Business Park, Sandyford, Dublin 18. тел: 087 256 0005 эл.почта:[email protected]

• СИНГАПУР: 2 Ely Place Upper, Dublin 2. By appointment only. тел: (01) 669 1700 эл.почта: [email protected]• • ШРИ-ЛАНКА: 59 Ranelagh Road,Dublin 6. тел: (01) 496 9621• ТАИЛАНД: Royal Thai Consulate, 18-19 Harcourt Street, Dublin 2. тел: (01) 478 6412www.thaiconsulateireland.com• ТУНИС:26 Crannagh Road, Rathfarnam, Dublin 14. тел: (01) 490 3619• УРУГВАЙ: ‘Tullycushlin’, Bailieborough, Co Cavan. тел: (042) 966 5392 эл.почта: [email protected]

КУЛЬТУРНЫЕ ИНСТИТУТЫ• BRITISH COUNCIL IRELAND

Newmount House, 22/24 Lower Mount Street, Dublin 2тел: (01) 676 4088 / 6943эл.почта: [email protected] www.britishcouncil.org/ireland.htm.

Международная организация Соеди-ненного Королевства по образова-тельным и культурным отношениям,для тех, кто желает учиться в Великобритании, пройти признан-ный в UK экзамен или узнать новей-шие идеи из UK. Не ведет приемнаселения, только предоставляет услуги автоответчика с информа-цией об образовании.

• THE FRENCH INSTITUTE DUBLIN (Alliance Francaise)1 Kildare Street, Dublin 2тел: (01) 676 1732эл.почта: [email protected]

Пропагандирует французский язык и культуру, и проводит уроки французского языка всех уровней,организует культурные мероприятияи имеет библиотеку, открытую длянаселения.

• GOETHE INSTITUTE DUBLIN37 Merrion Square, Dublin 2 тел: (01) 661 1155эл.почта: [email protected]://www.goethe.de/ins/ie/dub/deindex.htm

Предоставляют уроки немецкогоязыка, лекции, культурные мероприятия и имеет библиотеку, открытую для населения.

• ITALIAN CULTURAL INSTITUTE (INSTITUTO ITALIANO DI DUBLINO)11 Fitzwilliam Square East, Dublin 2тел: (01) 662 0509 / 1507эл.почта: [email protected]

Часы работы офиса и библиотеки: пон–пят: 10.00 – 13.00 | 15.00 – 17.00Предоставляют уроки итальянскогоязыка, лекции, культурные мероприятия и имеет библиотеку, открытую для населения.

• INSTITUTO CERVANTESLincoln House, Lincoln Place, Dublin 2тел: (01) 631 1500эл.почта: [email protected]

Пропагандирует испанский язык и культуру, и проводит уроки испанского языка всех уровней, организует культурные мероприятияи имеет библиотеку и инфоцентр, открытые для населения.

89



90

8.3 ВОЗГЛАВЛЯЕМЫЕ МИГРАНТАМИ ОРГАНИЗАЦИИ И ГРУППЫ


ДЛЯ ВСЕХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ• Dublin Cross-Cultural Club

c/o NCP, 10 Cornmarket, Dublin 8.Mоб.тел: 086 2354 435эл.почта: [email protected]

Ведет клуб репетиторства, где волонтеры помогают его участникамв выполнении домашних заданий и обучают их английскому языку.Приглашаются для участия людивсех национальностей.

• Dublin English as a Second Language Meet-up Grouphttp://esl.meetup.com/461/.

Неформальная группа, объединяю-щая жителей Дублина, для которыханглийский – второй язык, чтобыпрактиковаться в английском всехуровней.

• Eastern European Business Forum


• Ethnic Minority Forumc/o Multicultural Resource Centre,Nelson Mandela House, Basement,44 Lr., Gardiner Street, Dublin 1. тел: (01) 873 0684 эл.почта:ethnicminorityforum@gmail.comwww.ethnicminorityforum.blogspot.com

• DIT International Students Society


• International Women for Change (IWC)тел: (01) 405 3868 эл.почта: [email protected]

Группа женщин Ирландии и мигрантов, поддерживающих другдруга и делящихся информацией.

• New Communities Partnership (NCP)10 Cornmarket Place, Dublin 8. тел: (01) 671 3639эл.почта: [email protected]

Товарищество организаций этниче-ских меньшинств, объединившихсядля поддержки своего сообществачерез стратегический альянс с другими этническими группами.

Обращайтесь в N.C.P. за подробнойинформацией о нижеуказанныхгруппах, функционирующих в центре Дублина:– African Health Alliance– Association of Ghanaian

Professionals in Ireland– Baltic Slavonian Organisation(Балтийско – славянская организация)– Bangladesh-Irish Development

Organisation (BIDO)– Brong Ahafo Ne Annuam-Kuo– Burundian Community Ireland– Cameroonian Community in Ireland– Congo Lisanga– Co-operative Support Services for EM– Darfur Solidarity Group in Ireland– Diaspora Women Initiatives (DWI)– Dublin Cross-Cultural Club– Edo Community in Ireland– Eritrean Community of Ireland– Ghanaian Community Ireland

(Longford)– Guinean Community Ireland– Hanine Media Development Agency– Hindu Society of Ireland– Horn of Africa Peoples’ Aid (HAPA)– Igbo Community Ireland– Igbo Union Ireland– Integration of Nour Women in Ireland– Ivorian Community Ireland– Kurdish Women’s Group– Libyan Community– Palestinian Community– Roma Community– Sierra Leone Community Ireland

91



– Slavianka (Russian Women’s Group)– Somali Community in Ireland– Sudanese Community Project– Wan Africa Network (WANET)

• TCD International Students’ Society


AФГАНИСТАН• Afghan Community and Cultural

Association of Irelandc/o NCP, 10 Cornmarket Place,Dublin 8.тел: (01) 868 3577 Mоб.тел: 085 711 8340эл.почта: [email protected]

Ведет работу в интересах афганцев,живущих в Ирландии.

• Afghan Social and Cultural Centrec/o Comhlamh, 2nd Floor, Ballast House, Aston Quay, Dublin 2. тел: (01) 841 7448 Mоб.тел: 086 858 8704 эл.почта: [email protected]

Помогает, способствует образованиюи интеграции афганцев, обратив-шихся за убежищем, иммигрантов и беженцев в Ирландии.

AФРИКА (В ОБЩЕМ)• Acts of Compassion Ministries

Chaplains for ChristMоб.тел: 087 692 9777 эл.почта: [email protected]

Работает с людьми, имеющими проблему зависимости, из Африки и других стран.

• Africa CentreMethodist Church Building, 9c Lower Abbey Street, Dublin 1. тел: (01) 865 6951 эл.почта: [email protected]

Объединяет людей для развития сообщества иммигрантов из Африкив Ирландии и пропагандирует своеучастие и интеграцию в обществе.

• African Women’s Network (AkiDwa)29 Gardiner Place, Dublin 1. тел: (01) 814 8582 эл.почта:[email protected] | www.akidwa.ie

Сетевая организация женщин из Африки и мигрантов, отстаивающаяравенство для живущих в Ирландии,добивается положительных перемени социальной справедливости. В услуги входят: поддержка, информа-ция, защита и тренинг для женщиниз Африки и мигрантов.

• Horn of Africa Peoples Aid (HAPA) c/o 10 Cornmarket Place, Dublin 8. тел: (01) 6713639www.hapa.ie

Общественная организация «Горн Африки» в Дублине: Сомали,Эфиопия, Эритрея, Джибути.

• Insaka-IrelandAll Africa Youth Movement, Smithfield, Dublin 7. эл.почта: [email protected]

• Integration of African Children in Ireland Network (IACI)c/o Cairde, 19 Belvedere Place, Dublin 1.тел: (01) 855 2143 Mоб.тел: 086 4023953эл.почта: [email protected]

Соединяет детей из Африки, живущих в Ирландии, направляет и мотивирует их по вопросам, которые влияют на их жизнь в Ирландии. Предоставляют обучение,информацию и защиту.

92



• Islamic Cultural Centre of Ireland (ICCI) 19 Roebuck Road, Clonskeagh, Dublin 14. тел: (01) 208 0000 эл.почта: [email protected] www.islamireland.ie

Образовательная и стратегическаяорганизация, которая ведет работупо интеграции мусульман в Ирландии и нацелена на наведениемостов между сообществом и правительством. Ведет группу дляженщин –мусульманок.

• Islamic Foundation of Ireland and Dublin Mosque163 South Circular Road, Dublin 8.тел: (01) 453 3242 эл.почта: imam@islamireland. www.islamireland.ie

Занимается религиозными, образо-вательными и социальными ну-ждами мусульман в Ирландии. В ихуслуги входит: сертификация Халал-ного мяса и продуктов питания, похоронные и погребальные услуги,гостевые комнаты для вновьприехав-ших, услуги перевода, школы и исламское образование.

• Muslim Association of Ireland (MAI)Unit 1, 2 Greenhills Business Centre, Off Greenhills Road, Tallaght, Dublin 24.тел: (01) 269 4699 эл.почта: [email protected]

Предоставляет религиозные услуги и обучение, занятия и программыдля мусульман, их семей и их сообществу в Ирландии. Помогаетмусульманскому сообществу понятьирландскую культуру, что содей-ствует их интеграции в обществе, в котором они живут.

• Trinity College Afro Caribbean Society


AЛЖИР• Algerian Community in Ireland

c/o NCP, 10 Cornmarket Place, Dublin 8.тел: (01) 671 3639эл.почта: [email protected]

Поддерживает и помогает алжирцам,живущим в Ирландии, путем пропаганды алжирской культуры иее ценностей в Ирландии. Помогаеталжирскому сообществу в интегра-ции в ирландское обществo.

AНГОЛА• Amizade Angolana

34 Ashton Green, Swords, Co Dublin. эл.почта: [email protected].

AРАБСКИЕ / МУСУЛЬМАНСКИЕ• Arab Communities Forum of Ireland

17 Lower Camden Street, Dublin 2.Mоб.тел: 086 077 3585 / 087 900 9821 / 087 282 2515 эл.почта: [email protected]

Правозащитная, культурная и религиозная сетевая организацияарабов, помогающая их сообществу в получении услуг и интеграции в ирландском обществе.

• Dublin City University Islamic Society


• Federation of Islamic Students Society (FOSIS) Ireland


93



БРАЗИЛИЯ• Brasilforall

3 Whitefriar Place, Dublin 8. тел: (01) 476 3333 эл.почта: [email protected]

• Centro de Apoio de Brasileiros na Irlanda (CABI)213 North Circular Road, Phibsboro, Dublin 7.Mоб.тел: 086 838 4808эл.почта: [email protected]

КИТАЙ• Chinese Irish Cultural Academy

(CICA)179 Parnell Street, Dublin 1.тел: (01) 282 7295 Mоб.тел: 087 258 0839 /087 244 3028эл.почта: [email protected]

Сохраняет и пропагандирует создан-ные китайцами произведения искус-ства и культуры в Ирландии.Академия посвящает свою работуобучению студентов китайскому клас-сическому и фольклорному танцу.Она имеет показательную группу изопытных студентов и приглашенныхартистов – профессионалов, котораявыступает с традиционными китай-скими танцами в Китае и для сообществ Ирландии с целью культурного обмена.

• Chinese Society of Ireland75 Cherry Orchard Industrial Estate,Ballyfermot, Dublin 10.тел: (01) 626 7791 Mоб.тел: 087 222 4837эл.почта: [email protected]

• DCU Chinese Society


• Muslim Community Lobby Ireland44 Gardiner Street Lower, Dublin 1.тел: (01) 873 0684Mоб.тел: 087 123 8729эл.почта: themuslimlobby@yahoo.iewww.muslimcommunitylobbyireland.blogspot.com

Помогает мусульманскому сообще-ству узнавать из права в Ирландии и пропагандирует терпимость и понимание других социальных групп.

• Muslim Women’s Groupэл.почта: [email protected]

• Trinity College Muslim Student Association


• University College Dublin Islamic Society


• Young Muslims of Ireland

См. выше: ICCI

Мусульманская молодежная организация.

БОСНИЯ• Bosnian Community Development

Project40 Pearse Street, Dublin 2. тел: (01) 671 9202 эл.почта: [email protected]/employment/integra/projects/bcd.html

Поддерживает боснийцев в Ирлан-дии, помогает им в интеграции ислужит мостом между социальнымислужбами и боснийского сообществав целом.

94



• Irish Born Chineseэл.почта:www.irishbornchinese.com

Веблог, который объединяет все 2епоколение Рожденных в Ирландии(IBC), где они могут помещать статьио своей жизни в Ирландии.

• Irish-Chinese Cultural Society (ICCS)67 Cowper Road, Rathmines, Dublin 6. тел: (01) 4971505эл.почта: [email protected]/iccs/iccspro.htm

Пропагандирует и воспитывает взаи-мопонимание между ирландскими икитайскими людьми, способствуетразвитию знания культур друг друга,организует социальные и культурныемероприятия. Принять участие можетлюбой, кто интересуется Китаем.

• Irish Chinese Information Centrec/o 17 Lantern House, Synge Street, Dublin 6. тел: (01) 878 8358 Mоб.тел: 087 777 6140эл.почта: [email protected]

Бесплатная служба информации ипомощи для китайских людей, особенно рабочих и студентов. Онапомогает организовывать китайскиекультурные мероприятия и ирланд-ско – китайский культурный обмен.

• Irish Fujian AssociationUnit 5, King Court North King Street,Smithfield, Dublin 7. тел: (01) 872 7556эл.почта: [email protected].

Китайская организация, отвечающаяза Воскресные школы, китайские фестивали и т.д.

• Overseas Chinese Organisation61 North Strand Road, Dublin 3.тел: (01) 884 7494 Mоб.тел: 087 785 4415эл.почта: [email protected]

Работает для китайского сообществав Ирландии и пытается сократитьразрыв между культурой Ирландии и Китая, ставит целью – взаимное понимание культур.

• Trinity College Chinese Students and Scholars Association


• Ni Hao – Dia Duit (Hello – Hello) CityArts, The Basement, 46 Merrion Square, Dublin 2. тел: (01) 639 4608 Mоб.тел: 085 158 1445.

Устанавливает взаимоотношениямежду китайским сообществом и населением Дублина в целом и объединяет молодых людей Дублина и местное китайское сообщество для того, чтобы найтиобщую почву для культурной и социальной деятельности.

КОГНО• Congolese Irish Partnership

Mоб.тел: 087 666 4895эл.почта:[email protected]

• Congo Solidarity Groupc/o Comlamh, 10 Upper Camden Street, Dublin 2.тел: (01) 478 3490эл.почта: [email protected]

Предоставляют информацию и советсообществу людей из Конго в Ирландии по вопросам образования,расселения, юридическим вопросам,дискрименации, трудоустройству имежкультурному общению.

ИНДИЯ• Bollywood Ireland

17a Greenmount Lawn, Terenure, Dublin 6. Mоб.тел: 087 283 2259эл.почта: [email protected] or [email protected]

Пропагандирует индийское кино, организует демонстрации индийского кино, лекции, съемкифильмов и кино – обучение.

• Ireland India Council (IIC)9 Russell Crescent, Russell Square,Tallaght, Dublin 24 тел: (01) 413 1241Mоб.тел: 087 774 8566эл.почта:[email protected]

Предоставляют форум, дают возмож-ность культурного обмена и взаимо-действия для людей, организаций и бизнеса в Ирландии и Индии. Организуют мероприятия и поддер-живают интеграцию индийцев в Ирландии. Совет занимается как политической, коммерческой и бизнес деятельностью, так и деятель-ностью в сфере показа визуальногоискусства и шире.

• Irish Indian Cultural Associationэл.почта: [email protected]

• Irish Sikh CouncilP.O Box 9828, Dublin 2. Mоб.тел: 087 652 1060 / 085 345 6154эл.почта: [email protected]

Защищает интересы и проводит компании за чаяния и стремлениянарода сикх по вопросам образова-ния, равенства, духовного развития,общественных отношений и другимвопросам, относящимся к статусу иразвитию народа сикх в Ирландии.Содействует достижению добрых отношений и гармонии между пред-

95



ЭРИТРЕЯ• Eritrean Community in Ireland

c/o Cairde, 19 Belvedere Place, Dublin 1. эл.почта: [email protected]

ГЕРМАНИЯ• Dublin City University German

Society


• Dublin German Language Speaking Group Meetuphttp://german.meetup.com/516/

Помогает встрече говорящих на немецком языке всех уровней, живущих в Дублине для языковойпрактики в неформальной обстановке.

ГАНА• BAANK

(Brong Ahafo Ne Annunom – Kuo)29A Fernwood Lawns, Springfield, Tallaght, Dublin 24.тел: (01) 462 7900 Mоб.тел: 086 062 0914 эл.почта: [email protected]

Поддерживает, предлагает совет ипомощь сообществу Brong Ahafo идругим ганцам, живущим в Ирландии.

ИНДОНЕЗИЯ• Indonesian Irish Association

3 Butler Court, 28 Lower Ormond Quay, Dublin 1. Mоб.тел: 087 796 1009эл.почта: [email protected]

Способствуют дружбе между индонезийцами и ирландцами, главным образом путем организациисоциальных и культурных мероприятий.

ИРАК• Iraqi-Irish Society

Mоб.тел: 085 727 8979эл.почта: [email protected]

96



ЛАТВИЯ• Latvian Association for Latvians

in IrelandMоб.тел: 087 997 0440www.latviesi.org

Действует в интересах латышей в Ирландии и представляет их интересы.

• Latvian Society in IrelandUnit 11, Woodview Court, Tandy’s Lane, Lucan, Co. Dublin.Mоб.тел: 087 631 2271эл.почта: [email protected] | www.lbi.ie

Развивает и координирует социальную деятельность латышей вИрландии, поддерживает и помогаетим в сохранении своей самобытно-сти и культуры.

• Baltic Irelandэл.почта: [email protected]

ЛИТВА• Baltic Promotions

эл.почта:[email protected]

Пропагандирует музыку и культуруБалтийских государств в Ирландии,ведет Балтийский Культурный Клуб,организует живые музыкальные вы-ступления, художественные выставкии другие культурные мероприятия.Приглашают к участию художниковиз стран Балтии, желающих сделатьсвою выставку в Ирландии, и ир-ландских артистов, желающих по-знакомить других со своей музыкой.

• Lithuanian Association in Ireland Ltd (LAIL)403 Collinswood, Whitehall, Dublin 9. Mоб.тел: 087 9171245эл.почта: [email protected]

Помогает литовцам обосноваться в Ирландии и создать свое сообщество.

ставителями народа сикх и другимисообществами в Ирландии, и инфор-мирует и направляет жизнь сикх навнесение вклада и активное участиев жизни и развитии Ирландии.

• www.indiansinireland.comИндийский форум в интернете.

ИТАЛИЯ• Dublin Italian Language Meetup

Groupwww.meetup.com/The-Dublin-Italian-Language-Meetup-Group/

Неформальная группа энтузиастовитальянского языка и культуры. Даетвозможность завести новых друзейи практиковаться в итальянскомязыке на всех уровнях.

• Playgroup ItalianoCharesville Mall Library, North Strand, Dublin 1.Mоб.тел: 087 694 3766/ 087 2118819эл.почта: [email protected], http://playgroupitaliano.weebly.com/

Итальянская игровая группа для родителей и детей. Адрес можно узнать на интернет-сайте.

ЯПОНИЯ• Trinity College Japanese Society


• Japan Ireland Social Group Language and Cultural Exchange Meet-Uphttp://www.meetup.com/Japan-Ireland-Social-group/

Неформальная группа для японцев,живущих в Ирландии и тех, кто интересуется Японией, японскимязыком и культурой.

ЕВРЕЙСКИЕ• Trinity College Jewish Society


Предоставляют информацию по всемаспектам жизни в Ирландии, органи-зуют культурные, спортивные и социальные мероприятия, ведутместную Литовскую Школу Выход-ного дня, принимают участие в деятельности литовского фотоклубаФОТОМАНИЯ и принимают участие в хоровом пении в Воскресных Литовских Мессах. Члены LAI собираются каждый первый четвергкаждого месяца в VAT HOUSE пабе, в центре Дублина.

МАВРИКИЙ• Mauritian Community in Ireland

27 Nelson Street, Phisboro, Dublin 7. эл.почта: [email protected]

МОЛДОВА• Association of the Moldovian

Community in IrelandMоб.тел: 083 55 4374 эл.почта:[email protected] www.moldova.ie

НИГЕРИЯ• Bini Community Ireland

c/o N.C.P, 10 Cornmarket, Dublin 8. эл.почта:[email protected]

Поддерживает и помогает сообществубини( Bini), живущему в Ирландии.

• Igbo Community Ireland180 Phisborough Road, Dublin 7. эл.почта: [email protected]

Организация сообщества игбо (Igbo)из Нигерии..

• Nigerian Association Network Ireland (NANI)c/o NCP, 10 Cornmarket, Christchurch, Dublin 8.тел: (01) 671 3639 Mоб.тел: 087 762 7374эл.почта: [email protected].

Пропагандируют образ Нигерии вИрландии и содействуют позитивнойинтеграции. Предоставляют инфор-мацию и помогают с направлениямив другие службы, если это необходимо.

• Nigerian Irish Chamber of Commercewww.nigerian-irishcc.ie

Имеет целью обеспечение необходи-мого устройства, для содействияторговому и бизнес- сообществу пообе стороны, в Нигерии и в Ирландии.

• Ogun Indigenes in Irelandc/o NCP, 10 Cornmarket, Dublin 8. эл.почта: [email protected]

Представляет сообщество огун(Ogun) в Ирландии.

ФИЛИППИНЫ • Celbridge Filipino-Irish Association

http://profiles.friendster.com

• Filipino Forumтел: (01) 628 2650эл.почта: [email protected]

• Filipinos Youth for Integration (FYI)c/o City Quay Parish, Immaculate Heart of Mary City Quay, Dublin 2. тел: (01) 677 3073эл.почта: [email protected]

• Philippines Chorale EnsembleMоб.тел: 085 148 3563/ 086 860 8406эл.почта: [email protected]

• Philippine Cultural AssociationMоб.тел: 087 762 5297 эл.почта: [email protected]

• Philippine Salsa Dancing Association Mоб.тел: 086 847 0408

• Sampaguita ChoirMоб.тел: 086 379 5153эл.почта: [email protected]

97



ПОЛЬША• Art Polonia

Mоб.тел: 086 841 2857эл.почта: [email protected]

Организация информации и мероприятий польской культуры дляобщества, а также для польско – ирландского культурного сотрудни-чества и обмена. Ее цель – сделатьвсе необходимое для создания профессионального форума, сцелью международного культурногосотрудничества между ирландцами и вновьприехавшими в их страну, а также обеспечить возможность ирландским артистам представить их работы в странах Центральной и Восточной Европы.

• Forum Poloniac/o Dom Polski, 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2. эл.почта: [email protected] www.forumpolonia.org

Объединяет представителей польскихорганизаций, массовой информациии отдельных людей, которые активноучаствуют в жизни Ирландии и реализации общественных программв интересах ирландского и польскогосообщества. Служит средством обмена информацией, взаимнойподдержки, социальной интеграциии защиты интересов польского сообщества.

• Ireland Poland Business Association4 The Vicarage, St John’s Road, Dublin 4. Mоб.тел: 087 317 1960эл.почта: [email protected]

Некоммерческая двуязычная торговаяассоциация, которая способствуетразвитию торговли и промышлен-ных связей между Ирландией и Польшей (эффективно работает какнеофициальная Торговая палата).

• Irish Polish SocietyDom Polski, 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2.эл.почта: [email protected]

Содействует большему взаимопони-манию и интересу между ирландскими польским сообществами посред-ством социальной, образовательнойи культурной деятельности, такойкак, лекции, дискуссионные собрания,концерты, художественные выставки.

• Peace Corps Localise Polish Group9-11 Upper Dorset Street, Dublin 1. Mоб.тел: 087 218 6443www.korpusypokoju.com.

Польский филиал Корпуса мира.Проводит различные занятия волон-теров для местного сообщества: по-льская культурно -языковая школа,Фильм – Клуб и другие занятия.

• Polish Centreэл.почта: [email protected].

Старается внести вклад в достижениеравенства в получении обществен-ных и личных благ и услуг для польского сообщества в Ирландии,посредством развития обществен-ных связей и стратегии. Поддержи-вает интеграцию польских людей вирландском обществе с множествомкультур.

98



99



• Polish Social and Cultural Association in Dublin (POSK)Dom Polski, 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2. тел: (01) 676 2515эл.почта: [email protected]

Организация для польского сообще-ства в Ирландии и Северной Ирлан-дии, ставящая своей цельюсохранение единства между по-льскими людьми в Ирландии, культи-вацию национальной самобытности и содействие польской культуре итрадициям. Ведет польскую библио-теку и уроки польского языка. Часы работы: каждую суб: 16.00 – 18.00 (кроме святой суб, Рождества, Нового Года и весь месяц в августе)

• Polish Scouts in Ireland “87 Szczep Polski” in DublinMоб.тел: 087 060 6427 / 085 773 4024эл.почта: [email protected]

• PPD – Психологический центртел: (01) 443 3961Mоб.тел: 085 781 0747 эл.почта: [email protected] or [email protected] | www.theppd.eu (inEnglish) www.theppd.org (in Polish)

– Dublin North Psychological Services for Immigrants41 Upper Gardiner Street, Dublin 1.

Часы работы: Вт/ср/пятi: 16.00 – 22.00 суб: 9.00 – 21.00

– Dublin South Psychological Services for ImmigrantsChelmsford House, 1 Chelmsford Road, Ranelagh, Dublin 6.

Часы работы: пон–пят: 9.00 – 22.00 суб: 9.00 – 19.00 | вос: 11.00 – 16.00Некоммерческая организация, которая обеспечивает психологиче-скую поддержку польским людям идругим иммигрантам в Ирландии иотвечает на телефон доверия.

работает с: OPEN: 9.00 – 17.00 ежедневноУслуги включают: Группы Терапии избавления от Зависимости (нарко-тической и алкогольной), психологи-ческие консультации, совет поинтернету, индивидуальные и групповые занятия/ психотерапия игруппы поддержки, консультации по семейным взаимоотношениям,психологическая оценка взрослых(MMPI-2) и детей, профориентациядля подростков, семинары по психологии.

• Центр социальной и юридическойинформации (польский), Polish Chaplaincy, St Audeon’s Church, 14 High Street, Dublin 8. тел: (01) 764 5684эл.почта: [email protected]

Часы работы: вт/ср: 15.00 – 19.00 пят: 15.00 – 21.00 Бесплатная юридическая информациядля польского сообщества.

ЦЫГАНСКИЙ

см: Пейви центр (Pavee Point) 8.1

ROMANIA• Romanian Community of Ireland

c/o 10 Cornmarket Place, Dublin 8.тел: (01) 855 2111эл.почта:[email protected]

Служит местным пунктом сбора длявсех румын в Ирландии, предлагаетим поддержку, информацию и организует культурные и социальныемероприятия.

100



РОССИЯ• Russian Ireland

‘Russian House’55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.тел: (01) 874 0004 эл.почта: [email protected]

• Slavonian and Baltian Community in Ireland Russian House,55 Lower O’Connell Street, Dublin 1. эл.почта: [email protected]

СИНГАПУР• Dublin Expat Singaporeans

Meetup Grouphttp://singaporeans.meetup.com/54/

Неформальная группа местныхлюдей, бывших переселенцев, изСингапура.

SLOVAKIA• Slovak Centre of Ireland

5 Blesssington Street, Dublin 7. (postal address only). эл.почта: [email protected]

Представляют интересы словаков по всем аспектам (трудоустройство, образование, расселение, туризм,культура, предпринимательство и т.д.), развивают сотрудничество с другими сообществами и организациями. В центре работают:– Educational Centre in Dublin:

эл.почта: [email protected] (primary and secondary).

– Legal Advice for Slovak People in Ireland: эл.почта: [email protected]

– Folk Group ‘Ostroha’: эл.почта: [email protected]

СОМАЛИ• Dublin Cross-Cultural Club

см выше: ВСЕ НАЦИОНАЛЬНОСТИ

• Somali Community in Ireland19 Belvedere Place, Dublin 1. тел: (01) 855 2111Mоб.тел: 085 775 7474 / 085 780 5826эл.почта:[email protected]

ЮЖНО –ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ• Trinity College South East Asian

Society


ИСПАНИЯ• Dublin Spanish Language Meetup

www.meetup.com/dublinesНеформальная группа испанцев иэнтузиастов испанской культуры иязыка, которые собираются каждуюнеделю.

КОЧУЮЩИЕ ЖИТЕЛИ

см: Услуги Дома Обмена для Кочующих и Пейви центр (Pavee Point ) 8.1

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ• Dublin Expat American Meetup

Groupэл.почта: www.meetup.com/dublin-expats/

Неформальные встречи американцевраз в месяц в разных местах в Дублине.

• Department of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street, Dublin 2тел: (01) 631 2121 LoCall: 1890 220 222эл.почта: [email protected] www.entemp.ie

– Employment Permits Section Department of Enterprise, Trade and Employment, Davitt House, 65a Adelaide Road,Dublin 2. Call Centre: (01) 417 5333Lo Call: 1890 201 616эл.почта: [email protected]

Занимается политикой экономече-ских мигрантов, иностранных рабочих и вопросом рабочих разре-шений. Телефонный Центр ТрудовыхРазрешений занимается ответами навопросы по заявлениям работникови работодателей.

• Garda National Immigration Bureau(GNIB)13-14 Burgh Quay, Dublin 2.тел: (01) 616 7700/ 666 9130 / 666 9101эл.почта: [email protected]/gnib

Registration desk –Часы работы регистрационного отдела: пон–чт: 8.00 – 22.00 пят: 8.00 – 16.00Отвечает за все государственные,связанные с Garda операции. Организует регистрацию всех неирландских граждан, не являю-щихся гражданами стран – ЧленовЕвропейского Союза, ЕвропейскойЭкономической Зоны или Швейцарии,и выдают им Карты GNIB. Осущест-вляют депортацию, пограничныйконтроль и расследования по незаконной иммиграции и торговлелюдьми. Иностранные граждане,проживающие в Дублинском Центральном Регионе обязаны зарегистрироваться в офисе GNIB по вышеуказанному адресу.

• Integration/Intercultural Relations UnitDublin City Council, Civic Offices,Wood Quay, Dublin 8.тел: (01) 222 3244

Поддерживает общинам принятьразнообразие и свести к минимумуразницу.

• Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS)Department of Justice, Equality and Law Reform, 13/14 Burgh Quay, Dublin 2. тел: (01) 616 7700 Lo-Call: 1890 551 500эл.почта: [email protected] | www.inis.gov.ie

Занимается вопросами убежища,виз, иммиграционным вопросам и рассмотрением заявлений на гражданство, иммиграционной политикой, репатриацией, приемоми интеграцией. Поддерживают тесную связь с GNIB. В службе работают следующие отделы: – Asylum Policy Division:

тел: (01) 616 7700 (switch)эл.почта: [email protected]

– Parents of Irish Born Children: Lo Call: 1890 457 032телефон доверия: пон–пят: 10.00 – 12.30

– Visas:Lo Call: 1890 551 500эл.почта: [email protected]телефон доверия: пон/ср/пят: 10.00 – 12.30

• Office of Minister for IntegrationDepartment for Community, Ruraland Gaeltacht Affairs, Dun Aimhirgin43-49 Mespil Road, Dublin 4. тел: (01) 647 3000эл.почта: [email protected]/integration (no drop in facility)

101

8.4 УСТАВНЫЕ ОРГАНЫ


• Reception and Integration Agency (RIA)Block C, Ardilaun Centre, St Stephen’s Green, Dublin 2. тел: (01) 418 3200эл.почта: [email protected] www.ria.gov.ie

Планируют и координируют обеспе-чение услуг для людей, обратив-шихся за убежищем, беженцев и тех,кто получил разрешение остаться в Ирландии. Они предоставляютжилье Обратившимся за Убежищемпо всей Ирландии, занимаются жалобами на дискриминацию в центрах обеспечения жильем.

• Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC)79/83 Lower Mount Street, Dublin 2. тел: (01) 602 8000Lo-call: 1890 202 418эл.почта: [email protected]

Орган , принимающий решения в системе предоставления убежища вИрландии, разбирает каждое заявле-ние на убежище и передает рекомен-дации Министру Юстиции, Равенстваи Правовых Реформ. Рассматриваетзаявления на воссоединение семейБеженцев, чтобы позволить даннымчленам семей въехать и проживать в Стране, и отчитываются Министрупо этим заявлениям.

• Refugee Appeals Tribunal6-7 Hanover Street East, Dublin 2. тел: (01) 474 8400LoCall: 1890 201 458эл.почта: [email protected].

Принимают решения по заявлениямна апелляцию от обратившихся заубежищем, чьи заявления на убе-жище не получили положительнойрекомендации от Офицера КомиссииЗаявлений Беженцев.

102

8.4 Statutory Bodies


103

9.1 ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

9. ПОЛИЦИЯ И ЮРИДИЧЕСКИЕВОПРОСЫ

• Amnesty International –Irish SectionFirst Floor, Ballast House, Westmoreland Street, Dublin 2.тел: (01) 677 6361эл.почта: [email protected]

Ведет исследования и принимаетдействия, направленные на предот-вращение и прекращение серьезныхнарушений прав человека на физическую и умственную неприкосновенность, свободу совести и свободу слова, и свободуот дискриминации, что является частью их работы по пропагандевсех прав человека.

• Irish Council for Civil Liberties (ICCL)9-13 Blackhall Place, Dublin 7. тел: (01) 799 4504 эл.почта: [email protected]

Следит за соблюдением, обучает и проводит компании в целях обеспечения и полного осуществле-ния прав человека для всех.

• Irish Human Rights Commission4th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1.тел: (01) 858 9601эл.почта: [email protected]

Содействует пониманию и осознаниюважности прав человека и ведет исследования и образовательнуюдеятельность, и проводит судебныеразбирательства по восстановлениюправ человека в стране, предоста-вляет юридическую помощь людям,которые в ней нуждаются.

104

9.2 ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ


ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ И СОВЕТ

• Aim Family Servicesинформация по Семейному Праву


• Centre of Social and Legal Information (Polish)

бесплатная юридическая помощь польскому сообществусм: ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8.3

• Free Legal Advice Centre (FLAC)Head Office, 13 Lower Dorset Street, Dublin 1 тел: (01) 8745690Lo Call: 1890 350250www.flac.ie

Проводит компании за полный и равный доступ к Правосудию длявсех. Ведет различные бесплатныеслужбы по удовлетворению юридических нужд тех, кто имеет затруднительную финансовую ситуацию.

СЛУЖБЫ КОНСУЛЬТАЦИИ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ДУБЛИНЕ:– FLAC Aughrim Street

Aughrim Street Parish Centre, 13 Prussia Street, Dublin 7. тел: (01) 838 3563 (Mon: 19.00 – 20.00)

– FLAC Carmelite Citizens Information Centre56 Aungier Street, Dublin 2. тел: (01) 400 5971 (по вторникам 19:00 – 21:00 толькопо предварительной записи)

– FLAC Citizens Information ServiceMACRO Community Resource Centre, 1 Green Street, Dublin 7. тел: (01) 865 6230 (по четвергам 19.00 – 20.00 толькопо предварительной записи)эл.почта: [email protected]

– FLAC DeafHear35 North Frederick Street, Dublin 1. тел: (01) 872 3800 (первый четверг месяца 18:30 – 20:00)

– FLAC Liberties Citizens Information Centre, 90 Meath Street, Dublin 8. тел: (01)453 6098 (по понедельникам 18:30 – 20:00)

– FLAC St Andrew’s Resource Centre114-116 Pearse Street, Dublin 2. тел: (01) 677 1930 (по четвергам 19:30 – 20:30)

• Immigrant Council of Ireland Independent Law Centre

юридическая консультация по Иммиграционным вопросам


• Irish Council for Civil Liberties

См. выше: 9.1

105

9.2 ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ


• Legal Aid Board 47 Upper Mount Street, Dublin 2.тел: (01) 644 1900www.legalaidboard.ie

Предоставляют юридическую помощьи совет по делам ГражданскогоПрава, людям, которые не могутсами оплатить такую услугу. Предо-ставляют услуги по делам о разводеи отдельном проживании супругов,по представительству в РайонномСуде по делам насилия в семье, выплаты алиментов, опеки, доступак детям и опекунства. Имеют списокбарристеров, которые предоставляютуслуги по определенным делам.Отдел юридической помощи (LegalAid Board) не предоставляет помощьпо уголовным делам.В ЦЕНТРЕ РАБОТАЮТ:– Brunswick Street Law Centre

48/49 North Brunswick StreetGeorges Lane, Dublin 7. тел: (01) 646 9700

– Gardiner Street Law Centre45 Lower Gardiner Street, Dublin 1. тел: (01) 874 5440

– Private Practitioner CentreMontague Court, 7-11 Montague Street, Dublin 2.тел: (01) 477 6200,эл.почта: [email protected].

• Мировые Комиссары Контактные данные Мировых Комиссаров можно получить в местном полицейском/Garda участке.См. ниже: 9.3

• Refugee Legal Service

см: ИММИГРАЦИОННЫЕ / МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ 8

• Slovak Centre of IrelandЮридическая помощь для людей изСловакии в Ирландии


ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ СЛУЖБЫ• Law Society (Solicitors)

Blackhall Place, Dublin 7. тел: (01) 671 0711эл.почта: [email protected]

• Law Library (Barristers) Four Courts, Inns Quay, Dublin 7. тел: (01) 872 0622эл.почта: [email protected]

• Courts Service15-24 Phoenix Street North, Smithfield, Dublin 7. тел: (01) 888 6000 | www.courts.ie

Предоставляют информацию населению о судебной системе.

• OmbudsmanOffice of the Ombudsman, 18 Lower Leeson Street, Dublin 2.тел: (01) 678 5222 / 639 5600Lo Call: 1890 223 030эл.почта:[email protected]

Рассматривает жалобы на админи-стративные действия (включая решения, отказы или неоказаниедействий и административных процедур) государственных департа-ментов и офисов, местных властей,Органов Здравоохранения, МестныхИсполнительных Органов, и An Post(почтовых отделениях).

GARDA (ПОЛИЦИЯ)

• Dublin Metropolitan Region HeadquartersHarcourt Square, Dublin 2. тел: (01) 666 6666 www.garda.ie

• Garda StationsОбратитесь в полицейский участок,если хотете сообщить о преступле-нии (включая проявления расизма),получить справку, Помощь Постра-давшим. В участках можно взять различные формуляры заявлений:для транспортного средства, паспорта,на Удостоверение возраста,на регистрацию для голосования.Участки работают круглосуточно.

Часы работы: 24 часов каждый день

GARDA УЧАСТКИ В ЦЕНТРАЛЬНОМДУБЛИНЕ:– Store Street:

Dublin 1. тел: (01) 666 8000

– Pearse Street:Dublin 2. тел: (01) 666 9000

– Bridewell, Chancery Street:Dublin 7.тел: (01) 666 8200

– Fitzgibbon Street:Dublin 1. тел: (01) 666 8400

• GARDA, ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРАТЕЛЕФОНОВ

– Emergencies: тел: 999 or 112

– Crimestoppers:Freefone:Остоновка Преступлений, бесплатные звоки: 1800 250 025

Сотрудничество между частным сектором промышленности и поли-цией An Garda Siochana, нацеленноена людей, располагающих информа-цией о преступлениях. Гарантируютанонимность и предлагают денеж-ное вознаграждение за информацию.

– Garda Confidential Line:тел: 1800 666 111,

Бесплатные телефонные звонки, позволяющие оставить информациюо преступной деятельности конфи-денциально на автоответчик, такимобразом, Вы не разговариваете с человеком. Все полученные данныесохраняются в строжайшей конфи-денциальности.

106

9.3 ПОЛИЦИЯ


МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВОПРОСЫ ИБОРЬБА С РАСИЗМОМ

• Dublin North Central Divisional Forum for Consultation with the New CommunitiesStore Street Garda Station, Dublin 1. тел: (01) 666 8008 (main number) or(01) 666 8020 (Community PolicingUnit)эл.почта: [email protected]

Охватывает районы, обслуживаемые4мя Garda участками (Store Street,Bridewell, Fitzgibbon Street, Mountjoy). Предоставляет канал общения для Нового Сообществалюдей для выражения их мнения и выстраивания взаимоотношений с Gardai и Дублинским Городским Советом. Хотят узнать взгляды имнения иммигрантов об их пробле-мах и потребностях в отношениипреступности и правопорядка.

107

9.3 ПОЛИЦИЯ


Вы можете обратиться в этот офис, если считаете,что с вами обошлись непрофессионально со стороны служащих Gardaотносительно поданного Вами заявления о проявлении расизма илипреступлении.

• Garda Racial and Intercultural OfficeCommunity Relations, Harcourt Square, Dublin 2. (off Harcourt Street).тел: (01) 666 3150 / 666 3187 /666 3805 эл.почта: [email protected]

Этому офису вверено национальноерассмотрение дел и ответственностьза развитие и контроль за осуществ-лением организационной политикии стратегий, которые касаются расового, этнического, религиозногои культурного многообразия.

• Garda Siochana Ombudsman Commission150 Abbey Street Upper, Dublin 1. LoCall: 1890 600 800эл.почта: [email protected]

Занимается жалобами на служащихGarda Siochana. Информацию можнополучить на шести языках.

• AdVICP.O. Box 10106, Swords, Co Dublin.тел: 086 1272156эл.почта: [email protected]

Благотворительная организация, созданная семьями, похоронившимиблизких, ставших жертвами убийства,для семей похоронивших близких,ставших жертвами убийства.

• Crime Victims Helpline12 Camden Row, Dublin 8. тел: 1850 211 407 / (01) 479 0592эл.почта: [email protected] | www.crimevictimshelpline.ie

Помогает людям прийти в себя послетого, как они оказались жертвойпреступления, посредством совета,поддержки и сострадающего собе-седника, для всех пострадавших отпреступления.

• Court Support Servicesтел: (01) 872 6785эл.почта: [email protected]

Группа волонтеров, обученных оказанию поддержки людям, постра-давших от преступления, до суда иво время судебного слушания. Ониподдерживают свидетелей обвинения,семьи и друзей, вызванных в суд длядачи показаний о преcтуплении, свидетелями которого они явились,и семьи и друзей тех, кто стал жерт-вой убийства.

• Dublin Rape Crisis Centre (DRCC)70 Lower Leeson Street, Dublin 2. тел: 1800 778 888 / (01) 6614911эл.почта: [email protected] www.drcc.ie

Предоставляют поддержку женщи-нами мужчинам, ставшим жертвойизнасилования, сексуального надругательства, сексуального домогательства и /или сексуального

надругательства в детстве. В центреработает круглосуточный телефондоверия 7 дней в неделю, 365 дней вгоду. Возможны услуги переводчика.Можно получить двух – недельныйкурс Консультационных Сеансов потелефону доверия. Прием не ведется.

• Garda Victim Liaison OfficeCommunity Relations Section, Harcourt Square, Dublin 2 тел: (01) 666 3802эл.почта: [email protected]

• Irish Tourist Assistance Service (ITAS)Block 1, Garda Headquarters, Harcourt Square, Dublin 2.тел: (01) 478 5295эл.почта: [email protected].

Бесплатная общенациональнаяслужба, предлагающая поддержку и помощь туристам, которые оказа-лись жертвами преступления вовремя их посещения Ирландии.

• Support After Homicide (SAH)Mоб.тел: 087 983 7322.

Национальная волонтерская органи-зация, которая предоставляет мо-ральную поддержку и практическуюинформацию людям, на чьи жизниповлияло убийство. Услуги оказы-ваются обученными волонтерами.

• Victim Support Officeтел: (01) 860 3 877Helpline: 1850 661 771 (Callsave)www.victimsupport.ie

108

9.4 ПОДДЕРЖКА ПОСТРАДАВШИХ


BAHA’I FAITH• National Baha’I Centre

24 Burlington Road, Dublin 4. тел: 1800 441919 эл.почта: [email protected]

БУДДИЗМ• Tara Buddhist Centre

18 Long Lane, Dublin 8. тел: (01) 707 8809эл.почта: [email protected] | www.meditateinireland.com

Предоставляют спокойную и вдохно-вляющую атмосферу для людей, гдеони могут познакомиться с буддиз-мом и медитациями (традиция NewKadampa).

• Dublin Buddhist Centre (DBC)Liberty Corner, 5 James JoyceStreet, Dublin 1. тел: (01) 817 8933эл.почта: [email protected]

Религиозная благотворительная организация, где можно изучать буддизм, йогу и правила медитации.Входит во всемирное движение Буддистского центра, который называется The Friends of the WesternBuddhist Order (FWBO)-Друзья За-падного Буддийского Ордена. (FWBO).

• Kagyu Samye Dzong (KSD) Buddhist CentreKilmainham Well House, 56 Inchicore Road, Kilmainham, Dublin 8. тел: (01) 453 7427 эл.почта: [email protected]

Предлагают беседы и курсы фило-софско-созерцательного и практиче-ского применения учения Будды.Буддийское сообщество этого цен-тра ведет непрерывную программусеансов медитации и изучения (Тибетский Буддизм).

CHRISTIANITY

ANGLICAN• St George and St Thomas Church

Cathal Brugha Street, Dublin 1. эл.почта: [email protected]

Священнослужитель для Межкуль-турного Сообщества: Rev ObinnaUlogwara

BAPTIST• Grace Baptist Church

28A Pearse Street, Dublin 2. тел: (01) 832 7993Mоб.тел: 086 225 7515 / 085 730 6357эл.почта: [email protected] www.grace.ie | www.gracedublin.ro

Духовенство: Пасторы Narcis Nichitaи Vasile RosСлужба: вос: 11.00 (на английском) / 14.00 (на русском) / 18.00 (на румынском) ср: 19.30 (на английском)

• Romanian ‘Speranta’ Baptist ChurchJamestown Road Baptist Church, 29a Jamestown Road, Finglas, Dublin 11.Mоб.тел: 086 896 4847эл.почта: [email protected]

Духовенство: Пастор Doru MaruscaСлужба: вос: 19.30 (на румынском)

• Baptist ChurchGrosvenor Road, Rathmines, Dublin 6.тел: (01) 873 0606

Служба: 2е воскресенье каждого месяца: 14.00 (на китайском)

109

10.1 МЕСТА ОТПРАВЛЕНИЯ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБРЯДОВ


ЦЕРКОВЬ ИРЛАНДИИ• All Saints Church

Phibsborough Road, Grangegorman, Dublin 7. тел: (01) 872 4154 / 830 4601эл.почта: [email protected]

• Church of Ireland HouseChurch Avenue, Rathmines, Dublin 6. тел: (01) 497 8821 эл.почта: [email protected]

• St. Michan’sChurch Street, Dublin 7. тел: (01) 872 7876

КИТАЙСКАЯ ЕВАНГЕЛИЙСКАЯЦЕРКОВЬ В ДУБЛИНЕ • 49 Middle Abbey Street, Dublin 1.

тел: (01) 873 0606эл.почта: [email protected]

Капеллан: Rev. Dr. Cedric Chau. Служба: вос: 10.30 (Mandarin) /12.30 ( Cantonese)

EВАНГЕЛЬСКАЯ• Celestial Church of Christ

(Headquarters)Citadel of Truth Parish, Unit 44cMoyle Road, Dublin Industrial Estate,Glasnevin, Dublin 11. тел: (01) 830 7723 Mоб.тел: 086 251 9596эл.почта: [email protected]

Духовенство : Rev Peter AdekunleСлужба: вос: 11.30 (на английском и Yoru)

СЛУЖБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ДУБЛИНЕ: – Bethesda Parish

3-5 Sweeney’s Terrace, Dublin 8. Mоб.тел: 086 302 2701 (Ev. Oluwole Afolahan)

– 2 A and B Jones Road, Dublin 1. тел: (01) 7979428

• Christian Assembly110 Middle Abbey Street, Dublin 1. тел: (01) 872 67549

Chaplain: Billy Cooper.Служба: вос: 10.30 (Богослужение,Причастие и Изучение Библии) ср: 20:00 (Богослужение и молитвы)

• Evangelical Church of ReconciliationGreenhills Community Centre, Dublin 12Mоб.тел: 086 355 2465эл.почта: [email protected]

Духовенство: Пастор Fortune. Служба: вос: 14.00 – 17.00(на французском, английском, лингала)

• Grace Bible Fellowship18a Pearse Street, Dublin 2.

Служба: вос: 11.00 / 20.00 | ср : 20.00

• Immanuel ChurchBatchelor’s Walk, Dublin 1. тел: (01) 873 0829эл.почта: [email protected]

Духовенство: Rev Eddie Coulter. Служба: вос: 11.00 – 19.00

• Korean Evangelical Fellowshipc/o Adelaide Road PresbyterianChurch, 8A Adelaide Road, Dublin 2.

Служба: вос: 13.00 – 17.00

JEHOVAH’S WITNESSES• Watch Tower House

Newcastle, Greystones, Co Wicklow.тел: (01) 281 0692

110



Lutheran• The Lutheran Church in Ireland

St Finian’s Church, 24 Adelaide Road, Dublin 2.тел: (01) 676 6548эл.почта: [email protected],www.lutheranireland.org

Духовенство: Corinna Diestelkamp,Ugis Bruklene, Adam MalinaСлужба: (На немецком) вос: 11.00 – Corinna DiestelkampСлужба: (На латышском) вос: 14.00 – Ugis Bruklene эл.почта: [email protected]Служба: (На польском) 2я суб каждогомесяца: 18.00 – Adam Malinaэл.почта: [email protected]/dublin/

MЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ • Dublin Central Mission

9c Lower Abbey Street, Dublin 1. тел: (01) 260 5766эл.почта: [email protected]

• Leeson Park Methodist CentraryChurch Dublin 2.тел: (01) 660 5367 эл.почта: [email protected]

ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ • Antiochian OrthodoxДуховенство: Fr David Lonergan.

– Antiochian Orthodox Church of St Ignatius (Dublin Mission)c/o Lutheran Church, 24 Adelaide Road, Dublin 2(Почтовый адрес: 8 Wheatfield Gardens,Belfast BT14 7HU, Northern Ireland)

Служба: 1ая суб каждого месяца: 14.00

– St Joseph’s SchoolGrace Park Road, Drumcondra, Dublin 9. тел: (01) 496 4012эл.почта:[email protected]

Служба: вос: 12.30

• Georgian Orthodox40 Woodbrook Park, Castleknock, Dublin 15. эл.почта: [email protected]

Духовенств: Отец Kumelashvili

• Greek Orthodox46 Arbour Hill, Dublin 7. тел: (01) 677 9020

Духовенств: Отец Ireneu Craciun. Служба: суб: 17.00 (Вечерня)вос: 10.00 (Заутреня) | 10.30 (Божественная Лтиургия) (на грече-ском, английском, румынском)

• Coptic Orthodox4-5 The Pines, Herbert Road, Bray, Co.Wicklow. тел: (01) 286 5834 / 6809E: [email protected]

Духовенство: От Athanasius George. Служба: вос: 10.30 (на арабском и Coptic)

• Indian Orthodoxтел: (01) 454 6392E: [email protected]

Духовенство: От Koshy Vaidyan– Malankara Church

St. Maelruain’s Church Compound, Tallaght, Dublin 24.

Служба: 2е и 4е вос: Каждого месяца14.00 (Malayalam) – St George and St Thomas Church

Cathal Brugha Street, Dublin 1. Mоб.тел: 087 658 4677.


111



• Румынская православная церковьДуховенство: пр. от. Calin Florea

тел: (01) 811 9269 Mоб.тел: 087 614 8140E: [email protected]

Пр.от. Godrey O’Donnellтел: (01) 840 4302 Mоб.тел: 087 678 0150E: [email protected]

– The Holy Cross ChurchLeeson Park, Dublin 2.

Служба: вос: 8.30 (Заетреня)10.00 (Литургия) |Вечерня: ср/пят: 19.00 | суб: 18.00

– Romanian Orthodox Parish of the Exaltation of the Holy CrossBelvedere College Chapel, Great Denmark Street, Dublin 1.

Служба: вос: 10.30 Божественная Литургия (на румынском, английском)

• Русская православная церковь– Church of the Holy Apostles

St Peter and St PaulHarold’s Cross Road, Harold’s Cross, Dublin 6W.тел: (01) 496 9038 Mоб.тел: 087 984 5907E: [email protected]@[email protected]://ireland.ru/orthodox/m_c_torrance.htmlwww.stpeterstpaul.net

Духовенство: От. Michael Gogoleffand От. George ZavershinkyСлужба: суб: 16.00 (Молитвы/Покаяния) | 18.00 (Бодрствования)вос: 9.00 (Покаяния) | 10.00 Божественная Литургия (На русском,славянском, английскоя)

• Сирийская православная церковь– St Mary’s Church of Ireland

Donnybrook, Dublin 4. Mоб.тел: 087 239 3377E: [email protected]

Духовенство: от. Jamon K Thomas. Служба: 3е вос. каждого месяца:11.30 (Malayan)

– St Gregorious Syrian Orthodox ChurchSt Paul’s Catholic Church, Arran Quay, Dublin 7. тел: (01) 406 4394 E: [email protected]

Духовенство: от. Jobyman Skaria. Служба: вос: 11.00

ПРЕСВИТЕРИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ• African Pentecostal Church Betel

Parnell Square North, Dublin 1. Mоб.тел: 086 237 2516 / 086 889 6220www.beteldublin.com

Духовенство: пр Aron Petru.Служба: вос: 18.00 – 20.00

• Church of Godc/o Abbey Presbyterian Church, Dublin 1. Mоб.тел: 085 135 0188E: [email protected] (Might Emmanuel)

• Congolese Pentecostal Churchc/o Abbey Presbyterian Church, Dublin 1. Mоб.тел: 085 135 0188E: [email protected] (Might Emmanuel)

112



• Calvary Christian CentreBow Bridge Business Centre, Bow Lane, Kilmainham, Dublin 8. тел: (01) 675 3884 Mоб.тел: 087 984 8850E: [email protected]

Духовенство: Pastors Stefan Csadiand Lyn Goh (Китайское Сообщество)Служба: вос: 10.00 (на английском,тамил)14.00 (Maндарин) | 18.00 (Румынском)

• Family of God ChurchMercer Hotel, Lower Mercer Street,Dublin 2. E: [email protected]

Духовенство: Ev Amos Simango

• House on the RockRoyal Dublin Hotel, Dublin 1.Mоб.тел: 085 715 0070E: [email protected]


• Irish Global Mission20 Alendale Glen, Clonsilla, Dublin 15.тел: (01) 675 9753 Mоб.тел: 087 766 0354E: [email protected]

Служба: St James’s Hospital Recreation Hall – суб и вос: (английский, малаялам, тамил,хинди)

• La Vie AboundantAbbey Presbytarian Church, Dublin 1. тел: (01) 801 5424 Mоб.тел: 086 347 8524

Духовенств: Jean Claude Kposou. Служба : вос: 14.00 (французский, английский

• Mercy Christian FellowshipUnit 4, 125 Parnell Street, Dublin 1. тел: (01) 814 8977 Mоб.тел: 086 237 2516E: [email protected]

Духовенств: Ptr Chukwudi Amikwe. Служба: вос: 12.00

• Mount Horeb International MinistriesSt George and St Thomas Church,Cathal Brugha Street, Dublin 1. тел: 085 145 2882E: [email protected].

Духовенств: Manasse Niyikora. Служба: на английском и килунди

• Nigerian Pentecostal Churchc/o Abbey Presbyterian Church, Dublin 1

• Nigerian Pentecostal ChurchMorrison Hotel, Dublin 1. Mоб.тел: 085 1350 188E: [email protected]

• Romanian Bethel Pentecostal Churchc/o Abbey Presbyterian Church, Parnell Square, Dublin 1. Mоб.тел: 086 082 4864

• Romanian Emmanuel Pentecostal ChurchBusiness Centre, Bow Lane West,Kilmainham, Dublin 8. тел: (01) 675 3884

Духовенств: Stefan Csadi. Служба: вос: 18.00

• Roma ‘Filadelfia’ Pentecostal Church22 Moore Lane, Dublin 1. Mоб.тел: 087 744 4503

• Romanian Muntele Sionului64 Strand Street, Dublin 1. Mоб.тел: 087 620 6932

113



• Tower of Power International Ministries22 Moore Lane, Dublin 1. тел: 087 893 3010 E: [email protected].


• Victory Christian FellowshipOssory Road Unit, Dublin. тел: 087 231 9927www.iccsi.ie/locations/victory.html

• Redeemed Christian Church of God– Open Heavens

13 Blackwater Road, Unit B, Dublin Industrial Estate, Glasnevin, Dublin 9.тел: (01) 860 3688 Mоб.тел: 087 416 0229E: [email protected] [email protected] www.rccgopenheavens.org (Adekunele Daniel)

– King’s TabernacleBallsbridge Court Hotel, Landsdowne Road, Ballsbridge, Dublin 4. Mоб.тел: 087 061 5744 (пятница Imonikhe))

– The Father’s HouseSt Agatha’s Hall, William Street North, Dublin 1. тел: 087 698 6754 (пастор Peter Oginni)

PRESBYTERIAN• Abbey Presbyterian Church

Parnell Square, Dublin 1. тел: (01) 837 8600www.findlater.org.uk/Church

Духовенств: Rev. Alan Boal

• Adelaide Road Presbyterian Church8A Adelaide Road, Dublin 2. тел: (01) 269 4922 Mоб.тел: 085 1443 756E: smawhinney@presbyterianireland.orgwww.adelaideroadchurch.orgwww.presbyterianireland.org

Служба: вос: 11.00 (на английском)вос : 13.30 (на корейском)

КВАКЕРЫ (РЕЛИГИОЗНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ)• Quaker House

Stocking Lane, Rathfarnham, Dublin 16.тел: (01) 495 6888 E: [email protected] www.quakers-in-ireland.org

• Irish Quaker Faith in ActionE: [email protected]

• Dublin Meeting House4/5 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2. тел: (01) 495 6888E: [email protected]/meetings/eustace.htm

114



РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКАЯ Интернациональные Капелланства Епархии Дублина:

Aфриканская/Нигерийская• St Peter’s Church

Phibsboro, Dublin 7.Mоб.тел: 086 2318213E: [email protected]

Духовенств: пр. Sylvester OnyeachonamСлужба: вос: 15.00

БразильскаяДуховенств: Rev. Pat McNamara.

тел: (01) 838 9664 Mоб.тел: 086 838 4808E: [email protected]

Служба: (на португальском)

• 213 North Circular Road, Phibsboro, Dublin 7


• Chapel of St CatherineDominick Street,

Dublin 1Служба: 4е вос каждого месяца: 16.00

Китайская• St Paul’s Church

Arran Quay, Dublin 1.тел: (046) 902 1525

Духовенств: Fr Tom Murphy.Служба: 2е вос каждого месяца: 14.00

Хорватская • St Saviour’s Parish

Dominick Street, Dublin 1. тел: (01) 295 1856 / 298 3978E: [email protected]

Духовенств: Rev. Dalibor Renic.Служба : 1е вос каждого месяца: 12.00

ФилиппинскаяДуховенств: пр. Pat O’Connell.• Marianella

Orwell Rd. Rathgar, Dublin 6. тел: (01) 406 7232 Mоб.тел: 086 604 9889

• Blessed Sacrament ChapelСлужба: 2е вос каждого месяца: 15.00

• Jesus Christ the Redeemer Christian Community Church49 Middle Abbey Street, Dublin 1.

• St James ChurchJames Street, Dublin 8.

Служба: вос: 10.00 (Филиппинский церковный хор)

• St Joseph’sBerkeley Road, Dublin 7. тел: (01) 830 6336

Служба: вос: 11.45 (Филиппинскийцерковный хор и месса)

Французская• Convent of Mercy

Baggot Street, Dublin 2. тел: (01) 258 3881.

Духовенств: от. Conor Murphy.Служба: вос: 11.00

GermanДуховенств: Uta Bean Ui Almhain • Deutschsprachige Katholische

Gemeinde Dublin, 89 Season Park,Newtownmountkennedy, Co. Wicklow.тел: (01) 201 5955 Mоб.тел: 087 621 6633E: [email protected]/germancathdublin

• C.U.S. Chapel 89 Lower Leeson Street, Dublin 2.

Служба: 3е вос каждого месяца: 11.00(Служба для детей)

115



Итальянская• 50 Rathgar Road,

Dublin 6. тел: (01) 497 1297E: [email protected]

• St Kevin’s OratoryPro Cathedral, Marlborough Street, Dublin 1.

Духовенств: Fr. John Moloney. Служба: вос: 12.00

Kорейская • The Oratory

CUS Chapel, 89 Leeson Street, Dublin 2.


Латышская• Latvian Catholic Mission in Ireland

94-95 Thomas Street, Dublin 8. Mоб.тел: 086 177 3515 E: [email protected]/news.php

Духовенств: пр. Andrim Solimam and пр. Aleksandrs Stepanovs.

E: [email protected]

Литовская• Lithuanian Catholic Church

St Andrew’s Church, 48 Westland Row, Dublin 2. тел: (01) 676 1030 Mоб.тел: 087 747 7554E:[email protected]

Духовенств: пр. Egidijus Arnasius.Служба: вос: 14.00

Польская• Polish Chaplaincy

Street Audeon’s Church, 14 High Street, Dublin 8. Mоб.тел: 087 239 3235E: [email protected] | www.polish-chaplaincy.ie

Духовенств: пр. Jaroslaw MaszkiewiczСлужба: пон–суб: 19.00вос: 9.30 / 14.30 / 18.00

• Polish DominicansSt Saviour’s Church9-11 Upper Dorset Street, Dublin 1(вход с улицы Dominic Street)тел: (01) 889 8094 / 889 7620E: [email protected],www.dublin.dominikanie.pl

Духовенств: Marek Grubka, Jaroslaw Krawiec.St Cathrine’s Chapel (вход с улицы Dorset Street),Служба: пят: 19.30 | вос: 13.00 / 19.00

• Polish JesuitsGardiner Street Upper, St Francis Church, Dublin 1. Mоб.тел: 086 222 5628 / 087 655 4798E: [email protected]

Духовенств: Jacek Poznanski SJ,Krzysztof Homa SJ. Служба: вт/суб: 20.00 | вос: 9.00

РумынскаяДуховенств: пр. Eugene Timpu

Mоб.тел: 086 326 6467E: [email protected]

• Our Lady of Lourdes ChurchSean McDermott Street, Dublin 1.

Служба: вос: 13.00/19.00В выходные: 20.00

• 24 Killarney Street, Dublin 1

Словацкая• Street Saviour’s Parish

Dominick Street, Dublin 1.


116



Испанская• Saint Saviour’s Parish Priory

9-11 Upper Dorset Street, Dublin 1.

Служба: суб: 19.00

• Pro CathedralMarlborough Street, Dublin 1. E: [email protected]


Сирийская• Church of St Paul

Arran Quay, Dublin 1Служба: вос: 10.30

Syro-Malabar Community32 Earlsfort Road, Lucan, Co Dublinтел: (01) 621 2560 / 457 2900

Духовенств: Rev. Paul ThankachanNjaliath OCarm, Rev. Mathew Arackaparambil.

Traveller People• C/o St Laurence House,

6 New Cabra Road, Phibsborough, Dublin 7. тел: (01) 838 8874 Mоб.тел: 087 257 3857E: [email protected]://parishes.dublindiocese.ie/travellers/

SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCHRomanianДуховенств: пасторы Ben Pontenar,Octavian Cureteu, Silviu Marcu • 47A Ranelagh Road,

Dublin 6. тел: (01) 497 4325 Mоб.тел: 087 956 3343E: [email protected] /[email protected]/dublin

Служба на румынском:Субботняя Школа: 10.00и Религиозная Служба: 11.15

• Romanian Seventh Day Adventist ChurchDrumcondra, Dublin 9.Mоб.тел: 086 344 8283

UNIFICATION CHURCH • Unity House

19 North Great George’s Street, Dublin 1. тел: (01) 872 9844E: [email protected]

UNITARIAN CHURCH • 112 St Stephen’s Green,

Dublin 2. тел: (01) 478 0638E: [email protected]

• Rock of Ages Cherubim and Seraphim ChurchFinglas, Dublin 11. тел: 086 813 4747 (Mother Agnes Aderanti)

ИНДУИЗМ• Ireland Vinayaka Temple

Ballyroan Community Centre, Marian Road, Dublin 14. Mоб.тел: 086 888 1905E: [email protected] | www.ivt.ie

SIKHISM • Gurdwara Guru Nanak Darbar

(Irish Sikh Council) 78 Serpentine Avenue, Sandymount, Dublin. тел: (01) 667 1558

117



ДВИЖЕНИЕ ХАРЕ КРИШНА

• Hare Krishna Cultural Centre (ISKCON) Govindadwipa, 83 Middle Abbey Street, Dublin 1. тел: (01) 872 9775 Mоб.тел: 087 992 1332E: [email protected] [email protected] www.krishna.ie www.krishnaisland.comwww.iskcon.org.uk/govindadwipa/index.html

ISKCON (International Society for Krishna Consciousness) temple. СЛУЖБА: вос: 15.00

ИСЛАМ• Al-Hidayah Jamia Masjid and

Cultural CentreUnit 6, Sweany Mews, Ongar Village, Dublin 15. тел: (01) 827 0547E: [email protected]

• Islamic Cultural Centre of Ireland19 Roebuck Road, Clonskeagh, Dublin 14. тел: (01) 208 0000E: [email protected]

• Islamic Foundation of Ireland and Dublin Mosque163, South Circular Road, Dublin 8. тел: (01) 453 3242E: [email protected]

• Anwar-E-Madina Masjid8 Talbot Street, Dublin 1.

• Ahlul Bayt Islamic Centre and Mosque (HUSSIANIA)Milltown Bridge, Dundrum, Dublin 14. тел: (01) 260 4491

Shi’a исламский центр в Ирландии.

ИУДАИЗМ• Dublin Hebrew Congregation

(Православная), 32a Rathfarnham Road, Dublin 6. тел: (01) 490 5555 www.jewishireland.org

Служба: Weekdays: 17.10Sun: 8.30 (Православная)Shabbat утром: 9.15

Kiddush – проводится после службы.

• Jewish Representative Council in IrelandHerzog House, 1 Zion Road, Rathgar, Dublin 6тел: (01) 492 3751E: [email protected]

118



119

10.2 РЕЛИГИОЗНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ


• John Paul II FoundationMоб.тел: 087 263 0343E: [email protected] orhttp://pl.netlog.com/koloprzyjaciol

• Lithuanian FellowshipThe Salvation Army, Dublin City Corps, Lower Abbey Street, Dublin 1. тел: (01) 847 6415

• The Micah Communityc/o Street Peter’s Church, Phibsboro, Dublin 7. тел: (01) 810 2573E: [email protected]

Группа молодых взрослых людей изразных стран, предлагающих воз-можность дружбы, форимрованияверы, и социального общения. ВедетМолодежный Клуб St Maria GorettiYouth Club, North Dublin (вт: 20:00–21:30, Клуб на открытомвоздухе Outdoor Pursuits Club).

• Acts of Compassion Ministries


• Focolare Movement8 Clareville Road, Harold’s Cross, Dublin 6 W. тел: (01) 492 2709E: [email protected]

Ведет меж-религиозный диалогом

• Parish-based Integration ProjectIrish School of Ecumenics, Bea House, Milltown Park, Dublin 6.тел: (01) 269 0951E: [email protected] | www.iccsi.ieСпособствует и поддерживает

практическую интеграцию имми-грантов, на базе приходов и местныхсобраний.

• Interfaith ForumRialto Day Centre, St Andrew’s Community Centre, 468 South Circular Road, Dublin 8. тел: (01) 473 2003

Предоставляют возможность обсу-ждения важности значения Веры в жизни. Форум открыт для людейвсех вероисповеданий, неверующихи интересующихся форумом.

• Inter-Faith Roundtablec/o Saor Ollscoil Na hEireann, (Бесплатный университет Ирландии)Prussia Street, Dublin 7тел: (01) 821 8485 Mоб.тел: 087 993258E: [email protected]

• Irish Quaker Faith in ActionE: [email protected]

АВТОБУС

• Dublin Bus59 Upper O’Connell St, Dublin 1. тел: (01) 873 4222E: [email protected]

Часы работы: пон: 8.30 – 17.00 вт–пят: 9.00 – 17.00 | суб: 9.00 –14.00

• Central Bus Station (Busaras)Store Street, Dublin 1. тел: (01) 836 6111E: [email protected]

Часы работы: ежедневно: 7.00 – 23.00

СТАНЦИИ DART тел: (01) 836 3333E: [email protected]

• Connolly StationDublin 1. СМ: ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА 11.1

• Tara StreetDublin 1.

Часы работы билетной кассы: пон–суб: 06.45 – 23.00 вос: 9.00 – 23.00

• Pearse StreetDublin 2.


LUAS (ДУБЛИНСКИЙ ТРАМВАЙ)

Information Line: 1800 300 604 E: [email protected].

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

• Connolly Railway StationAmiens Street, Dublin 1. тел: (01) 703 2358E: [email protected]


Обслуживает маршруты: Dublin – Sligo, Belfast, Rosslare Europort, Maynooth, Longford, Dundalk – Drogheda – Dublin – Arklow.D.A.R.T. Malahide/Howth – Greystones.

• Heuston StationDublin 8. тел: (01) 703 2107

Обслуживает маршруты: Dublin – Cork, Tralee, Limerick, Waterford, Ballina/ Westport, Galway,Kildare, Clonmel.

• Irish Rail Ticket OfficeAbbey Street, Dublin 1. тел: (01) 703 4070E: [email protected]

120

11.1 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ


• Motor Tax OfficeBlock B, Blackhall Walk, Queen Street, Dublin 7.тел: (01) 222 8000E: [email protected]

Часы работы: пон–пят: 9.30– 15.30

• Driver Theory TestInformation Line: 1890 606 106.

• Dublin Central :Ground Floor, Block 2, Grand Mill Quay,Barrow Street, Dublin 4.

• Dublin North (Дублин – Север):Unit 48, Block 5,Northwood Business Campus,Northwood Crescent,Santry, Dublin 9.

121

11.2 ДРУГИЕ СЛУЖБЫ


НАЗВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ :

АДРЕС:

ТЕЛЕФОН:

ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА:

ВЕБ-САЙТ:

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ЛИЦО ДЛЯ КОНТАКТОВ:

ОПИСАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ:

ДРУГИЕ ДАННЫЕ:

122

Если Вы хотите, чтобы Ваша организация была включена в будущие издания данного справочника, пожалуйста, заполните представленный ниже формуляр. Он также доступен в электронном варианте.

Регистрация данных Вашей организации

123

Примечания

NORTH WEST INNER CITY NETWORK (NWICN) Северо-западная внутригородская сеть является независимым, основаннымна членстве форумом общественных и волонтерских групп в Северо – западной внутригородской части Дублина. Она стремится к тому, чтобы сообщество могло активно участвовать в развитии своей местности, и имеетособую компетенцию относительно социальной интеграции и борьбы с нищетой. СЗВС имеет ряд действующих рабочих групп вокруг таких вопросов,как наркотики, нетрудоспособность, образование и межкультурные отношения.

North West Inner City Network тел: (01) 677 4494117-118 North King Street E: [email protected] Dublin 7 www.nwicn.ie

DUBLIN CITY COUNCIL PUBLIC LIBRARIES Публичные библиотеки городского совета Дублина информируют,обогащают, расширяют возможности, прибавляют и увеличиваютиндивидуальные жизненные шансы, чтобы создать индивидуальный иобщественный потенциал через предоставление равных и доступных услуг,информации, идей, исследований и программ, которые внесут в местныеобщины преимущества глобальной мысли, опыт обучения в течение всейжизни и разнообразие наследий и культур.

Dublin City Library and Archive138-144 Pearse StreetDublin 2тел: (01) 674 4800E: [email protected]

124

Этот справочник был подготовлен Центром города Дублин граждан Информационная служба в сотрудничестве с Центральной библиотеке и Северо-Западном Внутренняя сеть города.

Central LibraryILAC Centre, Henry StDublin 1тел: (01) 873 4333E: [email protected]

DUBLIN CITY CENTRE CITIZENS INFORMATION SERVICE Информационная служба для населения центра города. Дублинапредоставляет бесплатные, беспристрастные и конфиденциальные услугиинформации, консультации и защиты для населения по их гражданским и социальным правам и льготам по двум адресам. Информацияпредоставляется по широкому кругу вопросов, включая социальноеобеспечение, трудовые права, семейные дела, права мигрантов,медицинские услуги, образование, налогообложение, местные службы и т.д.Служба информации для населения также может выступать от имениклиента, чтобы помочь ему получить доступ к льготам или пособиям,особенно, что касается трудоустройства и социального обеспечения.Дублинская городская центральная служба информации для населенияявляется частью национальной сети служб Информации для населения,которые спонсируются и поддерживаются Советом информации длянаселения.

Dublin City Centre Citizens Information Service13A Upper O’Connell StDublin 1тел: (01) 809 0633E: dublincitycentre@citinfo.iewww.citizensinformation.iewww.losingyourjob.ie

City Centre North West Information ServiceMacro Community Resource Centre1, Green StreetDublin 7тел: (01) 865 6230E: [email protected]

карта внутри

Мы выражаем благодарность следующим спонсорам: (FUNDERS: We gratefully acknowledge the funding provided by the following:)

ВНЕСШИЕ ВКЛАД:(CONTRIBUTORS:)

Oifig an Aire d’ImeascthaOffice of the Minister for Integration

Documents

Dublin City Centre Citizens Information Service & … · библиотеке и Службе ... консультаций и защиты в своих ... развлекательные