Dzems Dzojs - Pisma Nori

8/10/2019 Dzems Dzojs - Pisma Nori

1/90

Dems Dojs

PISMA NORI

bojana888


2/90

15. jun 1904.

Moda sam slep. Dugo sam posmatrao neiju

crvenkasto-smeu kosu i zakljuio sam da nije tvoja.

Otiao sam kui sasvim utuen. eleo i! da ti

zakaem sastanak" ali moda tei to ne i odgovaralo.

#adam se da e iti tako dora da se sastane sa

mnom - ako me nisi zaoravila$%

Dejms &. Dojs

'(12. jul 1904.)*

Drage moje +mee ,ipelice" zaoravi! - ne mogu

da se naem sa toom sutra 'u sredu)" ali nai emo se

u etvrtak u isto vreme. #adam se da si moje pismo

stavila u krevet kako trea. voja rukavica leala je

pored mene itave noi - neraskopana - inae seveoma doro vladala - kao #ora. Milim te" ne olai

onaj oklop za grudi jer ne volim da grlim potansko

sandue. uje li( 'Ona poinje da se smeje). Moje

srce - kako kae - da - upravo tako.

/jui tvoj vrat dvadeset pet minuta

&ijeu

0

% #ora 1arnakl '*%. mart %223 4 %5. april %67%) e postati Dojsova supruga. 1ila je erka omasa 1arnakla"pekara" i 8ni 1arnakl" ooje iz 9olvej +itija. #apustila je 9olvej nekoliko meseci pre ovoga zog razmirice uporodici i dola u Dalin da radi kao soarica u :inovom !otelu" ulica /enster % i *. Dojs se upoznao sa njomkratko vreme pre nego to je napisao ovo pismo i zakazao joj je sastanak za %3. jun. Ona se nije pojavila uzakazano vreme i gotovo je izvesno da se nji!ov prvi zajedniki izlazak odigrao %;. juna" to e kasnije itiovekoveeno kao datum radnje Ulisa.

* Datum se nagaa. ormisanom anagramu od Dejms &ugustin. =ri dnupisma napisana je re ?zuoolja@ Dojsovim rukopisom.


3/90

'(Druga polovina jula 1904.)

Aazmaena moja nadurena #oro" rekao sam ti da

u ti pisati. & sada ti napii meni i reci mi koji ti je

vrag io sino. +iguran sam da neto nije ilo u redu.

Bzgledalo mi je da ali zog neega to se nije

dogodilo- to i ilo 'sic) sasvim nalik tei. Od tada

stalno pokuavam da uteim svoju ruku" ali ne mogu.

9de e to iti u suotu" nedelju i ponedeljak uvee

kad te ne mogu videtiC & sada" adieu" najdraa. /juimudesnu jamicu na tvome vratu" tvoj !rianski sarat

u rasipnitvu.

D. &. D.

+ledei put ostavi durenje kod kue - kao i

uudue.

'(Druga polovina jula 1904.)

Draga moja #ora" u!vatio sam see kako duoko

uzdiem dok sam noas etao i pomislio sam na jednu

staru pesmu koju je pre tri stotine godina napisao

engleski kralj enri EBBB - jedan rutalan i po!otan

kralj. =esma je tako ljupka i svea" i deluje kao da jepotekla iz tako ednog paenikog srca" da ti je aljem

u nadi da e ti se moda dopasti. udno je iz kakvi!

kaljuga aneli prizivaju du! lepote. Aei veoma

tanano i muzikalno izraavaju neodreenu i umornu

usamljenost koju oseam. =esma je napisana za leut.

Dim


4/90


5/90

Oko 13. avgusta 1904.

Draga moja #ora" ovde e pronai jednu moju

'?+tiven Dedalus@) krau pripovetku koja e te moda

interesovati.7Eerujem da mi se itavog dana po glavi

motala samo jedna misao.

D. &. D.

15. avgust 1904.

Draga moja #ora" upravo je otkucao jedan sat.

Doao sam kui u pola dvanaest. Od tada sedim u

naslonjai kao udala. #isam io u stanju nita da

radim. ujem samo tvoj glas. =oaavim kada ujem

da me naziva ?dragi@. Hvredio sam danas dva oveka

!ladno i! napustivi. eleo sam da sluam tvoj glas"

ne nji!ove.;

Iada sam sa toom" ostavljam po strani svoju

sumnjiavu o!olu ud. Eoleo i! da je tvoja glava

sada na mom ramenu. Mislim da u na spavanje.

=iem ovo pola sata. oe li mi napisati neto(

#adam se da !oe. Iako da se potpiem( #eu nita

potpisati poto ne znam kako da se potpiem.

29. avgust 1904.

Draga moja #ora" upravo sam zavrio pononi

oed za koji nisam imao apetita. Hsred oeda"

primeti! da jedem prstima. =ripala mi je muka" upravo

7 +estre '?+isters@)" Bris! omestead" %0. avgust %653.; Fato to tvoj glas ee kraj mene zadao sam mu ol...Kamerna muika !"#am$er Musi%&" GEBB


6/90

kao i sino. Eeoma sam uzrujan. Bzvini zog ovog

groznog pera i uasnog papira.

Moda sam ti veeras naneo ol onim to sam

rekao" ali zar nije doro da zna moje miljenje o

veini stvari( Moj um odacuje itav sadanji

drutveni poredak i !rianstvo - dom" priznate vrline"

drutvene klase i religiozne doktrine. Iakvo i mi

zadovoljstvo mogla priiniti pomisao na dom( Moj

dom je io jednostavno jedan srednjestaleki dom koji

su upropastile rasipnike navike koje sam i janasledio. Mislim da su moju majku lagano oterali u

gro oevo zlostavljanje" dugogodinje nevolje i moja

cinina otvorenost u op!oenju. =osmatrajui njeno

lice dok je leala u kovegu - lice sivo i ispijeno od

raka - s!vatio sam da posmatram lice jedne rtve i

prokleo sam sistem koji ju je nainio rtvom. 1ilo nasje sedamnaest u porodici. 1raa i sestre mi nita ne

znae.


7/90

odavde kao putujui glumac. #isam u taj plan mogao

uloiti energiju jer si me stalno vukla za ruku. Moje

stvarne ivotne tekoe su neverovatne" ali ja i!

prezirem.

Iada si veeras otila kui" odlutao sam do ulice

9ra>ton" gde sam dugo stajao naslonjen na ulinu

svetiljku i puio. Hlica je ila puna jednog ivota u

koji sam izlio reku svoje mladosti. Dok sam stajao tu"

razmiljao sam o nekoliko reenica koje sam napisao

pre par godina dok sam iveo u =arizu - to su reenicekoje slede - ?=rolaze po dve i tri kroz ivot ulevara"

poput ljudi koji raspolau sloodnim vremenom na

mestu koje je radi nji! osvetljeno. avrljaju u

poslastiarnici mrvei kolaie" ili sede utke za

stolovima kraj vrata ka>ea" ili silaze iz koija uz

uurano komeanje !aljina meki! poput glasa nekogpreljunika. =rolaze u olaku miomirisa. Bspod ti!

miomirisa nji!ova tela imaju topao" vlaan miris.@J

Dok sam ovo ponavljao za see" znao sam da me

taj ivot jo uvek eka u sluaju da odluim da uem u

njega. Moda ne moe vie da me opije kao nekada"

ali jo uvek je tu" a sada" kada sam mudriji i sposonijida se kontroliem" u tome nema opasnosti. #ee

postavljati pitanja niti e ita od mene oekivati osim

nekoliko trenutaka moga ivota" ostavljajui ostatak

sloodnim" a za uzvrat e mi oeati zadovoljstvo. O

svemu ovome sam razmiao i odacio sam to ez

aljenja. Fa mene je ilo eskorisnoC nije mi mogloJ Ovaj odlomak ini" sa izuzetkom poslednje reenice" jednu epi>aniju o pariskim uliarkama. =reraena je uUlisu" HlKsses" 1odleK" ead" /ondon" %6;5. str. 7*-0.


8/90

dati ono to sam eleo.

Mislim da nisi s!vatila pojedine delove jednog

pisma koje sam ti napisao" i zapazio sam izvesnu

uzdranost u tvom ponaanju" kao da te je muilo

seanje na onu no.


9/90


10/90

kakva si" zgraa se nad ovim reima.


11/90

najgluplji soj na ovom svetu. Navo da nosi tu englesku

udalu@ itd." itd.

&dieu" moja draga prostoduna" razdraljiva"

duokog glasa" sanjiva" nestrpljiva #ora. +totinu

!iljada poljuaca

Dim

10. septem$ra 1904.

Moja draga" draga #ora" pretpostavljam da si od

sino veoma uzrujana. #eu govoriti o sei" jeroseam se kao da sam postupio veoma svirepo. H

neku ruku" nemam prava da oekujem da mene

smatra ita oljim od drugi! - zapravo" imajui u vidu

moj sopstveni ivot" nemam nikakvo pravo da to

oekujem. &li" izgleda da sam ipak to oekivao"

makar zog toga to ja nisam nikoga cenio kao totee cenim. =ostoji" takoe" neto pomalo avolsko u

meni to me nagoni da uivam ruei predstave ljudi o

meni i da im dokazujem da sam zapravo seian" o!ol"

lukav i ezoziran prema drugima.

ao mi je to ti je moj sinonji pokuaj da se

ponaam onako kako sam verovao da trea zadaotoliko ola" ali ne vidim kako sam drugaije mogao

postupiti. #apisao sam ti jedno dugako pismo

ojanjavajui" koliko je ilo u mojoj moi" kako sam

se te noi oseao" i imao sam utisak da ne pri!vata

ono to sam govorio i da sa mnom postupa kao da

sam samo oian partner u poudi. Moda e ti

smetati rutalnost moji! rei" ali veruj mi da takav


12/90

postupak preme meni" imajui u vidu moj stav prema

tei" predstavlja uvredu za mene. Faoga" ena si i

svakako moe s!vatiti ta govorim$ Fnam da si se

prema meni ponela veoma plemenito i velikoduno"

ali pokuaj da na moju iskrenost uzvrati istom

takvom iskrenou. Bznad svega" nemoj ii unaokolo i

oriti se s mislima jer e se od toga razoleti" a zna

da si nenog zdravlja. Moda e mi veeras moi

poslati makar par rei da mi saopti da mi moe

oprostiti za sav ol koji sam ti naneo.Dim

1(. septem$ar 1904.

#ajdraa #ora" dopisivanje meu nama postaje

gotovo nemoguno. Iako ne podnosim ove !ladne

napisane rei$ Mislio sam da mi nee teko pasti to tedanas neu videti" ali primeujem da se sati sporo

vuku. Bzgleda da mi je mozak trenutno veoma prazan.

Dok sam te sino ekao" io sam jo nervozniji.

Bzgledalo mi je da za tee ijem itku sa svim

religioznim i drutvenim snagama Brske" i da se mogu

osloniti samo na see samog. Ovde nema ivota -nema prirodnosti niti iskrenosti. /judi ive zajedno u

istim kuama itavog ivota i na kraju su isto tako

daleko jedni od drugi! kao i uvek.


13/90

ude uz mene na taj nain u mom neizvesnom ivotu

ispunjava me velikim ponosom i us!ienjem. #adam

se da danas ne lomi sve pred soom.

Moda e mi ispuniti prazninu sledeeg jutra

aljui mi pismo. =rolo je" rekla si" tek nedelju dana

od naeg uvenog razgovora o pismima" ali zar kroz

takve stvari ne postajemo toliko liski jedno drugom(

Dopusti mi" najdraa #ora" da ti kaem koliko elim

da i ti podeli ilo kakvu sreu koja me moe snai" i

da te uverim koliko je veliko moje potovanje prematvojoj ljuavi koju elim da zasluim i da na nju

uzvratim.

Dim

19. septem$ar 1904.

,arissima" tek izvesno vreme poto smo se rastali"postala mi je jasna povezanost izmeu moga pitanja

?


14/90

prema tei neka vrsta ljuavi. Aei u ti to da mi tvoja

dua izgleda najlepom i najednijom na svetu" i

moda zog toga to sam toliko svestan ovoga kada te

pogledam moja ljuav ili naklonost prema tei gui

mnogo od svoje siline.

#ameravao sam da kaem da ako doije i

najmanji nagovetaj da tvoji neto preduzimaju mora

smesta napustiti !otel i poslati mi telegram 'na ovu

adresu) da mi javi gde te mogu nai. voji te"

naravno" ne mogu spreiti da poe ako eli" alimogu ti stvoriti neprijatnosti. Danas trea da se naem

sa ocem i verovatno u ostati kod njega dok ne

napustim Brsku" te ako mi pie" pii tamo. &dresa je

J,. =eters errace" ,ara" Dulin. &dieu onda" draga

#ora" do sutra uvee.

Dim

'2(. septem$ar 1904.)%*

#ajdraa moja #ora" moram ti rei koliko sam

utuen od sino. Mislio sam" mojim uoiajenim

nainom gledanja na stvari" da imam naze" ali

siguran sam da je to vie o telesne oljke. Iako sunama malo potrene rei$ Iao da jedno drugo

poznajemo iako gotovo satima ne progovorimo. esto

se pitam da li s!vata u potpunosti u ta se uputa.

Iada sam sa toom" toliko malo mislim o sei da se

esto pitam da li ti to s!vata. Iad samo pomislim na

tee" ouzme me neko tupo sanjarenje. Bzgleda da mi%* +pominjanje Dojsovog nazea u ovom pismu" kao i u pismu #ore 1arnakl od *;. septemra" sa prilinom

izvesnou potvruje ovaj datum.


15/90

u poslednje vreme ponestaje energije neop!odne za

voenje razgovora" i primeujem kako stalno utim.

ini mi se nekako da je teta to jedno drugom vie ne

govorimo" a ipak" znam koliko je uzaludno da

preacujem ilo tei ilo sei" jer znam da e nae

usne kada se sledei put sastanemo zanemeti. Eidi

kako poinjem da traunjam u ovim pismima. & ipak"

zato i! se stideo rei( Fato te ne i! nazivao onako

kako te u svom srcu stalno nazivam( Pta me to

spreava" ukoliko nije to da nijedna re nije dovoljnonena da i ila tvoje ime(%0

Dim

=ii ako nae vremena.

29. septem$ar 1904.

#ajdraa moja #ora" pisao sam onim ljudima u/ondonu i naznaio da si tivoljna da pri!vati nji!ovu

ponudu.%3#e prija mi pomisao na /ondon" a siguran

sam ni tei" no opet" usput je u odnosu na =ariz" a

moda je olji od &msterdama. Osim toga" moda u

morati da svrim neki posao u /ondonu" to se

najolje da uraditi lino. Bpak" veoma mi je ao tomoramo poeti u /ondonu. Moda me mogu poslati

pravo u =ariz" nadam se da !oe.

=osle sam razgovarao sa g. Iozgrejvom%7 i

saznajem da sam ga nenamerno uvredio. Bzgleda da je

%0 H Dojsovoj prii @Mrtvi@" 9arijel Ionroj prisea se da je pisao 9reti pre nego to su se venali ?Fato limi ove rei deluju tako dosadno i !ladno(


16/90

verovao u ono to ti je rekao. +toga mu nisam preneo

tvoj savet u pogledu njegovog dranja. 9. Iozgrejv je

od one vrste ljudi koje zovu ?solidnim@" i on uvek

posmatra stvari iz najrazoritijeg ugla.

=onekad mi ova naa avantura deluje gotovo

zaavno. Faavlja me da pomislim kako e ova vest

odjeknuti u mojoj sredini. Meutim" kada se jednom

nastanimo u /atinskom kvartu mogu da priaju koliko

kod !oe.

#e prija mi pomisao da u dananji dan provesti nevidevi te - ono sino jedva da raunam. #adam se da

si u dui srenija sada" kada se rodska sirena zaista

oglaava radi nas. Molila si me da ti napiem dugako

pismo" ali odista mrzim pisanje - to je tako

nezadovoljavajui nain da se stvari saopte.

Bstovremeno" ne zaoravi da oekujem da mi pie akouopte moe. +ada primeujem" itajui ovo pismo"

da nisam u njemu rekao nita. Bpak" da ga poaljem"

jer ti moe ulaiti dosadu ove veeri.

Ovde sunce !ladno sija kroz drvee u ati. Onaj

gospodin u kapeli upravo je odzvonio za angelus. %;

Moj rat se kezi na mene sa druge strane stola. 8" sadme zamisli ako moe" &dieu don" ma c!erie.

Dim

'(de%em$ar 1904.)%J

Draga #ora" za ime 1oga" nemojmo nikako iti

tuni veeras. &ko neto nije u redu" molim te reci mi.

%;


17/90

Ee poinjem da dr!tim i ako me urzo ne pogleda

kao ranije morau da se rastrim po ka>eu. #ita to i

ila u stanju da uini nee me veeras naljutiti. #eu

dozvoliti da me ita rastui. Iada odemo kui

poljuiu te stotinu puta. Da li te je ovaj ovek%2

iznervirao ili ja kada sam zastao(

Dim

29. jul 1909.'prema peatu)

+reno smo doputovali ovamo veeras.%6

=rvo to sam ugledao na keju u Iingstaunu ila su

9ogartijeva*5deela lea" ali sam ga izegao.

+vi su oduevljeni Dordijem" naroito tata.

#apii jednoj od devojaka i daj uputstva za njega.

ee i /uiju*%voli

Dim

(. avgust 1909.

#ora" ni ja ni Dord ne idemo za 9olvej.

Dii u ruke od posla radi koga sam doao i za koji

sam mislio da e mi pooljati situaciju.


18/90

#ikada vie neu uti tu muziku jer ne mogu vie da

verujem)" u vreme kada sam se nalazio s toom" ti se

se svake druge ve)eri sastajala sa jednim mojim

prijateljem ispred Muzeja" ila si s njim istim ulicama"

dole pored kanala" pored ?kue sa spratom@" do oale

Dodera. +tajala si s njim grlio te je" a ti si se uzdizala

i ljuila ga. Pta ste jo radili zajedno( & sledee veeri

sastajala si sesa mnom$

uo sam ovo pre nepun sat iz njegovi! usta.**Oi

su mi pune suza" suza tuge i ponienja. +rce mi jepuno gorine i eznaa. #e vidim nita sem tvog lica

kako se uzdie da se spoji sa drugim. O" #ora" saali

se nad mojom patnjom. =lakau danima. Moja vera u

lice koje sam voleo je slomljena. O" #ora" #ora" saali

se nad mojom uogom ljuavi. #e mogu te nazvati

nijednim nenim imenom" jer sam veeras saznao dami jedino ie u koje sam verovao nije ilo verno.

O" #ora" !oe li sve iti svreno meu nama(

=ii mi" #ora" radi moje umrle ljuavi. Mue me

uspomene.

=ii mi" #ora" voleo sam samo tee" i ti si slomila

moju veru.O" #ora" nesrean sam. =laem nad svojom

nesrenom ljuavlju.

=ii mi" #ora.

Dim

** Od Einsenta Iozgrejeva. Iako je Dojs urzo otkrio" njegova je tvrdnja ila lana.


19/90

*. avgust 1909.

=ola sedam je ujutro i !ladno je dok ovo piem.


20/90

nekim. Dalinom krue glasine da sam uzimao tue

ostatke. Moda se smeju kada me vide kako sa

?mojim@ sinom paradiram ulicom.

O" #ora$ #ora$ #ora$ Oraam se sada devojci

koju sam voleo" koja je imala crvenkasto-smeu kosu"

i koja mi je prila i uzela me tako lako u svoje naruje

i nainila od mene oveka.

=oi u za rst im mi +tani poalje novac" a onda

moemo isplanirati ta je najolje uiniti.

O" #ora" ima li jo ikakve nade za moju sreu( Blie moj ivot iti skr!an( Ovde priaju da sam suiav.

Iad i! io u stanju da zaoravim moje knjige i moju

decu i da mi je devojka koju sam voleo ila neverna" i

da je pamtim samo onakvu kakvu sam je video oima

moje mladalake ljuavi" napustio i! ovaj ivot

zadovoljan. Iako se starim i jadnim oseam$Dim

19. avgust 1909.

Draga" strano sam uzrujan to ne pie. Da nisi

olesna(

=riao sam o ovoj stvari jednom mom staromprijatelju" 1ernu" i on je kategoriki stao na tvoju

stranu i kae da je sve to ?prokleta la@.

Iakva sam ja nitarija$ &li" posle ovoga iu

dostojan tvoje ljuavi" najdraa.

=oslao sam ti danas tri ogromne kese kakaoa.


21/90

Moja sestra =opi*0odlazi sutra.

Danas sam potpisao ugovor za izdavanje

Da$lina%a.

=renesi +taniju moje izvinjenje to mu ne piem.

+latka moja plemenita #ora" molim te da mi

oprosti na mom prezrenja dostojnom ponaanju" ali

nji! dvojica su me razesneli.*3 Odoleemo nji!ovim

kukavnim intrigama" ljuavi. Oprosti mi" srce" !oe

li(

Aeci mi samo re" najdraa" porekni jednom reju iiu van see od sree$


22/90

ljuav sada iti slaa.

=rui mi usne" ljuavi.

?Moj e ti poljuac dati mir

i smiriti srce tvoje.

+nevaj sada u miru"

o" nemirno srce moje.@*7

Dim

2*. avgust 1909.

Draga moja #ora" mislimda me voli" zar ne( =rijami pomisao da ita moje sti!ove 'premda ti je trealo

pet godina da i! otkrije). Iada sam i! napisao" io

sam udan" usamljen mladi koji je etao nou sam i

matao kako e ga jednog dana neka devojka voleti.

&li" nikada nisam io u stanju da razgovaram sa

devojkama koje sam sretao po raznim kuama.#ji!ovo izvetaeno ponaanje me je smesta

sputavalo. Onda si naila ti. H izvesnom smislu" ti nisi

ila devojka o kojoj sam snevao i kojoj sam pisao

sti!ove koji te sada tako oaravaju. Ona je moda ila

'kako sam je u svojoj uorazilji video) devojka od

koje je kultura generacija pre nje stvorila zanimljivu"oziljnu lepoticu" enu kojoj sam pisao pesme kao

?Otmena gospa@ ili ?#aslanja se na ljuturu noi@.

&li" tada sam uvideo da je lepota tvoje due letavija

od lepote moji! sti!ova. 1ilo je u tei neeg

uzvienijeg od svega to sam uneo u nji!. B zato je ova

knjiga sti!ova tei posveena. Ona sadri elju moje

*7Kamerna muika" GGGBE.


23/90

mladosti" a ti si duo" ila ispunjenje te elje.

Da li sam io surov prema tei( Fa jednu surovost"

arem" nisam ja kriv. #isam unitio tu toplu" ivotnu

ljuav tvoje plemenite due. =ogledaj sada" najdraa" u

duine svoga srca i reci mi da ivei sa mnom nisi

zapazila da ti srce stari i postaje tvre. #e" sada si

kadra da dulje i pre>injenije osea nego pre. Aeci

mi" mala moja #ora" da si lepo ivela sa mnom i ja u

ti otvoreno rei sve to je ivot s toom znaio za

mene.Fna li ta je iser" a ta opal( Moja dua je" dok si

mi prilazila oni! divni! letnji! veeri" ila lepa" ali

ila je to ona leda lepota ez strasti jednog isera.

voja ljuav me je proela i sada oseam da je moja

dua neto nalik na opal" to jest" puna udni!"

tajanstveni! nijansi i oja" tople svetlosti i !itri! senkii isprekidane muzike.

oliko se uzuujem" draga #ora" oko toga kako

da priavim novac da dovedem 8vu*;sa soom" kao i

da odem do 9olveja i oiem tvoje. =isao sam danas

tvojoj majci" ali zapravo ne elim da idem. 9ovorie o

tei i o stvarima koje ne znam. Hasavam se ak ipomisli da mi pokau tvoju sliku iz detinjstva jer u

pomisliti ?#isam je tada poznavao" a ni ona mene.

Iada je ujutro odlazila na misu" upuivala je ponekad

duge poglede nekom deku usput. Drugima da" ili

meni ne.@

Famoliu te" duo" da ima strpljenja sa mnom.*; 8va Meri Dojs ila je osmo dete u porodici Dona Dojsa" roena *;. oktora %26%" a umrla *7. novemra

%67J.


24/90

&psurdno sam ljuomoran na prolost.

1udi srena" prostoduna moja #oro" dok ne

stignem. Aeci +taniju da mi poalje puno para" i to

rzo" da ismo se uskoro mogli videti. +ea li se

onog dana kada sam te ravnoduno upitao ?9de emo

se nai veeras(@" a ti si ez razmiljanja rekla ?9de

emo se nai" je li( =a" valjda u krevetu.@

Magari$ Magari$*J

Dim

22. avgust 1909.

Duo draga" kako mi je samo dojadio Dalin$ o je

grad neuspe!a" zloe i nesree. udim da iz njega

odem.

+talno mislim na tee. Iada uvee poem na

poinak" za mene je to svojevrsna tortura. #eu ovde

pisati o onom to mi ispunjava misli" o istinskoj

pomami elje. Eidim te u stotinama poza" grotesknim"

sramotnim" devianskim" enjivim. =redaj mi se sva"

najdraa" kada se sretnemo. +ve to je sveto" skriveno

od drugi!" meni mora tedro dati. elim da udem

gospodar tvoga tela i due.

Bma jedno pismo koje se ne usuujem prvi da

napiem" a ipak se svakoga dana nadam da e ga

moda ti meni napisati. =ismo samo za moje oi.

Moda e mi ga i napisati" i moda e ono ulaiti

patnju moje udnje.

Pta se sada moe ispreiti meu nama( =roli smo

*J Eoleo i! da je tako$ 'ital.)


25/90

iskuenja i muke. Bzgleda da je ilo kakav veo srama i

ojaljivosti nestao izmeu nas. Far neemo u naim

oima videti sate i sate sree koji nas oekuju(

Hkrasi svoje telo za mene" najdraa. 1udi divna i

srena i nena i izazovna" puna uspomena" puna

udnje kada se sretnemo. +ea li se ona tri prideva

koje sam upotreio uMrtvimagovorei o tvome telu.

o su ovi ?muzikalno" tajanstveno i namirisano.@

/juomora jo uvek tinja u mom srcu. voja ljuav

prema meni mora iti estoka i pla!ovita da i!potpunozaoravio.

#e dopusti da ikada izguim ljuav koju sada

oseam prema tei" #ora. Iako ismo sreni ili kada

ismo tako mogli nastaviti zajedno kroz ivot. Dopusti

da te volim" #ora. #e uijaj moju ljuav.

Doneu ti jedan mali poklon. o je u potpunostimoja ideja" i veliki! sam muka imao dok nije

napravljen po mojoj elji. &li" uvek e te podseati na

ovo vreme.

=ii mi" najdraa i misli na mene.

Pta je nedelja ili deset dana prema vremenu

ispunjenom sreom koja je pred nama$Dim

2(. avgust 1909.

Draga moja mala odegla #ora" piem ti ovo

sedei za ku!injskim stolom u kui tvoje majke$

=roveo sam ovde ceo dan razgovarajui s njom" i

uviam da je ona majka moje dragane i veoma mi se


26/90

dopada. Otpevala mi je Devojku i Ogrima"*2 ali ne

eli da mi otpeva zavrne sti!ove u kojima zaljuljeni

razmenjuju darove za uspomenu. =renoiu u 9olveju.

Iako je ivot udan" voljena moja$ Iad pomislim

da sam ovde$ Otiao sam do kue u ulici &ugustin gde

si ivela sa aom" a ujutru u je posetiti pod

izgovorom da !ou da je kupim da i! video sou u

kojoj si spavala.

raio sam im tvoje >otogra>ije iz detinjstva" ali

nemaju nijednu.Io zna" duo" moda emo ti i ja doi ovamo

sledee godine. Eodie me od mesta do mesta" a slika

tvoga devojatva ponovo e oplemeniti moj ivot.

Dim

31. avgust 1909.Duo" skoro je dva po ponoi. Auke mi dr!te od

!ladnoe" jer sam morao izlaziti da moje sestre

dovedem kui sa neke zaaveC a sada moram otii

peice do pote. &li" ne elim da moja voljena ostane

ez svog pisma ujutro.

Hkras koji sam naruio da se napravi specijalno zatee sada je na sigurnom mestu - u mom depu. +vima

ga pokazujem tako da znaju da te volim" draga #ora" i

da mislim na tee" duo" i da elim da ti ukaem

poast.

*2 Dojs je prvo uo ovu aladu ili jedan njen deo od #ore Dojs. oliko mu se dopala da je zavretak@Mrtvi!@ zasnovao na njoj. H pesmi se govori o tome kako ena koju je zaveo i napustio lord 9regori dolazipo kii sa detetom u naruju i moli da je puste u njegovu kuu.


27/90


28/90

rue.*6

#aa deca 'koliko god da i! volim) ne smeju se

ispreiti izmeu nas. &ko su dora i plemenite naravi"

to je zog nas" duo. +reli smo se i sjedinili naa tela i

due sloodno i uzvieno" i naa deca su plod nai!

tela.

/aku no" najdraa" mala moja golvejska nevesto"

moja nena ljuavi iz Brske.

Iako i! voleo da te iznenadim sada dok spava$

Bma jedno mesto gde i! sada eleo da te poljuim"jedno neo$i)nomesto" #ora.+isuusne" #ora. Fna li

gde(

/aku no" voljena$

Dim

2. !septem$ar&301909.

Draga #ora" nisam danas doio nikakvo pismo od

tee i nadam se da mi nisi pisala i poslala u 9olvej.

Faoravio sam to da ti kaem.

H jadnom sam stanju" zunjen i sla" zog toga to

sam uinio ono to sam ti rekao. Iada sam se jutros

proudio i setio se pisma koje sam ti sino napisao"0%

osetio sam odvratnost prema sei. Meutim" ako

proita sva moja pisma od poetka" ie u stanju da

stvori neku predstavu o tome ta oseam prema tei.

#ijedan dan odmora nije mi priinio zadovoljstvo.

voja majka primetila je kako stalno uzdiem i rekla

*6 Hporedi'ortret umetnika u mladosti. & =ortrait o> t!e &rtist as a Qoung Man" /ondon" %6;5" str. %JJ.05 Dojs je pogreno stavio datum *. oktoar %656.0% o pismo nije sauvano.


29/90


30/90

zagrljaja upotreila izvesnu re. 1ila je to re izazova"

poziva" i vidim tvoje lice iznad svog 'ila si na menite

noi) dok si to mrmljala. 1ilo je ludila i u tvojim

oima" a to se mene tie" kao da je sam pakao

iekivao trenutak kada nisam io u stanju da se

uzdrim.


31/90

slonovae stare preko sto godina. One su prouene i

nanizane na jedan tanak zlatni lani ije su karike

poput mali! zi!ernadli" tako da ceo niz ini jednu

malu ogrlicu" a kopa je pozadi" pokraj srednje

kockice. #a sredini lania" na prednjem delu i kao

deo samog lania 'ne visi o njemu kao privezak)

nalazi se jedna ploica" takoe od ukaste slonovae"

prouena kao i kockice i veliine otprilike kao mala

domina. =loica je ispisana sa oe strane" a slova su

urezana u nju. +ama slova su odarana iz jedne stareknjige o tamparskim slovima" u stilu iz etrnaestog

veka" veoma lepa i dekorativna. #apred su urezane tri

rei" dve u gornjem a jedna u donjem redu" a pozadi su

urezane etiri rei" dve gore a dve dole. #atpis 'kada

se proitaju oe strane) predstavlja zavrni sti! jedne

od rani! pesama u mojoj zirci sti!ova"0*

pesme nakoju je komponovana muzika i stoga je sti! urezan

tako da su napred tri rei a pozadi etiri. #apred su

rei,ju$av je nesre-a" a pozadi kada je lju$av daleko.

=et kockica predstavljaju pet godina iskuenja i

nerazumevanja" a ploica koja spaja lani govori o

neoinoj tuzi koju smo oseali i o naim patnjamadok smo ili razdvojeni.

o je moj poklon" #ora. Aazmiljao sam dugo o

njemu" i postarao sam se da svaki njegov deo ude

uraen po mojoj elji.

0* Kamerna muika" BG.


32/90

+pasi me" istinskamoja ljuavi$ +pasi me od zla

ovog sveta i od mog srca.

Dim

5. septem$ar 1909.

#ajdraa moja" ako mi stigne novac koji sam traio

telegramom" nadam se da u sutra uvee 'u utorak)

krenuti odavde sa 8vom i Dordijem.

& sada" imam vesti za tee" draga. Moj doar

prijatelj Ietl00se eni u sredu i veeras sam sa njimrazgovarao etiri asa. On je" mislim" najolji prijatelj

koga imam u Brskoj" i ovde je za mene mnogo uinio.

On i njegova supruga dolaze u rst na dan-dva za

vreme medenog meseca i siguran sam" draga" da e

mi pomoi da i! lepo doekamo. Dovedi kuu u red i

postaraj se da se klavir ne pomera i da su ti !aljine uredu. #eka ti stolar dopremi onaj sto i stolice. On je

veoma doroduan a siguran sam da e ti se njegova

ena dopasti. #a alost" nemam novca da im kupim

poklon. &li" poslau iz /ondona jedan primerak

Kamerne muike.03 Aeci +taniju da je odnese mom

knjigovescu i da mu kae da je uradi isto kao i onajprimerak za Pota"07i to odma!" tako da ude spremna

kad oni dou. =okuaemo da i! ugostimo najolje to

moemo i siguran sam da e moja srdana devojica

rado priiniti zadovoljstvo dvema osoama koje su na

00 omas Majkl Ietl" lan parlamenta.03 Fa!valna aluzija na Ietlov povoljan prikaz knjige ureeman/s ournal" %. juna %65J.

07 Eerovatno 8nriko Pot" muziki mecena koji je tada iveo u rstu. Potova je zasluga to je doveo u rst9ustava Malera da diriguje na koncertima %653. i %65;. Moda se Dojs nadao da e Pot naruiti da sekomponuje muzika na neke pesme izKamernemuike.


33/90

pragu zajednikog ivota. Far ne" najdraa(

& sada" o nama. Eeeras sam" draga" io u !otelu

9ream i predstavili su me otprilike dvadesetorici

ljudi" i svima su priali istu priu da u postati veliki

pisac u mojoj zemlji. +va ta larma i laskanje oko mene

jedva da su mi neto znaili. Familjao sam da ujem

kako me moja zemlja doziva ili kako sa nadom

upravlja pogled ka meni. &li o" voljena mislio sam i

na neto drugo. Mislio sam o onoj koja me dri u ruci

poput kamenia" uz iju ljuav i drugovanje" jo uvekimam da nauim tajne ivota. Mislio sam na tee"

najdraa" ti mi znai vie nego itav svet.

Eodi me" svetice moja" anele moj. Eodi me dalje.

ve to je plemenito i uzvieno i duoko i istinito i

dirljivo u onom to piem dolazi" verujem" od tee. O"

primi me u svoju duu nad duama" i tada u zaistapostati pesnik moje rase. Oseam to" #ora" dok ovo

piem. Moje e se telo uskoro uliti u tvoje" o" kad i

mogla i moja dua. O" kad i! se mogao ugnezditi u

tvojoj materici kao dete roeno od tvoga tela i krvi" da

me !rani tvoja krv" da spavam u toploj" tajanstvenoj

tami tvoga tela$+veta moja ljuavi" draga #ora" moe li iti istina

da nam upravo predstoji ulazak u raj naeg ivota(

O" kako udim da osetim naa isprepletana tela" da

vidim kako gui i gui svest od mog poljupca$

/aku no" laku no" laku no$

Dim


34/90

*. septem$ar 1909.

Mala moja utljiva #ora" mnogo je dana prolo ez

pisma od tee" ali pretpostavljam da si mislila da sam

do sada ve krenuo. =olazimo sutra uvee. #adam se

da emo do kraja sedmice ili do nedelje iti zajedno.

& sada" draga moja #ora" elim da nanovo proita

sve to sam ti napisao. #eto od toga je odvratno"

nepristojno i estijalno" neto je isto" sveto i

produ!ovljeno sve sam to ja. B mislim da sada uviata oseam prema tei. #ee se vie nikada svaati sa

mnom" zar ne" duo( #ee nikada dopustiti da moja

ljuav umre. Hmoran sam veeras" najdraa" i eleo

i! da spavam u tvom naruju" ne da ti ilo ta radim

ve da spavam" spavam" spavam u tvom naruju.

Iakav odmor$ #isam ni najmanje uivao. #ervi sumi u groznom stanju od svakojaki! riga. oe li me

negovati kada ti se vratim(

#adam se da pije onaj kakao svaki dan i da se

tvoje siuno teloLili" olje reeno" ivesni njegovi

delovi malice popunjava. +mejem se ovog trenutka

dok mislim na tvoje grudi koje su male kao u nekedevojice. +mena si" #ora$ #e zaoravi da ti je sada

dvadeset etiri godine" a tvom najstarijem detetu

etiri. Do avola" #ora" mora pokuati da ivi u

skladu sa svojom reputacijom i prestati da ude ona

mala radoznala devojica iz 9olveja kakva jesi" i

postati prava" srena" zaljuljena ena.

& ipak" kako se moje srce raznei kad pomislim na


35/90

tvoja mala ramena i ruke kao u devojice. Iakva si ti

vragolanka$


36/90

ini topao ruak ili

veera ili doruak kada stignemo. Hinie to" zar ne(

0J Kamerna muika" EB.


37/90

Dopusti mi da od prvog trenutka kad kroim u kuu

osetim da u iti srean u svakom pogledu. #emoj

poeti da mi pria o tome koliko smo zadueni.

Famoliu te" duo" da ude dora prema meni koliko

moe" jer sam stra!ovito nervozan od svi! riga i

pensieri" koji me progone zaista veoma" veoma

nervozan. Iako e neoino iti kada te prvi put

ugledam$ Iad pomislim kako tamo eka" eka da se

vratim$

#adam se da e ti se dopasti moja sestra 8va. /judikau da nije pametno dovesti sestru u kuu" ali ti si to

traila od mene duo. +iguran sam da e iti dora

prema njoj" mala moja doroduna #ora. & moda e

kroz dve godine tvoja sestra Dili doi kod nas na par

meseci.

Duo" imam toliko toga da ti ispriam" i priau tisvake noi kada ne udem neto drugo radio. Iakav je

to trenutak" duo$ Iratko ludilo ili raj. Fnam da guim

razum dok to traje. Iako si u poetku ila #ladna"

#ora" sea li se( udno si ti stvorenjce. & katkad si

odista veomatopla.

#eka makar naizgled ude novca kad se vratim.oe li mi skuvati jednu >inu ka>u u lepoj oljici(

=itaj onu cmizdravu 9loonikovu02kako se to radi.

+premi neku doru salatu" !oe li(


38/90


39/90


40/90

Iako smo lepo razgovarali ovoga puta" zar ne"

#ora( =a" opet emo" duo. ,oraggio$ Molim te"

napii mi jedno lepo pismo" duo" i reci mi da si

srena.

Aeci mome lepom siniu da u doi da ga

poljuim jedne noi kada ude vrsto spavao i da se

ne sekira za mene i da se nadam da mu je olje" a

mojoj kominoj kerkici kai da u joj poslati jednu

lutku" ali da ?luomo non !a messo la testa ancora.@3%

& sada" moja mala zlovoljna neuljudna sjajnadevojica" oeaj mi da nee plakati ve da e mi

podariti !rarosti da ovde nastavim svoj posao. Eoleo

i! da ode na ?Madam 1eter>laj@ i da misli na mene

kada uje rei ?Hn el [email protected]*

Dim

+auvaj moja pisma za see" duo. ei su inapisana.

2*. okto$ar 1909.

Draga" veeras je stari ljuavni plamen ponovo

poeo da se udi u meni.


41/90

razumela. Oseao sam ponos pri pomisli da e moj sin

- moj i tvoj" taj lepi deki koga si mi darovala" #ora -

u Brskoj uvek iti stranac" ovak koji govori drugim

jezikom i koji je vaspitan u drugaijem du!u.

=rezirem Brsku i Brce. Oni lenu u mene na ulici

iako sam roen meu njima. Moda u mojim oima

vide mrnju prema njima. +vuda oko see vidim samo

sliku popa - preljunika i njegovi! slugu" i pritvorni!

laljivi! ena. #ije doro za mene da dolazim ovamo

niti da udem tu. Moda ne i! toliko patio kada i tiila sa mnom. Bpak" kada mi ponekad ona uasna pria

iz tvog detinjstva30 proleti mislima" spopada" me

sumnja da si ak i ti potajno protiv mene. =ar dana pre

nego to sam otputovao iz rsta etao sam s toom

kroz Eia +tadion 'toga dana smo kupili teglu za

conzerva33

). =ored nas je proao neki svetenik i jasam ti rekao ?Far ne osea nekakvu odojnost ili

odvratnost kada ugleda nekog od nji!(@ i si

odgovorila" pomalo kratko i ravnoduno" ?#e" ne

oseam.@ Eidi" svi! se ti! sitnica seam. voj me je

odgovor zaoleo i uutao sam. Ova i druge sline

stvari koje si mi rekla dugo mi se motaju po mislima.


42/90

divnu tananu muziku. eleo sam da osetim kako se

tvoja dua njie sa mojom od enje i udnje dok ona

peva o svom sanjarenju i nadi u drugom inu" Un $el

di ?ea" i poeo sam da ti priam o svemu to sam se

nadao da u uiniti i napisati u udunosti" i o onim

ezgraninim amicijama koje su" u sutini" silevodilje u mom ivotu. #isi !tela da me saslua. Fnam

da je ilo kasno" i naravno da si ila umorna te veeri.

&li" ovek iji um plamti od nade i vere u see mora

nekome ispriati ta osea. & kom ja da ispriam ako

ne tei(

Eolim te duoko i iskreno" #ora. Oseam da samte sada dostojan. +vaki deli moje ljuavi pripada tei.

Hprkos svi! ti! stvari koje podstiu mrane misli

protiv tee" uvek o tei mislim u najoljem svetlu.

Iada i mi samo dopustila" priao i! ti o svemu to

mi lei na srcu" ali ponekad iz tvog pogleda stiem

utisak da i! te samo gnjavio. 1ilo kako ilo" volimte" #ora. #e mogu iveti ez tee. eleo i! da ti dam

sve to je moje" sve to znam 'koliko god malo to

ilo)" sve to oseam ili sam oseao" sve to volim ili

ne volim" sve nade ili svu gorinu to posedujem.

eleo i! da idem kroz ivot uz tee" da ti priam sve

vie i vie dok se ne stopimo u jedno ie" dok nam ne

kucne smrtni as. ak i sada dok ovo piem" suze mi


43/90

naviru na oi" a jecaji me gue. #ora" samo jedan

kratak ivot imamo da se volimo. O" duo" udi samo

malo ozirnija prema meni" imaj malo strpljenja sa

mnom ak i kada sam neuviavan i kada me je teko

ouzdati" i veruj mi da emo iti sreni zajedno.

Dopusti mi da te volim na svoj nain. #eka tvoje srce

uvek ude uz moje" da uje svaki otkucaj moga ivota"

svaku tugu" svaku radost.

+ea li se one nedeljne veeri kada smo se vratili

sa Eertera"37kada sam" dok je odjek te tune samrtnemuzike jo uvek odzvanjao u naim mislima" leei na

krevetu u naoj soi pokuao da ti izrecitujem one

sti!ove iz,ju$avne pesme Konotakoje toliko volim" a

koji poinju

?Daleko je" daleko

do Ionemare gde si ti.@3;

+ea li se da nisam io u stanju da zavrim(

#eizmerno oseanje nenog ooavanja tvoga lika

koje je provalilo iz mene kroz moj glas dok sam

izgovarao te sti!ove ilo je za mene previe. Moja

ljuav prema tei je zapravo neka vrsta ooavanja.

elim" najdraa" da sada udemo sreni. =okuajda popravi zdravlje dok nisam tu" i molim te da mi se

pokorava kada za!tevam od tee neke sitnice. =re

svega" jedi koliko god moe da i vie liila na enu

nego da dragu" neuglednu" ezazlenu" mravu

devojicu kakva si sada. &ko si onaj kakao potroila"

neka +tani narui jo - kota 7 ilinga i ; penija. H37 il Masne" erter'%26*).3; o je zapravo ?/juavna pesma Majo@" tekst &lisa Miligan" muzika ,. Miligan :oks.


44/90

meuvremenu" pij onog drugog kakaoa i okolade.

=lati od novca za krojaicu. Danas sam ti poslao dve

knjige mustri da ira. H suotu ti aljem sedam ili

osam jardi donegalskog tvida da saije novu !aljinu.

Aaspitivao sam se za jedan komplet od krzna za tee" i

ako mi posao ovde doro krene prosto u te zasuti

krznima i !aljinama i ogrtaima svi! vrsta. Bmam u

vidu neka veoma >ina krzna za tee.

+ada mi pii" mila moja" i reci da ini ono to

traim od tee. Aeci mi da si srena jer uvia da tevolim i da sam iskren prema tei i da mislim na tee.

Bskren sam prema tei" #ora" i mislim na tee po itav

dan i uvek.

/aku no" duo. 1udi srena za ovo kratko vreme

dok smo razdvojeni" a kad god pomisli na mene

poljui moj lik u Dordiju.&ddio" mia %ara#ora$

Dim

*. novem$ar 1909.

Dragi moj leptiriu" primio sam veeras tvoje

pismo i drago mi je da ti se dopada slika tvognedostojnog dragog sa svim ratnikim ojama na

njemu. #adam se da su ti rukavice" moj mali poklon"

ezedno stigle. =oslao sam i! kao i onaj prvi poklon

pre pet godina - iz ?1roda@. #ajlepi je onaj par od

jelenske koe opiven je istom takvom koom samo

izvrnutom" i trealo i da ude topao" skoro isto tako

topao kao izvesni delovi tvoga tela" leptiriu.


45/90

Dvadeset jardi 'a ne jedanaest kako sam napisao) tvida

poslato ti je iz Donegala. Eoleo i! da ti gornji deo

kostima dopire skoro do rua suknje i da ima

okovratnik" pojas i manetne od tamnoplave ko7e" i da

ude opiven ronzanim ili tamno plavim satenom.

&ko ova stvar uspe" i nastavim i posle petog novemra

i doijem jo novca" nadam se da u ti poslati jedan

divan komplet od krzna koji poseno iram. Irzno je

od sive veverice. u e iti jedna siva kapa od

veverice ljuiasta sa strane" jedan dugaak irokiokovratnik od sive veverice i jedan mu> e oje od

istog krza na elinom lancu" i jedno i drugo opiveno

lila satenom. Da li i to elela" duo( #adam se da u

ti moi to naaviti. akoe spremam za tee i

specijalan oini poklon. Iupio sam specijalno

iseene svitke pergamenta i prepisujem na nji! itavumoju knjigu sti!ova neizrisivim indijskim mastilom.

Onda u i! uvezati na jedan zanimljiv nain koji mi se

dopada i ta e knjiga trajati stotinama godina. ada u

spaliti sve druge rukopise moji! sti!ova i ti e imati

jedini koji postoji. Eeoma je teko prepisivati na

pergament" ali radim na tome u nadi da e to priinitizadovoljstvo eni koju volim.

Dva sata je po ponoi. =repisivao sam sam ovde u

ku!inji poto su svi otili na spavanje" a sada piem

tei. eleo i! da mogu podii pogled i ugledati tvoje

psee oi. =okuau da zasluim poverenje koje mi

ukazuju.

#e sekiraj se" leptiriu. 8vo par sti!ova koje je pre


46/90

etiri stotine godina napisao jedan pesnik koji je io

Pekspirov prijatelj

+uze" veruj" slamaju srce.

O" nemoj se toliko predati olu

koji samo unitava tvoju lepotu.3J

i si jedna alosna osoa" a i ja sam avolski

melan!olian tip" tako da mi se ini da je ova naa

ljuav prilino turona. #e plai zog onog dosadnog

mladia na >otogra>iji. On toga nije vredan duo.

/epo je od tee to se raspituje o onoj prokletinjikoja me je snala.32 H svakom sluaju" nije se

pogoralo. H poetku me je plailo tvoje utanje.

1ojao sam se da neto nije u redu s toom. &li" doro

si" zar ne" najdraa( vala 1ogu$ +irota mala #ora"

kako sam zao prema tei$

Fa 8vu nije vano" ali mogla i se postarati da se+tani pripazi. #adam se da mu je sada olje. &ddio"

9iorgino e /ucetta$ Eengo suito$36 B" addio" #ora

mia$

Dim

18. novem$ar 1909.

#e usuujem se da te veeras oslovim nekim

znanim imenom. itavog dana" od kako sam jutros

proitao tvoje pismo" oseam se kao pas meanac

koga su oinuli preko oiju. #e spavam ve puna dva

dana i lutam ulicama poput nekog prljavog pseta koga

3J Bz pesme Dona Daulenda ?Eide! svoju gospu kako [email protected] Manja in>ekcija" verovatno od neke prostitutke.36 Odma! dolazim$


47/90

je gospodarica oinula iem i oterala sa vrata.

=ie kao kraljica. Dok sam iv" seau se uvek

ti!og smirenog dostojanstva toga pisma" njegove tuge

i prezira" i krajnjeg ponienja koje mi je nanelo.

Bzguio sam tvoje potovanje. Bscrpeo sam tvoju

ljuav. #apusti me onda. Odvedi svoju decu od mene

da i i! zatitila od prokletstva moga prisustva. =usti

da ponovo potonem u kaljugu iz koje sam potekao.

Faoravi mene i moje prazne rei. Erati se svome

ivotu" a mene pusti da sam idem u propast. #ije zatee da ivi sa opakom zveri poput mene niti da

dopusti da tvoju decu dodiruju moje ruke.

=ostupaj !raro" kao to si uvek inila. &ko rei

da me sa gnuanjem napusti" podneu to kao

mukarac" znajui da to !iljadostruko zasluujem" i

dau ti dve treine svoji! pri!oda.+ada poinjem to da uviam. Hnitio sam tvoju

ljuav. Bspunio sam te gnuanjem i prezirom prema

meni. =repusti me sada stvarima i kompanjonima koji

su mi ili toliko dragi. =ostupi !raro i ostavi me.

Dala si mi najolje stvari na ovom svetu" ali samo si

stavila drago kamenje pred svinju.&ko me ostavi" iveu sa venom uspomenom na

tee" za mene svetijom od 1oga. Moliu se tvome

imenu.

#ora" upamti i neto doro o uogom edniku koji

te je oeastio svojom ljuavlju. =omisli da su ga

tvoje usne ljuile i da se tvoja kosa prelila preko njega

i da su ga tvoje ruke privijale uz see.


48/90

#eu potpisati svoje ime" jer si me tim imenom

zvala dok si me volela i inila ast" i davala mi svoju

nenu mladu duu da je ranim i izdam.

Danas sam primio dva veoma ljuazna pisma od

nje" tako da moda ipak jo uvek mari za mene. +ino

sam joj pisao u stanju krajnjeg oajanja. #jena

najmanja re ima ogromnu mo nada mnom. Moli me

da pokuam da zaoravim neuku devojicu iz 9olveja

koja je naila u moj ivot i kae da sam suvie doar

prema njoj. /uckasta doroduna devojica$ Far nevidi kakva sam ezvredna laljiva luda( Moda je

njena ljuav prema meni ini slepom za to.

#ikada neu zaoraviti kako me je jue njeno

kratko pismo dirnulo do dna due. Osetio sam da sam

njenu dorotu previe iskuavao i da mi je napokon sa

ti!im prezirom okrenula lea.Danas sam otiao do !otela gde je stanovala kada

sam je prvi put sreo. Fastao sam u prljavom ulazu pre

nego to sam uao" toliko sam io uzuen. #isam im

rekao svoje ime" ali imam utisak da znaju ko sam.

Eeeras sam sedeo za stolom u trpezariji u dnu sale sa

dva Btalijana za vreme veere.


49/90

premda sam u njoj roen i nosim jedno od njeni!

stari! imena.

1io sam u prostoriji kroz koju je tako esto

prolazila" sa udnim ljuavnim snom u njenom

mladom srcu. 9ospode" oi su mi pune suza$ Fato

plaem( =laem zato to je tuno pomisliti kako se

kree tom prostorijom" malo jede" jednostavno je

ouena" jednostavni! manira i opreza" i uvek sa

soom potajno nosi u srcu mali plamen koji plamti u

duama i telima ljudi.=laem i jer je saaljevam zato to je izarala tako

jadnu i ezvrednu ljuav kakva je moja" i jer

saaljevam see to nisam io dostojan da me voli.

udna zemlja" udna kua" udne oi i senka

udnog" udna devojka stoji kraj ognjita i uti ili zuri

kroz prozor u izmaglicu Ioled parka. Iakvatajanstvena lepota proima svako mesto gde je

stanovala$

Dok sam veeras pisao ove reenice" dva puta su

mi jecaji u trenu potresli grlo i oteli se sa usana.

Eoleo sam u njoj lik lepote ovoga sveta" tajnu i

lepotu samog ivota" lepotu i usud rase ije sam dete"lik du!ovne istote i samilosti u koji sam verovao kao

deak.

#jena dua$ #jeno ime$ #jene oi$ Bzgledaju mi

kao neoini" divni plavi cvetovi to rastu u nekoj

divljoj" kiom natopljenoj ivici.75Osetio sam njenu

duu kako dr!ti kraj moje i ti!o sam njeno ime

75 H prvom inugnanika'8Riles) Aoert end naziva 1ertu ?divljim cvetom to cveta u ivici@.


50/90

izgovorio noi" i plakao sam videvi da lepota ovoga

sveta prolazi kao san iza njeni! oiju.

22. novem$ar 1909.

#ajdraa" tvoj telegram leao mi je na srcu one

noi. Iada sam ti pisao ona poslednja pisma" io sam

potpuno utuen. Mislio sam da sam izguio tvoju

ljuav i potovanje - to sam u potpunosti i zasluio.

voje pismo od jutros veoma je ljuazno" ali

oekujem pismo koje si verovatno napisala poto siposlala telegram.

ord u Ulisu" str. 67.


51/90

Iako je teko iti odvojen od tee$ astu i Iorku.70 Dojsovo pismo od %. decemra nije sauvano.


52/90

samog tog ina kratak" rutalan" neodoljiv i avolski.

Duo" nemoj se uvrediti zog onoga to sam

napisao. Fa!valjuje mi za divno ime koje sam ti dao.

Da" duo" lepo je to ime ?Moj divni divlji cvete iz

ivice$ Moj tamnoplavi" kiom natopljeni cvete$@.

Eidi" jo uvek sam pomalo pesnik. Bsto tako"

poklanjam ti jednu divnu knjigu to je poklon pesnika

eni koju voli.:li" pored i unutar te du!ovne ljuavi

prema tei koju oseam" postoji i jedna divlja"

ivotinjska udnja za svakim santimetrom tvoga tela"za svakim njegovim skrivenim i sramotnim delom" za

svakim mirisom i pokretom. /juav prema tei

doputa mi da se molim du!u vene lepote i lagosti

koji se ogleda u tvojim oima" ili da te acim pod see

i jeem" otpozadi" kao prasac kada najai krmau

uivajui u smradu i znoju koji izvire iz tvog dupeta"uivajui u otkrivenoj sramotnosti tvoje zadignute

!aljine i eli! gaica kao u devojice" u neredu tvoji!

zajapureni! oraza i raupane kose. Dozvoljava da

mi navru suze saaljenja i ljuavi zog neke

eznaajne rei" da zadr!tim od ljuavi prema tei na

zvuk nekog akorda ili muzike kadence" ili da leimuz tee okrenut na suprotnu stranu i oseam kako mi

tvoji prsti miluju i golicaju muda ili se uvlae u dupe"

a tvoje vrele usne sisaju kitu dok je moja glava izmeu

tvoji! deeli! utina" moje ruke steu okrugle

jastuie tvoga dupeta" a moj jezik !alapljivo lie

tvoju raskonu crvenu piku. #auio sam te da se

gotovo oeznani dok slua kako moj glas peva ili


53/90


54/90

ivotinjske poude. Danas sam esto zastajo na ulici

sa uzvikom na usnama kad god sam pomislio na

pisma koja sam ti napisao sino i preksino. Mora da

grozno izgledaju pri !ladnoj svetlosti dana. Moda ti

se od nji!ove prostote smuilo. Fnam da si u dui

mnogo >inija od tvog neoinog dragog" i premda si ti

sama" vatrena devojica" prva napisala kako eznem

da te pojeem" ipak pretpostavljam da je pomamna

prljavtina i nepristojnost moga odgovora prela sve

granice pristojnosti. Iada sam jutros primio tvojepreporueno pismo i video kako si paljiva prema

tvom ezvrednom Dimu" postideo sam se onoga to

sam napisao. Bpak" sada se no" tajnovita grena no"

ponovo spustila na svet" i ponovo sam sam i piem ti"

a tvoje pismo je opet presavijeno ispred mene na stolu.

#e trai od mene da idem u krevet" duo. =usti da tipiem" duo.

Iao to zna" najdraa" u govoru nikada ne

upotreljavam nepristojne izraze. #ikada nisi ula" zar

ne" da sam pred drugima prozorio neku nedolinu

re. Iada ovde u mom prisustvu ljudi priaju prljave

ili po!otljive prie" ja se jedva nasmejem. Meutim" tikao da me pretvara u zver. i si sama" nevaljala

esramnice" prva poela. #isam ja tee prvi dodirnuo

u Aingsendu" pre mnogo vremena. i si meni zavukla

ruku u pantalone" lago pomerila koulju i dotakla mi

kurac svojim dugim golicavim prstima" i postepeno si

ga celog" nareklog i ukruenog uzela u ruku i drkala

ga lagano dok nisam svrio meu tvojim prstima" a


55/90

sve vreme ila si nagnuta nada mnom i gledala si me

tim tvojim mirnim svetakim oima. Bsto tako" tvoje

su usne prve izgovorile neku nepristojnu re. Do$ro

seseam te noi u krevetu u =uli. Dosadilo ti je da

lei ispod mukarca i jedne noi si naglo strgla

spavaicu sa see i zaja!ala me naga. #aila si kurac

u piku i poela da jae gore-dole. Moda ti moj rog

nije io dovoljno veliki" jer seam se da si se sagla do

mog lica i neno promrmljala ?


56/90

zar mu tvoji prsti nikada; nikada nisu otkopali

pantalone i uvukli se poput mieva(


57/90

Eolim te #ora" i izgleda da je i ovo deo moje

ljuavi. Oprosti mi$

Dim

(. de%em$ar 1909.

#oreta mia$ =rimio sam veeras tvoje alosno

pismo u kome mi javlja da ide unaokolo ez donjeg

rulja. #isam *7. doio *55 kruna ve samo 75" a

ponovo 75 prvog. Dosta o novcu. Paljem ti jednu

manju novanicu i nadam se da e time moi makarda kupi jedne lepe naorane gaice" a poslau ti jo

kada me ponovo isplate. Eoleo i! da nosi gae sa tri

ili etiri naora na kolenima i uz utine" i sa velikim

rumenim vrpcama" !ou da kaem" ne gae za

devojice sa poruom od tanke ipke" pripijene uz

noge i tako tanke da se provide" ve enske 'ili ako

vie voli) damske gae sa komotnim turom i irokim

nogavicama" sve u naorima" ipci i vrpcama" i tako

namirisane da kad god i! pokae" ilo zadiui

uurano !aljinu da i neto uradila ilo nametajui

se mazno da te potucam" mogu da vidim samo gomilu

ele tkanine i vrpci i da" kada se sagnem da i!

rastvorim i poljuim te vatreno i poudno u nevaljalo

golo dupe" mogu da udiem miomiris tvoji! gaa kao i

topli miris tvoje pike i teki zada! iz tvoje zadnjice.


58/90

sramotne da i! neu napisati dok ne vidim kako ti

pie. B od najmanji! sitnica mi se strano nadigne kita

- kurvinski pokret tvoji! usana" raon mrljica na turu

tvoji! eli! gaa" nenadana nepristojna re koja izleti

iz tvoji! usta" neoekivani nepristojni zvuk tvoje

zadnjice i snaan zada! koji se tada lagano iri iz nje.

H takvim trenucima oseam ludu elju da to uinim na

neki sramotan nain" da osetim tvoje vrele po!otne

usne kako ga sisaju" da ga naijem meu tvoje sisice

sa ruiastim vrcima" da svrim na tvom licu iratrcam ga po tvojim zajapurenim orazima i oima"

da ti ga naijem meu guzove i guslam.

1asta per stasera$7;

#adam se da si primila moj telegram is#vatilaga.

Fogom" moja draga" koju pokuavam da ponizim

i izopaim. Kako; a ime sveta" moe voleti nekoga"kao to sam ja(

O" toliko eljno iekujem tvoj odgovor" duo$

Dim

8. de%em$ar 1909.

+latka moja mala kurvinska #ora" uradio sam kakosi mi rekla" esramnice jedna mala" i dva puta sam ga

izdrkao dok sam itao tvoje pismo. Oduevljen sam

to vidim da voli da se jee otpozadi. Da" sada se

seam one noi kada sam te onoliko dugo jeao

otpozadi. 1ilo je to nae najestidnije jeanje" duo.

Iurac mi ja satima io u tei" ulazio je izlazio iz tvoje

7; Dosta za veeras$


59/90

zadnjice okrenute navie. Oseao sam pod stomakom

tvoje deele znojne guzove i gledao tvoje zajapureno

lice i ma!nite oi. Iad god sam ti ga uterao" tvoj

estidni jezik i se isplazio meu usnama" a ako i! ti

ga naio jae i dulje nego oino" iz tvoje zadnjice i

pokuljali dugi smrdljivi prdei. e noi ti je dupe ilo

puno prdea" duo" i ja sam i! iz tee izvlaio" goleme

prdee" duge i olujne" kratke vesele praske i mnotvo

sitni! oesni! prdea" uz jedan dugi mlaz vetra iz

tvoga mara na kraju. Divno je jeati poprdljivu enukada joj svaki put kad ga naije istera po jedan

prde. Mislim da i! #orin prde svuda prepoznao.

ini mi se da i! ga mogao razarati i u soi punoj

poprdljivi! ena. voj je prde skoro kao u neke

devojice i nimalo nalik vlanim vetrovitim prdeima

koje" kako je zamiljam" isputaju deele ene. On jenenadan i suv" estidan poput prdea koji i kakva

drska devojica pustila nou u kolskoj spavaonici

radi zaave. #adam se da e mi #ora estidno dugo

prdeti u lice da i! mogao upoznati i nji!ov miris.

Iae da e mi ga sisati kad se vratim i da eli da

ti liem piku" droco mala pokvarena. #adam se dae me jednom iznenaditi dok spavam ouen"

prikrasti mi se sa kurvinskim sjajem u sanjivim oima"

neno mi otkopati dugmad na licu jedno za drugim i

izvui oku tvoga dragog" lizati ga i dudlati vlanim

usnama sve dok se ne nadigne i ukruti i svri u tvojim

ustima. #ekad u i ja tee iznenaditi u snu" zadii u ti

suknju i neno otvoriti tople gae" onda u neno lei


60/90

uz tee i poeti lenjo da liem oko tvoga una. i e

poeti nemirno da se mekolji" a ja u tada lizati

piku moje drage. i e poeti da jei i groke i

izdie i prdi u snu od poude.


61/90

najmanje stvari o sei" samo neka su nepristojne"

skrivene i sramotne. #ita drugo ne pii. #eka svaka

reenica ude puna sramotni!" ezorazni! rei i

zvukova. Divno i! je uti" pa ak i videti na !artiji" ali

one najestidnije su najlepe.

Ona dva dela tvoga tela koji ine najprljavije stvari

su za mene najlepa. Eie volim tvoje dupe od tvoji!

sisa" duo" zato to oavlja tako prljavu radnju. #e

volim toliko tvoju piku zato to je jeem" ve zato to

oavlja onu drugu prljavu radnju. Mogao i! ceo danleati i drkati ga gledajui onu $o7anstvenure koju si

napisala" i zog onoga to si rekla da e mi raditi

jezikom. Eoleo i! da ujem kako tvoje usne rzo

izgovaraju te oanstvene" uzudljive sramne rei" da

vidim tvoja usta kako ine sramne znakove i zvuke" da

osetim kako se tvoje telo izvija poda mnom" da ujemi udiem sramne devojake prdee koji pukajui

izlaze iz tvoga lepog malog golog devojakog dupeta"

i da veitoje$em; je$em; je$emmalu moju nevaljalu

pticu jealicu u vrelu piku.

+ada sam srean" jer mi moja kurvica kae da eli

da je tucam u dupe i u usta" i da eli da me raskopa iizvadi mi oku i sisa ga kao radavicu. oe da radi i

vi


62/90

#epristojne rei napii velikim slovima i podvuci" i

poljui i! i prisloni na trenutak uz tvoju slatku vrelu

piku" duo" i jo zadigni za trenutak !aljinu i prisloni

i! uz svoje drago poprdljivo dupence. Hini i vi


63/90

Moda e mi sutra opet pisati. /aku no" najdraa.

Dim

11. de%em$ar 1909.

#ajdraa #ora" ni vearas nema pisma od tee.

#isi odgovorila.

Ona etiri Btalijana napustila su :inov !otel i sada

stanuju iznad ioskopa. =latio sam oko *5 >unti tvojoj

ivoj gazdarici uzvraajui zlo dorim. =re nego to

sam otiao iz !otela" rekao sam kelnerici ko sam izamolio sam je da me pusti da vidim sou u kojoj si

spavala. Odvela me je gore do nje. Moe zamisliti

kako sam uzueno izgledao i ponaao se. Eideo sam

sou moje voljene" njen krevet" etiri mala zida meu

kojima je snevala o mojim oima i glasu" zavesice

koje je ujutro razmicala da i gledala sivo dalinskoneo" sirotinjske skromne luckaste stvari na zidovima

preko koji! je prelazila pogledom dok je uvee skidala

odeu sa svog lepog mladog tela.

&!" najdraa" ni pouda" ni pomamno" rutalno

ludilo u kom sam ti pisao ovi! poslednji! dana i noi"

niti divlja ivotinjska elja za tvojim telom" najdraa"nije ono to me je tada privuklo tei i jo me tu dri.

#e" najdraa" nije uopte to" ve izuzetno nena"

samilosna ljuav puna ooavanja prema tvojoj

mladosti" devojatvu i slaosti. O" slatkog li ola koji

si unela u moje srce$ O kakvoj mi samo tajni govori

tvoj glas$

Eeeras ti neu pisati kao ranije. +vi su mukarci


64/90

ivotinje" najdraa" ali u meni arem ponekad ima i

neto uzvienije. Da" i ja sam na trenutke oseao u

dui plamen te iste i svete vatre koji veito plamti na

oltaru srca moje voljene. 1io sam u stanju da kleknem

kraj tog kreveta i prepustim se poplavi suza. +uze su

mi navirale na oi dok sam stajao i posmatrao ga. 1io

sam u stanju da kleknem tu i molim se kao to su tri

kralja sa istoka kleknula i molila se pred jaslama u

kojima je Bsus leao. =utovali su preko pustinja i

mora" doneli darove i mudrost" i doveli kraljevskesvite da i klekli pred malim novoroenetom" a ja

sam doneo svoje greke" ludosti" gre!e" nedoumicu i

udnju da i! poloim na mali krevet u kome je jedna

mlada devojka snevala o meni.

#ajdraa" ao mi je to veeras nemam ni ednu

novanicu od pet lira da ti poaljem" ali poslau ti uponedeljak. =olazim sutra ujutro za Iork" ali radije

i! iao na zapad" ka onim neoinim mestima ija me

imena na tvojim usnama uzuuju Hteradu" Iler-

9olveju" Iolreinu" Oranmoru" ka onim divljim

poljima Ionota gde po 1ojoj volji raste ?moj divni

divlji cvet iz ivice" moj tamnoplavi kiom natopljenicvet@.

Dim

'(13. de%em$ar 1909.)

'Odlomak pisma)

odlazio drugima( i mi moe pruiti sve" i vie od

nji!. Eeruje li napokon u moju ljuav" najdraa( &!"


65/90

veruj" #ora$ Fato svako ko me je ikada video moe

to proitati iz moji! oiju kada govorim o tei( Iako

kae tvoja majka" ""ljesnu poput svea@.

Ereme e sada proleteti" draga" dok me tvoje drage

nene ruke ne oujme.+ikadate vie neu naputati.

#e elim samo tvoje telo 'kao to zna)" ve i tvoje

drutvo. =retpostavljam" duo" da u poreenju sa

tvojom sjajnom" plemenitom ljuavlju prema meni

moja ljuav prema tei deluje veoma jadno i otrcano.

&li" to je najolje to ti mogu pruiti" srce moje drago.=rimi je" ljuavi" spasi me i prui mi utoite. Iao to

ti reko!" ja sam tvoje dete i mora sa mnom iti

stroga" majice. Ianjavaj me koliko god ti je volja.

1io i! us!ien da osetim kako mi telo ridi pod

tvojom rukom. Fna li na ta mislim" draga #ora(

Eoleo i! kada i me izudarala ili ak iiala. #e uigri" duo" odistinski i po golom telu. Eoleo i! da si

snanasna7na" duo" i da ima pune" velike" ponosite

grudi i velike deele utine. Hivao i! da me iia"

#ora" ljuavi$ Eoleo i! da uinim neto to i te

naljutilo" makar neto eznaajno" moda neku od

moji! prljavi! radnji kojima se smejeC i da tadaujem kako me zove u svoju sou" i da te zateknem

kako sedi u >otelji" iroko razmaknuti! deeli!

utina" lica jarko crvenog od ljutine i sa prutom u ruci.

Eoleo i! da mi ukae na to ta sam uinio i da me

ljutitim pokretom privue sei i aci me preko krila"

lica okrenutog nanie. =otom da osetim tvoje ruke

kako mi naglo svlae pantalone i donji ve" zavru


66/90

koulju" da se koprcam u tvom krilu i u tvojim

snanim rukama" da osetim kako se saginje 'poput

ljutite dadilje koja ije dete po turu) sve dok me tvoje

pune" velike sise skoro ne dotaknu" i da osetim kako

me svirepo ia" ia" ia po golom uzdr!talom

telu$ Oprosti mi" duo" ako je ovo udalasto. Fapoeo

sam ovo pismo tako mirno" a ipak moram da ga

zavrim u sei svojstvenom aavom stilu.

Erea li te moje grozno" estidno pisanje duo(

=retpostavljam da si od izvesni! pogani! stvari kojesam napisao pocrvenela. +meta li ti to sam rekao da

volim da vidim smeu mrlju koja se pojavljuje na turu

tvoji! gaa koje su ele kao u neke devojice(7J

=retpostavljam da me smatra poganim ednikom.

Iako e odgovoriti na ta pisma( #adam se i nadam

da e i ti menipisati pisma koja e iti ak aavija iprljavija od moji!.

Moe" ako samo eli" #ora" jer moram ti takoe

rei da

'=rekida se)

15. de%em$ar 1909.#ajdraa" nikakvog pisma$ +amo jedno" kratko i

gruo" od +tanija. Fa ime 1oga" potedite me ti! stari!

nevolja ili u zavriti u ludnici. #astoj" duo" da se

stvari glatko odvijaju dok se tvoj dragi ne vrati. #e

mogu vie da piem. Fato se on svaa sa mnom(

inim sve to mogu radi svi! vas. Molim te" duo" daj

7J Hporedi sa Ulisom" str. 6*6-05.


67/90

mu dosta da jede i neka uiva. #emoj ga gnjaviti zog

dugova" a za ime 1oga" nemoj ni mene. =oslao sam

vam slike. #eka i! on namesti u ku!inji" onu veliku

naspram ognjita. /epo i! namestite.

#ikakvog pisma$ +ada sam siguran da se moja

devojica uvredila zog moji! pogani! rei.


68/90

pismo. Pto se mene tie" duo" toliko sam iscrpen da i

morala da ga lie dori! sat vremena dok mi se rog

ne i dovoljno ukrutio da ti ga makar uguram" a

kamoli da te tucam. oliko sam ga esto eksploatisao

da me je stra! da pogledam kako ta stvar izgleda posle

svega to sam sa soom inio. Duo" molim te nemoj

da se preterano jeemo kada se vratim.


69/90

poput mlade krmae dok sere" a iz zadnjice ti se

lagano pomalja deela crna zmija. uoco" una


70/90

uona mangiata" un ca>>e nero" un 1rasil" il =iccolo

della +era"72 e #ora" #ora mia" #orina" #oretta"

#oruccia" itd. itd.

8va i &jlin76moraju spavati zajedno. #ai neko

mesto za Dordija. Eoleo i! da #ora i ja imamo dva

kreveta za none poslove. Odravam i odrau

oeanje" ljuavi. #eka vreme rzo proleti$ elim da

se vratim mojoj voljenoj" mom ivotu" mojoj zvezdi"

mojoj Brskoj u malom udni! oiju.

+totinu !iljada poljuaca" duo$Dim

20. de%em$ar 1909.

+latka moja nevaljice" primio sam veeras tvoje

vatreno pismo i pokuavam da te zamislim kako

mastruira u klozetu. Iako to ini( Da li se nasloniuz zid i zavlai ruku pod !aljinu ili une iznad rupe

sa zadignutom !aljinom dok ti je ruka veoma

zaposlena u prorezu gaa( Da li se sada uspali dok

kenja( Fanima me kako to moe da radi. Da li

svrava dok kenja ili prvo svri pa onda kenja(

Mora da je strano po!otno videti devojku zadignutesuknje kako estoko masturira" videti kako su njene

lepe ele gae otvorene pozadi" odakle izviruje njeno

dupe" a iz njega se napola pomalja neto deelo i

raon. Iae da e se ukenjati u gae" duo" a onda

pustiti da te jeem. Eoleo i!" duo" prvo da ujem

kako kenja" a onda da te jeem.


71/90

udemo negde u tami ezorazno razgovarali" a ti

oseti da ti se kenja" zagrli me oko vrata od srama i

pusti ga da polako padne. aj e me zvuk izludeti" a

kad ti zadignem !aljinu...

#ema svr!e da nastavim$ Moe se dosetiti zato$

1ioskop je danas otvoren. Ireem za rst u

nedelju" *. januara. #adam se da si ku!inju uredila

onako kako sam ti rekao" linoleum" >otelja i zavese.

Hzgred" nemoj krpiti gae pred ilo kim. Da li ti je

!aljina gotova( #adam se da jeste - sa dugimaketom" opasaem" opivena koom" itd. =ojma

nemam kako u &jlini platiti put. Fa ime oga" udesi

da ti i ja imamo udoan krevet. #emam neku posenu

elju da ti neto radim" duo. +ve to elim je tvoje

drutvo. #e mora rinuti da odlazim.;5Aazume. o

se nee desiti" duo.O" gladan sam. Iada stignem" neka 8va napravi

neki puding i preliv od vanile ez vina. eleo i!

govee peenje" supu od rie" capuzzi gari";% pire

krompir" puding i crnu ka>u.+e; neeleo i! stracotto

di macc!eroni";* meanu salatu" kompot od ljiva"

torroni"

;0

aj i presnitz.

;3

Bli ne" eleo i! oru odjegulje ili polenta;7sa...

Bzvini duo" odista samgladanveeras.

#ora" duo" nadam se da emo provesti jednu

srenu godinu zajedno. +taniju u sutra pisati o

;5 Dojs je izostavio re ?kurvama@.;% Iiseo kupus.;* =eenje sa makaronima.

;0 =oslastica od ora!a i eera.;3 Iola koji se u rstu pee za Hskrs.;7 =alenta.


72/90

ioskopu.

oliko mi je drago to je Miramare na vidiku.


73/90

i! se da moja dua ude rasuta u vetar kada i mi

samo 9ospod dozvolio da zauvek ledim iznad jednog

udnog" samotnog" tamnoplavog" kiom natopljenog

cveta u nekoj divljoj ivici u Ogrimu ili Oranmoru.

Dim

23. de%em$ar 1909.

#ajdraa #ora" dok ti ovo stigne" ti e ve primiti

moje pismo i poklon" i proi e ti 1oi. elim da se

sada pripremi za moj dolazak. &ko nita vie neiskrsne" polazim iz Brske u suotu" %. januara" u 6.*5

uvee sa &jlin" premda ne znam kako ili gde da naem

novac. #adam se da si plakate stavila u ku!inju.

#ameravam da je svake nedelje ukraavam

programima. Iada i mogla naaviti par jardi

linoleuma ili ak neki stari tepi!" ilo kakvu udonu"rasklimatanu je>tinu >otelju" i par oini! je>tini!

crveni! zavesa" mislim da i mi tu ilo veoma

udono. Da li je uopte mogue da uzmemo jo jedan

krevet( Moda i nam :rancini;Jmogao prodati svoj

na mesenu otplatu.

=oslao sam ti svaki peni koji sam io u stanju daodvojim" najdraa" ali sada sam vorc" jer me je

poklon koji sam ti darovao" napasti jedna mala" kotao

strano puno para. &li" nemoj misliti da mi je krivo"

duo. Hs!ien sam to sam ti darovao neto tako

doro i lepo. & sada" duo" nagovori +tanija da mi

pomogne da se rzo vratim sa &jlin" a onda emo;J :rancini 1runi. #jegova porodica delila je sa Dojsovima stan u Eia 9iovanni 1occaccio u rstu od *3.

>eruara do 05. jula %65;. kada su Dojsovi otili za Aim.


74/90

ponovo poeti zajednini ivot. O" kako u uivati u

povratku$ +vaka stanica e me nositi sve lie

spokojstvu. O" kako u se oseati kada ugledam

zamak Miramare meu drveem i duge ute dokove

rsta$ Fato mi je sudina namenila da toliko puta u

ivotu sa enjom okreem pogled ka rstu( Iada se

sada vratim" duo" elim da uvek ima strpljenja sa

mnom. Hvidee" duo" da nisam lo< )ovek.


75/90

impresioniram kao druge( ita me" lukava plavooka

nevaljalice i smei se u sei znajui da se pretvaram"

a ipak me voli.

#ajdraa" ima jedno mesto u tvom pismu koje se

jedva usuujem da spomenem.;6 #emam nikakvog

pravada to uinim" i priznajem da je tvoje pravo da

postupi kako eli. #eu traiti od tee da ima u

vidu nau decu. &li" ne zaoravi da smo se istinski

voleli" skoro kao deca" onog oanstvenog leta pre pet

godina u Dalinu. Duo" ja sam u sutini melan!olinaosoa" i ako i se neto nalik na to to ti" izgleda

smera desilo" verujem da ne i! mogao iveti. #e"

duo" ja sam previe ljuomoran" ponosan" tuan"

usamljen$ Mislim da ne i! nastavio da ivim. ak i

sada" pri pomisli na to osetim da mi se srce tako

primiri i rastui da sam u stanju jedino da zurim u reikoje piem. Iako je ivot tuan" jedno razoaranje

smenjuje drugo$

Dim

24. de%em$ar 1909.

Draga #ora" upravo sam ti telegramom poslao onajdivni motiv iz poslednjeg ina ertera" opere koju

toliko voli ?#el lieto di pensa a me.@J5=oto je ilo

suvie kasno da ti poaljem novac" platio sam % >untu

mome ortaku ovde" Aeezu" da poalje IarisuJ%u rst

*3 krune da i! smesta isplati sinjori Dojs. #adam se

;6 #ora Dojs je zapretila da e ga napustiti.J5 ?Misli na mene tog srenog dana.@ il Masne" erter.J% Novani Aeez i Nuzepe Iaris" Dojsovi ortaci u Eolti.


76/90

da e lepo provesti 1oi" draga.

& sada" najdraa" oekujem da e mi +tani poslati

koliko god moe za %. tako da mogu da krenem.

Duo" momentalno sam stra!ovito uzrujan. itavog

dana sam io usred oinog metea u ioskopu. u je

po posenoj dunosti io i jedan mladi policajac.

Iada se to zavrilo" odveo sam ga gore na pie" i

saznao sam da je iz 9olveja i da su njegove sestre ile

u samostanu =resentation sa toom. 1io je iznenaen

kada je saznao gde je dospela #ora 1arnakl. Aekao jeda te se sea se 9olveja" lepa devojka sa uvojcima i

ponositog !oda. 9ospode" kako sam patio" #ora$ Bpak"

nisam io u stanju da prekinem razgovor s njim.

Deluje kao >ini" ljuazan mladi. =itao sam se da li je

moja dragana" moja voljena" moja najdraa" moja

kraljica" ikada upravila pogled svoji! mladalaki!oiju ka njemu.Moraosam da razgovaram s njim jer

je iz 9olveja" ali o" kako sam patio" duo. +trano sam

uzrujan. #e znam ta piem. #ora" elim da ti se

vratim. Faoravi sve osim mene" duo. +iguran sam

da ima olji! momaka u 9olveju od tvog jadnog

dragog" ali o" duo" jednog danaJ*

e uvideti da upostati neto u svojoj zemlji. Iako sam uznemiren i

uzrujan$ =rilaem imena njegovi! sestara. Eideo sam

da je zapanjen time gde si dospela. &li o" 1oe" zar ti

ja ne i! darovao sva kraljevstva ovog sveta kada i!

samo mogao. O" duo" toliko sam ljuomoran na

prolost" a ipak grizem nokte od uzuenja kad god

72 &luzija na ariju ?Hn el di@ iz =uinijeve ?Madam 1eter>laj@" drugi in.


77/90

sretnem nekoga iz tog udnovatog umirueg grada na

zapadu gde je moja voljena" moj divni divlji cvet iz

ivice" provela svoje devojake godine pune sme!a.

#ora" najdraa" zato nisi tu da me utei( Moram

zavriti ovo pismo" toliko sam strano uzrujan. Eoli

me" zar ne" najdraa moja nevesto( O" kako si me

oavila oko tvog srca$ 1udi srena" ljuavi$ Majice

moja" primi me u tamno svetilite tvoje materice.

+kloni me od ede" duo. +uvie sam detinjast i nagao

da i! iveo sam. =omozi mi" duo" moli se za mene$Eoli me$ Misli na mene$ ako sam espomoan

veeras" espomoan" espomoan$

Dim

Milion poljuaca mom dragom" rosom

nakvaenom cvetu sa zapada" milion miliona

poljuaca mojoj dragoj #ori sa uvojcima.Dim

voja majka je poslala onaj poklon i pisao sam joj i

za!valio se.

'2(. de%em$ar 1909.&

#ajdraa" primio sam jutros tvoje pismo 'i to

veoma aavo) i pozivnicu za venanje koju si

priloila. #emoj mi slati nikakve poklone. +auvaj sve

to moe. Famoli +tanija da mi poalje koliko moe

sledee nedelje. #adam se da ti je ezedno stigao

moj poklon" telegram i % >unta koju sam ti poslao

preko Iarisa. #adam se da u krenuti kroz nedelju

dana. vala na lepim eljama za 1oi" i nadam se da


78/90


79/90

Pto su Dalin i 9olvej u poreenju sa naim

uspomenama(

Dim

!21. avgust 1912.&

Draga #ora" danas sam io kod /idvelaJ3 i posle

jednog sata doio sam od njega pismo koje prilaem.

Odneo sam ga Aoertsu.J7Aoerts je rekao da ne vredi

i da je trealo da ude upueno njemu. Famolio sam

/idvela da ga poalje Aoertsu. Odio je i rekao dasam ja" a ne Aoerts" njegov klijent. Otiao sam do

Aoertsa i rekao mu to. Aoerts je rekao da i /idvel

trealo da mu napie jedno due pismo o celom

sluaju i da kae ta mogu da uinim" poto on ne

moe da ugrozi >irmu. Aekao sam da u potpisati

pristanak da mu platim ezdeset >unti" trokove prvog

izdanja" ako vlasti zaplene knjigu. On je rekao da to

nema svr!e i pitao je da li mogu da priavim dva

jemstva od po %.555 >unti" ukupno *.555 >unti 'S

75.555 >ranaka)" radi oeteenja >irme zog trokova

tampanja moje knjige. Aekao sam da mi se niko

toliko ne divi" a da se u svakom sluaju nikada ne i

moglo dokazati da je guitak" ako i ga uopte ilo"

prouzrokovala moja knjiga. Onda je on rekao da e

postupiti prema savetu svog advokata i da nee

tampati knjigu.

ada sam otiao u sou iza kancelarije i tu sam mu"

J3 Don /idvel" advokat" io je prijatelj Dojsovog oca.J7 Dord Aoerts" pisac i osniva dalinske >irme Maunsel T ,ompanK koja je odila da izda DojsoveDa$lin%e'Duliners).


80/90

sedei za stolom" razmiljajui o knjizi koju sam

napisao" detetu koje sam godinama i godinama nosio u

utroi svoje mateJ; kao to si ti nosila decu koju

voli" i kako sam ga dan za danom !ranio svojim mi-

slima i uspomenama" napisao pismo koje prilaem.JJ

Aekao je da e ga vearas poslati svom advokatu u

/ondon i da e mi javiti.

/iim na oveka koji !oda u snu. #e znam ta se

ziva u rstu. +tani mi nije poslao ono to sam mu

traio. 8va i :loriJ2 ne i imale ta da jedu da nijemene. +tani nita nije poslao ni njima ni meni ni

arliju.J6 #e znam ta e iti sa mojim pisaim

stolom" stolom" rukopisima i knjigama. i si daleko" u

9olveju. #e znam kako da se vratimo u rst niti ta

emo tamo zatei. #e znam ta da inim sa diplomom

i sa knjigom. Otac kae da e Aoerts staviti neki noviprigovor ak i posle mog pisma. 9rad poinje da se

puni" i eleo i! da sve zaoravim i da udem tu sa

toom i vodim te unaokolo za vreme izloe konja.

Aouega te$25

Ovo je moj praznik.

=ozdravi u moje ime g. ilija.

2%

Aeci mu da nemamni trenutka vremena za pisanje. =oljui Nora i

/uiju.

#adam se da su ti se sti!ovi dopali. Aazgovarao

J; @H devianskoj utroi mate otelotvorena je re.@'ortret umetnika u mladosti" str. **%.JJ Eidi,etters o6 ames o=%e" vol. BB" ed +tuart 9ilert and Aic!ard 8llmann" /ondon and #eU Qork" %6;;"str. 056-%5.J2 :lorens" Dojsova sestra.

J6 arls" Dojsov rat.25 =ogreno napisano ?Aouego te@ 'jadan ja).2% Majkl ili" #orin ujak.


81/90

sam danas sa mojom tetkom i priao joj o tei - kako

sedi u operi sa sivom manom u kosi" slua muziku"

a mukarci te gledaju - i o mnogim drugim stvarima

'ak i o veoma intimnim) koje se nas tiu.

9ovorio sam ti o svom olu na trkama u 9olveju.


82/90

zog moje knjige. Aoerts mi je danas govorio o mom

romanu i traio je da ga zavrim. Da li i elela da

poe u pozorite sa mnom" a posle da zajedno

veeramo( #adam se da si punaka kakva si i ila( Da

li ti je ista ona tesna izazovna lila luza( #adam se

da pere zue. &ko ne ude lepo izgledala" poslau te

natrag u 9olvej. =azi da ne izguva eire poseno

onaj visoki. #apred imam lepu sou sa dva kreveta.

&ko sve lepo ispadne" zar ne ismo mogli provesti

nekoliko dana zajedno( eleo i! da ti pokaem tolikomesta u Dalinu koja se spominju u mojoj knjizi.

Eoleo i! da si ovde. =ostala si deo mene - jedno telo.

Iad se vratimo u rst" !oe li itati ako ti udem

davao knjige( Onda ismo mogli razgovarati. #iko te

ne voli kao ja" i voleo i! da sa toom itam razne

pesnike" dramske pisce i romansijere kao tvoj uitelj.Dau ti samo ono to je najlepe i najolje u

knjievnosti.


83/90

=ii" kao i oino" odu 1ernsu"23 ne na moju

adresu.

put sretnem sa stvarnou iskustva" i da u kovanici svoje due iskujem nestvorenu svest svoje rase.@23 od 1erns" kroja i vlasnik tekstilne >irme u kojoj je ila zaposlena Dojsova sestra.


84/90


85/90

ukljuujui" dakle" i pisma koja je autor upuivao #ori

tokom decemra %656. godine.

Bzor od 32 pisama ou!vata tri karakteristina

godita Dojsove prepiske sa #orom. =isma iz %653.

godine" zatim prepiske iz %656. godine i najzad tri

pisma iz %6%*. godine ocrtavaju luk raanja jedne

ljuavi" njen puni intezitet i nagovetaj smirivanja

neoino urni! dotadanji! ljuavni! emocija.

=oetak ovog luka oeleava pismo datirano %7. juna

%653. godine" dakle onim danom koji je pret!odiosudnosnom %;. junu kojim je i zapoela ljuavna

veza izmeu Dojsa i #ore 1arnakl. Iaemo

sudonosnom" jer upravo taj etvrtak %;. juni %653.

godine" za mnoge" inae" ni po emu znaajan niti

izuzetan dan" oznaava datum za koji e autor vezati

dogaaje opisane na vie stotina strana u svomromanu Ulis. Minuciozno sagraen me!anizam ovog

romana zaustavio je" u stvari" taj dan da i otvorio

koordinate njegove vremenske totalnosti prema

!orizontu univerzalnog ljudskog iskustva. H tom

smislu i moemo s!vatiti posean znaaj Dojsovog

pisma #ori upuenog nakon ojavljivanja etvrtogizdanja Hlisa. ?Draga #ora" pie Dojs poetkom

januara %6*3. godine" izdanje koje ima puno je

tamparski! greaka. Molim te" proitaj ovako. Bsekao

sam stranice. +pisak greaka je na kraju@. Ovo pismo -

?uputstvo@ koje stoji van toka izarane prepiske"

predstavlja svedoanstvo o umetnikovoj elji da

izaranici svog srca prui na uvid svoje delo kojim je


86/90

ovekoveio datum nji!ovog susreta. Ovaj izor se

zavrava Dojsovim pismom iz %6%*. godine iji e se

para>razirani sadraj nai na kraju autorovog prvog

romana'ortret umetnika u mladosti" zavrenog" %6%3.

godine" a konano ojavljenog %6%J. godine. ?


87/90

prema svetu" u smislu negiranja taua" koji su

ograniavali sloodu jo je izraenija prema

injenicama iz umetnikovog sopstvenog ivota.

#e uzdruavajui se" a da ne primeti" dok i neko

govorio o oseanjima i upotreio re ?srce@" da veruje

da se sedite ljuavi nalazi znatno nie" Dojs e uz

jedno od prvi! pisama poslati #ori i pesmu engleskog

kralja enrija osmog" poznatog" inae" po svojoj

po!otnosti i rutalnosti. &utor Ulisa e se tada

zapitati ?udno je iz kakvi! kaljuga aneli prizivajudu! lepote@.

Eoen potreom za odacivanjem celokupnog

drutveno-religioznog poretka i vaeeg sistema vrlina

i konvencija" mladi umetnik e zaroniti u prirodnost i

iskrenost sopstveni! oseanja esto uzurkani!

istinskom pomamom erotske elje. Desakralizujuiodnos prema vaeim diomima morala i estetike"

otvorio je mogunost neposrednijeg odnosa prema

ivotu iz koga je izvirala sve vea pieva zadivljenost

valerima njegovi! treptaja. Otvoreni! ula" on se

napajao izvornim senzacijama ije je pulsiranje

usmeravao ka paganskoj resakralizaciji iskonskesnage erosa sposone da ve ispranjene rei ponovo

ispuni novim znaenjem. Eizuelne araeske koje u

svesti mladog umetnika urezuje njegov eros" preliju

se" ponekad" u isto samozaoravno zadovoljstvo.

elje" pomisli i nadanje prelomljeni kroz

uveliavajuu optiku erotskog nastavie da pulsiraju u

jeziku jo intenzivnije i organizovanije. H tom


88/90

kontekstu nee iti teko otelovskom palidrvcetu

ljuomore da razukta umetnikovu matu do

eksplozije koja e esomuno teiti da opipa realnost

mogueg. Dimenzija >antastinog je linija

intenziviranja ulnog doivljaja ka prostoru jedne

integralne percepcije u kome i poetna emocija nala

traenu potvrdu kao uslov svog neposrednijeg

otelotvorenja. =isanje" za Dojsa" je mogunost

neizmernog otvaranja. =roduavanje sopstveni! ula

preko pisama" kao svog medija" predstavlja ne samonain optenja ve i modus erotskog dovravanja.

Bntenzivirana putem pisane rei" ljuavna oseanja se

ovim nainom i ritualizuju do stepena meusone

uslovnosti" i egzistencijalne meuzavisnosti. Bako je u

pojedinim momentima Dojsova reenica voena

rukom oanskog markiza de +ada" ona esto ocrta ika>kijansku spiritualnost koja ne odlikuje samo vizije"

ve nastoji da dozove samu stvarnost. =isanje je time

doilo i znaaj predrealnog iskustva.

Iratka idila sa Martom :lajmen" iza koje su ostala

nekoliko" jo uedljivije svedoi o prirodi Dojsovog

doivljaja predodreenog ranijom vizijom.=roeto erotikom" pisanje doprinosi pievoj

regresiji do nivoa !alucinatornog zadovoljenja

njegovi! telesni! potrea. Meutim" u prirodi je

ljuavi" kako smatra Ealeri" da uzurkava u nama ono

primitivno. elja" kao stanje ivotne nezadovoljenosti

i odloene akcije" narastajui do potrea da se voli na

nain skriven iza mogunosti srama" zapoinje da


89/90

preira pogani zvuk estidni! rei koji rui stid i

raspaljuje sladostrasnu matu. Iriterijum lepote

postaje sama slast estidnog izraavanja. Otkrivajui"

sa usplamtelom strau" uivanje i zadovoljstvo u ovoj

lepoti" Dojs daje svom jezikom sladostrau"

neponovljivost linog imenovanja svega onoga to je"

napokon" trealo nazvati pravim imenom. raei od

voljene da ude apsolutni gospodar njenog tela i due"

on udi za doivljajem njenog svetog i tajanstvenog

tela" skrivenog velom srama od drugi!" izraavajuiovu udnju najadekvatnijim sredstvima reima iji je

zvuk nepristojan poput samog ina. #ji!ova

neodoljivost i rutalnost !rani ivo ognjite

umetnikove imaginacije. Ono to je Dojs izrazio u

svojim pismima antipodno je predstavi o sterilisanoj

eni. =redstava o ulnoj ljuavi i divlja pouda zatelom dovedeni su kod Dojsa do paroksizma" ali e

svoj najradikalniji i najsaetiji izraz doiti znatno

kasnije u poznatoj Dalijevoj reenici ?ovek do kraja

voli kad je spreman da pojede govno voljene ene@.

#aravno" svaka potpunija analiza nezamisliva je ez

uvida u pisma i druge strane. H ovom sluaju su to#orina pisma Dojsu koja su ila neposredan povod

uzuenjima irskog pisca izraenim u pismima ovog

izora.


90/90

Documents

Dzems Dzojs - Pisma Nori