PER LE VOTAZIONI DEL

Can

ton

e T

icin

oLA POLITICA SPIEGATA SEMPLICEMENTE:

un libretto di voto neutrale

25 novembre 2012

P32400_easy_201211_ti_it.indd 1 15.10.12 10:14

2 www.easyvote.ch

DSJ | FSPJ | FSPG Dachverband Schweizer JugendparlamenteFédération Suisse des Parlements des JeunesFederazione Svizzera dei Parlamenti dei Giovani

Con il sostegno di

Organizzazione responsabile

Federazione Svizzera dei Parlamenti Giovanili FSPG

Responsabili di redazioneAlissa Bizzozero, Samuele Ferrari, Anne Kneer, Alexandra Molinaro, Régis Niederoest, Silvan Zemp

Layout Silvan Hostettler

Tiratura 30 000 Esemplari

Stampa www.jordibelp.ch

Contatto easyvoteFederazione Svizzera dei Parlamenti GiovaniliSezione Svizzera italiana6500 Bellinzonawww.easyvote.chticino@easyvote.ch

Impressum

IndicazioneCerchiamo, di riportare in maniera essen-ziale e corretta le informazioni ufficiali del materiale di voto ufficiale, in caso di discre-panze, vale la versione ufficiale distribuita dal Cantone o dallo Stato.

Redazione Alissa Bizzozero, Samuele Ferrari

P32400_easy_201211_ti_it.indd 2 15.10.12 10:14

3www.easyvote.ch

NoN dimeNticarti ...... di firmare il tuo documento di legittimazione al voto!

Care lettriCi, Cari lettori

Il 25 novembre 2012 avranno luogo le prossime votazioni!

Con questa edizione del libretto di voto easyvote vogliamo informarti in modo completo e neutrale, ma anche sempli-ce e comprensibile riguardo alle votazio-ni cantonali e federali.

Siamo un Team di più di 100 giovani e vorremmo motivarti a contribuire alla creazione del nostro futuro!

Nel caso tu abbia ricevuto questo libret-to easyvote per posta, sei uno dei fortu-nati abitanti di un comune che ha scelto di aderire alla nostra iniziativa e di offrir-ti questa possibilità per andare a votare ben informato.

Non hai ricevuto il libretto easyvote e vuoi cambiare le cose?

Insieme possiamo provare a coinvolge-re anche il tuo comune o la tua scuola!

Oppure hai voglio di collaborare con la nostra redazione? Annunciati a ticino@easyvote.ch

Divertiti a leggere e a votare!easyvote-Team

Editoriale

sommarioLegge sulle epizoozie . . . . .4

P32400_easy_201211_ti_it.indd 3 15.10.12 10:14

4 www.easyvote.ch

Situazione attuale Gli animali in Svizzera, rispetto ad altri paesi, sono generalmente molto sani. La salute degli animali è importante non solo per il loro benessere ma anche per garantire la produzione di derrate alimen-tari di origine animale sicure.Gli scambi commerciali di animali e mer-ci, come gli spostamenti delle persone, a livello internazionale, continuano ad aumentare. Questo, ed i cambiamenti climatici in atto, rischiano però di pro-vocare un aumento dei casi di epizoozie e, di conseguenza, danni all’economia nazionale. Dal momento che esistono epizoozie trasmissibili anche all’uomo (per esempio l’influenza aviaria), anche la popolazione potrebbe essere a rischio. Già oggi la Svizzera ha dei mezzi per sorvegliare ed, in caso di necessità, intervenire per debellare le epizoozie, la modifica di legge vuole migliorare i mezzi esistenti.

CoSa Cambierebbe?Nel caso la modifica di legge venga accolta, la Confederazione avrebbe il compito di adottare, indirizzare e finan-ziare misure preventive per quello che riguarda la lotta contro le epizoozie.Le basi legali saranno migliorate e la Confederazione ha quindi i mezzi per prevenire efficacemente le epizoozie e continuare a garantire l’eccellente stato di salute degli animali in Svizzera. Il tutto non modifica la collaborazione con i Cantoni, i quali manterranno le proprie competenze.La Confederazione ha inoltre il diritto di comprare in anticipo vaccinazioni e di distribuirle gratis, o ad un prezzo inferiore rispetto a quello di mercato e regola chi dovrà farsi carico dei costi.La Confederazione ha il diritto di con-cludere accordi con altri paesi o con organizzazioni per quello che riguarda la salute degli animali.Inoltre il divieto del commercio ambulan-te è esteso a tutte le specie animali. Ad esempio la vendita di cuccioli di cani nei parcheggi è vietata.

Modifica della legge sulle epizoozien

az

ion

ale

Legge sulle epizoozie

CoSa Sono epizoozie?Un’ epizoozia è una malattia che affligge gli animali ed è causata da un agente patogeno. Degli esempi possono essere la rabbia, l’influenza suina e quella aviaria. Si trasmette ad altri animali ed in alcuni casi anche ad esseri umani, di solito si diffondono molto velocemente. Il confine con le normali malattie che affliggono gli animali non è ben definito.

P32400_easy_201211_ti_it.indd 4 15.10.12 10:14

5www.easyvote.ch

argomenti dei SoStenitori § Le epizoozie non si fermano ai confini. Bisogna quindi tener conto

della crescente minaccia che le epizoozie comportano per la Sviz-zera, per questo è necessario incrementare la prevenzione.

§ La diagnosi precoce e il monitoraggio delle epizoozie saranno rese più efficaci. In questo modo si evita che le epizoozie possano causare gravi danni.

argomenti dei Contrari § La Confederazione toglie troppi compiti ai Cantoni e assume quin-

di un ruolo troppo importante. § I proprietari di animali verrebbero limitati troppo e dovrebbero fare

i conti con troppi regolamenti. La responsabilità dei singoli verreb-be di conseguenza indebolita troppo.

ConSiglio nazionale: favorevole (192 voti favorevoli, 1 contrario, 3 astensioni)ConSiglio degli Stati: favorevole (43 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astensioni)ConSiglio Federale: favorevole

La modifica della legge sulle

epizoozie dovrebbe gettare le

basi per migliorare la prevenzio-

ne e la lotta contro le epizoozie.

ObIeTTIvO

perChé votiamo? Quando il Parlamento approva una nuova legge di solito il popolo non deve andare a votare a riguardo. Ma se si raccolgono le firme di 50 000 cittadini aventi diritto di voto oppure se otto Cantoni nell’arco di 100 giorni propongono una votazione, allora il popolo sarà chiamato a votare. Questo è chiamato referendum facoltativo.

P32400_easy_201211_ti_it.indd 5 15.10.12 10:14

www.easyvote.ch

Projektgruppe Möchtest du das easyvote in weiteren Gemeinden einfüh-ren oder bei der Suche nach tatkräftigen MitarbeiterInnen helfen? Die Mitglieder der Projektgruppe sorgen dafür, dass noch mehr Jugendliche die easyvote Abstimmungshilfe erhalten.

wir suchen dich!

schreiber Unsere Texte werden von Jugendlichen wie dir geschrie-ben. Dafür vereinfachen und kürzen sie die offiziellen Abstimmungsunterlagen des Bundes und der Kantone.

6 www.easyvote.ch

Gruppo di progetto Vuoi che il libretto easyvote venga distribuito anche nel tuo comune? I partecipanti aiutano ad introdurre l’opuscolo di votazione easyvote nei propri comuni, ci aiutano anche nella ricerca di collaboratori dinamici e sviluppano ulteriormente il progetto.

CerChiamo te!

Scrittura Le informazioni ufficiali riguardanti la votazione vengono riassunte e rese più comprensibili da ragazzi e ragazze che collaborano volontariamente con easyvote.

6

P32400_easy_201211_ti_it.indd 6 15.10.12 10:14

www.easyvote.ch

Einfachheit Um sicher zu stellen, dass unsere Texte auch keine unnötigen Fremdwörter oder unverständliche Sätze enthalten, lesen unsere Experten der Einfachheit die Texte genau durch.

Rechtschreibung Damit die Texte keine Fehler enthal-ten und grammatikalisch einwand-frei sind, korrigieren immer vier Au-gen jeden Buchstaben jedes Textes.

wiR suchEn dich!

neutralität Per Skype überprüft eine Gruppe Jugendlicher den Text auf Inhalt und politische Neutralität.

schreiber Unsere Texte werden von Jugendlichen wie dir geschrie-ben. Dafür vereinfachen und kürzen sie die offiziellen Abstimmungsunterlagen des Bundes und der Kantone.

und du? Welche Aufgabe möchtest du bei easyvote übernehmen? Wenn du Lust hast, ab und zu mitzuhelfen, dann melde dich doch bei uns unter info@easyvote.ch!

7www.easyvote.ch

Semplicità Parole straniere e frasi complicate vengono cam-biate ed in seguito viene verificato che il testo sia comprensibile.

Ortografia Gli ultimi errori di scrittura e di orto-grafia vengono corretti. Il controllo avviene secondo il principio dei quattro occhi.

Comitato per la neutralità Via Skype il testo viene elaborato per garantirne la neutralità e la correttezza.

Scrittura Le informazioni ufficiali riguardanti la votazione vengono riassunte e rese più comprensibili da ragazzi e ragazze che collaborano volontariamente con easyvote.

E tu? Quale lavoro vorresti svolgere per aiutarci? Annunciati all’indirizzo ticino@easyvote.ch

7

P32400_easy_201211_ti_it.indd 7 15.10.12 10:14

easyvoteFederazione Svizzera dei Parlamenti GiovaniliSezione Svizzera italiana6500 Bellinzonaticino@easyvote.ch

P32400_easy_201211_ti_it.indd 8 15.10.12 10:14