佛教慈濟醫療財團法人台中慈濟醫院

留置鼻胃管之照護須知(印尼語) Topik: Hal yang perlu diketahui tentang pemakaian tabung nasogastrik 留置鼻胃管之照護須知

Hal yang perlu diketahui tentang pemakaian tabung nasogastrik

一.為什麼要做鼻胃管灌食？

Mengapa perlu memberikan makanan melalui tabung nasogastrik?

當病人不適宜自行進食時，由口或鼻插入一塑膠管至胃中，用流質食物灌

入胃中，以維持身體營養的需求。

Ketika pasien tidak dapat menelan makanan sendiri, maka dimasukkan

tabung plastik melalui mulut atau hidung ke lambung perut, kemudian

menuangkan makanan cair ke dalam perut dengan untuk memenuhi nutrisi

yang diperlukan tubuh.

二.灌食用物準備：

Persiapan bahan-bahan yang diperlukan sebelum gavage (memberikan

makanan melalui selang) :

1.管灌食物：

Makanan yang akan dimasukkan melalui selang:

(a)自製管灌食物一次可製作一天的份量冰在冰箱，每次只取出需灌入的量，若

無法全部灌完，應儘速放回冰箱冷藏。

Makanan yang dibuat sendiri dapat dibuat porsi untuk sehari dan

dimasukkan ke dalam kulkas. Setiap kali hanya mengambil jumlah yang

dibutuhkan. Jika tidak dapat gavage semuanya, harus segera dimasukkan

kembali ke dalam kulkas.

(b)若採用末狀之管灌食物，一次只能沖泡需要的量並全部灌入；若為罐裝液狀

食物，末灌完應盡速放入冰箱冷藏。

Jika menggunakan makanan berbentuk endapan/kental, setiap kali hanya

mengambil jumlah yang dibutuhkan dan ditambahkan air serta gavage

semuanya. Jika bentuknya makanan cair dalam kaleng, makanan yang

tersisa ditempatkan dalam lemari es sesegera mungkin.

(c)食物宜隔水加溫至約38-40度，不可過燙。

Makanan harus dipanaskan sampai sekitar 38-40 derajat, jangan terlalu

panas.

2.灌食空針。

Alat suntik untuk gavage.

3.水杯盛溫開水。

Segelas air hangat.

4.毛巾或乾淨之市巾。

Handuk atau lap yang bersih.

三.灌食的步驟：

Tahap-tahap melakukan gavage:

1.洗淨雙手。

Cuci kedua tangan Anda.

2.協助他坐起或抬高床頭30-60度（儘量採坐姿，使食物容易流入胃中）。

Membantu pasien duduk atau menaikkan tempat tidur 30-60 derajat (sebisa

mungkin dalam posisi duduk, untuk memudahkan makanan mengalir ke

lambung).

3.將毛巾舖在他的臉頰下，保持身體及床單的清潔。

Tempatkan handuk di pipinya, untuk menjaga kebersihan tubuh dan seprai.

4.檢查鼻胃管是否在胃内的方法：

Cara memeriksa apakah tabung nasogastrik berada di dalam lambung:

(a)檢查鼻胃管的記號：若脫出刻度不超過10公分時，則檢查口腔是否有管子纏

繞，若無則可輕輕推 回到原刻度，並重新固定。

Periksa tanda tabung nasogastrik: jika selisih tanda tidak melebihi

10 cm, maka periksa apakah ada yang melingkar di dalam rongga

mulut, jika tidak ada, maka pelan-pelan dorong agar tabung kembali

ke posisi awal dan kembali direkatkan dengan plester.

(b)以灌食空針反抽若有胃液（黃色液體），或灌入些許開水沒有嗆到的現象，

則確定胃管仍在胃内。

Melakukan aspirasi dengan jarum kosong, jika ada cairan lambung

(cairan berwarna kuning) maka posisi tabung dalam lambung. Atau

tuang sedikit air, jika tidak ada tanda-tanda tersedak, maka posisi

tabung dalam lambung.

5.檢查胃內食物消化情形：利用灌食空針反抽鼻胃管，若殘餘食物有50CC以上，

則等半小時或1小時以後再灌。

Periksa kondisi pencernaan makanan di perut: menggunakan jarum kosong

untuk aspirasi tabung nasogastrik, jika ada sisa makanan lebih dari

50 cc, tunggu setengah jam atau satu jam baru melakukan gavage.

6.倒入少許溫開水，濕潤管壁。

Tuangkan sedikit air hangat, untuk melembabkan dinding tabung.

7.將食物或藥物倒入，高舉空針距離患者的腹部約 30-45公分處，讓食物緩緩

的流入，速度不可太快。

Saat memasukkan makanan atau obat-obatan, pegang jarum kosong sekitar

30-45 cm di atas perut pasien, sehingga makanan masuk secara perlahan,

tidak boleh terlalu cepat.

8.灌完食物後，再倒入30-50CC的溫開水，沖淨管内剩下的食物，以避免管子阻

塞。

Setelah selesai gavage, tuangkan 30-50 cc air hangat untuk membilas

sisa makanan dalam tabung, agar menghindari penyumbatan tabung.

9.將管蓋塞入管口，或反摺管子塞入管口。

Tutup selang tabung dengan penutup, atau lipat ujung tabung dan

masukkan ke mulut selang/penutup.

10.記錄此餐的灌食内容及量。

Catat isi dan jumlah makanan untuk sesi makan kali ini.

四.注意事項：

Hal yang perlu diperhatikan:

1.每次灌入量約150-200cc，最多不超過400cc。

Setiap kali gavage sekitar 150-200cc, paling banyak tidak lebih dari

400cc.

2.灌食中避免灌入空氣。

Saat melakukan gavage, hindari memasukkan angin lewat tabung.

3.灌食中若出現咳嗽不止或呼吸變化，應立即停止灌食，並聯繫居家護理師或

送醫急診室處理。

Saat melakukan gavage, jika terjadi batuk berkepanjangan atau

perubahan pada napas, segera hentikan gavage dan hubungi perawat

homecare atau diantar ke unit gawat darurat di rumah sakit untuk

ditindaklanjuti.

4.註明飯前給予的藥物應不可與食物一起灌食。

Obat yang diinstruksikan untuk dikomsumsi sebelum makan, tidak boleh

dikomsumsi bersama dengan makanan saat gavage.

5.隨時注意鼻胃管插入之標記是否褪色或脫落。

Perhatikan apakah tanda tempat memasukkan tabung nasogastrik sudah

memudar warnanya atau terlepas.

6.使用氣切的病人，灌食前應先抽痰。

pasien trakeostomi (prosedur bedah dengan membuat lubang di saluran

udara untuk bernapas), sebelum gavage makanan harus terlebih dahulu

menyedot dahak.

7.灌食後30分鐘内不要立刻翻身或拍痰。

Tiga puluh menit setelah gavage makanan, tidak boleh membalikkan badan

atau menepuk-nepuk untuk mengeluarkan dahak.

8.固定鼻胃管的膠市應每曰更換，並以棉棒清潔鼻腔。

Plester untuk merekatkan tabung nasogastrik harus diganti setiap hari,

dan menggunakan cotton swab untuk membersihkan lubang hidung.

五、如有下列問題，請與您的居家護理師聯絡：

Jika terjadi masalah-masalah berikut, harap menghubungi perawat

homecare Anda:

1.反抽胃管，有咖啡色液體時。

Saat melakukan aspirasi tabung nasogastrik, ada cairan berwarna

coklat.

2.腹瀉。

Diare.

3.鼻胃管脫出超過原刻度10公分以上。

Tabung nasogastrik berjarak selisih 10 sentimeter lebih dari skala

aslinya.

4.灌食物無法順利灌人時。

Saat tidak berhasil melakukan gavage makanan.

5.連續2天以上，每次灌食前反抽的剩餘食物量都超過50cc以上。

Selama dua hari berturut-turut atau lebih, sisa makanan (residu) yang

tersisa setelah aspirasi lebih dari 50cc.

出院準備服務小組 關心您

上班時間聯絡電話: 04-36060666-1162