Eco, Umberto - El nombre de la rosa.docx

8/11/2019 Eco, Umberto - El nombre de la rosa.docx

1/401

UMBERTO ECO

El nombre de la rosa

Traduccin de Ricardo Pochtar

h


2/401

U m b e r t o E c o E l n o m b r e d e l a r o s a

ELNOMBREDELAROSA

De UMBERTOECO

(Turn, Italia, 1932 )

198, Ca!a E"itri#e $alentin% B%&'iani C*'+

I"i%&a %riinal- italian%

Ttul% %riinal-Il nome della rosa

E.aneli%Tra"u##i/n- Ri#ar"% 0%#htar

0ri&era e"i#i/n- Miln, 198 E" B%&'iani

E!ta e"i#i/n- *e'tie&re, 2

2


3/401


NDICE

4atural&ente, un &anu!#rit%5

4%ta9

0r/l%%1

0RIMER D6+17

*EU4DO D6+82

TERCER D6+157

CU+RTO D6+211

UI4TO D6+271

*E:TO D6+33

*;0TIMO D6+375

3


4/401


Naturalmente, un manuscrito

El 16 de agosto de 1968 fue a parar a mis manos un libro escrito por un tal abateVallet,


5/401


a"n%tati%niu! aliu%t "i!ui!iti%niu! R 0 D %anni! Maill%n, 0re!iteri a# M%na#hiOr" *an#ti Bene"i#ti e C%nreati%ne * Mauri= >o+a Editio #ui a##e!!ere-abilonii.ita aliu%t %'u!#ula, !#ili#et Di!!ertati% "e Pane Eucaristico, Amo et ?ermentato,a" E&inenti!! Car"inale&@ona% *uunitur %'u!#ulu&Eldefonsi Fi!'anien!i! E'i!#%'i"e e%"e& aru&ent% Et Eusebii R%&ani a" eopilum allu& e'i!t%la 3e cultu

sanctorum ignotorum, 0ari!ii!, a'u"


6/401


mis o2os, los episodios a los &ue se refer'an eran absolutamente anlogos a los delmanuscrito traducido del libro de Vallet (en particular, la descripci)n del laberintodisipaba toda sombra de duda$% A pesar de lo &ue ms tarde escribir'a @eniamino

Placido,1el abate Vallet ab'a existido , sin duda, tambi0n Adso de -el.%odas esas circunstancias me lle+aron a pensar &ue las memorias de Adso parec'an

participar precisamente de la misma naturalea de los ecos &ue narran; en+ueltas enmucos, +agos, misterios, empeando por el autor terminando por la localiaci)n dela abad'a, sobre la &ue Adso e+ita cual&uier referencia concreta, de modo &ue s)lo puedecon2eturarse &ue se encontraba en una ona imprecisa entre Pomposa 7on&ues, con unaraonable probabilidad de &ue estu+iese situada en algn punto de la cresta de los

Apeninos, entre Piamonte, /iguria ?rancia (como &uien dice entre /erici urbia$% Encuanto a la 0poca en &ue se desarrollan los acontecimientos descritos, estamos a finalesde no+iembre de 1M#K en cambio, no sabemos con certea cuando escribe el autor% !itenemos en cuenta &ue dice aber sido no+icio en 1M#K &ue cuando redacta sus

memorias, afirma &ue no tardar en morir, podemos con2eturar &ue el manuscrito fuecompuesto acia los ltimos die o +einte aos del siglo *IV%

Pensndolo bien, no eran mucas las raones &ue pod'an persuadirme de entregar ala imprenta mi +ersi)n italiana de una oscura +ersi)n neog)tica francesa de una edici)nlatina del siglo *VII de una obra escrita en lat'n por un mon2e alemn de finales del *IV%

Ante todo, O&u0 estilo adoptar Cecac0, por considerarla totalmente in2ustificada,la tentaci)n de guiarme por los modelos italianos de la 0poca; no s)lo por&ue Adsoescribe en lat'n, sino tambi0n por&ue, como se deduce del desarrollo mismo del texto, sucultura (o la cultura de la abad'a, &ue e2erce sobre 0l una influencia tan e+idente$

pertenece a un periodo mu anterior se trata a todas luces de una suma plurisecular deconocimientos de bitos estil'sticos +inculados con la tradici)n de la ba2a edad medialatina% Adso piensa escribe como un mon2e &ue a permanecido impermeable a lare+oluci)n de la lengua +ulgar, ligado a los libros de la biblioteca &ue describe, formadoen el estudio de los textos patr'sticos escolsticos su istoria (sal+o por lasreferencias a acontecimientos del siglo *IV, &ue, sin embargo, Adso registra con mil+acilaciones, siempre de o'das$ abr'a podido escribirse, por la lengua por las citaseruditas &ue contiene, en el siglo *II o en el *III%

Por otra parte, es indudable &ue al traducir el lat'n de Adso a su franc0s neog)tico,

Vallet se tom) algunas libertades, no siempre limitadas al aspecto estil'stico% Por e2emplo;en cierto momento los persona2es ablan sobre las +irtudes de las ierbas, apondoseclaramente en a&uel libro de los secretos atribuido a Alberto -agno, &ue tantasrefundiciones sufriera a lo largo de los siglos% !in duda, Adso lo conoci), pero cuando locita percibimos, a +eces, coincidencias demasiado literales con ciertas recetas de

Paracelso, , tambi0n, claras interpolaciones de una edici)n de la obra de Alberto &uecon toda seguridad data de la 0poca tudor#% Por otra parte, despu0s a+erigQ0 &ue cuandoVallet transcribi) el manuscrito de Adso, circulaba en Par's una edici)n dieciocesca del

1/a Cepblica, 22 "e !e'tie&re "e 19772/iber aggregationis seu liber secretorum Alberti -agni,


7/401


ran" del 0etit +lert,M a irremediablemente corrupta% !in embargo, subsiste laposibilidad de &ue el texto utiliado por Adso, o por los mon2es cuas palabras registr),contu+iese, mecladas con las glosas, los escolios los diferentes ap0ndices, ciertasanotaciones capaces de influir sobre la cultura de 0pocas posteriores%

Por ltimo, me preguntaba si, para conser+ar el esp'ritu de la 0poca, no ser'acon+eniente de2ar en lat'n a&uellos pasa2es &ue el propio abate Vallet no 2ug) oportunotraducir% /a nica 2ustificaci)n para proceder as' pod'a ser el deseo, &uis errado, de

guardar fidelidad a mi fuente%%% e eliminado lo superfluo pero algo e de2ado% emoaber procedido como los malos no+elistas &ue, cuando introducen un persona2e franc0sen determinada escena, le acen decir FparbleuRJ Fla femme, aR la femmeRJ

En conclusi)n; esto lleno de dudas% >o s0, en realidad, por &u0 me e decidido atomar el toro por las astas presentar el manuscrito de Adso de -el. como si fueseaut0ntico% Sui se trate de un gesto de enamoramiento% T, si se prefiere, de una manerade liberarme de mltiples obsesiones%

ranscribo sin preocuparme por los problemas de la actualidad% En los aos en &uedescubr' el texto del abate Vallet exist'a el con+encimiento de &ue s)lo deb'a escribirsecomprometi0ndose con el presente, o para cambiar el mundo% Aora, a ms de die aosde distancia, el ombre de letra (restituido a su alt'sima dignidad$ puede consolarseconsiderando &ue tambi0n es posible escribir por el puro deleite de escribir% As' pues, me

siento libre de contar, por el mero placer de fabular, la istoria de Adso de -el., mereconforta me consuela el +erla tan inconmensurablemente le2ana en el tiempo (aora&ue la +igilia de la ra)n a auentado todos los monstruos &ue su sueo ab'aengendrado$, tan gloriosamente des+inculada de nuestra 0poca, intemporalmente a2ena a

nuestras esperanas a nuestras certeas%Por&ue es istoria de libros, no de miserias cotidianas, su lectura puede incitarnos

a repetir, con el gran imitador de Nempis; FIn omnibus re&uiem &uaesi+i, et nus&uamin+eni nisi in angulo cum libro%J

"e ener% "e 198

3 /es admirables secrets dAlbert le 5rand, +


8/401


Nota

E1 &anu!#rit% "e +"!% e!t "i.i"i"% en !ei! "a!, J #a"a un% "e !t%! en 'er%"%! #%rre!'%n"iente!a la! h%ra! litLri#a!


9/401


Prlogo

En el 'rin#i'i% era el $er% J el $er% era en Di%!, J el $er% era Di%! E!t% era en el'rin#i'i%, en Di%!, J el &%ne >iel "eera re'etir #a"a "a #%n !al&%"iante hu&il"a" e!ea#%nte#i&ient% in&utale #uJa .er"a" e! la Lni#a ue 'ue"e a>ir&ar!e #%n #erteGa

in#%ntr%.ertile 0er% .i"e&u! nun# 'er !'e#ulu& et in aeni&ate1J la .er"a", ante! "e&ani>e!tar!e a #ara "e!#uierta, !e &ue!tra en >ra&ent%! (aJ, #un ileile!P), &eG#la"a#%n el err%r "e e!te &un"%, "e &%"% ue "ee&%! "eletrear !u! >iele! !in#ul%! in#lu!%all "%n"e n%! 'are#en %!#ur%! J #a!i >%ra"%! '%r una .%lunta" t%tal&ente %rienta"a ha#iael &al

Qa al >inal "e &i .i"a "e 'e#a"%r, &ientra!, #an%!% J "e#r'it% #%&% el &un"%,e!'er% el &%&ent% "e 'er"er&e en el ai!&% !in >%n"% "e la "i.ini"a" "e!ierta J!ilen#i%!a, 'arti#i'an"% a! "e la luG ine>ale "e la! intelien#ia! anli#a!, en e!ta #el"a"el ueri"% &%na!teri% "e Mel=, "%n"e aLn &e retiene &i #uer'% 'e!a"% J en>er&%, &e

"i!'%n% a "ear #%n!tan#ia !%re e!te 'era&in% "e l%! he#h%! a!%&r%!%! J terrile! ue&e >ue "a"% 're!en#iar en &i u.entu", re'itien"% .erati&2#uant% .i J %, J !in a.enturarinter'reta#i/n aluna, 'ara "ear, en #iert% &%"%, a l%! ue .enan "e!'u! (!i e! ue ante!n% llea el +nti#ri!t%) !in%! "e !in%!, !%re l%! ue 'ue"a eer#er!e la 'learia "el"e!#i>ra&ient%

El !e%r &e #%n#e"e la ra#ia "e "ar >iel te!ti&%ni% "e l%! a#%nte#i&ient%! ue !e'r%"uer%n en la aa"a #uJ% n%&re in#lu!% #%n.iene ah%ra #urir #%n un 'ia"%!% &ant%"e !ilen#i%, ha#ia >inale! "el a% 1327, #uan"% el e&'era"%r a&e u!ur'a"%r !i&%nia#% J here!iar#a ue en +.i/n "e!h%nr/ el !ant%n%&re "el a'/!t%l (&e re>ier% al al&a 'e#a"%ra "e a#ue! "e Cah%r!, al ue l%! i&'%!.eneran #%&% uan ::II)

0ara #%&'ren"er &e%r l%! a#%nte#i&ient%! en ue &e .i i&'li#a"%, uiG #%n.enare#%r"ar l% ue e!taa !u#e"ien"% en auella! "#a"a!, tal #%&% ent%n#e! l% #%&'ren",.i.in"%l%, J tal #%&% ah%ra l% re#uer"%, enriue#i"% #%n l% ue &! tar"e he %"% #%ntar!%re ell%, !ie&'re J #uan"% &i &e&%ria !ea #a'aG "e atar l%! #a%! "e tant%! J tan#%n>u!%! a#%nte#i&ient%!

1


10/401


Qa en l%! 'ri&er%! a%! "e auel !il%, el 'a'a Cle&ente $ haa tra!la"a"% la !e"ea'%!t/li#a a +.i/n, "ean"% R%&a a &er#e" "e la! a&i#i%ne! "e l%! !e%re! l%#ale!, J

'%#% a '%#% la #iu"a" !ant!i&a "e la #ri!tian"a" !e haa i"% tran!>%r&an"% en un #ir#%, %en un lu'anar De!arra"a '%r la! lu#ha! entre l%! '%"er%!%!, 're!a "e la! an"a! ar&a"a!,J eH'ue!ta a la .i%len#ia J al !aue%, "e re'Lli#a !/l% tena el n%&re Clri%! in&une!

al raG% !e#ular &an"aan ru'%! "e >a#iner%!%! ue, e!'a"a en &an%, #%&etan t%"% ti'%"e ra'ia!, J, a"e&!, 're.ari#aan J %raniGaan tr>i#%! "e!h%ne!t%! WC/&% e.itar ueel Ca'ut Mun"i .%l.ie!e a !er, #%n t%"a u!ti#ia, la &eta "el 'reten"iente a la #%r%na "el!a#r% i&'eri% r%&an%, e&'ea"% en re!taurar la "ini"a" "e auel "%&ini% te&'%ral ueante! haa 'ertene#i"% a l%! #!are!X

0ue! ien, en 1315 #in#% 'rn#i'e! ale&ane! haan elei"% en ran=>urt a a.%re#er l%! intere!e! "e!u! #%&'atri%ta!, J !%n in#a'a#e! "e re#%n%#er ue !u 'atria e!'iritual e! el &un"%enter%), haa a'%Ja"% a eli'e el Fer&%!% #%ntra l%! #aaller%! te&'lari%!, a l%! ue !tehaa a#u!a"% (inu!ta&ente, #re%) "e "elit%! in%&ini%!%!, 'ara '%"er a'%"erar!e "e !u!

iene!, #%n la #%&'li#i"a" "e auel #lri% renea"% Mientra! tant% !e haa intr%"u#i"%

en e!a #%&'lea tra&a R%ert% "e 4'%le!, uien, 'ara &antener !u "%&ini% !%re la'enn!ula itli#a, haa #%n.en#i"% al 'a'a "e ue n% re#%n%#ie!e a ninun% "e l%! "%!e&'era"%re! ale&ane!, #%n!er.an"% a! el ttul% "e #a'itn eneral "el e!ta"% "e la ile!ia

En 1322 ue ent%n#e! #uan"% ir&ar la '%reGa "e Cri!t%, re>%rGaan,

"e aluna &anera, la! i"ea! "e l%! te/l%%! i&'eriale!, Mar!ili% "e 0a"ua J uan "e

3 u!% "e he#h%S

10


11/401


ian"un% 0%r Llti&%, n% &u#h%! &e!e! ante! "e l%! a#%nte#i&ient%! ue e!t%J relatan"%,a.%rale&ente, '%na !iti% a 0i!a, n%&raa .i#ari% i&'erial a Ca!tru##i%, "uue "eran#i!#an% ue e!taa a 'unt% "eini#iar una &i!i/n en el "e!e&'e% "e la #ual t%#ara &u#ha! #iu"a"e! >a&%!a! J aa"a!antiu!i&a! +! >ue #%&% &e #%n.ert al &i!&% tie&'% en !u a&anuen!e J "i!#'ul%K Jn% tu.e ue arre'entir&e, '%rue #%n l >ui te!ti% "e a#%nte#i&ient%! "in%! "e !errei!tra"%!, #%&% ah%ra l% e!t%J ha#ien"%, 'ara &e&%ria "e l%! ue .enan "e!'u!

Ent%n#e! n% !aa u u!#aa >raJ uiller&% J, a "e#ir .er"a", aLn ah%ra l% in%r%J !u'%n% ue ni !iuiera l l% !aa, &%.i"% #%&% e!taa !/l% '%r el "e!e% "e la .er"a",J '%r la !%!'e#ha ue !ie&'re 'er#i en l "e ue la .er"a" n% era la ue #rea"e!#urir en el &%&ent% 're!ente E! 'r%ale ue en auell%! a%! la! 're%#u'a#i%ne!"el !il% l% "i!traeran "e !u! e!tu"i%! 're"ile#t%! + l% lar% "e t%"% el .iae na"a !u'e "ela &i!i/n ue le haan en#%&en"a"%K al &en%!, uiller&% n% &e hal/ "e ella uer%n&! ien #iert%! retaG%! "e la! #%n.er!a#i%ne! ue &antu.% #%n l%! aa"e! "e l%!&%na!teri%! en ue n%! a&%! "etenien"% l%! ue &e 'er&itier%n #%neturar la n"%le "e!u tarea *in e&ar%, #%&% "ir &! a"elante, !/l% #%&'ren" "e u !e trataa

eHa#ta&ente #uan"% llea&%! a la &eta "e nue!tr% .iae 4%! haa&%! "irii"% ha#ia eln%rte, 'er% n% !eua&%! una lnea re#ta !in% ue n%! a&%! "etenien"% en "i>erente!aa"a! +! >ue #%&% "%la&%! ha#ia %##i"ente #uan"%, en reali"a", nue!tra &eta e!taaha#ia %riente, !iuien"% #a!i la lnea "e &%ntaa! ue une 0i!a #%n l%! #a&in%! "e*antia%, ha!ta "etenern%! en una #%&ar#a ue l%! terrile! a#%nte#i&ient%! ue lue% !e

'r%"uer%n en ella &e !uieren la #%n.enien#ia "e n% l%#aliGar #%n &aJ%r 're#i!i/n, 'er%#uJ%! !e%re! eran >iele! al i&'eri% J en la ue t%"%! l%! aa"e! "e nue!tra %r"en#%in#i"an en %'%ner!e al 'a'a herti#% J #%rru't% El .iae, n% eHent% "e .i#i!itu"e!, "ur/"%! !e&ana!, en el tran!#ur!% "e la! #uale! 'u"e #%n%#er (aunue #a"a .eG &e #%n.enG%

&! "e ue n% l% a!tante) a &i nue.% &ae!tr%

11


12/401


En la! 'ina! ue !iuen n% &e 'er&itir traGar "e!#ri'#i%ne! "e 'er!%na! !al.%#uan"% la eH're!i/n "e un r%!tr%, % un e!t%, a'areG#an #%&% !in%! "e un lenuae &u"%

'er% el%#uente, '%rue, #%&% "i#e B%e#i%, na"a haJ &! >uaG ue la >%r&a eHteri%r, ue!e &ar#hita J !e altera #%&% la! >l%re! "el #a&'% #uan"% llea el %t%% 0%r tant%, Wu!enti"% ten"ra h%J "e#ir ue el aa" +%ne tu.% una &ira"a !e.era J &eilla! 'li"a!,

#uan"% l J uiene! l% r%"eaan !%n Ja '%l.% J "el '%l.% Ja !u! #uer'%! tienen el tinteri! J &%rtu%ri% (!/l% !u! al&a!, Di%! l% uiera, re!'lan"e#en #%n una luG ue a&! !eeHtinuir)X *in e&ar%, "e uiller&% halar, una Lni#a .eG, '%rue &e i&'re!i%nar%nin#lu!% !u! !inulare! >a##i%ne!, J '%rue e! 'r%'i% "e l%! /.ene! !entir!e atra"%! '%r unh%&re &! an#ian% J &! !ai%, n% !/l% "ei"% a !u el%#uen#ia J a la au"eGa "e !u&ente, !in% ta&in '%r la >%r&a !u'er>i#ial "e !u #uer'%, al ue, #%&% !u#e"e #%n la>iura "e un 'a"re, &iran #%n entraale a>e#t%, %!er.an"% l%! e!t%!, J la! &ue#a! "e"i!u!t%, J e!'ian"% la! !%nri!a!, !in ue la &en%r !%&ra "e luuria #%nta&ine e!te ti'%(uiG! el Lni#% .er"a"era&ente 'ur%) "e a&%r #%r'%ral

ila"a J un

'%#% auilea in>un"a a !u r%!tr% una eH're!i/n .iilante, !al.% en l%! &%&ent%! "eletar% a l%! ue lue% &e re>erir Ta&in la arilla "elataa una >ir&e .%lunta",aunue la #ara alara"a J #uierta "e 'e#a! #%&% a &enu"% %!er. en la ente na#i"a

entre Fiernia J 4%rthu&ria 'are#a eH're!ar a .e#e! in#erti"u&re J 'er'lei"a" C%nel tie&'% &e "i #uenta "e ue n% era in#erti"u&re !in% 'ura #uri%!i"a", 'er% al 'rin#i'i%l% in%raa #a!i t%"% a#er#a "e e!ta .irtu", a la ue #%n!i"eraa, &! ien, una 'a!i/n "elal&a #%n#u'i!#ente J, '%r tant%, un ali&ent% ina"e#ua"% 'ara el al&a ra#i%nal, #uJ% Lni#%!u!tent% "ea !er la .er"a", ue ('en!aa J%) !e re#%n%#e en >%r&a in&e"iata


13/401


ten"i"% !%re el er/n, 'r%nun#ian"% #%n "i>i#ulta" un%! &%n%!la%!, !in #%ntraer un!%l% &L!#ul% "el r%!tr% En auella! %#a!i%ne! a'are#a en !u! %%! una eH're!i/n .a#a Jau!ente, J, !i la e.i"ente !%rie"a" ue rea !u! #%!tu&re! n% &e huie!e %lia"% a"e!e#har la i"ea, hara !%!'e#ha"% ue !e en#%ntraa a% el in>lu% "e aluna !u!tan#ia.eetal #a'aG "e 'r%.%#ar .i!i%ne! *in e&ar%, "e% "e#ir ue "urante el .iae !e haa

"eteni"% a .e#e! al %r"e "e un 'ra"%, en l%! l&ite! "e un %!ue, 'ara re#%er alunahiera (#re% ue !ie&'re la &i!&a), ue !e '%na a &a!ti#ar #%n la &ira"a 'er"i"auar"aa un '%#% "e ella, J la #%&a en l%! &%&ent%! "e &aJ%r ten!i/n (ue n% n%!>altar%n &ientra! e!tu.i&%! en la aa"aP) Una .eG le 'reunt u era, J re!'%n"i/!%nrien"% ue un uen #ri!tian% 'ue"e a'ren"er a .e#e! in#lu!% "e l%! in>iele! Cuan"% le

'e" ue &e "eara 'r%ar, &e re!'%n"i/ ue, #%&% en el #a!% "e l%! "i!#ur!%!, ta&in enel "e l%! !i&'le! haJpaidi.oi, epebi.oi, gnai.eioi"J "e&!, "e &%"% ue la! hiera!ue !%n uena! 'ara un .ie% >ran#i!#an% n% l% !%n 'ara un %.en ene"i#tin%

Durante el tie&'% ue e!tu.i&%! unt%! n% 'u"i&%! lle.ar una .i"a &uJ reular-

in#lu!% en la aa"a, 'a!a&%! n%#he! !in "%r&ir J #aa&%! a%ta"%! "urante el "a, J n%'arti#i'a&%! reular&ente en l%! %>i#i%! !ara"%! *in e&ar%, "urante el .iae, n%!%la 'er&ane#er "e!'iert% "e!'u! "e #%&'leta!, J !u! hit%! eran !%ri%! + .e#e!,#%&% !u#e"i/ en la aa"a, 'a!aa t%"% el "a &%.in"%!e '%r el huert%, eHa&inan"% la!

'lanta! #%&% !i >ue!en #ri!%'a#i%! % e!&eral"a!, J ta&in l% .i re#%rrer la #ri'ta "elte!%r% J %!er.ar un #%>re #uaa"% "e e!&eral"a! J #ri!%'a#i%! #%&% !i >ue!e una &ata "ee!tra&%ni% En %tra! %#a!i%ne! !e 'a!aa el "a enter% en la ran !ala "e la ili%te#ah%ean"% &anu!#rit%!, a'arente&ente !/l% '%r 'la#er (&ientra! a nue!tr% alre"e"%r !e&ulti'li#aan l%! #a".ere! "e &%ne! h%rrile&ente a!e!ina"%!) Un "a l% en#%ntr

'a!ean"% '%r el ar"n !in ninLn 'r%'/!it% a'arente, #%&% !i n% "eie!e "ar #uenta a Di%!"e !u! %ra! En la %r"en &e haan en!ea"% a ha#er un u!% &uJ "i!tint% "e &i tie&'%, J!e l% "ie Re!'%n"i/ ue la elleGa "el #%!&%! n% 'r%#e"e !/l% "e la uni"a" en la.arie"a", !in% ta&in "e la .arie"a" en la uni"a" inen la! #%!a!, l%! h%&re! "e !utierra n% 'are#en re!er.ar un 'a'el "e&a!ia"% ran"e a la >uerGa ilu&ina"%ra "e la raG/n

Durante el 'er%"% ue 'a!a&%! en la aa"a, !ie&'re .i !u! &an%! #uierta! '%r el'%l.% "e l%! lir%!, '%r el %r% "e la! &iniatura! t%"a.a >re!#a!, '%r la! !u!tan#ia!a&arillenta! ue haa t%#a"% en el h%!'ital "e *e.erin% 0are#a ue !/l% '%"a 'en!ar

#%n la! &an%!, #%!a ue ent%n#e! &e 'are#a &! 'r%'ia "e un &e#ni#% ('ue! &e haanen!ea"% ue el &e#ni#% e! &%e#hu!, J #%&ete a"ulteri% en "etri&ent% "e la .i"aintele#tual #%n la ue "eiera e!tar uni"% en #a!t!i&a! nu'#ia!) 0er% in#lu!% #uan"% !u!&an%! t%#aan #%!a! >rail!i&a!, #%&% #iert%! #/"i#e! #uJa! &iniatura! aLn e!taan>re!#a!, % 'ina! #%rr%"a! '%r el tie&'% J uera"iGa! #%&% 'an #i&%, '%!ea, &e

'are#e, una eHtra%r"inaria "eli#a"eGa "e ta#t%, la &i!&a ue e&'leaa al &ani'ular !u!&uina! 0ue! he "e "e#ir ue e!te h%&re !inular lle.aa en !u !a#% "e .iae un%!in!tru&ent%! ue ha!ta ent%n#e! J% nun#a haa .i!t% J ue l "e>ina #%&% !u! &uina!

5 in>antile!, u.enile!, &uerile!S *%n a"eti.%! rie%! tran!litera"%! al al>aet% latin% a"Llter%S


14/401


15/401


#uan"% !ea %'%rtun%, llea&%! a la! >al"a! "el &%nte en l% alt% "el #ual !e le.antaa laaa"a Q Ja e! h%ra "e ue, #%&% n%!%tr%! ent%n#e!, a ella !e a#erue &i relat%, J %al&i &an% n% tie&le #uan"% &e "i!'%n% a narrar l% ue !u#e"i/ "e!'u!

15


16/401


PRIMER DA


17/401


PRIMERDAPRIMA

3onde se llega al pie de la abad'a 5uillermo da pruebas de gran agudea%

Era una her&%!a &aana "e >inale! "e n%.ie&re Durante la n%#he haa ne.a"% un'%#%, 'er% la >re!#a #a'a ue #ura el !uel% n% !u'eraa l%! tre! "e"%! "e e!'e!%r +%!#ura!, en !eui"a "e!'u! "e lau"e!, haa&%! %"% &i!a en una al"ea "el .alle i#i% *e trataa"e una #%n!tru##i/n %#t%%nal ue "e le%! 'are#a un tetr%n% (>iura 'er>e#t!i&a ueeH're!a la !%li"eG e in.ulneraili"a" "e la Ciu"a" "e Di%!), #uJ%! la"%! &eri"i%nale! !eeruan !%re la &e!eta "e la aa"a, &ientra! ue l%! !e'tentri%nale! 'are#an !urir "ela! &i!&a! >al"a! "e la &%ntaa, arraian"% en ella! J alGn"%!e #%&% un "e!'ea"er%uier% "e#ir ue en aluna! 'arte!, &iran"% "e!"e aa%, la r%#a 'are#a 'r%l%nar!e ha#ia

el #iel%, !in #a&i% "e #%l%r ni "e &ateria, J #%n.ertir!e, a #ierta altura, en ur#he Jt%rre/n (%ra "e iante! haitua"%! a tratar tant% #%n la tierra #%&% #%n el #iel%) Tre!/r"ene! "e .entana! eH're!aan el rit&% ternari% "e la ele.a#i/n, "e &%"% ue l% ue era>!i#a&ente #ua"ra"% en la tierra era e!'iritual&ente trianular en el #iel% +l a#er#ar!e&! !e a".erta ue, en #a"a nul%, la >%r&a #ua"ranular enen"raa un t%rre/nhe'ta%nal, #in#% "e #uJ%! la"%! a!%&aan ha#ia a>ueraK % !ea ue #uatr% "e l%! %#h%la"%! "el %#t%n% &aJ%r enen"raan #uatr% he't%n%! &en%re!, ue ha#ia a>uera !e&ani>e!taan #%&% 'ent%n%! E.i"ente, J a"&irale, ar&%na "e tant%! nL&er%!!ara"%!, #a"a un% re.e!ti"% "e un !util!i&% !enti"% e!'iritual O#h% e! el nL&er% "e la

'er>e##i/n "e t%"% tetr%n%K #uatr%, el nL&er% "e l%! e.aneli%!K #in#%, el nL&er% "e la!'arte! "el &un"%K !iete, el nL&er% "e l%! "%ne! "el E!'ritu *ant% 0%r la &%le, J '%r la>%r&a, el E"i>i#i% era !i&ilar a Ca!tel Urin% % a Ca!tel "al M%nte, ue lue% .era en el!ur "e la 'enn!ula italiana, 'er% '%r !u '%!i#i/n ina##e!ile era &! tre&en"% ue ell%!, J#a'aG "e in>un"ir te&%r al .iaer% ue !e >ue!e a#er#an"% '%#% a '%#% 0%r !uerte era una"i>ana &aana "e in.iern% J n% .i la #%n!tru##i/n #%n el a!'e#t% ue 're!enta en l%! "a!"e t%r&enta

*in e&ar%, n% "ir ue &e 'r%"u% !enti&ient%! "e Lil% Me !ent a&e"renta"%,'re!a "e una .aa inuietu" Di%! !ae ue n% eran >anta!&a! "e &i ni&% ineH'ert%, Jue inter'ret #%rre#ta&ente ineu.%#%! 're!ai%! in!#rit%! en la 'ie"ra el "a en ue l%!iante! la &%"elaran, ante! "e ue la ilu!a .%lunta" "e l%! &%ne! !e atre.ie!e a#%n!ararla a la #u!t%"ia "e la 'alara "i.ina


18/401


Mientra! nue!tr%! &ul%! !uan traa%!a&ente '%r l%! Llti&%! re'lieue! "e la&%ntaa, all "%n"e el #a&in% 'rin#i'al !e ra&i>i#aa >%r&an"% un tri.i%, #%n "%!

!en"er%! laterale!, &i &ae!tr% !e "etu.% un &%&ent%, J &ir/ ha#ia un la"% J ha#ia %tr%"el #a&in%, &ir/ el #a&in% J, '%r en#i&a "e !te, l%! 'in%! "e h%a! 'erenne! ue, enauel #%rt% tra&%, >%r&aan un te#h% natural, lanuea"% '%r la nie.e

[Ri#a aa"a "i% +l +a" le u!ta tener uen a!'e#t% en la! %#a!i%ne! 'Lli#a!+#%!tu&ra"% a %rle "e#ir la! #%!a! &! eHtraa!, na"a le 'reunt Ta&in

'%rue, '%#% "e!'u!, e!#u#ha&%! rui"%! J, en un re#%"%, !uri/ un ru'% aita"% "e&%ne! J !er.i"%re! +l .ern%!, un% "e ell%! .in% a nue!tr% en#uentr% "i#ien"% #%n ran#%rte!a-

[Bien.eni"%, !e%r 4% %! a!%&ri! !i i&ain% uin !%i!, '%rue n%! han a.i!a"%

"e .ue!tra .i!ita Q% !%J Re&ii% "e $araina, el #illerer%

"el &%na!teri% *i !%i!, #%&%#re%, >raJ uiller&% "e Ba!=er.ille, har ue a.i!ar al +a" TL %r"en/ a un% "elru'%, !ue a a.i!ar ue nue!tr% .i!itante e!t '%r entrar en el re#int%P

[O! l% ara"eG#%, !e%r #illerer% re!'%n"i/ #%r"ial&ente &i &ae!tr%, J a're#i%aLn &! .ue!tra #%rte!a '%rue 'ara !alu"ar&e hai! interru&'i"% la 'er!e#u#i/n 0er%n% te&i!, el #aall% ha 'a!a"% '%r au J ha t%&a"% el !en"er% "e la "ere#ha 4% '%"r ir&uJ le%!, '%rue al llear al e!ter#%ler% ten"r ue "etener!e E! "e&a!ia"% inteliente

'ara arr%ar!e '%r la 'en"iente[WCun"% l% hai! .i!t%X 'reunt/ el #illerer%

[W$erl%X 4% l% he&%! .i!t%, W.er"a", +"!%X "i% uiller&% .%l.in"%!e ha#ia %n eH're!i/n "i.erti"a 0er% !i u!#i! a Brunell%, el ani&al !/l% 'ue"e e!tar "%n"e J%%! he "i#h%

El #illerer% .a#il/ Mir/ a uiller&%, "e!'u! al !en"er%, J, '%r Llti&%, 'reunt/-[WBrunell%X WC/&% !ai!X[$a&%!P "i% uiller&% E! e.i"ente ue e!ti! u!#an"% a Brunell%, el #aall%

're>eri"% "el +a", el &e%r #%r#el "e .ue!tra #ua"ra, 'el% ner%, #in#% 'ie! "e alGa"a,#%la eleante, #a!#%! 'eue%! J re"%n"%! 'er% "e al%'e a!tante reular, #aeGa

'euea, %rea! >ina!, %%! ran"e! *e ha i"% '%r la "ere#ha, %! "i%, J, en #ualuier #a!%,a're!ura%!El #illerer%, tra! un &%&ent% "e .a#ila#i/n, hiG% un !in% a l%! !uJ%! J !e lanG/ '%r

el !en"er% "e la "ere#ha, &ientra! nue!tr%! &ul%! reini#iaan la a!#en!i/n Cuan"%,&%r"i"% '%r la #uri%!i"a", e!taa '%r interr%ar a uiller&%, l &e in"i#/ ue e!'eraraEn e>e#t%- '%#%! &inut%! &! tar"e e!#u#ha&%! rit%! "e Lil%, J en el re#%"% "el!en"er% rea'are#ier%n &%ne! J !er.i"%re!, traJen"% al #aall% '%r el >ren% 0a!ar%n unt%a n%!%tr%!, !in "ear "e &irarn%! un '%#% e!tu'e>a#t%!, J !e "iriier%n #%n 'a!% a#elera"%ha#ia la aa"a Cre%, in#lu!%, ue uiller&% retu.% un '%#% la &ar#ha "e !u &%ntura 'araue 'u"ieran #%ntar l% ue haa !u#e"i"% Q% Ja haa "e!#uiert% ue &i &ae!tr%,h%&re "e ele.a"a .irtu" en t%"% J 'ara t%"%, !e #%n#e"a el .i#i% "e la .ani"a" #uan"% !e

En aluna! /r"ene! &%na#ale!, &aJ%r"%&% "el &%na!teri%


19/401


trataa "e "e&%!trar !u au"eGa J, haien"% teni"% %#a!i/n "e a're#iar !u! !utile! "%te! "e"i'l%&ti#%, #%&'ren" ue "e!eaa llear a la &eta 're#e"i"% '%r una !/li"a >a&a "e!ai%

[Q ah%ra "e#i"&e 'reunt !in '%"er&e #%ntener WC/&% hai! '%"i"% !aerX

[Mi ueri"% +"!% "i% el &ae!tr%, "urante t%"% el .iae he e!ta"% en!en"%te are#%n%#er la! huella! '%r la! ue el &un"% n%! hala #%&% '%r &e"i% "e un ran lir%+lain "e l@Ille "e#a ue

%&ni! &un"i #reatura

ua!i lier et 'i#tura

n%i! e!t in !'e#ulu&

'en!an"% en la ina%tale re!er.a "e !&%l%! '%r l%! ue Di%!, a tra.! "e !u!

#riatura!, n%! hala "e la .i"a eterna 0er% el uni.er!% e! aLn &! l%#uaG "e l% ue #rea+lain, J n% !/l% hala "e la! #%!a! Llti&a! (en #uJ% #a!% !ie&'re l% ha#e "e un &%"%%!#ur%), !in% ta&in "e la! #er#ana!, J en e!t% e! #lar!i&% Me "a #a!i .erZenGa tenerue re'etirte l% ue "eera! !aer En la en#ru#ia"a, !%re la nie.e aLn >re!#a, e!taan&ar#a"a! #%n &u#ha #lari"a" la! i&'r%nta! "e l%! #a!#%! "e un #aall%, ue a'untaanha#ia el !en"er% !itua"% a nue!tra iGuier"a E!%! !in%!, !e'ara"%! '%r "i!tan#ia! a!tanteran"e! J reulare!, "e#an ue l%! #a!#%! eran 'eue%! J re"%n"%!, J el al%'e &uJreular De ah "e"ue ue !e trataa "e un #aall%, J ue !u #arrera n% era "e!%r"ena"a#%&% la "e un ani&al "e!%#a"% +ll "%n"e l%! 'in%! >%r&aan una e!'e#ie "e #%ertiG%

natural, aluna! ra&a! a#aaan "e !er r%ta!, u!t% a #in#% 'ie! "el !uel% Una "e la! &ata!"e GarGa&%ra, !itua"a "%n"e el ani&al "ee "e haer ira"%, &enean"% alti.a&ente laher&%!a #%la, 'ara t%&ar el !en"er% "e !u "ere#ha, aLn #%n!er.aa entre la! e!'ina!aluna! #rine! lara! J &uJ nera! 0%r Llti&%, n% &e "ir! ue n% !ae! ue e!a !en"alle.a al e!ter#%ler%, '%rue al !uir '%r la #ur.a in>eri%r he&%! .i!t% el #h%rr% "e "etrit%!ue #aa a 'i#% u!t% "ea% "el t%rre/n %riental, en!u#ian"% la nie.e, J "a"a la "i!'%!i#i/n"e la en#ru#ia"a, la !en"a !/l% '%"a ir en auella "ire##i/n

[* "ie, 'er% la #aeGa 'euea, la! %rea! >ina!, l%! %%! ran"e![4% ! !i l%! tiene, 'er%, !in "u"a, l%! &%ne! e!tn 'er!ua"i"%! "e ue ! De#a

I!i"%r% "e *e.illa ue la elleGa "e un #aall% eHie ut !it eHiuu& #a'ut et !i##u& 'r%'e'elle %!!iu! a"haerente, aure! re.e! et arutae, %#uli &ani, nare! 'atulae, ere#ta #er.iH,#%&a "en!a et #au"a, unularu& !%li"itate >iHa r%tun"ita!S*i el #aall% #uJ% 'a!% hea"i.ina"% n% huie!e !i"% real&ente el &e%r "e la #ua"ra, n% '%"ra! eH'li#ar '%r u n%!/l% han #%rri"% l%! &%G%! tra! l, !in% ta&in el 'r%'i% #illerer% Q un &%ne ue#%n!i"era eH#elente a un #aall% !/l% 'ue"e .erl%, al &aren "e la! >%r&a! naturale!, tal

t%"a la #rea#i/n "el &un"%, \#%&% un lir% J una 'intura, \ e! #%&% un e!'e% 'ara n%!%tr%!S(+lain "e l@Ille en !u obra Ctmus0


20/401


#%&% !e l% han "e!#rit% la! au#t%ritate!, !%re t%"% !i J au &e "irii/ una !%nri!a&ali#i%!a, !e trata "e un "%#t% ene"i#tin%

[Buen% "ie, 'er%, W'%r u Brunell%X[ue el E!'ritu *ant% '%na un '%#% &! "e !al en tu #aeG%ta, hi% &%P

eH#la&/ el &ae!tr% Wu %tr% n%&re le hara! 'ue!t% !i ha!ta el ran Buri"n, uee!t a 'unt% "e !er re#t%r en 0ar!, n% en#%ntr/ n%&re &! natural 'ara re>erir!e a un#aall% her&%!%X

+! era &i &ae!tr% 4% !/l% !aa leer en el ran lir% "e la naturaleGa, !in% ta&inen el &%"% en ue l%! &%ne! lean l%! lir%! "e la e!#ritura, J 'en!aan a tra.! "e ell%!D%te! !ta! ue, #%&% .ere&%!, haran "e !erle a!tante Ltile! en l%! "a! ue !iuier%n+"e&!, !u eH'li#a#i/n &e 'are#i/ al >inal tan %.ia ue la hu&illa#i/n '%r n% haerla"e!#uiert% J% &i!&% ue"/ %rra"a '%r el %rull% "e #%&'artirla ah%ra #%n l, ha!ta el

'unt% "e ue #a!i &e >eli#it '%r &i au"eGa Tal e! la >uerGa "e la .er"a", ue, #%&% la%n"a", !e "i>un"e '%r ! &i!&a +laa"% !ea el !ant% n%&re "e nue!tr% !e%r e!u#ri!t%'%r e!a her&%!a re.ela#i/n ue ent%n#e! tu.e

0er% n% 'ier"a! el hil%, %h relat%, 'ue! e!te &%ne Ja .ie% !e "etiene "e&a!ia"% enl%! &arinalia Di, &! ien, ue llea&%! al ran '%rtal/n "e la aa"a, J en el u&rale!taa el +a", a#%&'aa"% "e "%! n%.i#i%! ue !%!tenan un a#n "e %r% llen% "e auaUna .eG ue hui&%! "e!#en"i"% "e nue!tra! &%ntura!, la./ la! &an%! "e uiller&%, J"e!'u! l% araG/ e!n"%l% en la %#a J "n"%le !u !anta ien.eni"a, &ientra! el#illerer% !e %#u'aa "e &

[ra#ia!, +%ne "i% uiller&%, e! 'ara & una alera, eH#elen#ia, 'i!ar

.ue!tr% &%na!teri%, #uJa >a&a ha tra!'a!a"% e!ta! &%ntaa! Q% .en% #%&% 'ererin% enel n%&re "e 4ue!tr% *e%r, J #%&% tal &e hai! ren"i"% h%n%re! 0er% .en% ta&inen n%&re "e nue!tr% !e%r en e!ta tierra, #%&% %! "ir la #arta ue %! entre%, J ta&inen !u n%&re %! ara"eG#% .ue!tra a#%i"a

El +a" #%i/ la #arta #%n l%! !ell%! i&'eriale! J "i% ue, "e t%"a! &anera!, lallea"a "e uiller&% haa !i"% 're#e"i"a '%r %tra! &i!i.a! "e l%! her&an%! "e !u %r"en(&ira, &e "ie 'ara &i! a"entr%! n% !in #iert% %rull%, e! "i>#il 'illar '%r !%r're!a a unaa" ene"i#tin%), "e!'u! r%/ al #illerer% ue n%! #%n"uera a nue!tr%! al%a&ient%!,&ientra! l%! &%G%! !e ha#an #ar% "e la! &%ntura! El +a" 'r%&eti/ .i!itarn%! &!

tar"e, #uan"% hui!e&%! #%&i"% al%, J entra&%! en el ran re#int% "%n"e e!taan l%!e"i>i#i%! "e la aa"a, re'arti"%! '%r la &e!eta, e!'e#ie "e !ua.e "e're!i/n % llan%ele.a"% ue trun#aa la #i&a "e la &%ntaa

+ la "i!'%!i#i/n "e la aa"a ten"r %#a!i/n "e re>erir&e &! "e una .eG, J #%n &!lu% "e "etalle! De!'u! "el '%rtal/n (ue era el Lni#% 'a!% en t%"a la &uralla) !e arauna a.eni"a ar%la"a ue lle.aa a la ile!ia aa#ial + la iGuier"a "e la a.eni"a !eeHten"a una a&'lia G%na "e huert%! J, #%&% !u'e &! tar"e, el ar"n %tni#%, en t%rn% a

l%! "%! e"i>i#i%! l%! a%!, J el h%!'ital J her%ri!tera "i!'ue!t%! !eLn la #ur.a "e la&uralla En el >%n"%, a la iGuier"a "e la ile!ia, !e erua el E"i>i#i%, !e'ara"% "e la


21/401


ile!ia '%r una eH'lana"a #uierta "e tu&a! El '%rtal/n n%rte "e la ile!ia "aa ha#ia elt%rre/n !ur "el E"i>i#i%, ue %>re#a >r%ntal&ente a l%! %%! "el .i!itante el t%rre/n%##i"ental, ue #%ntinuaa "e!'u! '%r la iGuier"a ha!ta t%#ar la &uralla, 'ara

'r%Je#tar!e lue% #%n !u! t%rre! en el ai!&%, !%re el ue !e alGaa el t%rre/n!e'tentri%nal, .i!ile !/l% "e !e!% + la "ere#ha "e la ile!ia !e eHten"an aluna!

#%n!tru##i%ne! a la! ue !ta !er.a "e re'ar%K e!taan "i!'ue!ta! alre"e"%r "el #lau!tr%, J,!in "u"a, !e trataa "el "%r&it%ri%, la #a!a "el +a" J la #a!a "e l%! 'ererin%!, ha#ia laue n%! haa&%! "irii"%, J a la ue llea&%! "e!'u! "e atra.e!ar un %nit% ar"n 0%rla "ere#ha, al %tr% la"% "e una .a!ta eH'lana"a, a l% lar% "e la 'arte &eri"i%nal "e la&uralla J #%ntinuan"% ha#ia %riente '%r "etr! "e la ile!ia, haa una !erie "e .i.ien"a!

'ara la !er.i"u&re, e!tal%!, &%lin%!, tra'i#he!, raner%!, %"ea! J l% ue &e 'are#i/ue era la #a!a "e l%! n%.i#i%! i#i%! !itua"%! a !u alre"e"%r uiG! haa !i"% erii"% #%n %tr%! >ine!

J '%!teri%r&ente !e haa area"% el #%nunt% aa#ial, #ui"an"%, !in e&ar%, "e ue !u%rienta#i/n !e a"e#ua!e a la "e la ile!ia, % .i#e.er!a 0%rue la aruite#tura e! el arte ue&! !e e!>uerGa '%r re'r%"u#ir en !u rit&% el %r"en "el uni.er!%, ue l%! antiu%!lla&aan .osmos, e! "e#ir, a"%rn%, 'ue! e! #%&% un ran ani&al en el ue re!'lan"e#e la

'er>e##i/n J 'r%'%r#i/n "e t%"%! !u! &ie&r%! +laa"% !ea 4ue!tr% Crea"%r, ue, #%&%"i#e +u!tn, ha e!tale#i"% el nL&er%, el 'e!% J la &e"i"a "e t%"a! la! #%!a!


22/401



23/401


PRIMERDATERCIA

3onde 5uillermo mantiene una instructi+a con+ersaci)n con el Abad

El #illerer% era un h%&re rue!% J "e a!'e#t% .ular 'er% %.ial, #an%!% 'er%t%"a.a r%u!t%, 'eue% 'er% il 4%! #%n"u% a nue!tra! #el"a! en la #a!a "e l%!

'ererin%! Me%r "i#h%, n%! #%n"u% a la #el"a a!ina"a a &i &ae!tr%, J &e 'r%&eti/ ue

'ara el "a !iuiente "e!%#u'aran %tra 'ara &, 'ue!, aunue n%.i#i%, ta&in era J%hu!'e" "e la aa"a, J, '%r tant%, "ea tratr!e&e #%n t%"%! l%! h%n%re! +uella n%#he'%"a "%r&ir en un ni#h% lar% J an#h%, !itua"% en la 'are" "e la #el"a, "%n"e haa"i!'ue!t% ue #%l%#aran uena 'aa >re!#a +! !e ha#a a .e#e!, aa"i/, #uan"% alLn!e%r "e!eaa ue !u #ria"% .elara &ientra! l "%r&a

De!'u! l%! &%ne! n%! traer%n .in%, ue!%, a#eituna! J uena u.a, J !e retirar%n'ara ue 'u"ira&%! #%&er J eer %r&a a!tante "i>ana "e una i"ea uni.er!al *i .e! al% "e le%!, !in #%&'ren"er "e u!e trata, te #%ntentar! #%n "e>inirl% #%&% un #uer'% eHten!% Cuan"% e!t! un '%#% &!#er#a, l% "e>inir! #%&% un ani&al, aunue t%"a.a n% !e'a! !i !e trata "e un #aall% % "e

un a!n% *i te !iue! a#er#an"%, '%"r! "e#ir ue e! un #aall%, aunue aLn n% !e'a! !i !e

'alara % eH're!i/n "e la &enteS


24/401


trata "e Brunell% % "e a.ell% 0%r Llti&%, !/l% #uan"% e!t! a la "i!tan#ia a"e#ua"a .er!ue e! Brunell% (% ien, e!e #aall% J n% %tr%, #ualuiera ue !ea el n%&re ue uiera!"arle) E!te !er el #%n%#i&ient% 'len%, la intui#i/n "e l% !inular +!, ha#e una h%ra, J%e!taa "i!'ue!t% a 'en!ar en t%"%! l%! #aall%!, 'er% n% '%r la .a!te"a" "e &i intele#t%,!in% '%r la e!tre#heG "e &i intui#i/n Q el ha&re "e &i intele#t% !/l% 'u"% !a#iar!e

#uan"% .i al #aall% in"i.i"ual ue l%! &%ne! lle.aan '%r el >ren% */l% ent%n#e! !u'ereal&ente ue &i raG%na&ient% 're.i% &e haa lle.a"% #er#a "e la .er"a" De &%"% uela! i"ea!, ue ante! haa utiliGa"% 'ara i&ainar un #aall% ue aLn n% haa .i!t%, eran

'ur%! !in%!, #%&% eran !in%! "e la i"ea "e #aall% la! huella! !%re la nie.e- #uan"% n%'%!ee&%! la! #%!a!, u!a&%! !in%! J !in%! "e !in%!

Qa %tra! .e#e! le haa e!#u#ha"% halar #%n &u#h% e!#e'ti#i!&% "e la! i"ea!uni.er!ale! J #%n ran re!'et% "e la! #%!a! in"i.i"uale!, e in#lu!%, &! tar"e, lleu a

'en!ar ue auella in#lina#i/n '%"a "eer!e tant% al he#h% "e ue era ritni#% #%&% al"e ue era >ran#i!#an% 0er% auel "a n% &e !enta #%n >uerGa! 'ara a>r%ntar "i!'uta!

te%l/i#a! De &%"% ue &e a#urruu en el e!'a#i% ue &e haan #%n#e"i"%, &een.%l. en una &anta J #a en un !ue% 'r%>un"%

Cualuiera ue entra!e huiera '%"i"% #%n>un"ir&e #%n un ult% *in "u"a, a! l%hiG% el +a" #uan"%, ha#ia la h%ra ter#ia, .in% a .i!itar a uiller&% De e!a >%r&a 'u"ee!#u#har !in !er %!er.a"% !u 'ri&era #%n.er!a#i/n Q !in &ali#ia, '%rue 're!entar&e "e%l'e al .i!itante huie!e !i"% &! "e!#%rt! ue %#ultar&e, #%&% hi#e, #%n hu&il"a"

+! 'ue!, lle/ +%ne 0i"i/ "i!#ul'a! '%r la intru!i/n, ren%./ !u ien.eni"a J "i%ue "ea halar a uiller&%, en 'ri.a"%, "e #%!a! a!tante ra.e!E&'eG/ >eli#itn"%le '%r la haili"a" #%n ue !e haa #%n"u#i"% en la hi!t%ria "el

#aall%, J le 'reunt/ #/&% haa '%"i"% halar #%n tanta !euri"a" "e un ani&al ue n%haa .i!t% a&! uiller&% le eH'li#/ !%&era&ente J #%n #ierta in"i>eren#ia elraG%na&ient% ue haa !eui"%, J el +a" #eler/ &u#h% !u au"eGa Di% ue n%huiera e!'era"% &en%! en un h%&re "e #uJa ran !aa#i"a" Ja haa %"% halar ia"% a uiller&% ("e la ue Ja halaran en l%!

'r/Hi&%! "a!), !in% ta&in la #ir#un!tan#ia "e ue &i &ae!tr% haa !i"% inui!i"%r enInlaterra J en Italia, "e!ta#n"%!e en .ari%! 'r%#e!%! '%r !u 'er!'i#a#ia, n% rei"a #%nuna ran hu&ani"a"

[Fa !i"% un ran 'la#er aa"i/ el +a" enterar&e "e ue en &u#h%! #a!%! hai!#%n!i"era"% ue el a#u!a"% era in%#ente Cre%, J nun#a tant% #%&% en e!t%! "a!tri!t!i&%!, en la 're!en#ia #%n!tante "el &alin% en la! #%!a! hu&ana! J &ir/ alre"e"%r,#%n un e!t% #a!i i&'er#e'tile, #%&% !i el ene&i% e!tu.ie!e entre auella! 'are"e!,

'er% ta&in #re% ue &u#ha! .e#e! el &alin% %ra a tra.! "e #au!a! !eun"a! Q ! ue'ue"e i&'ul!ar a !u! .#ti&a! a ha#er el &al "e &anera tal ue la #ul'a re#aia !%re un

u!t%, %Gn"%!e "e ue el u!t% !ea ue&a"% en luar "e !u !L#u% + &enu"% l%!inui!i"%re!, 'ara "e&%!trar !u e!&er%, arran#an a #ualuier 're#i% una #%n>e!i/n al


25/401


a#u!a"%, '%rue 'ien!an ue !/l% e! uen inui!i"%r el ue #%n#luJe el 'r%#e!%en#%ntran"% un #hi.% eH'iat%ri%

[Ta&in un inui!i"%r 'ue"e %rar in!tia"% '%r el "ial% "i% uiller&%[E! '%!ile a"&iti/ el +a" #%n &u#ha #autela, '%rue l%! "e!ini%! "el +lt!i&%

!%n ine!#rutale!, 'er% n% !er J% uien arr%e !%&ra! "e !%!'e#ha !%re tant%! h%&re!ene&rit%! +l #%ntrari%, h%J re#urr% a .%! en .ue!tr% #ar#ter "e tal En e!ta aa"a ha!u#e"i"% al% ue reuiere la aten#i/n J el #%n!e% "e un h%&re au"% J 'ru"ente #%&%.%! +u"% 'ara "e!#urir J 'ru"ente 'ara (llea"% el #a!%) #urir En e>e#t%, a &enu"% e!in"i!'en!ale 'r%ar la #ul'a "e h%&re! a uiene! #ara atriuir una ran !anti"a", 'er%#%n.iene ha#erl% "e &%"% ue 'ue"a eli&inar!e la #au!a "el &al !in ue el #ul'ale ue"eeH'ue!t% al "e!'re#i% "e l%! "e&! *i un 'a!t%r >alla, haJ ue !e'ararl% "e l%! %tr%!

'a!t%re!, 'er%, aJ !i la! %.ea! e&'eGaran a "e!#%n>iar "e l%! 'a!t%re!P[C%&'ren"% "i% uiller&% Q% Ja haa teni"% %#a!i/n "e %!er.ar ue, #uan"%

!e eH're!aa #%n tanta !%li#itu" J #%rte!a, &u#ha! .e#e! e!taa %#ultan"%, en >%r&ah%ne!ta, !u "e!a#uer"% % !u 'er'lei"a"

[0%r e!% 'r%!iui/ el +a", #%n!i"er% ue l%! #a!%! ue in.%lu#ran el >all% "e un'a!t%r 'ue"en #%n>iar!e Lni#a&ente a h%&re! #%&% .%!, ue n% !/l% !aen "i!tinuirentre el ien J el &al, !in% ta&in entre l% ue e! %'%rtun% J l% ue n% l% e! Me ara"a!aer ue !/l% hai! #%n"ena"% #uan"%

[l%! a#u!a"%! eran #ul'ale! "e a#t%! "eli#ti.%!, "e en.enena&ient%!, "e#%rru'#i/n "e ni%! in%#ente! J "e %tra! a%&ina#i%ne! ue &i %#a n% !e atre.e an%&rar

[ue !/l% hai! #%n"ena"% #uan"% 'r%!iui/ el +a" !in t%&ar en #uenta lainterru'#i/n la 're!en#ia "el "e&%ni% era tan e.i"ente 'ara t%"%! ue era i&'%!ile %rar"e %tr% &%"% !in ue la in"ulen#ia re!ulta!e &! e!#an"al%!a ue el 'r%'i% "elit%

[Cuan"% "e#lar #ul'ale a aluien a#lar/ uiller&% era '%rue !te haa#%&eti"% real&ente #r&ene! tan ra.e! ue '%"a entrearl% al raG% !e#ular !inre&%r"i&ient%!

El +a" tu.% un &%&ent% "e "u"a-[W0%r u 'reunt/ in!i!t! en halar "e a#t%! "eli#ti.%! !in 'r%nun#iar%! !%re !u

#au!a "ia/li#aX

[0%rue raG%nar !%re la! #au!a! J l%! e>e#t%! e! al% a!tante "i>#il, J #re% ue!/l% Di%! 'ue"e ha#er ui#i%! "e e!e ti'% + n%!%tr%! n%! #ue!ta Ja tant% e!tale#er unarela#i/n entre un e>e#t% tan e.i"ente #%&% un r%l ue&a"% J el raJ% ue l% hain#en"ia"%, ue re&%ntar una! #a"ena! a .e#e! laru!i&a! "e #au!a! J e>e#t%! &e 'are#etan in!en!at% #%&% tratar "e #%n!truir una t%rre ue lleue ha!ta el #iel%

[El "%#t%r "e +uin% !uiri/ el +a" n% ha te&i"% "e&%!trar &e"iante la >uerGa"e !u !%la raG/n la eHi!ten#ia "el +lt!i&%, re&%ntn"%!e "e #au!a en #au!a ha!ta la #au!a

'ri&era, n% #au!a"a[Wuin !%J J% "i% uiller&% #%n hu&il"a" 'ara %'%ner&e al "%#t%r "e

+uin%X +"e&! !u 'ruea "e la eHi!ten#ia "e Di%! #uenta #%n el a'%J% "e &u#h%! %tr%!te!ti&%ni%! ue re>uerGan la .ali"eG "e !u! .a! Di%! hala en el interi%r "e nue!tra al&a,


26/401


#%&% Ja !aa +u!tn, J .%!, +%ne, harai! #anta"% alaanGa! al *e%r J a !u're!en#ia e.i"ente aunue T%&! n% huiera !e "etu.%, J aa"i/- *u'%n%

[Oh, !in "u"aP !e a're!ur/ a #%n>ir&ar el +a", J "e e!te &%"% tan eleante #%rt/&i &ae!tr% una "i!#u!i/n e!#%l!ti#a ue, e.i"ente&ente, n% le ara"aa "e&a!ia"%

[$%l.a&%! a l%! 'r%#e!%! 'r%!iui/ &i &ae!tr% *u'%na&%! ue un h%&re ha&uert% en.enena"% E!t% e! un "at% e&'ri#% Da"%! #iert%! !in%! ineu.%#%!, 'ue"%i&ainar ue el aut%r "el en.enena&ient% ha !i"% %tr% h%&re 0er%, W#/&% 'ue"%#%&'li#ar la #a"ena i&ainan"% ue e!e a#t% &al.a"% tiene %tra #au!a, Ja n% hu&ana !in%"ia/li#aX 4% a>ir&% ue !ea i&'%!ile, 'ue! ta&in el "ial% "ea !in%! "e !u 'a!%,#%&% .ue!tr% #aall% Brunell% 0er%, W'%r u "e% u!#ar e!a! 'ruea!X W+#a!% n% a!ta#%n ue !e'a ue el #ul'ale e! e!e h%&re J l% entreue al raG% !e#ularX De t%"%!&%"%!, !u 'ena !era la &uerte, ue Di%! l% 'er"%ne

[*in e&ar%, en un 'r%#e!% #elera"% en ]il=ennJ ha#e tre! a%!, "%n"e aluna!'er!%na! >uer%n a#u!a"a! "e #%&eter "elit%! in>a&e!, .%! n% nea!tei! la inter.en#i/n"ia/li#a, una .eG "e!#uiert%! l%! #ul'ale!

[0er% ta&'%#% l% a>ir& en >%r&a #lara De t%"%! &%"%!, e! #iert% ue n% l% neuWuin !%J J% 'ara e&itir ui#i%! !%re la! &auina#i%ne! "el &alin%X *%re t%"% aa"i/, J 'are#a intere!a"% en "ear #lar% e!e 'unt% #uan"% l%! ue haan ini#ia"% el

'r%#e!%, el %i!'%, l%! &ai!tra"%! "e la #iu"a", el 'uel% t%"%, J uiG in#lu!% l%!a#u!a"%!, "e!eaan real&ente "e!#urir la 're!en#ia "el "e&%ni% Tal .eG la Lni#a 'ruea.er"a"era "e la 're!en#ia "el "ial% >ue!e la inten!i"a" #%n ue en auel &%&ent%"e!eaan t%"%! "e!#urir !u 're!en#ia

[0%r tant% "i% el +a" #%n t%n% 're%#u'a"%, W&e e!ti! "i#ien"% ue en &u#h%!'r%#e!%! el "ial% n% !/l% a#tLa en el #ul'ale !in% uiG ta&in en l%! ue#e!X[W+#a!% '%"ra a>ir&ar al% !e&eanteX 'reunt/ uiller&%, J #%&'ren" ue

haa >%r&ula"% la 'reunta "e &%"% ue el +a" n% 'u"ie!e a>ir&ar ue ! '%"a, Ja'r%.e#h/ el !ilen#i% "e +%ne 'ara "e!.iar el #ur!% "e la #%n.er!a#i/n 0er% en el>%n"% !e trata "e #%!a! leana! Fe aan"%na"% auella n%le a#ti.i"a" J !i l% he he#h%a! e! '%rue el *e%r a! ha ueri"%

[*in "u"a a"&iti/ el +a"[Q ah%ra 'r%!iui/ uiller&%, &e %#u'% "e %tra! #ue!ti%ne! "eli#a"a! Q &e

u!tara %#u'ar&e "e la ue %! a>lie, !i &e la ui!ierai! eH'%nerMe 'are#i/ ue el +a" !e aleraa "e '%"er a#aar auella #%n.er!a#i/n J .%l.er a

!u 'r%le&a Ini#i/ 'ue!, e!#%ien"% #%n &u#ha 'ru"en#ia la! 'alara! J re#urrien"% alara! 'er>ra!i!, el relat% "e un a#%nte#i&ient% !inular ue !e haa 'r%"u#i"% '%#%! "a!atr!, J ue haa tura"% !%re&anera a l%! &%ne! Di% ue !e l% #%ntaa a uiller&%

'%rue, !aien"% ue era un ran #%n%#e"%r tant% "el al&a hu&ana #%&% "e la!&auina#i%ne! "el &alin%, e!'eraa ue 'u"ie!e "e"i#ar una 'arte "e !u 're#i%!!i&%tie&'% al e!#lare#i&ient% "e tan "%l%r%!% eni&a El he#h% era ue +"el&% "a Otrant%,&%ne aLn %.en 'er% Ja >a&%!% &ae!tr% en el arte "e la &iniatura, ue e!taa a"%rnan"%

l%! &anu!#rit%! "e la ili%te#a #%n i&ene! ell!i&a!, haa !i"% halla"% una &aana'%r un #arer% en el >%n"% "el arran#% !itua"% al 'ie "el t%rre/n e!te "el E"i>i#i%


27/401


%tr%! &%ne! l% haan .i!t% en el #%r% "urante #%&'leta!, 'er% n% haa a!i!ti"% a&aitine!, "e &%"% ue !u #a"a !e haa 'r%"u#i"%, 'r%ale&ente, "urante la! h%ra! &!%!#ura! "e la n%#he Una n%#he "e re#ia .enti!#a en la ue l%! #%'%! "e nie.e, #%rtante!#%&% #u#hill%! J #a!i tan "ur%! #%&% raniG%, #aan i&'eli"%! '%r un au!tr% "e !%'l%i&'etu%!% +lan"a"% '%r e!a nie.e ue 'ri&er% !e haa >un"i"% J "e!'u! !e haa

#%nela"% >%r&an"% "ura! l&ina! "e hiel%, el #uer'% haa !i"% "e!#uiert% al 'ie "el"e!'ea"er%, "e!arra"% '%r la! r%#a! #%ntra la! ue !e haa %l'ea"% 0%re J >ril #%!a&%rtal, ue Di%! !e a'ia"ara "e l C%&% en !u #a"a haa re%ta"% &u#ha! .e#e!, n% era>#il "e#ir "e!"e "%n"e eHa#ta&ente !e haa 're#i'ita"% +unue, !in "u"a, "ea "ehaer !i"% '%r una "e la! .entana! "e l%! tre! /r"ene! eHi!tente! en l%! tre! la"%! "elt%rre/n ue "aan al ai!&%

[WD/n"e hai! enterra"% el '%re #uer'%X 'reunt/ uiller&%[En el #e&enteri%, natural&ente re!'%n"i/ el +a" uiG l% haJi! %!er.a"%

'%r .%! &i!&%K !e eHtien"e entre el #%!ta"% !e'tentri%nal "e la ile!ia, el E"i>i#i% J elhuert%

[Qa .e% "i% uiller&%, J .e% ue .ue!tr% 'r%le&a e! el !iuiente *i el in>eliG!e huie!e, Di%! n% l% uiera, !ui#i"a"% ('%rue n% #aa 'en!ar en una #a"a a##i"ental),al "a !iuiente huierai! en#%ntra"% aierta una "e auella! .entana!, 'er% la!en#%ntra!tei! t%"a! #erra"a! J ta&'%#% halla!tei! ra!tr%! "e aua al 'ie "e ninuna "eella!

Qa he "i#h% ue el +a" era un h%&re &uJ #ir#un!'e#t% J "i'l%&ti#%, 'er% enauella %#a!i/n n% 'u"% #%ntener un e!t% "e !%r're!a, ue %rr/ t%"a huella "el "e#%r%ue, !eLn +ri!t/tele!, #%n.iene a la 'er!%na ra.e J &anni&a-

[Wuin %! l% ha "i#h%X[$%! &e l% hai! "i#h% *i la .entana huiera e!ta"% aierta, en !eui"a huie!ei!

'en!a"% ue !e haa arr%a"% '%r ella 0%r l% ue he '%"i"% a're#iar "e!"e >uera, !e trata"e ran"e! .entana! "e .i"riera! %'a#a!, J e!e ti'% "e .entana!, en e"i>i#i%! "e e!ta!"i&en!i%ne!, n% !uelen e!tar !itua"a! a la altura "e una 'er!%na 0%r tant%, !i huie!ee!ta"% aierta, #%&% haJ ue "e!#artar la '%!iili"a" "e ue el in>eliG !e a!%&ara a ella J

'er"ie!e el euiliri%, !/l% ue"aa la hi'/te!i! "el !ui#i"i% En #uJ% #a!%, n% l% harai!"ea"% enterrar en tierra #%n!ara"a 0er%, #%&% l% hai! enterra"% #ri!tiana&ente, la!

.entana! "ean "e e!tar #erra"a! Q !i e!taan #erra"a!, J #%&% ni !iuiera en l%!'r%#e!%! '%r ruera &e he t%'a"% #%n un &uert% i&'enitente a uien Di%! % el "ial%haJan 'er&iti"% re&%ntar el ai!&% 'ara %rrar la! huella! "e !u #ri&en, e! e.i"ente ueel !u'ue!t% !ui#i"a >ue e&'ua"%, Ja '%r una &an% hu&ana, Ja '%r una >uerGa "ia/li#a Q.%! %! 'reunti! uin 'ue"e haerl%, n% "i% e&'ua"% ha#ia el ai!&%, !in% alGa"% !inuerer ha!ta el al>eiGar, J %! 'ertura la i"ea "e ue una >uerGa &al>i#a, natural %!%renatural, r%n"e en e!t%! &%&ent%! '%r la aa"a

[+! e! "i% el +a", J n% e!taa #lar% !i #%n ell% #%n>ir&aa la! 'alara! "euiller&% % "e!#ura la u!teGa "el raG%na&ient% ue e!te Llti&% a#aaa "e eH'%ner #%n

tanta 'er>e##i/n 0er%, W#/&% !ai! ue n% haa aua al 'ie "e ninuna .entanaX[0%rue &e hai! "i#h% ue !%'laa el au!tr%, J el aua n% '%"a #aer #%ntra una!.entana! ue "an a %riente


28/401


[i#i% uiGJa !e'i! ue, !i ien la 'lanta aa alera la! #%#ina! J el re>e#t%ri%, l%! "%! 'i!%!!u'eri%re! e!tn re!er.a"%! al !#ri't%riu& J a la ili%te#a De!'u! "e la #ena, el E"i>i#i%!e #ierra J una rela &uJ e!tri#ta 'r%he la entra"a "e t%"a 'er!%na J en !eui"a,a"i.inan"% la 'reunta "e uiller&%, aa"i/, aunue, #%&% '%"a a".ertir!e, "e &alra"%, in#lui"%! l%! &%ne!, #lar%, 'er%

[W0er%X[0er% "e!#art% t%tal&ente, !, t%tal&ente, ue un !er.i"%r haJa teni"% el .al%r "e

'enetrar all "urante la n%#he 0%r !u! %%! 'a!/ una e!'e#ie "e !%nri!a "e!a>iante, r'i"a#%&% el rel&'a% % #%&% una e!trella >uaG Dia&%! ue le! "ara &ie"%, '%rue, Ja!ai! a .e#e! la! /r"ene! ue !e i&'arten a l%! !i&'le! lle.an el re>uerG% "e alunaa&enaGa, '%r ee&'l%, el 're!ai% "e ue al% terrile, J "e %rien !%renatural, #a!tiara#ualuier "e!%e"ien#ia Un &%ne, en #a&i%

[C%&'ren"%

[+"e&! un &%ne '%"ra tener %tra! raG%ne! 'ara a.enturar!e en un !iti%'r%hii"%, uier% "e#ir raG%ne! W#/&% "iraX, raG%nale!, !i ien #%ntraria! a la relauiller&% a".irti/ la tura#i/n "el +a", e hiG% una 'reunta #%n el 'r%'/!it%, uiG,

"e "e!.iar!e "el te&a, 'er% el e>e#t% >ue una tura#i/n n% &en%! inten!a[Cuan"% hala!tei! "e un '%!ile h%&i#i"i%, "ii!tei! J !i !/l% >uera e!%S WEn u

e!taai! 'en!an"%X[WDie e!%X Buen%, n% !e &ata !in aluna raG/n, aunue !ta !ea 'er.er!a Me

e!tre&e#e 'en!ar en la 'er.er!i"a" "e la! raG%ne! ue 'ue"en haer i&'ul!a"% a un &%nea &atar a un #%&'aer% E!% uera "e#ir

[W4a"a &!X[4a"a &! ue 'ue"a "e#ir%![Wueri! "e#ir ue n% haJ na"a &! ue .%! e!ti! aut%riGa"% a "e#ir&eX[0%r >a.%r, >raJ uiller&%, her&an% uiller&% J el +a" re#al#/ tant% l% "e >raJ

#%&% l% "e her&an%uiller&% !e #uri/ "e ru%r J #%&ent/-

[Eri! !a#er"%! in aeternu&

[ra#ia! "i% el +a"

!er! !a#er"%te 'ara !ie&'reS (*al&% 11,5)


29/401


Oh, Di%! &%, u &i!teri% terrile r%Gar%n ent%n#e! &i! i&'ru"ente! !u'eri%re!,&%.i"% un% '%r la anu!tia J el %tr% '%r la #uri%!i"a"P 0%rue, #%&% n%.i#i% ue !eini#iaa en l%! &i!teri%! "el !ant% !a#er"%#i% "e Di%!, ta&in J%, hu&il"e &u#ha#h%,#%&'ren" ue el +a" !aa al%, 'er% ue !e trataa "e un !e#ret% "e #%n>e!i/n +luien"ea "e haerle &en#i%na"% alLn "etalle 'e#a&in%!% ue '%"a e!tar en rela#i/n #%n el

tri#% >in "e +"el&% uiG '%r e!% 'e"a a uiller&% ue "e!#uriera un !e#ret% ue '%r!u 'arte Ja #rea #%n%#er, 'er% ue n% '%"a #%&uni#ar a na"ie, #%n la e!'eranGa "e ue&i &ae!tr% e!#lare#ie!e #%n la! >uerGa! "el intele#t% l% ue l "ea r%"ear "e !%&ra&%.i"% '%r la !uli&e >uerGa "e la #ari"a"

[Buen% "i% ent%n#e! uiller&%, W'%"r ha#er 'reunta! a l%! &%ne!X[0%"ri![W0%"r &%.er&e lire&ente '%r la aa"aX[O! aut%riG% a ha#erl%

[WMe en#%&en"ari! #%ra& &%na#hi!

e!ta &i!i/nX[E!ta &i!&a n%#he[*in e&ar%, e&'eGar h%J, ante! "e ue l%! &%ne! !e'an ue &e hai! #%n>ia"%

e!ta in.e!tia#i/n +"e&!, una "e la! raG%ne! "e 'e!% ue J% tena 'ara .enir au era elran "e!e% "e #%n%#er .ue!tra ili%te#a, >a&%!a en t%"a! la! aa"a! "e la #ri!tian"a"

El +a" #a!i "i% un re!'in% J !u r%!tr% !e 'u!% re'entina&ente ten!%[Fe "i#h% ue '%"ri! &%.er%! '%r t%"a la aa"a +unue, !in "u"a, n% '%r el

Llti&% 'i!% "el E"i>i#i%, la ili%te#a

[W0%r uX[Deera har%!l% eH'li#a"% ante! Cre ue Ja l% !aai! $%! !ai! ue nue!traili%te#a n% e! iual a la! %tra!

[* ue '%!ee &! lir%! ue #ualuier %tra ili%te#a #ri!tiana * ue,#%&'ara"%! #%n l%! .ue!tr%!, l%! ar&aria "e B%i% % "e 0%&'%!a, "e ClunJ % "e leurJ

'are#en la haita#i/n "e un ni% ue e!tu.iera ini#in"%!e en el &ane% "el a#% * uel%! !ei! &il #/"i#e! "e l%! ue !e en%rulle#a 4%.ale!a ha#e &! "e #ien a%! !%n '%#%!#%&'ara"%! #%n l%! .ue!tr%!, J ue, uiG, &u#h%! "e ell%! !e en#uentran ah%ra au *ue .ue!tra aa"a e! la Lni#a luG ue la #ri!tian"a" 'ue"e %'%ner a la! treinta J !ei!

ili%te#a! "e Ba"a", a l%! "ieG &il #/"i#e! "el .i!ir In al+l=a&i, J ue el nL&er% "e.ue!tra! ilia! iuala a l%! "%! &il #uatr%#ient%! #%rane! "e ue !e en%rulle#e El Cair%,J ue la reali"a" "e .ue!tr%! ar&aria e! una lu&in%!a e.i"en#ia #%ntra la arr%anteleJen"a "e l%! in>iele! ue ha#e a%! a>ir&aan (ell%!, ue tanta inti&i"a" tienen #%n el

'rn#i'e "e la &entira) ue la ili%te#a "e Tr'%li #%ntena !ei! &ill%ne! "e .%lL&ene! Jaleraa %#henta &il #%&enta"%re! J "%!#ient%! e!#riiente!

[+! e!, alaa"% !ea el #iel%[* ue &u#h%! "e l%! &%ne! ue au .i.en 'r%#e"en "e aa"a! !itua"a! en

"i>erente! 'arte! "el &un"% Un%! .ienen '%r '%#% tie&'%, el ue ne#e!itan 'ara #%'iar

&anu!#rit%! ue !/l% !e en#uentran en .ue!tra ili%te#a, J rere!an a !u! luare! "e

en 're!en#ia "e l%! &%ne!S


30/401


%rien lle.an"% #%n!i% e!a! #%'ia!, n% !in haer%! tra"% a #a&i% alLn %tr% &anu!#rit%rar% 'ara ue l% #%'ii! J l% aa"i! a .ue!tr% te!%r% Otr%! 'er&ane#en &u#h!i&%tie&'%, a .e#e! ha!ta !u &uerte, '%rue !/l% au 'ue"en en#%ntrar la! %ra! #a'a#e! "eilu&inar !u! e!tu"i%! +! 'ue!, entre .%!%tr%! haJ er&an%!, "a#i%!, hi!'an%!, >ran#e!e! Jrie%! * ue, ha#e &u#h!i&%! a%!, el e&'era"%r e"eri#% %! 'i"i/ ue le #%&'ilarai!

un lir% !%re la! 'r%>e#a! "e Merln, J ue lue% l% tra"uerai! al rae, 'ara realr!el%al !ultn "e Ei't% *, '%r Llti&%, ue, en e!t%! tie&'%! tri!t!i&%!, una aa"a l%ri%!a#%&% Mura#h n% tiene ni un !%l% e!#riiente, ue en *an all han ue"a"% '%#%! &%ne!ue !e'an e!#riir, ue ah%ra e! en la! #iu"a"e! "%n"e !uren #%r'%ra#i%ne! J re&i%!>%r&a"%! '%r !elare! ue traaan 'ara la! uni.er!i"a"e!, J ue !/l% .ue!tra aa"area.i.a "a a "a, Wu "i%X, enalte#e !in #e!ar la! l%ria! "e .ue!tra %r"en

[M%na!teriu& !ine liri! #it/ in!'ira"% el +a" e!t !i#ut #i.ita! !ine %'iu!,#a!tru& !ine nu&eri!, #%uina !ine !u''ell#tili, &en!a !ine #ii!, h%rtu! !ine heri!,

'ratu& !ine >l%riu!, ar%r !ine >%lii!Q nue!tra %r"en, ue #re#i/ %e"e#ien"% al "%le

&an"at% "el traa% J la %ra#i/n, >ue luG 'ara t%"% el &un"% #%n%#i"%, re!er.a "e !aer,!al.a#i/n "e una antiua "%#trina eH'ue!ta al rie!% "e "e!a'are#er en in#en"i%!, !aue%!J terre&%t%!, >raua "e nue.%! e!#rit%! J >%&ent% "e l%! antiu%! Oh, ien !ai! ue.i.i&%! tie&'%! &uJ %!#ur%!, J .erZenGa &e "a "e#ir%! ue ha#e n% &u#h%! a%! el#%n#ili% "e $ienne tu.% ue re#%r"ar ue t%"% &%ne e!t %lia"% a %r"enar!e Cunta!"e nue!tra! aa"a!, ue ha#e "%!#ient%! a%! eran #entr%! re!'lan"e#iente! "e ran"eGa J!anti"a", !%n ah%ra re>ui% "e h%laGane! en"ien"% el te!%r% "e !ai"ura ue nue!tr%! 'a"re! n%! han

#%n>ia"% initi.a&ente el &ileni%, ha!ta ue n% triun>e, !i ien '%r '%#% tie&'%, la e!tiain&un"a, el +nti#ri!t%, nue!tr% "eer e! #u!t%"iar el te!%r% "el &un"% #ri!tian%, J la

'alara &i!&a "e Di%!, tal #%&% la #%&uni#/ a l%! 'r%>eta! J a l%! a'/!t%le!, tal #%&% lare'itier%n l%! 'a"re! !in #a&iar ni un !%l% .er%, tal #%&% intentar%n l%!arla la!e!#uela!, aunue en la! 'r%'ia! e!#uela! ani"e h%J la !er'iente "el %rull%, "e la en.i"ia J

Un &%na!teri% !in lir%! e! #%&% una #iu"a" !in re#ur!%!, un #a!till% !in "%ta#i/n, una #%#ina!in auar, una &e!a !in ali&ent%!, un ar"n !in 'lanta!, un 'ra"% !in >l%re!, un r%l !in h%a!S

el &un"% en.ee#eS


31/401


"e la e!tulti#ia En e!te %#a!% !%&%! aLn ant%r#ha!, luG ue !%re!ale en el h%riG%nte Q,&ientra! e!ta &uralla re!i!ta, !ere&%! #u!t%"i%! "e la 0alara "i.ina

[+! !ea "i% uiller&% #%n t%n% "e.%t% 0er%, Wu tiene ue .er e!% #%n la'r%hii#i/n "e .i!itar la ili%te#aX

[Mira", >raJ uiller&% "i% el +a", 'ara '%"er realiGar la in&en!a J !anta %raue ate!%ran auell%! &ur%! J !eal/ ha#ia la &%le "el E"i>i#i%, ue en 'arte !e "i.i!aa'%r la .entana "e la #el"a, &! alta in#lu!% ue la ile!ia aa#ial h%&re! "e.%t%! hantraaa"% "urante !il%!, %!er.an"% una! rela! "e hierr% %r&an 'arte "el 'lan "i.in%, J ha!ta en la! h%rrile!

>a##i%ne! "e l%! &%n!tru%! !e re.ela el '%"er "el Crea"%r Del &i!&% &%"%, el 'lan "i.in%#%nte&'la la eHi!ten#ia "e l%! lir%! "e l%! &a%!, la! #ala! "e l%! u"%!, la! >ula! "el%! '%eta! 'aan%! J la! &entira! "e l%! in>iele! uiene!, "urante !il%!, han ueri"% J!%!teni"% e!ta aa"a e!taan >ir&e J !anta&ente 'er!ua"i"%! "e ue in#lu!% en l%! lir%!ue #%ntienen &entira! el le#t%r !aaG 'ue"e 'er#iir un 'li"% re!'lan"%r "e la !ai"ura

"i.ina 0%r e!%, ta&in haJ e!a #la!e "e %ra! en la ili%te#a 0er%, #%&%#%&'ren"eri!, 're#i!a&ente '%r e!% #ualuiera n% 'ue"e 'enetrar en ella +"e&! aa"i/ el +a" #a!i eH#u!n"%!e '%r la "eili"a" "e e!te Llti&% aru&ent%, el lir% e!una #riatura >ril, !e "e!a!ta #%n el tie&'%, te&e a l%! r%e"%re!, re!i!te &al la inte&'erieJ !u>re #uan"% #ae en &an%! ineH'erta! *i a l% lar% "e l%! !il%! #ualuiera huie!e

'%"i"% t%#ar lire&ente nue!tr%! #/"i#e!, la &aJ%ra "e !t%! Ja n% eHi!tiran 0%r tant%, elili%te#ari% l%! "e>ien"e n% !/l% "e l%! h%&re! !in% ta&in "e la naturaleGa, J #%n!ara!u .i"a a e!a uerra #%ntra la! >uerGa! "el %l.i"%, ue e! ene&i% "e la .er"a"

[De &%"% ue, !al.% "%! 'er!%na!, na"ie entra en el Llti&% 'i!% "el E"i>i#i%

El +a" !%nri/-


32/401


[4a"ie "ee ha#erl% 4a"ie 'ue"e ha#erl% Q, aunue aluien ui!iera ha#erl%, n% l%#%n!euira uera !ai%, !era '%rue ! &%!trar&e !e.er% re!'%n"i/ el +a"[Una Llti&a #%!a 'reunt/ uiller&% WUertin%X[E!t au O! e!'era a&a "e 'er!%na !aaG 0%rue a la &aana !iuiente

0er%, re>rena tu i&'a#ien#ia, in!%lente lenua &a 0%rue el "a "el ue e!t%J halan"%, Jante! "e ue >uera "e n%#he, !u#e"ier%n aLn &u#ha! #%!a! ue #%n.en"r &en#i%nar


33/401



34/401


Primer da

SEXTA

3onde Adso admira la portada de la iglesia 5uillermo reencuentra a :bertino da7asale

iGare!, '%r en#i&a "e l%! #uale!, atra.! "e una &ultitu" "e ar#%!, la &ira"a 'enetraa, #%&% en el #%raG/n "e un ai!&%, enla '%rta"a 'r%'ia&ente "i#ha, ue !e .i!lu&raa entre la !%&ra, "%&ina"a '%r un rant&'an%, >lanuea"%, a !u .eG, '%r "%! 'ie! re#t%!, J, en el #entr%, una 'ila!tra e!#ul'i"aue "i.i"a la entra"a en "%! aertura!, "e>en"i"a! '%r 'uerta! "e r%le #%n re>uerG%!&etli#%! En auel &%&ent% "el "a el !%l #aa #a!i a 'i#% !%re el te#h%, J la luG "aa "e!e!% en la >a#ha"a, !in ilu&inar el t&'an% De &%"% ue, "e!'u! "e 'a!ar entre la! "%!#%lu&na!, n%! en#%ntra&%! "e %l'e a% la #L'ula #a!i !el.ti#a "e l%! ar#%! ue na#an"e la !e#uen#ia "e #%lu&na! &en%re! ue re>%rGaan en >%r&a e!#al%na"a l%! al>iGare!Cuan"% '%r >in l%! %%! !e haituar%n a la 'enu&ra, el &u"% "i!#ur!% "e la 'ie"rahi!t%ria"a, a##e!ile, #%&% tal, "e >%r&a in&e"iata a la .i!ta J a la >anta!a "e #ualuiera('%rue 'i#tura e!t lai#%ru& literatura), &e "e!lu&r/ "e %l'e !u&erin"%&e en una.i!i/n ue aLn h%J &i lenua a'ena! l%ra eH're!ar

$i un tr%n% #%l%#a"% en &e"i% "el #iel%, J !%re el tr%n% un% !enta"% El r%!tr% "el*enta"% era !e.er% e i&'a!ile, l%! %%!, &uJ aiert%!, lanGaan raJ%! !%re unahu&ani"a" #uJa .i"a terrenal Ja haa #%n#lui"%, el #aell% J la ara #aan &ae!tu%!%!!%re el r%!tr% J el 'e#h%, #%&% la! aua! "e un r%, >%r&an"% reuer%! t%"%! "el &i!&%#au"al J "i.i"i"%! en "%! 'arte! !i&tri#a! En la #aeGa lle.aa una #%r%na #uierta "ee!&alte! J 'ie"ra! 're#i%!a!, la tLni#a i&'erial, "e #%l%r 'Lr'ura J %rna"a #%n en#ae! J

%r"a"%! ue >%r&aan una ri#a >ilirana "e %r% J 'lata, "e!#en"a en a&'lia! .%luta!

la 'intura e! la literatura "e l%! le%!S


35/401


ha!ta la! r%"illa! +ll !e a'%Jaa la &an% iGuier"a, ue !%!tena un lir% !ella"%,&ientra! ue la "ere#ha !e ele.aa en a"e&n n% ! !i "e en"i#i/n % "e a&enaGaIlu&inaa el r%!tr% la tre&en"a elleGa "e un ni&% #ru#i>%r&e J >l%ri"%, J alre"e"%r "eltr%n% J !%re la #aeGa "el *enta"% .i rillar un ar#% iri! "e e!&eral"a Delante "el tr%n%,a l%! 'ie! "el *enta"%, >lua un &ar "e #ri!tal, J alre"e"%r "el *enta"%, en t%rn% al tr%n% J

'%r en#i&a "el tr%n% .i #uatr% ani&ale! terrile! terrile! 'ara & ue l%! &iraa enHta!i!, 'er% "/#ile! J ara"ale! 'ara el *enta"%, #uJa alaanGa #antaan !in "e!#an!%

En reali"a", n% "i% ue t%"%! >ueran terrile!, '%rue el h%&re ue a &i iGuier"a(a la "ere#ha "el *enta"%) !%!tena un lir% &e 'are#i/ llen% "e ra#ia J elleGa En#a&i%, &e 'are#i/ h%rren"a el uila ue, '%r el la"% %'ue!t%, ara !u 'i#%, 'lu&a!eriGa"a! "i!'ue!ta! en >%r&a "e l%ria,arra! '%"er%!a! J ran"e! ala! "e!'lea"a! Q al%! 'ie! "el *enta"%, "ea% "e auella! >iura!, %tra! "%!, un t%r% J un le/n, a>erran"%entre !u! #a!#%! J Gar'a! !en"%! lir%!, l%! #uer'%! .uelt%! ha#ia a>uera J la! #aeGa!ha#ia el tr%n%, l%&%! J #uell%! ret%r#i"%! en una e!'e#ie "e &'etu >er%G, >lan#%!

'al'itante!, tie!a! la! 'ata! #%&% "e e!tia ue a%niGa, >au#e! &uJ aierta!, #%la!enr%!#a"a!, ret%r#i"a! #%&% !ier'e!, ue ter&inaan en lenua! "e >ue% %r&a ue, >ue!e #ual >ue!e !u '%!i#i/n, la!

'u'ila!, !in re!'etar la leJ ue i&'%na la '%!tura "e l%! #uer'%!, #%n.erie!en en el&i!&% 'unt% "e e!'len"ente >ul%r Oh, u ar&%na "e entrea J "e &'etu, "e

'%!i#i%ne! >%rGa"a! J !in e&ar% llena! "e ra#ia, en e!e &!ti#% lenuae "e &ie&r%!

&ilar%!a&ente liera"%! "el 'e!% "e la &ateria #%r'/rea, !ina"a #anti"a" in>un"i"a "enue.a >%r&a !u!tan#ial, #%&% !i la !anta &u#he"u&re !e e!tre&e#ie!e arra!tra"a '%r un.ient% .i%r%!%, !%'l% "e .i"a, >rene! "e %G%, uil%!% aleluJa 'r%"ii%!a&enteen&u"e#i"% 'ara tran!>%r&ar!e en i&aenP

Cuer'%! J raG%! haita"%! '%r el E!'ritu, ilu&ina"%! '%r la re.ela#i/n,!%re#%i"%! J #%i"%! '%r el e!tu'%r, &ira"a! eHalta"a! '%r el entu!ia!&%, &eilla!en#en"i"a! '%r el a&%r, 'u'ila! "ilata"a! '%r la eatitu", un% >ul&ina"% '%r el a!%&r%he#h% %#e J %tr% tra!'a!a"% '%r el %#e he#h% a!%&r%, tran!>iura"% un% '%r laa"&ira#i/n J reu.ene#i"% %tr% '%r el "eleite, J t%"%! ent%nan"%, #%n la eH're!i/n "e l%!

+r&a"ura 'ara "e>en!a "el #uer'%, he#ha "e l&ina! 'euea! e i&ri#a"a!, '%r l% #%&Ln "ea#er%


36/401


r%!tr%!, #%n l%! 'lieue! "e la! tLni#a!, #%n el a"e&n J la ten!i/n "e l%! raG%!, un#nti#% "e!#%n%#i"%, entreaiert%! l%! lai%! en una !%nri!a "e alaanGa i&'ere#e"era Q al%! 'ie! "e l%! an#ian%!, #ur.a"%! '%r en#i&a "e ell%!, "el tr%n% J "el ru'% tetra&%r>%,"i!'ue!t%! en an"a! !i&tri#a!, a'ena! "i!tinuile! entre !, '%rue #%n tal !ai"ura elarte l%! haa #%&ina"% en ar&/ni#a #%nun#i/n, iuale! en la .arie"a" J .aria"%! en la

uni"a", Lni#%! en la "i.er!i"a" J "i.er!%! en !u 'er>e#t% en!a&lae, au!ta"a! !u! 'arte!#%n 'r%"ii%!a 're#i!i/n J #%l%rea"a! #%n t%n%! "eli#a"%! J ara"ale!, &ilar% "e#%n#%r"ia J #%n!%nan#ia "e .%#e! "i!tinta! entre !, tra&a euilira"a ue e.%#aa la"i!'%!i#i/n "e la! #uer"a! en la #tara, #%ntinu% 'arente!#% J #%n>aula#i/n "e >%r&a! ue,

'%r !u 'r%>un"a >uerGa interi%r, 'er&itan eH're!ar !ie&'re l% &i!&% a tra.!,'re#i!a&ente, "el ue% alternante "e la! "i>eren#ia!, %rna&ent%, reitera#i/n J #%te% "e#riatura! irre"u#tile! entre ! J !in #e!ar re"u#i"a! una! a %tra!, a&%r%!a #%&'%!i#i/n,e>e#t% "e una leJ #ele!te J &un"ana al &i!&% tie&'% (.n#ul% J neH% #%n!tante "e 'aG,a&%r, .irtu", %iern%, '%"er, %r"en, %rien, .i"a, luG, e!'len"%r, >iura J &ani>e!ta#i/n),

i"enti"a" ue en l% &Llti'le rillaa #%n la lu&in%!a 're!en#ia "e la >%r&a '%r en#i&a "ela &ateria, #%n.%#a"a '%r el ar&%ni%!% #%nunt% "e !u! 'arte! +ll, "e e!te &%"%, !eentrelaGaan t%"a! la! >l%re!, h%a!, &a#%lla!, Gar#ill%! J #%ri&%! "e t%"a! la! hiera! uea"%rnan l%! ar"ine! "e la tierra J "el #iel%, .i%la, #ti!%, !er'%l, liri%, alhea, nar#i!%,#%l%#a!ia, a#ant%, &al%atr%, &irra J %'%l!a&%!

0er% #uan"% Ja &i al&a, arr%a"a '%r auel #%n#iert% "e elleGa! terre!tre! J "e&ae!tu%!%! !in%! "e l% !%renatural, e!taa '%r e!tallar en un #nti#% "e Lil%, el %%,!iuien"% el rit&% ar&%ni%!% "e l%! >l%ri"%! r%!et%ne! !itua"%! a l%! 'ie! "e l%! an#ian%!,re'ar/ en la! >iura! ue, entrelaGa"a!, >%r&aan una uni"a" #%n la 'ila!tra #entral "%n"e

!e a'%Jaa el t&'an% Wu re're!entaan J u &en!ae !i&/li#% #%&uni#aanauella! tre! 'area! "e le%ne! entrelaGa"%! en >%r&a "e #ruG "i!'ue!ta tran!.er!al&ente,ra&'ante! J aruea"%!, la! Gar'a! '%!teri%re! a>ir&a"a! en el !uel% J la! anteri%re!a'%Ja"a! en el l%&% "el #%&'aer%, la! &elena! en&araa"a!, l%! &e#h%ne! ue !eret%r#an #%&% !ier'e!, la! %#a! aierta!, a&enaGa"%ra!, ruiente!, uni"%! al #uer'%&i!&% "e la 'ila!tra '%r una &a!a, % entrelaGa&ient% "en!%, "e Gar#ill%!X 0ara #al&ar &ini&%, #%&%, uiG ta&in, 'ara "%&e!ti#ar la naturaleGa "ia/li#a "e auell%! le%ne! J

'ara tran!>%r&arla en !i&/li#a alu!i/n a la! #%!a! !u'eri%re!, haa, en l%! la"%! "e la'ila!tra, "%! >iura! hu&ana!, "e una altura antinatural, #%rre!'%n"iente a la "e la

#%lu&na, ue >%r&aan 'area #%n %tra! "%!, !itua"a! !i&tri#a&ente >rente a #a"a una "eella!, en l%! 'ie! re#t%! hi!t%ria"%! '%r !u! #ara! eHterna!, "%n"e e!taan la! a&a! "e la!"%! 'uerta! "e r%le- #uatr% >iura!, '%r tant%, "e an#ian%! .enerale!, #uJa 'ara>ernalia&e 'er&iti/ re#%n%#er ue !e trataa "e 0e"r% J 0al%, "e ere&a! e I!aa!, ta&in ell%!.uelt%! #%&% en un 'a!% "e "anGa, alGa"a! la! lara! &an%! hue!u"a! #%n l%! "e"%!"e!'lea"%! #%&% ala!, J #%&% ala! la! ara! J #aellera! arra!tra"a! '%r un .ient%

'r%>ti#%, aita"%! l%! 'lieue! "e !u! laru!i&a! tLni#a! '%r una! 'ierna! laru!i&a! uein>un"an .i"a a %n"a! J .%luta!, %'ue!t%! a l%! le%ne! 'er% "e la &i!&a 'trea &ateria Qal retirar la .i!ta, >a!#ina"a '%r auella eni&ti#a '%li>%na "e &ie&r%! !ara"%! Ja%rt%! in>ernale!, 'er#i, en l%! la"%! "e la '%rta"a, J a% l%! ar#%! ue !e e!#al%naanen 'r%>un"i"a", hi!t%ria"a! a .e#e! !%re l%! #%ntra>uerte!, en el e!'a#i% !itua"% entre la!"ela"a! #%lu&na! ue l%! !%!tenan J a"%rnaan, J ta&in !%re la "en!a .eeta#i/n "e


37/401


l%! #a'itele! "e #a"a #%lu&na, ra&i>i#n"%!e "e!"e all ha#ia la #L'ula !el.ti#a "einnu&erale! ar#%!, %tra! .i!i%ne! h%rrile! "e #%nte&'lar, J !/l% u!ti>i#a"a! en auel!iti% '%r !u >uerGa 'ara/li#a J ale/ri#a, % '%r la en!eanGa &%ral ue #%ntenan- .i unahe&ra luuri%!a, "e!nu"a J "e!#arna"a, r%"a '%r !a'%! in&un"%!, #hu'a"a '%r!er'iente!, ue #%'ulaa #%n un !tir% "e .ientre hin#ha"% J 'ierna! "e ri>% #uierta! "e

'el%! eriGa"%! J una aranta %!#ena ue .%#i>eraa !u 'r%'ia #%n"ena#i/n, J .i una.ar%, ri"% #%n la rii"eG "e la &uerte, ten"i"% en un le#h% !untu%!a&ente %rna"% "e#%lu&na!, Ja 're!a i&'%tente "e una #%h%rte "e "e&%ni%!, un% "e l%! #uale! le arran#aa"e la %#a a%niGante el al&a en >%r&a "e niit% (ue, aJP, Ja nun#a na#era a la .i"aeterna), J .i a un %rull%!% #%n un "e&%ni% tre'a"% !%re !u! h%&r%! J hun"in"%le la!arra! en l%! %%!, &ientra! "%! %l%!%! !e "e!arraan &utua&ente en un re'unante#uer'% a #uer'%, J .i ta&in %tra! #riatura!, #%n #aeGa "e &a#h% #ar%, &elena! "ele/n, >au#e! "e 'antera, 're!a! en una !el.a "e lla&a! #uJ% ar"iente !%'l% #a!i &eue&aa Q alre"e"%r "e e!a! >iura!, &eG#la"%! #%n ella!, '%r en#i&a "e ella! J a !u!

'ie!, %tr%! r%!tr%! J %tr%! &ie&r%!, un h%&re J una &uer ue !e #%an "e l%! #aell%!,"%! !er'iente! ue #hu'aan l%! %%! "e un #%n"ena"%, un h%&re ue !%nrea #%n&alini"a" &ientra! !u! &an%! aruea"a! &antenan aierta! la! >au#e! "e una hi"ra, Jt%"%! l%! ani&ale! "el e!tiari% "e *atan!, reuni"%! en #%n!i!t%ri% J r%"ean"%,uar"an"%, #%r%nan"% el tr%n% ue !e alGaa ante ell%!, l%ri>i#n"%l% #%n !u "err%ta->aun%!, !ere! "e "%le !eH%, ani&ale! #%n &an%! "e !ei! "e"%!, !irena!, hi'%#entaur%!,%r%na!, ar'a!, n#u%!, "ra#%nt/'%"%!, &in%taur%!, lin#e!, le%'ar"%!, ui&era!,#in/'er%! #%n &%rr% "e 'err%, ue arr%aan lla&a! '%r la nariG, "ent%tiran%!,

'%li#au"a"%!, !er'iente! 'elu"a!, !ala&an"ra!, #era!ta!, uel%ni%!, #ulera!, i#>al%! #%n

el l%&% "enta"%, hiena!, nutria!, #%rnea!, #%#%"ril%!, hi"r%'%! #%n l%! #uern%! re#%rta"%!#%&% !ierra!, rana!, ri>%!, &%n%!, #in%#>al%!, leu#r%#%ta!, &ant#%ra!, uitre!,'aran"ri%!, #%&a"rea!, "ra%ne!, u'u'a!, le#huGa!, a!ili!#%!, hi'nale!, 'r!ter%!,e!'e#t>i#%!, e!#%r'i%ne!, !auri%!, #et#e%!, e!utala!, an>i!ena!, #ul%!, "'!a"%!,laart%!, r&%ra!, '/li'%!, &%rena! J t%rtua! 0%rtal, !el.a %!#ura, 'ra&% "e laeH#lu!i/n !in e!'eranGa!, "%n"e t%"%! l%! haitante! "el in>iern% 'are#an haer!e "a"%#ita 'ara anun#iar la a'ari#i/n, en &e"i% "el t&'an%, "el *enta"%, #uJ% r%!tr% eH're!aaal &i!&% tie&'% 'r%&e!a J a&enaGa, ell%!, l%! "err%ta"%! "el Far&ae"/n, >rente al ue.en"r a !e'arar 'ara !ie&'re a l%! .i.%! "e l%! &uert%! De!>alle#ien"% (#a!i) '%r auella.i!i/n, !in !aer Ja !i &e hallaa en un !iti% tranuil% % en el .alle "el ui#i% >inal, >ui

're!a "el terr%r J a'ena! 'u"e #%ntener el llant%, J #re %r (W% a#a!% %X) la .%G, J .i la!.i!i%ne! ue haan a#%&'aa"% &i nieG "e n%.i#i%, &i! 'ri&era! le#tura! "e l%! lir%!!ara"%! J la! n%#he! "e &e"ita#i/n en el #%r% "e Mel=, J en el "eliri% "e &i! !enti"%!"eil!i&%! J "eilita"%! % una .%G '%"er%!a #%&% "e tr%&'eta ue "e#a l% ue .iere!,e!#rel% en un lir%S (J e! l% ue ah%ra e!t%J ha#ien"%), J .i !iete l&'ara! "e %r%, J en&e"i% "e la! l&'ara! Un% !e&eante a hi% "e h%&re, #%n el 'e#h% #ei"% '%r una >aa"e %r%, #n"i"a la #aeGa J la #aellera #%&% "e #n"i"a lana, l%! %%! #%&% lla&a!ar"iente!, l%! 'ie! #%&% r%n#e >un"i"% en la >raua, la .%G #%&% e!truen"% "e aua!tu&ultu%!a!, J #%n !iete e!trella! en la &an% "ere#ha J una e!'a"a "e "%le >il% ue le

!ala "e la %#a Q .i una 'uerta aierta en el #iel% J El ue en ella e!taa !enta"% &e

unta % #%n!e% ue #elera el 0a'a #%n a!i!ten#ia "e l%! #ar"enale! "e la Ile!ia #at/li#a


38/401


'are#i/ #%&% "e a!'e J !ar"/ni#a, J un ar#% iri! r%"eaa el tr%n% J "el tr%n% !uranrel&'a%! J truen%! Q el *enta"% #%i/ una h%G a>ila"a J rit/- +rr%a la h%G J !iea,ha llea"% la h%ra "e la !iea, '%rue e!t !e#a la &ie! "e la tierraS Q El ue e!taa!enta"% arr%/ !u h%G !%re la tierra J la tierra ue"/ !ea"a

Ent%n#e! #%&'ren" ue la .i!i/n halaa 're#i!a&ente "e l% ue e!taa !u#e"ien"%en la aa"a J "e l% ue n%! haa&%! entera"% '%r la! 'alara! reti#ente! "el +a" Q#unta! .e#e! en l%! "a! ue !iuier%n .%l. a #%nte&'lar la '%rta"a, !eur% "e e!tar.i.ien"% l%! he#h%! ue all 're#i!a&ente !e narraan Q #%&'ren" ue haa&%! !ui"%ha!ta all 'ara !er te!ti%! "e una in&en!a J #ele!tial #arni#era

Te&l, #%&% aa"% '%r la li"a llu.ia in.ernal Q % %tra .%G, 'er% en e!ta %#a!i/n'r%#e"a "e un 'unt% a &i! e!'al"a! J n% era #%&% la %tra .%G, '%rue n% 'arta "el #entr%"e!lu&rante "e &i .i!i/n, !in% "e la tierra, e, in#lu!%, r%&'a la .i!i/n, '%rue ta&inuiller&% (ent%n#e! .%l. a a".ertir !u 're!en#ia), ha!ta e!e &%&ent% 'er"i"% ta&in len la #%nte&'la#i/n, !e .%l.i/ #%&% J%

El !er !itua"% a nue!tra! e!'al"a! 'are#a un &%ne, aunue la tLni#a !u#ia J"e!arra"a le "aa &! ien el a!'e#t% "e un .aaun"%, J !u r%!tr% n% !e "i!tinua "e l%!ue a#aaa "e .er en l%! #a'itele! + "i>eren#ia "e &u#h%! "e &i! her&an%!, nun#a here#ii"% la .i!ita "el "ial%, 'er% #re% ue !i aluna .eG !te !e &e a'are#ie!e, in#a'aG '%r"e#ret% "i.in% "e %#ultar #%&'leta&ente !u naturaleGa, aunue ui!iera 're!entar!e #%nra!%! hu&an%!, n% &e &%!trara %tra! >a##i%ne! ue la! ue .i auella .eG en nue!tr%interl%#ut%r i#ulta" ue en#uentr% 'ara ha#erl%, '%rue ni

'ue"% eH'li#ar ah%ra ni >ui #a'aG "e #%&'ren"er ent%n#e! el ti'% "e lenua ue utiliGaa4% era latn, lenua ue e&'leaan 'ara #%&uni#ar!e l%! h%&re! #ult%! "e la aa"a,


39/401


'er% ta&'%#% era la lenua .ular "e auella! tierra!, ni ninuna %tra ue a&!e!#u#haran &i! %"%! El >ra&ent% anteri%r, "%n"e re#%% (tal #%&% la! re#uer"%) la!

'ri&era! 'alara! ue le % "e#ir, "an, #re%, una 'li"a i"ea "e !u &%"% "e halar Cuan"%&! tar"e &e enter "e !u aGar%!a .i"a J "e l%! "i>erente! !iti%! en ue haa .i.i"%, !ine#har ra#e! en ninun%, #%&'ren" ue *al.at%re halaa t%"a! la! lenua!, J ninuna O

!ea ue !e haa in.enta"% una lenua 'r%'ia utiliGan"% ir%ne! "e la! lenua! #%n la! uehaa e!ta"% en #%nta#t% Q en #ierta %#a!i/n 'en! ue la !uJa n% era la lenua a"&i#aue haa hala"% la hu&ani"a" >eliG, uni"a '%r una !%la lenua, "e!"e l%! %rene! "el&un"% ha!ta la T%rre "e Bael, ni ta&'%#% la lenua ali#a "el 'ri&er "a, #uan"%a#aaa "e 'r%"u#ir!e la >une!ta "i.i!i/n, !in% 're#i!a&ente la lenua "e la #%n>u!i/n

'ri&iti.a 0%r l% "e&!, ta&'%#% 'ue"% "e#ir ue el hala "e *al.at%re >ue!e una lenua,'%rue t%"a lenua hu&ana tiene rela! J #a"a tr&in% !ini>i#a a" 'la#itu& una #%!a,!eLn una leJ ue n% .ara, '%rue el h%&re n% 'ue"e lla&ar al 'err% una .eG 'err% J%tra at%, ni 'r%nun#iar !%ni"%! a l%! ue el a#uer"% "e la! ente! n% haJa atriui"% un

!enti"% "e>ini"%, #%&% !u#e"era !i aluien 'r%nun#ia!e la 'alara litiriS *in e&ar%,ien ue &al, tant% J% #%&% l%! %tr%! #%&'ren"a&%! l% ue *al.at%re uera "e#ir *in%"e ue n% halaa una lenua !in% t%"a!, J ninuna #%rre#ta&ente, e!#%ien"% la!

'alara! una! .e#e! au J %tra! all +".ert ta&in, "e!'u!, ue '%"a n%&rar una#%!a a .e#e! en latn J a .e#e! en 'r%.enGal, J #%&'ren" ue n% in.entaa !u! %ra#i%ne!!in% ue utiliGaa l%! "i!ie#ta &e&ra"e %tra! %ra#i%ne! ue alLn "a haa %"%, !eLnla! !itua#i%ne! J la! #%!a! ue uera eH're!ar, #%&% !i !/l% 'u"ie!e halar "e "eter&ina"a#%&i"a .alin"%!e "e la! 'alara! ue haan u!a"% la! 'er!%na! #%n la! ue haa #%&i"%e!%, % eH're!ar !u alera !/l% #%n >ra!e! ue haa e!#u#ha"% "e#ir a 'er!%na! alere!,

e!tan"% l &i!&% en un &%&ent% "e alera Era #%&% !i !u hala #%rre!'%n"ie!e a !u#ara, #%&'ue!ta #%n >ra&ent%! "e #ara! aena!, % #iert%! reli#ari%! &uJ 're#i%!%! ue%!er. en alun%! !iti%! (!i li#et &ani! #%&'%nere 'ar.a,% la! #%!a! "ia/li#a! #%n la!"i.ina!), >ari#a"%! #%n l%! re!t%! "e %tr%! %et%! !ara"%! Cuan"% l% .i '%r .eG 'ri&era,*al.at%re n% &e 'are#i/ "i>erente, tant% '%r !u r%!tr% #%&% '%r !u &%"% "e halar, "e l%!!ere! &e!tiG%!, llen%! "e 'el%! J ua!, ue a#aaa "e #%nte&'lar en la '%rta"a M! tar"e#%&'ren" ue el h%&re n% #are#a uiG "e uen #%raG/n ni "e ineni% Q &! tar"eaun 0er%, .aJa&%! '%r %r"en Entre %tra! #%!a!, '%rue, #uan"% ter&in/ "e halar, &i&ae!tr% !e a're!ur/ a interr%arl% #%n ran #uri%!i"a"

[W0%r u ha! "i#h% 'eniten#iiteX 'reunt/[D%&ine >rate &ani>i#enti!i&% re!'%n"i/ *al.at%re ha#ien"% una e!'e#ie "ere.eren#ia e!L! .enturu! e!t et l%! h%&ine! "eent >a#ere 'enitentia W4%X

uiller&% l% &ir/ >ia&ente-[W+nte! "e .enir au e!taa! en un #%n.ent% "e >raile! &en%re!X

"i!l%#a"%! &ie&r%!S

!i e! l#it% #%&'arar l% 'eue% #%n l% ran"eS ra!e 'are#i"a a la "e la 'ri&era Ugloga"e$irili%, al #%&'arar el '%eta la #iu"a" "e Mantua #%n R%&a, 'er% ue a'are#e au le.e&ente&%"i>i#a"a re!'e#t% "el %riinal latin%- !i# 'ar.i! #%&'%nere &ana !%lea&S, a! !%la #%&'arar l%ran"e #%n l% 'eue%S Q eHa#ta&ente iual, 'er% en "i!tint% %r"en, al teHt% "el &i!&% $irili% en la!5e)rgicas,I$, 17N- !i 'ar.a li#et #%&'%nere &ani!S


40/401


[4% inten"%[Te 'reunt% !i ha! .i.i"% entre l%! >raile! "e *an ran#i!#%, te 'reunt% !i ha!

#%n%#i"% a l%! lla&a"%! a'/!t%le!*al.at%re !e 'u!% 'li"%, %, &! ien, !u r%!tr% r%n#ea"% J ani&ale!#% !e .%l.i/

ri! FiG% una 'r%>un"a re.eren#ia, 'r%nun#i/ un #a!i inau"ile .a"e retr%, !e 'er!in/"e.%ta&ente J huJ/ &iran"% ha#ia atr! "e #uan"% en #uan"%[Wu le hai! 'reunta"%X inuiruiller&% 'er&ane#i/ 'en!ati.% un &%&ent%

[4% i&'%rta, "e!'u! te l% "ir +h%ra entre&%! uier% .er a Uertin%Era '%#% "e!'u! "e la h%ra !eHta El !%l, 'li"%, 'enetraa "e!"e %##i"ente, % !ea '%r

una! '%#a!, J e!tre#ha!, .entana! Un "ela"% haG "e luG t%#aa aLn el altar &aJ%r #uJ%>r%ntal 'are#a e&itir un "%ra"% re!'lan"%r in% #%r'i% +l 'ie "e la $iren, %ran"%, '%!tra"% #a!i,haa un h%&re ue .e!ta l%! hit%! "e la %r"en #lunia#en!e

4%! a#er#a&%! +l %r el rui"% "e nue!tr%! 'a!%!, el h%&re alG/ !u r%!tr% Era unan#ian% .enerale, "e r%!tr% la&'i%, #a!i #al.%, #%n ran"e! %%! #ele!te!, lai%! >in%! Jr%%!, 'iel n.ea, #rne% hue!u"% #%n la 'iel a"heri"a #%&% !i >ue!e una &%&ia#%n!er.a"a en le#he ra!i! "e #iert%! >ra&ent%! "el Arbor +itae crucifixae"e Uertin% Q n%era !e el Lni#% &rit% ue %!tentaa auel h%&re >a&%!% 0er% uiG el le#t%r 'ue"aa're#iar &e%r la i&'%rtan#ia "e auel en#uentr% !i intent% re#a'itular l% ue haa!u#e"i"% en e!%! a%!, a!n"%&e en l%! re#uer"%! "e &i re.e e!tan#ia en Italia #entral,

0ertene#iente % relati.% al &%na!teri% % #%nrea#i/n "e Cluni, en B%r%a, ue !eua la rela"e *an Benit%


41/401


en l% ue haa #%&enta"% ent%n#e! %#a!i%nal&ente &i &ae!tr%, J en l% ue le e!#u#h"e#ir "urante la! &u#ha! #%n.er!a#i%ne! ue &antu.% #%n l%! aa"e! J l%! &%ne! a l%lar% "e nue!tr% .iae

Intentar eH'%ner l% ue enten", aunue "u"% "e &i #a'a#i"a" 'ara halar "e e!a!#%!a! Mi! &ae!tr%! "e Mel= &e haan "i#h% a &enu"% ue e! &uJ "i>#il 'ara unn/r"i#% #%&'ren"er #%n #lari"a" l%! a#%nte#i&ient%! relii%!%! J '%lti#%! "e Italia

En la 'enn!ula, "%n"e el '%"er "el #ler% era &! e.i"ente ue en #ualuier %tr%luar, J "%n"e el #ler% %!tentaa &! '%"er J &! riueGa ue en #ualuier %tr% 'a!,haan !uri"%, "urante n% &en%! "e "%! !il%!, &%.i&ient%! "e h%&re! ue a%aan

'%r una .i"a &! '%re, '%le&iGan"% #%n l%! #ura! #%rru't%!, "e uiene! !e neaanin#lu!% a a#e'tar l%! !a#ra&ent%!, J >%r&an"% #%&uni"a"e! aut/n%&a!, &al .i!ta! tant%

'%r l%! !e%re!, #%&% '%r el i&'eri% J '%r l%! &ai!tra"%! "e la! #iu"a"e!0%r Llti&%, haa llea"% *an ran#i!#%, J haa 're"i#a"% un a&%r a la '%reGa ue

n% #%ntra"e#a l%! 're#e't%! "e la ile!iaK '%r %ra !uJa la ile!ia haa a#e'ta"% laeHien#ia "e &aJ%r !e.eri"a" en la! #%!tu&re! 'r%'una"a '%r anteri%re! &%.i&ient%!,J l%! haa 'uri>i#a"% "e l%! ele&ent%! "e "i!#%r"ia ue #%ntenan Deera haer!eini#ia"%, 'ue!, una '%#a "e !%!ie% J !anti"a", 'er%, #%&% la %r"en >ran#i!#ana #re#a eia atraJen"% a l%! &e%re! h%&re!, !e t%rn/ "e&a!ia"% '%"er%!a J lia"a a l%! a!unt%!terrenale!, "e &%"% ue &u#h%! >ran#i!#an%! !e 'lantear%n la ne#e!i"a" "e .%l.er a la

'ureGa %riinal C%!a a!tante "i>#il "e #%n!euir, !i !e 'ien!a ue ha#ia la '%#a en ue&e en#%ntraa J% en la aa"a la %r"en tena &! "e treinta &il &ie&r%!, re'arti"%! '%rt%"% el &un"% 0er% a! e!taan la! #%!a!, J &u#h%! "e e!%! >raile! "e *an ran#i!#%i&'unaan la rela ue haa a"%'ta"% la %r"en, 'ue! !%!tenan ue e!ta Llti&a !e#%n"u#a Ja #%&% la! in!titu#i%ne! e#le!i!ti#a! ue al 'rin#i'i% !e haa 'r%'ue!t%re>%r&ar Q !%!tenan ue Ja en .i"a "e ran#i!#% !e haa 'r%"u#i"% e!a "e!.ia#i/n, Jue !u! 'alara! J !u! inten#i%ne! haan !i"% trai#i%na"a! ue ent%n#e! #uan"% &u#h%!"e ell%! re"e!#urier%n el lir% "e un &%ne #i!ter#ien!e ue haa e!#rit% a #%&ienG%! "el!il% :II "e nue!tra era, lla&a"% %aun, J a uien !e atriua e!'ritu "e 'r%>e#a Ene>e#t%, auel &%ne haa 're.i!t% el a".eni&ient% "e una nue.a era en la ue el e!'ritu"e Cri!t%, #%rru't% "e!"e ha#a &u#h% tie&'% '%r la %ra "e l%! >al!%! a'/!t%le!, .%l.eraa realiGar!e en la tierra Q l%! 'laG%! ue haa anun#ia"% 'are#an "e&%!trar #lara&enteue !e e!taa re>irien"%, !in #%n%#erla, a la %r"en >ran#i!#ana Q e!t% haa alera"%

&u#h% a n% '%#%! >ran#i!#an%!, in#lu!% uiG "e&a!ia"%, Ja ue a &e"ia"%! "el !il%, en0ar!, l%! "%#t%re! "e la *%r%na #%n"enar%n la! 'r%'%!i#i%ne! "e auel aa" %aun,aunue 'are#e ue l% hi#ier%n '%rue l%! >ran#i!#an%! (J l%! "%&ini#%!) !e e!taan.%l.ien"% "e&a!ia"% '%"er%!%!, J "e&a!ia"% !ai%!, "entr% "e la uni.er!i"a" "e ran#ia,J 'reten"an eli&inarl%! a#u!n"%l%! "e heree! 0er% n% l% #%n!iuier%n, #%n ran ien

'ara la ile!ia, 'ue!t% ue a! 'u"ier%n "i.ular!e la! %ra! "e T%&! "e +uin% J "eBuena.entura "e Ban%rei%, ue na"a tenan "e heree! 0%r l% ue !e .e ue ta&in en0ar! la! i"ea! e!taan #%n>un"i"a!, % ue aluien trataa "e #%n>un"irla! en ene>i#i%

'r%'i% Q !te e! el "a% ue ha#e la herea al 'uel% #ri!tian%- enturiar la! i"ea! e

i&'ul!ar a t%"%! a #%n.ertir!e en inui!i"%re! 'ara ene>i#i% "e ! &i!&%! 0%rue l% ue.i &! tar"e en la aa"a (#%&% "ir en !u &%&ent%) &e ha lle.a"% a 'en!ar ue a&enu"% !%n l%! 'r%'i%! inui!i"%re! l%! ue #rean a l%! heree! Q n% !/l% en el !enti"% "e


42/401


ue l%! i&ainan "%n"e n% eHi!ten, !in% ta&in '%rue re'ri&en #%n tal .ehe&en#ia la#%rru'#i/n herti#a ue al ha#erl% i&'ul!an a &u#h%! a &eG#lar!e en ella, '%r %"i% ha#iauiene! la >u!tian En .er"a", un #r#ul% i&aina"% '%r el "e&%ni%, ue Di%! n%!

'r%teaP0er% e!taa halan"% "e la herea (!i a#a!% la hu%) %auini!ta Q hu% en la

T%!#ana un >ran#i!#an%, erar"% "a B%r% *an D%nnin%, ue >ue re'itien"% la!'re"i##i%ne! "e %aun, #au!an"% ran i&'re!i/n entre l%! >raile! &en%re! +! !uri/entre e!t%! Llti&%! un ru'% ue a'%Jaa la rela antiua #%ntra la re%raniGa#i/nintenta"a '%r el ran Buena.entura, ue &! tar"e lle/ a !er eneral "e la %r"en Cuan"%,en el Llti&% ter#i% "el !il% 'a!a"%, el #%n#ili% "e ran#i!#ana "el%! ataue! "e uiene! ueran "i!%l.erla, le #%n#e"i/ la 'r%'ie"a" "e t%"%! l%! iene! uetena en u!%, "ere#h% ue Ja "etentaan la! /r"ene! &! antiua!, !u#e"i/ ue alun%!>raile! "e la! Mar#a! !e reelar%nK '%rue #%n!i"eraan ue a! !e trai#i%naa"e>initi.a&ente el e!'ritu "e la rela, 'ue! un >ran#i!#an% n% "ee '%!eer na"a, ni #%&%

'er!

Documents

Eco, Umberto - El nombre de la rosa.docx