87
11&/Y 80%(572(&2 %¨%(/,%(6=e/*(7e6 0LQLPiOQDSOy 9iORJDWWDpVIRUGtWRWWD %DUQD,PUH 80%(572(&2 ’,$5,20,1,02 ,/6(&21’2’,$5,20,1,02 &*58332(’,725,$/()$%%5,%203,$1, 621=2*12(7$66S$0,/$12+81*$5,$175$16/$7,21 %$51$,05( 2PLWD -HOHQNp]LUDWRWHJ\SLHPRQWHLIDOXN|]VpJLE|UW|QpQHNIIHJ\UpWONDSWXN$]LOOHWRO\EL]RQ\WDODQOHtUiVW DGRWW D MHOHQ Np]LUDWRW FHOOiMiEDQ KDJ\y WLWRN]DWRV UDEUyO RO\ N|G|V MHOHQ Np]LUDW tUyMiQDN D VRUVD pV RO\ ERQ\ROXOW PHJPDJ\DUi]KDWDWODQ KDOOJDWiVED EXUNROy]QDN PLQGD]RN DNLN LVPHUWpN MHOHQ Np]LUDW V]HU]MpW KRJ\EHNHOOpUQQQNDQQ\LYDODPHQQ\LWWXGXQNDPLNpSSHQDEEDLVEHOHNHOOW|UGQQQNKRJ\DNp]LUDWQDJ\ UpV]H HJHUHN PDUWDOpNiYi OHWW V FVDN D PDUDGpN DODNMiQ UHPpOKHWMQN KRJ\ D] ROYDVy YpJQO LV NpSHW DONRW PDMG PDJiQDN D Np]LUDWEDQ V]HUHSO 8PEHUWR 8PEHULR UHQGNtYQOL W|UWpQHWpUO >HOYpJUH D WLWRN]DWRV UDE 9ODGLPLUR 1DERNRY SDUDGR[ PyGRQ D N|UQ\pNHQ EXMGRVRWW MHOHQ Np]LUDW YLV]RQW pV D PiVLN DUFiW PXWDWMD PHJ D SUyWHXV]L HUN|OFVURQWyQDN@ pV YpJH]HWQO KRJ\ HOMXW KR]]i HPH ODSRN ROYDVWiQ D UHMWHWW WDQXOViJ D V]DEDGRVViJiOFiMDP|JQOHPDJDVDEEUHQG& HUN|OFVLVpJUOV]yOySpOGi]DW 2PLWD.DPDV]NRURPYLUiJDpMV]DNiLPUpPH9LV]RQWOiWODNHYDODKD2PLWD2PLWD2PLWD+iURPV]yWDJ FVRGiONR]yNLVNpUGpV20L7D%iUFVDNHPOpNH]HWHPEHLGp]KHWQpOHNPLQGDGGLJPtJKRPiO\EDQHPYpV] DNpSHGPtJVtUEDQHPKDQ\DWODV] $ QHYHP 8PEHUWR 8PEHUWR $NNRULEDQ HVWHP YDNPHUQ iOGR]DWiXO D GLDGDOPDV VHUGQONRUQDN $]RN V]HULQWDNLNLVPHUWHNQHPRO\DQYROWDPiPROYDVyPPLQWPRVWHFHOODIRJO\DNpQWOHVRYiQ\RGYDVHUNHG SUyIpWDL V]DNiOODO PHO\ PHJNHPpQ\tWL DUFYRQiVDLPDW QHP DNNRUL V]HPPHO Qp]YH pQ LJHQ GHUpN OHJpQ\ YROWDP +RPORNRPDW HQ\KH PpODE~ IHOK]WH DOLJKDQHP HJ\ GpORODV] IHOPHQP KDJ\WD |U|N|PQO $] LVPHUVOHiQ\NiNYLUiJ]yPpKQNPLQGHQYDGV]HQYHGpO\pYHOiKtWR]WDNUiPpVWOHPUHV]NHWWHNHOHPLHUYHO PLQGHQ pMV]DNiMXNRQ 1HPLJHQ HPOpNV]HP D]RNUD D NLVOiQ\RNUD PHUW PiVIDMWD V]HQYHGpO\QHN YROWDP pQ YDGSUpGiMDpVpSSFVDNHJ\HJ\IXWySLOODQWiVWYHWHWWHPDUFXNHOOHQIpQ\EHQDUDQ\OyVHO\PHVSLKpLUH $]RNDW V]HUHWWHP Q\iMDV ROYDVy V]RUJRV pYHLP UQOW KHYpYHO D]RNDW V]HUHWWHP pQ DNLNHW WH OXVWD QHPW|UG|PVpJJHO YpQDVV]RQ\RNQDN PRQGDQiO $OLJ SHO\KHG] ]VLJHUHLP OHJHVOHJPpO\pUO EX]RJYD YiJ\WDP H N|Q\|UWHOHQ NRU V]LJRUiQDN Q\RPDLW YLVHO Q\ROFYDQ HV]WHQGN YpJ]HWHV ULWPXViED KDMOy D] HODJJiV NtYiQDWRV NtVpUWHWpQHN FXGDU DNQDPXQNiMiW Q\|J WHUHPWpVHNUH 0LQHN LV QHYH]]HP NHW NLNHW D W|EEVpJQHPLVPHUNLNUODNHPpQ\ K~V~KXV]RQ|W pYHV SDUDV]WOiQ\RNDW XQRWWDQ KDV]QiOyN WXGRPiVW VHP YHV]QHN" $OLJKDQHP ~J\ OHV] D OHJSRQWRVDEE Q\iMDV ROYDVy KDHQQ\LEHQ LV DPD] HOV|SU WXGiV ]VDUQRNL IHOE|IIHQpVHLWQ\|JYHPHO\WOPLQGHQiUWDWODQJHV]WXVRPYLVV]DKN|OEiUKRYiNDSQpND]]DODWiQQHPLV RO\SRQWDWODQPHJQHYH]pVVHOLOOHWQpPNHWKRJ\SiUNiFVNiN 0LWLVPRQGKDWQpNQHNWHNNLNtWpONH]WHNIHOHWWHPeQiOV]HQWROYDVyPNpSPiVRPE~VILYpUHPDUDYDV] SiUNiFVNDUDMRQJy V]iPiUD DOYLOiJXQN PRFVDUiEDQ NtQiONR]y KDMQDOL SUpGiUyO" 7L DNLN GpOXWiQL SDUNRNDW

Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

11&/�����������Y���

80%(572�(&2%È%(/,�%(6=e/*(7e60LQLPiOQDSOy

9iORJDWWD�pV�IRUGtWRWWD%DUQD�,PUH80%(572�(&2',$5,2�0,1,02,/�6(&21'2�',$5,2�0,1,02�&��*58332�(',725,$/(�)$%%5,��%203,$1,�621=2*12��(7$6�6�S�$���0,/$12�������+81*$5,$1�75$16/$7,21%$51$�,05(������

2PLWD�-HOHQ�Np]LUDWRW�HJ\�SLHPRQWHL�IDOX�N|]VpJL�E|UW|QpQHN�I�IHJ\�UpW�O�NDSWXN��$]�LOOHW��RO\�EL]RQ\WDODQ�OHtUiVWDGRWW�D� MHOHQ�Np]LUDWRW�FHOOiMiEDQ�KDJ\y� WLWRN]DWRV�UDEUyO��RO\�N|G|V� MHOHQ�Np]LUDW� tUyMiQDN�D�VRUVD��pV�RO\ERQ\ROXOW��PHJPDJ\DUi]KDWDWODQ�KDOOJDWiVED�EXUNROy]QDN�PLQGD]RN��DNLN� LVPHUWpN� MHOHQ�Np]LUDW� V]HU]�MpW�KRJ\�EH�NHOO�pUQ�QN�DQQ\LYDO��DPHQQ\LW�WXGXQN��DPLNpSSHQ�DEED�LV�EHOH�NHOO�W|U�GQ�QN��KRJ\�D�Np]LUDW�QDJ\UpV]H�HJHUHN�PDUWDOpNiYi� OHWW�� V�FVDN�D�PDUDGpN�DODNMiQ� UHPpOKHWM�N��KRJ\�D]�ROYDVy�YpJ�O� LV�NpSHW�DONRWPDMG�PDJiQDN� D� Np]LUDWEDQ� V]HUHSO� 8PEHUWR�8PEHULR� UHQGNtY�OL� W|UWpQHWpU�O� >HOYpJUH� D� WLWRN]DWRV� UDE�9ODGLPLUR�1DERNRY�SDUDGR[�PyGRQ�D�N|UQ\pNHQ�EXMGRVRWW�� MHOHQ�Np]LUDW�YLV]RQW�pV�D�PiVLN�DUFiW�PXWDWMDPHJ�D�SUyWHXV]L�HUN|OFVURQWyQDN@�� pV�YpJH]HW�O��KRJ\�HOMXW�KR]]i�HPH� ODSRN�ROYDVWiQ�D� UHMWHWW� WDQXOViJ��DV]DEDGRVViJ�iOFiMD�P|J�O�H�PDJDVDEE�UHQG& HUN|OFVLVpJU�O�V]yOy�SpOGi]DW��2PLWD��.DPDV]NRURP�YLUiJD��pMV]DNiLP�UpPH��9LV]RQWOiWODN�H�YDODKD��2PLWD��2PLWD��2PLWD��+iURP�V]yWDJ�FVRGiONR]y�NLV�NpUGpV��2��0L��7D��%iUFVDN�HPOpNH]HWHPEH�LGp]KHWQpOHN�PLQGDGGLJ��PtJ�KRPiO\ED�QHP�YpV]D�NpSHG��PtJ�VtUED�QHP�KDQ\DWODV]�$� QHYHP� 8PEHUWR� 8PEHUWR�� $NNRULEDQ� HVWHP� YDNPHU�Q� iOGR]DWiXO� D� GLDGDOPDV� VHUG�O�NRUQDN�� $]RNV]HULQW��DNLN�LVPHUWHN��QHP�RO\DQ�YROWDP�iP��ROYDVyP��PLQW�PRVW��H�FHOOD�IRJO\DNpQW��OHVRYiQ\RGYD��VHUNHG�SUyIpWDL� V]DNiOODO�� PHO\� PHJNHPpQ\tWL� DUFYRQiVDLPDW�� QHP�� DNNRUL� V]HPPHO� Qp]YH� pQ� LJHQ� GHUpN� OHJpQ\YROWDP�� +RPORNRPDW� HQ\KH� PpODE~� IHOK�]WH�� DOLJKDQHP� HJ\� GpORODV]� IHOPHQ�P� KDJ\WD� |U|N|P�O�� $]LVPHU�V�OHiQ\NiN�YLUiJ]y�PpK�N�PLQGHQ�YDG�V]HQYHGpO\pYHO�iKtWR]WDN�UiP��pV�W�OHP�UHV]NHWWHN�HOHPL�HU�YHOPLQGHQ� pMV]DNiMXNRQ��1HPLJHQ� HPOpNV]HP� D]RNUD� D� NLVOiQ\RNUD��PHUW� PiVIDMWD� V]HQYHGpO\QHN� YROWDP� pQYDG�SUpGiMD��pV�pSS�FVDN�HJ\�HJ\�IXWy�SLOODQWiVW�YHWHWWHP�DUFXN�HOOHQIpQ\EHQ�DUDQ\Oy�VHO\PHV�SLKpLUH�$]RNDW� V]HUHWWHP�� Q\iMDV� ROYDVy�� V]RUJRV� pYHLP� �U�OW� KHYpYHO� D]RNDW� V]HUHWWHP� pQ�� DNLNHW� WH� OXVWDQHPW|U�G|PVpJJHO� �YpQDVV]RQ\RN��QDN� PRQGDQiO�� $OLJ� SHO\KHG]� ]VLJHUHLP� OHJHVOHJPpO\pU�O� EX]RJYDYiJ\WDP� H� N|Q\|UWHOHQ� NRU� V]LJRUiQDN� Q\RPDLW� YLVHO��� Q\ROFYDQ� HV]WHQG�N� YpJ]HWHV� ULWPXViED� KDMOy�� D]HODJJiV� NtYiQDWRV� NtVpUWHWpQHN� FXGDU� DNQDPXQNiMiW� Q\|J� WHUHPWpVHNUH��0LQHN� LV� QHYH]]HP��NHW�� NLNHW� DW|EEVpJ�QHP�LVPHU��NLNU�O�D�NHPpQ\�K~V~�KXV]RQ|W�pYHV�SDUDV]WOiQ\RNDW�XQRWWDQ�KDV]QiOyN� WXGRPiVW� VHPYHV]QHN"�$OLJKDQHP�~J\� OHV]� D� OHJSRQWRVDEE�� Q\iMDV� ROYDVy�� KD�HQQ\LEHQ� LV� DPD]� HOV|SU� WXGiV� ]VDUQRNLIHOE|IIHQpVHLW�Q\|JYH��PHO\W�O�PLQGHQ�iUWDWODQ�JHV]WXVRP�YLVV]DK�N|O��EiUKRYi�NDSQpN���D]]DO�D�WiQ�QHP�LVRO\�SRQWDWODQ�PHJQHYH]pVVHO�LOOHWQpP��NHW��KRJ\�SiUNiFVNiN�0LW�LV�PRQGKDWQpN�QHNWHN��NLN�tWpONH]WHN�IHOHWWHP��eQ�iOV]HQW�ROYDVyP���NpSPiVRP���E~V�ILYpUHP���D�UDYDV]SiUNiFVNDUDMRQJy� V]iPiUD� DOYLOiJXQN�PRFVDUiEDQ� NtQiONR]y� KDMQDOL� SUpGiUyO"� 7L�� DNLN� GpOXWiQL� SDUNRNDW

Page 2: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

MiUYD�DOLJ�ELPEy]y�OiQ\NiNDW�KDMNXUiV]WRN�N|]|QVpJHVHQ��PLW�WXGMiWRN��PLIpOH�YDGiV]�OHKHW�D�SiUNDUDMRQJy�DPLQW�ORSYD��KRPiO\EyO�HO�YLJ\RURJ�D�UpJL�SDUNRN�NLVSDGMDLQ��ED]VDOLNRP�LOODWRV�iUQ\iQ��D�N�OYiURVL�WHPHW�NNDYLFVRV� ~WMDLQ�� YDViUQDSL� yUiQ� V]HUHWHWRWWKRQRN� VDUND� P|J�O�� pMMHOL� PHQKHO\� NDSXMD� DOyO�� ]VROWiUR]yE~FV~N|UPHQHWEHQ��MyWpNRQ\ViJL�WRPEROiQ��V]HUHOPHV��PpOD��GH�yKDWDWODQXO��MDM��V]&]L�OHVHQ��KRJ\�N|]YHWOHQN|]HOU�O�I�UNpVV]H�D]RNDW�D�YXONiQL�UHG�N�EDUi]GiOWD�DUFRNDW��D]RNDW�D�WiVNiV��YL]HQ\�V��KiO\RJRV�V]HPHNHW�DPD�IRJDWODQ�V]iMDN�pGHV�J|GUpEH�V�SSHG���J\DNRUWD�Q\iOiG]iVFVtNWyO�IpQ\O���DV]RWW�DMNDNQDN�D�UHPHJpVpW�D]RNDW� D� GLDGDOPDV� E�W\N|NNHO� pNHV�� UHV]NHW� NH]HNHW�� DKRJ\� Uy]VDI&]pUW� PRU]VROQDN� VLNDPOyV� pV� NLKtYy�URSSDQW�ODVV~ViJJDO�9DMRQ�PHJVHMWKHWHG�H�YDODKD�LV��Q\iMDV�ROYDVyP��KRJ\�PLIpOH�NpWVpJEHHVHWW�HSHNHGpV�&]|WW�WHNLQWHWHP�H]HQLOOpNRQ\� ]ViNPiQ\DLQDN� Q\RPiED�� KRJ\� PL� J|UFV|V� LQGXODWRW� IDNDV]W� IHO� HJ\�HJ\� U|SNH� pULQWpV�� ROGDOEDN|Q\|N|OpV�D�]V~IROW�YLOODPRVRQ���1pQL�NpUHP��WHVVpN�OH�OQL���y��ViWiQL�FLPERUD��KRJ\�PHUpV]HOWHG�IRJDGQLD]W� D� SiUiVDQ� KiODWHOW� WHNLQWHWHW�� �.|V]|Q|P�� GUiJD� ILDWDOHPEHU��� DPLNRU� SHGLJ� NRPpGLiV� NHGYHGEHQOHJV]tYHVHEEHQ�RWW� D]RQQDO� QHNLIRJWiO� YROQD� D�PDJDG� EDFFKXVL� �]HNHGpVpQHN"��� pV� OiELNUiPQDN� WLV]WHOHWUHPpOWy� WpUGHNKH]� Q\RPXOiVD� HJ\� GpOXWiQLDQ� NLKDOW� NLVPR]L� NpW� V]pNVRUD� N|]W� ROGDOD]WRPEDQ�� YDJ\� DPLNRUYLVV]DIRJRWW� J\|QJpGVpJJHO� PHJV]RUtWRWWDP� �� pULQWpVHN� pULQWpVH�� ULWNiQiO� ULWNiEE� SLOODQDW�� �� DQQDN� D]DJJQ�QHN�D�FVRQWRV�NDUMiW��DNLW�NLVFVHUNpV]LHQ�V]HPOHV�WYH�iWNtVpUWHP�HJ\V]HU�D�]HEUiQ�&V~IRV� LIM~ViJRP� YLV]RQWDJViJDL� ~MDEE� pV� ~MDEE� WDOiONR]iVRNUD� |V]W|NpOWHN�� (POtWHWWHP� PiU�� KRJ\� KiODSLURVEDUQD� NpW� RUFiPQDN�� EHWHJHV� IpUILDVViJiEDQ� LV� SXKD�� OiQ\RV� NpSHPQHN��PHJOHKHW�VHQ� YRQ]y� OiWYiQ\WQ\~MWRWWDP�DNNRULEDQ��7XGWDP�XJ\DQ��PL�IiQ�WHUHP�D�NDPDV]RN�V]HUHOPH��GH�FVDN�V]�NVpJHV�URVV]QDN��DIIpOHWDQXOySpQ]QHN� WHNLQWHWWHP�� (POpNV]HP� HJ\� PiMXVL� HVWpUH�� DONRQ\DWWiMW�� D� OHPHQ� QDS� IpQ\pW�O� Y|U|VO�9DUHVH�WyWyO� QHP� PHVV]H�� HJ\� QHPHVL� N~ULD� NHUWMpQHN� ERNUD� W|YpEHQ� KHYHUWHP� YDODPL� V]HSO�V� FVLWULYHO�HO|QW|WWH� D� V]HUHOPHWHV� pU]pNLVpJ�� UiJRQGROQL� LV� UpPHV�� eV� HNNRU� �� pSS� iWHQJHGWHP� QHNL� QDJ\� NHGYHWOHQ�ONDPDV]YDUi]VRP� iKtWRWW� KtUQ|NSiOFiMiW� �� KLUWHOHQ� PHJSLOODQWRWWDP�� Q\iMDV� ROYDVy�� YDJ\� LQNiEE� FVDNPHJVHMWHWWHP� HJ\� pOHPHGHWW� GDGD� NpWUpW� J|UQ\HG� DODNMiW�� DPLQW� YDVWDJ� IHNHWH� SDPXWKDULVQ\iW� J\&U�J\|P|V]N|O�OHIHOp�D�OiEiQ��ÒJ\�YLOODQW�D�V]HPHPEH��SDUi]QD�V]HPHP��WH���DQQDN�D]�HOKiMDVRGRWW��YLVV]HUHV�YpQ���J\HWOHQ�NH]HN�KiPR]WD�YpJWDJQDN�D�NpSH��PLQW�YDODPL�V]&]LOHJ�EHFp]HWW��LV]RQ\~�pV�LULJ\OHQG� IDOOLNXVV]LPEyOXP��pV�XJ\DQHEEHQ�D�PiVRGSHUFEHQ�UiPW|UW�D]�|QNtY�OHW��KD�WiYROEyO��KiW�DQQiO�KHYHVHEEHQ��pV�PiUUREEDQWDP�LV��K|U|JYH�O|YHOOYH�PD�ILDPEyO�D�ELROyJLDL�KHO\HVOpVW��DPLEHQ�D�OiQ\ND��RVWRED�NLV�EpND��MDM��GHJ\&O|OWHOHN���D�VDMiW�pUHWOHQ�EiMDLQDN�DGy]y�HOLVPHUpVW�Q\XJWi]WD�QDJ\�Q\|JGpFVHOYH�)HOIRJWDG�H� YDODKD�� N|]YHWHWW� V]HQYHGpO\HP� G�UH� HV]N|]H�� WH�� KRJ\� PiVYDODNL� WiOMiEyO� W|OWHNH]WpOFVHUHV]Q\pYHO�� YDJ\� KLiQ\RV� HV]WHQGHLG� EDOJD� KtYViJiEDQ� W�]HV�� IHOHMWKHWHWOHQ�� SDUi]QD� FLQNRVQDN� OiWWiO"0iVQDS� FVDOiGRVWXO� HOXWD]WiO�� HJ\� KpWWHO� NpV�EE� SHGLJ� N�OGWpO� HJ\� ODSRW� �D� WH� |UHJ� EDUiWQpG�� DOitUiVVDO�5DYDV]� PHJIRQWROiVEyO� KDV]QiOWDG�H� H]W� D� MHO]�W�� PHUWKRJ\� PHJVHMWHWWHG�� PL� D]� LJD]ViJ�� YDJ\� FVDN� DOHYHOH]pV�P&IDML�V]DEiO\DLUD�ILWW\HW�KiQ\y�GLiNQ\HOYL�|WOHWQHN�V]iQWDG"+RJ\� ILJ\HOWHP�� PLO\HQ� UHV]NHWYH� EiPXOWDP� EH� DWWyO� IRJYD� PLQGHQ� I�UG�V]REDDEODNRQ�� KiWKD� IHOVHMOLNP|J|WWH� HJ\� Q\ROFYDQpYHV� DVV]RQ\WHVW� ERPOy� V]LOXHWWMH�� +iQ\� HVWpQ� iW� OHVHONHGWHP� IDORPE� UHMWHNpQ�PDJiQ\RVDQ�NpMHOJ� WHNLQWHWHPHW�HJ\�I�JJ|Q\�P|J|WW�HOUDJDGyDQ�Q\DPPRJy�PiPL�pOHV�iUQ\iUD�V]HJH]YH�eV�PLFVRGD�V]|UQ\&��OHV~MWy�FVDOyGiV��GHU�OW�pJE�O�YLOOiPFVDSiV��WLHQV��GRQF��OH�VDODXG����PLNRU�HJ\V]HU�FVDNYpJHW�YHW�D]�D�V]LOXHWW�D�KD]XJ�iUQ\MiWpNRVGLQDN��pV�D]�DEODNSiUNiQ\UD�N|Q\|N|OYH�PHJPXWDWMD��KRJ\�NL� LVYDOyMiEDQ��GX]]DGy�NHEO&��iPEUiV�NDQFDFVtSHM&��SXFpU�WiQFRVQ��ËJ\� YDGiV]WDP� pQ� VyYiURJYD� D]� LPiGQL� YDOy� SiUNiFVNiNDW�� tJ\� �WWHWWH� YHOHP� D� Q\RPXNDW� ERWWDO� D� YiJ\�PHO\QHN�J\|NHUH�NLWpSKHWHWOHQ�O�Q\~OW�YLVV]D�HJpV]HQ�D�V]�OHWpVHP�SLOODQDWiLJ��DPLNRU� LV�HJ\�IRJDWODQ�YpQEiEDDVV]RQ\���J\iV]RV�OHOHPpQ\H�DW\iPQDN��DNL�D]RQ�D]�pMMHOL�yUiQ�PiVW�QHP�WXGRWW�PiU�IHOKDMWDQL��FVDN�HJ\LO\HQ�IpO�OiEEDO�VtUED�iFVLQJy]yVW���NLV]DEDGtWRWW�D]�DQ\D|O� WDSDGyV�UDEViJiEyO��pV�D]�pOHW�YLOiJiQiO�HOpEHPWiUWD�D�PDJD�KDOKDWDWODQ�MHXQH�SDUTXH�DUFiW�1HP� NtYiQRN� V]DEDGNR]QL� HO�WWHG�� ROYDVyP� �i� OD� JXHUUH� FRPPH� i� OD� JXHUUH�� �� GH� D]pUW� WXGG� PHJ�� PLO\YpJ]HWV]HU& YpOHWOHQHN�KR]WiN�HO�V]iPRPUD�YpJ�O�LV�D�GLDGDOW�+i]LEXOLED��YDODPL�YDFDN�SHWWLQJ�SDUW\�UD�KtYRWW�HJ\�PDQ|NHQFVLWULNEyO�pV�VHUG�OHWOHQ�HJ\HWHPLVWiNEyO�iOOyWiUVDViJ�� $� VyYiU� OHiQ\NiN� KDMOpNRQ\� EXMDViJD�� D� WiQF� KHYpEHQ� KDQ\DJXO� HO�EXJJ\DQy� NHEOHLN� OiWYiQ\D

Page 3: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HJ\V]HU&HQ� XQGRUtWy� YROW�� eSS� D]W� IRQWROJDWWDP��KRJ\� NHUHNHW� ROGRN�� QHP� Qp]HP� WRYiEE� D� V]&]L� iJ\pNRNyFVND� �]HNHGpVpW�� iP� HNNRU� HJ\� QDJ\RQ� pOHV�� PHWV]� KDQJ� �y�� KRJ\DQ� LV� pU]pNHOWHVVHP� D]W� D� V]pGtW�IUHNYHQFLiW� V�D]WiQ�D� OD]XOy�KDQJV]iODN�K|UJpVEH� I~Oy� HOHUQ\HGpVpW"��� HJ\�YpQVpJHV�YpQ�Q�VWpQ\� UHV]NHWHJMDMD�GHUPHV]WHWWH�PHJ�D�MHOHQOHY�NHW��$�Q\tOy�DMWyEDQ�SHGLJ�PHJSLOODQWRWWDP��W��YLOiJUD�M|WW|P�G|EEHQHWpW�D]W� D� SDUi]QD� IHKpUVpJ& WLQFVHN� FVDS]RWW� V]HQYHGpO\pW�O� |YH]HWW� KDMGDQL� SiUNDDUFRW�� D]W� D� NRSRWWDV�� IHNHWHUXKD�DODWW�NLUDM]ROyGy�FVXSD�V]|JOHW��W|S|U|G|WW�NLV�WHVWHW��D]RNDW�D�NpUOHOKHWHWOHQ�NDULNiED�J|UE�O���UHV]NHWHJy�OiEDNDW��DQQDN�D�WLV]WHOHWUH�PpOWy�V]RNQ\D�yGRQ�V]HPpUPH�DOyO�HVHQG�Q�IHOVHMO� FRPEFVRQWQDN�D�W|UpNHQ\YRQDOiW�9HQGpJOiWyQN��EXWD�NLV�OLED��PHVWHUNpOW�XGYDULDVViJRW�HU�OWHWHWW�PDJiUD��eJQHN�HPHOWH�D�V]HPpW��pV�tJ\�V]yOW���$�QDJ\PDPiP����$�Np]LUDW�pSHQ�PDUDGW�UpV]H�LWW�PHJV]DNDG��$EEyO�D�QpKiQ\�VRUEyO��DPL�H]HQNtY�O�PpJ�ROYDVKDWy��D�W|UWpQHWQDJ\MiEyO�D�N|YHWNH]�NpSSHQ�IRO\WDWyGLN��8PEHUWR�8PEHUWR�QpKiQ\�QDSSDO�NpV�EE�PHJV]|NWHWL�D]�yPDPLW�YHQGpJ�OiWyMD�|UHJDQ\MiW��ELFLNOLMH�Q\HUJpEH��OWHWL��pV�3LHPRQWH�IHOp�PHQHN�O�YHOH��(O�V]|U�HJ\�V]HUHWHWKi]EDPHQQHN��DKRO� LV� pMV]DND� D�PDJipYi� WHV]L��PHJWXGYD� W|EEHN� N|]|WW�� KRJ\�2PLWD�PiU� NRUiQWVHP�DYDWDWODQ�+DMQDOEDQ��DPLNRU�NLPHJ\�D�IpOKRPiO\RV�NHUWEH��KRJ\�HOV]tYMRQ�HJ\�FLJDUHWWiW��RGDOpS�KR]]i�HJ\�iOQRN�NpS&ILDWDOHPEHU��pV�DODPXV]LQ�PHJNpUGH]L�W�OH��KRJ\�D�YpQDVV]RQ\�FVDNXJ\DQ�D]�yPDPLMD�H��� HUUH�J\DQ~W�IRJ�HOKDJ\MD�2PLWiYDO�D�V]HUHWHWRWWKRQW��QHNLYiJ�3LHPRQWH�~WMDLQDN��pV�HV]HYHV]HWW�EXMGRViVED�NH]G��)HONHUHVL�DFDQHOOL� ERUSLDFRW�� D]� DOEDL� V]DUYDVJRPED� IHV]WLYiOW�� UpV]W� YHV]� &DJOLDQ]WWyEDQ� D� IDUVDQJL� N|UPHQHWHQ�� D1L]]D� 0RQIHUUDWy�L� PDUKDYiViURQ�� D]� LYUHDL� V]pSPROQiUQp�YiODV]WiVRQ�� D� FRQGRYHL� E~FV~� ]ViNEDQIXWy�YHUVHQ\pQ��$GGLJ�UyMD�YHV]HWW�O�H�KDWDOPDV�RUV]iJ�~WMDLW��PtJ�pV]UH�QHP�YHV]L��KRJ\�NHUpNEiUMiW�PiU�My�LGHMHDODPXV]LQ� N|YHWL� HJ\� URERJyV� LIM~�� pV� NpSWHOHQ� W�UEH� FVDOQL�� (J\LN� QDS�� ,QFLVD� 6FDSDFFLQyED� pUYH�W\~NV]HPYiJyKR]� YLV]L� 2PLWiW�� pV� HJ\� SLOODQDWUD� NLV]DODG�� KRJ\� FLJDUHWWiW� YHJ\HQ�� PLUH� YLVV]DPHJ\�� D]yPDPLQDN� K&OW� KHO\H�� PHJV]|N|WW� D]� LIM~YDO�� 7|EE� KyQDSLJ� WDUWy� PpO\VpJHV� NpWVpJEHHVpV� XWiQ� 8PEHUWR8PEHUWR�YpJ�O�PHJLQW�UiWDOiO�D�YpQDVV]RQ\UD��pSS�HJ\�V]pSVpJV]DORQEyO�M|Q��RGD�YLWWH�D�FViEtWy��2PLWD�DUFDUiQFWDODQ��D�KDMD�EURQ]Y|U|VUH�IHVWYH��D]�DMND�SLURVDQ�GX]]DG��8PEHUWR�8PEHUWyUD�PpO\VpJHV�V]iQDORP�pVPpOD�UHWWHQHW�W|U�H�V]|UQ\&�SXV]WXOiV�OiWWiQ��(J\�V]yW�VH�V]yO��YiViURO�HJ\�YDGiV]SXVNiW��pV�Q\RPiED�HUHG�DJD]HPEHUQHN��(J\�NHPSLQJEHQ�EXNNDQ�Ui��pSS�W�]HW�NpV]�O�FVLKROQL�NpW�IDGDUDE�VHJtWVpJpYHO��5iO� HJ\V]HU�NpWV]HU�� KiURPV]RU�� ~MUD� PHJ� ~MUD� HOKLEi]]D�� PtJ� YpJ�O� N|]UH� QHP� IRJMD� NpW� U|YLGQDGUiJRV� I�FVHUNpV]�$]RQQDO�OHWDUWy]WDWMiN��pV�HQJHGpO\�QpON�OL�IHJ\YHUWDUWiV��YDODPLQW�RUYYDGiV]DW�PLDWW�KDW�KyQDSRW�NDS��

����7|UHGpNHN

,9��*$/$;,6.g=,�$5&+(2/Ï*,$,�.21*5(66=86��6=Ë5,86=�������0$7(0$7,.$,�e9�����6=$.$6=$128.�220$�352)��Ò5�(/�$'È6$���)(5(1&�-Ï=6()�)g/',�(*<(7(0,�5e*e6=(7,.g=3217��$5.7,6=��)g/'

,JHQ�WLV]WHOW�NROOpJiN�0LQW� |Q|N� LV� WXGMiN�� D� VDUNYLGpNL� WXGyVRN� My� LGHMH� V]HQYHGpO\HV� NXWDWiVRNDW� IRO\WDWQDN�� KRJ\� IHONXWDVViNDQQDN� D]� �VUpJL� FLYLOL]iFLyQDN� D� Q\RPDLW�� PHO\� ERO\JyQN� PpUVpNHOW� pV� WUySXVL� |YH]HWHLEHQ� YLUiJ]RWWPLQGDGGLJ��PtJ� D]� ~J\QHYH]HWW� UpJL� LG�V]iPtWiV������� pYpEHQ�� YDJ\LV� D�5REEDQiV� HV]WHQGHMpEHQ�SXV]WtWyNDWDV]WUyID�PHJ�QHP�VHPPLVtWHWW�PLQGHQQHP& pOHWHW��UDGLRDNWLYLWiVVDO�V]HQQ\H]YH�EH�KRVV]~�pYH]UHGHNUH�DV]yEDQ� IRUJy� |YH]HWHNHW�� PLQHN� N|YHWNH]WpEHQ� FVDN� DOLJ� QpKiQ\� pYWL]HGH� PHUpV]NHGKHWQHN� EH� RGDH[SHGtFLyLQN�� PHO\HN� NtVpUOHWHW� WHV]QHN� Ui�� KRJ\� D]� HJpV]� *DOD[LVW� PHJLVPHUWHVVpN� D]� �VHLQN� iOWDO� HOpUWPDJDV� IRN~� FLYLOL]iFLyYDO�� 0LQG|U|NUH� UHMWpO\� PDUDG�� KRJ\DQ� pOKHWWHN� HPEHUL� OpQ\HN� D]RNRQ� D]HOYLVHOKHWHWOHQ�O� IRUUy� YLGpNHNHQ�� pV� KRJ\�PLNpSSHQ� DONDOPD]NRGKDWWDN� DKKR]� D]� HV]HYHV]HWW� pOHWPyGKR]�PHO\HW� D� UHQGNtY�O� U|YLG�YLOiJRV�� LOOHWYH�V|WpW� LG�V]DNRN�V]pGtW� YiOWDNR]iVD�GLNWiOW��PpJLV� WXGMXN��KRJ\�DUpJL� I|OGODNyN� HEEHQ� D� V]HPNiSUi]WDWy� YLOOyG]iVEDQ� LV� PHGHUEH� WXGWiN� WHUHOQL� D]� pOHW�NHW�� pV� JD]GDJ�

Page 4: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

ERQ\ROXOW�NXOW~UiW�WHUHPWHWWHN��$PLNRU�PLQWHJ\�KHWYHQ�pYYHO�H]HO�WW��D�5REEDQiV�XWiQL�������HV]WHQG�EHQ��DUH\NMDYtNL� HO�UHWROW� Ei]LVUyO� �� D� I|OGL� FLYLOL]iFLy� OHJHQGiV� 'pOL� (O��UVpU�O� �� NLLQGXOYD� $PDD� $�� .URDNSURIHVV]RU�H[SHGtFLyMD�HJpV]HQ�D�)UDQFH�I|OGQHN�PRQGRWW�SXV]WDViJLJ�Q\RPXOW��D�IHOHMWKHWHWOHQ�HPOpN& WXGyVPLQGHQ�NpWVpJHW�NL]iUyDQ�PHJiOODStWRWWD��KRJ\�D�UDGLRDNWLYLWiV�PHJ�D]�LG� HJ\�WWHV�HUHMH�PLNpQW�SXV]WtWRWW�HOQ\RPWDODQXO� PLQGHQQHP& PDUDGYiQ\W�� 0iU� VHQNL� VHP� UHPpOWH� WHKiW�� KRJ\� PHVV]L� �VHLQNU�O� EiUPLW� LVPHJWXGXQN��DPLNRU�LV�5��X�������EHQ��D]�$OSKD�&HQWDXUL�)RXQGDWLRQ�iOWDO�UHQGHONH]pVpUH�ERFViWRWW�UHQGNtY�OJD]GDJ� HV]N|]WiU� VHJtWVpJpYHO� 8ODN� $PMDFRD� SURIHVV]RU� H[SHGtFLyMD� D� /RFK� 1HVV�L� Wy� UDGLRDNWtY� YL]pWV]RQGi]YD� UiEXNNDQW� DUUD�� DPLW�PD�PLQGN|]|QVpJHVHQ� D� UpJL� I|OGODNyN� HOV� �NULSWRN|Q\YWiUiQDN�� V]RNiVQHYH]QL�� (J\� KDWDOPDV� FHPHQWW|PEEH� IDOD]YD� KRUJDQ\OHPH]E�O� NpV]�OW� GRER]W� WDOiOWDN�� D� GRER]� ROGDOiEDYpVYH� IHOLUDW�� %HUWUDQGXV� 5XVVHOO� VXEPHUVLW� DQQR� KRPLQLV� 0&0/,�� $� GRER]�� PLQW� |Q|N� LV� WXGMiN�� D](QF\FORSDHGLD� %ULWDQQLFD� N|WHWHLW� WDUWDOPD]WD�� pV� YpJUH�YDODKiUD� HOOiWRWW� EHQQ�QNHW� D]]DO� D� URSSDQWLVPHUHWKDOPD]]DO��DPHO\HQ�DPD�OHW&QW�NXOW~UiUD�YRQDWNR]y�W|UWpQHOPL�WXGiVXQN�OHJMDYD�PLQGPiLJ�DODSV]LN�+DPDURVDQ� WRYiEEL� NULSWRN|Q\YWiUDN� NHU�OWHN� HO� PiV� YLGpNHNHQ� LV� �KtUHV� SpOGiXO� D]�� DPHO\HW� HJ\'HXWVFKODQG�I|OG|Q�EHIDOD]RWW�GRER]EDQ�WDOiOWDN��pV�DPHO\�D�7HQHEUD�DSSURSLQTXDQWH�IHOLUDWRW�YLVHOWH���tJ\KiW�HJ\NHWW�UH�YLOiJRVVi�YiOW�D�V]iPXQNUD��KRJ\�PLQGHQ�PiV�UpJL�I|OGODNyWyO�HOWpU�HQ�PLNpQW�VHMWHWWpN�PHJ�DP&YHOW�HPEHUHN��KRJ\�WUDJpGLD�IHQ\HJHW��pV�PLNpQW�V]iOOWDN�V]HPEH�HPH�IHQ\HJHWpVVHO�D]�HJ\HWOHQ��V]iPXNUDOHKHWVpJHV�PyGRQ��YDJ\LV� ~J\��KRJ\�D]�XWyGRNQDN� �V�PLFVRGD� KLWYDOOiV�YROW� H]� LV��Et]QL�EHQQH�� KRJ\� FVDND]pUW�LV�OHV]�XWyNRU���PHJPHQWLN�D�NXOW~UiMXN�NLQFVHLW�+iOD�H]HQ�N|WHWHNQHN��PHO\HNEH�QHP�WXGXQN�PHJKDWRWW�ERU]RQJiV�QpON�O�EHOHODSR]QL��PHJWXGKDWWXN��PpO\HQWLV]WHOW�NROOpJiN��KRJ\�PLNpQW�JRQGRONRGRWW��PLW�FVLQiOW��KRJ\DQ�MXWRWW�HO�D]�D�YLOiJ�D�GUiPDL�YpJNLIHMOHWKH]�7XGRP�pQ�MyO��KRJ\�D]�tURWW�V]y�VRVHP�W|NpOHWHV�W�NUH�DQQDN�D�YLOiJQDN��DPHO\EHQ�IRJDQW��GH�PLO\�]DYDUy�LV�DPLNRU�PpJ�H]�D�URSSDQW�pUWpNHV�IRJyG]y�VHP�iOO�D� UHQGHONH]pV�QNUH��-y�SpOGD�HUUH�D]�~J\QHYH]HWW� �RODV]SUREOpPD���H]�D�PHJDQQ\L�UpJpV]W�pV�W|UWpQpV]W�Oi]ED�KR]y�UHMWpO\��(GGLJ�PpJ�VHQNL�VHP�WXGWD�PHJYiODV]ROQLD�MyO�LVPHUW�NpUGpVW��KRJ\�OHKHW�D]��KRJ\�HEE�O�D]�RUV]iJEyO��DPHO\U�O�SHGLJ�PiV�YLGpNHNHQ� WDOiOW�N|Q\YHNWDQ~ViJD�DODSMiQ�WXGMXN��KRJ\��VUpJL�NXOW~UiMD�YROW��HJ\HWOHQ�NULSWRN|Q\YWiU�VHP�NHU�OW�PpJ�HO�"�9iODV]EDQ�PLQW�|Q|N�HO�WW�LV�LVPHUHWHV��QLQFV�KLiQ\��GH�HJ\LN�KLSRWp]LV�VHP�LJD]iQ�PHJJ\�]���&VDN�HPOpNH]WHW��O����$]�$DNRQ�6WXUJ�IpOH�KLSRWp]LV��WDQXOViJRV�NLIHMWpVpW�OiVG��5REEDQiV�D�0HGLWHUUiQHXPEDQ��%DIILQJ��5��X�������� HV]HULQW� HJ\� WHUPRQXNOHiULV� MHOHQVpJVRUR]DW� N|YHWNH]WpEHQ� D]� RODV]� NULSWRN|Q\YWiU� HOSXV]WXOW�� $IHOWpWHOH]pV�PHOOHWW�Q\RPyV�pUYHN�V]yOQDN��KLV]HQ�WXGMXN��KRJ\�D�UREEDQiVRN�OHJLQNiEE�D]�LWiOLDL�IpOV]LJHWHWV~MWRWWiN��PLYHO�D�WRWiOLV�NRQIOLNWXVW�HOLQGtWy�HOV� DWRPUREEDQyIHMHV�UDNpWiN�pSS�LQQHQ��D]�DGULDL�SDUWYLGpNU�OV]iOOWDN�IHO����$�/pWH]HWW�H�2ODV]RUV]iJ"�FtP& YLOiJKtUHV�WDQXOPiQ\EDQ��%DUHQWV�&LW\��5��X��������N|]]pWHWW�8JXP�1RD1RD�IpOH� KLSRWp]LV� V]HU]�MH� D� WRWiOLV� NRQIOLNWXVW� PHJHO�]� PDJDV� V]LQW& SROLWLNDL� WiUJ\DOiVRNMHJ\]�N|Q\YHLQHN�DODSRV�iWWDQXOPiQ\R]iVD�XWiQ�DUUD�D�N|YHWNH]WHWpVUH�MXW��KRJ\�2ODV]RUV]iJ�QHP�LV�OpWH]HWW�(]� D� KLSRWp]LV� HJ\~WWDO� D� NULSWRN|Q\YWiU�NpUGpVW� LV�PHJYiODV]ROMD�� GH� HOOHQWPRQG� V]iPRV� DQJRO� pV� QpPHWQ\HOYHQ�tUyGRWW�P& H]HQ�QpS�NXOW~UiMiUyO�V]yOy�pUWHV�OpVHLQHN���,JD]��KRJ\�D�IUDQFLD�Q\HOY& P&YHN�YLV]RQWV]HPOiWRPiVW�WXGRPiVW�VHP�YHV]QHN�HUU�O�D�WpPiUyO��HQQ\LEHQ�WHKiW�8JXP�1RD�1RD�Wp]LVpW�WiPDV]WMiN�DOi����� ,[SWW� $GRQLV� SURIHVV]RU� HOPpOHWH� �Y|�� ,WDOLD��$OWDLU�� ����� 0DWHPDWLNDL� eY�� ���� V]DNDV]�� NpWVpJNtY�O� DOHJWHWV]HW�VHEE�� GH� HJ\~WWDO� D� OHJLQJDWDJDEE� LV�� (� KLSRWp]LV� V]HULQW� D� UREEDQiV� LGHMpQ� D]� 2ODV]� 1HP]HWL.|Q\YWiU�N|]HOHEEU�O�PHJ�QHP�KDWiUR]RWW�RNRN�PLDWW�D�WHOMHV�OHSXV]WXOWViJ�iOODSRWiEDQ�OHOHG]HWW��$]�RODV]WXGyVRN�IRJODONR]WDN�XJ\DQ�D�M|Y�QHN�V]iQW�N|Q\YWiUDN�OpWHVtWpVpYHO��GH�D�PiU�PHJOpY�N�VRUVD�RO\�DJJDV]WyYROW��KRJ\�KRYDWRYiEE�D�N|WHWHNHW��U]� pS�OHW�iOODJiQDN�PHJyYiViYDO�YROWDN�NpQ\WHOHQHN�IRJODONR]QL��(EE�OD]�HOPpOHWE�O�LV�OiWV]LN��PLO\HQ�QDLYDN�QpPHO\�I|OG|Q�NtY�OL�NXWDWyN��DNLN�HO�V]HUHWHWWHO�YRQQDN�D�OHJHQGiNN|GpEH�PLQGHQW��DPL�ERO\JyQNUD�YRQDWNR]LN��pV�KDMODPRVDN�Ui��KRJ\�D�I|OGODNyNEDQ�DIIpOH�IyNDSiVWpWRPRWPDMV]ROy��UpQDJDQFV�KiUIiW�SHQJHW� MiPERU�QpSVpJHW�OiVVDQDN��FVDNKRJ\�D�5REEDQiV�HO�WWL�LG�NUH�D�KDMGDQLI|OGODNyN�FLYLOL]iFLyMD�PiU� W~ORQW~O�IHMOHWW�YROW�� VHPKRJ\�HIIDMWD�QHPW|U�G|PVpJ�HONpS]HOKHW� OHJ\HQ��PiV�(J\HQOtW�Q�LQQHQL�RUV]iJRN�SpOGiMiEyO�WXGKDWMXN��KRJ\�LJHQLV�UHPHN�O�pUWHWWHN�D�N|Q\YHN�PHJ�U]pVpKH]�2WW�YDJ\XQN�WHKiW��DKRQQDQ�HOLQGXOWXQN��$�5REEDQiV�HO�WWL�LG�N�RODV]�NXOW~UiMiW�PLQGLJ�LV�D�OHJV&U&EE�WLWRN|YH]WH�� KRORWW� D� NRUiEEL� pYV]i]DGRN� NXOW~UiMD� E�VpJHVHQ� GRNXPHQWiOYD� YDQ� PiV� RUV]iJRNNULSWRN|Q\YWiUDLEDQ�� $� UHQGNtY�O� DODSRV� iVDWiVRN� SHUV]H� KR]WDN� D]pUW� QpPL� V]HUpQ\� pV� EL]RQ\WDODQHUHGPpQ\W�� *RQGRORN� SpOGiXO� D� .RVDPED�IpOH� SDStUFVtNUD�� PHO\U�O� .RVDPED� MRJJDO� IHOWpWHOH]L�� KRJ\� HJ\

Page 5: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

KRVV]~�KRVV]~� N|OWHPpQ\� OHJHOV� VRUiW� WDUWDOPD]]D�� �9pJWHOHQVpJJHO� KDMQDORGRP��>�@� YDJ\� DUUD� D� OHOHWUH�DPHO\�DONDOPDVLQW�HJ\�PXQNDV]RFLROyJLDL�YDJ\�OpOHNWDQL�pUWHNH]pV�ERUtWyODSMD�OHKHWHWW��pV�DPHO\HQ�D�)iUDV]WD� PXQND>�@� FtP� ROYDVKDWy�� �$� V]HU]�MH� 6WXUJ� YpOHPpQ\H� V]HULQW� HJ\� EL]RQ\RV� 3DYHV� YDJ\� 3DYHVD�� H]WD]RQEDQ�PiVRN�YLWDWMiN��PLYHO�D�OHOHW�IHOV� UpV]H�WHOMHVHQ�W|QNUHPHQW���9DJ\�KDGG�HPOpNH]WHVVHN�Ui��PLO\HQNpWVpJEHYRQKDWDWODQ� IHMOHWWVpJL� IRNRW� pUW� HO� D]� DNNRUL� JHQHWLND�� KDEiU� D]� LGHYiJy� WXGRPiQ\RV� LVPHUHWHNHWUDVV]LVWD� IDMWLV]WRJDWiVL� FpORNUD� KDV]QiOWiN�� OHJDOiEELV� HUUH� OHKHW� N|YHWNH]WHWQL� HJ\� YDODKD� YpOKHW�OHJIDMMDYtWy� V]HUW� WDUWDOPD]y� GRER]� IHGHOpQHN� IHOLUDWiEyO��202� �H]� D� ODWLQ� KRPR�EyO� V]iUPD]y� LWiOLDL� XRPRDUJyYiOWR]DWD����IHKpUHEE�QHP�LV�OHKHW��'H�Q\LOYiQYDOy��KRJ\�KLiED�PLQGHPH�GRNXPHQWXPRN��EHO�O�N�VRKDVHQNL�QHP�WXGWD�YROQD�WHOMHV�SRQWRVViJJDO�PHJKDWiUR]QL�D�V]yEDQ�IRUJy�QpS�V]HOOHPL�iOODSRWiW��PHUW�V]DEDGOHJ\HQ�PHJMHJ\H]QHP��PpO\HQ�WLV]WHOW�NROOpJiN��KRJ\�H]HQ�iOODSRWUyO�HJ\HG�O�pV�NL]iUyODJ�D�N|OW�L�EHV]pG��DN|OWpV]HW�PLQW�HJ\�DGRWW�YLOiJ�pV�HJ\�DGRWW�W|UWpQHOPL�KHO\]HW�IDQWDV]WLNXV�WXGDWD�DGKDW�LJD]iEDQ�V]iPRW�0RVW� SHGLJ� HQJHGMpN� PHJ�� KRJ\� H� KRVV]~� EHYH]HW� XWiQ� PHJLOOHW�G|WW� V]tYYHO� EHMHOHQWVHP� |Q|NQHN�PLV]HULQW�NLYiOy�NROOpJiPPDO��D�PHGYH�V]LJHWHNL�.LUiO\L�,URGDOPL�,QWp]HW�PXQNDWiUViYDO��%DDND�%��%��%DDND$��6��3��=��YHO�D]�LWiOLDL�IpOV]LJHW�HJ\LN�NLHWOHQ�UpV]pQ��KiURPH]HU�PpWHU�PpO\HQ�D�I|OG�PpKpEHQ��DKRYi�DQQDNLGHMpQ�D�5REEDQiV�V�OO\HV]WHWWH�D�V]|UQ\& I|OGLQGXOiV� VRUiQ�� HJ\� V]HUHQFVpV� OiYD|POpV� MyWpNRQ\�EXUNiEDQ�W|WW�NRSRWW� pV� IRV]ORWW�� V]iPWDODQ� KHO\HQ� KLiQ\RV�� V]LQWH� ROYDVKDWDWODQ�� GH� PpJ� tJ\� LV� YLOiJUDV]yOyPHJOHSHWpVHNNHO�WHOL��DP~J\�V]HUpQ\�N�OVHM& pV�PpUHW& N|Q\YHFVNpUH�EXNNDQWXQN��PHO\QHN�ERUtWyMiQ�D�0DLULWPXVRN��PDL�GDORN�FtP�ROYDVKDWy��V�DPHO\HW�PL�D�OHO�KHO\�DODSMiQ�4XDWHUQXOXV�3RPSHLDQXV�QDN�QHYH]W�QNHO��� -yO� WXGMXN�� WLV]WHOW�NROOpJiN��KRJ\� ��DPLQW�D]�(QF\FORSDHGLD�%ULWDQQLFD� LV�XWDO� Ui�D]��VUpJL�GDO��DYDJ\FDQ]RQH NLIHMH]pV�N|OW�L�P&YHN�PHJQHYH]pVpW�V]ROJiOWD�D�WL]HQQHJ\HGLN�V]i]DGEDQ��pV�D]W�LV�WXGMXN��KRJ\�DULWPXV��H]�D�]HQpEHQ��LOOHWYH�D�PDWHPDWLNiEDQ�HJ\DUiQW�KDV]QiODWRV�IRJDORP�QpPHO\�QpSHN�N|UpEHQ�ILOR]yILDLWDUWDOPDNDW� LV� NDSRWW�� DPHQQ\LEHQ� D�P&YpV]L� VWUXNW~UiNQDN� HJ\� VDMiWRV� WXODMGRQViJiUD� XWDOWDN� YHOH� �Y|�� D3iUL]VL�1HP]HWL�.ULSWRN|Q\YWiUEDQ��0��*K\ND��(VVDL�VXU�OH�U\WKPH��1��5��)����������HEE�O�YLV]RQW�DGyGLN�DIHOLVPHUpV�� KRJ\� TXDWHUQXOXVXQN� QHP�PiV�� PLQW� D� NRU� OHJQDJ\V]HU&EE� N|OW�L� P&YHLE�O� NpV]tWHWW� SRPSiVYiORJDWiV��GDO��pV�YHUVDQWROyJLD��DPHO\�SiUDWODQ�V]HOOHPL�V]pSVpJHNUH�Q\LWMD�OHONL�V]HPHLQNHW�$� UpJL� LG�V]iPtWiV� V]HULQWL� ;;�� V]i]DG� RODV]� N|OWpV]HWH� D� IHQ\HJHW� YpJJHO� IpUILDVDQ� V]HPEHQp]�YiOViJN|OWpV]HW�YROW��GH�HJ\~WWDO�D�KLW��D�WLV]WDViJ�pV�D�NHJ\HOHP�N|OWpV]HWH�LV��$�KLW�N|OWpV]HWH��PHUW�KRJ\�LVV]yO� HJ\� IHOWpWHOH]KHW� 6]HQWOpOHNGLFVKLPQXV]� HJ\HWOHQ� IHQQPDUDGW� VRUD"� �5HS�OM�� IHKpU� JDODPE�� UHS�OMFVDN���� ��0LQGMiUW� H]XWiQ� HJ\� OHiQ\RNUyO� V]yOy� GDO� VRUDL� K|NNHQWHQHN�PHJ�� �,IMX� OpOHN�� LIMX� OpOHN�� �� 6]pSWDYDV]�YiU��KtY�D]�pOHW�����>�@�V�D�J\|Q\|U&HQ�]HQJ� V]DYDN�ROYDVWiQ�PiULV�V]LQWH�OiWQL�YpOM�N�YDODPHO\�E&Y|VSHUYLJLOLXP IHKpU� IiW\ODV� OHiQ\NiLW�� DPLQW� OHQJH� WiQFRW� OHMWHQHN� D� KROGIpQ\EHQ�� 0iV� KHO\�WW� YLV]RQWNpWVpJEHHVpV��OHWLV]WXOW�YiOViJWXGDW�KDWMD�iW�D�YHUVHW��PLQW�SpOGiXO�D�PDJiQ\QDN�pV�D�N|]OpVNpSWHOHQVpJQHN�H]D�N|Q\|UWHOHQ�iEUi]ROiVD��PHO\HW�WDOiQ���KD�KLKHW�QN�PLQGDQQDN��DPLW�D]�(QF\FORSDHGLD�%ULWDQQLFD�D]�LOOHW�V]HU]�U�O�PRQG� �� HJ\�/XLJL�3LUDQGHOOR�QHY& GUiPDtUyQDN�NHOO� WXODMGRQtWDQXQN���3LSSR�� V]HJpQ\�� HJ\�QDJ\EDOHN����KLV]�|VV]HU|K|JQHN�D�KiWD�PHJHWW������eUGHNHV�HJ\pENpQW��KRJ\�HJ\�NRUDEHOL�DQJRO�N|OWHPpQ\EHQ��D]DQJRO� 7KRPDV� 6WHDUQV� EL]RQ\RV� -DPHV� 3UXIURFNUyO� V]yOy� pQHNpEHQ� HJ\� ILJ\HOHPUH� PpOWy� KDVRQPiVXJ\DQH]HQ�EHiOOtWiVEDQ�MHOHQLN�PHJ��7DOiQ�pSS�H]�D�IHO�IHOW|U� V]RURQJiV�NpV]WHWWH�Ui�D]�RODV]�N|OWpV]HWHW��KRJ\�D�WHUPpV]HWOtUiED�pV�D�GLGD[LVEDIHOHGNH]YH�NHUHVVHQ�PHQHGpNHW��)LJ\HOMpN�PHJ�D�N|YHWNH]� NpW�VRU�WLV]WD�V]pSVpJpW���3L�SL�SLURV��WXGRG�H����DSLSDFV�YLUiJD������PLO\HQ�IpOpQNHQ�WpWRYi]LN�D�YHUVEHOL�NpUGpV��PLO\HQ�PpOWyViJWHOMHVHQ�pV�IHQQN|OWHQ�KDMODGR]QDN�D�V]yEDQ�IRUJy�K~VRV�WUySXVL�YLUiJRN��PLO\�HVHQG� LV�D]�HPEHU�D�WHUPpV]HWPLV]WpULXPiQDN�OiWWiQ����YDJ\�JRQGROMiN�PHJ��PLO\�EiPXODWRVDQ�PHUpV]�PHJV]HPpO\HVtWpVVHO�pO�D�N|YHWNH]�WHU]LQD����,WW�YDQ�PiU�D�NLNHOHW�� ��pEUHGMHWHN��J\HUHNHN���V]tYUHSHVYH�NL�D�Ki]EyO��PHJM|WW�ÈSULOLV��������PHO\HJ\pUWHOP&HQ�D� WHUPpV]HWUtWXVRNUD�YH]HWKHW� YLVV]D� �WDYDV]V]HOOHP�pV� HPEHUiOGR]DW�� WDOiQ�HJ\�NLVOiQ\V]tY�DPLW�D�WHUPpNHQ\VpJ�LVWHQQ�QHN�DMiQODQDN�IHO���RO\DQ�UtWXVRNUD��DPHO\HNHW�(QJODQG�I|OG|Q�DQQDN�LGHMpQ�HJ\EL]RQ\WDODQ� NLOpW& V]HU]� 7KH� *ROGHQ� %RXJK�� PiVRN� V]HULQW� LQNiEE� 7KH� *ROGHQ� %RZO� FtP& N|Q\YH� LVHOHP]HWW�>�@��/iVG�$[E]]�(RZUUVF�HJ\HO�UH�OHIRUGtWDWODQ�WDQXOPiQ\iW���*ROGHQ�%RXJK��RU[��*ROGHQ�%RZO���[SW�DWUVFKK�FOZRRPDL��$UWXUR�������0DWHPDWLNDL�eY�����V]DNDV]���$PL�PiUPRVW� D� WHUPpV]HWUtWXVRNDW� ��N|]HOHEEU�O� D]�$WWLV]�KDOiOiYDO�NDSFVRODWRV� IUtJ� V]HUWDUWiVRNDW� �� LOOHWL�HO�V]|U�HJ\�PiVLN�V]pS�yGiW�DNDUWXQN�SpOGDNpSSHQ�LGp]QL��D]W��DPHO\LN�tJ\�NH]G�GLN���%RFL��ERFL��WDUND����VHI�OH�� VH� IDUND���� ��� V� DPHO\HW� Np]]HO� tUW� Ui� YDODNL� D� N|Q\YHFVNH� PDUJyMiUD�� ÈP� D]� DODQ\� IXUFVDViJiQiO� LV

Page 6: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

PHJK|NNHQW�EEQHN�WDOiOWXN�D�N|YHWNH]� NpW�VRUW���0HJ�LV�G|JO|WW��KDOYD�YDQ����PLQHN�pOMHQ�KDV]WDODQ���PHO\NpW�VRU�OiWV]yODJRV�pUWHOPHWOHQVpJpUH�YpJ�O�LV�DNNRU�GHU�OW�IpQ\��DPLG�Q�V]HUHQFVpVHQ�UiM|WW�QN��KRJ\�D�YHUVHUHGHWLMH�Q\LOYiQ�VSDQ\ROXO�tUyGRWW��+D�XJ\DQLV�D��KDV]WDODQ��K�MiW�D�VSDQ\RO�Q\HOYUH�RO\�MHOOHP]� V]y�HOHML�I�K�KDQJPHJIHOHOpVW�ILJ\HOHPEH�YpYH�� I�UH�FVHUpOM�N��D�VRU�pUWHOPH�HJ\�FVDSiVUD�PHJYLOiJRVRGLN��(J\�LEpULDLN|OWHPpQ\�EHIHMH]HWOHQ� IRUGtWiViYDO� YDQ� WHKiW� GROJXQN��7XGMXN��KRJ\� VSDQ\RO� Q\HOY& V]|YHJHN� HJ\iOWDOiQQHP� PDUDGWDN� IHQQ�� PLYHO� D]� (QF\FORSDHGLD� %ULWDQQLFD� WDQ~ViJD� V]HULQW� D� V]yEDQ� IRUJy� RUV]iJ� YDOOiVLYH]HW�L� K~V]� pYYHO� D� 5REEDQiV� HO�WW� EH]~]DWWDN� PLQGHQ� RO\DQ� P&YHW�� DPHO\� QHP� YLVHOWH� PDJiQ� HJ\N�O|QOHJHV� HQJHGpO\� SHFVpWMpW�� ÈP� N�OI|OGL� N|Q\YHN� U|YLG� LGp]HWHL� DODSMiQ� PiU� My� LGHMH� PHJOHKHW�VSRQWRVViJJDO� N|UYRQDOD]yGRWW� HJ\�;,;�� YDJ\� ;;�� V]i]DGL�PLWLNXV� NDWDOiQ� GDOQRN�� )HGHULFR� *DUFtD� YDJ\DKRJ\�HJ\HVHN�PRQGMiN��)HGHULFR�/RUFD��DNLW�HJ\�OHJHQGD�V]HULQW�KXV]RQ|W�EUXWiOLVDQ�HOFViEtWRWW�Q� J\LONROWPHJ�EDUEiU�PyGRQ�������EDQ�HJ\�QpPHW� tUy� �&��.��'\URII��/RUFD��(LQ�%HLWUDJ� ]XU'XHQGH�JHVFKLFKWH�DOV)ODPHQFRZLVVHQVFKDIW��NULWLNXV�WDQXOPiQ\D�/RUFD�N|OWpV]HWpU�O�V]yOYD��V]HUHOHP�J\|NHU&�KDOiOpUW�YDOy�OpW��U�O� EHV]pO�� PHO\EHQ� �D]� LG� V]HOOHPH� D]� DQGDO~]� pJ� DODWW� J\iV]ULWPXVUD� HOOHMWHWW� |QOHOHSOH]� WiQF� UpYpQQHYH]�GLN�PHJ���.LYiOWNpSSHQ�UiLOOHQHN�H]HN�D�V]DYDN�D�IHQWHEE�LGp]HWW�V]|YHJUH��pV�~WPXWDWiVXN�DODSMiQ�DTXDWHUQXOXV�WRYiEEL��LEpU�V]LODMViJWyO�O�NWHW� YHUVHLEHQ�LV�D�V]yEDQ�IRUJy�V]HU]� DONRWiVDLUD�LVPHUKHW�QN�Ui��/D�FXFDUDFKD��OD�FXFDUDFKD���\D�QR�SXHGH�FDPLQDU����SRUTXH�OH�IDOWD��SRUTXH�OH�IDOWD���PDULMXDQD�TXH�IXPDU���6]DEDG�OHJ\HQ�PHJMHJ\H]QHP��PpO\HQ� WLV]WHOW�NROOpJiN��KRJ\�PDQDSViJ��DPLNRU�D]�&UYt]LyV�NpV]�OpNHNE�OQDSKRVV]DW� V]|UQ\& PDMRP]HQHERQD�iUDG��DPLNRU� IHOHO�WOHQ�HJ\pQHN�PLQGHQIpOH� V�OHWOHQVpJHNHW�RUGLEiOYDHONpSHV]W� V]|YHJ& GDORNUD� WDQtWMiN� J\HUPHNHLQNHW� �� KHO\HVHQ�PXWDWRWW� Ui�$� VDUNYLGpNL� HPEHU� KDQ\DWOiVDFtP& WDQXOPiQ\iEDQ�=RDO�=RDO��KRJ\�D�QRQV]HQV]LSDU�YpJV� IHMOHPpQ\HNpQW�HJ\� LVPHUHWOHQ�SLNXOiV�PiU� DUpV]HJ�PDWUy]RNUD�MHOOHP]� RFVPiQ\�JDMGROiVW�KDQJV]HUHOWH�]HQpYp���1HP�DNDURP�OiWQL����1H�OiVVDP�,JQDFLRYpUpW�� ��� ��>�@� HJ\V]yYDO� V]DEDG� OHJ\HQ�PHJMHJ\H]QHP��KRJ\� H]HN� D� OHW&QW� LG�N� KRPiO\iEyO� KR]]iQN� MXWyKDOKDWDWODQ� V]DYDN�PLQG�PLQG� D�NpWH]HU� pZHO� H]HO�WW� pOW� I|OGL� HPEHU� HUN|OFVL� pV� LQWHOOHNWXiOLV� QDJ\ViJiUyOWDQ~VNRGQDN�� 9HVV�N� FVDN� SLOODQWiVXQNDW� D]� DOiEEL� N|OWHPpQ\UH�� PHO\� DKHO\HWW�� KRJ\� KROPL� NXOW~UiWyOS|IIHV]NHG� LQWHOOHNWXV�N|G|V�WpYHO\JpVHLE�O�PHUtWHQH��VSRQWiQ�pV�HOHPL�O�NWHWpVEHQ��NULVWiO\WLV]WD�J\HUPHNLEiMEDQ�ROGyGLN�IHO��pV�LWW�PiU�yKDWDWODQXO�IHO|WOLN�EHQQ�QN��KRJ\�HNNRUD�FVRGiW�FVDNLV�HJ\�,VWHQ���GH�QHP�DWHUHPW� NtQOyGiV� �LUiQ\tWKDW�� $]� LJD]L� QDJ\� N|OWpV]HW�� XUDLP�� D]� PLQGLJ� PHJLVPHUV]LN�� VWtOXVHOHPHL|VV]HWpYHV]WKHWHWOHQHN�� EL]RQ\RV� URNRQ� NiGHQFLiN� D� NR]PRV]� NpW� YpJpE�O� LV� HJ\EHFVHQJHQHN�� 0HJKDWRWW|U|PPHO�W|OW|WW�KiW�HO��PpO\HQ�WLV]WHOW�NROOpJiN��KRJ\�HIIDMWD�WXGRPiQ\RV�HJ\EHYHWpVUH�Q\tOW�PRVW�DONDOPDP�V� KRJ\� H]HQ� HJ\EHYHWpV� YpJH]WpYHO� VLNHU�OW� EHLOOHV]WHQHP� HJ\� KiURP� YHUVVRUQ\L� W|UHGpNHW�� PHO\HW� NpWHV]WHQGHMH� HJ\� pV]DNRODV]� YiURV� URPMDL� N|]W� YDODPL� SDStUIRV]OiQ\RQ� WDOiOWDN�� DQQDN� D� KRVV]DEE� yGiQDN� DV]|YHJpEH�� PHO\QHN�� YpOHNHGpVHP� V]HULQW�� PLQGHQ� OpQ\HJHV� HOHPpW� PHJWDOiOWDP� D� TXDWHUQXOXV� NpW� MyONLEHW&]KHW� ROGDOiQ�� 3RPSiV�� NLILQRPXOW� DVV]RQiQFRNNDO� G~V� NRPSR]tFLy�� DOH[DQGULDLDV�� PLQGHQ� t]pEHQW|NpOHWHV�pNV]HU�.|V]|Q|P��KRJ\�LPiGRWW�GH�QH�N�OGM|Q�YLUiJRW�QHNHP�.|V]|Q|P��KRJ\�EHFp]HWW�'H�HJ\�NLVVp�HONpVHWW�Ï��KDOYiQ\�RUJRQD�$�FVLOODJRN�D�WHQJHUiUED�KXOOQDNV�NLK&O�V]tYHP��D�GDOQDN�RWWKRQD�$]�D�NLFVL�Ki]LNyPRVW�LV�RO\DQ�UDJ\RJy���'H�VDMQRV��WLV]WHOW�NROOpJiN��OHWHOW�D�UHQGHONH]pVHPUH�ERFViWRWW�LG���6]tYHVHQ�ROYDVQpN�IHO�|Q|NQHN�PpJ�PiVWLV��GH�KiW�HO�EE�XWyEE��PLKHO\W�QpKiQ\�NpQ\HV�ILOROyJLDL�SUREOpPiW�WLV]Wi]WDP��EL]RQ\iUD�OHV]�PyGRP�NLDGQLpV� OHIRUGtWDQL� EHFVHV� IHOIHGH]pVHP� J\�P|OFVpW�� %~FV~]]XQN� KiW� H� OHW&QW� NXOW~UD� HPOpNpYHO�� DPHO\� V]iUD]V]HPPHO�pQHNHOWH�PHJ�D]�pUWpNHN�IHOERPOiViW��DPHO\�YtJ� My]DQViJJDO�pV� WHNLQWHWpW�HJ\�EiMRV�pV�FVRGDV]pSYLOiJUD� I�JJHV]WYH�PRQGWD�NL�J\pPiQWNHPpQ\� V]DYDLW��eV�EiU� I|OVHMOHWW�EHQQH�D�YpJ�� H]� D� VHMWHOHP� OiWQRNLPHJpU]pVVHO� SiURVXOW�� V� D� P~OW� NLI�UNpV]KHWHWOHQ� pV� WLWRN]DWRV� V]DNDGpNiEyO�� D� TXDWHUQXOXV� SRPSHLDQXVHJ\LN��NHJ\HWOHQ�VXJiU]iV�URQFVROWD��URQJJ\i�IRV]ORWW�ODSMiUyO��tPH��D]�HOM|YHQG�N�MyVODWDNpQW�W|U�IHO�KR]]iQNHJ\�PDJiQ\RV�VRU��$�5REEDQiV�HO�HVWpMpQ�D�N|OW� �PHJOiWWD���PL�OHV]�D�I|OGODNyN�VRUVD��KRJ\�D]�HPEHULVpJ~M��pUHWWHEE�FLYLOL]iFLyW�pStW�PDMG�PDJiQDN�D�VDUNYLGpNHQ��V�KRJ\�D]�HV]NLPyViJEDQ�PXWDWMD�IHO�D�PHJ~MXOW�EROGRJ�SODQpWiQ�KRQRV�PDJDVDEE� UHQG& IDMW��PHJOiWWD�� KRJ\� D� M|YHQG� ~WMDLQ� MyUD� IRUGXOQDN� pV� KDODGiVED

Page 7: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

WRUNROOQDN�PDMG�D�5REEDQiV�ERU]DOPDL��V�PLYHO�PiU�QHP�IRJRWW�UDMWD�VHP�IpOHOHP��VHP�OHONLIXUGDOiV��DMNiQPLQWHJ\�]VROWiUUi�OHWW�D�GDO���-pJFVDS�Q�WW�D�V]tYHP�KHO\pQ��VHEDM����(J\HWOHQ� VRU�� GH� QHN�QN�� D� YLUiJ]y� pV� KDODGy� $UNWLV]� J\HUPHNHLQHN� RO\DQ� H]�� PLQWKD� D� EL]DORP� pV� DV]ROLGDULWiV� �]HQHWpW� KR]Qi� IHO� DEEyO� D� IiMGDOPDW� pV� V]pSVpJHW�� KDOiOW� pV� ~MMiV]�OHWpVW� UHMW� PpO\VpJE�O�DKRQQDQ��NDSiLQN�V]HUHWHWUH�PpOWy�DUFYRQiVDL�GHUHQJHQHN�>�@�*LXVHSSH�8QJDUHWWL��5HJJHO��WHOMHV�V]|YHJ��5yQD\�*\|UJ\�IRUGtWiVD��>�@ /DYRUDUH�VWDQFD��$�V]HU]���&HVDUH�3DYHVH�>�@ *LRYLQH]]D��JLRYLQH]]D������D]�LVPHUW�IDVLV]WD�LQGXOy�NH]GHWH�>�@�9|��-DPHV�*��)UD]HU��$]�DUDQ\iJ�>�@�)HGHULFR�*DUFtD�/RUFD��,JQDFLR�6iQFKH]�0HMtDV�WRUUHiGRU�VLUDWyMD���$QGUiV�/iV]Oy�IRUGtWiVD��

����0LNH�%RQJLRUQR�IHQRPHQROyJLiMD

$�PpGLD� KiOyMiEDQ�pO� HPEHUW� WXODMGRQNpSSHQ�PLQGHQNL�PiVQiO� QDJ\REE� WLV]WHOHW� |YH]L�� VRVHP�YiUQDN� HOW�OH�PiVW��FVDN�D]W��KRJ\�D]�OHJ\HQ��DPL��9DJ\LV�FVXSD�RO\DVPLUH�pEUHV]WHQHN�EHQQH�YiJ\DW��DPLUH�DP~J\�LVKDMODPD� YDQ�� 'H� PHUW� QpPL� EyGtWy� iORPED� PHQHNYpV� LV� MiU� D]pUW� QHNL�� iOWDOiEDQ� RO\DQ� SpOGDNpSHNHWWXNPiOQDN�Ui��DPHO\HN�L]JDORPED�KR]]iN��+RJ\�D]RQEDQ�IHOPHQWVpN�PLQGHQ�IHOHO�VVpJ�DOyO��JRQGRVNRGQDNUyOD��KRJ\�H]HN�D�SpOGDNpSHN�PLQGHQNpSS�HOpUKHWHWOHQHN� OHJ\HQHN��pV� tJ\�D]� L]JDORP�QH�D�GROJRN�iOOiViQYiOWR]WDWQL� NtYiQy� WpQ\OHJHV� FVHOHNYpVEHQ�� KDQHP� NLYHWtWpVEHQ� ROGyGMRQ� IHO�� 9DJ\LV� D]W� YiUMiN� HO� HWW�O� D]HJ\pQW�O��KRJ\�RO\DQ�HPEHUUp�YiOMRQ��DNLQHN�IUL]VLGHUMH�pV�QDJ\�NpSHUQ\�V� WHOHYt]LyMD�YDQ�� WHKiW�PDUDGMRQRO\DQ��DPLO\HQ��GH�V]HUH]]HQ�EH�D�PiU�PHJOpY� WiUJ\DLKR]�HJ\� IUL]VLGHUW�pV�HJ\� WpYpW� LV��pV� DNNRU� KiOiEyOPHJNDSMD�SpOGDNpS�O�.LUN�'RXJODVW�YDJ\�6XSHUPDQW��$�PpGLDIRJ\DV]Wy�SpOGDNpSH�D]�D�V]XSHUHPEHU��DNLYp� XJ\DQ�QHP�DNDU�YiOQL��GH�DNLQHN�MyOHVLN�HONpS]HOQLH�PDJiW��XJ\DQ~J\��DKRJ\�HJ\�HJ\�LGHJHQ�UXKDGDUDERWVHP�D]pUW�SUyEiO�IHO�QpKD�D�W�N|U�HO�WW��KRJ\�HOWXODMGRQtWVD�$�WpYp�~M�KHO\]HWHW�WHUHPWHWW��$�WpYp�iOWDO�NtQiOW�SpOGDNpS��DNLYHO�D]RQRVXOQL�OHKHW��QHP�D�VXSHUPDQ��KDQHPD]�HYHU\PDQ��$�WpYp�D]�DEV]RO~W�iWODJRV�HPEHUW�NtQiOMD�SpOGDNpS�O��$�V]tQSDGRQ�-XOLHWWH�*UHFR�HJ\�SLOODQDWDODWW�PtWRV]W�WHUHPW��pV�NXOWLNXV�ILJXUD�OHV]��-RVHSKLQH�%DNHUW�WRPEROYD�LVWHQtWLN��pV�HJ\�HJpV]�NRUV]DNRW�UyODQHYH]QHN�HO��$�WpYp�KLiED�PXWDWMD�~MUD�PHJ�~MUD�-XOLHWWH�*UHFR�E&Y|V�DUFiW��D�PtWRV]�QHP�pV�QHP�V]�OHWLNPHJ�� D� EiOYiQ\� QHP� ��� KDQHP� D� EHPRQGyQ��� pV� D� EHPRQGyQ�N� N|]�O� LV� D]� OHV]� D� OHJQpSV]HU&EE� pV� DOHJKtUHVHEE��DNLQ�D�OHJV]HPEHV]|N�EEHN�D]�iWODJRV� WXODMGRQViJRN��V]ROLG�V]pSVpJ��QpPL�V]H[HSLO��YLWDWKDWyt]OpV��Ki]LDV�EDPEDViJ�0iUPRVW�D�PHQQ\LVpJL�MHOHQVpJHN�WHUpQ�D]�iWODJ�pUWHOHPV]HU&HQ�N|]WHV�PpUWpNHW� MHOHQW�� pV�DQQDN��DNL�PpJQHP� XQLIRUPL]iOyGRWW�� FpONpQW� OHEHJ� D� V]HPH� HO�WW�� $]� LVPHUW� SRpQ� V]HULQW� D� VWDWLV]WLND� RO\DQ� WXGRPiQ\�DPHO\�V]HULQW�KD�D]�HJ\LN�HPEHU�QDSRQWD�NpW�V�OW�FVLUNpW�HV]LN�PHJ��D�PiVLN�PHJ�HJ\HW�VHP��DNNRU�H]�D�NpWHPEHU� IHMHQNpQW� HJ\�HJ\� FVLUNpW� IRJ\DV]W�� $]� pKHQ� PDUDGy� HPEHU� V]iPiUD� D� QDSL� HJ\� FVLUNH� SR]LWtY�NLW&]HQG� FpONpQW�MHOHQLN�PHJ��$�PLQ�VpJL�MHOHQVpJHN�WHUpQ�YLV]RQW�D]�iWODJKR]�YDOy� LJD]RGiV�YDOyMiEDQ�DQXOOiKR]�N|]HOtW��$NL�PLQGHQ�HUN|OFVL�pV�LQWHOOHNWXiOLV�HUpQ\W�N|]HSHV�PpUWpNEHQ�PRQGKDW�D�PDJipQDN��D]�D]HPEHU�PHJUHNHGW� D� IHMO�GpV� OHJDOVy� V]LQWMpQ��$]� DULV]WRWHOpV]L� �N|]pS�� D�PpUOHJHOQL� WXGy� �RNRVViJ�� iOWDOLUiQ\tWRWW� NLHJ\HQV~O\R]RWWViJRW� MHOHQWL� V]HQYHGpO\HLQN� NLpOpVpEHQ�� $NL� YLV]RQW� N|]HSHV� V]HQYHGpO\HNHWWiSOiO��pV�N|]HSHVHQ�E|OFV��D]�EL]RQ\�V]iQDOPDV�HJ\�SpOGiQ\D�D]�HPEHULVpJQHN�$� VXSHUPDQ� HYHU\PDQ�Qp� NRSiViW� 2ODV]RUV]iJEDQ� D� OHJOiWYiQ\RVDEEDQ� 0LNH� %RQJLRUQR� ILJXUiMD� pVNDUULHUW|UWpQHWH�SpOGi]]D��(]�D]�HPEHU��PLOOLyN�EiOYiQ\D�� DQQDN�N|V]|QKHWL� D� VLNHUpW�� KRJ\�D� WpYpNDPHUiNHO�WW�iOWDOD�pOHWUH�NHOWHWW�V]HPpO\LVpJ�PLQGHQ�PR]GXODWD�pV�PLQGHQ�V]DYD�D]�DEV]RO~W�N|]pSV]HU&VpJHW�MHOHQtWLPHJ� N|]YHWOHQ� pV� VSRQWiQ� EiMMDO� �H]� D]� HJ\HWOHQ�� DPLKH]� NLYiOyDQ� pUW��� WXGQLLOOLN� QiOD� Q\RPD� VLQFV

Page 8: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

PHVWHUNpOWVpJQHN�YDJ\�V]tQOHOpVQHN��V]HPOiWRPiVW�D�VDMiW�OpQ\HJpW�DGMD��H]�D�VDMiW�OpQ\HJ�SHGLJ�RO\DVPL��DPLD�OHJNpV]�OHWOHQHEE�Qp]�W�VHP�KR]]D�VRKD�]DYDUED��$�Qp]� |QQ|Q�NRUOiWROWViJiQDN�D�NpSpW�OiWMD�LVWHQ�OQL�pVKLYDWDORVDQ�RUV]iJRV�pUYpQ\&Yp�DYDWyGQL�$� UHQGNtY�OL� 0LNH� %RQJLRUQR�KDWiV� PHJpUWpVH� HOHP]� OHtUiV�� DIIpOH� �0LNH� %RQJLRUQR� IHQRPHQROyJLiMD�QpON�O���D�QpY�SHUV]H�H]�HVHWEHQ�QHP�D]�HPEHUUH��KDQHP�D�V]HUHSpUH�YRQDWNR]LN���DOLJKD�IRJ�PHQQL�0LNH�%RQJLRUQR�QHP�N�O|Q|VHEEHQ� V]pS��GDOLiV�� EiWRU�YDJ\� RNRV��%LROyJLDL�Q\HOYHQ� V]yOYD� D]W� OHKHW� UyODPRQGDQL�� KRJ\� D� N|UQ\H]HWKH]� YDOy� V]HUpQ\�PpUWpN& DONDOPD]NRGiV� WLSLNXV� HVHWH�� $� WLQLOiQ\RNEyO� IHOpMHiUDGy� KLV]WpULNXV� LPiGDW� UpV]LQW� DQQDN� D]� DQ\DNRPSOH[XVQDN� WXGKDWy� EH�� DPHO\HW� D� ILDWDO� OiQ\RNEDQpEUHV]WHQL� WXG�� UpV]LQW� D]� HQJHGpNHQ\� pV� W|UpNHQ\�� J\|QJpG� pV� XGYDULDV�� LGHiOLV� V]HUHW�W� tJpU�|VV]EHQ\RPiVQDN�0LNH� %RQJLRUQR� QHP� V]pJ\HOOL�� KRJ\� WXGDWODQ�� pV� QHP� pU]L� ~J\�� KRJ\� SDOOpUR]yGQLD� NpQH�� ÈOODQGypULQWNH]pVEHQ� YDQ� D� WXGiVVDO�� GH� D� OHJL]JDOPDVDEE� NDODQGRNEyO� LV� V]&]HQ� NHU�O� NL�� WRYiEE� HU�VtWYH� tJ\PiVRNEDQ� LV� D� IiVXOWViJUD� pV� D� V]HOOHPL� UHVWVpJUH� YDOy� WHUPpV]HWHV� KDMODPRW�� *RQGRVDQ� YLJ\i]�� QHKRJ\PHJK|NNHQWVH� D� Qp]�W�� tJ\� KiW� OiWYiQ\RV� WiMpNR]DWODQViJD�PHOOHWW� D]W� LV� D� Qp]� pUWpVpUH� DGMD�� KRJ\� HV]HiJiEDQ�VLQFV�EiUPLW�LV�WDQXOQL�&VHUpEH�0LNH�%RQJLRUQR��V]LQWH� pV�SULPLWtY� FVRGiODWWDO�KyGRO� D]�RNRV�HPEHUHNQHN��&VDN� pSS� D�PDQXiOLVV]RUJDOPXNUD��D]�HPOpNH]�WHKHWVpJ�NUH��D�SRIRQHJ\V]HU& PyGV]HUUH�KHO\H]L�D�KDQJV~O\W��DEEyO�OHV]�D�P&YHOWHPEHU��DNL�VRNDW�ROYDV��pV�PHJMHJ\]L��DPLW�PRQGDQDN�QHNL��$]W�LOOHW�HQ��KRJ\�D�NXOW~UiQDN�NULWLNDL�pV�DONRWyIHODGDWD�LV�YDQ��D�J\DQ~�iUQ\pND�VHP�OHJ\LQWL�PHJ��$�NXOW~UD�QHNL�SXV]WiQ�PHQQ\LVpJL�NpUGpV��(EE�O�D]WiQ�KRJ\� XJ\DQLV� D� P&YHOWVpJ� HOpUpVpKH]� VRN�VRN� pYLJ� VRN�VRN� N|Q\YHW� NHOO� HOROYDVQL�� WHUPpV]HWHVHQN|YHWNH]LN��KRJ\�DNLQHN�QLQFV�Ui�KDMODPD��D]�QH�LV�SUyEiONR]]pN�$� V]DNpUWHOHP� LUiQW� 0LNH� %RQJLRUQR� KDWiUWDODQ� WLV]WHOHWWHO� pV� EL]DORPPDO� YLVHOWHWLN�� $NL� SURIHVV]RU�� D]WXGyV��D�KLYDWDORV�NXOW~UD�NpSYLVHO�MH��$�I��I� V]DNHPEHU��� D]�LOOHWpNHV���W�NHOO�PHJNpUGH]QL�'H�D]pUW�D�NXOW~UiW�LV�FVRGiOQL�NH]GL�PLQGHQ�RO\DQ�HVHWEHQ��DPLNRU�SpQ]W�OHKHW�YHOH�NHUHVQL��,O\HQNRU�GHU�ONL��KRJ\�D�NXOW~UD�LV�My�YDODPLUH��$�N|]pSV]HU& HPEHU�VHPPLW�VHP�KDMODQGy�WDQXOQL��GH�HOKDWiUR]]D��KRJ\�DILiW�PDMG�WDQtWWDWMD�0LNH�%RQJLRUQyQDN�NLVSROJiUL�IRJDOPDL�YDQQDN�D�SpQ]U�O�pV�D�SpQ]�pUWpNpU�O����.pS]HOMH��PiU�V]i]H]HU�OtUiWQ\HUW��FVLQRV�NLV�VXPPD���eV�0LNH�%RQJLRUQR�PLQWHJ\�D�Qp]� KHO\HWW�PRQGMD�NL�PiULV�NtPpOHWOHQ�O��DPL�DP~J\�Np]HQIHNY����0DJD�NLVIL]HWpV& HPEHU�� PRVW� D]WiQ� EL]WRV� |U�O� HQQHN� D� UHQJHWHJ� SpQ]QHN�� 9ROW� PiU� YDODKD� HNNRUD� |VV]HJ� DNH]pEHQ"�0LNH�%RQJLRUQR��DNiU�D�J\HUHNHN��NDWHJyULiNED�VRUROMD�D]�HPEHUHNHW��pV�PXODWViJRV�DOi]DWWDO��PLQW�DPLNRU�DJ\HUHN� D]W� PRQGMD�� �Ki]PHVWHU� QpQL� NpUHP������� PpJLV� PLQGLJ� D� OHJV]RNYiQ\RVDEE�� D� OHJN|]|QVpJHVHEE�VRNV]RU�HJ\HQHVHQ�OHNLFVLQ\O� PyGRQ�V]yOtWMD�PHJ��NHW���XWFDVHSU� ~U����SDUDV]W�~U��0LNH� %RQJLRUQR� NpV]VpJJHO� HOIRJDGMD� D� N|UQ\H]� WiUVDGDORP� PLQGHQ� PtWRV]iW�� %DOELDQR� G$UDPHQJR~UK|OJ\QHN�NH]HW�FVyNRO��PpJSHGLJ�D]pUW��PHUW��~J\PRQG��JUyIQ�QHN��VLF���tJ\�V]RNiV�$�WiUVDGDORPQDN�QHPFVDN�D�PtWRV]DLW��KDQHP�D�NRQYHQFLyLW�LV�HOIRJDGMD��$]�HJ\V]HU& HPEHUHNKH]�DW\iVNRGyOHHUHV]NHGpVVHO��D�WiUVDGDOPLODJ�NLW&QWHWHWW�HJ\pQHNKH]�WLV]WHOHWWXGyDQ�V]yO�$]� iOWDOD� NLRV]WRWW� SpQ]W� |V]W|Q|VHQ� �� EiU� Q\tOWDQ� QHP� PRQGMD� NL� �� QHP� DQQ\LUD� Q\HUHPpQ\QHN�� LQNiEEDODPL]VQiQDN�WHNLQWL��6]HPOiWRPiVW�~J\�YpOL��KRJ\�D]�RV]WiO\GLDOHNWLND�pUWHOPpEHQ�D�IHOHPHONHGpV�HJ\HG�OL~WMD�D�JRQGYLVHOpV��PHO\�DONDOPDQNpQW�D�7HOHYt]Ly�NpSpW�|OWKHWL�IHO��0LNH� %RQJLRUQR� EDVLF� LWDOLDQ� Q\HOYHW� KDV]QiO�� %HV]pGH� D� PD[LPiOLV� HJ\V]HU&VpJHW� YDOyVtWMD� PHJ�0HJV]�QWHWL� D� N|W�PyGRNDW�� D]� DOiUHQGHOW� PRQGDWRNDW�� D� PRQGDWWDQL� V]LQWHW� PDMGKRJ\QHP� OiWKDWDWODQQiWHV]L�� $� WHOMHV� DODQ\W� LVPpWHOJHWYH� NHU�OL� D� QpYPiVRNDW�� W~OEL]WRVtWMD� PDJiW� IRJyG]yNNDO�� =iUyMHOHV�

Page 9: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

N|]EHV]~UW�PRQGDWRNED� QHP�PHUpV]NHGLN�� HOOLSWLNXV�NLIHMH]pVHNHW� QHP� KDV]QiO�� QHP� FpOR]JDW�� FVDN� RO\DQPHWDIRUiNNDO�pO��DPHO\HN�PiU�EHpS�OWHN�D�N|]|V�V]yNLQFVEH��$]�iOWDOD�KDV]QiOW�Q\HOY�V]LJRU~DQ�UHIHUHQFLiOLVMHOOHJ&��QHRSR]LWLYLVWiN�|U|PH��$�PHJpUWpVpKH]�QLQFV�V]�NVpJ�VHPPLIpOH�HU�IHV]tWpVUH��%iUPHO\LN�Qp]� pU]L�KRJ\�D�KHO\pEHQ�pNHVHEEHQ�WXGQD�V]yOQL�0LNH� %RQJLRUQR� HO� VHP� WXGMD� NpS]HOQL�� KRJ\� HJ\� NpUGpVUH� W|EE� YiODV]� LV� DGKDWy� OHJ\HQ�� $� YDULiFLyNJ\DQ~VDN��1DEXFFR�QHP�XJ\DQD]��PLQW�1DEXNRGRQR]RU��D]�DGDWRNUD�~J\�UHDJiO��PLQW�HJ\�HOHNWURQLNXV�DJ\�PLYHO�V]LOiUG�PHJJ\�]�GpVH��KRJ\�$�HJ\HQ�O� $�YDO��pV�WHUWLXP�QRQ�GDWXU��-REE�KtMiQ�DULV]WRWHOLiQXV��tJ\�KiW�D�SHGDJyJLiMD�V]�NVpJNpSSHQ�NRQ]HUYDWtY�SDWHUQDOLVWD��PHUHY�0LNH�%RQJLRUQyQDN�QLQFV�KXPRUpU]pNH��1HP�D]pUW�QHYHW��PHUW�HO� WXGMD� WRU]tWDQL�D�YDOyViJRW��KDQHP�D]pUW�PHUW� HOpJHGHWW� YHOH�� )RJDOPD� VLQFV��PL� IiQ� WHUHP� D� SDUDGR[RQ�� KD� HIIpOpL� KDOO� YDODNLW�O�� V]pOHV�PRVROO\DOPHJLVPpWOL�� pV�PHJFVyYiOMD� D� IHMpW�� D]W�DNDUYD�NLIHMH]QL�� KRJ\�D]� LOOHW� URNRQV]HQYHV�� GH� QHP�QRUPiOLV�� DJRQGRODWiW� LV� HOYHWL� DQQDN�� KRJ\� D� SDUDGR[RQ� YDODPLIpOH� LJD]ViJRW� IHMH]KHW� NL�� PLQGHQHVHWUH� QHP� WHNLQWLHOIRJDGRWW�YpOHPpQ\NLIHMH]� HV]N|]QHN�$�OHJiUWDWODQDEE�WpPiNEDQ�LV�NHU�OL�D�YLWiW��%X]JyQ�LQIRUPiOyGLN�D�WXGyV�IXUFVDViJRNUyO���,O\HQ�SpOGiXO�HJ\~M� IHVWpV]HWL� iUDPODW� YDJ\� KROPL� ]DYDURV� WXGRPiQ\iJ�� �,GH� KDOOJDVVRQ�� DQQ\LW� KDOODQL� PD� HUU�O� DIXWXUL]PXVUyO�� 7XODMGRQNpSSHQ� PL� D]�� KRJ\� IXWXUL]PXV"��� +D� PHJNDSWD� D� YiODV]W�� PHJ� VHP� SUyEiOHOPpO\�OQL�D�SUREOpPiEDQ��V�W��XGYDULDVDQ�EiU��GH�pUH]WHWL��KRJ\�PLQW� DIIpOH� My]DQ�JRQGRONRGiV~�HPEHU���EL]RQ\�QHP�pUW�HJ\HW��'H�D]pUW�WLV]WHOHWEHQ�WDUWMD�D�PiVLN�YpOHPpQ\pW��3HUV]H�QHP�LGHROyJLDL�HOW|NpOWVpJE�O�KDQHP�FVDN�PHUW�D]�HJpV]�QHP�pUGHNOL�$]� HJ\�HJ\� WpPiEDQ� IHOWHKHW� |VV]HV� OHKHWVpJHV� NpUGpV� N|]�O� � PLQGLJ� D]W� YiODV]WMD�� DPHO\LN� EiUNLQHNOHJHO�V]|U� MXWQD�D]�HV]pEH��pV�DPHO\HW�D�Qp]�N� IHOH�PLQGMiUW� HO� LV�YHWQH��PHUW� W~O�EDQiOLVQDN� WDUWDQD�� �0LWiEUi]RO� D]� D� NpS"�� �0LpUW� RO\DQ� KREELW� YiODV]WRWW�� DPHO\LN� HQQ\LUH� PiV�� PLQW� D� PXQNiMD"�� �+RJ\DQ� MXWHV]pEH�YDODNLQHN�ILOR]yILiYDO�IRJODONR]QL"�$�VDEORQRNDW�D�YpJOHWHNLJ�NRPRO\DQ�YHV]L��+D�HJ\�OiQ\�D]�DSiFiNQiO�QHYHONHGLN��DNNRU�HUpQ\HV��KD�YLV]RQWV]tQHV� KDULVQ\iW� pV� OyIDUNRW� YLVHO�� DNNRU� �YDJiQ\��� $]� HO�EELW�O� D]W� NpUGL�� KRJ\� UHQGHV� OiQ\� OpWpUH� QHPV]HUHWQH�H�RO\DQ�OHQQL��PLQW�D�PiVLN��D]WiQ�DPLNRU�H]�XWyEEL�VpUHOPH]L�D�V]HPEHiOOtWiVW��D]]DO�YLJDV]WDOMD� �SRULJ�DOi]YD�D]�DSiFDQ|YHQGpNHW����KRJ\�� YLV]RQW�PHQQ\LYHO�MREE�WHVWLOHJ��(EEHQ�D�V]pGtW� HOV]yOiVRVGLEDQPHJ� VHP� SUyEiONR]LN� N|U�OtUiVVDO�� D� N|U�OtUiV� DPRO\DQ� HOPpQFNHGpV��PiUSHGLJ� D]� HOPpQFNHGpVHN� YLOiJD%RQJLRUQyWyO�PHU�EHQ�LGHJHQ��6]iPiUD��PLQW�PRQGRWWXN��PLQGHQ�GRORJQDN�YDQ�HJ\�QHYH��pV�FVDNLV�HJ\�QHYHYDQ�� D� UHWRULND� P&YHOpVH� KXQFXWViJ�� $]� HOV]yOiV� YpJWpUH� LV� PLQGLJ� YDODPL� OHSOH]HWOHQ�O� �V]LQWHPHJQ\LOYiQXOiVEyO� IDNDG�� 6]iQGpNRV� �V]LQWHVpJ� HVHWpQ� QHP� HOV]yOiVVDO�� KDQHP� V]HPWHOHQVpJJHO� pVSURYRNiFLyYDO�YDQ�GROJXQN��D]�HOV]yOiV��PHO\QHN�%RQJLRUQR�D�NULWLNXVRN�pV�D�N|]|QVpJ�V]HULQW�D�PHVWHUH�RO\DQNRU� M|Q� OpWUH��DPLNRU�YDODNL� WpYHGpVE�O� pV�PHJJRQGRODWODQViJEyO��V]LQWH��$�N|]pSV]HU& HPEHU�PLQpON|]pSV]HU&EE��DQQiO��J\HW�OHQHEE��0LNH�%RQJLRUQR�D]]DO�YLJDV]WDOMD��W��KRJ\�D]�HOV]yOiVW�D�KtUN|]O� V]HUY�pVD�EHIRJDGy�QHP]HW�N|]|V�MyYiKDJ\iViYDO�V]yQRNL�IRJiVVi�PDJDV]WRVtWMD�0LNH�%RQJLRUQR�V]tYE�O�HJ\�WW�|U�O�D�J\�]WHVVHO��PHUW�WLV]WHOL�D�VLNHUW��$�YHV]WHVUH�XGYDULDV�N|]|QQ\HO�Qp]�GH�PHJKDWyGLN��KD�D]�LOOHW� NLNpV]�O��pV�OHJRWW�PpJ�HJ\�YLJDV]YHUVHQ\W�NH]GHPpQ\H]��PHO\QHN�HUHGPpQ\pYHOD]WiQ�PiU� PHJ� YDQ� HOpJHGYH�� pV� D� N|]|QVpJHW� LV� |UYHQGH]pVUH� EtUMD�� V� FVDN� H]XWiQ�� D� OHKHWVpJHV� YLOiJRNOHJMREELND�OpWH]pVpEHQ�PHJQ\XJRGYD�Qp]�~MDEE�IRJODODWRVViJ�XWiQ��$]�pOHW�WUDJLNXV�GLPHQ]LyMiUyO�IRJDOPDVLQFV�0LNH� %RQJLRUQR� WHKiW� D� PDJD� pO� pV� GLDGDOPDV� SpOGiMiYDO� D� N|]pSV]HU� pUWpNHVVpJpU�O� J\�]L� PHJ� DN|]|QVpJHW��%iOYiQ\XO�NtQiONR]LN�QHNL��pV�PpJVHP�NHOW�EHQQH�NLVHEEUHQG&VpJL�pU]pVW��D�N|]|QVpJ�SHGLJ�H]WKiOiV� V]HUHWHWWHO� YLV]RQR]]D�� 2O\DQ� SpOGDNpS� ��� DNLQHN� IHOHVOHJHV� D� Q\RPiEDQ� ORKROQL�� KLV]HQ� PiULVPLQGHQNL�D]RQRV�V]LQWHQ�YDQ�YHOH��6RKD�YDOOiV�PpJ�QHP�YROW�LO\HQ�W�UHOPHV�D�KtYHLYHO��%HQQH�IHOROGyGLN�DVHLQ� pV� D� VROOHQ� N|]|WWL� IHV]�OWVpJ�� $]W� PRQGMD� D]� LPiGyLQDN�� WL� YDJ\WRN� ,VWHQ�� PDUDGMDWRN� ~J\�� DKRJ\YDJ\WRN�

Page 10: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

����(VTXLVVH�GXQ�QRXYHDX�FKDW

$� VDURNWyO� D]� DV]WDOLJ� KDW� OpSpV��$]� DV]WDOWyO� KiWUD�� D� IDOLJ� |W� OpSpV��$]� DV]WDOODO� V]HPEHQ� DMWy� Q\tOLN��$]DMWyWyO� DGGLJ� D� VDURNLJ�� DKRO� |Q� iOO�� KDW� OpSpV�� +D�PDJD� HOp� Qp]� RO\�PyGRQ�� KRJ\� D� WHNLQWHWH� D� W~OROGDOLVDURNED� WDUWYD� iWOyVDQ� NHUHV]W�OPHWVV]H� D� V]REiW�� DNNRU� V]HPPDJDVViJEDQ�� DPLQW� RWW� NXSRURJ� |Q� DEEDQ� DVDURNEDQ�� pV� SRIiMiW� D� V]RED� IHOp� IRUGtWMD�� D� NDULNiED� NXQNRURGy� IDUND� SHGLJ� D� V]REiQDN� HJ\V]HUUH� NpW�HJ\PiVVDO�NLOHQFYHQIRNRV�V]|JHW�DONRWYD�WDOiONR]y�ROGDOiW�LV�pULQWL��KDWOpSpVQ\LUH�HJ\�KHQJHUIRUPD�� IpQ\HVV|WpWEDUQD�� IHKpUHV� YHOHM& HUHN� V]DEGDOWD� DODN]DWRW� SLOODQW� PHJ�� UDMWD� �� D� SDGOyWyO� N|U�OEHO�O� |WFHQWLPpWHUQ\LUH� �� HJ\� V]DEiO\WDODQ� N|UYRQDO~�� YDODPLIpOH� VRNV]|JHW� IRUPi]y�� OHJIHOMHEE� NpW� FHQWLPpWHUiWPpU�M& NRSiVVDO�� PHO\QHN� EHOVHMH� V]LQWpQ� IDNy�� GH� D]� HUH]HW� IHKpUMpQpO� WRPSiEE�� SLV]NRVDEE�� PLQWKDWRYiEE� pV� N|QQ\HEEHQ�� KRVV]~� QDSRNRQ�� KyQDSRNRQ�� pYV]i]DGRNRQ�� pYH]UHGHNHQ� iW� V]iOOKDWRWW� YROQD� Ui� DSRU�� $� NRSiV� I|O|WW� WRYiEE� IpQ\OLN� D� KHQJHU� ~MDEE� pV� ~MDEE� HUHN� V]DEGDOWD� EDUQiMD�� PtJQHP� D� SDGOyWyOV]iPtWYD�PLQWHJ\� V]i]K~V]� FHQWLPpWHUQ\L�PDJDVViJEDQ� D� KHQJHU� HJ\� VRNNDOWD� QDJ\REE� pV� �� KDEiU� D]� |QV]HPH��PHO\�D�V]yEDQ�IRUJy�WiUJ\DW�D�VDURNEyO�VDURNED�WDUWy�iWOy�PHQWpQ�YL]VJiOMD��LQNiEE�URPERLG�DODN~QDNOiWMD� �� Q\LOYiQYDOyDQ� WpJODODS� IRUPiM~� DODN]DWEDQ� YpJ]�GLN�� V� HNNRU�� D� OiWyV]|JpW� V]pOHVHEEUH� Q\LWYD�� |QKiURP� WRYiEEL� KHQJHUWHVWHW� YHV]� pV]UH��PHO\HN� HJ\PiVKR]�� LOOHWYH� HJ\�WW� D]� HOV�K|]� NpSHVW� V]LPPHWULNXVHOUHQGH]pV&HN��pV�tJ\�HJ\�PiVLN�URPEXV]�KiURP�FV~FViQDN�OiWV]DQDN��SHGLJ�DOLJKDQHP���YpOL�|Q���D�SDGOyWyOV]i]K~V]�FHQWLPpWHUQ\L�PDJDVViJEDQ�OiWKDWy�QDJ\�WpJODWHVWHW�WDUWMiN��V�H]�HVHWEHQ�YDOyV]tQ&��KRJ\�PDJXN�LVHJ\�LGHiOLV�WpJODODSDODN]DW�QpJ\�FV~FViW�DONRWMiN�$]�|Q� WHNLQWHWH�QHP� WXGMD� SRQWRVDQ� IHOPpUQL�� KRJ\�PL� LV�Q\XJV]LN� D� WpJODWHVW� IHOV]tQpQ��9|U|VHV� W|PHJUHOiWQL��PHO\HW�WHOMHV�V]pOHVVpJpEHQ�YDODPL�IHKpUHV�PDWpULD�|YH]��D�Y|U|VHV�W|PHJ�HJ\�ViUJD�pV�J\&U|WW�DQ\DJ~ODSRQ� Q\XJV]LN�� DPLW� I�EE� KHO\HQ� LV� SLURV� IROWRN� SHWW\H]QHN��PLQWKD� H]� D� W|PHJ� YDODPLIpOH� HOHYHQ� GRORJYROQD��DPL�pOWHW� QHGYHLQHN�HJ\�UpV]pW�D�ViUJD�pV�J\&U|WW�IHO�OHWHQ�KDJ\WD�YROQD�0RVW�D�PDQGXODYiJiV~�V]HPJRO\yMiW�YpGHQL�KLYDWRWW�OHFV�QJ� KRPORNV]�UV]iODN�I�JJ|Q\H�pV�D�PpJ�HO�EEUH�PLQWHJ\�WiYODWED�PHUHG� KRVV]~�EDMXV]iQDN�D]�pV]UHYpWOHQ�L]JpV�PR]JiVD�P|J�O��KLUWHOHQ��VNXUFEDQ��D]�|QV]HPpEH�W&QLN�HJ\�Y|U|V�pV�J\&U|WW�IHO�OHW�PRFRUJiVD��PHO\�IHO�OHW�Y|U|VH�D�WpJODWHVW�IHOV]tQpQ�Q\XJYy�QDJ\W|PHJ�Y|U|VpQpO�LV�pOpQNHEE�Y|U|V�+RO� |Q� Q\DORJDWMD� D� EDMXV]iW� D� YRQ]y�� QDJ\� Y|U|VHV� W|PHJ� OiWWiQ�� KRO� D� QDJ\� Y|U|VHV� W|PHJ� FVXUUDQWQHGYFV|SSHNHW� D� ViUJD� pV�J\&U|WW� ODSUD� D]�|Q� OiWYiQ\D�PLDWWL� L]JDOPiEDQ�� KRO� SHGLJ� N|OFV|Q|VHQ� YRQ]]iNHJ\PiVW� |Q� pV� D� Y|U|VHV� W|PHJ��.iU� D� NpSPXWDWiVpUW�� |Q�PiU�PHJLQW� DUUD� D]� DV]WDORQ� KHYHU� K~VGDUDEUDVDQGtW�gQ� WHKiW� XJUDQL� NpV]�O�� KRJ\� D� K~VW� D�PDJipYi� WHJ\H�� 8JUiViQDN� HSLFHQWUXPiWyO� D]� DV]WDO� IHOV]tQpLJ� KDWOpSpV�� KD� D]RQEDQ� YLVV]DIRUGtWMD� WHNLQWHWpW� D]� DV]WDOOiE� LUiQ\iED�� D]� DV]WDOOiE� PHOOHWW� PRVW� NpW� WRYiEELKHQJHUV]HU& IHOV]tQW�SLOODQW�PHJ��PHO\HN�V]LQWpQ�EDUQiN��GH�OiWV]DWUD�NHYpVEp�V]LOiUGDN�pV�OLEHJ�VHEEHN��(J\NRPSOHPHQWHU� HQWLWiV� MHOHQOpWpW� pU]L�PHJ� |Q�PRVW�� RO\DVYDODPLpW�� DPL� QHP� D]� DV]WDO�� pV� QHP� LV� D� K~V�� $OLEHJ�V�NRPSOHPHQWHU�IHOV]tQHN�DODWW��SDGOyV]LQWHQ��HJ\�SiU��QDJ\MiEyO�WRMiVGDG��EDUQD� W|PHJHW�YHV]�pV]UH�IHOV� UpV]&N|Q�HJ\�HJ\� QDJ\��~J\V]LQWpQ� EDUQD�PDG]DJIRQDGpN� iOWDO� |VV]HK~]RWW� SHUHP& KDVtWpNNDO��0RVWPHJWXGWD�|Q��$]�LOOHW� D]�DV]WDO�PHOOHWW�iOO��D]�LOOHW� D�K~V�PHOOHWW�iOO��gQ�PRVW�PiU�QHP�NpV]�O�XJUDQL�)HOPHU�O�|QEHQ�D�NpUGpV��KRJ\�YDMRQ�QHP�HVHWW�H�H]�PiU�PHJ�|QQHO�HJ\V]HU��YDMRQ�QHP�OiWRWW�H�|Q�HJ\�HKKH]KDVRQOy� MHOHQHWHW� D]RQ� D� QDJ\� NpSHQ�� DPHO\� D]� DV]WDOODO� V]HPEHQ� D� IDODW� GtV]tWL�� $� NpS� D]RQEDQ� ]V~IROWNRFVPiW�iEUi]RO�HJ\�NLVIL~YDO�D�VDURNEDQ��N|]pSHQ�DV]WDO��D]�DV]WDORV�QDJ\�GDUDE�K~V��D]�DV]WDO�PHOOHWW�SHGLJHJ\�iOOy�NDWRQD�DODNMD�|WOLN�V]HPEH��D�NDWRQiQ�OLEHJ�V��E� QDGUiJ�pV�EDUQD�FLS���$]�iWHOOHQEHQL�VDURNEDQ�HJ\XJUiVUD� NpV]� PDFVND� |WOLN� V]HPEH�� +D� N|]HOHEEU�O� PHJQp]L� H]W� D� NpSHW�� D� PDFVND� V]HPERJDUiQDNFVLOORJiViEDQ�|Q�HJ\�FVDNQHP��UHV�V]RED�NpSpW�IHGH]KHWL�IHO��D�NpS�N|]HSpQ�KHQJHUHV�OiE~�DV]WDO��D]�DV]WDORQYpUHV�K~VQHGYHNNHO�SHWW\H]HWW� ViUJD�pV�J\&U|WW�]VtUSDStUUD�KHO\H]YH�QDJ\�K~VGDUDE��D]�DV]WDO�PHOOHWW� VHQNLVHP�iOO�

Page 11: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$� NpSEHOL� PDFVND� V]HPERJDUiEDQ� FVLOORJYD� W�NU|]�G� PDFVND� KLUWHOHQ� FpOED� YHV]L� D� K~VW�� pVQHNLUXJDV]NRGLN��XJ\DQHNNRU�D]RQEDQ�D]�DV]WDOODO�V]HPN|]WL�NpSHQ�iEUi]ROW�IpUIL�YHWL�Ui�PDJiW�D�PDFVNiUD�gQ�PRVW�QHP�WXGMD��PHO\LN�PDFVND�PHQHN�O��D�NpSEHOL�PDFVND�V]HPERJDUiEDQ�W�NU|]�G��H�YDJ\�D�NpSEHOL�9DOyV]tQ&OHJ�|Q�PHQHN�O�PRVW�D�K~VVDO�D�V]iMiEDQ��PLXWiQ�HOUXJDV]NRGRWW��$�Q\RPiED�D]�D�NLVIL~�HUHG��DNL�DNRFVPD�W~OVy��D�NpSEHOL�PDFVNiYDO�iWHOOHQEHQL�VDUNiEDQ�iOOW�$]�|Q�V]HPpW�O� D]�DV]WDOLJ�|W� OpSpV��D]�DV]WDOWyO�D� V]HPN|]WL� IDOLJ�KDW� OpSpV��D� IDOWyO� D]� DMWyQ\tOiVLJ�Q\ROFOpSpV��$]�DV]WDORQ�PiU�QHP�OiWV]LN�D�PpJ�pULQWHWOHQ�K~V�QDJ\��Y|U|VHV�W|PHJH��$�NpSEHOL�DV]WDORQ�PpJ�RWW�DK~VGDUDE��GH�D]�DV]WDO�PHOOHWW�|Q�PRVW�NpW�IpUILW�OiW�OLEHJ�V�EDUQD�QDGUiJEDQ��$�NpSEHOL�PDFVNiYDO�V]HPN|]WLVDURNEDQ� PiU� QHP� OiWQL� D� NLVIL~W�� $� NpSEHOL� PDFVND� IpQ\HV� V]HPERJDUiEDQ� PiU� QLQFV� RWW� D]� DV]WDOWyO|WOpSpVQ\LUH� D� VDURNEDQ� NXSRUJy� PDFVND�� gQ� PRVW� HOpJHGHWWHQ� Q\DORJDWMD� D]� DMNiW�� D� V]iMSDGOiViQ� pV� DQ\HOYH� U�FVN|V� V]HP|OFVHLQ� YpU� IDQ\DU� t]H��gQ�PRVW� QHP� WXGMD��PLW� HYHWW�PHJ�� D]� |QW�O� |WOpSpVQ\LUH� iOOyDV]WDOUyO�D�K~VW��D�NpSEHOL�NLVIL~W�YDJ\�D�NpSEHOL�PDFVND�V]HPERJDUiEDQ�FVLOORJYD�W�NU|]�G� PDFVNiW�H��(]QHP�pOHW�gQ�NpWVpJEHHVYH�HJ\� UDGtU� XWiQ� Qp]QH�� KRJ\�NLW|U|OMH� H]W� D]� HPOpNHW��$� IDUND� LGHJHVHQ� MiU� D� KiWD�P|J|WWWDOiONR]y�NpW�IDO�iOWDO�DONRWRWW�NLOHQFYHQIRNRV�V]|J& VDURNEDQ��$]RQ�WDQDNRGLN�|Q��KRJ\�YDMRQ�D]�|Q�PDFVNDLiOODSRWD�OiWWDWMD�H�|QQHO�D�YLOiJRW�LO\HQ�REMHNWtY�V]tQEHQ��YDJ\�PHJV]RNRWW�WHUH�H�|QQHN�pV�D]�DV]WDO�PHOOHWWiOOy� IpUILQDN� H]� D� PRVWDQL� ODELULQWXV�� 9DJ\� HVHWOHJ� PLQGNHWW�M&NHW� FVXSiQ� HJ\� |Q|N� IHOHWW� EiPXOy� V]HPYL]LRQiOMD�� KROPL� tURJDWiV� NHGYppUW� WpYH� NL� |Q|NHW� HPH� IHV]�OWVpJQHN��+HO\WHOHQ�� KD� tJ\� YDQ�� .HOO� OHQQLHYDODPL�NDSFVRODWQDN��KRJ\�|Q�|VV]HI�JJpVEH�KR]KDVVD�D]RNDW�D�WpQ\HNHW��DPHO\HNQHN�D�WDQ~MD�YROW��$PHO\HND�WDQ~L�YROWDN��DPHO\HN�|Q�YROWDN��DPHO\HNNHO�HJ\�WW�OiWWiN�|QW��$PHO\HNNHO�|Q�OiWRWW��PR]GXODWODQXO�pV�NpWHVNDSFVRODWEDQ�D]RNNDO�D�WpQ\HNNHO��DPHO\HNHW�HJ\�WW�OiWWDN�|QQHO��DNL�OiWRWW��+D�D�IpUIL�D�NpS�IHOp�XJURWW��pV�DV]iMiED�NDSWD�D�NLVIL~W��DNNRU�|Q�XWiQDHUHGW��EH�D�NpSEH��NL�D�NRFVPDDMWyQ�D]�XWFiUD��DKRO�IHKpUHV�KySHO\KHNV]iOORQJDQDN� HO�EE� IHUGpQ�� PDMG� PLQG� I�JJ�OHJHVHEEHQ� pV� PLQG� N|]HOHEE� D]� |Q� V]HPpKH]�� DOLJpV]UHYHKHW�HQ��PLQW�PHJDQQ\L�V]iONiV�Q\LODOOiV��EL]RQ\WDODQ�SRQWRFVNiN�UH]J� iUQ\D��$]�|Q�EDMXV]D�H]��+D�DIpUIL� HOYHV]L� D� K~VW�� KD� |Q� HOUXJDV]NRGRWW�� KD� D� K~V� D]� DV]WDORQ� YROW�� KRJ\� D� NLVIL~� D� KySHO\KHN� N|]pPHQHN�OM|Q�HO�OH��NL�YHWWH�YROQD�HO�D]W�D�K~VW��DPLW�|Q�PHJ�IRJ�HQQL��pV�DPHO\�D]RQ�DV]WDORQ�PDUDG��DKRO�|QPRVW�QHP�OiWWD"gQ�D]RQEDQ�YDOyV]tQ&OHJ�PDFVND��pV�PHJPDUDG�D�KHO\]HW�HJ\LN�WiUJ\iQDN��gQ�QHP�YiOWR]WDWKDW�D�KHO\]HWHQ�gQ�YiOWR]WDWQD�D�KHO\]HWHQ��iP�D]�D�YiOWR]WDWiV�D]�|Q�PHJYiOWR]WDWiVD� OHKHWQH��(J\�PDFVNiW� D]RQEDQ�QHPYiOWR]WDWKDW�|Q�PHJ��(]�LWW�D]�|Q�XQLYHU]XPD��gQ�HJ\�PiVLNUD��HJ\�HPEHUL�XQLYHU]XPUD�JRQGRO��GH�XJ\DQ~J\QHP�WXG�UyOD�VHPPLW��DKRJ\��N�VHP�WXGQDN�VHPPLW�D]�|QpU�O��0pJLV�WHWV]LN�|QQHN�D]�|WOHW�$UUD�JRQGRO��PLO\HQ�OHKHWQH�D]�D]�~M�UHJpQ\��DPHO\QHN�|Q�D�UHQGH]� HOPpMH��GH�QHP�PHUL�HONpS]HOQL��PHUWtJ\�LMHV]W�HQ�UHQGHWOHQ�HYLGHQFLiW�YH]HWQH�EH�ODELULQWXViQDN�Q\XJRGW�YDOyV]tQ&WOHQVpJpEH�(J\� PDFVND� W|UWpQHWpUH� JRQGRO�� HJ\� QHPHV� pV� WHNLQWHWHV� PDFVNiUD�� NL� KLQQp�� KRJ\� DQQ\L� UpPHV� EDM� pUL�DPHQQ\L�pUL��(]W�D�PDFVNiW� WHKiW�PLQGHQIpOH�YHV]HGHOHP�pV�FVDSiV��YiUDWODQ� IHOLVPHUpV pUL� �HVHWOHJ�D� VDMiWDQ\MiYDO� KiOW�� YDJ\� PHJ|OWH� D]� DSMiW�� KRJ\� D� QDJ\� Y|U|V� K~VW|PHJHW� PHJNDSDULQWVD��� pV� PLQGHPHYLV]RQWDJViJRN�KDOPR]yGiViQDN�KDWiViUD�D�MHOHQHWHW�ILJ\HO� PDFVNDN|]|QVpJHQ�V]iQDORP�pVIpOHOHP�OHQQH�~UUi��pV�KDWDOPiEDQ�LV� WDUWDQi�PLQGDGGLJ��PtJ� D]�HVHPpQ\HN�ORJLNXV�PHQHWH�YDODPL�KLUWHOHQNDWDV]WUyIiEDQ�QHP�FV~FVRVRGQD�NL��IHOROGYD�tJ\�YpJ�O�LV�PLQGHQ�IHV]�OWVpJHW��PLQHN�N|YHWNH]WpEHQ�D�MHOHQOpY� PDFVNiN�|QQHO��YDJ\LV�pU]HOPHLN�HO�LGp]�MpYHO�HJ\�WW�PHJWLV]WXOiVRQ��D]D]�NDWDU]LVRQ�PHQQpQHN�iW�gQ�PRVW�WXGMD��KRJ\�KD�tJ\�DODNXOQD��|Q�D�V]RED��D�K~V��V�W�WDOiQ�D�IpUIL�pV�D�NLVIL~�XUiYi�LV�YiOQD��1H�WDJDGMD�|QW�EHWHJHVHQ�YRQ]]D�HJ\�M|Y�EHOL�PDFVND�LO\HWpQ�~WMD��'H�DNNRU�|QW�DYDQWJDUGL]PXVVDO�YiGROQiN��gQ�WXGMD�KRJ\�VRKDVHP�IRJMD�PHJtUQL�H]W�D�W|UWpQHWHW��1HP�LV�JRQGROW�Ui�VRKD��6RKDVHP�PHVpOWH��KRJ\�JRQGROQL�WXGRWWUi��PLN|]EHQ�HJ\�GDUDE�K~VUD�VDQGtWRWW��6RKDVHP�NXSRUJRWW�HQQHN�D�V]REiQDN�D�VDUNiEDQ�0RVW�HJ\�PDFVND�YDQ�D�V]RED�VDUNiEDQ��RWW��DKRO�D�IDODN�NLOHQFYHQIRNRV�V]|JHW�DONRWYD�WDOiONR]QDN��$�EDMV]DKHJ\pW�O�D]�DV]WDOLJ�|W�OpSpV�

����

Page 12: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$�PiVLN�(PS\UHXP�$]�LWW�N|YHWNH]� IHOMHJ\]pVHN�HJ\�-RKQ�6PLWK�QHY&�~MViJtUy�QRWHV]iEyO�V]iUPD]QDN��$]�~MViJtUyW�D]�$UDUiWHJ\LN�OHMW�MpQ�KROWDQ�WDOiOWiN��-RKQ�6PLWK�ODSMD�PHJHU�VtWL��KRJ\�D�V]yEDQ�IRUJy�PXQNDWiUVDW�N�O|QWXGyVtWyLPHJEt]DWiVVDO� �N� N�OGWpN� .LV�È]VLiED�� GH� PHJ� Et]DWiViQDN� D� WHUPpV]HWpU�O� QHP� YROWDN� KDMODQGyNQ\LODWNR]QL��0LYHO�D[�$UDUiW�gUPpQ\RUV]iJJDO�KDWiURV��IHOWpWHOH]KHW���KRJ\�D�6WDWH�'HSDUWPHQW�SDUDQFVROWUiMXN�KDOOJDWiVW��QHKRJ\�D�3RZHUV��J\K|]�KDVRQOy�~MDEE�NpPERWUiQ\�UREEDQMRQ�NL��-RKQ�6PLWK�WHVWpQ�QHPYROW�VHPPLIpOH�N�OVpUHOPL�Q\RP��FVXSiQ�QpKiQ\�IXUFVD�pJpVL�VHE���PLQWKD�YLOOiP�FVDSRWW�YROQD�EHOp´��KRJ\�DUiEXNNDQy� SiV]WRU� NpS[HOHWG~V� NLIHMH]pVpW� LGp]]�N�� $]� (U]XUXPL� 0HWHRUROyJLDL� ,QWp]HW� D]RQEDQ� N|]|OWH�KRJ\�D]RQ�D�YLGpNHQ�PiU�KDW�KyQDSMD�QHP�YROW�VHP�FVDSDGpN��VHP�YLKDURV� OpJPR]JiV��$]�DOiEE�N|]]pWHWWUpV]OHWHN�NpWVpJWHOHQ�O�6PLWK�HJ\LN�LQWHUM~DODQ\iQDN�D�V]DYDLW�U|J]tWLN��D]�LOOHW� NLOpWpUH�Qp]YH�QHP�WDOiOWXQNXWDOiVW�D�MHJ\]HWHNEHQ��$�PLQGHQVpJLW�� GH� HVLN��/iWMD�� DEEyO� D� IHOK�E�O�� QL�� &VDN� ~J\� V]DNDG��PHJiOOiV� QpON�O�� eV� QHP� iP� FVDNDEEyO��9DQ�LWW�PpJ�YDJ\�V]i]�LO\HQ�N|U|V�N|U�O��'H�D�I�Q|NVpJQHN�D]WiQ�EHV]pOKHW��6]yUMiN�D�SpQ]W�D�QDJ\�SDQRUiPiV�EiUiQ\IHOK�NUH��N|]|QVpJNDSFVRODW��~J\PRQG��,WW�PHJ�HEHN�KDUPLQFDGMiUD�MXWRWW�PLQGHQ��1p]]H�pQ�PHJPRQGRP�PDJiQDN�~J\��DKRJ\�YDQ��GH�D�QHYHPHW�D]W�QH�tUMD�OH��VHQNL�VH�V]HUHWQp�PHJ�WQL�D�ERNiMiW�0HJ�D]WiQ�SLFL�NLV�IRJDVNHUpNQHN�V]iPtWRN�pQ��.pWH]HU�pYH�YDJ\RN�LWW��FVDN�XJ\H��D�V]HQW�YpUWDQ~NNDO�HJ\�WWYHWWHN�IHO��pV�KiW�PLQNHW�LWW�~J\�NH]HOQHN��PLQWKD�D�FVHOpG�N|O\NHL�YROQiQN��1HP�LV�D�PDJXN�pUGHPH��KDQHPD]�RURV]OiQRNp��PRQGRJDWMiN��PRVW� NpS]HOMH� HO�� ~J\KRJ\�PL�YDJ\XQN� D� OHJXWROVyN��PpJ� D]� DSUyV]HQWHN� LVPHJHO�]QHN�� 'H� DNiU� Wt]H]UHQ� LV� PHJHU�VtWKHWLN�� RO\DQRN�� DNLN� PLQG� I|O|WWHP� YDQQDN�� KRJ\� LJD]�� DPLWPRQGRN��PHUW�PRVW�PiU�iOWDOiQRV�D]�HOpJHGHWOHQVpJ��ÒJ\KRJ\�tUMD�FVDN��tUMD�(EHN�KDUPLQFDGMiUD��KLJJ\H�HO��7RPERO�D�E�URNUiFLD��NRQNUpWXP�PHJ�VHKRO�VHPPL��(]�YDQ�� SHUV]H� VHPPLU�O� VHP� WXG�� 6HPPLU�O�� 0LQGHQ� D� /HJIHOV� +LHUDUFKLD� NH]pEHQ� YDQ�� WHV]QHN�YHV]QHN�LQWp]NHGQHN��DKRJ\�HV]&NEH�MXW��GH�1HNL�QHP�LV�V]yOQDN��eV�FVDN�IRURJ�IRURJ�D�JpSH]HW�$]W�WXGMD�H��KRJ\�HOYLOHJ�PpJ�PD�LV�FVDN�D]�NHU�OKHW�EH�LGH��DNL�OHJDOiEE�Wt]�PX]XOPiQW�PHJ|OW"�0pJ�D]�HOV�NHUHV]WHV� KiERU~� LGHMpE�O� V]iUPD]LN� H]� D� UHQGHONH]pV�� GH� PLQGHGGLJ� VHQNLQHN� VHP� MXWRWW� HV]pEH�� KRJ\pUYpQ\WHOHQtWVH�� ÒJ\KRJ\� QDSRQWD� K~V]�KDUPLQF� HMW�HUQ\�V� LV� FVDN� ~J\� V]DEDGRQ� EHVpWiO�� D� V]HPH� VHPUHEEHQ� VHQNLQHN��ÒJ\� EL]RQ\��0LQGPiLJ� OpWH]LN� HJ\� DOELJHQVHNHW� OLNYLGiOy� KLYDWDO�� VHQNL� VH� WXGMD��PLYHOIRJODONR]QDN��GH�pOQHN�pV�YLUXOQDN��FpJMHO]pVHV�OHYpOSDStU��PLQGHQ�'H� SUyEiOMD� FVDN�PHJ� V]yYi� WHQQL�� $�'RPLQiFLyN� NOLNNMH� VHPPLEHQ� VHP� HQJHG�� (J\pENpQW� QHPFVDN� D]DSUyViJRNEDQ��KDQHP�D�QDJ\V]DEiV~��J\HNEHQ�VHP��9HJ\�N�SpOGiXO�D�6iWiQ�UHKDELOLWiFLyMiW��6LPiQ�PHQQH�(J\�NLV�Q\LWiV� OHIHOp�� pV� NpV]��PiU�PHJ� LV� YDQ� ROGYD� D�*RQRV]� SUREOpPiMD��$]� LIM~�7UyQDN�YpJ�O� LV� H]HQIiUDGR]WDN�� GH� Qp]]H� FVDN� PHJ�� KRJ\� HO� OHWWHN� KDOOJDWWDWYD�� 1D� pV� D]��U|N"� 2OYDVRWW� UyOXN� YDODPLW"��NRGDOHQW�pOWHN��HPEHUN|]HOEHQ��pUWHWWpN�D]�HPEHUHNHW��PpJ�V]pS��KRJ\�V]ROLGiULVDN�YROWDN�YHO�N��QD�My��OHKHW�KRJ\�KDYHUViJEyO�HJ\LN�N�PiVLNXN�E&Q|NHW� LV�HON|YHWHWW��GH�KiW�RV]WiO\V]ROLGDULWiV� LV�YDQ� D�YLOiJRQ��YDJ\PL��+iW�D]WiQ"�(O�YHO�N�D]�(OV� 0R]JyED��ND]iQV]ROJiODWUD��eV�QHP� WXGQL�� pQ�PRQGRP��QHP� WXGQL��YDMRQWXGRWW�H� UyOD� ��� 7HV]QHN� YHV]QHN�� LQWp]NHGQHN�� UHQGHOHWHNHW� PHJ� N|UOHYHOHNHW� LUNiOQDN�� pV� QHP� PR]GXOVHPPL��6HPPL�3pOGiXO�KiQ\�pYV]i]DGED�EHOHWHOW��PtJ�YpJ�O�HOIRJDGWiN�D�SWROHPDLRV]L�UHIRUPRW��3WROHPDLRV]�KDOiOiLJ�PpJ�D3�WKDJRUDV]�IpOH� UHIRUPRW�VHP�YH]HWWpN�EH�� YiOWR]DWODQXO�D� UpJL�EDUEiU� VWUXNW~UiYDO�GROJR]WDN�� ODSRV�)|OG�YLOiJYpJH�D�+HUNXOHV�RV]ORSDLQ�W~O�VDW|EEL��+D�KLV]L��KD�QHP��D�'DQWH�LGHpUNH]pVHNRU�LV�pSS�FVDN�EHIHMH]WpND]� iWiOOiVW� 3WROHPDLRV]UD�� pV� PpJ� P&N|G|WW� D� 6]IpUiN� =HQpMH� %J\RV]WiO\�� QHP� M|WWHN� Ui�� KRJ\� KD� DNHULQJpVpYHO�PLQGHQ�ERO\Jy�N�O|Q�N�O|Q�KDQJRW�DG�NL��DNNRU�D]�|VV]KDWiVWyO�PHJ�OHKHW�V�NHW�OQL�1D� pV� D]W�� D]W� WXGMD�H�� KRJ\� PLNRU� D� *DOLOHL�IpOH� eUWHNH]� PHJMHOHQW�� LGHIHQQ� N|UOHYHOHW� DGWDN� NL�� DPLKDWiO\RQ�NtY�O�KHO\H]WH�D]�$QWLWHUUiW"�� PHJ�QHP�LV�VHMWHWWH�D]�HJpV]�$QWLWHUUD��J\HW���H]W�EL]WRV�IRUUiVEyOWXGRP����DPL��W� LOOHWL��1HNL�YpJLJ�D]�HJpV]�N|]pSNRUEDQ�VHPPLW�VH�PRQGWDN��D� V]HUiIRN�NOLNNMH�N|]YHWOHQNDSFVRODWEDQ�iOOW�D�SiUL]VL�WHROyJLDL�IDNXOWiVVDO��pV�PLQGHQW�PDJXN�N|]W�LQWp]WHN�

Page 13: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$� 3DUDGLFVRP� LGHMpQ� EH]]HJ� PpJ� PiV� YROW�� ÈOOtWyODJ� DNNRU� NHOOHWW� YROQD��W� OiWQL�� 6]HPpO\HVHQ� iOOW� RGDÈGiP� pV� eYD� HOp�� LWW� YDJ\RN�� UDJ\RJRN�� KDOODQL� NHOOHWW� YROQD�� KRJ\� EHV]pO�� 1D� pV�PpJ� NRUiEEDQ�� (J\HV�HJ\HG&O�FVLQiOW�PLQGHQW��WXGMD�H��D]]DO�D�SXV]WD�NpW�NH]pYHO��pV�PpJ�D�KHWHGLN�QDSRQ�LV�D�N|]SRQWL� LUDWWiUDWWHWWH�UHQGEH��PpJ�KRJ\�PHJSLKHQW�YROQD��XJ\DQ�%iU� WXODMGRQNpSSHQ�� KiW� LJHQ��PiU� DNNRU� LV����0L� N�V]N|GpVpEH� NHU�OW��PtJ� YpJUH� Ui� WXGWD� WHQQL� D� NH]pW� DNiRV]UD��5DIDHO�PHJ�PpJ�Wt]�WL]HQNpW�QDJ\NXW\D�HOOHQNH]HWW��PLQW�|U|N|V|N�pUGHNHOYH�YROWDN�D�NiRV]EDQ��GHSHUV]H�KDJ\WiN�URKDGQL��PpJ�DQQDN�LGHMpQ��DMiQGpNNpQW�NDSWiN�K&EpUEH�D�/i]DGyN�NLWDV]tWiVipUW����.pQ\WHOHQYROW� HU�V]DNRVDQ� IHOOpSQL�� /iWWD� YROQD�� 6SLULWLFV� 'HL� IRYHEDW� DTXDV�>�@� KDMUi�� M|QQHN� D� PLHLQN�� PLFVRGDMHOHQHW�YROW��DNL�OiWWD��VRKDVHP�IRJMD�HOIHOHMWHQL��5pJL�V]pS�LG�N�+RJ\� PL� OHWW� D� /i]DGyNNDO"� +iW�� WXGMD�� J\iUWRWWDN� LWW� HJ\� V]pS� NHUHN�� KLYDWDORV� W|UWpQHWHW�� H]]HO� D]HJ\HWOHQHJ\�� KLHUDUFKLiV� YHU]LyYDO�� GH� D]� LJD]ViJ� D]� SHUV]H� PiV� ODSUD� WDUWR]LN���� /XFLIHUW� PRVWNRPPXQLVWiQDN� SUyEiOMiN� EHiOOtWDQL�� SHGLJ� PD[LPXP� V]RFGHP� YROW�� (J\� UHIRUPLVWD� JRQGRONRGiV~pUWHOPLVpJL��QD��D]�D�WtSXV��DNLW�D]WiQ�D]�LJD]L�IRUUDGDOPDNEDQ�HJ\E�O�NLQ\tUQDN��9pJ�O�LV�PLW�V]HUHWHWW�YROQD"1DJ\REE� IRN~� NpSYLVHOHWHW� pV� D� NiRV]� IHORV]WiViW�� 0LpUW�� KiW� QHP� pSSHQ�� GDUDEROWD� D]WiQ� IHO"� �8J\H�PLO\HQ"� 0DJiWyO� LV� XJ\DQRGD� O\XNDG� NL�� GH� V]yOQL� QHP� V]DEDG�� )HOYLOiJRVXOWQDN� IHOYLOiJRVXOW�� GHERU]DV]WyDQ�SDWHUQDOLVWD���.pSYLVHOHWL�UHQGV]HUU�O�YLV]RQW�V]y�VHP�OHKHW��� WDOiQ�PpJ�FVDN�FVDN�HQJHGQH��'HRWW�YDQ�D�/HJIHOV� +LHUDUFKLD��$]RN�IRO\WRQ�VXJGRVQDN�QHNL��$�UHODWLYLWiVVDO�LV�PL�PHJ\��2O\DQ�QDJ\�GRORJOHQQH� NLERFViWDQL� HJ\� UHQGHOHWHW"� 7XGMD� ��� KRJ\� HJ\� .ULVWiO\pJ�EHOL� PHJILJ\HO� PiV� WpU�LGR�PHJKDWiUR]iVRNUD� MXW��PLQW� D]��DNL�D�0HUN~U�HJpQ�YpJH]�PpUpVHNHW��+RJ\QH� WXGQi��+LV]HQ�� WHUHPWHWWH� D0LQGHQVpJHW��'H�SUyEiOMRQ� FVDN�PHJ� V]yOQL�QHNL��(J\E�O�PHKHW�(OV� 0R]JyW� I&WHQL��0HUW� QLQFV�NHFPHF�HOpJ�FVDN�D�WiJXOy�XQLYHU]XPRW�PHJ�D�WpULG��J|UE�OHWHW�HOIRJDGQLD��pV�PiULV�VXWED�YHWKHWL�D]�pJN|UIHORV]WiVW�D]� (OV� 0R]Jy�� D� 3ULPXP� 0RELOH� IRUJy� PR]JiViW� SHGLJ� iOODQGy� GLII~]� HQHUJLDPHJKDMWyVVDO� NpQ\WHOHQEHKHO\HWWHVtWHQL��9DJ\LV"�9DJ\LV�DNNRU�XJUDQDN�D�N�O|QIpOH�iOOi�VRN��IXFFV�D�9pQXV]�HJL�'RPLQyWXVQDN��D.|]SRQWL�(PS\UHXPHOOiWy�.HUXELQiWXVQDN��D�0HQQ\HL�)�LJD]JDWyViJQDN��D]�(OV� 0R]Jy�6]HUDILQiWXViQDNpV� D� 0LV]WLNXV� 5y]VD� hOQ|NVpJQHN�� eUWL"� $NNRU� O�WWHN� D]� iJD]DWL� IHOpStWpVQHN�� pV� PXV]iM� EHYH]HWQL� DGHFHQWUDOL]iOW�VWDII�UHQGV]HUW��0DUDG�Wt]�QDJ\��WiUFD�QpON�OL�DUNDQJ\DO��ÒJ\KRJ\�Q\XJL�3UyEiOMRQ�FVDN�PHJ�EHQ\LWQL�D]�(OV� 0R]Jy�LUiQ\tWyWHUPpEH��pV�YHVVH� IHO�QHNLN��KRJ\�(� �0&�����(J\E�OEtUyViJ�HOp�YiJMiN�V]DERWi]V�PLDWW��.pS]HOMH��D�I�ND]iQI&W�NHW�PpJ�PD�LV�$OEHUW�YRQ�6DFKVHQQHN�$]�LPSHWXVHOPpOHWH�pV�J\DNRUODWD�FtP& Np]LN|Q\YpE�O�PHJ�D�%XULGDQWyO�UHQGHOW�0LW�NHOO�WXGQL�D�9LV�0RYHQGLU�O" FtP&EURV~UiMiEyO�WDQtWMiN�$]WiQ�SHUV]H�N|QQ\HQ�PHJYDQ�D�EDM��7HJQDS�LV�D]�W|UWpQW��KRJ\�D�3ODQHWiULV�.H]GHPpQ\H]pVL�)HO&J\HO�VpJEH�]HPHOW� HJ\� ~M� UHQGV]HUW� D� +DWW\~� FVLOODJNpS� N|]HOpEHQ�� +RJ\� D]RN� PLW� |VV]HKRUGWDN� D]� HSLFLNOXVVWDELOL]iFLyMiUyO�PHJ�D�YH]HWpN�NLpStWpVpU�O��)HO�LV�UREEDQW�HJ\�DNNRUD�QyYD��KRJ\�H]HU�pYLJ�PHJHPOHJHWLN�5DGLRDNWtY�OHWW�RWW�PLQGHQ��1D��NL�D�IHOHO�V"�%DOHVHW��D]W�PRQGMiN��&VDNKRJ\�DPL�EDOHVHW��D]�9pOHWOHQ��DNLSHGLJ�9pOHWOHQU�O�EHV]pO��D]�NpWVpJEH�YRQMD�D]�gUHJ�KDWDOPiW��(]HN�QHP�VHPPLVpJHN�iP��pV�H]W�� LV�WXGMD��D9pOHWOHQ� VWDWLV]WLNDL� EL]RQ\RVViJiUyO� V]yOy� IHOIRUJDWy� HOPpOHWWHO� NDSFVRODWRV� �]HQHWHW� VDMiW� NH]&OHJ� tUWD� D]HJ\EHJ\&OW�+pW�(JHNQHN��PHUW�D]�LO\HVPLUH�� QDJ\RQ�RGDILJ\HO�+RJ\� PLW� OHKHW� LWW� FVLQiOQL"� +iW� HJ\� UDGLNiOLV� ~MMiV]HUYH]pV� pV� HJ\� ~M� H[SDQ]LyV� V]HUNH]HW� PLQGHQWPHJROGDQD�� &VDN� WiJXOQiQN�� WiJXOQiQN�� pV� HJ\� V]pS� QDSRQ� ~MUD� EHNHEHOH]QpQN� D� 3RNORW� LV�� (]W� DNDUMDHJ\pENpQW�PLQGHQNL��+RJ\�tJ\�PHJ�~J\��|NXPHQp��PLQGHQW�PDJiED�IRJODOy�V]HUHWHW�VDW|EEL��&VDN�KDOODQi�PLO\HQ�V]pSHNHW� WXGQDN�PRQGDQL��$]WiQ�PHJ�*iEULHO�D� MXSLWHUL�EHV]pGpEHQ�NLMHOHQWL��KRJ\�D�PL�SROLWLNiQNDODSMD�D�NRQYHUJHQV�GLQDPL]PXV��+D�MyO�PHJQp]]�N��H]�DNiUKRJ\�LV��GH�V]&N�O� XQLYHU]XPRW�MHOHQW��6]pS�NLVDODN�D]�D�*iEULHO��/HJV]tYHVHEEHQ�D�)|OGHW�LV�W|UYpQ\HQ�NtY�O�KHO\H]Qp�D�3RNROODO�HJ\�WW��0LQGLJ�LV�SLNNMHYROW�D�)|OGUH��$]�$QJ\DOL�hGY|]OHWHW�LV�FVDN�IRJFVLNRUJDWYD�YiOODOWD��QHP�PRQGKDWRWW�QHPHW��'H�KD�WXGQi�KRJ\�XWiQD�PLNHW�WHUMHV]WHWW�DUUyO�D�OiQ\UyO����1p]]H��QHNL�PiU�D�)L~�LV�W~OViJRVDQ�EDORV��1HP�WXGRP��pUWL�H��$6]HQWOpOHNQHN� SHGLJ� VRKDVHP� ERFViWRWWD� PHJ� D� 3�QN|VG|W�� $P~J\� LV� W~O� G|U]V|OWHN� YROWDN�PiU� D]RN� RWWWL]HQNHWWHQ��D]W�PRQGMD��PiU�FVDN�H]�KLiQ\]RWW��H]�D�Q\HOYHNHQ�V]yOiV�.HPpQ\�YRQDODV��GHPDJyJ��(U�VHQ�N|W�GLN�0y]HVKH]��6]HULQWH�D� WHUHPWpV�FpOMD�D]�YROW�� KRJ\�D�YiODV]WRWWQpS�V]DEDGXOMRQ�NL�(J\LSWRPEyO��PiUSHGLJ�H]]HO�PHJYROQiQN��D]W�PRQGMD��~J\KRJ\�IiMURQW��.DVV]D�OH]iUYD�EH�OHKHW�FVXNQL�D�EROWRW��+D�D�)L~�QHP�iOOQD�QHNL�HOOHQ��PiU�UpJ�OHK~]WD�YROQD�D�UROyW�

Page 14: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

9DQ��DNL�D]W�PRQGMD��KRJ\�Q\RPiV��iOOMXQN�D�)L~�P|Jp��pV�HJ\�PHJIHOHO� SLOODQDWEDQ�FVLQiOMXQN�SXFFVRW��'HH]� YHV]pO\HV��PHUW� KiW� NLEHQ�Et]]XQN�� D]�gUHJ� UDYDV]DEE��PLQW� EiUNL�KLQQp�� pV� QiOD� QLQFV� SDUGRQ�� eV� HJ\~MDEE�DQJ\DOEXNWDWiVWyO� LWW�PLQGHQNL� IpO�� ~J\�iP��$�6]HQWOpOHN��D]�PHJ� RO\DQ��KRJ\� LGHOLEEHQ��RGDOLEEHQ�VRVH�WXGQL��KRJ\�KRYD�K~]��0L�YDQ��KD�D�G|QW� SLOODQDWEDQ�QHP�iOO�N|WpOQHN��KH"eV�D]pUW�D�)L~�LV�PHJpUL�iP�D�SpQ]pW��QD��%DORVQDN�EDORV��SHUV]H�KRJ\�D]��V]DYDNEDQ�PLQGHQNL�EDORV��GH�D]WKLV]L��HOIRJDGQi��PLW�WXGRP�pQ��D�KDWiUR]DWODQViJL�HOYHW"��,JHQLV�PHJ�OHKHW�KDWiUR]QL�HJ\�HOHNWURQ�KHO\]HWpWpV� J\RUVDViJiW�� V�W�PpJ� D� V]�OHWpVL� pYpW� LV�� FVDN� HJ\� NLFVLW� DNDUQL� NHOO�� 9HJ\HWHN� SpOGiW� UyODP���.|QQ\&QHNL��0LpUW� QHP� IRJMD� IHO�� KRJ\�PiVRN� QHP� tJ\� YDQQDN� H]]HO"�1HNL� SHUV]H�PLQG� FVDN� RO\DQ� pUWHOPLVpJLEODEOD���$]�(JHN���� MHOHQWHWWH�NL�SRQW�D]�LGHL�NDUiFVRQ\L��]HQHWEHQ����~J\�YDQQDN�HOUHQGH]YH��KRJ\�MREEDWQHP�LV�NtYiQKDW�QiQN�D]�2UV]iJQDN�D�IRQWROYD�KDODGiV�KDJ\RPiQ\DLW�WLV]WHOHWEHQ�WDUWy�IHOHPHONHGpV�~WMiQ��eUWL"�0DJD� V]HULQW� H]� SHUV]H�PDUKDViJ��XJ\H��$�)|OG� V]pSHQ� IRURJ� WRYiEE�� H]HN�PHJ� FVDN� YHV]HNV]HQHN�YHV]HNV]HQHN�� pV� HJ\LN�N� VHP� PHU� HJ\� XMMDO� VHP� KR]]iQ\~OQL�� PHUW� PLQGHJ\LN� D� PiVLNWyO� WDUW�� 1HN�QNYLV]RQW� pOHWKDOiONpUGpV��$NLN� D�J\DUPDWL� ERO\JyNRQ�pOQHN��D]RN�PLQWKD� QHP� LV� WDUWR]QiQDN�D]�2UV]iJKR]�0HJWHKHWLN�XJ\DQ��KRJ\�iOODPSROJiUViJRW�NpUQHN�YDODPHO\LN�pJN|UEHQ��GH�DWWyO�IRJYD�NpV]�SDVV]��PiU�FVDND� WLQJOLWDQJOL� YDQ�� QDSKRVV]DW� N|UEH�N|UEH�� pV� D]� ,VWHQ�Yt]Ly�PLQW� HJ\HG�OL� KtUIRUUiV�� ,JHQ�� D]��PL� LWW� OHQQV]HUWH�V]RNRWW�HOHJ\&OQL�>�@�$PLW�D�KLHUDUFKLD�DNDU��DPL�PLQW�,VWHQ�Yt]Ly�iWPHJ\�D]�DUNDQJ\DOL�NDURQ��V]yYDOQLQFV�PiV��QD��$�W|EEL�N|GEH�YpV]��0LQW�D�J\HUHNHNNHO��~J\�EiQQDN�YHO�QN�� PHJ� QHP� WXG� VHPPLW��*RQGRONRGy�HQPDJiUD�JRQGRO�� pV� D]W�KLV]L��PLQGHQ� UHQGEHQ��(]pUW� QHP� DNDUQDND]RN� RWW� KR]]iQ\~OQL� D]� DULV]WRWHOpV]L� EHUHQGH]NHGpVKH]�� D� PR]GXODWODQ� PR]JDWy� PHJ� D]� DEV]RO~WWUDQV]FHQGHQFLD�KLVWyULiMiYDO�Kt]HOHJQHN�QHNL��pV�N|]EHQ�PLQGHQW�HOWLWNROQDN�HO�OH�1H�pUWVHQ�IpOUH��QHP�YDJ\RN�pQ�SDQWHLVWD��1HKRJ\�PiU�D]W�KLJJ\H��KRJ\�YDODPL�IHOIRUJDWy�HOHP�YDJ\RN��pVFVDN� D]� LULJ\VpJ� EHV]pO� EHOHP�� $EEDQ� QLQFV� YLWD�� KRJ\� NHOO� YDODPLIpOH� 5HQG�� � SHGLJ� WHOMHV� MRJJDOUHQGHONH]LN�IHOHWWH��9LV]RQW�D]pUW�PpJLVFVDN�UXJDOPDVDEEQDN�NpQH�OHQQLH��9iOWR]QDN�D]�LG�N��QHP�LJD]"1D�GH�KiW�QHP�LV�PHKHW�H]�tJ\�WRYiEE��,WW�PRVW�YDODPL�PHJPR]GXOW��QDJ\�D�]~JROyGiV��3DWWDQiVLJ�IHV]�OW�DKHO\]HW�9iUMRQ�PpJ�YDJ\�NpWH]HU�pYHW��D]WiQ�PHJOiWMD��PL�OHV]�

����>�@�,VWHQ�OHONH�OHEHJHWW�D�YL]HN�IHOHWW�>�@�'DQWH��,VWHQL�6]tQMiWpN��3RNRO�;;;,,,�������%DELWV�0LKiO\�IRUGtWiVD��

$�%LJ\y��1RV��SURIHVV]RU�~U"���NpUGH]WH�D�7iERUQRN�W�UHOPHWOHQ�O���0L�D]��KRJ\�QRV"���NpUGH]HWW�YLVV]D�.D�SURIHVV]RU��'H�OiWV]RWW��KRJ\�FVDN�LG�W�DNDU�Q\HUQL��� gW� pYH� GROJR]LN� LGHOHQW�� pV� PpJ� VRKD� VHQNL� QHP� ]DYDUWD�� %t]WXQN� |QEHQ�� 'H� |U|NNp� PpJVHPKDJ\DWNR]KDWXQN�D�EHFV�OHWV]DYiUD��0RVW�PiU�PXWDVVRQ�YDODPLW�(J\�FV|SSQ\L�EXUNROW�IHQ\HJHWpV�LV�YROW�D�7iERUQRN�KDQJMiEDQ��.D�IiUDGWDQ�OHJ\LQWHWW��D]XWiQ�HOPRVRO\RGRWW���0RVW�PHJIRJRWW�� 7iERUQRN� ~U� �� PRQGWD�� �� 9iUQL� DNDUWDP�PpJ�� GH� KD� QHP� HQJHGL�� KiW� QHP�� &VLQiOWDPYDODPLW���IRO\WDWWD�PiU�PiU�VXWWRJYD����9DODPL�QDJ\RW����+iW�WXGMD�FVDN�PHJ�D�YLOiJ��D�1DSMiW�QHNL�(J\�PR]GXODWWDO�EHOMHEE�LQYLWiOWD�D�7iERUQRNRW��$�EDUODQJ�KiWXOMiED�YH]HWWH��DKRYi�HJ\�IDOKDVDGpNRQ�iW�IpQ\V]�UHPOHWW�EH��eV�HJ\�VLPD�NLV]|JHOOpVUH�PXWDWRWW��pV�RWW�YROW�UDMWD�D�%LJ\y�

Page 15: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

0DQGXOD� DODN~�� PDMGQHP� ODSRV�� V]iPWDODQ� NLV� YiMDW� URYiWNROWD�� MyNRUD� J\pPiQWKR]� KDVRQOy�� GH� WRPSiQ�V]LQWH�IpPHVHQ�IpQ\O� WiUJ\�YROW���$KD���EyOLQWRWW�]DYDUWDQ�D�7iERUQRN����(J\�N��$�3URIHVV]RU�V&U& V]HP|OG|NER]RQW�iUQ\DOWD�pJV]tQNpN�V]HPH�J~Q\RVDQ�YLOODQW���+RJ\QH���PRQGWD����HJ\�N���'H�QHP�iP�RO\DQ��DPLW�FVDN�~J\�RWW�KDJ\�D]�HPEHU�D�I|OG|Q�D�W|EEL�N� N|]|WW�(]�HJ\�PDURNN����(J\�PD���"��0DURNN���7iERUQRN�~U��(EEHQ�D�N�EHQ�DQQ\L�HU� YDQ�� DPHQQ\LU�O� D]� HPEHULVpJ�HGGLJ�PpJ� FVDN�QHP� LViOPRGKDWRWW��H]�D�N� D]�(QHUJLD�WLWNiW��HJ\PLOOLy�HPEHU�HUHMpW�UHMWL�PDJiEDQ��1p]]H�FVDN���%HJ|UEtWHWWH� D]� XMMDLW�� D� WHQ\HUpE�O� SHGLJ� EROWtYHW� IRUPiOW�� pV� UiKHO\H]WH� D� N�UH��PtJ� N|UpMH� QHP� ]iUXOW�� VDNNRU�I|OHPHOWH�D�NH]pW�pV�EHQQH�D�N|YHW��$�NH]H�HJpV]HQ�UiWDSDGW��D�N� YDVNRVDEELN�UpV]H�D�WHQ\HUpKH]�pV�D]XMMDLKR]�VLPXOW��D�KHJ\H�D]RQEDQ�NLOyJRWW��pV�KRO�D�I|OG��KRO�D]�pJ��KRO�D�7iERUQRN�IHOp�PXWDWRWW��DV]HULQW�DKRJ\� D� 3URIHVV]RU� D� FVXNOyMiW� PR]JDWWD�� $� 3URIHVV]RU� KHYHVHQ� PHJOHQGtWHWWH� D� NDUMiW�� pV� D� N� KHJ\HYDOyViJRV�U|SSiO\iW� tUW�D� WpUEH��)HQWU�O� OHIHOp�VXKLQWRWW�HJ\HW� D�3URIHVV]RU�� D�N� KHJ\H�HOpUWH�D�NLV]|JHOOpVPiOODWDJ� IHOV]tQpW�� eV� DNNRU� PHJW|UWpQW� D� FVRGD�� D� N� KHJ\H� EHOHI~UyGRWW�� EHOHPpO\HGW�� EHOHNDUFROW�EHOHKDVtWRWW�D�V]LNOiED��$]WiQ�D�3URIHVV]RU�~MUD�pV�~MUD�PHJLVPpWHOWH�H]W�D�PR]GXODWRW��D�N�KHJ\�SHGLJ�YiMWD�DV]LNOiW��HO�EE�FVDN�HJ\�NLV�PpO\HGpVW��PDMG� O\XNDW��YpJ�O�HJ\UH�V]pOHVHG� NUiWHUW�PDUYD��UHSHV]WYH��NDSDUYDEHOp�$�7iERUQRN�WiJUD�Q\tOW�V]HPPHO��OpOHJ]HW�YLVV]DIRMWYD�EiPXOW���)DQWDV]WLNXV���PRW\RJWD��pV�QDJ\RW�Q\HOW���eV�H]�PpJ�VHPPL���MHOHQWHWWH�NL�D�3URIHVV]RU�GLDGDOPDV�NpSSHO����H]�PpJ�PLQG�VHPPL��EiU�SXV]WD�Np]]HO�|QVRKD�D]�pOHWEHQ�QHP�WXGRWW�YROQD�PpJ�FVDN�KDVRQOyW�VHP�FVLQiOQL��0RVW�ILJ\HOMHQ�$]� HJ\LN� ]XJEyO� MyNRUD� NyNXV]GLyW� YHWW� HO� �� U�FVN|VHW�� NHPpQ\HW�� NLNH]GKHWHWOHQW� ��� pV� RGDQ\~MWRWWD� D7iERUQRNQDN���5DMWD���PRQGWD�D�3URIHVV]RU����V]RUtWVD�NpW�Np]]HO��W|UMH�|VV]H���8J\DQ�PiU��.D���V]DEDGNR]RWW�D�7iERUQRN�UHPHJ� KDQJRQ����WXGMD�MyO��KRJ\�H]�OHKHWHWOHQ��WXGMD�MyO��KRJ\HUUH�VHPHO\LN�QN�VHP�OHQQH�NpSHV����&VDN�D�GLQRV]DXUXV]��KD�UiWDSRV��pV�D�EHOpW�PHJHQQL�pV�D�WHMpW�PHJLQQL�LVFVDN�D�GLQRV]DXUXV]�WXGMD�����+iW�My���PRQGWD�HUUH�D�3URIHVV]RU�L]JDWRWWDQ����DNNRU�PRVW�LGH�V�VV|Q�)RJWD� D� NyNXV]W�� pV� D� NLV]|JHOOpVUH� UDNWD�� EHOH� D]� LPpQW� YiMW� W|OFVpUEH�� D]XWiQ�PHJIRUGtWRWWD� WHQ\HUpEHQ� DN|YHW� ~J\�� KRJ\�PRVW� D� KHJ\pW� PDUNROWD� PHJ�� pV� D� YDVNRV� YpJpYHO� OHV~MWRWW�� $�PR]GXODWD� J\RUV� YROW� pVOiWV]DWUD�HU�WOHQ��D�N� D�NyNXV]W�PpJLV�GDUDERNUD� W|UWH��$�NyNXV]WHM�NLIRO\W�D�V]LNOiUD��D�PpO\HGpV� WHOH� OHWWKpMGDUDERNNDO�� KDUPDWRVDQ�� IULVVHQ� pV� NtYiQDWRVDQ� IHKpUOHWW� HO� D� NyNXV]EpO�� $� 7iERUQRN� OHFVDSRWW� Ui�� pVPRKyQ� D� V]iMiED� GXJRWW� HJ\� GDUDERW��$� N�UH� SLOODQWRWW�� D]WiQ�.iUD�� D]WiQ� D� NyNXV]GLy�PDUDGYiQ\DLUD�� pVV]yKR]�VHP�MXWRWW���$�1DSUD�PRQGRP��.D��(]�HJ\V]HU&HQ�FVRGiODWRV��(]]HO�D�%LJ\yYDO�D]�HPEHU�PHJV]i]V]RUR]WD�D]�HUHMpW�V]HPEHV]iOOKDW�DNiU�D�GLQRV]DXUXVV]DO� LV����$�V]LNOiN�pV�D�IiN�XUiYi�YiOW��PpJ�HJ\�NDUMD� OHWW�� LOOHWYH�PL�D]�KRJ\�HJ\����V]i]�PHJ�V]i]��HJ\�HJpV]�UHJLPHQWQ\L�NDUMD��+RO�WDOiOWD".D�|QHOpJ�OWHQ�PRVRO\JRWW���1HP�WDOiOWDP��.pV]tWHWWHP�

Page 16: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

��.pV]tWHWWH"�(]W�KRJ\�pUWL"��ÒJ\��KRJ\�NRUiEEDQ�QHP�OpWH]HWW���0DJD�PHJERORQGXOW�� .D� �� UHV]NHWHWW� D� 7iERUQRN�� �� %L]WRV� D]� pJE�O� SRWW\DQW�� EL]WRV� D� 1DS� YDODPHO\LN�J\Q|NH��HJ\�OHYHJ�V]HOOHP�KR]WD�LGH����+RJ\�OHKHW�HONpV]tWHQL�YDODPLW��DPL�NRUiEEDQ�QHP�OpWH]HWW"��/HKHW���IHOHOWH�.D�Q\XJRGWDQ����)RJQL�OHKHW�HJ\�N|YHW��pV�D]]DO�DGGLJ��W|JHWQL�HJ\�PiVLNDW��DPtJ�D]�D�NtYiQWDODNRW�QHP�|OWL��0HJ� OHKHW�FVLQiOQL�RO\DQUD��KRJ\�Np]UH� HVVpN��eV� DNL�H]W�PDURNUD� IRJMD�� VRN� VRN�~MDEEDW�QDJ\REEDW��pOHVHEEHW�NpV]tWKHW�D�VHJtWVpJpYHO��eQ�NpV]tWHWWHP��7iERUQRN�~U�$�7iERUQRNUyO�V]DNDGW�D�YHUHMWpN���$NNRU�KiW�WXGMD�PHJ�PLQGHQNL��.D��WXGMD�PHJ�D]�HJpV]�KRUGD��OHJ\�]KHWHWOHQHN�OHV]QHN�D]�HPEHUHLQN��+iWQHP�pUWL"�0RVWDQWyO�D�PHGYpW�O�VHP�NHOO�IpOQ�QN��D�PHGYpQHN�NDUPDL�YDQQDN��GH�QHN�QN�H]�D�%LJ\yQN�YDQ�1HP�PDUFDQJROKDW�V]pW�EHQQ�QNHW�D�PHGYH��PHUW�PL�PDUFDQJROMXN�V]pW��PL�FVDSMXN�DJ\RQ��PL�|OM�N�PHJ��W�gOKHW�QN�YHOH�NtJ\yW��]~]KDWXQN�WHNQ�F|W��|OKHW�QN�DNiU����WH�My�1DS�����DNiU����HJ\�PiVLN�HPEHUW�LV����KDVtWRWWEHOp� YLOOiPFVDSiVNpQW� D]� |WOHW�� �� ÒJ\� YDQ�� .D� �� IRO\WDWWD� D]WiQ�� pV� FXGDU� IpQ\� YLOODQW� D� V]HPpEHQ� ��QHNLWiPDGKDWXQN�D�.RDPPP�KRUGiMiQDN��1DJ\REEDN�pV�HU�VHEEHN��PLQW�PL��GH�PRVW� I|OpE�N�NHUHNHG�QN�HOSXV]WtWMXN��NHW�PLQG�HJ\�V]iOLJ��.D��.D����Ui]WD�PHJ�YDGXO�D�SURIHVV]RU�YiOOiW����'LDGDO�.D�HONRPRO\RGYD��yYDWRVDQ�Qp]HWW�YLVV]D�Ui��+DER]YD�V]yODOW�PHJ��� (]pUW� QHP� DNDUWDP�PHJPXWDWQL�� 7XGRP��KRJ\� UHWWHQW� IHOIHGH]pVW� WHWWHP��2O\DVYDODPLUH� M|WWHP� Ui�� DPLPHJ�IRJMD�YiOWR]WDWQL�D�YLOiJRW��7XGRP��)pOHOPHWHV�HQHUJLD�IRUUiViUD�EXNNDQWDP��6RKD�VHQNL�QHP�OiWRWW�PpJHKKH]� IRJKDWyW�� 'H� pSS� H]pUW� QHP� DNDURP�� KRJ\� PiVRN� PHJWXGMiN�� $� %LJ\y� PHJMHOHQpVpYHO� D� KiERU~|QJ\LONRVViJJi� YiOQD�� 7iERUQRN� ~U�� $� .RDPPP� KRUGiMD� LV� PHJWDQXOQi� HJ\NHWW�UH�� KRJ\� KRJ\DQ� NHOONpV]tWHQL��pV�D�N|YHWNH]� KiERU~QDN�PiU�VHP�J\�]WHVHL��VHP�YHV]WHVHL�QHP�OHQQpQHN��(]W�D�%LJ\yW�pQ�D�EpNH�D�KDODGiV�HV]N|]pQHN�V]iQWDP��GH�UiM|WWHP��PLO\HQ�KDOiORV�OHKHW��0HJ�IRJRP�VHPPLVtWHQL�$�7iERUQRN�WRPEROW���.D��PDJiQDN� HOPHQW� D]� HV]H��1LQFV� KR]]i� MRJD��1DJ\RNRV��gW� pYH� LWW� pO� HO]iUYD�� pV� VHPPLW� VHP� WXG� DYLOiJUyO�� )RJDOPD�VLQFV� UyOD�� KRJ\�YiODV]~WKR]� pUNH]HWW� D]� HPEHULVpJ��KRJ\�KD� D�.RDPPP�KRUGiMD� J\�]�DNNRU� YpJH� D� EpNpQHN�� D� V]DEDGViJQDN�� D]� HPEHUL� EROGRJViJQDN�� 0DJDV]WRV� N|WHOHVVpJ�QN�� KRJ\ELUWRNXQNED�YHJ\�N�H]W�D�%LJ\yW��.L�PRQGWD��KRJ\�PLQGMiUW�KDV]QiOQL�LV�IRJMXN"�$]�D�IRQWRV��.D��KRJ\�WXGQLOHKHVVHQ��KRJ\�D�ELUWRNXQNEDQ�YDQ��0DMG� YpJUHKDMWXQN�HJ\�NtVpUOHWL�PXWRJDWiVW� D]� HOOHQVpJ� V]HPH�OiWWiUD�$]WiQ�V]pSHQ�V]DEiO\R]]XN�D�KDV]QiODWiW��GH�~J\VHP�PHU�PHJWiPDGQL�EHQQ�QNHW�VHQNL��KD�HJ\V]HU�PHJYDQ�D%LJ\yQN��.|]EHQ� OHKHW� YHOH� VtUW� iVQL�� ~M� �UHJHNHW� YiMQL�� WHUPpVW� EHWDNDUtWDQL�� I|OGHW� HJ\HQJHWQL�� $]� D� I��KRJ\�PHJOHJ\HQ��KDV]QiOQL�QHP�LV�NHOO��(]�HJ\�YpGHOPL�HV]N|]��.D��VRN�VRN�pYHQ�iW�YLVV]D�IRJMD�UHWWHQWHQL�D.RDPPP�HPEHUHLW��� 1HP�� QHP�� QHP� �� Ui]WD� D� IHMpW� FV�JJHGWHQ� .D� ��� KD� HJ\V]HU� D� NH]�QNEH� YHVV]�N�� W|EEp� QLQFV�� DNLPHJiOOtWKDWQD�EHQQ�QNHW��0HJ�NHOO�VHPPLVtWHQL���$NNRU�PDJD�HJ\�yFVND�EpUHQF��.D�����Y|OW|WW�Ui�D�7iERUQRN�OLOiQ�D�G�KW�O����0DJD�~J\�WiQFRO��DKRJ\��NI�W\�OQHN��PDJD� XJ\DQRO\DQ� NULSWR�NRDPPLWD��PLQW� D� W|EEL� KDVRQV]�U& pUWHOPLVpJL�� PLQW� D]� D]� LJULF�� DNLWHJQDS�HVWH�D]�HPEHUL�OpQ\HN�HJ\HV�OpVpU�O�EHV]pOW��0DJD�QHP�KLV]�D�1DSEDQ�.D�PHJERU]RQJRWW��/HKRUJDV]WRWWD�D�IHMpW��D�V]HPH�|VV]HV]&N&OW�pV�HOV]RPRURGRWW�D�QDJ\�V]HP|OG�NER]RQWDODWW���7XGWDP��KRJ\�HO�EE�XWyEE�LGH�O\XNDGXQN�NL��1HP�YDJ\RN�D]�� HPEHU�N��H]W�|Q�QDJ\RQ�LV�MyO�WXGMD��'H�D1DS� |W|GLN� V]DEiO\iQDN� pUWHOPpEHQ� QHP� YDJ\RN� KDMODQGy� LO\HQ� NpUGpVUH� YiODV]ROQL��PHUW� D]]DO�PDJDPUD]~GtWDQiP�D�V]HOOHPHN�KDUDJMiW��*RQGROMRQ��DPLW�DNDU��'H�D�%LJ\y�QHP�NHU�O�NL�HEE�O�D�EDUODQJEyO�

Page 17: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

�� 'HKRJ\QHP� NHU�O�� PpJSHGLJ� PRVW� PLQGMiUW�� D� +RUGD�� D]� HPEHULVpJ�� D� MyOpW�� D� %pNH� V]HQW� QHYpEHQ�� �RUGtWRWWD�D�7iERUQRN��-REEMiYDO�PHJUDJDGWD�D�%LJ\yW�~J\��DKRJ\DQ�.iWyO�OiWWD��pV�G�KYHO��J\&O|OHWWHO� WHOYHWLV]WD�HUHMpE�O�OHV~MWRWW�YHOH�D�3URIHVV]RU�IHMpUH�.D� KRPORND� QDJ\RW� UHFFVHQW�� YpU� EXJJ\DQW� NL� D� V]iMiQ�� .D� HJ\HWOHQ� Q\LNNDQiV� QpON�O� D� I|OGUH� URJ\RWW�SLURVUD�IHVWYH�PDJD�N|U�O�D�V]LNOiW�$� 7iERUQRN� G|EEHQWHQ� PHUHGW� D� NH]pEHQ� V]RURQJDWRWW� V]HUV]iPUD�� $]XWiQ� PRVRO\UD� K~]yGRWW� D� V]iMD�'LDGDOPDV��YDG��N|Q\|UWHOHQ�PRVRO\UD���(J\����PRQGWD����$�QDJ\�ID�N|U�O�PR]GXODWODQXO�JXJJROy�OpQ\HN�JRQGWHUKHOW�KDOOJDWiVED�EXUNROy]WDN��%DD��D]�LJULF�D�PH]WHOHQWHVWpW� HO|QW� YHUHMWpNWHW� W|U|OJHWWH�� 0DMG� D� QDJ\� ID� IHOp� IRUGXOW�� PHO\QHN� W|YpEHQ� D� )�Q|N� HJ\� YDVWDJJ\|NHUHW�UiJRWW�NpMMHO���+DWDOPDV�6]GDD���V]yOtWRWWD�PHJ�DOi]DWRVDQ����UHPpOHP��WHWV]HWW�D�W|UWpQHWHP�6]GDD�XQRWWDQ�OHJ\LQWHWW���7LWHNHW��ILDWDORNDW�HJ\V]HU&HQ�QHP�pUWHOHN��$]�LV�OHKHW��KRJ\�|UHJV]HP��)DQWi]LiG��D]�YDQ��ILDFVNiP��V]y�VHUyOD��'H�QHP�EtURP�D� VFL�ILW��0LW� FVLQiOMDN�� pQ�PpJ�PLQGLJ� D� W|UWpQHOPL� UHJpQ\HNHW� V]HUHWHP�� ��0DJiKR]LQWHWW�HJ\�UiQFRV�DUF~�YpQVpJHW����'HUpN�.JUXP���PRQGWD����OHKHW��KRJ\�QHP�YDJ\�D]�ÒM�eQHN�PHVWHUH��GH�WHPpJ�WXGV]�HJ\�NpW�Myt]&�KLVWyULiW��5DMWDG�D�VRU��� ,JHQLV�� KDWDOPDV� 6]GDD� �� PRQGWD� .JUX� ��� H]HQQHO� HOPRQGRN� QHNHG� HJ\� W|UWpQHWHW� D� V]HUHOHPU�O�� DV]HQYHGpO\U�O�pV�D�KDOiOUyO��(J\�P~OW�V]i]DGL�KLVWyULiW��$�FtPH��$�I�HPO�V�WLWND��DYDJ\�$�+LiQ\]y�/iQFV]HPHOW&QpVH�

����+È520�5(1'+$*<Ï�5(&(1=,Ï2/$6=�1(0=(7,�%$1.��g79(1(=(5�/Ë5$�5Ï0$��2/$6=�1(0=(7,�%$1.-(*<1<20'$������2/$6=�1(0=(7,�%$1.��6=È=(=(5�/Ë5$�5Ï0$��2/$6=�1(0=(7,�%$1.-(*<1<20'$������

$�V]yEDQ�IRUJy�NpW�P& LQ� IROLR V]iPR]RWW�NLDGYiQ\QDN� WHNLQWKHW���0LQGNHWW� NpWROGDOL�Q\RPiVVDO�NpV]�OW�HOOHQIpQ\EHQ� HJ\�HJ\� ILQRPDQ� NLGROJR]RWW� Yt]MHO� LV� IHOW&QLN� UDMWXN�� QDJ\V]HU& Np]P&YHVPXQND� pV� LJD]LWHFKQLNDL� UHPHNOpV�� DPLO\HQQHO� PiV� NLDGyN� FVDN� QDJ\� QHKp]VpJHN� pV� NRFNi]DWRV� NXGDUFRN� iUiQ�� ULWNDHVHWHNEHQ�E�V]NpONHGKHWQHN�0DJXNRQ�YLVHOLN� WHKiW�D�GUiJD�ELEOLRILO�NLDGYiQ\RN�PLQGHQ� MHOOHJ]HWHVVpJpW��PpJLV� yULiVL�SpOGiQ\V]iPEDQNHU�OWHN�NL�D�Q\RPGiEyO��(]�D�G|QWpV�D]RQEDQ�VHPPLYHO�VHP�WHWWH�ROFVyEEi�D�NLDGiVW��H]pUW�D]WiQ�FVDN�EtUMDSpQ]WiUFiYDO��DNL�V]HUW�DNDU�WHQQL�UiMXN�(]� D� SDUDGR[� KHO\]HW�� KRJ\� XJ\DQLV� HJ\UpV]W� RO\DQ� NLDGYiQ\RNUyO� YDQ� V]y�� DPHO\HN� HOiUDV]WMiN� D]� HJpV]SLDFRW�� PiVUpV]W� YLV]RQW� D]� pUWpN&N�� KD� V]DEDG� LO\HW� PRQGDQL� �� FVDN� DUDQ\EDQ� PpUKHW��� WHUMHV]WpVLDQRPiOLiNKR]�YH]HWHWW��$�J\&MW�N���WDOiQ�D�N|]N|Q\YWiUDN�PLQWiMiW�N|YHWYH���V~O\RV�iOGR]DWRNDW�LV�YiOODOQDNXJ\DQ�� FVDN�PHJOHJ\HQ� D�P&�� pV� J\|Q\|UN|GQL� OHKHVVHQ� EHQQH�� D]WiQ� PpJLV� HJ\NHWW�UH� WRYiEEDGMiN� HJ\PiVLN� ROYDVyQDN�� tJ\� KiW� D]� HJ\HV� SpOGiQ\RN� Np]U�O� Np]UH� MiUQDN� yULiVL� VHEHVVpJJHO�� DPLW�O� yKDWDWODQXOHOKDV]QiOyGQDN��QRKD�H]�D�IL]LNDL�URPOiV�HJ\iOWDOiQ�QHP�FV|NNHQWL�D]�pUWpN�NHW��6�W�D�N|OFV|Q]pV�UpYpQ�HJ\�

Page 18: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HJ\� LO\HQ� NLDGYiQ\�� PRQGKDWQL�� PpJ� pUWpNHVHEEp� LV� YiOLN�� D� J\&MW�N� SHGLJ�� HUHM�NHW� QHP� NtPpOYH�� PpJLQNiEE�W|ULN�PDJXNDW��KRJ\�DNiU�IHOiUUDO�LV��GH�PHJV]HUH]]pN�0LQGH]W� D]pUW� NHOOHWW� HOPRQGDQL�� KRJ\� pU]pNHOWHWQL� WXGMXN�� PLO\HQ� QDJ\V]DEiV~� NH]GHPpQ\H]pVVHO� YDQGROJXQN��RO\DQ�YiOODONR]iVVDO��PHO\HW� D� OHKHW� OHJV]pOHVHEE�KHO\HVOpV�|YH]��(]W� NHOO� LJD]ROQLD� D�P& EHOV�pUWpNHLQHN�0iUPRVW�pSS�D�V]yEDQ�IRUJy�P&YHN�VWLOLV]WLNDL�pUWpNHLW�YL]VJiOYD�IRJ�HO�EHQQ�QNHW�QpPL�NpWHO\�H]HQ�pUWpNHNPDUDGDQGyViJiW� LOOHW�HQ�� pV� IHOpEUHG� D� J\DQ~QN�� KiWKD� FVDN� PHU� iPtWiVQDN�� VSHNXOiFLyV� FpO~PHVWHUNHGpVQHN� WXGKDWy�EH� D�N|]|QVpJ� OHONHVHGpVH��(O�V]|U� LV� VRN� V]HPSRQWEyO� LQNRKHUHQV� D� W|UWpQHW��$]gWYHQH]HU�OtUD HO�ODSMiQ�PHJMHOHQ� pV�/HRQDUGR�GD�9LQFL�NpSPiViYDO�V]LPPHWULNXVDQ�HOOHQWpWHV�DODN�6]HQW$QQD� YDJ\� D� 6]&]DQ\D� LV� OHKHW�� XJ\DQDNNRU� QHP� YLOiJRV�� KRJ\� D�6]i]H]HU� OtUD FtP& NLDGYiQ\RQ� D� Yt]MHOJ|U|J|V� Q�DODNMiQDN� PL� N|]H� $OHVVDQGUR� 0DQ]RQL� DUFNpSpKH]�� .L� �"� $� MHJ\HVHN /XFLiMD� $SSLDQL�IpOHQHRNODVV]LNXV�EHiOOtWiVEDQ��PLQWKD� D� IHVWPpQ\�YDJ\�PHWV]HW� NpV]tW�MH� HO�UH�PHJVHMWHWWH� YROQD� D�0DQ]RQL�K�VQ� V]�OHWpVpW"� 9DJ\� QHWiQ� �� KRJ\� D� OHJROFVyEE�� LVNROiV� DOOHJRUL]iOiVVDO� pOM�QN� �� ,WiOLiW� MHONpSH]L�YDODPLIpOH� URNRQViJED� NHYHUYH� tJ\� D]� RUV]iJRW� D� ORPEDUGLDL� HOEHV]pO�YHO"� (]� YDJ\� D� &DUPDJQRODV]HU]�MpQHN�SROLWLNDL�W~OpUWpNHOpVH��YDJ\�D]�LGHROyJLD�Q\HOYL�NpUGpVVp�YDOy�OHHJ\V]HU&VtWpVH�YROQD���0DQ]RQLPLQW�D]�RODV]�Q\HOY��WHKiW�D]�RODV]�QHP]HW�DW\MD�VDW|EEL�VDW|EEL��YHV]HGHOPHV��PRGHUQNHG� V]LOORJL]PXV���$QDUUDWtY�LQNRKHUHQFLD�yKDWDWODQXO�HOEL]RQ\WDODQtWMD�D]�ROYDVyW��pV�PLQGHQNpSS�URVV]�LUiQ\ED�WHUHOL�D]�LIM~ViJt]OpVpW��tJ\�KiW�NtYiQDWRV�YROQD��KRJ\�OHJDOiEELV��N�pV�D�NHYpVEp�P&YHOW�QpSRV]WiO\RN�D�VDMiW�pUGHN�NEHQ�QHQDJ\RQ�MXWKDVVDQDN�KR]]i�HKKH]�D]�ROYDVPiQ\KR]�(]]HO� D]RQEDQ�PpJ� NRUiQW� VLQFV� YpJ�N� D� WDUWDOPL� N|YHWNH]HWOHQVpJHNQHN��(� QHRNODVV]LFLVWD� YDJ\�� KD� ~J\WHWV]LN��EXU]VRi�UHDOLVWD�PHJiWDONRGRWWViJ�N|]HSHWWH��KDEiU�D�NpW�P&YpV]SRUWUpW��LOOHWYH�D�KiWROGDOL�WiMNpSHNHWPLQWKD�D� OHJVLYiUDEE�V]RFLDOLVWD�UHDOL]PXV�DODSHOYHL�LKOHWWpN�YROQD��HQJHGPpQ\�D�EDON|]pS�SROLWL]iOiVQDN"�pUWKHWHWOHQ�� KRJ\�PLW� NHUHV� LWW� HJ\� LO\HQ� |QNpQ\HVHQ� HJ]RWLNXV�PRWtYXP�� �%HPXWDWiVNRU� IL]HWHQG���� KRJ\WHKiW� D]� DIULNDL� NDUDYiQ� pV� D� FVHPSpV]iUXpUW� MiUy� MXVVXNDW� OLEDVRUEDQ� N|YHWHO� J\DSRWEiOiV� QpJHUHN� NpSHPLpUW� V]� 6DOJDULUD� YDJ\� %HQRLW�UD� XWDOy�PRWtYXPRNDW� RO\DQ� NRQWH[WXVED�� DPHO\� QDJ\RQ� LV�PiV� LURGDOPLPLQWiNKR]�LJD]RGQD�0iVUpV]W� D� WDUWDOPL� V]LQWHQ� PHJPXWDWNR]y� N|YHWNH]HWOHQVpJHN� IRUPDL� NRQWDPLQiFLyNpQW� LV� PHJMHOHQQHN�0LUH� YDOy� D]� DUFNpSHN� UHDOLVWD� WyQXVD�� KD� HJ\V]HU� D� N|UQ\H]� GtV]tWpV� HJ\pUWHOP&HQ� SV]LFKHGHOLNXVKDOOXFLQiFLyNEyO�WiSOiONR]LN��pV�RO\DQ��PLQWKD�+HQU\�0LFKDX[�YL]XiOLV�QDSOyMD�YROQD�YDODPHO\LN�XWD]iViUyO�DPLW� D� PHV]NDOLQ� ELURGDOPiEDQ� WHWW"� &VXSD� NDFVNDULQJy�� WHNHUYpQ\�� SyNKiOyIDQRP� LQGi]iV�� DPLKDOOXFLQDWyULNXV� V]iQGpNUyO� iUXONRGLN�� Q\LOYiQYDOy�� KRJ\� D� P& YDODPLIpOH� KDPLV� pUWpNHNHQ�� SHUYHU]NpS]HOJpVHNHQ� DODSXOy� YLOiJJDO� LJ\HNV]LN� HONiSUi]WDWQL� D]� ROYDVyW���� $� PDQGDOD�PRWtYXP� PHJV]iOORWWLVPpWHOJHWpVH� UpYpQ� �ROGDODQNpQW� OHJDOiEE� QpJ\�|W� HJ\pUWHOP&HQ� EXGGKLVWD� HUHGHW& VXJDUDV� V]LPPHWULDIHGH]KHW� IHO��H]�D]�tUiVP& D�VHPPL�PHWDIL]LNiMiW�VXJDOOMD�$�P& PLQW� |QPDJD�SXV]WD� MHOH��(]� D�PDL� SRpWLND�YpJN|YHWNH]WHWpVH�� pV� H]W� HU�VtWLN�PHJ� H� NpW�P& ODSMDL�PHO\HNHW�WDOiQ�YDQ��DNL�HJ\HWOHQ��SRWHQFLiOLVDQ�YpJWHOHQ�N|WHWEH�J\&MWHQH��RO\DVPLYp��DPLO\HQ�D�0DOODUPp�IpOH�/LYUH OHWW�YROQD��'H�KLiED��PHUW� D�FVDN� MHOHNUH�XWDOy� MHO�YpJ�O� LV� HOIHFVpUO�GLN�|QQ|Q� VHPPLVVpJpEHQ�DPHO\�P|J|WW���WDUWXQN�W�OH���PiU�QLQFV�Np]]HOIRJKDWy�pUWpN�$�V]yEDQ�IRUJy�P&YHN�N|]|QVpJVLNHUH��H]�D�QDSMDLQN�NXOWXUiOLV�WpNR]OiViW�V]HPOpOWHW� W~O]iV�EL]RQ\�QDJ\RQDJJDV]Wy�� D]� ~MGRQViJKDMKiV]iV� OHSOH� DODWW� D]� HOpY�OpV�� WHKiW� D� IRJ\DV]WiV� HV]WpWLNiMD� ODSSDQJ�� +ROPLPDQLHULVWD� .LQFVHVWiU� HOW~O]RWW� EDURNN� MiWpNDNpQW� H]� D� NH]&QNEHQ� WDUWRWW� V]iPR]RWW� SpOGiQ\� D� UDMWDIHOW�QWHWHWW� HJ\HGL� V]iPMHJ\� UpYpQ� PLQWKD� PpJ� PLQGLJ� YDODPLIpOH� LQWLP�� DG� SHUVRQDP ELUWRNOiVOHKHW�VpJpYHO� NHFVHJWHWQH�EHQQ�QNHW��'H�KLiED�� KLV]� WXGMXN��KRJ\� D]� LQWHOOHNWXiOLV� SD]DUOyNHGY� QDJ\RQ� LVKDPDU�DUUD� IRND�NpV]WHWQL�D]�ROYDVyW��KRJ\�~MDEE�GDUDERNDW��~MDEE�SpOGiQ\RNDW�KDMWVRQ� IHO�EHO�OH�PLQWHJ\D]]DO� D� FpOODO�� KRJ\� D]� iOODQGy� FVHUHEHUH� VHJtWVpJpYHO� WHJ\HQ� V]HUW� PLQGDPD� EL]WRVtWpNRNUD�� PHO\HNHWHJ\HWOHQ�SpOGiQ\WyO�QHP�NDSKDW�PHJ��-HONpQW�D�MHOHN�YLOiJiEDQ��D�PDJD�PyGMiQ�YpJ�O�LV�PLQGNpW�P& HOYRQMDILJ\HOP&QNHW� D� GROJRNWyO�� $� UHDOL]PXVXN� KDPLV�� DKRJ\� D� SV]LFKHGHOLNXV� DYDQWJiUGViJXN� LV� PpO\HEEHOLGHJHQHGpVHNHW� iOFi]� FVXSiQ�� $NiUKRJ\� LV�� D� UHFHQ]LyV� WLV]WHOHWSpOGiQ\RNDW� D]pUW� KiOiVDQ� N|V]|QM�N� DNLDGyQDN�

Page 19: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

����2�7g57e1(7(

0HQQ\L� LG�UH� pV� IRJODODWRVNRGiVUD� YDQ� V]�NVpJH� HJ\� Q�QHN�� DNL� HVWpO\UH� NpV]�O� D� Y�OHJpQ\pYHO"� (]W� DSUREOpPiW� W|EEV]|U� LV� IHOYHWHWW�N�PiU� H]HNHQ� D� KDViERNRQ�� PpJLV� KDGG� EHV]pOM�QN� UyOD� PHJLQW� DEEyO� D]DONDORPEyO�� KRJ\� PHJMHOHQW� H]� D� NDUFV~� NLV� N|Q\Y�� PHO\QHN� V]HU]�MH� �� YpOKHW�OHJ� YDODPHO\LN� KtUHVQHP]HWN|]L�NR]PHWLNXV���MREEQDN�OiWWD��KD�LQNiEE�3DXOLQH�5pDJH�iOQpYHQ�tU�0iU� FVDN� D]pUW� LV� pUGHPHV� HOROYDVQL� H]W� D� PXQNiW�� PHUW� QDJ\� ILJ\HOPHW� V]HQWHO� RO\DQ� V]pStWNH]pVLUpV]OHWHNQHN�� PHO\HNU�O� D� Np]LN|Q\YHN� YDJ\� D]� HIIDMWD� KHWL� URYDWRN� J\DNRUWD� PHJIHOHGNH]QHN�� KRORWWYpOHPpQ\�QN� V]HULQW� UHQGNtY�O� IRQWRVDN��+DV]QRV� ~WPXWDWiVW� WDOiOKDWXQN� SpOGiXO� DUUD� Qp]YH�� KRJ\�PLNpQWKHO\H]]�N� IHO� ERNiQNUD� pV� FVXNOyQNUD� D� YDVELOLQFVHNHW�� PHO\HNHW� SHGLJ� iOWDOiEDQ� HO� V]RNWDN� KDQ\DJROQL�PLYHO�D�NHOO� V]RUtWiV�EHiOOtWiVD�LJHQ�QDJ\�JRQGRVViJRW�LJpQ\HO��ÏYD�LQW�QN�DWWyO��KRJ\�YDODNL��OHKHW�OHJ�HJ\iODUFRV�NRYiFV���NLYiOy�V]DNHPEHUHN�WDOiOKDWyN�PLQGHQ�Q�L�IRGUiV]DWEDQ��YDJ\�NpUHWLN�WHOHIRQiOQL�D�6��$��'�(��� D]D]� 6DQ\DUJDWiVL� pV� $J\ED�I�EH� 'XJiVL� (U�V]DNV]ROJiODW� QHY& FpJQHN�� DPHO\� QpKiQ\� SHUFHQ� EHO�OKi]KR]� N�OGL� D�PDVV]�UW�� KHO\WHOHQ�O� UDNMD� IHO� D� ELOLQFVHW��PLQHN� N|YHWNH]WpEHQ� QHP� M|QQHN� OpWUH� D]RN� DYpUFVHSSHNNHO�pV�FVXNOy���YDODPLQW�ERNDEHYpU]pVHNNHO�pNHV�My�PpO\��OLOD�EHYiJiVRN��PHO\HNHW�D�Y�OHJpQ\�QNDQQ\LUD�V]HUHW��$�ELOLQFV�XJ\DQ~J\�YLVHOHQG���DKRJ\�KR]]ipUW� QDJ\DQ\iLQN�D]�HUpQ\|YHW�YLVHOWpN��DWWyO�QHPNHOO�IpOQL��KRJ\�QHWiQ�W~O�V]RURV�OHV]��,JHQLV�NHOO�D]�D]�HQ\KH�NLV�V]RUtWiV��KRJ\�PHJIHOHO�NpSSHQ�IHV]�OW�pVIHQQN|OW�OHJ\HQ�D�PRGRUXQN��PHO\�PRGRU�N|QQ\HVHQ�LMHGW�JD]HOODV]HPHNNHO�SiURVXOYD�PLQGHQ�IpUILW�OHYHV]�DOiEiUyO�1DJ\REE� OpOHJ]HW& IHODGDW� �IRJMXQN� LV� QHNL� OHJDOiEE� HJ\� yUiYDO� NRUiEEDQ��� YDJLQiQN� QDJ\DMNDLQDNDUDQ\ODNDWWDO�YDOy� HOOiWiVD��5pDJH�DVV]RQ\�N|Q\YpE�O� HJ\NHWW�UH�PHJWXGKDWy�� KRJ\DQ� NHOO� H]W� D�P&YHOHWHWDOLJ�QpKiQ\�J\RUV�K~]iVVDO�HOYpJH]QL��D]W�VDMQRV�QHP�iUXOMD�HO��KRJ\�D]�iOWDOD�OHtUW�P�W\�U|N�KRO�NDSKDWyN�GH� D�PDPD� ILyNMDLQDN� W�]HWHV�iWNXWDWiVD�PyNiV� IHOIHGH]pVHNKH]�YH]HWKHW��(J\� V]HUHOPHV� Q� PLQGLJ� WXGMD�PLUH�OHKHW�PpJ�My��PLO\HQ�~M��L]JDOPDV�FpO�V]ROJiODWiED�iOOtWKDWy�HJ\�HJ\�IXUFVD��UpJL�WiUJ\�9pJH]HW�O� QH� IHOHGM�N� HO� �V� H]� �J\EHQ� D� N|Q\Y� UHQJHWHJ� My� WDQiFVRW� DG��� KRJ\� WHVW�QNHW� D� OHKHW�OHJIDQWi]LDG~VDEE� PyGRQ� KRVV]~�� YpUHV� FVtNRNNDO� OiVVXN� HO� HJ\� FVRPyV� YpJ& NLFVLQ\� WRDOHWWNRUEiFVVHJtWVpJpYHO�� 5HPHN� LO\HQ� NRUEiFVRNDW� NDSQL� %DUFHORQiEDQ�� EiU� PDQDSViJ� KRQJNRQJL� J\iUWPiQ\RNiUDV]WRWWiN� HO� D� SLDFRW�� �,JD]�� KRJ\� H]HN�PHJ� iOOtWyODJ� LGHKD]D��%LHOOiEDQ� NpV]�OQHN���'H� D]pUW� QH� YLJ\�NW~O]iVED� H]W� D]� |QFVtNR]iVW�� D� V]yEDQ� IRUJy� N|Q\Y� QDJ\RQ� MyO� HOPDJ\DUi]]D�� KRJ\DQ� YHKHWL� Np]EH� H]HQP&YHOHW� IRO\WDWiViW� D� Y�OHJpQ\�QN�� N�O|Q|VHQ�� KD� PpODE~V� DQJRO� ~ULHPEHUHN� LV� YDQQDN� D� V]&NHEE� EDUiWLN|UpEHQ��0iUPLQW�KD�D]�LOOHW� Y�OHJpQ\�V]tQYRQDODV�LVPHUHWVpJHNHW�OHKHW�Yp�WHY� QHP]HWN|]L�N|UQ\H]HWEHQGROJR]LN��+D�QHP��DNNRU�MREE�QHP�N|YHWQL�5pDJH�DVV]RQ\�WDQiFVDLW��KLV]HQ�D]�� N|Q\YH�NpWVpJNtY�O�FVDN�HJ\EL]RQ\RV�WiUVDGDOPL�N|UQHN�V]yO��(]�HVHWEHQ��QLQFV�UDMWD�PLW�V]pJ\HOOQL��Et]YiVW�IRUGXOMXQN�HJ\�PiVLN�UHPHNN|Q\YHFVNpKH]��PHO\�$�NDWRQDL� V]ROJiODWUD�YDOy�DONDOPDWODQViJRW� LQGRNOy�EHWHJVpJHN� pV� IRJ\DWpNRVViJRNMHJ\]pNH FtPHW�YLVHOL��pV�DPHO\HW�D�+RQYpGHOPL�0LQLV]WpULXP�UHQGH]HWW�VDMWy�DOi�D�K|OJ\HN�V]iPiUD�

����'��+��/$:5(1&(��/$'<�&+$77(5/(<�6=(5(7�-(

9pJUH�HJ\�IULVV�IXYDOODW��$�UHFHQ]HQVW�V]HPpUPHV�]DYDU�pV�PHJLQGXOWViJ�IRJMD�HO�H�N|Q\YU�O�V]yOYiQ��PHO\~J\�NHU�OW�DOLJ�D]�LPpQW�D]�DV]WDOiUD��PLQW�YDODPLIpOH�EHWOHKHPL�FVLOODJ�D�PDL�HURWRPiQLD�]DNODWRWW�pJEROWMiQ�$]� ~MDEE� pV� ~MDEE� 2� PiUNLQpN� NtQR]WD� -XV]WLQLiN� YDJ\� D� OHJUDILQiOWDEE� FRLWXV� LQWHUUXSWXV�NtVpUOHWHNQHNDOiYHWHWW�(PDQXHOOH�HN��D�PpUWDQL�N|OFV|Q|VVpJ�V]HULQW�VRUUD�N|]|V�O� W|EEV]|U|V�SiURN� WHM~WUHQGV]HUpEHQ�D]�HJ\HG�OiOOy� IpUILDNQDN�pV�HJ\HG�O�IpUILDNQDN�V]yOy��GH�SHUV]H�HJ\HG�O�Q�N�iOWDO�ROYDVRWW��NpSHVODSRN��DV]DGRPD]RFKLVWD�NpSUHJpQ\HN�NRUiEDQ��PLNRU�HJ\�ILOP�KRYDWRYiEE�D]]DO�NDYDU�ERWUiQ\W��KD�D�I�V]HUHSO�MHHJ\� KHWHURV]H[XiOLV�� UXKiW� YLVHO��� V]DEiO\RV� Ki]DVViJEDQ� pO� Q��� DNL� HOpJHGHWW� D� .HUHVNHGHOPL� %DQNQiON|Q\YHO�NpQW� GROJR]y� IpUMpYHO� �H]� SHUV]H� MyYiWHKHWHWOHQ� HUN|OFVURPOiV� J\DQ~MiED� NHYHUL� D� MyPyG~UpWHJHNHW���PLNRU�D]�HPEHUL�V]H[XDOLWiV�YpJOHWHVHQ�DSUyOpNRV�YL]VJiODW�WiUJ\iYi�OHV]�D�.HUHV]WpQ\�eOHW FtP&IRO\yLUDWEDQ�� pV� D� V]DSRURGiVW� V]ROJiOy� |OHONH]pV� LPPiU� RO\DQ� HV]HO�V� HOPHEDMRNDW� JHUMHV]W�� DPHO\HNKH]

Page 20: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

IRJKDWyW� .UDIW�(ELQJ� PpJ� HONpS]HOQL� VHP� WXGRWW� �� YpJUH� HJ\� WLV]WD�� PLQGHQ� VDOODQJWyO� pV� VSHNXOiFLyWyOPHQWHV��D�QDJ\DQ\iLQN�t]OpVH�V]HULQW�YDOy��ORYH�VWRU\��$� W|UWpQHW� HJ\V]HU&�� (J\� HOJpSLHVHGHWW� NRUXQN� IRJ\DV]WyL� pUWpNHLQ� QHYHONHGHWW� �pV� PHJFV|P|UO|WW�DULV]WRNUDWD�Q� EHOHV]HUHW�HJ\�YDG�UEH��D�YDG�U�SHUV]H�HJpV]HQ�PiV�N|UQ\H]HWE�O��HJ\�PpJ�URPODWODQ�I|OGLSDUDGLFVRPEyO�V]iUPD]LN��DPHO\�QHP�LVPHUL�D�OpJN|UL�SROO~FLyW��D�V]H[XiOLVDW�DQQiO�LQNiEE���pV�PLW�VHP�VHMWD]� |NROyJLDL� PXWiFLyUyO�� $� V]HUHOP�N� WLV]WD�� FVXSD� FVRGiODWRV� pOPpQ\�� SHUYHU]LyQDN� PpJ� D� J\DQ~MD� VHPIpUKHW�KR]]i��D�WHUPpV]HWW|UYpQ\HNEHQ�V]LOiUGDQ�J\|NHUH]� QHPHN�WDOiONR]iViW�MHOHQtWL�PHJ�RO\DWpQNpSSHQ�DKRJ\�KDMGDQ�D]RN�D�V]HUHOPHV�KLVWyULiN��PHO\HNHW�PD�PiU�FVDN�D�QRVWDOJLD�SUHVV IDQDWLNXVDL� IDOQDN��DNLNW&Yp� WHV]LN�D]�XWFDL�DQWLNYiUSXOWRNDW�HJ\�HJ\� LO\HQ� W|UWpQHWpUW��PHUW� D�NXOWXUiOLV� LSDU�D�PDJD�NpWV]tQ&HQ�pVPHJYHV]HNHGHWWHQ�NRQIRUPLVWD�DQWLNRQIRUPL]PXVD�PLDWW�QHP�PHU�PDQDSViJ�HIIpOpW�D�SLDFUD�GREQL�(J\� V]y�� PLQW� V]i]�� LO\HQ� N|Q\Y� YDOy� D� PDL� ILDWDORN� NH]pEH�� (]� D� N|Q\Y� VHJtWKHW� QHNLN�� KRJ\� WLV]WiEE�V]HPpUPHVHEE�NpSHW�NDSMDQDN�D]�pOHWU�O��KRJ\�D]�pU]HOPHLN��V]LQWpEEHN��KDPLVtWDWODQDEEDN�OHJ\HQHN��KRJ\D]�HJ\V]HU& pV�V]HUpQ\��Ki]LNHQ\pU��pV�OHYHQGXODLOODW~�GROJRNDW�V]HUHVVpN�,O\HQ�N|Q\Y�NHOO�D�IUXV]WUiOW�pV�Q\XJWDODQ�IHOHVpJHNQHN��D�EROGRJ�KLWYHVHNQHN��D�FVDOiGL�NDSFVRODWRNDW�~M�HOYLDODSRNUD�KHO\H]QL�LJ\HNY� FVDSRGiU�IpUMHNQHN��,O\HQ�N|Q\Y�NHOO�D]�LJD]ViJRW�NHUHV���HOpJHGHWOHQ�SiURNQDN�(J\� LO\HQ� N|Q\Y� iWWHWV]��� My]DQ�� IpWLVLPiGy� NLHOpJ�OpVHNW�O� PHQWHV� ODSMDL� KR]]iMiUXOKDWQDN� D]� pU]HOPLYLV]RQ\RN� HJpV]VpJHVHEE� pUWHOPH]pVpKH]�� DKKR]�� KRJ\� PHJ~MXOMRQ� PLQGHQ� XWiONR]y� pV� XQRWW�pUWpNN|]|PE|VVp� YiOW� HJ\�WWpOpV�� PHO\EH� D]� DODSpUWpNHNHW� YLVV]DNtYiQQL� NXW\D� N|WHOHVVpJH� PLQGHQHJpV]VpJHV�OHON�OHW& HPEHUQHN�$]� HOEHV]pOpV� VWtOXViW� J\DNRUWD� OHK~]]D� HJ\�HJ\� GHNDGHQV� PRGRURVViJ�� MDYDVROQiQN� D� V]HU]�QHN�� KRJ\� DPRGHUQ� WiUVDGDORP�HOHP]pVHNRU�QH� ORERJWDVVD�RO\DQ�V]ROJDLDQ�0DUVKDOO�0F/XKDQ�YLWDWKDWy� V]RIL]PiLW��$I�V]HUHSO�N� HPEHUL� NDSFVRODWDLQDN� iEUi]ROiViEDQ� LWW�RWW� pUH]KHW� PpJ� QpPL� ]DYDUW� RV]WiO\HOIRJXOWViJ�� pVV]LQWpQ�FVDN��GY|]|OQL�WXGQiQN��KD�D�V]HU]� HVHWOHJ�KDWiUR]RWWDEE�pV�UHDOLVWiEE�VWtOXVW�DONDOPD]QD�D]�HURWLNXVMHOHQHWHN�OHtUiVDNRU��LO\HQNRU�XJ\DQLV�D�PDL�t]OpVKH]�NpSHVW�PLQWKD�PpJ�PLQGLJ�QHP�WXGRWW�YROQD�HOV]DNDGQLD� YLNWRULiQXV� SU�GpULiWyO�� +D� YDODNL� HJ\V]HU� HJ\� HIIDMWD� WpPiQDN� QHNLJ\�UN�]LN�� DNNRU� HOYiUKDWy�� KRJ\EiWUDEEDQ�QHYH]]H�QpYHQ��PLW��KRJ\DQ��PHO\�WHVWWiMDNRQ�0LQGD]RQiOWDO�QDJ\�KDWiV~�pV�HV]PHLOHJ�LV�QDJ\�OpOHJ]HW&��WLV]WD���V]LQWH��ILQRP�URPDQWLNiM~�N|Q\Y�H]��RO\DQN|Q\Y�� DPHO\HW� EiUPHO\� UHFHQ]HQV� Et]YiVW� PHOHJHQ� MDYDOOKDW� LVNRODL� ROYDVPiQ\QDN� LV�� KRJ\� D� PDQDSViJLPPiU� D� ]VHQJH� pV� YpGWHOHQ� J\HUPHNL� pU]pNLVpJHW� LV� RVWURPOy� HURWLNXV� EODEOiYDO� V]HPEHQ� D� NLFVLQ\HNILJ\HOPpW�LV�IHOKtYMD�Ui��YDQQDN�PpJ�URPODWODQ�pUWpNHN�H]HQ�D�YLOiJRQ��~J\PLQW�eOHW��7HUPpV]HW�pV�1HPLVpJ��V]&]LHV�pV�pOHWHV�pUWHOHPEHQ�SHUV]H�

����'R�<RXU�0RYLH�<RXUVHOI

�����EDQ�� DPLNRU� PiU� D� WHOHNN|Q\YL� KLYDWDORNEDQ� LV� YpJOHJ� EHYH]HWWpN� D� YLGHRNpV]�OpNHN� KDV]QiODWiW�HJ\LGHM& YiOViJ�NHUtWHWWH�KDWDOPiED�PLQG�D�NRPPHUV]��PLQG�SHGLJ�D]�XQGHUJURXQG�ILOPJ\iUWiVW��$�PR]L]iVEiUNL�V]iPiUD�KR]]iIpUKHW� WHYpNHQ\VpJJp�YiOW��D�ILOPV]tQKi]L�Qp]�WHUHN�NL�U�OWHN��pV�PLQGHQNL�PiU�FVDN�DVDMiW� ILOPMpW� Qp]WH�� $]� ~M� VRNV]RURVtWiVL� pV� OHMiWV]iVL� WHFKQLNiN�� D]� DXWyN� P&V]HUIDOiQ� HOKHO\H]HWWNpV]�OpNHNEH� WiSOiOKDWy� ND]HWWiN� HOWHUMHGpVH� HODYXOWWi� WHWWH� D� I|OG� DODWWL� ILOPNpV]tWpV� Ki]LODJRV�PyGV]HUHLW�(]HNEHQ�D]�pYHNEHQ�NHU�OWHN�WHKiW�IRUJDORPED�D]�$QWRQLRQL��FVLQiOG�PDJDG�WtSXV~�Np]LN|Q\YHN��$NL�H]HNHWPHJYiViUROWD�� DPRO\DQ� �SORW� SDWWHUQ��UH�� D]D]� HJ\� PXOWLSOH[� V]�]Vp��NHWUHFUH�� WHWW� V]HUW�� DPLW� D]WiQV]DEYiQ\NRPELQiFLyN� URSSDQW� V]pOHV� YiODV]WpNiYDO� W|OWKHWHWW� NL��(J\HWOHQ�� NRPELQiFLyV� FVRPDJJDO� HOOiWRWWPLQWD� VHJtWVpJpYHO� SpOGiXO� ������� $QWRQLRQL�ILOPHW� OHKHWHWW� NpV]tWHQL�� $]� DOiEELDNEDQ� QpKiQ\� LO\HQILOPND]HWWD� ~WPXWDWyMiW� WHVV]�N� N|]]p�� $]� HJ\HV� DODSKHO\]HWHN� XWiQL� EHW&MHOHN� D� WDUWDOpNPHJROGiV�FVRPDJPHJIHOHO�� KHO\HLUH� XWDOQDN��3pOGiQDN� RNipUW� D]�$QWRQLRQL�IpOH� EDVLF� SDWWHUQE�O� ��$� NLHWOHQ� SXV]WDViJ�� $XDVV]RQ\�WiYRORGLN��� LO\HQ�WRYiEEL�ILOPHN�M|KHWQHN�OpWUH���1HKH]HQ�EHOiWKDWy�3DYHVL�$XWRJULOO�/DELULQWXV��$IpUIL�KRVV]DQ�EDEUiO�HJ\�WiUJJ\DO��VWE�

Page 21: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

08/7,3/(;�6=h=6e�$1721,21,�),/0+(=$[ NLHWOHQ\ SXV]WDViJ]��$]�DVV]RQ\N WiYRORGLNQ�

9iOWR]DWRN[ $�NpW��D�KiURP��D�V]iPWDODQ���KiOy]DW���ODELULQWXV��$]�\ hUHV��+DWiUWDODQ��7&]� QDS�PLDWW�QHKH]HQ�EHOiWKDWy��.|G|V��)RUJDORP�HO�O�OD]D�GUyWKiOyV�~WDNDGiO\RNNDOHO]iUW��5DGLRDNWtY��6]pOHV�OiWyV]�J& REMHNWtYYHO�WRU]tWRWW�] 6]LJHW�� 9iURV�� $XWySiO\D�OHiJD]iVRN�� 3DYHVL� $XWRJULOO�� 0HWUyDODJ~W�� 2ODMPH]��� 3LROWHOOR� 1XRYD�� (XU�6]DEDGWpUL� 'DOPLQH�FV�UDNWiU�� $XWyWHPHW��� )LDW� 0LUDILRUL�� YDViUQDS�� ([SR�� ]iUiV� XWiQ�� %UEi]LV1DJ\EROGRJDVV]RQ\NRU�� $� /RV� $QJHOHV�L� 8QLYHUVLW\� RI� &DOLIRUQLD� FDPSXVD�� PLN|]EHQ� D� GLiNRN:DVKLQJWRQEDQ�YDQQDN��)LXPLFLQR�N $�IpUIL��0LQGNHWWHQ�Q 2WW�PDUDG��+RVV]DQ�EDEUiO�HJ\� WiUJJ\DO��7iYRORGLN��PDMG� ]DYDUWDQ�PHJWRUSDQ��NpW� OpSpVW�KiWUiO�� D]XWiQLVPpW� WiYRORGLN�� 1HP� WiYRORGLN�� GH� D� NDPHUD� KiWUDIDKUWRO�� .LIHMH]pVWHOHQ� DUFFDO� D� NDPHUiED� Qp]�� pVN|]EHQ�D�ViOMiW�EDEUiOMD�

08/7,3/(;�6=h=6e�-($1�/8&�*2'$5'�),/0+(=$� IpUIL� EHM|QD pV� DNNRU� EXPPE IHOUREEDQ� HJ\� RODMILQRPtWyF D]� DPHULNDLDNG V]HUHWNH]LNH NDQQLEiORNINH]�NEHQ�ED]RRNiYDOJ O|YLNK D�YDVXWDWL D�Q� |VV]HHVLNM V]LWiYi�O\XJJDWWiNN D�SXVNDJRO\yNO �U�OW�VHEHVVpJJHOP9LQFHQQHV�EHQ PHJ\�&RKQ�%HQGLWR YRQDWUD�V]iOOS pV�EHV]pOT D�NpW�IpUILU PHJ|OL�D�Q�WV 0DR�PRQGiVRNDWW ROYDV0RQWHVTXLHXX ERPEiW�KDMtWY 'LGHURW�UDZ D�IpUIL�|QJ\LONRV�OHV][ )LJDUyW�iUXO\ PHJpUNH]QHN�D�Up]E�U&HN]�

9iOWR]DWRND 0iU�RWW� YDQ�� pV�0DR�PRQGiVRNDW�ROYDV��+ROWDQ�KHYHU� D]� DXWySiO\iQ��NLIRO\W� DJ\YHO�YHO��0RVW� |OL�PHJPDJiW��*\&OpVH]LN��6]DODG�D]�XWFiQ��.LXJULN�HJ\�DEODNRQ�E 3LII��3DII��%iiiQJ��'XUU��'DQJ�GDQJ�F (J\�E|OFV�GH��$�1RWUH�'DPH��$ .RPPXQLVWD�3iUW�V]pNKi]D��$�3DUODPHQW��$]�HOIRMWRWW�G�K��$�3DUWKHQRQ�$�)LJDUR�V]HUNHV]W�VpJH��$]�eO\VpH��3iUL]V�G $�QpPHWHN��$�IUDQFLD�HM�W�HUQ\�V|N��$�YLHWQDPLDN��$]�DUDERN��$]�L]UDHOLHN��$�UHQG�UVpJ�H 1HP�V]HUHWNH]LN�I ,QGLiQRN��.|Q\YHO�IDONiN��'LVV]LGHQV�NRPPXQLVWiN���U�OW�WHKHUDXWy�VRI�U|N�J -DWDJiQQDO�� )LJDUR�SpOGiQQ\DO�� &ViNO\iYDO�� *pSSLV]WROO\DO�� 3LURV� IHVWpNHV� GRER]]DO�� .pN� IHVWpNHVGRER]]DO�� 6iUJD� IHVWpNHV� GRER]]DO�� 1DUDQFVV]tQ� IHVWpNHV� GRER]]DO�� )HNHWH� IHVWpNHV� GRER]]DO�� 3LFDVVR�NpSSHO��9|U|V�N|Q\YHFVNpYHO��.pSHV�OHYHOH]�ODSSDO�K .�YHO�GREiOMiN��%RPEiYDO��3LURV��]|OG��NpN��ViUJD��IHNHWH�IHVWpNHW�V]yUQDN��6tNRV�NXOLPiVV]DO�|QWLN�YpJLJD]�XWFiW�L $]�eO\VpH�W��$�QDQWHUUH�L�HJ\HWHPHW��$�1DYRQD�WHUHW�M &,$��J\Q|N|N�NLGREMiN�D]�DEODNRQ��(MW�HUQ\�V|N�EHFVWHOHQtWLN�PHJ��$XV]WUiO�EHQQV]�O|WWHN�PHJ|OLN�N $�KDViQ�VHE�WiWRQJ��PHO\E�O�ViUJD��SLURV��NpN��IHNHWH�IHVWpN�SDWDN]LN��6]HUHWNH]LN�9ROWDLUH�UHO�

Page 22: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

O 'iGi�P 9iOWR]y�LUDPEDQ��&VLJDODVV~ViJJDO��0HJ�VH�PR]GXOYD��KHO\HWWH��NpUHWLN�WUDQV]SDUHQVW�KDV]QiOQL��D�KiWWpUPR]RJ�Q 1DQWHUUH�EH��)OLQV�EH��$�%DVWLOOH�WpUUH��&OLJQDQFRXUW ED��9HOHQFpEH�R -DFTXHV�6HUYDUW�6FKUHLEHU��-HDQ�3DXO�6DUWUH��3LHU�3DROR�3DVROLQL��'$OHPEHUW�S /HNpVL��.HUpNSiUUD��O��*|UNRUFVRO\i]LN�T 6tU��$]W�NLiOWMD��KRJ\�pOMHQ�*XHYDUD��U�(J\�LQGLiQEDQGD�V 0LQGHQNLW��6HQNLW�W %UHFKW�LGp]HWHNHW��$]�HPEHUL� MRJRN�Q\LODWNR]DWiU��6DLQW�-RKQ�3HUVH�HW��.RUU\EVN\�KHUFHJHW��eOXDUG�W��$6XQ�W�&KDUOHV�3pJX\�W��5RVD�/X[HPEXUJRW�X 'LGHURW��6DGH��5HVWLI�GH�OD�%UHWRQQH��3RPSLGRX�Y 3DUDGLFVRPRW��PHO\�V]pWIU|FFVHQYH�SLURV��NpN��ViUJD��IHNHWH�IHVWpNIROWRNDW�KDJ\�Z 'DQLHO�&RKQ�%HQGLWUH��1L[RQUD��0DGDPH�GH�6pYLJQpUH��9DQ�9RJWUD��(LQVWHLQUH�[ (OPHJ\��0HJ|OL�D�W|EELHNHW��%RPEiW�GRE�D�'LDGDOtYUH��)HOUREEDQW�HJ\�HOHNWURQLNXV�V]iPtWyJpSHW��6iUJD�]|OG��NpN��PtQLXPY|U|V��IHNHWH�IHVWpNHW�|QW�D�I|OGUH�\ 0DR�PRQGiVRNDW��7DFHSDyW�tU��3LHUUH�(PPDQXHO�YHUVHNHW�ROYDV��&KDSOLQ�ILOPHW�Qp]�] $]� HMW�HUQ\�V|N�� $� QpPHWHN�� .DUGGDO� I|OIHJ\YHUNH]HWW�� iJUyOV]DNDGW� N|Q\YHO�KRUGiN�� 3iQFpODXWyN�3RPSLGRX�NtVpUHWpEHQ�3LHU�3DROR�3DVROLQL��$�Q\DUDOyN�iUDGDWD��'LGHURW��DPLQW�D]�(QFLNORSpGLiYDO�Ki]DO�5ROOHUHQ�D�0DU[LVWD�/HQLQLVWD�8QLy�

08/7,3/(;�6=h=6e�(50$112�2/0,�),/0+(=0XQND�QpON�OLD IDYiJyE KRVV]DQ�ERO\RQJF��PDMG�YLVV]DWpU�D�V]�O�IDOXMiEDG��pV�RWW�PHJWXGMD��KRJ\�D�PDPiMDHPHJKDOWI��6pWiOQL�PHJ\�D]�HUG�EHJ��HOEHV]pOJHW�HJ\�FVDYDUJyYDOK��D]WiQ� UiM|QL��PLO\HQ� V]pSHN�D� IiNM�� pV�RWWPDUDGN JRQGRODWDLED�PHU�OYHO�

9iOWR]DWRND 0XQNiYDO�DJ\RQWHUKHOW��6]RPRU~��&pOMDYHV]WHWW��%HWHJ��(OERFViWRWW��.L�UHVHGHWW��+LWHKDJ\RWW��ÒMUD�KtY��-iQRV�SiSD�OiWRJDWiVD�Q\RPiQ�E 1HPUpJ� D� YiURVED� pUNH]HWW� ILDWDOHPEHU�� 9ROW� SDUWL]iQ�� .LiEUiQGXOW� PHQHG]VHU�� $OSLQLVWD�� %iQ\iV]�6tRNWDWy�F 5|YLGHQ��0LQL�&RRSHUW�YH]HW�D]�DXWySiO\iQ��%HUJDPyEyO�%ULQGLVLEH�YH]HW�HJ\�WHKHUDXWyW�G $�EiW\MD� I&UpV]WHOHSpUH��$�KHJ\L�PHQHGpNNXQ\KyED��$�*ORULD�FV~FVUD��&KDPRQL[�ED��$�&DUH]]D�WyKR]�$]�XQRNDWHVWYpUH�VDUNL�WUDILNMiED�H 0iV�N|]YHWOHQ�KR]]iWDUWR]yMD��$PHQ\DVV]RQ\D��$�EDUiWMD��$�SOpEiQRV�I %HWHJ�� (ONXUYXOW�� (OYHV]WHWWH� D� KLWpW�� 9LVV]DV]HUH]WH� D� KLWpW�� 7iPDGW� HJ\� -iQRV� SiSDL� OiWRPiVD�)UDQFLDRUV]iJED�WiYR]RWW��0DJD�DOi�WHPHWWH�HJ\�ODYLQD��7HV]�YHV]��DKRJ\�V]RNRWW�

Page 23: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

J $]�DXWySiO\iUD��9t]LUHS�O�WpU�N|UQ\pNpUH��5RJRUHGyED��$�V]&]�KyED��6DQ�*LRYDQQL�DOVyED��(J\�QDJ\RQHOLGHJHQHGHWW�UHNOiP�J\Q|NVpJ�IRO\RVyLUD�K (J\� YROW� DOSLQLVWiYDO�� $� SOpEiQRVVDO�� /RULV� &DSRYLOOD��I�WLV]WHOHQG�VpJpYHO�� (J\� YROW� SDUWL]iQQDO�� (J\DOSHVL�W~UDYH]HW�YHO��$�VtRNWDWyYDO��$�IDYiJyN�I�Q|NpYHO��(J\�LSDUL�GL]iMQ�J\Q|NVpJ�PHQHG]VHUpYHO��(J\PXQNiVVDO��(J\�GpOYLGpNL�PXQNDQpON�OLYHO�L 1HP�M|Q�Ui��(V]pEH�MXW��ÒMUD�IHOIHGH]L��5iG|EHQWL��W�-iQRV�SiSiQDN�HJ\�OiWRPiVD�M $�Ky��$�WHOHS��$�PDJiQ\��$�EDUiWViJ��$�FVHQG�N gU|NUH�HOPHJ\�O *RQGRODWWDODQXO�� &pOWDODQXO�� ÒM� pOHWFpOODO�� .LOHQFQDSL� iMWDWRVViJRW� WDUWYD� -iQRV� SiSD� WLV]WHOHWpUH�)DYiJyQDN��KHJ\L�W~UDYH]HW�QHN��FVDYDUJyQDN��EiQ\iV]QDN��Yt]KRUGyQDN��iOOYD�

08/7,3/(;�6=h=6e�6$03(5,���%(//2&&+,2���)$(1=$�67%��),/0(.+(='~VJD]GDJ� FVDOiGEyO� YDOy[�� J\HUPHNEpQXOiVRV\ ILDWDOHPEHU� WROyV]pNHQ] N|]OHNHGLN� HJ\� YLOODQ NDYLFFVDONIHOV]yUW�SDUNMiEDQ��J\&O|OYH�XQRNDILYpUpWV��DNL�pStWpV]PpUQ|NZ pV�D�UDGLNiOLV�SiUW� WDJMDT��pV�PDJipYi�WHV]LFWXODMGRQ� DQ\MiWE��PpJSHGLJ� ELROyJLDLODJ� NRUUHNW�PyGRQY��PDMG� |QJ\LONRV� OHV]I��PLXWiQ� OHMiWV]RWW� HJ\� SDUWLVDNNRWD D]�LQWp]�YHOM�

9iOWR]DWRN[ -yPyG~��5RPOy�KHO\]HW&��/HSXV]WXOW��7RWiONiURV� (OYiOW�V]�O�N�J\HUPHNHNpQW�pO��\ 3DUDSOpJLiV�� .RPSXO]tY� KLV]WpULiV�� 6LPD� QHXURWLNXV�� $� QHRNDSLWDOLVWD� WiUVDGDORPWyO� PHJFV|P|UO|WW�1DJ\DSMiWyO� KiURPpYHV� NRUiEDQ� HOV]HQYHGHWW� QHPL� HU�V]DNUD� HPOpNH]��� ÈOONDSRFVUiQJiVRV�� 6]pS�� GHLPSRWHQV��.HVH�pV�ELFHEyFD��pV�HPLDWW�HOpJHGHWOHQ����U�OHWHW�V]tQOHO���eSHOPpM&VpJHW�V]tQOHO���9DOOiVRVPiQLiWyO�V~MWRWW��$�0DU[LVWD�/HQLQLVWD�8QLy�WDJMD��GH�QHXURWLNXV�RNRNEyO�] &RPEFVRQNRQ��0DQNyYDO��0&YpJWDJJDO��)RJSURWp]LVEH�IRJODOW��KDWDOPDV�DJ\DUUD�WiPDV]NRGYD��)iUyO�IiUDI�JJHV]NHGYH�Q -DFKW��.HUWYiURV��6]DQDWyULXP��$]�DSMD�NOLQLNiMD�N 0iV�WDODMERUtWiV��I���KRJ\�HJ\HQOHWHVHQ�FVLNRURJMRQ��KD�OX[XVDXWy�J|UG�O�Ui�V 0iV��WHWV]pV�V]HULQWL�URNRQiW��(VHWOHJ�PRVWRKDWHVWYpUpW�YDJ\�PRVWRKDV]�O�MpW��$]�DQ\MD��DSMD��QDJ\QpQMH�QDJ\DQ\MD��D]�LQWp]�MH��D�PHQ\DVV]RQ\D��V]HUHW�MpW�Z 9iURVpStWpV]��ËUy��$]�,WDOLD�1RVWUD�HOQ|NH��7�]VGH�J\Q|N��VLNHUHV���(ON|WHOH]HWW�tUy�T $� O(VSUHVVR HO�IL]HW�MH�� $PHQGROD�IUDNFLyV� NRPPXQLVWD�� 'HPRNUDWD� IDQiU�� 9ROW� JDULEDOGLVWDEULJiGYH]HW��� $� WHUYH]pVL� EL]RWWViJ� WDJMD�� 7KHRGRUDNLV]� EDUiWMD�� 6HUJLR� =DYROL�� 5REHUWR� *XLGXFFL�%HUOLQJXHU�XQRNDILYpUH��(J\NRUL�GLiNYH]pU�F 0HJSUyEiOMD� PDJipYi� WHQQL�� 0HJURKDQMD�� GH� UiM|Q�� KRJ\� LPSRWHQV�� $]W� NpS]HOL�� KRJ\� PDJipYi� WHV]L�iORPMHOHQHW���%LFLNOLSXPSiYDO�PHJEHFVWHOHQtWL�E 1DJ\DQ\MiW�� QDJ\QpQMpW�� DSMiW�� Q�YpUpW�� PiVRGXQRNDWHVWYpUpW�� HOV� IRN~� XQRNDWHVWYpUpW�� VyJRUQ�MpW�EiW\MiW�Y +iWXOUyO��'LQDPLWUXGDW�GXJYD�D�YDJLQiMiED��.XNRULFDFV�YHO��GH�H]�HVHWEHQ�D�UDGLNiOLV�pStWpV]PpUQ|NQHNHO�EE��PLQWHJ\�YpOHWOHQ�O��)DXONQHUW�NHOO�LGp]QLH��OiVG��V�Z����&XQQLOLQJXXV�~WMiQ��9DGXO��WOHJHOYH��W��1�LUXKiED� |OW|]|WWHQ�� $� VDMiW� DSMiQDN� �QDJ\DQ\MiQDN�� QDJ\QpQMpQHN�� PDPiMiQDN�� EiW\MiQDN�

Page 24: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

XQRNDQ�YpUpQHN�� |O� W�]YH�� )DVLV]WD� SiUWWLWNiUQDN� |OW|]YH�� 7HQJHUpV]QHN� |OW|]YH�� 0&DQ\DJ� 'LDEROLN�iODUFFDO�� 66�QHN� |OW|]YH��5DGLNiOLVQDN� |OW|]YH�� 6FRUSLR� 5LVLQJQDN� |OW|]YH�� 3DFR� 5DEDQQH�V]HUHOpVEHQ�0LVHUXKiEDQ�I %HQ]LQQHO� OH|QWL�PDJiW�� $OWDWyW� Q\HO��1HP� OHV]�|QJ\LONRV�� GH� HONpS]HOL� �iORPMHOHQHW���0HJ|OL� D� Q�W� �DIpUILW���0DV]WXUEiO��pV�N|]EHQ�D]W�pQHNOL��KRJ\��WHNLQWV�QpSHGUH��NHJ\HV�QDJ\DVV]RQ\���)HOWiUFVi]]D�D�OHONLWHOHIRQV]ROJiODWRW�� )HOUREEDQWMD� D� I�SRVWiW�� /HYL]HOL� D� FVDOiGL� VtUEROWRW�� (OpJHWL� D� VDMiW� J\HUHNNRULIpQ\NpSpW��pV�N|]EHQ�iGi]XO�NDFDJ��(OpQHNOL�1RUPD�iULiMiW�D 6QyEOLW��.DWRQiVGLW���8WROVy�SiU��HO�UH�IXVV����W���$PHULNiEyO�M|WW�QN��|W���&V�Q�FV|Q�J\&U&��W��6QDSV]OLW�+XV]RQHJ\HW��9|U|VSHFVHQ\pW��)HNHWH�IHKpU�LJHQ�QHPHW�M $� QDJ\QpQMpYHO�� $� QDJ\DQ\MiYDO�� $� QDLY� K~JRFVNiMiYDO�� $� VDMiW� W�N|UNpSpYHO�� 1pKDL� DQ\XNiMiYDO�iORPMHOHQHW��� $� OHYpONp]EHVtW�YHO�� $]� LG�V� Ki]YH]HW�Q�YHO�� 6HUJLR� =DYROLYDO�� $]� HJ\LN� %HOORFFKLRWHVWYpUUHO��WHWV]pV�V]HULQW��

08/7,3/(;�6=h=6e�/8&+,12�9,6&217,�),/0+(=+DQ]D�YiURVLD OHV]ELNXV�EiUyQ�E HOiUXOMD� D� IL~MiWF�� DNL�)LDW�J\iUL�PXQNiVG�� IHOMHOHQWL��WH D� UHQG�UVpJHQI��$IpUIL� PHJKDOJ�� � SHGLJ� PHJEiQYD�� DPLW� WHWWK�� RUJLDV]WLNXVL�� QDJ\� �QQHSpO\WM UHQGH]� D� 6FDOD� SLQFpMpEHQN�WUDQV]YHV]WLWiNO WiUVDViJiEDQ��PDMG�XJ\DQRWW�PHJPpUJH]L�PDJiWP�

9iOWR]DWRND 0�QFKHQL��6]LFtOLDL��3iSDSiUWL�DULV]WRNUDWD�E +HUFHJQ���)iUDy�OiQ\D���UJUyIQ���'XSRQW�UpV]YpQ\WXODMGRQRVQ���.|]pS�HXUySDL�PX]VLNXVQ��F $�Q�MpW��$�IpUMpW��$�ILiW��DNLYHO�YpUIHUW�]� YLV]RQ\W�WDUW�IHQQ��$�Q�YpUpW��DNLYHO�YpUIHUW�]� YLV]RQ\W� WDUWIHQQ��$� OiQ\D�V]HUHW�MpW��DNLYHO�PHJFVDOMD� D� OiQ\iW�� XWyEELYDO� XJ\DQLV� YpUIHUW�]� YLV]RQ\W� WDUW� IHQQ��$IHOV��V]LOp]LDL� 6$� 2EHUNRPPDQGDQWXUZHOWDQVFKDXXQJJ|WWHUGlPPHUXQJVI�KUHUpW�� ,PSRWHQV� pV� UDVV]LVWDIpUMpQHN�D�EX]LNXUYiMiW�G +DOiV]�D�7UHPLWL�V]LJHWHNHQ��)DON�J\iUL�V]HUHO���5LYHU�ERDW�JDPEOHU���U�OW�GRNWRU�HJ\�QiFL�NRQFHQWUiFLyVWiERUEDQ�� $� IiUDy� N|QQ\&ORYDVViJiQDN� SDUDQFVQRND�� 5DGHW]N\� V]iUQ\VHJpGMH�� *DULEDOGL� KHO\WDUWyMD�*RQGROiV�H 7pYHV� ~WYRQDOOHtUiVW� DG� QHNL�� +DPLVtWRWW� WLWNRV� �]HQHWHW� Et]� Ui�� 7HPHW�EH� KtYMD� QDJ\SpQWHN� pMMHOpQ�5LJROHWWR� OiQ\iQDN� |OW|]WHWL�� pV� EHUDNMD� HJ\� ]ViNED�� 6�OO\HV]W�W� Q\LW� PHJ� DODWWD� D]� DW\DL� NDVWpO\V]DORQMiEDQ��PLN|]EHQ��0DUOHQH�'LHWULFKQHN�|OW|]YH�$QGUp�&KpQLHU�iULiMiW�pQHNOL�I 5DGHW]N\�PDUVDOOQDN��$�IiUDyQDN��7LJHOOLQXVQDN��$�SiUXUDL�KHUFHJQHN��6DOLQD�KHUFHJpQHN��$�SRPHUiQLDL66�2EHUGHXWVFKHVNULPLQDOLQWHUSROSKDOOXVI�KUHUpQHN�J (OpQHNHO�HJ\�URPiQFRW�D]�$LGFR�EyO��(J\�KDOiV]EiUNiQ�HOLQGXO�0iOWD�IHOp��pV�W|EEp�QHP�DG�KtUW�PDJiUyO�9DVUXGDNNDO�PHJYHULN�HJ\�PXQNDODVVtWy� V]WUiMN� LGHMpQ��6]RGyPLiW�J\DNRURO� UDMWD�HJ\�FVDSDW��+DPEXUJKHUFHJpQHN�]VROGMiEDQ�iOOy�XOiQXV��1HPL�NDSFVRODWUD� OpS�9DQLQD�9DQLQLYHO��pV�IHUW�]pVW�NDS��(ODGMiN�DV]XOWiQQDN�PLQW�UDEV]ROJiW��pV�PLXWiQ�D�%RUJLiN�LVPpW�UiEXNNDQQDN�D�3RUWD�3RUWHOH�L�EROKDSLDFRQ��D�IiUDyOiQ\iKR]�NHU�O��DNL�VXEDV]�Q\HJQHN�KDV]QiOMD�K (J\iOWDOiQ�QHP�EiQYD�PHJ��V�W�|U|PUHSHVYH��(V]pW�YHV]WYH��%DODODMNDV]y�PHOOHWW�I�UG�]YH�D�/LGyQ�L 0LV]WLNXV��'UiPDL��%DURNN��6]NDWRORJLNXV��6]DGRPD]RFKLVWD�M *\iV]V]HUWDUWiVW��6iWiQ�UtWXVW��+iODDGy�7H�'HXPRW�

Page 25: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

N $� 3pUH� /DFKDLVH�EHQ�� +LWOHU� EXQNHUMpEHQ�� (J\� IHNHWH�HUGHL� NDVWpO\EDQ�� $� )LDW� QDJ\PRWRU�HJ\VpJpQHN����|V�UpV]OHJpEHQ��$�/LGyQ��D�+RWHO�GHV�%DLQV�EHQ�� 0HJURQWRWW�NLVIL~N��+RPRV]H[XiOLV�QpPHWHN��$�7UXEDG~U�NyULVWiL��%RXUERQ�NDWRQiQDN�|OW|]|WW�OHV]ELNXVQ�N��5XIIR�EtERURV�pV�*DULEDOGL��*KLULQJHOOL��*XVWDY�0DKOHU�P 9pJLJQp]L� D]� HJpV]� 1LHEHOXQJ� J\&U&MH� FLNOXVW�� %XUJXQGLDL� GDORNDW� MiWV]LN� Q\HQ\HUpQ�� $]� �QQHSpO\IpQ\SRQWMiQ� OHYHWN�]LN�� pV� PHJPXWDWMD�� KRJ\� YDOyMiEDQ� IpUIL�� PDMG� NLKHUpOL� PDJiW�� *REHOLQ�NiUSLWEDQSRPSi]YD�� VRUYDGiVEDQ� PHJKDO�� )RO\pNRQ\� YLDV]W� LV]LN�� pV� D� SiUL]VL� SPRSWLNXPKDQ� HOWHPHWLN�� (J\HV]WHUJDNpVVHO�HOYiJDWMD�D� WRUNiW��pV�N|]EHQ�V|WpW�M|YHQG|OpVHNHW�WHV]��.LYiUMD��PtJ�HO|QWL�D�Yt]�D�6]HULW0iUN�WHUHW��pV�PHJIXOODG�

����6$-1È/$77$/�1(0�-$9$6/20�/HNWRUL�MHOHQWpVHN�

,60(5(7/(1�6=(5=�.��%,%/,$0HJYDOORP��KRJ\�D�Np]LUDW�HOV� SiU�V]i]�ROGDOiW�NLPRQGRWWDQ�pOYH]WHP��&VXSD�FVHOHNPpQ\��FVXSD�RO\DVPL�DPLW� D� PDL� ROYDVy� HJ\� OHNW&UW�O� HOYiU�� V]H[� �UHQJHWHJ��� Ki]DVViJW|UpV�� V]RGyPLD�� J\LONRVViJ�� YpUIHUW�]pV�KiERU~��W|PHJPpV]iUOiV�VDW|EEL�$� 6]RGRPD� pV� *RPRUUD�MHOHQHW� D� KRPRNRVRNNDO�� DNLN� JHULQFUH� DNDUMiN� GREQL� D� NpW� DQJ\DOW�� 5DEHODLVUDHPOpNH]WHW�� D� 1Rp�W|UWpQHWHNHW� PLQWKD� 6DOJDUL� tUWD� YROQD�� D]� (J\LSWRPEyO� YDOy� PHQHN�OpV� V]WRULMD� SHGLJEL]WRV�� KRJ\� HO�EE�XWyEE� ILOPUH� NHU�O���� (OpJ� D]� KR]]i�� KRJ\� LJD]L�� MyO� PHJtUW�� KDWiVHOHPHNNHO� QHPIXNDUNRGy�� NpS]HOHWG~V� QDJ\UHJpQ\�� QpPL�PHVVLDQL]PXVVDO�� GH� PLQGHQ� W~O]iV� QpON�O�� pSS� FVDN� DQQ\LYDO�KRJ\�pOYH]QL�OHKHVVHQ�$]WiQ� Ui� NHOOHWW� M|QQ|P�� KRJ\� D� IRO\WDWiV� EL]RQ\� LQNiEE� YDODPLIpOH� W|EEV]HU]�V� DQWROyJLD�� V]iPRV�W~OViJRVDQ�LV�VRN�YHUVEHWpWWHO��PHO\HN�HJ\LNH�PiVLND��V]LQWpQ�V]yOYD�PHU� VLUiQNR]iV�pV�XQDORP��YDOyViJRVMHUHPLiGD��VH�YpJH��VH�KRVV]D�$]�HUHGPpQ\��URSSDQW�YHJ\HVIHOYiJRWW��DPLEHQ�PLQGHQ�YDQ��pSS�H]pUW�IpO���KRJ\�VHQNLQHN�VHP�OHV]�tQ\pUH�$UUyO� QHP� LV� EHV]pOYH�� PLO\HQ� PDFHUiV� OHQQH� HJ\HQNpQW� IHOKDMWDQL� D� V]HU]�L� MRJRNDW�� KDFVDN� QLQFV� HJ\NXUiWRU�� DNL�PLQGHJ\LN�NHW� NpSYLVHOL�� 'H� LO\HQ� NXUiWRU� QHYpYHO� pQ� VHKRO�� PpJ� D� WDUWDORPMHJ\]pNEHQ� VHPWDOiONR]WDP��PLQWKD�FVDN�yG]NRGQiQDN�QHYpQ�QHYH]QL�D]�LOOHW�W��6]HULQWHP�WiUJ\DOMXN�PHJ��PL�OHQQH��KD�FVDND]� HOV� �W� N|Q\YHW� DGQiQN� NL�� $NNRU� EL]WRVUD�PHKHWQpQN��$� FtPH� RO\DVPL� OHKHWQH�� KRJ\�$� 9|U|V�WHQJHUK�VHL�

+20e526=��2'h66=(,$1HNHP�V]HPpO\�V]HULQW�WHWV]LN�D�N|Q\Y��$�W|UWpQHWH�UHPHN��L]JDOPDV��IRUGXODWRV��6]HUHOHP�LV�YDQ�EHQQH��SRQWDPHQQ\L�NHOO��KLWYHVL�K&VpJ�pV�DSUyEE�NDODQGRN��QDJ\V]HU& ILJXUD�.DO�SV]y��DNL�YDOyViJJDO�IDOMD�D�IpUILDNDW��HJ\�1DXV]LNDD�QHY& OiQQ\DO�PpJ� HJ\��OROLWiV��HSL]yGUD� LV� VRU�NHU�O�� D� V]HU]� LWW� pSS�D]]DO� FVLJi]]D� IHO� D]ROYDVy�pUGHNO�GpVpW��KRJ\�FVDN�VHMWHW��+DWiVRV�MHOHQHWHN��HJ\V]HP& yULiVRN��HPEHUHY�N��V�W�HJ\�NLV�GURJ�LVHO�IRUGXO�� GH�EL]WRV�� KRJ\�HQQ\L�PpJ� QHP��WN|]LN� MRJV]DEiO\ED�� D� OyWXV]W� WXGRPiVRP� V]HULQW� QHP� WLOWMD� D1DUFRWLFV� %XUHDX�� $� EHIHMH]pV� D� OHJMREE� ZHVWHUQKDJ\RPiQ\W� N|YHWL�� D� FVLKL�SXKL� OHKHQJHUO��� D� Q\LOD]yVMHOHQHW�IHV]�OWVpJH�PHVWHULHQ�YDQ�IRNR]YD�0LW� LV�PRQGMDN"�2OYDVWDWMD�PDJiW�� MREE��PLQW� XJ\DQHQQHN�D� V]HU]�QHN�D]� HOV� N|Q\YH�D�PDJD� W~OViJRVDQVWDWLNXV�HJ\KHO\V]tQ&VpJpYHO�pV�XQDORPLJ�]V~IROW�FVHOHNPpQ\HVVpJpYHO��2WW�D]�ROYDVy�D�KDUPDGLN�FVDWiQiO�pVD� WL]HGLN� SiUEDMQiO� PiU� WXGWD�� PLUH� V]iPtWKDW�� 0HJ� D]WiQ� D]� $NKLOOHXV]� pV� 3DWURNORV]� DOLJ� OHSOH]HWWHQKRPRV]H[XiOLV� iUQ\DODW~� W|UWpQHWH� PLDWW� D]� HUN|OFVFV�V]|NNHO� LV� PHJJ\&OW� D� EDMXQN�� (]~WWDO�� D� PiVRGLNN|Q\YYHO� QLQFV� LO\HQ� EDM�� PLQGHQ� ~J\� NODSSRO�� KRJ\� |U|P� Qp]QL�� PpJ� D� KDQJYpWHO� LV� Q\XJRGWDEE�

Page 26: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

PHJIRQWROWDEE��KRJ\�D]W�QH�PRQGMDP��iEUiQGRVDEE��$]WiQ�RWW�YDQ�PpJ�D�V]HUNHV]WpV��D�IODVK�EDFN�MiWpNRN��D]HJ\PiVED�LOOHV]NHG� W|UWpQHWHN����2V]WiO\RQ�IHO�OL�PLQ�VpJ��WpQ\OHJ�QDJ\RQ��J\HV�H]�D�+RPpURV]��QD�0RQGKDWQiP��W~OViJRVDQ�LV��J\HV����9DMRQ�QHP�PiVRN�WROOiYDO�pNHVNHGLN"�3HUV]H��SHUV]H��J\DNRUODW�WHV]L�D]tUyW��pV�NL�WXGMD��D�KDUPDGLN�N|Q\Y�QHP�OHV]L�PDMG�PpJ�QDJ\REE�GREiV���GH�pOHN�D�J\DQ~SHUUHO� ��pV�HEE�ONLIRO\yODJ� NpQ\WHOHQ� YDJ\RN� QHJDWtY� YpOHPpQ\W� DGQL� ��� KRJ\� D� MRJRN� N|U�O� yULiVL� NiRV]� YDQ� NLOiWiVEDQ�%HV]pOWHP�HUU�O�D]��J\Q|N&QNNHO��pV�NLGHU�OW��KRJ\�DOLJKD�YLQQpQN�HO�V]iUD]RQ�$� V]HU]�QHN� HO�V]|U� LV� Q\RPD� YHV]HWW�� $NL� LVPHUWH�� HJ\pENpQW� LV� SDQDV]NRGRWW�� PLFVRGD� YHV]�GVpJ� YROWHJ\H]WHWQL�YHOH�D]�DSUy�V]|YHJPyGRVtWiVRNDW��PHUW� DQQ\LUD�YDNVL��KRJ\�QHP�WXGWD�NLVLODEL]iOQL�D�Np]LUDWRW�V�W�PLQWKD�QHP� LV� LJHQ� LVPHUWH�YROQD��(POpNH]HWE�O� LGp]JHWHWW��EL]RQ\WDODQNRGRWW��KRJ\� WpQ\OHJ�D]W� tUWD�H�DPL�ROYDVKDWy��V]|YHJKDPLVtWiVVDO�YiGROWD�PHJ�D�PiVROyW��9DMRQ�NL��"�6]HU]� YDJ\�VWUyPDQ"gQPDJiEDQ� PLQGH]� SHUV]H� QHP� EDM�� D]� HGLWLQJ PD� PiU� N�O|Q� PHVWHUVpJ�� pV� VRN� RO\DQ� N|Q\Y�� DPLWN|]YHWOHQ�O�HJ\�V]HUNHV]W�VpJEHQ�ROOy]QDN�|VV]H��YDJ\�HJ\V]HUUH�W|EEHQ�tUQDN��OiVG�)UXWWHUyW�pV�/XFHQWLQLW��UDJ\RJy��]OHWQHN�EL]RQ\XO��'H�H�N|U�O�D�PiVRGLN�N|Q\Y�N|U�O�W~OViJRVDQ�VRN�D�EL]RQ\WDODQViJ��$]��J\Q�ND]W� PRQGMD�� KRJ\� D� V]HU]�L� MRJ� QHP� +RPpURV]p�� HJ\HV� UpV]HN� HVHWpEHQ� V]HULQWH� EL]RQ\RV� DLROLV]LGDOQRNRNQDN�LV�MiU�UpV]HVHGpV�(J\�NKLRV]L� LURGDOPL��J\Q|N�YpOHPpQ\H� V]HULQW� D� MRJRN� D]RNDW� D� KHO\L� UKDSV]yGRV]RNDW� LOOHWLN�PHJ�� DNLNJ\DNRUODWLODJ� �QpJHUEHQ�� GROJR]WDN�� GH� QHP� WXGQL�� Q\LOYiQWDUWiVED� YpWHWWpN�H�PXQNiMXNDW� D� KHO\L� V]HU]�LMRJYpG�QpO��(J\�PiVLN��V]P�UQDL��J\Q|N�YLV]RQW�D]W�PRQGMD��KRJ\�D�MRJ�LJHQLV�+RPpURV]p��KDFVDN�PHJ�QHPKDOW��H]�HVHWEHQ�D�MRJGtMDN�D�YiURVUD�V]iOOQDN��,JHQ�iP��GH�H]]HO�D�N|YHWHOpVVHO�PiU�PiV�YiURVRN�LV�HO�iOOWDN�0LYHO� SHGLJ� OHKHWHWOHQ� PHJiOODStWDQL�� KRJ\� HPEHU�QN� PLNRU� KDOW� PHJ�� V�W� KRJ\� HJ\iOWDOiQ� PHJKDOW�H�NpSWHOHQHN� YDJ\XQN� DONDOPD]QL� D� V]HU]�L� MRJRN� |WYHQ� pYHQ� W~OL� HOpY�OpVpU�O� V]yOy� ���DV� W|UYpQ\W�� 0RVWEXNNDQW�IHO�HJ\�.DOOLQRV]�QHY& HJ\pQ��� PHJ�D]W�iOOtWMD��KRJ\�QiOD�YDQ�PLQGHQ� MRJ��GH�D]W�DNDUMD��KRJ\�D]2G�VV]HLi�YDO�HJ\�WW�YHJ\�N�PHJ�PpJ�D�7KpEDLV]�W��$]�XWyGRN�DW�pV�D�.�SULi�W�� FVDN�KiW�H]HN�QHP�YDODPLQDJ\�P&YHN��UiDGiVXO�VRNDN�V]HULQW�QHP�LV�+RPpURV]�tUWD��NHW�0HJ�D]WiQ�XJ\DQ�PHO\LN�VRUR]DWED�YDOy�D]LO\HVPL"�(]HNQHN�D]�HPEHUHNQHN�PiU�FVDN�D�Q\HUpV]NHGpVHQ�MiU�D]�HV]�N��.pUQL�V]HUHWWHP�YROQD�HJ\�HO�V]|U6]DPRWKUDNpL� $ULV]WDUNKRV]WyO�� DNL� QDJ\� V]DNWHNLQWpO\�� KRJ\� XJ\DQ� WHJ\H� PiU� KHO\�NUH� D� GROJRNDW�� GHVHPPLUH�VHP�PHQWHP�YHOH��� PpJ�D]W�LV�WLV]Wi]Qi��PpJKR]]i�D�V]|YHJ�NHOO�V�N|]HSpQ��KRJ\�PL�KLWHOHV�pV�PLQHP�� YDJ\LV� NULWLNDL� NLDGiVW� DNDU�� PL� PHJ� LQWV�QN� E~FV~W� D� OHNW&USpOGiQ\V]iPQDN�� $NNRU� PiU� LQNiEEKDJ\MXN� D]� HJpV]HW�5LFFLDUGLUD�� DNL� K~V]� pYHW� LV� EHOHIHFF�O� HJ\� WL]HQNpWH]HU� OtUiV� NLV� YDFDNED�� DPLW� D]WiQDMiQGpNED�V]pWN�OG|]JHW�PLQGHQIpOH�EDQNLJD]JDWyNQDN�(J\�V]y��PLQW�V]i]��QH�YiJMXQN�EHOH��PHUW�MRJL�GDUi]VIpV]HNEH�Q\~OQiQN��D�N|Q\YHW�SHGLJ�HONRER]QiN��pV�QHPiP�D�V]H[�PLDWW��KRJ\�D]XWiQ�SXOW�DOyO�PpJLVFVDN�MyO�HO�OHKHVVHQ�DGQL��KDQHP�FVDN�~J\��HJ\V]HU&HQ��/HKHW�KRJ\�Wt]�pY�P~OYD�PHJYHQQp�W�O�QN�D�0RQGDGRUL��]VHEN|Q\YQHN��GH�PL�DGGLJUD�PiU�UpJ�UiIL]HWW�QN��pV�D]�DSpQ]�QN�W|EEp�QHP�WpU�O�PHJ�7pQ\OHJ�NiU��PHUW�D�N|Q\Y�LJD]iQ�PHJpUQp��'H�KiW�UHQG�UN|GQL�D]pUW�PpJVHP�IRJXQN��ÒJ\KRJ\�pQ�LQNiEEKDJ\QiP�D]�HJpV]HW�

$/,*+,(5,��'$17(��,67(1,�6=Ë1-È7e.$OLJKLHUL� GROJR]DWD�� DQQDN� HOOHQpUH�� KRJ\� D]� tUy� MHOOHJ]HWHV� YDViUQDSL� V]HU]��� DNL� D�PLQGHQQDSL� pOHWEHQ� DSDWLNXVRN� FpKpQHN� D� WDJMD�� NpWVpJWHOHQ�O� PHJOpY� WHFKQLNDL� NpV]VpJU�O� pV� ILJ\HOHPUH� PpOWy� QDUUDWtYOHQG�OHWU�O� WDQ~VNRGLN�� $� ILUHQ]HL� WiMQ\HOYHQ� tUyGRWW� GROJR]DW� N|U�OEHO�O� V]i]�� WHU]LQiNEyO� iOOy� pQHNUHWDJROyGLN��pV�V]iPRV�SDVV]XVD�pUGHNHV�ROYDVPiQ\��.�O|Q|VHQ�D]�DV]WURQyPLDL�OHtUiVRN��YDODPLQW�D�W|P|U�pVPDJYDV� WHROyJLDL� HV]PHIXWWDWiVRN� WHWV]HWWHN�� $� OHJROYDVPiQ\RVDEEQDN� D� N|Q\Y� KDUPDGLN� UpV]pW� pV]HP�V]HULQWHP� DQQDN� D� WpPiL� YiJQDN� HJ\EH� OHJLQNiEE� D� N|]t]OpVVHO�� DEEDQ� MHOHQLN� PHJ� OHJN|]YHWOHQHEE�OPLQGD]�� DPL� D]� ROYDVyW� pUGHNHOKHWL�� �GY|]�OpV�� LVWHQOiWiV�� LPiGViJRN� D� 6]&]DQ\iKR]�� $QQiO� V|WpWHEE� pV]DYDURVDEE� D]� DODQWDV� HURWLNiYDO�� HOYHWHP�OW�� YiViUL� REV]FHQLWiVVDO� PHJW&]GHOW� HOV� UpV]�� $� NLIRJiVRNDWHJ\pENpQW� KRVV]DQ� VRUROKDWQiP�� 0HUW� NpUGHP� pQ�� YDMRQ� HJ\iOWDOiQ� EtUMD�H� FpUQiYDO� D]� ROYDVy� D]� HJpV]V]yEDQ�IRUJy�HOV� UpV]W��DPHO\�HUHGHWLVpJ�WHNLQWHWpEHQ�DP~J\�VHPPLYHO�VHP�PRQG�W|EEHW��PLQW�D�W~OYLOiJRW

Page 27: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

OHtUy� Np]LN|Q\YHN�� E&QU�O� V]yOy� WUDNWiWXVRN� HJpV]� VRUD�� YDJ\� PLQW� -DFREXV� GH� 9RUDJLQH� WHVWYpU� /HJHQGDDXUHi�MD�$�OHJV~O\RVDEE�NLIRJiV�D]RQEDQ�D� WRV]NiQ�WiMQ\HOY�]DYDURVDQ�DYDQWJiUG� LQGtWpN~�KDV]QiODWD�HOOHQ�KR]KDWyIHO��$]W�PD�PiU�V]pOHV�N|UEHQ���WHKiW�QHPFVDN�D]�LURGDOPL�DYDQWJiUG�V]&N�EHUNHLEHQ���PLQGHQNL�YDOOMD��KRJ\D�N|]KDV]QiODW~�ODWLQ�PHJ~MtWiVUD�V]RUXO��FVDN�KiW�PLQGHQQHN�YDQ�KDWiUD��+D�D�Q\HOYL�W|UYpQ\HN�EtUQiN�LV��DN|]|QVpJ�EHIRJDGyNpSHVVpJH�PpJLVFVDN�YpJHV��/iWKDWWXN��PL�OHWW�D�VRUVD�D]�~J\QHYH]HWW��V]LFtOLDL�N|OW�N��NHO� NDSFVRODWRV�DNFLyQDN��D�NLDGyMXN� V]HPpO\HVHQ�YROW� NpQ\WHOHQ� VRUUD�ELFLNOL]QL�D�N|WHWHLNNHO� D� EROWRNDW�YpJ�O�PpJLV�PLQGHQ�D�Q\DNiQ�PDUDGW�0iVUpV]W�KD�PL�PRVW� LWW� QHNLiOOXQN�HJ\� LO\HQ� WRV]NiQ�Q\HOY& SRpPiW�NLDGQL�� DNNRU�PDKROQDS� IHUUDUDL�PHJIULXOL� PHJ� PiV� Q\HOYHNHQ� LV� NL� NHOO� DGQXQN� HJ\HW�� KD� D]� HJpV]� SLDFRW� HOOHQ�UL]QL� DNDUMXN�� $YDQWJiUGI�]HWHFVNpNEH�FVDN�FVDN�EHOHUDN�D]�HPEHU� LO\HVPLW��GH�HNNRUD�ED]L�N|Q\YYHO�PiU�QHP�V]DEDG�NRFNi]WDWQL�1HNHP� V]HPpO\� V]HULQW� VHPPL� NLIRJiVRP� D� UtP� HOOHQ�� GH� D]� ROYDVyN� N|UpEHQ� D]pUW� PpJ� PLQGLJ� D]LG�PpUWpNHV�YHUVHOpV�D�OHJQpSV]HU&EE��pV�NpWOHP��KRJ\�D�QRUPiOLV�ROYDVy�YpJLJ�pOYH]QL�WXGQi�H]W�D�UHQJHWHJWHU]LQiW��N�O|Q|VHQ��KD��PRQGMXN��0LOiQyEDQ�YDJ\�9HOHQFpEHQ�V]�OHWHWW��ÒJ\KRJ\�HJ\HO�UH�JRQGRONRGMXQNLQNiEE� D]RQ�� KRJ\DQ� DGKDWQiQN� NL� ~MUD� ROFVyQ� HJ\� My�� QpSV]HU& VRUR]DWEDQ� 'HFLPXV� 0DJQXV� $XVRQLXV0RVHOOi�MiW�� $� &DSXDL� ,UDW� V]iPR]RWW� NLDGiVDLW� KDJ\MXN� D]� DYDQWJiUG� IRO\yLUDWRFVNiNUD�� �VDR� NR� NHKHWHUUH����� �$]�iP�FVDN�D�V]XSHUPRGHUQLVWD�Q\HOYL�NDW\YD]� �$]�HOV� RODV]�Q\HOYHPOpN�NH]GHWH�

7$662��72548$72��$�0(*6=$%$'Ë7277�-(58=6È/(0�0RGHUQL]iOW��K�VN|OWHPpQ\QHN�QHP�LV�RO\DQ�URVV]��Ë]OpVVHO�YDQ�PHJtUYD��pV�D�NDODQGRN�HOpJ�pUGHNHVHN��DEUHWRQ� YDJ\� D� .DUROLQJ�PRQGDN|U� XWiQ]iViQDN� LGHMH� pSS� OHMiUW�� 'H� EHV]pOM�QN� Q\tOWDQ�� D� W|UWpQHW� DNHUHV]WHVHNU�O� pV� -HUX]ViOHP� EHYpWHOpU�O� V]yO�� YDJ\LV� YDOOiVL� MHOOHJ& D� WpPD�� ,IM~� SDUODPHQWHQ� NtY�OLHNUHQ\LOYiQ�QHP�Vy]KDWXQN� LO\HQ�N|Q\YHW�� OHJIHOMHEE�$�NHUHV]WpQ\� FVDOiG�WyO� YDJ\�YDODPHO\LN� WiUVDViJL� ODSWyOYiUKDWXQN� HJ\�HJ\� My� UHFHQ]LyW�� (EEHQ� D]� HVHWEHQ� YLV]RQW� IHOPHU�O� D� NpUGpV�� YDMRQ� KRJ\� YHV]LN� PDMG� NLPDJXNDW�HJ\HV�NLVVp�W~OViJRVDQ�LV�SDM]iQ�HURWLNXV�MHOHQHWHN��$�YpOHPpQ\HP�WHKiW��DGMXN�NL��GH�FVDN�DNNRU�KD�D�V]HU]� ~MUD�Np]EH�YHV]L�D�V]|YHJHW��pV�iWtUMD�~J\��KRJ\�D]�DSiFiN�LV�ROYDVQL�WXGMiN��0iU�EHV]pOWHP�YHOHHUU�O��pV�~J\�YHWWHP�pV]UH��KRJ\�HJ\�pVV]HU& iWGROJR]iV�YpJ�O�LV�QLQFV�HOOHQpUH�

','(527��'(1,6��)(&6(*� &6(&6(%(&6e.��$=�$3È&$(OiUXORP��KRJ\�EHOH�VH�Qp]WHP�HEEH�D�NpW�Np]LUDWED��'H�KiW�D]W�KLV]HP��HJ\�NULWLNXVQDN�D]W�LV�WpYHGKHWHWOHQ�OWXGQLD�NHOO��KRJ\�PLW�ROYDVVRQ�pV�PLW�QH��(]W�D�'LGHURW�W�pQ�LVPHUHP��HQFLNORSpGLiNNDO�IRJODONR]LN�D�SDFiN�HJ\V]HU�QHN�QN� LV� MDYtWRWW�NRUUHNW~UiW���PRVW� SHGLJ�HJ\�QHP� LV� WXGRP��KiQ\�N|WHWHV�PRVWUXPRQ�GROJR]LN�DPL�YDOyV]tQ&OHJ�VRKDVHP�IRJ�PHJMHOHQQL��,OOXV]WUiWRURNDW�KDMNXUiV]��RO\DQRNDW��DNLN�OH�WXGMiN�UDM]ROQL�HJ\yUD�EHOVHMpW�YDJ\�HJ\�JREHOLQV]�WWHV�V]|V]HLW��D�NLDGyMD�HO�EE�XWyEE�FV�GEH�PHJ\�PLDWWD��6]�UV]iOKDVRJDWyDODN��EL]WRV��KRJ\�QHP�D]�D]�HPEHU��DNL�V]yUDNR]WDWy�SUy]iW�WXG�tUQL��SOiQH�HEEH�D�VRUR]DWED��DKRYD�PLQGLJ�LVRO\DQ�NpQ\HV��NLVVp�SLNiQV�NLV� L]pNHW�V]RNWXQN�EHYiORJDWQL��DPLO\HQ�SpOGiXO�5HVWLI�GH� OD�%UHWRQQH��$KRJ\PLIHOpQN�PRQGMiN��D�VXV]WHU�PDUDGMRQ�D�NDSWDIiQiO�6$'(��'��$��)5$1&2,6��-867,1($�Np]LUDW� HJ\� FVRPy�PiV� KHWL� iWQp]HQG� N|]W� KHYHUW� D]� DV]WDORPRQ�� pV��V]LQWpQ� V]yOYD� QHP� ROYDVWDP� HOYpJLJ�� 'H� EHOHQp]WHP� KiURP� N&O|QE�]� KHO\HQ� FVDN� ~J\�� YpOHWOHQV]HU&HQ�� pV� D]W�� XJ\H�� QHP� NHOOPDJ\DUi]QRP��KRJ\�DNLQHN�My�V]HPH�YDQ��DQQDN�HQQ\L�HOpJ�LV�1RV�� HOV�UH� HJ\� YpJHWQHP� pU� WHUPpV]HWILOR]yILDL� pUWHNH]pVEH� �WN|]WHP�� DPHO\� D� OpWpUW� YDOy� N�]GHOHPNHJ\HWOHQVpJpW�� D� Q|YpQ\HN� V]DSRURGiViW� pV� D]� iOODW� IDMRN� IHMO�GpVpW� HFVHWHOL��0iVRGMiUD� OHJDOiEE� WL]HQ|WROGDOQ\L� IHMWHJHWpVW� WDOiOWDP� DUUyO�� KRJ\� PLW� pUWV�QN� |U|PpU]HWHQ�� pU]pNHNHQ�� NpS]HOHWHQ� pV� D� W|EEL�+DUPDGMiUD�~MDEE�K~V]�ROGDO�V]yOW�DUUyO��KRJ\�D�YLOiJ�N�O|QIpOH�RUV]iJDLEDQ�KRJ\DQ�YDQ�DOiUHQGHOYH�D�Q� DIpUILQDN����$]W�KLV]HP��NiU�IRO\WDWQRP��0L�QHP�ILOR]yILDL�P&YHW�NHUHVW�QN��D�PDL�ROYDVyQDN�V]H[�NHOO��pV�PpJ

Page 28: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HJ\V]HU�V]H[�pV�V]H[��0LQpO�]DIWRVDEE��DQQiO�MREE��$�N�YHWHQG� YRQDO�D]��DPLW�D�)DXEODV�ORYDJ�V]HUHOPHL�YHOHONH]GW�QN��)LOR]yILiW�DGMRQ�FVDN�NL�D�/DWHU]D�&(59$17(6��0,*8(/��'21�48,-27((]�D�KHO\HQNpQW�ROYDVKDWDWODQ�N|Q\Y�DUUyO�V]yO��KRJ\�HJ\�VSDQ\RO�QHPHV~U�PHJ�D�V]ROJiMD�ORYDJL�iEUiQGRNDWNHUJHWYH�MiUMD�D�YLOiJRW��$�V]yEDQ�IRUJy�'RQ�4XLMRWH�HJ\�NLFVLW�ERORQG��D�ILJXUD�HOpJ�My��PHVpOQL�D]W�WXG�H]�D&HUYDQWHV��� D� V]ROJiMD� YLV]RQW� DIIpOH� My]DQ� SDUDV]WpVV]HO� PHJiOGRWW� HJ\�J\& ILFNy�� DNLYHO� D]� ROYDVyEL]RQ\iUD�HJ\NHWW�UH�D]RQRVXOQD��pV�DNL�IRO\WRQ�pV]KH]�SUyEiOMD�WpUtWHQL�D�NpS]HOJ� JD]GiMiW��(GGLJ�D]�LWW�RWWKDWiVRV�IRUGXODWRNNDO�pV�V]iPRV�YpUE���MySRID�NDODQGGDO�PHJW&]GHOW�W|UWpQHW��'H�KDJ\MXN�PRVW�D�V]HPpO\HVYpOHPpQ\HPHW��PiVUyO�YDQ�LWW�V]y�9LOiJUDV]yOy� WHWWHN FtP& QpSV]HU& ]VHEN|Q\Y�VRUR]DWXQNEDQ� MHOHQW�V� VLNHUUHO� DGWXN�PiU� NL� D]�$PDGLV� GH*DXOi�W��$�*UiO�OHJHQGi�W�� D�7ULV]WiQ�UHJpQ\W��$� NLVPDGiU� W|UWpQHWp�W�� D�7UyMD� UHJpQ\p�W�PHJ� D]�(UHF� pV(QLGH�HW�� 0RVW� NpUW�QN� RSFLyW� HJ\� %DUEHULQR� QHY& ILDWDOHPEHUQHN� $� IUDQFLD� NLUiO\L� SiU FtP& P&YpUH�V]HULQWHP� H]� OHV]� D]� pY� N|Q\YH�� D� QpSL� ]V&UL� LPiGMD�� ~J\KRJ\�PLQLPXP� &DPSLHOOR�GtMDW� IRJ� NDSQL�� (]� D&HUYDQWHV�N|Q\Y�YLV]RQW�RO\DQ��KRJ\�KLiED�YDQ�MyO�PHJtUYD��KD�NLDGQiQN��K�O\pW�FVLQiOQiQN�VDMiW�PDJXQNEyOLV�PHJ�D]�HGGLJL�V]HU]�LQNE�O�LV��9pOHPpQ\V]DEDGViJ�LGH��Oi]DGy�pOHWpU]pV�VDW|EEL�RGD��HQQ\LUH�D]pUW�PpJVHV]~UMXQN� NL� PDJXQNNDO�� $UUyO� PiU� QHP� LV� EHV]pOYH�� KRJ\� H]� D� &HUYDQWHV� V]HULQWHP� WLSLNXV� HJ\N|Q\YHVV]HU]���QHPUpJ�M|WW�NL�D�VLWWU�O��WHOMHVHQ�OH�YDQ�UREEDQYD��YDODPLMpW���D�IpO�NDUMiW�YDJ\�D�Ip��OiEiW�YDJ\�PLMpW��OHYiJWiN�QHNL�� V]yYDO��QHP�~J\�Qp]�NL��PLQW� DNL�PpJ�YDODPLW� tUQL�NpV]�OQH��.iU� OHQQH�PLQGHQiURQ� D]�~MDWKDMV]ROQL�pV�H]]HO�YHV]pO\EH�VRGRUQL�D]�HGGLJL�MyO�EHYiOW��QpSV]HU& pV��PRQGMXN�FVDN�NL�EiWUDQ��HUN|OFV|V��QRPHJ�SHUV]H�Q\HUHVpJHV�N|Q\YHLQNHW��1HP�NHOO�

0$1=21,��$/(66$1'52��$�-(*<(6(.$� QDJ\UHJpQ\� PRVWDQiEDQ� QDJ\RQ� PHJ\�� KD� KLKHW�QN� D� SpOGiQ\V]iPRNQDN�� 'H� UHJpQ\� pV� UHJpQ\� N|]WN�O|QEVpJ� YDQ�� +D� DQQDN� LGHMpQ� OHFVDSWXQN� YROQD� %D]]RQL� 7UH]]yL� YiU�iUD� YDJ\� &DQW~WyO� D�0DUJKHULWD3XVWHUOi�UD��PRVW�EH]]HJ�YROQD�PLE�O�]VHEN|Q\YHW�FVLQiOQXQN��(]HN�QDJ\V]HU& ROYDVPiQ\RN��pV�NpWV]i]�pYP~OYD� LV� D]RN� OHV]QHN��PHUW� D]� ROYDVy� V]tYpE�O� EHV]pOQHN�� pUWKHW�HQ� pV�PHJQ\HU�HQ�� NHQG�]HWOHQ�O� KHO\LW�U�OPHWV]HWWVpJJHO� FVXSD�PDL�� LOOHWYH� D�PDLDN� iOWDO�PDLQDN� pU]HWW� WpPiUyO�� SpOGiXO� YiURVL� EHOYLV]iO\RNUyOYDJ\� K&EpUL� WRU]VDONRGiVRNUyO� V]yOQDN�� 0DQ]RQL� YLV]RQW� HO�V]|U� LV� D� N|]WXGRPiV~ODJ� SLDFNpSWHOHQWL]HQKHWHGLN�V]i]DGED�KHO\H]L�D�FVHOHNPpQ\W��0iVRGV]RU�LV�URSSDQW�YLWDWKDWy�PHJIRQWROiVRNEyO�HJ\IDMWD�VHK~V��VH�KDO�PLOiQyL�ILUHQ]HL�Q\HOYHW�NtVpUOHWH]HWW�NL��pQ�EL]RQ\�DOLJKD�MDYDVROQiP�D�GLiNRNQDN��KRJ\�LVNRODLGROJR]DWtUiVNRU�H]HQ�D�Q\HOYHQ�IRJDOPD]]DQDN�'H� PLQGH]� KDJ\MiQ�� 6]HU]�QN� �I|OGK|]UDJDGW�� VWtOXVEDQ� pV� HOEHV]pO�WHFKQLNiYDO� QpSV]HU&QHN� OiWV]yW|UWpQHWHW�HV]NiEiOW�|VV]H�NpW�V]HJpQ\�V]HUHOPHVU�O��DNLN�WXGRP�LV�pQ��PLIpOH�KHO\L�NLVNLUiO\�iUPiQ\NRGiVDLPLDWW�QHP�WXGQDN�|VV]HKi]DVRGQL��D�YpJpQ�D]WiQ�PpJLVFVDN�|VV]HKi]DVRGQDN��pV�PLQGHQNL�|U�O��1HP�YDODPLVRN� DKKR]� NpSHVW�� KRJ\� D]� ROYDVyQDN� PLQGHKKH]� KDWV]i]� ROGDORQ� NpQH� iWUiJQLD� PDJiW�� 5iDGiVXO� H]� D0DQ]RQL� OpSWHQ�Q\RPRQ� ~J\� WHV]�� PLQWKD� D� *RQGYLVHOpVU�O� PRQGDQD� YDODPL� HUN|OFV|VHQ� EHKt]HOJ�W�� GHN|]EHQ� SHVV]LPL]PXVVDO� �WLV]WHVVpJ� QH� HVVpN� V]yOYiQ�� MDQ]HQL]PXVVDO�� |QW� Q\DNRQ� EHQQ�QNHW�� pVYpJHUHGPpQ\EHQ�D]�HPEHUL�J\HQJHVpJU�O�PHJ�D�QHP]HWL�E&Q|NU�O�N|]|O�PLQGHQIpOH�E~VNRPRU�JRQGRODWRNDW�KRORWW� D� N|]|QVpJ� K�VL� W|UWpQHWHNUH�� PD]]LQLV� ORERJiVUD� YDJ\� HVHWOHJ� FDYRXURV� OHONHVHGpVUH� YiJ\LN�� GHVHPPL�HVHWUH�VHP�KROPL��UDEV]ROJDQpS��HW�HPOHJHW� V]RIL]PiNUD��D]RNRQ�UiJyGMRQ�LQNiEE�/DPDUWLQH�~U��$]pUWHOPLVpJL� DNDGpNRVNRGiV� EL]WRV�� KRJ\� QHP� VHJtW� HODGQL� D� N|Q\YHNHW�� pV� N�O|QEHQ� LV� N�OKRQLV]HPIpQ\YHV]WpV�D]��QHP�ODWLQ�HPEHUKH]�PpOWy�PDJDWDUWiV��-XVVRQ�HV]�QNEH��KRJ\�QpKiQ\�pYH�D]�$QWRORJLi�EDQ�D�PL�5RPDJQRVLQN�KRJ\�OHV|S|UWH�D]�DV]WDOUyO�NpW�U|YLGNH�ROGDORQ�DQQDN�D�+HJHOQHN�D�PDUKDViJDLW��DNLWPD�1pPHWRUV]iJEDQ�D]� HJHNEH�PHQHV]WHQHN��$�PL�N|]|QVpJ�QNQHN�PiV� NHOO��$]�EL]WRV�� KRJ\�QHP�RO\DQSUy]D��DPL�SHUFHQNpQW�PHJV]DNDG��KRJ\�D�V]HU]� ILOR]RIiOKDVVRQ�HJ\�VRUW��YDJ\�SOiQH�WL]HQKHWHGLN�V]i]DGLDQNXUMDQWiVRNUD�IDNDVV]D�D�V]HUHSO�LW�PHU�EHQ�pUWHOPHWOHQ�PyGRQ�HJ\�HJ\� IpOLJ� ODWLQXO�IRO\y�WiUVDOJiV�NHOO�VN|]HSpQ��QHWiQ�iOQpSLHQ�WLUiGiNDW�YiJMRQ�NL��PHO\HN�QHP�DQQ\LUD�D�N|]|QVpJ�iOWDO�RO\DQQ\LUD�YiJ\RWW�SR]LWtYK�V|NHW��PLQW� LQNiEE� HODYXOW� SDUDV]WILJXUiNDW� LGp]QHN��.|]YHWOHQ�O� HJ\� UHPHN� NLV� N|Q\YHFVNH�� D�1LFFROyGH/DSL XWiQ� YHWWHP� Np]EH� H]W�$� MHJ\HVHN�HW�� pV�PRQGKDWRP��NtQNHVHUYHVHQ�PHQW� D]� ROYDViV��7HVVpN� FVDNIHOODSR]QL� PLQGMiUW� D]� HOV� ROGDOW�� D� V]HU]� NpSWHOHQ� D� WiUJ\UD� WpUQL�� HO�EE� PpJ� HJ\� iJDVDQ�ERJDVDQNDFVNDULQJy]y� PRQGDW� HUHMpLJ� ~J\� EHOHERQ\ROyGLN� YDODPL� WiMOHtUiVED�� KRJ\� HPEHU� OHJ\HQ� D� WDOSiQ�� DNL

Page 29: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

PHJpUWL��PLU�O�EHV]pO��0HQQ\LYHO�HJ\V]HU&EE� OHWW�YROQD��KD�SpOGiXO� FVDN�DQQ\LW�PRQG�� �HJ\� UHJJHO��/HFFRYLGpNpQ�����1D�GH�KiW�H]�YDQ��QHP�PLQGHQNLQHN�NHQ\HUH�D�PHVHPRQGiV��+iW�PpJ�D�My�RODV]ViJ"$]pUW�SHUV]H�pUWpNHL�LV�YDQQDN�D�N|Q\YQHN��'H�D]�HOV� NLDGiVW�DOLJKD�IRJMiN�V]pWNDSNRGQL�

352867��0$5&(/��$=�(/7%17�,'� 1<20È%$1)LJ\HOHPUH�PpOWy�P&��VHPPL�NpWVpJ��7DOiQ�HJ\�NLVVp�KRVV]~��GH�]VHEN|Q\YVRUR]DWEDQ�HODGKDWy�&VDN� VHP� tJ\��1DJ\RQ�PHJ�NHOO� V]HUNHV]WHQL�� IHO�OYL]VJiODQGy�SpOGiXO� D]� HJpV]� N|]SRQWR]iV�� 7~OViJRVDQQHKp]NHVHN� D� N|UPRQGDWRN�� QpPHO\LN� HJ\� WHOMHV� ROGDOW� HOIRJODO�� -REE�� NpW�KiURP� VRURV� W|UGHOpV�� W|EE� ~MEHNH]GpV�EL]WRVDQ�MyW�WHQQH�+D�D�V]HU]� HOOHQNH]QH��DNNRU�LQNiEE�KDJ\MXN��(EEHQ�D�IRUPiMiEDQ��KRJ\�~J\�PRQGMDP��DV]WPiV�HJ\�N|Q\YH]�

.$17��,00$18(/��$�*<$.25/$7,�e6=�.5,7,.È-$(OROYDVWDWWDP� 9LWWRULR� 6DOWLQLYHO�� pV� � D]W� PRQGWD�� KRJ\� H]� D� .DQW� QHP� HJ\� QDJ\� HWYDV]�� 'H� D]pUWEHOHODSR]WDP�� HJ\� HUN|OFVU�O� V]yOy� N|Q\Y�� KD� QHP� W~O� YDVWDJ�� YpJ�O� LV� EHOHIpUQH� D� ILOR]yILDLNLVN|Q\YWiUXQNED��NpV�EE�iWYHKHWQp��PRQGMXN��YDODPHO\LN�HJ\HWHP��,JHQ�iP��GH�D�QpPHW�NLDGy�D]W�PRQGWD�KRJ\� KD� iWYHVV]�N�� DNNRU� N�WHOHVHN� YDJ\XQN� NLDGQL� QHPFVDN� D� NRUiEEL� .DQW�P&YHW�� DPL� HJ\� HOpJJpKDWDOPDV�� OHJDOiEE� NpWN|WHWHV� �J\�� KDQHP� D]W� LV�� DPLW�PpJ� FVDN� PRVW� tU� D� SDVDV�� D� P&YpV]HWU�O� YDJ\� D]tWpO�HU�U�O��QHP�LV�WXGRP��5iDGiVXO�PDMGQHP�XJ\DQD]�D�FtPH�PLQG�D�KiURP�N|Q\YQHN��~J\KRJ\�YDJ\�HJ\�WWiUXOMXN��NHW��GRER]EDQ��pV�SHUV]H�PHJIL]HWKHWHWOHQ�iURQ���YDJ\�D]� OHV]��KRJ\�D]�ROYDVy�|VV]HNHYHUL��NHW� DN|Q\YHVEROWEDQ�� pV� D]W� PRQGMD�� �MD�� H]W� PiU� ROYDVWDP��� 0pJ� ~J\� MiUXQN�� PLQW� DQQDN� D� GRPRQNRVQDN� D6XPPi�MiYDO��DPLW�NLDGWXQN�IRUGtWDQL��GH�D]WiQ�NpQ\WHOHQHN�OHWW&QN�iWDGQL�D�MRJRNDW�D�0DULHWWLQHN��PHUW�W~OVRNED�NHU�OW�6�W��$�QpPHW��J\Q|N�D]W�PRQGWD��KRJ\�V]HU]�GM�QN�OH�HQQHN�D�.DQWQDN�D�NLVHEE�P&YHLUH�LV��DPLNE�O�DQQ\LYDQ�� PLQW� D� Q\&�� PpJ� YDODPL� FVLOODJiV]DWL� L]p� LV�� 7HJQDSHO�WW� PHJSUyEiOWDP� UiWHOHIRQiOQL� D� N|QLJVEHUJLV]iPiQ��JRQGROWDP��KiWKD�PHJ�WXGXQN�HJ\H]QL�HJ\HWOHQ�N|Q\YEHQ�LV��GH�D�EHMiUyQ� YHWWH�IHO��pV�D]W�PRQGWD�KRJ\�D�QDJ\ViJRV�~U�Ki]RQ�NtY�O�YDQ���W�pV�KDW�N|]|WW�NiU�LV�KtYQRP��PHUW�RO\DQNRU�VpWiO��GH�KiURP�pV�QpJ\N|]|WW�VH�WHOHIRQiOMDN��PHUW�DNNRU�PHJ�V]XQGtW�pV�tJ\�WRYiEE��eQ�EL]RQ\�yYDNRGQpN�D]�LO\HQ�HPEHUHNW�O��DYpJpQ�PpJ�UiQN�URKDG�D]�HJpV]�UDNWiUNpV]OHW�

.$).$��)5$1=��$�3(5(JpV]HQ�SRIiV�NLV�N|Q\Y��.ULPL��QpPL�+LWFKFRFN�EH�WpVVHO��D�J\LONRVViJUD�SpOGiXO��D�OHJYpJpQ��VRNDQ�YHY�NOHKHWQHN�0iVUpV]W� YLV]RQW�PLQWKD� FHQ]~UD� Q\RPiVD� DODWW� tUW� YROQD� D� V]HU]���0LN� H]HN� D�PHJKDWiUR]DWODQ� XWDOiVRN�PLpUW�QLQFVHQHN�D�QHY�N|Q�QHYH]YH�VHP�D�V]HPpO\HN��VHP�D�KHO\HN"�eV�PLpUW�SHUOLN�EH�D�I�K�VW"�7LV]Wi]QL�NRQNUHWL]iOQL��WpQ\HNHW�NpU�QN��WpQ\HNHW��KRJ\�YLOiJRVDEE�OHJ\HQ�D�FVHOHNPpQ\��pV�EL]WRVDEE�D�KDWiV�(]HN�D�ILDWDO�tUyN�D]W�KLV]LN��~J\��N|OW�L���KD�D]W�PRQGMiN���HJ\�HPEHU���DKHO\HWW��KRJ\�D]W�PRQGDQiN���,NV]~U��LWW�pV�LWW��HNNRU�pV�HNNRU�����+D�WHKiW�EHOH�OHKHW�Q\~OQL��DNNRU�M|KHW��KD�QHP��QHP�

-2<&(��-$0(6��),11(*$16�:$.(7HVVpN�PHJPRQGDQL�D�V]HUNHV]W�VpJQHN��KRJ\�PiVNRU�MREEDQ�ILJ\HOMHQHN��DPLNRU�OHNWRUiOQLYDOyW�N�OGHQHN�eQ� DQJRORV� OHNWRU� YDJ\RN�� H]� D� N|Q\Y� SHGLJ� D� IUDQF� WXGMD�� PLIpOH� Q\HOYHQ� tUyGRWW��0HOOpNHOWHQ� YLVV]D� LVN�OG|P�

����

Page 30: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

6=(5.(6=7�,�-$9Ë7È62.0DQDSViJ�� NLYiOWNpSS� D]� (J\HV�OW� ÈOODPRNEDQ�� D]� iGi]� V]HUNHV]W�N� PiU� QHP� FVXSiQ� VWLOLV]WLNDLYiOWR]WDWiVRNDW�NpQ\V]HUtWHQHN�D�V]HU]�NUH��KDQHP�D�FVHOHNPpQ\W�YDJ\�D�EHIHMH]pVW�LV�iWtUDWMiN�YHO�N�D�SLDFNtYiQDOPDL� V]HULQW��'H�KD�PpJ� HPOpNV]�QN� Ui�� KRJ\� V]HUNHV]W�NpQW� (OLR�9LWWRULQL� LV� KiQ\V]RU� EHOHQ\~OW� DILDWDO�tUyN�V]|YHJHLEH��YDMRQ�PRQGKDWMXN�H��KRJ\�EH]]HJ�QHP�tJ\�YROW�H]�D�P~OWEDQ"3pOGiXO�KDMODPRVDN�YDJ\XQN�HOIHOHMWHQL��KRJ\�HJ\�KtUHV�6DOYDWRUH�4XDVLPRGR�YHUV� HOV� YHU]LyMD� tJ\� V]yOW��.L�NL� PDJiEDQ� iOO� D� )|OG� V]tYpQ�� �� V]tYpEH� V]~UYD� HJ\�HJ\� QDSVXJiU��� eV� NpV]��� &VXSiQ� D� V]HUNHV]W�PDNDFVViJiQDN�N|V]|QKHW� D�MyYDO�KtUHVHEE�YiOWR]DW� �(OLRW�ÈWRNI|OGMH FtP& N|OWHPpQ\pQHN�HOV� YiOWR]DWDHNNpQW�NH]G�G|WW���ÈSULOLV�D�OHJNHJ\HWOHQHEE�KyQDS��'H�D�PiUFLXV�VH�NXW\D���$�V]|YHJ�H]HN�XWiQ�LQJHU�OWHQVRUUD� YHV]L� D� OHJN�O|QIpOpEE� pJKDMODWL� ]&U|NHW�� pV� YpJ�O� OHV]|JH]L�� KRJ\� iSULOLVQDN� VHPPL� N|]H� VLQFV� DWHUPpNHQ\VpJL� UtWXVRNKR]��$ULRVWyUyO� WXGMXN�� KRJ\� V]HUNHV]W�MpQHN� HUHGHWLOHJ� HJ\� HJpV]HQ� NXUWD� V]|YHJHWQ\~MWRWW� iW�� PHO\� tJ\� KDQJ]RWW�� �+|OJ\HN�� ORYDJRN�� IHJ\YHUHN�� V]HUHOPHN�� �� KDGLWHWWHN�PLQGHUU�O� V]y� VHHVVpN��� eV� D]]DO� YpJH� LV� YROW�� �1HP� OHQQH� pUGHPHV� HJ\� NLFVLW� E�YHEEHQ� NLIHMWHQLH�PLQGH]W"�� �� QyJDWWD� DV]HUNHV]W���0LUH� /XGRYLFR� XUDP�� �0L� D� FVXGiQDN"�$� ORYDJL� K�VN|OWHPpQ\HNQHN� PiU� VH� V]HUL�� VH� V]iPD�KDJ\MXN�D]�HJpV]HW��0&IDMYiOWiVUD�V]HUHWQpN�LQNiEE�EX]GtWDQL���0LUH�D�V]HUNHV]W����0HJpUWHP��pV�WHWV]LN�LVD]�|WOHWH��1D�GH�KiW�DGMRQ�DNNRU�HJ\�SRIRQW�D]�HSLNiQDN��LURQL]iOMRQ��0pJVHP�DGKDWXQN�NL�HJ\�HJ\ROGDODVN|Q\YHW��D]�HJ\HWOHQ�ROGDOiQ�NpW�VRUUDO��WLV]WD�0DOODUPp��$]�OHQQH�D�YpJH��KRJ\�V]iPR]RWW�SpOGiQ\RNDW�NHOOFVLQiOQXQN��pV�KD�QHP�NDSXQN�Ui�V]SRQ]RUW��DNNRU�EHIXFFVROXQN�YHOH��.�O|QOHJHV� HVHW� D� 0DQ]RQLp�� 5HJpQ\pQHN� HOV� YiOWR]DWiW� � tJ\� NH]GWH�� �$� *DUGD�Wy� GpOL� Q\~OYiQ\D����6HPPLVpJ�� FVDN� pSS� D� 9HOHQFHL� .|]WiUVDViJEDQ�� D� *DUGD�Wy� SDUWMiQ� MiWV]yGRWW� YROQD� D]� HJpV]� W|UWpQHW�*RQGROMXQN�EHOH��PHQQ\L� LG�EH� WHOOHWW�YROQD� tJ\�� DPtJ�5HQ]R�0LOiQyED� pU��1\LOYiQYDOy�� KRJ\� H]� HVHWEHQOHNpVL�D�SpNP&KHO\HN�HOOHQL�URKDPRW��$�V]HUHQFVpWOHQ�ILDWDOHPEHUUHO�H]HN�XWiQ�VHPPL�pUGHNHV�QHP�W|UWpQLN�/XFLD�D� URYHUHWyL� DSiFiKR]��HJ\�NLIRJiVWDODQ�HUN|OFV& DSiWQ�K|]�PHQHN�O�� D]WiQ�QpKiQ\�DSUyEE�QHKp]VpJOHN�]GpVH�XWiQ�D�ILDWDORN�PHJWDUWMiN�D�Np]IRJyW��pV�PiU�YpJH�LV�D�UHJpQ\QHN����8J\DQ��NpUHP�0pJ�HQQpO�LV�V~O\RVDEE�D�/HRSDUGL��J\��$]�i]VLDL�QRPiG�SiV]WRU�D]�HOV� IRJDOPD]iVEDQ�tJ\�IRKiV]NRGRWW��Ï�� -XSLWHU�� KRYi� YRQXOV]� D]� pJL� SiO\iQ"� � 6HPPL� EDMXQN� D� -XSLWHUUHO�� GH� KiW� H]� D� QHPHV� ERO\Jy� FVDNEL]RQ\RV� LG�V]DNRNEDQ� OiWKDWy�� pV� QHPLJHQ� KRUGR]� pU]HOPL�PHWDIL]LNDL� MHOHQWpVHNHW�� 9pJHW� LV� pUW� H]� D/HRSDUGL�GROJR]DW� QpKiQ\� YHUVV]DN� XWiQ� D]]DO�� KRJ\� D� SiV]WRU� NLMHOHQWL�� � EL]RQ\� I�W\�O� D� -XSLWHUUH�� $V]HUNHV]W�L�N|]EHDYDWNR]iV�V]HUHQFVpUH�PHJPHQWHWWH�D�KHO\]HWHW���1D�GH�/HRSDUGL�~U��HU�OWHVVH�PiU�PHJ�HJ\NLVVp�D�NpS]HOHWpW��0LpUW�QHP�SUyEiOMD�PHJ�D�-XSLWHU�HJ\LN�PHOOpNERO\JyMiYDO"���8J\DQ��NpUHP����$]�PpJURVV]DEE��+iW�PLIpOH�PHOOpNERO\JyW�LVPHU�HJ\�i]VLDL�QRPiG�SiV]WRU"�/HJIHOMHEE�D�+ROGDW��7DOiQ�D�+ROGKR]EHV]pOWHVVHP"�1D��QH��%�V]NHVpJ�LV�YDQ�D�YLOiJRQ����0LpUW"�3UyEiOMD�FVDN�NL��3URXVW� HVHWH� WUDJLNXV��$]� HOV� YHU]LyEDQ� H]W� tUWD�� �/RQJWHPSV� MH�PH� VXLV� FRXFKp� DSUpV�PLQXLW���0iUPRVWWXGMXN�� PL� W|UWpQLN� D]� RO\DQ� NDPDV]� IL~NNDO�� DNLN� QHP� IHNV]HQHN� OH� LG�EHQ�� $]� (OEHV]pO�DJ\KiUW\DJ\XOODGiVW�NDSRWW��DPLQHN�N|YHWNH]WpEHQ�J\DNRUODWLODJ�HOYHV]WHWWH�D]�HPOpNH]�NpSHVVpJpW��0iVQDS�DKRJ\�LVPpW�WDOiONR]RWW�*XHUPDQWHV�KHUFHJQpYHO��D]W�NpUGH]WH�W�OH���gQ�PHJ�NLFVRGD��DVV]RQ\RP"��0LQGHQV]DORQEyO�NL]iUWiN��PHUW�QpPHO\�EDNO|YpVHNUH�3iUL]VEDQ�EL]RQ\�QLQFV�ERFViQDW��(PH�NH]GHWL�YiOWR]DW�V]HULQWD]�(OEHV]pO� PpJ� DUUD� LV�NpSWHOHQQp�YiOW�� KRJ\�HOV� V]HPpO\EHQ� IHMH]]H�NL�PDJiW�� ~J\KRJ\� $]� HOW&QW� LG�Q\RPiEDQ�HUHGHWLOHJ�FVDN�HJ\�&KDUFRW�IpOH�VWtOXV~�V]iUD]�NOLQLNDL�HVHWOHtUiV�YROW�$PL�HQJHP�LOOHW��pQ�D]�HJ\LN� UHJpQ\HPHW�HJ\�%HPDUG�GH�0RUOD\�LGp]HWWHO�IHMH]WHP�EH���6WDW�URVD�SULVWLQDQRPLQH��� 8WyEE� QpKiQ\� ILOROyJXVWyO� PHJWXGKDWWDP�� KRJ\� PiV�� OpWH]� Np]LUDWRN� V]HULQW� XJ\DQLWW� D� �6WDW5RPD��ROYDVKDWy��DPL�HJ\pENpQW�MREEDQ�LV�LOOLN�D�PHJHO�]� VRURNKR]��PHO\HN�%DELOyQLD�OHW&QWpW�HPOHJHWLN�0L�OHWW�YROQD��KD�HQQHN�PHJIHOHO�HQ�LQNiEE�D�5yPD�QHYH�FtPHW�DGRP�D�UHJpQ\HPQHN"�$]��KRJ\�$QGUHRWWLtU�KR]]i�EHYH]HW�W��D�3LW\LSDONy�NLDGyQiO�MHOHQLN�PHJ��pV�6DYDQ\~Yt]�GtMDW�Q\HUHN�YHOH�

���� ���pV�PLQGMiUW�HVWH�OHV]����5yQDL�0LKiO\�$QGUiV�IRUGtWiVD�� ���+ROG��KRYi�YRQXOV]�D]�pJL�SiO\iQ"���1DJ\�FVHQG& V]�NH�OiQ\ND������:H|UHV�6iQGRU�IRUGtWiVD��

Page 31: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

%È%(/,�%(6=e/*(7e6�$�7LJULV�pV�D]�(XIUiWHV]�N|]pQ��D�I�JJ�NHUWHN�iUQ\pNiEDQ��QHP�VRN�pYH]UHGGHO�H]HO�WW��

858.�� 7HWV]LN� H]� D]� pNtUiV"� $� V]|YHJYpV�UHQGV]HUHP� DOLJ� Wt]� yUD� DODWW� PHJFVLQiOWD� +DPPXUDELW|UYpQ\N|Q\YpQHN�D]�HJpV]�EHYH]HW�MpW�1,05Ï'��0LG�YDQ"�$SSOH�1RPLQDWRURG�D]�(GHQ�9DOOH\E�O"858.�� 0HJERORQGXOWiO"� $]� PiU� D� W�URV]L� UDEV]ROJDSLDFRQ� VHP� NHOO� VHQNLQHN�� 1HP�� H]� HJ\� HJ\LSWRPLV]|YHJYpV���HJ\�7RWK���0HJLV�'RV��1DJ\RQ�NLFVL�D�IRJ\DV]WiVD��QDSL�HJ\�PDUpN�UL]V��pV�KLHURJOLIiNNDO�LV�WXGtUQL�1,05Ï'��)|O|VOHJHVHQ�UDNRG�WHOH�D�PHPyULiMiW�858.�� &VDNKRJ\� H]� PiVROiV� N|]EHQ� IRUPDWiO�� 1HP� NHOO� N�O|Q� IRUPDWiOyUHQGV]HU�� DPHO\LN� IRJMD� D]DQ\DJRW��PHJPLQWi]]D��pV�D�QDSRQ�NLV]LNNDV]WMD�D�WiEOiW��PHJ�N�O|Q�HJ\�PiVLN��DPHO\LN�tU��(]�PLQWi]��W&]|QV]LNNDV]W��pV�tU�LV�HJ\E�O�1,05Ï'�� 9LV]RQW� ����� HJ\LSWRPL� N|Q\|N� PpUHW& WiEOiNDW� KDV]QiO�� pV� OHJDOiEE� KDWYDQ� NLOy��0LpUW� QHPYHV]HO�LQNiEE�HJ\�KRUGR]KDWyW"858.��0pJ�PLW�QHP"�2O\DQ�NiOGHXV�IRO\DGpNNULVWiO\�NLMHO]�VHW"�1HP�YDJ\RN�pQ�PiJXV�1,05Ï'��1HP�RO\DW��KDQHP�W|USH�V]|YHJYpV�W��HJ\�6]LGyQEDQ�DGDSWiOW�DIULNDL�SLJPHXVW��7XGRG��PLO\HQHND]RN� D� I|QtFLDLDN��PLQGHQW� OHNRSSLQWDQDN� D]� HJ\LSWRPLDNWyO�� FVDN� D]WiQ�PpJ�PLQLDW�UL]iOMiN� LV�� ,GH� Qp]]�ODSWRS��D]�|OHGEH��O��~J\�tU�858.��)XM��PpJ�S~SRV�LV�1,05Ï'��3HUV]H��PHUW� HJ\�N�O|Q� OHPH]W�V]HUHOWHN�D�KiWiED��KRJ\�PLQpO� J\RUVDEE� OHJ\HQ�D�EDFNXS��&VDNRGDFVDSV]�D�NRUEiFFVDO��pV�HJ\E�O�iEpFpEHQ�tU�� OiWRG��D�JUDSKLF�PRGH�KHO\HWW� WH[W�PRGH�RW�KDV]QiO��EiUPLWNLKR]KDWV]�KXV]RQHJ\�NDUDNWHUE�O��$]�HJpV]�+DPPXUDEL�NyGH[HW�UiWHV]L�QHNHG�QpKiQ\�����|V�DJ\DJWiEOiUD�858.��$NNRU�YLV]RQW�PpJ�HJ\�IRUGtWyUHQGV]HUW�LV�EH�NHOO�V]HUH]QHG�1,05Ï'�� 6]y� VLQFV� UyOD�� (EEH� D� W|USpEH� D� IRUGtWy� PiU� EH� YDQ� pStWYH�� +D� PHJLQW� UiFVDSV]�� YLVV]DWHV]PLQGHQW�pNtUiVED�858.��*UDILNXV�iEUi]ROiVW�LV�WXG"1,05Ï'��1DQi��KiW�QHP�OiWRG��KRJ\�V]tQHV"�0LW�JRQGROV]��NL�FVLQiOWD�PHJ�D�7RURQ\KR]�D�WHUYHLPHW"858.��eV�PHJEt]KDWy"�1HKRJ\�D�YpJpQ�PpJ�OHG�OM|Q�QHNHG�D]�HJpV]�1,05Ï'��8J\DQ��%HOHWiSOiOWDP�D�PHPyULiMiED�3�WKDJRUDV]W�PHJ�D�0HPSKLV]L�/yWXV]W��0HJDGRG�QHNL�DVtNPpUHWHNHW��HJ\�NRUEiFV�WpV��pV�NpV]��PiU�V]HUNHV]WL�LV�D�KiURPGLPHQ]LyV�]LNNXUiWRGDW��$]�HJ\LSWRPLDN�DSLUDPLVDLNKR]� PpJ� NpQ\WHOHQHN� YROWDN� D� Wt]SDUDQFVRODWRV� 0y]HV�V]LV]WpPiW� KDV]QiOQL�� DPLKH]� Wt]H]HUpStW�UHQGV]HUW� NHOOHWW� |VV]HNDSFVROQLXN��0iUSHGLJ� D]RN� QHP� YROWDN� YDODPL� KDM� GH� IULHQGO\N�� &VXSD� yVGLKDUGZDUH��NpQ\WHOHQHN�YROWDN�EHKDMLJiOQL�D]�HJpV]HW�D�9|U|V�WHQJHUEH��PpJ�D�Yt]�LV�NHWWpQ\tOW�858.��9pJ�O�LV�PHJpUL"1,05Ï'��=RGLDN��]HPPyGEDQ�LV�KDV]QiOKDWy��(J\�SLOODQDW�DODWW�PHJPXWDWMD�D�KRURV]NySRGDW��pV�KiW�XJ\HZKDW�\RX�VHH�LV�ZKDW�\RX�JHW�858.��6RNED�NHU�O"

Page 32: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

1,05Ï'��1p]G��KD�LWW�YHV]HG�PHJ��DNNRU�HJ\�HJpV]�DUDWiVQ\L�WHUPpV�VHP�HOpJ�Ui��GH�D�E�EORV]L�SLDFRNRQPiU�HJ\�]ViN�JDERQipUW�LV�PHJNDSKDWRG��1D�SHUV]H�MyO�NHOO�WDUWDQRG��WXGRG��KRJ\�YDQ�D]��JDUEDJH�LQ��JDUEDJHRXW�858.��+iW��pQ�HJ\HO�UH�HOYDJ\RN�H]]HO�D]�HJ\LSWRPLYDO�LV��+D�NRPSDWLELOLV�D�W|USpG�D��0HJLV�'RVRPPDO�WDQtWWDVG�PiU�PHJ�YHOH�OHJDOiEE�D�=RGLDFRW��My"1,05Ï'�� (OYLOHJ� QHP� OHQQH� V]DEDG�� YiViUOiVNRU� PHJ� V]RNWiN� HVNHWQL� D]� HPEHUW�� KRJ\� FVDN� V]HPpO\HVKDV]QiODWUD�NHOO���� 3HUV]H�YpJ�O� LV�PLQGHQNL� FVLQiOMD�� -y�� UDNMXN�|VV]H��NHW��'H�QHKRJ\�YtUXV� OHJ\HQ� iP�DWLpGEHQ�858.��0DNNHJpV]VpJHV��(QJHP�LQNiEE�D]�DJJDV]W��KRJ\�KRYDWRYiEE�PLQGHQQDS�NLWDOiOQDN�HJ\�~M�Q\HOYHW�~J\KRJ\�D�YpJpQ�PpJ�|VV]H]DYDURGQDN�D�SURJUDPRN�1,05Ï'��,WW��%iEHOEHQ"�%iEHOEHQ�XJ\DQ�QHP��QH�IpOM�

����+2*<$1�/(*<h1.�,1',È12."

$]� LQGLiQ� QHP]HW� VRUVD� DOLJKDQHP�PHJSHFVpWHO�G|WW�PiU�� H]pUW� D� WiUVDGDOPL� IHOHPHONHGpVUH� YiJ\y� LQGLiQILDWDO� V]iPiUD� D]� HJ\HG�OL� OHKHW�VpJHW� D]� MHOHQWL�� KD� D]� LQGLiQ� ILDWDO� HJ\� ZHVWHUQILOP� V]HUHSO�MH� OHKHW�� (FpOEyO� N|YHWNH]]pN� LWW� QpKiQ\� DODSYHW� LQVWUXNFLy�� PHO\� D]� LQGLiQ� ILDWDOW� N�O|QIpOH� EpNpV� pV� KDGLPHJPR]GXOiVDL� VRUiQ� KR]]iVHJtWKHWL�� KRJ\� �ZHVWHUQLQGLiQ��Qi� NpSH]]H� NL�PDJiW�� LO\�PyGRQ� ROGYD�PHJ� DNDWHJyULiMiUD�MHOOHP]� KHO\L�DOXOIRJODONR]WDWRWWViJ�SUREOpPiMiW�7È0$'È6�(/�77

���6RKDVH�WiPDGMXQN�D]RQQDO��QpKiQ\�QDSL�HO�Q\W�DGYD�PHVV]LU�O�KtYMXN�IHO�PDJXQNUD�D�ILJ\HOPHW�MyO�OiWKDWyI�VWMHOHNNHO��KRJ\�D�SRVWDNRFVL�YDJ\�D]�HU�G�LGHMpEHQ�pUWHVtWKHVVH�D�N|QQ\&ORYDVViJRW����+D� OHKHW�� RO\�PyGRQ�YHWHVV�N� pV]UH�PDJXQNDW�� KRJ\�NLV� FVRSRUWRNEDQ� N|UEHWHOHSV]�QN� D� KHJ\HNUH��$]�UV]HPHNHW�QDJ\RQ�PDJiQ\RV�FV~FVRNUD�iOOtWVXN����+DJ\MXQN�KiWUD�Q\LOYiQYDOy�MHOHNHW�� OySDWDQ\RPRNDW�� WiERUW&]�KDPXMiW�� WROODNDW�pV�DPXOHWWHNHW��DPHO\HNDODSMiQ�Ui�OHKHW�LVPHUQL�D�W|U]V�QNUH�

7È0$'È6�$�3267$.2&6,�(//(1���7iPDGiVNRU�PLQGLJ�PHVV]LU�O�N|YHVV�N��GH�OHJDOiEELV�FVDN�ROGDOD]YD�NtVpUM�N�D�SRVWDNRFVLW��KRJ\�N|QQ\&OHJ\HQ�HOWDOiOQL�PLQNHW����)pNH]]�N�PHJ� D�PXV]WiQJMDLQNDW��PHO\HN�N|]WXGRPiV~DQ�J\RUVDEEDN��PLQW� D]� LJiVORYDN��QHKRJ\�HOpEHYiJMDQDN�D�SRVWDNRFVLQDN���� &VDNLV� HJ\HQNpQW� SUyEiONR]]XQN� D� SRVWDNRFVL� PHJiOOtWiViYDO�� YHVV�N� PDJXQNDW� D� ORYDN� KiPMiUD� RO\PyGRQ��KRJ\�D�NRFVLV�HOWDOiOKDVVRQ��pV�PL�D�NHUHNHN�DOi�NHU�OM�QN����6RKDVH�YiJMXN�HO�VRNDGPDJXQNNDO�D�SRVWDNRFVL�~WMiW��D]RQQDO�PHJiOOQD�

7È0$'È6�0$*È1<26�)$50�9$*<�6=(.e57È%25�(//(1���6RKDVH�WiPDGMXQN�pMMHO��PLNRU�D�IDUPHU�QHP�V]iPtW�UiQN��7DUWVXN�PDJXQNDW�DKKR]�D]�HOYKH]��PHO\�V]HULQWD]�LQGLiQ�FVDNLV�QDSSDO�WiPDG����+DOODVVXQN�NLWDUWyDQ�FR\RWH�NLiOWiVRNDW��KRJ\�WXGQL�OHKHVVHQ��KRO�YDJ\XQN�

Page 33: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

���� +D� HJ\� IHKpU� HPEHU� KDOODW� FR\RWH�NLiOWiVW�� D]RQQDO� NDSMXN� IHO� D� IHM�QNHW�� KRJ\� N|QQ\& FpOSRQWRWQ\~MWVXQN����� 7iPDGMXQN� N|UN|U|VHQ�� GH� VRKDVH� V]&NtWV�N� D� N|UW�� KRJ\� LO\� PyGRQ� HJ\HQNpQW� OHKHVVHQ� HOWDOiOQLEHQQ�QNHW�����6RKDVH�NHUHQJWHVV�N�HJ\V]HUUH�PLQGHQ�HPEHU�QNHW��SyWROMXN�HJ\HQNpQW�D]�HOHVHWWHNHW�����+DEiU�QLQFV�NHQJ\HO�QN��YDODKRJ\�DNDGMRQ�EH�D OiEXQN�D�OyV]HUV]iPED��KRJ\�DPLNRU�HOWDOiOQDN��D�Oy�PpJKRVV]DQ�YRQV]ROMRQ�����7LV]WHVVpJWHOHQ�NHUHVNHG�W�O�RO\DQ�SXVNiW�YHJ\�QN��PHO\QHN�QHP�LVPHUM�N�D�P&N|GpVpW��7DUWVRQ�VRNiLJ�DPtJ�PHJW|OWM�N����� 1H� V]DNtWVXN� PHJ� D� NHUHQJpVW� DNNRU� VHP�� DPLNRU� PHJpUNH]QHN� D]� |YpLN�� WpWOHQ�O� YiUMXN� EH� DORYDVRV]WDJRW��pV�D]�HOV� SXVNDO|YpVUH�V]DODGMXQN�V]HUWHV]pW��KRJ\�HJ\HQNpQW�OHKHVVHQ�D�Q\RPXQNED�HUHGQL����� 0DJiQ\RV� IDUP� HVHWpEHQ� HJ\HWOHQ� HPEHU�QN� GHUtWVH� IHO� D� KHO\V]tQW� pMV]DND�� $]� LOOHW� RVRQMRQ� HJ\NLYLOiJtWRWW�DEODNKR]��pV�EiPXOMRQ�HJ\�EHQW�WDUWy]NRGy�IHKpU�Q�W�PLQGDGGLJ��DPtJ�D�Q� pV]UH�QHP�YHV]L�D]DEODN�YHJ�P|J|WW�D]�LQGLiQSRIiW��9iUMXN�PHJ��DPtJ�D�Q� IHOYLVtW��pV�D�IpUILDN�NLURKDQQDN��PDMG�SUyEiOMXQNPHQHN�OQL�

7È0$'È6�$=�(5�'�(//(1����(O�V]|U�LV�HUHVV]�N�V]DEDGRQ�pMQHN�LGHMpQ�D�ORYDNDW��1H�IRJMXN�EH��NHW��+DGG�V]pOHGMHQHN�V]pW�D�SUpULQ�����+D�RVWURPNRU�IDOPiV]iVUD�NHU�O�VRU��HJ\HQNpQW�PiVV]XQN��(O�V]|U�D�SXVNiQN�EXNNDQMRQ�HO���PDMG�V]pSODVVDQ�D�IHM�QN��V�FVDN�DNNRU�MHOHQM�QN�PHJ�HJpV]HQ��DPLNRU�D�IHKpU�Q� PiU�IHOKtYWD�UiQN�HJ\�PHVWHUO|YpV]ILJ\HOPpW��1H�D]�HU�G�EHOVHMH�IHOp�]XKDQMXQN��KDQHP�KDQ\DWW��NLIHOp����� +D� PHVV]LU�O� O|Y�QN�� iOOMXQN� NL� MyO� OiWKDWyDQ� HJ\� V]LUWIRNUD�� KRJ\� D]� DODWWXQN� OpY� V]LNOiNRQV]pW]~]yGKDVVXQN��DPLNRU�HO�UH]XKDQXQN�����.|]YHWOHQ�|VV]HFVDSiVNRU�NpVOHNHGM�QN�D�FpO]iVVDO����� 8J\DQH]HQ� DONDOPDNNRU� VRKDVH� KDV]QiOMXQN� SLV]WRO\W� �� KLV]HQ� H]]HO� PiULV� HOG�OQH� D]� |VV]HFVDSiVNLPHQHWHOH����FVDNLV�V]iOIHJ\YHUHNHW�DONDOPD]]XQN����� $� IHKpUHN� NLURKDQiVD� HVHWpQ� VRKDVH� ]ViNPiQ\ROMXQN� IHJ\YHUW� D� PHJ|OW� HOOHQVpJW�O�� &VDN� D]� yUiMiWYHJ\�N�HO��GH�D]W�D]WiQ�V]RUtWVXN�D�I�O�QNK|]��pV�DGGLJ�FVRGiONR]]XQN��KRJ\�NHW\HJ��PtJ�UDMWXQN�QHP��W�D]~MDEE�HOOHQVpJ�����(OOHQVpJ�IRJO\XO�HMWpVH�HVHWpQ�D]�HOOHQVpJHW�QH�|OM�N�PHJ�PLQGMiUW��KDQHP�HO�EE�N|VV�N�F|O|SK|]��YDJ\FVXNMXN�ViWRUED��pV�YiUMXQN�~MKROGLJ��KRJ\�NLV]DEDGtWKDVViN�����%L]WRV�� DPL�EL]WRV�� D]� HOOHQVpJ� N�UW|VpW� D]pUW� |OM�N�PHJ��PLKHO\W� WiYROUyO� IHOKDUVDQ� D� N|QQ\&ORYDVViJN�UWMHOH��$]�HU�G�N�UW|VH�LO\HQNRU�PLQGLJ�IHOSDWWDQ��pV�D]�HU�G�OHJPDJDVDEE�SRQWMiUyO�YiODV]W�I~M�

(*<e%�(6(7(.���� ,QGLiQ� IDOX� HOOHQL� WiPDGiVNRU� IHMYHV]WYH� URQWVXQN�NL� ViWUDLQNEyO�� pV� |VV]HYLVV]D� V]DODGJiOYD�SUyEiOMXNPDJXQNKR]�YHQQL�IHJ\YHUHLQNHW��PHO\HNHW�HO�]�OHJ�QHKH]HQ�PHJN|]HOtWKHW� KHO\HNHQ�KDJ\WXQN�����(OOHQ�UL]]�N�D�NHUHVNHG�W�O�YiViUROW�ZKLVN\�PLQ�VpJpW��D�NpQVDY�DUiQ\D�KiURP�D]�HJ\KH]�OHJ\HQ�����9RQDW�iWKDODGiVD�HVHWpQ�IHOWpWOHQ�O�XWD]]RQ�HJ\�LQGLiQYDGiV]�LV�D�YRQDWRQ��V�KD�PHJEL]RQ\RVRGWXQN�UyOD�U~JWDVVXQN�D�V]HUHOYpQ\�PHOOp��pV�SXVNiQNDW�OHQJHWYH�KDOODVVXQN��GYULYDOJiVRNDW�

Page 34: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

����0DJDVEyO�HJ\�IHKpU�HPEHU�Q\DNiED�XJRUYD�YLJ\i]]XQN��QHKRJ\�D]RQQDO�PHJVHEH]]�N�D�NpV�QNNHO��PHUWDNNRU�IXFFV�D�ELUNy]iVQDN��9iUMXQN��DPtJ�D�IHKpU�HPEHU�PHJIRUGXO�����

)UDQ]�.DIND��9iJ\��KRJ\�LQGLiQRN�OHKHVV�QN+D�LQGLiQRN�OHKHWQpQN��PLQGLJ�SDWWDQiVLJ�IHV]�OWHQ��pV�D�YiJWDWy�ORYRQ�EHOHG�OYH�D�OHYHJ�EH��PLQGLJ�~MUD�PHJ�PHJUHPHJYH�D�UHPHJ� I|OG|Q��DPtJ�PiUVDUNDQW\~�VHP�NHOOHQH��KLV]HQ�KRO�YROW�LWW�VDUNDQW\~��pV�D�J\HSO�W�LVHOHQJHGQpQN��KLV]HQ�KRO�YROW�LWW�J\HSO���pV�D�WiMDW�VLPD�V|UpQ\& SXV]WiQDNOiWQiQN��PiU�Oy�Q\DND��Oy�IHMH�QpON�O�7DQGRUL�'H]V� IRUGtWiVD

+RJ\DQ�tUMXQN�NDWDOyJXVEHYH]HW�W"$]� LWW� N|YHWNH]� PHJMHJ\]pVHN� NDWDOyJXVEHYH]HWpV�tUyN� �D� WRYiEELDNEDQ�� .%,�N�� V]iPiUD� V]ROJiOQDN~WPXWDWyXO�� 9LJ\i]DW�� V]DNIRO\yLUDWRNQDN� NpV]�O� NpS]�P&YpV]HW�NULWLNDL�� LOOHWYH� P&YpV]HWW|UWpQHWLWDQXOPiQ\RN�PHJtUiViKR]�H]�D]�~WPXWDWiV���N�O|QIpOH�ERQ\ROXOW�RNRNEyO���QHP�KDV]QiOKDWy��0LQGHQHNHO�WWD]pUW�QHP��PHUW� D�P&YpV]HWNULWLNDL� WDQXOPiQ\RNDW�iOWDOiEDQ�D�P&YpV]HWNULWLNXVRN�V]RNWiN�ROYDVQL�� pV�FVDNQDJ\�ULWNiQ�D]�HOHP]HWW�P&YpV]��DNLQHN�YDJ\�QHP�MiU�D]�LOOHW� IRO\yLUDW��YDJ\�PiU�NpWV]i]�pYH�PHJKDOW�+RJ\DQ�OHV]�D]�HPEHUE�O�.%,"�6DMQRV�QDJ\RQ�N|QQ\HQ��(OpJ��KD�pUWHOPLVpJL�IRJODONR]iVW�&]��DWRPIL]LNXVRNpV� ELROyJXVRN� HO�Q\EHQ��� D� VDMiW� QHYpQ� WHOHIRQMD� pV� QpPL� KtUH� YDQ�� $� KtUQpY� D� N|YHWNH]�NpSSHQPpUOHJHOHQG���D�I|OGUDM]L�NLWHUMHGpVH�OHJ\HQ�QDJ\REE��PLQW�D�NLiOOtWiV�KDWyN|UH��KD�KHWYHQH]HUQpO�NHYHVHEEODNRV~� NLVYiURVUyO� YDQ� V]y�� DNNRU� PHJ\HL�� KD� PHJ\HV]pNKHO\U�O�� DNNRU� RUV]iJRV�� KD� I�JJHWOHQ� iOODPUyO�NLYpYH� 6DQ� 0DULQyW� pV� $QGRUUiW�� DNNRU� YLOiJKtU� NtYiQDWRV��� PpO\VpJpW� WHNLQWYH� SHGLJ� QH� KDODGMD� PHJ� DOHKHWVpJHV�NpSYiViUOyN�NXOWXUiOLV�LVPHUHWHLW���+D�D�NLiOOtWiVW�DOSHVL�WiMNpSHNE�O�UHQGH]LN��QHP�V]�NVpJHV��V�WHJ\HQHVHQ�NiURV� D�1HZ�<RUNHU�EHQ�SXEOLNiOQL�� LJD]JDVVXN� LQNiEE�D�KHO\L� WDQtWyNpS]�W���7HUPpV]HWHVHQ�D]NHOO�� KRJ\� D]� HPEHUW� PDJD� D� N|]UHP&N|GpVppUW� IRO\DPRGy� P&YpV]� NpUMH� IHO�� GH� H]� QHP� SUREOpPD�� DN|]UHP&N|GpVpUW�IRO\DPRGy�P&YpV]HN�VRNNDO�W|EEHQ�YDQQDN��PLQW�D�SRWHQFLiOLV�.%,�N��0LQGH]HQ�IHOWpWHOHNIHQQIRUJiVD�HVHWpQ�D�.%,�Yp�YiOiV� HONHU�OKHWHWOHQ�� DNiU� DNDUMD� D� SRWHQFLiOLV�.%,��DNiU�QHP��+D�D�P&YpV]UDJDV]NRGLN� KR]]i�� D� SRWHQFLiOLV� .%,� VHPPLNpSS� VHP� ~VV]D� PHJ� D� GROJRW�� KDFVDN� ~J\� QHP� G|QW�� KRJ\LQNiEE�NLYiQGRURO�D�WHQJHUHQW~OUD��0LXWiQ�D�EHOHHJ\H]pVpW�DGWD��D�.%,�YiODVV]RQ�HJ\HW�D]�DOiEEL�NpV]WHWpVHNN|]�O��� ��0HJYHV]WHJHWpV� �QDJ\RQ� ULWND��PHUW�� PLQW� OiWQL� IRJMXN�� NHYpVEp� N|OWVpJHV� NpV]WHWpVHN� LV� OpWH]QHN��� ��6]H[XiOLV� YLV]RQWV]ROJiODW�� ��� %DUiWViJ�� H]� YDJ\� WpQ\OHJHV� URNRQV]HQYHW� MHOHQW�� YDJ\� D]W�� KRJ\� D� .%,YDODPLpUW� QHP�PRQGKDW� QHPHW�� ��� $MiQGpNNpS� D� P&YpV]W�O� �H]� D� NpV]WHWpV� QHP� D]RQRV� D� N|YHWNH]�YHO�YDJ\LV� D�P&YpV]� QDJ\UDEHFV�OpVpYHO�� KLV]HQ� DMiQGpNNpSUH� D�.%,��]OHWHOpVL� FpOEyO� LV� YiJ\KDW��� ���$�.%,�LOOHWYH�D�P&YpV]�QHYpQHN�NtYiQDWRV�|VV]HNDSFVROiVD��SRPSiV�EHIHNWHWpV� ILDWDO�pUWHOPLVpJLHNQHN��D�P&YpV]W|UQL�IRJMD�PDJiW��KRJ\�H]WiQ�NDWDOyJXV�pOHWUDM]RN�VRNDViJiEDQ�WHUMHVV]H�RWWKRQ�pV�N�OI|OG|Q�D]�� QHYpW�LV���� .|]|V� LGHROyJLDL�� HV]WpWLNDL� YDJ\� NHUHVNHGHOPL� pUGHNHOWVpJ� YDODPHO\� LUiQ\]DW� YDJ\� P&YpV]HWL� JDOpULDVLNHUpEHQ��(]�XWyEEL�D�OHJNpQ\HVHEE�SRQW��QLQFV�D]�D]�HOW|NpOWHQ�SiUWDWODQ�.%,��DNL�NLYRQKDWQi�PDJiW�DOyOD�$]�LURGDORP���ILOP��YDJ\�V]tQLNULWLNXV�XJ\DQLV�DNiU�PDJDV]WDO��DNiU�SRFVNRQGLi]��YDMPL�NHYpVVp�EHIRO\iVROMDD�PHJEtUiOW� P&YHN� VRUViW��$�.%,� HOOHQEHQ�PiU� D� SXV]WD� N|]UHP&N|GpVpYHO� D�P&YpV]� HJpV]� pOHWP&YpQHNXJUiVV]HU&��DNiU�Wt]V]HUHV�iUIRO\DP�HPHONHGpVpW�LV�HO�LGp]KHWL�(]�MHOOHP]L�D�.%,�NULWLNDL�KHO\]HWpW�LV��D]�LURGDORPNULWLNXV�Q\XJRGWDQ�V]LGKDWMD�D�V]HU]�W��DNLW�HVHWOHJ�QHP�LVLVPHU�� pV� DNLQHN� �W|EEQ\LUH�� HJ\pENpQW� VLQFV� EHOHV]yOiVD�� KRJ\�PHJMHOHQLN� D� UyOD� V]yOy� FLNN� HEEHQ� YDJ\DEEDQ� D]� ~MViJEDQ�� D� NDWDOyJXVW� D]RQEDQ� D�P&YpV]� UHQGHOL�PHJ�� pV� QDJ\RQ� LV� EHOHV]yOKDW�� %L]WDVVD� EiU� D.%,�W��PRQGYiQ���/HJ\HQ�EiWUDQ�V]LJRU~���D�KHO\]HW�DNNRU�LV�W&UKHWHWOHQ��$�.%,�YDJ\�QHPHW�PRQG���QRKD�PLQW�OiWWXN��H]�QHP�PHJ\����YDJ\�OHJDOiEELV�XGYDULDV��(VHWOHJ�PHOOpEHV]pO�

Page 35: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

eV�PLYHO�HJ\IRUPiQ�DGQL�yKDMW�PDJiUD�LV�PHJ�D�P&YpV]�LUiQWL�EDUiWViJiUD�LV��D�NLiOOtWiVNDWDOyJXVRN�OpQ\HJHD�PHOOpEHV]pOpV�9HJ\�QN�V]HP�J\UH�HJ\�NpS]HOHWEHOL�SpOGiW��PRQGMXN��HJ\�6RQNiVV\�QHY& IHVW�pW��DNL�KDUPLQF�pYH�XJ\DQD]WD]� HJ\HQO� V]iU~� NpN� KiURPV]|JHW� IHVWL� RNNHUViUJD� KiWWpUUHO�� D� KiURPV]|J� DODSMD� D� NpS� GpOL� V]HJpO\pYHOSiUKX]DPRV�� pV� HJ\�PiVLN�� HJ\HQO�WOHQ� V]iU~� SLURV�KiURPV]|J�YHW�O� Ui� iWWHWV]�HQ��PHO\� D� NpN� KiURPV]|JDODSMiKR]�NpSHVW�GpONHOHWL�LUiQ\EDQ�NLVVp�HOIRUGXO��$�.%,�QHN�V]iPtWiVED�NHOO�YHQQLH��KRJ\�6RQNiVV\�H]W�DNpSHW�D]�HJ\HV�W|UWpQHOPL�NRUV]DNRNQDN�PHJIHOHO�HQ�VRUUHQGEHQ�D�N|YHWNH]� FtPHNNHO�OiWWD�HO������pV�����N�]|WW��.RPSR]tFLy��.HWW��SOXV]�YpJWHOHQ��(� �0&���$OOHQGH��$OOHQGH��QH�KDJ\G�PDJDG��&KLOH��/H�1RP�GX3pUH�� �WOy�� 3ULYiW�0LIpOH� �DP~J\� WLV]WHOHWUH�PpOWy�� OHKHW�VpJHN� iOOQDN� D� .%,� UHQGHONH]pVpUH"� +D� N|OW��DNNRU�PL�VHP�HJ\V]HU&EE��YHUVHW�DMiQO�6RQNiVV\QDN��3pOGiXO���$NiU�D�Q\tO� �� �MDM��=pQyQ��FXGDU�� WH��� ��PiVGiUGD���G|I���EHWHJ�PLQGHQVpJ���WDUND���IHNHWH�O\XNDNNDO���O\XJJDWRWW�KpWPpUI|OGMHL���(]]HO�D�PHJROGiVVDO�MyOMiU�D�.%,�LV��6RQNiVV\�LV��D�JDOpULDWXODMGRQRV�LV�pV�D�YiViUOy�LV�$�PiVRGLN�PHJROGiVW�FVDN�SUy]DtUyN�YiODV]WKDWMiN��IRUPiMD�D�N|WHWOHQ�Q\tOW�OHYpO���.HGYHV�6RQNiVV\EDUiWRP��-RUJH�/XLV�D�WXGyMD��KRJ\�KiURPV]|JHLG�OiWWiQ�~MUD�PHJ�~MUD�8TEDUEDQ�pU]HP�PDJDP����0iV�NRUEDQ~MUDWHUHPWHWW� IRUPiNNDO� Ki]DOy� 3LHUUH� 0HQDUG�� 'RQ� 3�WKDJRUDV]� GH� OD� 0DQFKD�� 6]i]Q\ROFYDQ� IRNRVIULYROLWiVRN��OHYHWKHWM�N�YDODKD�LV�D�6]�NVpJ�EpNO\yLW"�-~QLXVL�UHJJHO�YROW��FVXSD�YHU�IpQ\�D�YLGpN��DNDV]WRWWSDUWL]iQ�OyJRWW�D�WHOHIRQSy]QiUyO��.DPDV]IHMMHO�NpWVpJEH�YRQWDP��KRJ\�OpWH]LN�6]DEiO\�����eV�tJ\�WRYiEE�.|QQ\HEE� D� GROJD� D� .%,�QDN�� KD� D� WXGRPiQ\� HPEHUH�� $� .%,� LO\HQNRU� DEEyO� D]� �HJ\pENpQW� KHO\WiOOy�PHJJ\�]�GpVE�O� LQGXOKDW�NL�� KRJ\�D�NpSHN� LV� D�9DOyViJ�HOHPHL�� WHKiW� FVDN�D]� D� IRQWRV�� KRJ\�� D� YDOyViJPpO\VpJHV� DVSHNWXVDLUyO� EHV]pOMHQ�� pV� DNNRU� EiUPLW�PRQG�� QHP� KD]XGLN�� 3pOGiXO�� �6RQNiVV\� KiURPV]|JHLJUiIRN��.RQNUpW�WRSROyJLiN�WpWHOHV�I�JJYpQ\HL��0HWV]pVSRQWRN��+RJ\DQ�MXWXQN�HO�HJ\�8�SRQWEyO�HJ\�PiVLNSRQWED"�$�YiODV]W��PLQW�WXGMXN��HJ\�)�pUWpNHO� I�JJYpQ\�VHJtWVpJpYHO�NDSKDWMXN�PHJ��pV�KD�)�8��NLVHEE�YDJ\XJ\DQDNNRUD��PLQW�)�9���DNNRU�EiUPHO\�WRYiEEL�WHWV]�OHJHV�9�SRQWKR]�E�YtWV�N�8�W�RO\�PyGRQ��KRJ\�8�EyOV]iUPD]y� SRQWRNDW� KR]KDVVXQN� OpWUH�� $� W|NpOHWHV� pUWpNHO� I�JJYpQ\� H]� HVHWEHQ� HOHJHW� WHV]� DQQDN� DIHOWpWHOQHN��KRJ\�)�8��NLVHEE� YDJ\� HJ\HQO� OHJ\HQ� )�9��YHO��PpJSHGLJ� ~J\��KRJ\� DNNRU� YLV]RQW�'� �8�4�NLVHEE�YDJ\�HJ\HQO� '��9�4��YDO��DPLNRU�LV�'��$�%��D�JUiI�EDQ�WHUPpV]HWHVHQ�D]�$�pV�%�N|]|WWL�WiYROViJRWMHOHQWL��$�P&YpV]HW�PDWHPDWLND��(]�6RQNiVV\��]HQHWH��(OV� UiQp]pVUH� D]� HPEHU� D]W�YpOKHWQp�� KRJ\� D]� LO\HQ�PHJROGiVRN� FVDN� D]� DEV]WUDNW�NpSHNUH� pUYpQ\HVHN�� D0RUDQGL��YDJ\�D�*XWWXVR�IpOpNUH�VHPPLNpSS��7pYHGpV��$�GRORJ�SHUV]H�DWWyO�I�JJ��PLO\HQ��J\HV�D�WXGRPiQ\HPEHUH�� 1DJ\� iOWDOiQRVViJEDQ� D]W� OHKHW� PRQGDQL�� KRJ\� NHOO� OH]VHUVpJJHO� KDV]QiOYD� 5HQp� 7KRPNDWDV]WUyIDHOPpOHWpW�� EHEL]RQ\tWKDWy�� PLV]HULQW� 0RUDQGL� FVHQGpOHWHL� DPD� YpJV� HJ\HQV~O\N�V]|E|QiEUi]ROMiN� D� IRUPiNDW�� PHO\HQ� W~O� D� SDODFNRN� WHUPpV]HWHV� IRUPiL� |QPDJXNRQ� W~O�� pV� |QPDJXNEDYLVV]DS|QG|U|GQpQHN��PLQW� PHJDQQ\L� XOWUDKDQJ� NDUFROWD� NULVWiO\�� V� D� IHVW� pSS� HPH� KDWiUKHO\]HWHW� WXGMDYDUi]VODWRV�PyGRQ� iEUi]ROQL�� +RJ\� LV� YDQ� D� FVHQGpOHW� DQJROXO"� 6WLOO� OLIH�� 6WLOO� HJ\� NLFVLW�PpJ�PLQGLJ�� GHPHGGLJ"�6WLOO���8QWLOO����$�PpJ�OpWH]pV�pV�D]�D]XWiQ�OHYpV�N�O|QE|]pVpQHN�YDUi]VD�9ROW� D]XWiQ� HJ\� PiVLN� OHKHW�VpJ� LV� ����� pV�� PRQGMXN�� ����� N|]|WW�� $� SROLWLNDL� pUWHOPH]pV�� 8WDOiVRN� D]RV]WiO\KDUFUD�� D]� iUXYi� YiOiV� PLQGHQW� EHViUR]y� KDWiViUD�� $� P&YpV]HW� PLQW� D]� iUXYLOiJ� HOOHQL� Oi]DGiV�6RQNiVV\�KiURPV]|JHL�PLQW�D�FVHUHpUWpNOpWWHO�GDFROy��iP�D�UDEOyNDSLWDOL]PXV�MiUPiED�KDMWRWW�PXQNiVRV]WiO\NH]GHPpQ\H]�NpV]VpJH� HO�WW� LJHQLV� PHJQ\tOy� IRUPiN�� 9LVV]DWpUpV� D]� DUDQ\NRUKR]�� XWySLDYi]ODW�� iORPYDODPLU�O�$]� HGGLJ� HOPRQGRWWDN� D]RQEDQ� FVDN� D]� RO\DQ�.%,�UH� pUYpQ\HVHN�� DNL� QHP� KLYDWiVRV�P&YpV]HWNULWLNXV��$P&YpV]HWNULWLNXV� KHO\]HWH�� KRJ\� ~J\� PRQGMXN�� NULWLNXVDEE� HQQpO�� 1HNL� LV� D� P&U�O� NHOO� EHV]pOQLH�� GHpUWpNtWpOHWHW�QHP�PRQGKDW��$NNRU�MiU�HO�D�OHJNpQ\HOPHVHEE�PyGRQ��KD�NLPXWDWMD��KRJ\�D�P&YpV]�D]�XUDONRGyYLOiJNpSSHO�YDJ\��DKRJ\�PDQDSViJ�PRQGMiN��D�+DWiO\RV�0HWDIL]LNiYDO�|VV]KDQJEDQ�GROJR]RWW��%iUPLQHP&KDWiO\RV�PHWDIL]LND�HJ\�HJ\�IDMWD�PDJ\DUi]DWD�PLQGDQQDN��DPL�OpWH]LN��$�IHVWPpQ\HN�NpWVpJWHOHQ�O�D�OpWH]�GROJRN� N|]p� WDUWR]QDN�� pV� YDODPLNpSSHQ� PpJ� D� OHJJ\DOi]DWRVDEEDN� LV� D� OpWH]� GROJRNDW� iEUi]ROMiN�� �(J\DEV]WUDNW�NpS�LV�RO\DVPLW�iEUi]RO��DPL�OpWH]KHWQH��LOOHWYH�DPL�OpWH]LN�LV�D�WLV]WD�IRUPiN�XQLYHU]XPiEDQ���+DSpOGiXO� D]� pSS�KDWiO\RV�PHWDIL]LND� V]HULQW�PLQGD]�� DPL� OpWH]LN�� FVXSiQ� HQHUJLD�� DNNRU�PRQGMXN� D]W�� KRJ\

Page 36: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

6RQNiVV\�NpSH�HQHUJLD��pV�HQHUJLiW�iEUi]RO��(]�QHP�KD]XJViJ��OHJIHOMHEE�N|]KHO\��GH�H]�D�N|]KHO\�PHJPHQWLD�NULWLNXVW��pV�EROGRJJi�WHV]L�6RQNiVV\W�LV��D�JDOpULDWXODMGRQRVW�LV�PHJ�D�YiViUOyW�LV�,JHQ�iP��GH�PHO\LN�HJ\�HJ\�NRUEDQ�D]�D�PHWDIL]LND��DPHO\�HOpJ�GLYDWRV�DKKR]��KRJ\�PLQGHQNL�KDOOMRQ�UyOD"7HUPpV]HWHVHQ� OHKHW�D]W�YDOODQL�%HUNHOH\YHO��KRJ\�HVVH�HVW�SHUFLSL��pV�D]W�PRQGDQL��KRJ\�6RQNiVV\�P&YHLD]pUW�YDQQDN��PHUW�D�N|]|QVpJ�pUWpNHOL��NHW��GH�PLYHO�D�V]yEDQ�IRUJy�PHWDIL]LND�PRVW�pSS�QHPLJHQ�KDW��PLQG6RQNiVV\��PLQG�SHGLJ�D]�ROYDVy�~J\�pUH]Qp��KRJ\�H]�D]�iOOtWiV�PpUKHWHWOHQ�O�N|]KHO\HV�+D� WHKiW� W|UWpQHWHVHQ� D]� |WYHQHV� pYHN� YpJpQ� NHU�O� VRU� D� 6RQNiVV\�IpOH� KiURPV]|JHN� NLiOOtWiViUD�� DNNRU� D%DQIL�3DFL���LOOHWYH�D�6DUWUH�0HUOHDX�3RQW\�IpOH��pV�D�KXVVHUOL�WDQtWiV�XUDOWD��NHWW�V�KDWiVUD�DODSR]YD�~J\�OHWWYROQD� FpOV]HU& PHJKDWiUR]QL� D� V]yEDQ� IRUJy� KiURPV]|JHNHW�� KRJ\� D]RN� �PDJiW� D]� LQWHQFLRQiOiV� DNWXViWiEUi]ROMiN�� PHO\� LQWHQFLRQiOiV� YL]XiOLV� PH]�N� NpS]pVH� ~WMiQ� HJ\IDMWD� /HEHQVZHOW�PRGDOLWiVVi� DODNtWMD� iWPDJXNDW�D�WLV]WD�JHRPHWULDL�IRUPiNDW���8J\DQH]HQ�NRUV]DNEDQ�HJ\~WWDO�DODNOpOHNWDQL�V]|YHJYiOWR]DWRNNDO�LVSUyEiONR]QL� OHKHWHWW�� NLNH]GKHWHWOHQ� iOOtWiV� OHWW� YROQD� SpOGiXO� D]W� PRQGDQL�� KRJ\� 6RQNiVV\� KiURPV]|JHL�JHVWDOWLNXV�� MHOHQW�VpJ&HN��KLV]HQ�D�KiURPV]|JQHN� ��KD�FVDN�HJ\�NLFVLW� LV�KiURPV]|J� ���PLQGLJ�PHJYDQ� DPDJD�JHVWDOWLNXV�MHOHQW�VpJH��$�KDWYDQDV�pYHNEHQ�6RQNiVV\�~J\�W&QKHWHWW� IHO�XS�WR�GDWH�HEE� V]tQEHQ��KD�D.%,� D� /pYL�6WUDXVV�IpOH� URNRQViJL� VWUXNW~UiN� SDWWHUQMpQHN� PHJIHOHO� VWUXNW~UiW� OiW� EHQQ�N�� $VWUXNWXUDOL]PXVW�HJ\�NLV�KDWYDQQ\ROFDVViJJDO� I&V]HUH]YH�PHJ� D]W� OHKHWHWW�PRQGDQL��KRJ\�0DyQDN�D�KHJHOLKiUPDVViJRW� D� -LQ� pV� -DQJ� NHWW�V� HOYpEH� LOOHV]W� HOOHQWPRQGiV�HOPpOHWpQHN� D]� pUWHOPpEHQ� 6RQNiVV\� NpWKiURPV]|JH�D]�HOV�GOHJHV��LOOHWYH�D�PiVRGODJRV�HOOHQWPRQGiV�YLV]RQ\iW�WHV]L�V]HPPHO�OiWKDWyYi��7pYHG��DNLD]W�KLV]L��KRJ\�D�VWUXNWXUDOLVWD�PRGHOOW�QHP�OHKHW�DONDOPD]QL�DNiU�0RUDQGL�SDODFNMDLUD�LV��PpO\�SDODFN��GHHSERWWOH��NRQWUD�IHOV]tQL�SDODFN�$�KHWYHQHV�pYHN�P~OWiQ�HJ\UH�NHYpVEp�YDQ�PHJN|WYH�D�NULWLNXV�NH]H��$�Y|U|V�KiURPV]|J�iOWDO�NHUHV]WH]HWWNpN� KiURPV]|J� WHUPpV]HWHVHQ� D� 0iVLN� Q\RPiED� V]HJ�G� pV� H]]HO� D� 0iVLNNDO� D]RQRVXOQL� VRKDVHP� WXGy9iJ\QDN� D]� HSLIiQLiMD�� 6RQNiVV\� D� .�O|QE|]pV�� PL� W|EE�� D]� $]RQRVViJEDQ� YDOy� .�O|QE|]pV� IHVW�MH�8J\DQH]�D]�D]RQRVViJEDQ�YDOy�N�O|QE|]pV�ILJ\HOKHW� PHJ�D�V]i]OtUiV�SpQ]pUPpN��IHM�tUiV��YRQDW�NR]iViEDQ�GH� D]� ,PSOy]Ly� V]HPOpOWHWpVpUH� ~J\V]LQWpQ� NLYiOyDQ� DONDOPDVDN� 6RQNiVV\� KiURPV]|JHL�� DKRJ\� HJ\pENpQWHJ\�HJ\� 3ROORFN� NpS�YDJ\� D� N~SRN� DQiOLV� ~WRQ� W|UWpQ� EHKHO\H]pVH� �OiVG�� IHNHWH� O\XNDN�� LV��'H� 6RQNiVV\KiURPV]|JHLEHQ�KDV]QiODWL�pV�FVHUHpUWpN�N|OFV|Q|V�PHJVHPPLV�OpVH�LV�WHWWHQ�pUKHW��)LQRPDQ� XWDOYD� D� 0RQD� /LVD� PRVRO\iEDQ� PHJQ\LOYiQXOy� .�O|QE|]pVUH�� DUUD� WXGQLLOOLN�� KRJ\� KD� Up]V~WQp]]�N�� HJ\� V]HPpUHPWHVW�� GH� OHJDOiEELV� YDODPLIpOH� EpDQFH VHMOLN� IHO� HO�WW�QN�� 6RQNiVV\� HJ\PiVWPHJVHPPLVtW� pV� �NDWDV]WURIiOLVDQ��HOIRUJy�KiURPV]|JHL�~J\� LV� IHOIRJKDWyN��PLQW� HJ\� FVXSD� IRJ� YDJLQiYiYiOy�SpQLV]�LPSOy]LyV�HVHWHL��$�SpQLV]�SDQDV]D��(J\�V]y��PLQW�V]i]��D�.%,�iOWDO�N|YHWHQG� DUDQ\V]DEiO\�~J\V]yO�� KRJ\� HJ\�HJ\�P& OHtUiViW� QH� FVDN�PiV� IHVWPpQ\HNUH�� KDQHP� D� KHQWHVEROW� NLUDNDWiQDN� OiWWiQ� WiPDGyEHQ\RPiVDLQNUD�LV�YRQDWNR]WDWQL�OHKHVVHQ��+D�D�.%,�tJ\�tU���6RQNiVV\�NpSHLQ�D�IRUPDSHUFHSFLy�VRKDVHP�D]pU]pNHOpV�SXV]WD� WpQ\pKH]�YDOy� WHKHWHWOHQ�DONDOPD]NRGiVW�MHOHQWL��6RQNiVV\�D]W�PRQGMD�QHN�QN��KRJ\�QLQFVD]�D�SHUFHSFLy�� DPHO\UH�YROQD� HJ\~WWDO� pUWHOPH]pV�pV�PXQND� LV�� pV�KRJ\� D]� pU]pNHOpVE�O� FVDNLV� FVHOHNYpV�J\DNRUODW�� D� YLOiJEDQ�OpW�PLQW� V]iQWV]iQGpNNDO� D� PDJiEDQ� YDOy� GRORJ� K~ViED� YiJRWW� $EVFKDWWXQJRNNRQVWUXiOiVD���~WMiQ�OHV]�SHUFHSFLy���DNNRU�D]�ROYDVy�HO�IRJMD�LVPHUQL��KRJ\�6RQNiVV\QDN�LJD]D�YDQ��KLV]HQ�H]D]� LJD]ViJ�XJ\DQD]RQ�PHFKDQL]PXV�V]HULQW�P&N|GLN��DPHO\QHN�DODSMiQ���� D]�ROYDVy��PHJ� WXGMD�iOODStWDQL�KRJ\�D�KHQWHVEROW�NLUDNDWiEDQ�PHO\LN�D�PRUWDGHOOD��pV�PHO\LN�D]�RURV]�K~VVDOiWD�$PL�D�KDWpNRQ\ViJRQ�W~O�HJ\�HUN|OFVL�V]HPSRQWRW�LV�IHOYHW��FVDN�D]�LJD]DW�NHOO�PHJPRQGDQL��+RJ\�KRJ\DQ�D]�SHUV]H�PiV�NpUGpV�

����)h**(/e.

$]�DOiEEL�V]|YHJHW�pQ�PDJDP�tUWDP�DEEyO�D�FpOEyO��KRJ\�$QWRQLR�)RPH]�IHVW�L�PXQNiVViJiW�D�SRV]WPRGHUQFLWDFLRQL]PXV�V]DEiO\DL�V]HULQW�EHPXWDVVDP��Y|��$QWRQLR�)RPH[��5XRSSROyWyO�PDJDPLJ��6WXGLR�$QQXQFLDWD�0LODQR��������+RJ\�D]�ROYDVyW��D]��ROYDVy��IRJDOPiUyO�Y|��'��&RVWH���7KUHH�FRQFHSWV�RI�WKH�UHDGHU�DQG�WKHLUFRQWULEXWLRQ�WR�D�WKHRU\�RI�OLWHUDU\�WH[WV���2UELV�OLWHUDUXP�����������:��,VHU��'HU�$NW�GHV�/HVHQV��0�QFKHQ�������'HU�LPSOL]LWH�/HVHU��0�QFKHQ��������8��(FR��/HFWRU�LQ�IDEXOD��0LODQR��������*��3ULQFH���,QWURGXFWLRQ

Page 37: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

i�OpWXGH�GX�QDUUDWDLUH���3RpWLTXH�����������0��1RMJDDUG���/H�OHFWHXU�HW�OD�FULWLTXH���'HJUpV�����������QpPLIULVV�LQWXtFLyYDO��Y|��%��&URFH��(VWH�WLFD�FRPH�VFLHQ]D�GHOOHVSUHVVLRQH�H�OLQJXLVWLFD�JHQHUDOH��%DUL��������+�%HUJVRQ��2HXYUHV�� eGLWLRQ� GX� &HQWHQDLUH�� 3DULV�� ������ (�� +XVVHUO�� ,GHHQ� ]X� HLQHU� 3KlQRPHQRORJLH� XQGSKlQRPHQRORJLVFKHQ� 3KLORVRSKLH��'HQ�+DDJ�� ������ OiVVDP� HO� $QWRQLR� )RPH]� �iOWDOiQRV� ELEOLRJUiILD�� *�3HGLFLQL��)RPH]��0LODQR��������N|]HOHEEUyO��������ROG���IHVWpV]HWpUH��D��IHVWpV]HW��IRJDOPiUyO�Y|��&HQQLQR&HQQLQL�� 7UDWWDWR� GHOOD� SLWWXUD�� %HOORUL�� 9LWH� GDUWLVWL�� 9DVDUL�� /H� YLWH�� $$�� 99��� 7UDWWDWL� GDUWH� GHO&LQTXHFHQWR�� V]HUN�� 3�� %DURFFKL�� %DUL�� ������ /RPD]]R�� 7UDWWDWR� GHOODUWH� GHOOD� SLWWXUD�� $OEHUWL�� 'HOODSLWWXUD��$UPHQLQL��'H�YHUL�SUHFHWWL�GHOOD��SLWWXUD��%DOGLQXFFL��9RFDERODULR�WRVFDQR�GHOODUWH�GHO�GLVHJQR��6�YDQ�+RRJVWUDDWHQ��,QOH\GLQJ� WRW�GH�+RRJH�6FKRROH�GHU�6FKLOGHUNRQVW��������9,,,����������ROG��pV� IRO\W���/�'ROFH��'LDORJR�GHOOD�SLWWXUD��=XFFDUL��,GHD�GH�SLWWRUL� YRQDWNR]yDQ��DEV]RO~W�iUWDWODQ�pV�HOIRJXODWODQ��Y|��-�3LDJHW�� /D� UHSUpVHQWDWLRQ� GX� PRQGH� FKH]� OpQIDQW�� 3DULV�� ������ *�� .DQL]VD�� *UDPPDWLFD� GHO� YHGHUH�%RORJQD�� ������ IRUPiEDQ� �Y|�� :�� .|KOHU�� *HVWDOW� 3V\FKRORJ\�� 1HZ� <RUN�� ������ 3�� *XLOODXPH�� /DSV\FKRORJLH�GH�OD�IRUPH��3DULV��������NHOOHQH�PHJSUyEiONR]QRP�D]�DQDOt]LVVHO��Y|��+��3XWQDP���7KH�DQDO\WLFDQG�WKH�V\QWKHWLF���LQ�0LQG��ODQJXDJH��DQG�UHDOLW\�����/RQGRQ�&DPEULGJH��������0��:KLWH��V]HUN���7KH�DJHRI� DQDO\VLV��1HZ�<RUN�� �������'H� H]]HO� D� GRORJJDO� �D�PDJiQYDOy� GRORJUyO� Y|�� ,��.DQW��.ULWLN� GHU� UHLQHQ9HUQXQIW�������������QDJ\RQ�QHKp]�PHJELUNy]QL�HEEHQ�D�SRV]WPRGHUQ��Y|��Y|����Y|�����Y|��Y|��������YLOiJEDQ�Y|��$ULV]WRWHOpV]��0HWDIL]LND����ÒJ\KRJ\�LQNiEE�QHP�FVLQiORN�VHPPLW��Y|��6DUWUH��/HWUH�HW�OH�QpDQW��3DULV��������0DUDG�D�FVHQG��:LWWJHQVWHLQ��7UDFWDWXV������%RFV��WDOiQ�PDMG�PiV���Y|��-��/DFDQ��eFULWV��3DULV�������NRU��Y|��9LROOHW�OH�'XF��2SHUD�RPQLD��+2*<$1�/e7(6Ë76h1.�.g=.g1<97È5$7"

���$�NDWDOyJXVRN�OHJ\HQHN�PD[LPiOLVDQ�V]pWYiODV]WYD��QDJ\RQ�IRQWRV��KRJ\�N�O|Q�OHJ\HQ�D�N|Q\Y���N�O|Q�DIRO\yLUDW�� pV� PHJLQW� FVDN� N�O|Q� D� WpPiN� V]HULQWL� NDWDOyJXV�� WRYiEEi� D� IULVV�� LOOHWYH� D� UpJHEEL� EHV]HU]pV&N|Q\YHN�NDWDOyJXVD�LV��$]�XWyEEL�NpW�NDWDOyJXVRQ�EHO�O�N�O|QE|]]|Q�D�KHO\HVtUiV��D�UHWRULND V]y�SpOGiXO�D]~M�V]HU]HPpQ\HN�HVHWpEHQ�K QpON�O��D�UpJHEELHNpEHQ�YLV]RQW�K�YDO��&VDMNRYV]NLM PLQW�~M�V]HU]HPpQ\��&V�YHO�PLQW�UpJHEEL�HOOHQEHQ�7VFK�YHO�tUyGMRQ����$�WpPiN�IHO�O�D�N|Q\YWiURV�G|QWV|Q��$�N|Q\YHN�NRORIRQMiEDQ�VHPPLIpOH� XWDOiV�QH�VHJtWVH�D� WpPDN|U|NV]HULQWL�EHVRUROiVW����$�MHO]HWHN�OHPiVROKDWDWODQRN�OHJ\HQHN��pV�OHKHW�OHJ�RO\DQ�VRN�EHW&E�O�iOOMDQDN��KRJ\�D�NpU�ODSRQ�VRKDVHPDUDGMRQ�HOpJ�KHO\��pV�KRJ\�tJ\�D]�XWROVyW�D�NpU�ODS�NLW|OW�MH�OpQ\HJWHOHQQHN�tWpOMH��PLQHN�N|YHWNH]WpEHQ�DNpU�ODSRW�D�N|Q\YWiUVHJpG�NpV�EE�YLVV]DDGKDVVD��KRJ\�WHVVpN�~MUD�NLW|OWHQL����(J\�HJ\�N|Q\Y�NpUpVH�pV�Np]KH]YpWHOH�N|]|WW�QDJ\RQ�VRN�LG� WHOMHQ�HO����(J\V]HUUH�HJ\�N|Q\YQpO�W|EEHW�QHP�V]DEDG�NLDGQL����$�NpU�ODSRQ�NpUW�pV�D�N|Q\YWiUVHJpGW�O�PHJNDSRWW�N|Q\YHW�D�Np]LN|Q\YWiUED�NLYLQQL�WLORV��WHKiW�D�NXQFVDIWN�WHOHV�NHWWpYiODV]WDQL�D]�pOHWpW��YDJ\�ROYDV��YDJ\�V]yWiUD]��$�N|Q\YWiU�QH�KDJ\MD��KRJ\�EiUNL� LV�HJ\V]HUUHW|EE�N|Q\YHW�ROYDVVRQ��PHUW�D]�NDQFVDOViJKR]�YH]HW���� )pQ\PiVROy� OHKHW�OHJ� HJ\iOWDOiQ� QH� OHJ\HQ�� KD� PpJLV� YDQ�� DNNRU� FVDN� QDJ\RQ� VRNiUD� pV� QHKH]HQ�� DQ\LOYiQRV�IpQ\PiVROiV�iUiQiO�GUiJiEEDQ�OHKHVVHQ�KR]]iIpUQL��D�OHPiVROKDWy�ROGDODN�V]iPD�SHGLJ�QH�OHJ\HQW|EE�NHWW�QpO�KiURPQiO����$�N|Q\YWiURV�WHNLQWVH�D]�ROYDVyW�HOOHQVpJQHN��QDSORSyQDN��KD�QHP�D]�YROQD��GROJR]QL�PHQQH���SRWHQFLiOLVWROYDMQDN����$�WiMpNR]WDWyV]ROJiODW�OHJ\HQ�HOpUKHWHWOHQ�����$�N|OFV|Q]pVU�O�D�NXQFVDIW�OHEHV]pOHQG��

Page 38: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

����.|Q\YWiUN|]L�N|OFV|Q]pVU�O�V]y�VH�OHKHVVHQ��YDJ\�KD�PpJLV��DNNRU�KyQDSRNLJ�WDUWVRQ��0LQGHQHVHWUH�D]�DOHJMREE��KD�D]�ROYDVy�PHJ�VHP�WXGKDWMD��PL�YDQ�PHJ�PiV�N|Q\YWiUDNEDQ�����/HJ\HQ�H]pUW�QDJ\RQ�N|QQ\& ORSQL����� $� Q\LWYD� WDUWiV� IHOWpWOHQ�O� HVVHQ� HJ\EH� D� PXQNDLG�YHO�� V]DNV]HUYH]HWLOHJ� LV� JDUDQWiODQGy�� KRJ\� DN|Q\YWiU�V]RPEDWRQ��YDViUQDS��HVWH�pV�HEpGLG�EHQ�LV�]iUYD�OHJ\HQ��$�N|Q\YIiV�OHJI�EE�HOOHQVpJH�D�GROJR]yGLiN��D�OHJMREE�EDUiWMD�'RQ�)HUUDQWH��YDJ\�LV�RO\DVYDODNL��DNLQHN�VDMiW�N|Q\YWiUD�YDQ��pV�tJ\�QHP�V]RUXO�Ui�KRJ\�N|Q\YWiUED�MiUMRQ��DPLNRU�SHGLJ�PHJKDO��UiKDJ\MD�PDJiQN|Q\YWiUiW�D�N|]UH�����6HPPLNpSS�VH�OHKHVVHQ�D�N|Q\YWiURQ�EHO�O�IULVVtW�NK|]�MXWQL��V�W�D�N|Q\YWiURQ�NtY�O�VH��FVDNLV�~J\��KD�D]HPEHU� HO�EE� PLQGHQ� Np]KH]� NDSRWW� N|Q\YHW� YLVV]DDG�� KRJ\� DPLNRU� PHJNiYp]RWW�� NpQ\WHOHQ� OHJ\HQ� ~MUDNLNpUQL��NHW�����0iVQDS�D]�ROYDVy�QH�WDOiOKDVVD�PHJ�D�N|Q\YpW�����1H�OHKHVVHQ�PHJWXGQL��NL�YHWWH�NL�D�KLiQ\]y�N|Q\YHW�����.OR]HWQHN�OHKHW�OHJ�KtUH�KDPYD�VH�OHJ\HQ�����$]�LGHiOLV�D]�YROQD��KD�D�NXQFVDIW�EH�VH�PHQQH�D�N|Q\YWiUED��KD�PHJiWDONRGRWW�pV�HOOHQV]HQYHV�PyGRQpOYH� HEEpOL� DONRWPiQ\RV�� iP� D� NROOHNWtY� MRJpU]pNEH� PLQGHGGLJ� PpJ� EH� QHP� pS�OW� MRJiYDO�� QHWiQ� PpJLVEHPHQQH��IRQWRV��KRJ\�D]W�D�QpKiQ\�SLOODQDWRW�OHV]iPtWYD��DPLNRU�NHUHV]W�OVLHW�D�Np]LN|Q\YWiURQ��QH�IpUMHQpV�VRKD�QH�LV�IpUKHVVHQ�KR]]i�D�SROFRNKR]�%,=$/0$6�0(*-(*<=e6��$�V]HPpO\]HW�PLQGHQ�WDJMD�V]HQYHGMHQ�YDODPLO\HQ�IL]LNDL�HOYiOWR]iVEDQ��HJ\N|]KLYDWDO�XJ\DQLV�N|WHOHV�PXQNDOHKHW�VpJHW�NtQiOQL�D�KiWUiQ\RV�KHO\]HW& iOODPSROJiURNQDN���6]y�YDQ�UyOD�KRJ\�H]HQ�N|YHWHOPpQ\W�D�7&]ROWyWHVW�OHWUH�LV�NLWHUMHV]WLN���$]�LGHiOLV�N|Q\YWiURV�HO�V]|U�LV�ViQWtWVRQ��KRJ\WRYiEE� WDUWVRQ�� DPtJ� D� NpU�ODSRW� HOYHV]L�� OHPHJ\� D]� DODJVRUED��PDMG� YLVV]DM|Q� D� N|Q\YYHO�� $� V]HPpO\]HWD]RQ�WDJMDLWyO��DNLN�OpWUD�VHJtWVpJpYHO�PiV]QDN�IHO�D�Q\ROF�PpWHUQpO�PDJDVDEE�SROFRNKR]��EL]WRQViJL�RNRNEyOPHJN|YHWHOHQG��� KRJ\� KLiQ\]y� NDUMXN� NDPSyV� SURWp]LVVHO� OHJ\HQ� SyWROYD�� $]RN� D� GROJR]yN�� DNLN� IHOV�YpJWDJJDO� HJ\iOWDOiQ� QHP� UHQGHONH]QHN�� D� NpUW� N|Q\YHNHW� D� IRJXN� N|]p� V]RUtWYD�KR]]iN� NL�� �$� V]DEiO\]DWOHKHW�VpJHW�DG�Ui��KRJ\�Q\ROFDGUpW�IRUPiWXPQiO�QDJ\REE�N|WHWHNHW�NL�VH�OHKHVVHQ�NpUQL��

����+2*<$1�1<$5$/-81.�2.26$1"

-y�V]RNiVXN�D�SROLWLNDL�pV�NXOWXUiOLV�KHWLODSRNQDN��KRJ\�D�Q\DUDOiVL�V]H]RQ�N|]HOHGWpYHO� OHJDOiEE� Wt]�RO\DQRNRV�N|Q\YHW�DMiQODQDN�D]�ROYDVy�ILJ\HOPpEH��DPHO\HN�KR]]iVHJtWLN��KRJ\�RNRV�Q\DUDOiVVDO��RNRVDQ�W|OWVH�D]LGHMpW��KD�V]DEDGViJUD�PHJ\��.iU��KRJ\�HN|]EHQ�QHP�WXGQDN�V]DEDGXOQL�DWWyO�D�URVV]�EHLGHJ]�GpVW�O��PHO\�D]ROYDVyW�V]HOOHPLOHJ�YLVV]DPDUDGRWW�OpQ\QHN�WHNLQWL��~J\KRJ\�PpJ�MHOHV�tUyN�LV�RO\DQ�N|Q\YHNUH�LJ\HNH]QHN��WUiEHV]pOQL�QDJ\� OHONHVHQ��DPHO\HNHW�N|]pSLVNROiV�NRUD�yWD�PiU� EL]RQ\iUD�PLQGHQNL�HOROYDVRWW��(]pUW� D]WiQV]HULQW�QN� NLPRQGRWWDQ� VpUWpV�� GH� OHJDOiEELV� DW\iVNRGiV� D]]DO� SLV]NiOQL� D]� ROYDVyW�� KRJ\� PRQGMXN�� D9RQ]iVRN� pV� YiODV]WiVRN QpPHW� HUHGHWLMpW�� D� 3OpLDGH� 3URXVW�N|WHWHLW� YDJ\� 3HWUDUFD� ODWLQ� P&YHLW� SUyEiOMXNUiWXNPiOQL��9HJ\�N�WHNLQWHWEH��KRJ\�D]�pYHN�VRUiQ�NDSRWW� UHQJHWHJ� WDQiFV�D]�ROYDVyW�PLQG� LJpQ\HVHEEp�pVLJpQ\HVHEEp�WHWWH��pV�JRQGROMXQN�HJ\~WWDO�D]RNUD�LV��DNLN�GUiJD�Q\DUDOiVW�QHP�HQJHGKHWQHN�PHJ�PDJXNQDN��VH]pUW�HOHPLEE��GH�DQQiO�L]JDOPDVDEE�NDODQGRNUD�NpV]�OQHN�$]RNQDN��DNLN� VWUDQGRQ� W|OWHQHN�PDMG�KRVV]~�yUiNDW��$WKDQDVLXV�.LUFKHU� DW\D�$UV�PDJUD� OXFLV� HW� XPEUDHFtP& P&YpW�DMiQODQiP��PHO\�D�W&]� VXJDUDN�DODWW�SRPSiV�DONDOPDW�DG�D�IpQ\�pV�D�W�NU|N�FVRGiL�IHOHWW�YDOyHOPpONHGpVUH��$]������|V� UyPDL� NLDGiV�� KD� QHP� LV� ROFVyQ�� GH�PpJ� EHV]HUH]KHW� HJ\�HJ\� DQWLNYiULXPEDQ�.LN|OFV|Q|]QL�QHP�DMiQODWRV��PHUW�FVDN�HJpV]HQ�yGRQ�N|Q\YWiUDNEDQ�YDQ�PHJ��DKRO�D�W|EEQ\LUH�Q\RPRUpN��IpONDU~�pV�IpOV]HP& ��VHJpGHN�OH�V]RNWDN�]XKDQQL�D�ULWND�N|Q\YHN�UpV]OHJpKH]�YH]HW� FVLJDOpSFV�U�O��7RYiEEL

Page 39: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

QHKp]VpJHW� MHOHQW� D� N|Q\Y� PpUHWH� pV� D� IRV]ODGR]y� SDStU�� QDSHUQ\�V]DJJDWy� V]pOYLKDUEDQ� QHP� FpOV]HU&ROYDVQL�$]RN�D�ILDWDORN�HOOHQEHQ��DNLN�NHGYH]PpQ\HV�PiVRGRV]WiO\~�YDV~WL�EpUOHWWHO�YiJQDN�QHNL�(XUySiQDN��pV�tJ\IRO\YiVW�D]RNRQ�D�GXJLJ�W|P|WW�V]HUHOYpQ\IRO\RVyNRQ�iOOYD�NpQ\WHOHQHN�ROYDVQL��DKRO�D]�HPEHU�IpO�NH]H�NLOyJD�YRQDWDEODNRQ��D]�(LQDXGL�IpOH�KDWN|WHWHV�5DPXVLyEyO�YLJ\HQHN�PDJXNNDO�OHJDOiEE�KiUPDW��pV�PLN|]EHQ�D]HJ\LNHW� ROYDVViN�� D�PiVRGLNDW� V]RUtWViN� D� KyQXN� DOi�� D� KDUPDGLNDW� SHGLJ� D� NpW� FRPEMXN� N|]p�� 8WD]iVNRU~WLN|Q\YHNHW�ROYDVQL�LJHQ�WDUWDOPDV�pV�L]JDOPDV�V]yUDNR]iV�$� SROLWL]iOiVEyO� PHJWpUW� �YDJ\� NLiEUiQGXOW��� GH� D� KDUPDGLN� YLOiJ� SUREOpPiLUD� D]pUW� WRYiEEUD� LV� ILJ\HOQLNtYiQy�ILDWDORNQDN�D�PX]XOPiQ�ILOR]yILD�YDODPHO\LN�NLV�J\|QJ\V]HPpW�DMiQODQiP��$]�$GHOSKL�QHPUpJ�DGWDNL�.D\�.DXV� LEQ� ,VNDQGDUWyO� D�7DQiFVRN� N|Q\Yp�W�� GH� VDMQRV� FVDN� HJ\Q\HOY&�� D� SHU]VD� HUHGHWLW� QpON�O|]�NLDGiVEDQ�� PiUSHGLJ� tJ\� Q\LOYiQYDOyDQ� HOYpV]� D]� HJpV]QHN� D� ]DPDWD�� -DYDVORP� YLV]RQW� $EXOO� +DVDQ$O$PLUL� UHPHN� .LWDE� DO� VDGD� ZD/� LVDG�MiW�� PHO\QHN� �����HV� NULWLNDL� NLDGiVD� PpJ� PHJWDOiOKDWy7HKHUiQEDQ�0LQWKRJ\�QHP�PLQGHQNL�ROYDV� IRO\pNRQ\DQ�D�N|]HO�NHOHWL� Q\HOYHNHQ�� D]RN� V]iPiUD�� DNLNQHN� D]� DXWyMiEDQHOpJ�QDJ\�D�FVRPDJWpU��EL]WRV�WLSS�D�0LJQH�IpOH�3DWUROyJLD WHOMHV�NLDGiVD��$]������HV�ILUHQ]HL�]VLQDWLJ�WDUWyUpV]�J|U|J�HJ\Ki]DW\iLUyO� OHEHV]pOQpP��NHW��PHUW� DNNRU� D�J|U|J�ODWLQ� NLDGiV������ LOOHWYH�D�ODWLQ�NLDGiV� ��N|WHWpW�PLQG�PDJXNNDO�NHOOHQH�YLQQL�N��YiODVV]iN�LQNiEE�D]������LJ�pOW�ODWLQ�DW\iNDW��PHUW�DNNRU�PHJ~VV]iNPLQG|VV]H�����N|WHWWHO��-yO�WXGRP��KRJ\�QHP�PLQG�OHOKHW� IHO�D�SLDFRQ��GH�KiW�D]pUW�YDQQDN�D�IpQ\PiVRODWRN�$� NHYpVEp� VSHFLiOLV� pUGHNO�GpV& ROYDVyNQDN� D� PRGHUQ� N|OWpV]HW� PHJpUWpVpKH]� DP~J\� QpON�O|]KHWHWOHQNDEEDOLVWD�KDJ\RPiQ\N�UpE�O�MDYDVROQpN�YDODPL�MyW��SHUV]H�V]LQWpQ�HUHGHWLEHQ����1pKiQ\�N|Q\Y�LV�PHJWHV]L�HJ\�SpOGiQ\�D�6]pIHU� -HFLUi�EyO�PHJ� WHUPpV]HWHVHQ�D�=yKiU�� WRYiEEi�0RVHV�&RUGRYHUR� pV� ,VDDF�/XULD��$NDEEDOLVWD� VRUR]DW�N�O|Q|VHQ� MyO�SDVV]RO� D�Q\DUDOiVKR]��PHUW� D� UpJHEEL�P&YHNE�O� NLYiOy�PLQ�VpJ& HUHGHWLWHNHUFVHN�LV�OpWH]QHN�PpJ��pV�H]HN�D]�DXWyVWRSRVRN�KiWL]ViNMiED�LV�N|QQ\HGpQ�EHIpUQHN��$�NDEEDOLVWD�P&YHNMyO� KDV]QRVtWKDWyN� D� &OXE� 0pGLWHUUDQpH� WHOHSHLQ� LV�� DKRO� NpW� FVDSDW� |VV]HPpUKHWL� D]� HUHMpW�� NL� WXGV]LPSDWLNXVDEE� *yOHPHW� FVLQiOQL�� 9pJH]HW�O� D]RNQDN�� DNLN� J\HQJpN� KpEHUE�O�� PpJ� PLQGLJ� RWW� D�&RUSXV+HUPHWLFXP PHJ�D�JQRV]WLNXV�tUiVRN��OHKHW�OHJ�9DOHQWLQXV��%DV]LOHXV]�J\DNRUWD�ERVV]DQWyDQ�WHUMHQJ�V��0LQGH]W� �V� D� W|EELW�� DUUD� D]� HVHWUH�� KD� |Q� RNRVDQ� yKDMW� Q\DUDOQL��+D� QHP�� D]� SHUV]H�PiV�� $NNRU� YLJ\H� D*UXQGULVVp�W��D]�DSRNULI�HYDQJpOLXPRNDW�PHJ�3HLUFH�NLDGDWODQ�P&YHLW�PLNURILOPHQ��&VDN�KiW�HJ\�NXOWXUiOLVKHWLODS�PpJVHP�WpYHV]WHQG� |VV]H�HJ\�iOWDOiQRV�LVNRODL�N|]O|QQ\HO�

����+RJ\DQ�yYDNRGMXQN�D�IHUW�]� EHWHJVpJHNW�O"

6RN�pYYHO�H]HO�WW� HJ\� WpYpV]tQpV]��DNL�QHP�FVLQiOW� WLWNRW� D� VDMiW�KRPRV]H[XDOLWiViEyO�� tJ\�V]yOW�HJ\�FVLQRVILDWDOHPEHUKH]�� DNLYHO� Q\tOWDQ�NLNH]GHWW�� �7H� FVDMR]RO"�+iW� QHP� WXGRG�� KRJ\� D]� UiNNHOW�"��$� SRpQW� WpYpVEHUNHNEHQ� D]yWD� LV� LGp]LN�� GH� PRVW� D]WiQ� YpJH� D� YLFFHO�GpVQHN�� $]W� ROYDVRP�� KRJ\� 0DWUp� SURIHVV]RUNLPXWDWWD�� D� KHWHURV]H[XiOLV� NDSFVRODW� UiNRW� RNR]��/HJI�EE� LGHMH� YROW�� 6�W� pQ� HJ\HQHVHQ� DPRQGy�YDJ\RN�KRJ\� D� KHWHURV]H[XiOLV� NDSFVRODW� KDOiOW� RNR]�� KLV]HQ� D]W� D� J\HUHNHN� LV� WXGMiN� UyOD�� KRJ\� D� V]DSRURGiVWV]ROJiOMD��PiUSHGLJ�PLQpO�W|EEHQ�V]�OHWQHN��DQQiO�W|EEHQ�KDOQDN�PHJ�$]� $,'6�SV]LFKy]LV� FVHNpO\� GHPRNUDWLNXV� pU]pNU�O� iUXONRGYD� D]]DO� IHQ\HJHWHWW�� KRJ\� FVDN� DKRPRV]H[XiOLVRN� DNWLYLWiViW� IRJMD� NRUOiWR]QL�� 0RVW� D� KHWHURV]H[XiOLV� DNWLYLWiVW� LV� NRUOiWR]QL� IRJMXN�� pVPHJLQW�PLQG�HJ\HQO�N�OHV]�QN��7~OViJRVDQ�HONDQiV]RGWXQN��D]�~M�E&QEDNRN�VHJtWVpJpYHO�PDMG�V]LJRU~EEDQWDUWMXN�PDJXQNDW�MRJDLQNKR]��N|WHOHVVpJHLQNKH]�0LQGD]RQiOWDO�KDQJV~O\R]QL�V]HUHWQpP��KRJ\�PDJD�D]�$,'6�SUREOpPD�LV�NRPRO\DEE��PLQWVHP�JRQGROQiQN�pV�HJ\iOWDOiQ�QHP�FVDN�D�KRPRV]H[XiOLVRN��J\H��1HP�V]HUHWQpN�IHOHVOHJHV�SiQLNRW�NHOWHQL��GH�KDGG�KtYMDPIHO�WRYiEEL�V~O\RVDQ�YHV]pO\H]WHWHWW�FVRSRUWRNUD�D�ILJ\HOPHW�

6=$%$')2*/$/.2=È6Ò$.

Page 40: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

1H� OiWRJDVVXQN�1HZ�<RUN�L� DYDQWJiUG� V]tQKi]DNDW�� N|]WXGRPiV~�� KRJ\� D]� DQJROV]iV]� V]tQpV]HN� IRQHWLNDLRNRNEyO� UHQJHWHJHW� N|SN|GQHN�� FVDN� PHJ� NHOO� Qp]QL� �NHW� SURILOEyO�� HOOHQIpQ\EHQ�� PiUSHGLJ� D� NtVpUOHWLV]tQKi]DFVNiN� D� Qp]�W� N|]YHWOHQ� Q\iONDSFVRODWED� KR]]iN� D� V]tQpVV]HO�� .pSYLVHO�N� QH� WDUWVDQDN� IHQQNDSFVRODWRW� D� PDIILiYDO�� QHKRJ\� HJ\V]HU� FVDN� NH]HW� NHOOMHQ� FVyNROQLXN� D� NHUHV]WDSiQDN�� $� FDPRUUiEDFVDOiGWDJQDN� EHpS�OQL� D� YpUV]HU]�GpVL� UtWXV� PLDWW� QHP� MDYDOORWW�� $NL� HJ\Ki]L� VHJpGOHWWHO� HJ\HQJHWQp� DSROLWLNDL� SiO\iMiW�� NHU�OMH� D� V]HQWiOGR]iVW�� PHO\QHN� VRUiQ� D� NyURNR]yN� D]� iOGR]WDWy� SDS� XMMEHJ\HLQHNN|]YHWtWpVpYHO�V]iMUyO�V]iMUD�WHUMHGQHN��KRJ\�D�I�OEHV~JiVRV�J\yQiV�YHV]pO\HLU�O�PiU�QH�LV�EHV]pOM�QN(*<6=(5% 32/*È52.�e6�081.È62.

1DJ\�UL]LNyQDN�YDQQDN�NLWpYH�D�V]XYDV�IRJ~�EHWHJEL]WRVtWRWWDN��PHUW�URSSDQW�YHV]pO\HV��DPLNRU�D�IRJRUYRV�D]HPEHU� V]iMiED� Q\~O�� PLXWiQ� HO�]�OHJ� PiV� V]iMDNED� Q\~ONiOW�� )RNR]RWW� IHUW�]pVYHV]pO\QHN� WHVV]�N� NLPDJXQNDW�� KD� WDQNKDMyN� V]HQQ\H]WH� WHQJHUYt]EHQ� I�UG�QN�� D]� iVYiQ\L� RODM� XJ\DQLV� N|]YHWtWL� PLQGD]RNQ\iOUpV]HFVNpLW��DNLN�HO�WW�QN�Q\HOWpN�OH�pV�N|SWpN�YLVV]D��$NL�QDSL�Q\ROFYDQ�*DXORLVHV�QiO� W|EEHW�V]tY��D]W~O�VRNDW�IRJGRVVD�D�FLJDUHWWiMD�W|YpW�D]�|VV]HPDV]DWROW�NH]pYHO��pV�D�NyURNR]yN�tJ\�EHNHU�OQHN�D�OpJXWDNED�ÏYDNRGMXQN�D�PXQNDQpON�OLVpJW�O��PHUW�D]�iOODQGy�N|U|PUiJiVVDO�MiU��hJ\HOM�QN�Ui��KRJ\�QH�NHU�OM�QN�V]iUGSiV]WRURN� YDJ\� WHUURULVWiN� IRJViJiED�� D]� HPEHUUDEOyN� iOWDOiEDQ� XJ\DQD]W� D� FVXNO\iW� K~]]iN� HJ\PiV� XWiQW|EE� W~V]� IHMpUH��1H�YRQDWR]]XQN�)LUHQ]H�pV�%RORJQD�N|]|WW��PHUW� D� UREEDQiV� UHQJHWHJ�V]HUYHV�KXOODGpNRWUHStW�V]pW��DPL�HOOHQ�D]�LO\HQ�]&U]DYDURV�KHO\]HWHNEHQ�QHKp]�YpGHNH]QL��.HU�OM�N�D]�DWRPUREEDQyIHMHN�iOWDOV~MWRWW� WHU�OHWHNHW�� JRPEDIHOK� OiWWiQ� D]� HPEHU� KDMODPRV� D� V]iMD� HOp� NDSQL� D� NH]pW� �PRVDWODQXO���� pV� D]WPRW\RJQL��KRJ\�MHVV]XVRP�6~O\RVDQ� YHV]pO\H]WHWHWW� KHO\]HWEHQ� YDQQDN� WRYiEEi� D� KDOGRNOyN�� DPLNRU� PHJFVyNROMiN� D� IHV]�OHWHW�� DKDOiOUD� tWpOWHN� �DPHQQ\LEHQ� KDV]QiODW� HO�WW� D� JXLOORWLQH� NpVpW� QHP� IHUW�WOHQtWHWWpN� PHJIHOHO� PyGRQ��YDODPLQW�D]RN�D]�iUYD��pV�OHOHQFKi]L�J\HUHNHN��DNLNHW�D�JRQRV]�I�QpQL�IpO�OiEEDO�D�YDViJ\KR]�N|W��KRJ\�~J\Q\DODVVD�IHO�YHO�N�D�SDGOyW�

+$50$',.�9,/È*5HQGNtY�OL�YHV]pO\HN�IHQ\HJHWLN�D�Up]E�U&HNHW��D�EpNHSLSD�V]iMUyO�V]iMUD�W|UWpQ� DGRJDWiVD�N|]WXGRPiV~ODJD]� LQGLiQ� QHP]HW� NLKDOiViKR]� YH]HWHWW�� $� N|]HO�NHOHWLHN� pV� D]� DIJiQRN� WHKHWHWOHQHN� D� WHYH� Q\HOYpQHNQ\DOiViYDO� V]HPEHQ�� OiVG� D� QDJ\DUiQ\~� KDODQGyViJRW� ,UiQEDQ� pV� ,UDNEDQ�� ,JHQ� VRNDW� NRFNi]WDW� DGHVDSDUHFLGR�� PLNRU� NtQYDOODWiVNRU� D]� DUFiED� N|SQHN�� .DPERG]VDLDN� pV� OLEDQRQL� WiERUODNyN� OHKHW�OHJNHU�OMpN�D�YpUI�UG�W��KDQJ]LN�Wt]E�O�NLOHQF�RUYRV�WDQiFVD���$]�HQJHGpNHQ\HEE�WL]HGLNHW�0HQJHOH�GRNWRUQDNKtYMiN��$�GpO�DIULNDL�QpJHUHNHW�DNNRU�IHQ\HJHWL� IHUW�]pV��PLNRU�D�IHKpU�HPEHU�PHJYHW�HQ�YpJLJPpUL��NHW�� pV�]DMRVJULPDV]W� YiJ�� DPL� Q\iOSHUPHWWHO� MiU�� $� SROLWLNDL� IRJO\RN�� EiUPLO\HQ� V]tQ& OHJ\HQ� LV� D� E�U�N�� QDJ\RQYLJ\i]]DQDN��QHKRJ\�YLVV]DNp]E�O�V]iMRQ�YiJMD��NHW�D�UHQG�U��KD�HO�]�OHJ�PiU�PiV�NLKDOOJDWRWWDN�tQ\pKH]�LVKR]]ipUW��$]�pKVpJ|YH]HWHN�ODNyL�WDUWy]NRGMDQDN�D�PDUGRVy�pKVpJ�FVLOODStWiViW�FpO]y�J\DNRUL�Q\HOGHNOpVW�O�XJ\DQLV�D�N|UQ\H]HW�NLJ�]|OJpVHLYHO�pULQWNH]� Q\iO�N|QQ\HQ�PHJIHUW�]KHWL�D�EpOFVDWRUQiNDW�$]�iOODP�pV�D�VDMWy�QH�PLQGHQIpOH�PiV�SUREOpPiNNDO�ULRJDVVD�D]�HPEHUHNHW��KDQHP�YpJH]]HQ�HJpV]VpJ�J\LIHOYLOiJRVtWiVW��$�W|EEL�HJ\HO�UH�E�YHQ�UipU�

����+RJ\DQ�XWD]]XQN�OD]DFFDO"

+D�KLQQL�OHKHW�D]�~MViJRNQDN��NpW�SUREOpPD�J\|W|U�EHQQ�QNHW�PDQDSViJ��D]�HJ\LN�D�V]iPtWyJpSHN��D�PiVLN�DKDUPDGLN�YLOiJ�DJJDV]Wy�HO�UHW|UpVH��7DQ~VtWKDWRP��KRJ\�D]�~MViJRN�LJD]DW�PRQGDQDN�5|YLG� XWDP� YROW� D�PLQDS�� HJ\� QDS� 6WRFNKROP�� KiURP� QDS� /RQGRQ�� 6WRFNKROPEDQ� PDUDGW� HJ\� NLV� LG�P�YHWWHP� KiW� EDJypUW� HJ\�yULiVL� I�VW|OW� OD]DFRW��$� OD]DFRW� DNNXUiWXVDQ� EHIyOLi]WiN��GH� ILJ\HOPH]WHWWHN��KRJ\XWD]iVNRU�QHP�iUW��KD�KLGHJHQ�WDUWRP��.|QQ\& D]W�PRQGDQL�

Page 41: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

/RQGRQL�NLDGyP�V]HUHQFVpUH�IULJyEiURV�OX[XVV]iOOyEDQ�IRJODOWDWRWW�QHNHP�V]REiW��$�V]iOORGiED�pUNH]YH�D]�DEHQ\RPiVRP�WiPDGW��KRJ\�HJ\�SHNLQJL�QDJ\N|YHWVpJHQ�YDJ\RN�D�ERNV]HUOi]DGiV�LGHMpQ�$� KDOOEDQ� HJpV]� FVDOiGRN� WiERUR]WDN�� SRNUyFED� EXUNROy]RWW� XWD]yN� DOXGWDN� D� SRJJ\iV]XNRQ����0L� YDQ� LWW�NpUGHP��D�V]HPpO\]HW�FVXSD�LQGLDL��SOXV]�HJ\�NpW�PDOiM��.|]OLN�YHOHP��KRJ\�H]�D�QDJ\�V]iOORGD�SRQW�D]�HO�]�QDS� YH]HWHWW� EH� HJ\� ~M� V]iPtWyJpSHV� UHQGV]HUW�� DPL� EH�]HPHOpVL� SUREOpPiN� PLDWW� NpW� yUiMD� IHOPRQGWD� DV]ROJiODWRW��1HP�WXGQL��PHO\LN�V]RED�V]DEDG�pV�PHO\LN�IRJODOW��9iUQL�NHOO�(VWHIHOp� D� V]iPtWyJpS� PHJMDYXOW�� pV� YpJUH� VLNHU�OW� D� V]REiPED� MXWQRP�� 0iU� pSS� DJJyGQL� NH]GWHP� DOD]DFRPpUW��NLYHWWHP�KiW�D�E�U|QGE�O��pV�PHJNHUHVWHP�D�IULJyEiUW�$� QRUPiOLV� V]iOORGiN� IULJyEiUMD� iOWDOiEDQ� NpW� V|UW�� NpW� �YHJ� iVYiQ\YL]HW�� HJ\SiU� PLQLSDODFNRW�� QpPLJ\�P|OFVOHYHW� pV�NpW� ]DFVNy� VyVPRJ\RUyW� WDUWDOPD]��$]� LWWHQL� KDWDOPDV�K&W�V]HNUpQ\EHQ� YLV]RQW� OHJDOiEE|WYHQ��YHJ�YROW�D�ZKLVN\W�O�NH]GYH�D�JLQHQ��D�'UDPEXLH�D�pV�D�&RXUYRLVLHU�D�NHUHV]W�O�D�*UDQG�0DUQLHU�LJpV�D�&DOYDGRVLJ��WRYiEEi�Q\ROF�SDODFN�3HUULHU��NpW�9LWHOORLVH�pV�NpW�(YLDQ��KiURP�N|]HSHV�PpUHW& SH]VJ��I�EE� GRER]� 6WRXW� pV� 3DOH� $OH�� KROODQG� pV� QpPHW� V|U|N�� RODV]� pV� IUDQFLD� IHKpUERURN�� VyVPRJ\RUy�� URSL�PDQGXOD��FVRNL�pV�$OND�6HOW]HU��$�OD]DF�VHKRYD�VH�IpUW��.LK~]WDP�NpW�MyNRUD�ILyNRW��EHOHSDNROWDP�D]�HJpV]IULJyEiUW�� D� OD]DFRW� D� K&W�EH� UDNWDP�� pV� PiU� PHJ� LV� IHOHGNH]WHP� D]� HJpV]U�O�� $PLNRU� PiVQDS� QpJ\NRUYLVV]DpUNH]WHP�D�V]REiPED��D�OD]DFRW�D]�DV]WDORQ�WDOiOWDP��D�IULJyEiUW�SHGLJ�V]tQ�OWLJ�~MUDW|OWYH�PLQGHQ�I|OGLMyYDO�� .LK~]WDP� D� ILyNRNDW�� pV� PHJiOODStWRWWDP�� KRJ\� D]� HO�]� QDS� EHOpM�N� UiPROW� KROPL� pULQWHWOHQ�/HWHOHIRQiOWDP� D� SRUWiUD�� pV�PHJNpUWHP�� V]yOMDQDN� D]� HPHOHWL� V]HPpO\]HWQHN�� KRJ\� QHP� D]pUW� YROW� �UHV� DK&W�V]HNUpQ\HP��PHUW�PLQGHQW� HOIRJ\DV]WRWWDP��KDQHP�D� OD]DF�PLDWW��$]W� IHOHOWpN��KRJ\�EH�NHOO� WiSOiOQLXNH]W� D]� LQIRUPiFLyW� D� N|]SRQWL� V]iPtWyJpSEH�� PiU� FVDN� D]pUW� LV�� PHUW� D� V]HPpO\]HW� QDJ\� UpV]H� QHP� WXGDQJROXO��pV�QHP�WXG�ILJ\HOHPEH�YHQQL�V]yEHOL�NpUpVHNHW��FVDN�%DVLF�Q\HOYHQ�NDSRWW�LQVWUXNFLyNUD�KDOOJDW�0HJLQW�NLK~]WDP�NpW�ILyNRW��pV�iWUDNWDP�EHOpM�N�D�IULJyEiU�~M�WDUWDOPiW��D�K&W�EHQ�SHGLJ�LVPpW�HOKHO\H]WHP�DOD]DFRPDW��0iVQDS�QpJ\NRU�D�OD]DF�~MIHQW�RWW�YROW�D]�DV]WDORQ��pV�PiU�J\DQ~VDQ�V]DJORWW�$� K&W�EHQ� KHP]VHJWHN� D� PLQGHQIpOH� PpUHW& SDODFNRN�� D� QpJ\� ILyN� SHGLJ� RO\DQ� YROW�� PLQW� YDODPL� WLWNRVLWDOPpUpV� SiQFpOV]HNUpQ\H� D]� DPHULNDL� V]HV]WLODORP� LGHMpQ�� )HOKtYWDP� D� SRUWiW�� D]W� PRQGWiN�� KRJ\� DV]iPtWyJpS�PiU�PHJLQW�HOURPORWW��%HFV|QJHWWHP�HJ\�NRQW\RV�IpUILW��pV�PDJ\DUi]NRGQL�NH]GWHP��GH�D]�LOOHW�VHPPLO\HQ�Q\HOYHQ�VHP�pUWHWW��FVDN�D�PDJipQ��NpV�EE�HJ\�DQWURSROyJXV�NROOpJiPWyO�WXGWDP�PHJ��KRJ\�H]�DGLDOHNWXV�NL]iUyODJ�.HILULV]WiQEDQ�MiUWD�PpJ�D]RNEDQ�D]�LG�NEHQ��DPLNRU�1DJ\�6iQGRU�Q��O�YHWWH�5y[DQpW�.|YHWNH]� UHJJHO� OHPHQWHP��KRJ\� DOitUMDP�D� V]iPOiW��+RUULELOLV��VV]HJU�O� V]yOW��.pW� pV� IpO� QDS� OHIRUJiVDDODWW�HOIRJ\DV]WRWWDP��~J\PRQG��QpKiQ\�KHNWROLWHU�9HXYH�&OLFTXRW�W�� Wt]OLWHUQ\L�N�O|QIpOH���UpV]EHQ�QDJ\RQULWND�PiUNiM~���ZKLVN\W��Q\ROF� OLWHU�JLQW��KXV]RQ|W� OLWHU�3HUULHU�W�� LOOHWYH�(YLDQW��YDODPLQW�QpKiQ\��YHJ�6DQ3HOOHJULQyW�� DQQ\L� J\�P|OFVOHYHW�� DPHQQ\LE�O� PLQGHQ� 81,&()�VHJpO\UH� V]RUXOy� NLVGHGHW� pOHWEHQ� OHKHWQHWDUWDQL�� pV� DQQ\L� PDQGXOiW�� GLyW� pV� PRJ\RUyW�� DPHQQ\LW�O� PpJ� $� QDJ\� ]DEiOiV I�V]HUHSO�LW� YL]VJiOyKDORWWNpP�LV�HOKiQ\Qi�PDJiW��0DJ\DUi]NRGQL�SUyEiOWDP��GH�D]�DONDOPD]RWW�UiP�PRVRO\JRWW�D�EpWHOUiJiVWyOIHNHWH� IRJDLYDO�� pV�N|]|OWH��KRJ\�H]�YDQ�D�V]iPtWyJpSEHQ��0LUH�pQ�V]LGQL�NH]GWHP�D�V]iPtWyJpS�PDPiMiW�PLUH��N�KR]WDN�HJ\�SDSD\iW�$�NLDGyP�PRVW�G�K|QJ��OHSDUD]LWi]��$�OD]DF�HKHWHWOHQ��$�ILDLP�D]W�PRQGWiN��QH�LJ\DN�DQQ\LW�

����+RJ\DQ�YiViUROMXQN�V]HUNHQW\&NHW"

9pJWHOHQ� VtNI|OGHN�� KDWiUWDODQ� SXV]WDViJRN� I|O|WW� V]iOO� D� UHS�O� PpOWyViJWHOMHVHQ�� (]� D� I|OGUpV]��$PHULNDQpKD� PpJ� PD� LV� V]LQWH� Np]]HOIRJKDWyYi� WXGMD� WHQQL� D� WHUPpV]HWHW�� 0iU�PiU� PHJ� LV� IHOHGNH]HP� DFLYLOL]iFLyUyO��GH�PLW� WHV]� LVWHQ�� D]��OpVHP�HO�WWL� ]VHEEHQ�� D� UHS�O� J\RUV� HOKDJ\iViUyO� V]yOy� �YpV]� HVHWpUHV]iQW�� LQVWUXNFLyN� N|]|WW�� D� PR]LP&VRU� pV� D� I�OKDOOJDWyV� %UDQGHQEXUJL� PHOOHWW� HJ\�'LVFRYHULHV�W�� DIIpOHFViEtWy�IpQ\NpSHNNHO�LOOXV]WUiOW�N�OG�V]ROJiODWL�iUXNDWDOyJXVW�SLOODQWRN�PHJ��$]�HON|YHWNH]� QDSRN�VRUiQ�D]

Page 42: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

~MDEE� UHS�O�N�Q� D]WiQ� PpJ� WRYiEEL� KDVRQOy� NLDGYiQ\RNKR]� LV� V]HUHQFVpP� OHV]�� RO\DQRNKR]�� PLQW� D� 7KH$PHFLFDQ�7UDYHOOHU��D�*LIWV�ZLWK�3HUVRQDOLW\��pV�D�W|EEL�/HQ\&J|]� ROYDVPiQ\QDN� EL]RQ\XOQDN�� QHP� WXGRP� OHWHQQL� �NHW�� pV�PHJIHOHGNH]HP� D� WHUPpV]HWU�O�� PHO\DP~J\� LV� RO\� HJ\KDQJ~�� KLV]HQ� V]HPOiWRPiVW� �QRQ� IDFLW� VDOWXV� � �DPLW� DP~J\� D� UHS�O�JpSHPPHONDSFVRODWEDQ� LV� UHPpOHN���0HQQ\LYHO� pUGHNHVHEE� D� NXOW~UD�� DPHO\� ��PLQW� WXGMXN� �� D� WHUPpV]HW� NLLJD]tWiViWV]ROJiOMD��$�WHUPpV]HW�FXGDU�pV�HOOHQVpJHV��D�NXOW~UD�YLV]RQW�VHJtW�QHN�QN��KRJ\�PLQpO�NHYHVHEEHW�HU�ON|GYHPLQpO� W|EE� LG�W� Q\HUM&QN��$�NXOW~UD�NLV]DEDGtWMD� D� WHVWHW� D�PXQND� LJiMiEyO�� pV�PHJWHUHPWL�D� OHKHW�VpJHW� DV]HPOpO�GpVUH�3pOGiXO�PLO\HQ� NHOOHPHWOHQ� HJ\� RUUVSUD\�YHO� EDEUiOQL�� D]� DSUy� J\yJ\SDODFNRW� NpW� XMM� N|]p� FVLSSHQWHQL� pVIHO�O�PHJQ\RPQL��KRJ\�D�MyWpNRQ\�DHURVRO�D]�RUUO\XNXQNED�KDWROKDVVRQ��)HO�D�IHMMHO��+HO\H]]H�D]�RUUVSUD\�WD� 9LUDOL]HU� QHY& V]HUNH]HWEH� ��� GROOiU� ��� FHQW��� pV� D� 9LUDOL]HU� |Q� KHO\HWW� IRJMD� D� JRPERW� PHJQ\RPQL�OHKHW�Yp�WpYH��KRJ\�D�SHUPHW�D�OpJXWDN�OHJUHMWHWWHEE�]XJDLW�LV�HOpUMH��$�V]HUNH]HWHW�SHUV]H�NpW�Np]]HO�WDUWDQLNHOO��pV�DKRJ\�D�IpQ\NpSHW�HOQp]HP��HJpV]pEHQ�YpYH�LQNiEE�HJ\�O|YpVUH�NpV]�NDODVQ\LNRYUD�KDVRQOtW��GH�KiWYDODPLW�YDODPLpUW�0HJUi]y�IHOIHGH]pV���UHPpOHP��NpV�EE�PiU�QHP�Ui]�PHJ���D]�2PQLEODQNHW��PHO\�NHPpQ\�����GROOiUW�NyVWiO�$]�2PQLEODQNHW�WXODMGRQNpSSHQ�HJ\�WHUPRIRUWDNDUy��GH�RO\DQ�HOHNWURPRV�SURJUDPPDO�YDQ�HOOiWYD��PHO\QHNVHJtWVpJpYHO�D�K�PpUVpNOHWHW� WHVWUpV]HQNpQW�V]DEiO\R]QL� OHKHW��9DJ\LV�KD�|QQHN� Ii]LN�D�KiWD��GH�D]�iJ\pNDL]]DG��QRV]D��SURJUDPR]]D�~J\�D]�2PQLEODQNHWHW��KRJ\�D�KiWiW�PHOHJHQ��D]�iJ\pNiW�HOOHQEHQ�KLGHJHQ�WDUWVD�$]�PiU�D]�|Q�EDMD��KD�LGHJHV��pV�DGGLJ�IRUJROyGLN�D]�iJ\EDQ��PtJ� OiEWyO�IHMLJ�PHJ�QHP�IRUGXO��(]�HVHWEHQURSRJyVUD�IRJ�V�OQL�D]�|Q�KHUpMH�YDJ\�DPLMH�pSS�DGyGLN�D]RQ�D�IHUWiO\RQ�DV]HULQW��KRJ\�D�N�O|QIpOH�QHPHNN|]�O�PHO\LNKH]�WDUWR]LN�|Q��$�WDOiOPiQ\�W|NpOHWHVtWpVpUH�D�IHOWDOiOyW�PiU�DOLJKD�OHKHW�PHJNpUQL��WDUWRN�W�OH�KRJ\�D]�LOOHW� UpJ�V]pQQp�pJHWW�7HUPpV]HWHVHQ�HO�IRUGXOKDW��KRJ\�|Q�DOYiV�N|]EHQ�KRUNRO��pV�H]]HO�]DYDUMD�SDUWQHUpW�YDJ\�SDUWQHUQ�MpW��1RV�D�6QRUH�6WRSSHU�HJ\�NDUyUDV]HU&VpJ��FVDWROMD�OHIHNYpV�HO�WW�D�FVXNOyMiUD��+D�KRUNROQL�NH]G��D�6QRUH�6WRSSHUH]W�HJ\�DXGLRV]HQ]RU�VHJtWVpJpYHO�D]RQQDO�pU]pNHOL��pV�HOHNWURPRV�LPSXO]XVW�ERFViW�NL�PDJiEyO��PHO\�D]�|QNDUMiQ�NHUHV]W�O�HOMXW�YDODPHO\LN�LGHJN|]SRQWED��pV�RWW�PHJV]DNtWMD�D�QHP�WXGRP��PLFVRGiW��HOpJ�D]�KR]]i�KRJ\�YpJHW�YHWD]�|Q�KRUNROiViQDN��0LQG|VV]H����GROOiU��&VDN�D]�D�E|NNHQ���KRJ\�V]tYEHWHJHNQHN�QHP�MDYDOORWW��pV�EHQQHPIHOPHU�O� D� J\DQ~�� KRJ\� DNiU� HJ\� DWOpWD� HJpV]VpJpW� LV� YHV]pO\H]WHWKHWL�� 5iDGiVXO� NpW� IRQW� D� V~O\D�� DPLPDMGQHP�HJ\�NLOy��tJ\�D]WiQ�D]�HPEHU�FVDN�D�Ki]DVWiUVD�PHOOHWW�KDV]QiOKDWMD��DNLYHO�|VV]HNRYiFVROWiN�PiU�D]pYWL]HGHN�� IXWy� NDODQG� HVHWpQ� D]RQEDQ� VHPPLNpSS�� KLV]HQ� HJ\� FVXNOyUD� V]HUHOW� HJ\NLOyV� JpS� WiUVDViJiEDQV]HUHWNH]QL�NiURV�PHOOpNKDWiVRN�IRUUiVD�OHKHW�,VPHUHWHV�� KRJ\� D]� DPHULNDLDN� D� NROHV]WHULQ� HOOHQL� KDUF� MHJ\pEHQ� NRFRJQL� V]RNWDN�� YDJ\LV� IXWQDN�IXWQDNyUiNLJ�� PtJ� OH� QHP� WHUtWL� �NHW� HJ\� KDOiORV� V]tYURKDP�� $� 3XOVH� 7UDLQHU� ���� GROOiU� ��� FHQW�� D� FVXNOyUDFVDWRODQGy�� pV� GUyW� N|WL� |VV]H� HJ\� JXPLVDSNiYDO�� DPLW� D� PXWDWyXMMUD� NHOO� IHOK~]QL�� +D� D]� |Q� NHULQJpVLUHQGV]HUH�PiU�PiU�|VV]HRPOLN��D�3XOVH�7UDLQHU�YpV]MHO]pVW�DG��YDJ\�PL��1DJ\�KDODGiV�H]��KD�PHJJRQGROMXN�KRJ\�D�IHMOHWOHQ�RUV]iJRNEDQ�DNNRU�iOO�PHJ�D]�HPEHU��KD�IXOODG��DPL�URSSDQW�SULPLWtY�SDUDPpWHU�� WDOiQ�pSSH]pUW� QHP� LV� NRFRJQDN� D� JKDQDL� J\HUHNHN�� eUGHNHV� YLV]RQW�� KRJ\� HPH� PXODV]WiV� HOOHQpUH� V]LQWH� VHPPLNROHV]WHULQ� VLQFV� EHQQ�N�� $� 3XOVH� 7UDLQHUUHO� |Q� Q\XJRGWDQ� IXWKDW�� KD� SHGLJ� D� PHOOpUH� pV� D� GHUHNiUDIHOFVDWROMD� D� NpW� 1LNH� 0RQLWRU�|YHW�� HJ\� PLNURSURFHVV]RU� PHJ� HJ\� 'RSSOHU� (IIHFW� 8OWUD� 6RXQG� iOWDOJHUMHV]WHWW� HOHNWURQLNXV� KDQJ� N|]OL� |QQHO�� KRJ\�PHNNRUD� XWDW� pV�PHNNRUD� VHEHVVpJJHO� WHWW� PiU� PHJ� ����GROOiU��+D� |Q� iOODWEDUiW�� DNNRU� MDYDVORP� D� %LR� %HWHW�� $� NXW\iMD� Q\DNiED� WpYH� XOWUDKDQJRNDW� ERFViW� NL� �3PEF&LUFXLW���PHO\HN�PHJ|OLN�D�EROKiNDW��&VDN����GROOiU��1HP�WXGRP��KRJ\�D]�HPEHUL�WHVWUH�LV�IHOKHO\H]KHW��HODSRVWHW& HOOHQ��GH�WDUWRN�D�V]RNiVRV�PHOOpNKDWiVRNWyO��$�'XUDFHOO�/LWLXP�V]iUD]HOHPHNHW�D�FVRPDJROiV�QHPWDUWDOPD]]D��9HJ\H�PHJ��NHW�D�NXW\D�$�6KRZHU�9DOHW�����GROOiU����FHQW��HJ\VpJHV��IDOUD�KHO\H]KHW� NLV]HUHOpVEHQ�SiUDPHQWHV�I�UG�V]REDW�NU|W�UiGLyW�� WpYpW�� ]VLOHWWSHQJHWDUWyW� pV� ERURWYDNUpP�DGDJROyW� WDUWDOPD]�� $� UHNOiP� V]|YHJH� V]HULQW� D]� XQDOPDV

Page 43: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

UHJJHOL� UXWLQW� �UHQGNtY�OL� pOPpQQ\p�� YiOWR]WDWKDWMD� iW�� $� 6SLFH� 7UDFN� ���� GROOiU� ��� FHQW�� HJ\� HOHNWURPRVV]HUNH]HW�� V]iPWDODQ� WXEXVEDQ� D]� |VV]HV� HONpS]HOKHW� I&V]HUW� WDUWDOPD]]D��$� V]HJpQ\� HPEHUHN� D� I&V]HUW� DW&]KHO\� I|O|WWL� NLVSROFRQ� V]RNWiN� WDUWDQL�� pV� YDODKiQ\V]RU� PHJ� DNDUMiN� V]yUQL�� WHV]HP� D]W�� IDKpMMDO� DPLQGHQQDSL� NDYLiUMXNDW�� FVXSDV]� Np]]HO� NHOO� KRJ\� OHYHJ\pN�� gQ� D]RQEDQ� FVDN� OHS|QW\|J� HJ\� DOJRULWPXVW�7XUER�3DVFDOEDQ��D]W�KLV]HP���pV�PiU�J|UG�O�LV�|Q�HOp�D�NtYiQW�I&V]HU�+D� V]�OHWpVQDSL� DMiQGpNRW� V]iQ� YDODPHO\� V]HUHWWpQHN�� HJ\� HUUH� VSHFLDOL]iOyGRWW� FpJ� FVHNpO\� ��� GROOiUpUWHON�OG� QHNL� HJ\� SpOGiQ\W� D� 1HZ� <RUN� 7LPHV YHOH� pSS� HJ\LG�V� V]iPiEyO�� +D� D]� LOOHW� D� KLURVLPDLDWRPWiPDGiV�YDJ\�D�PHVVLQDL�I|OGUHQJpV�QDSMiQ�V]�OHWHWW��PDJiUD�YHVVHQ��(]�D]�DMiQGpN�J\&O|OW�V]HPpO\HNPHJDOi]iViUD�LV�My��DPHQQ\LEHQ�RO\DQ�QDSRQ�V]�OHWWHN��DPLNRU�VHPPL�VHP�W|UWpQW�+RVV]DEE� UHS�O�XWDNRQ� KiURP�QpJ\� GROOiUpUW� I�OKDOOJDWyW� OHKHW� EpUHOQL� N�O|QIpOH� ]HQHL� SURJUDPRN� YDJ\� DILOP� KDQJDQ\DJiQDN� KDOOJDWiVD� FpOMiEyO�� 0HJU|J]|WW� pV� DJJiO\RV�� $,'6�W�O� UHWWHJ� XWDVRN� ��� GROOiU� ��FHQWpUW� YiViUROMDQDN� V]HPpO\L�� LOOHWYH� V]HPpO\UH� V]DERWW� �VWHULOL]iOW�� I�OKDOOJDWyW�� PHO\HW� D]XWiQ� PLQGHQUHS�O�~WUD�PDJXNNDO�YLKHWQHN�2UV]iJUyO�RUV]iJUD�MiUYD�|Q�EL]RQ\iUD�WXGQL�V]HUHWQp��KiQ\�GROOiU�HJ\�DQJRO�IRQW��YDJ\�KiQ\�VSDQ\RO�GXEORQHJ\�WDOOpU��$�V]HJpQ\HN�FHUX]iW�YDJ\�ILOOpUHV�V]iPROyJpSHW�KDV]QiOQDN��.LNHUHVLN�D]�~MViJEyO�D]�iUIRO\DPRW�pV�V]RUR]QDN��$�JD]GDJRN�K~V]GROOiURV�&XUUHQU\�&RQYHUWHUW�YHKHWQHN�PDJXNQDN��H]�XJ\DQD]W�FVLQiOMD��DPLWHJ\� V]iPtWyJpS�� GH� UHJJHOHQNpQW� D]� |Q� I�RV]WiO\YH]HW�MH� PLQGLJ� ~MUD� NHOO� KRJ\� SURJUDPR]]D� D]� D]QDSLiUIRO\DP�V]HULQW��pV�RO\DQ��QHP�SpQ]�J\L��NpUGpVUH�H]�D�JpS�DOLJKD�NpSHV�YiODV]ROQL��KRJ\�PHQQ\L�KDWV]RUKDW��$�GRORJ�UDILQiOWViJD�DEEyO�DGyGLN��KRJ\�D�V]yEDQ�IRUJy�V]iPROyJpS�GXSOD�iUpUW�IHOHDQQ\LW�WXG��PLQW�PiVV]iPROyJpSHN�,WW�YDQQDN�D]WiQ�D�N�O|QIpOH�FVRGDQDSWiUDN��0DVWHU�'D\�7LPH��0HPRU\�3DO��/RRVH�/HDI�7LPHU�VDW|EEL����$FVRGDQDSWiU�pSSRO\DQ��PLQW�HJ\�QRUPiOLV�]VHEQDSWiU��FVDN�pSS�QHP�V]RNRWW�EHIpUQL�D]�HPEHU�]VHEpEH��$KRJ\D� QRUPiOLV� ]VHEQDSWiUDNEDQ�� V]HSWHPEHU� KDUPLQFDGLND� XWiQ� H]HNEHQ� LV� RNWyEHU� HOVHMH� N|YHWNH]LN�� $N�O|QEVpJ� D]� LVPHUWHWpVEHQ� UHMOLN�� .pS]HOMH� HO� �� PDJ\DUi]]iN� |QQHN� W�UHOPHVHQ� ��� KRJ\� MDQXiU� HOVHMpQWDOiONR]yW�EHV]pO�PHJ�GHFHPEHU����iUD��FVDNQHP�WL]HQNpW�KyQDSMD�YDQ�PpJ�DGGLJ��pV�QLQFV�D]�D]�HPEHUL�DJ\�DPHO\�LO\HQ�DSUyViJRW�HQQ\LUH�KRVV]~�LG�UH�PHJ�WXGQD�MHJ\H]QL��0LW�WHV]�WHKiW�|Q"�-DQXiU�HOVHMpQ�NLQ\LWMD�|QD� QDSWiUMiW� D� GHFHPEHU� ���DL� GiWXPQiO�� pV� EHtUMD�� ���� yUD�� 6PLWK� ~U��� &VRGiODWRV��1\XJRGWDQ� NLYHUKHWL� DIHMpE�O� H]W� D� Q\RPDV]Wy� N|WHOH]HWWVpJHW� HJpV]� pYUH�� HOpJ�� KD� GHFHPEHU� ���iQ� KpWNRU�� D� UHJJHOL� P�]OLMpWIRJ\DV]WYD�IHO�WL�D�]VHEQDSWiUMiW��pV��PLQWHJ\�YDUi]V�WpVUH��KLUWHOHQ�HV]pEH�IRJ�MXWQL�D�PHJEHV]pOpV����1D�GHPL�YDQ�DNNRU���PRQGRP�pQ����KD�GHFHPEHU����iQ�|Q�WL]HQHJ\NRU�pEUHG�IHO��pV�D�]VHEQDSWiUDW�FVDN�GpOEHQ��WLIHO"� (]HN� IHOWpWHOH]LN�� KRJ\� DNL� ��� GROOiUW� NLDG� D� FVRGDQDSWiUpUW�� DQQDN� EL]RQ\iUD� YDQ� DQQ\L� HV]H�� KRJ\PLQGHQQDS�KpWNRU�NHOMHQ�+RJ\�SHGLJ�KDPDUDEE�PHJOHJ\HQ�D� WRDOHWWMpYHO��D]�|Q�KHO\pEHQ�pQ�PHJJRQGROQiP��QH�YHJ\HN�H�SRWRP���GROOiUpUW�HJ\�1RVH�+DLU�5HPRYHUW��PiV�QpYHQ�5RWDU\�&OLSSHUW��(]�D�NpV]�OpN�'H�6DGH�PiUNLW� LV�iPXODWEDHMWHWWH�YROQD��'XJMD�EH�D]�HOHNWURPRV�IRUJyV]HUNH]HWHW��QRUPiOLV�HVHWEHQ��D]�RUUiED��pV�ERURWYiOMD�NL�YHOH�D]RUUO\XND�EHOVHMpEHQ�Q�WW�V]�U|NHW��PHO\HNKH]�D�V]HJpQ\�HPEHUHN�KDV]WDODQXO�SUyEiOQDN�KR]]iIpUN�]QL�KROPLQDJ\ROOyN�VHJtWVpJpYHO��1HP�WXGRP��OpWH]LN�H�PD[LPpUHW�LV�D]�|Q�HOHIiQWMD�V]iPiUD�$� &RRO� 6RXQG� KRUGR]KDWy� NHUWL� K&W�V]HNUpQ\� EHpStWHWW� WpYpNpV]�OpNNHO�� $� )LVK� 7LH� W�NHKDO� IRUPiM~Q\DNNHQG� V]tQWLV]WD�SROLpV]WHUE�O��$�&RLQ�&KDQJHU��DSUySpQ]�DGDJROy�NpV]�OpN��JRQGRVNRGLN�UyOD��KRJ\�QHNHOOMHQ�PLQGLJ�D�]VHEpEHQ�NRWRUiV]QLD�~MViJSpQ]�XWiQ��6DMQRV�DNNRUD�KHO\HW�IRJODO�HO��PLQW�HJ\�HUHNO\HWDUWy�D6]HQW�$OELQ�FRPEFVRQWMiYDO��+RJ\�V]�NVpJ�HVHWpQ�KRQQDQ�YHHQG� D�NpV]�OpNHW�PHJW|OWHQL�KLYDWRWW�DSUySpQ]�DUUyO�QHP�V]yO�D�IiPD�7HDI�]pVKH]���KD�YDQ�My�WHDI& ��FVDN�Yt]IRUUDOy��NLVNDQiO�pV�OHJIHOMHEE�PpJ�HJ\�WHDV]&U� NHOO��$�7HD�0DJLF���GROOiU����FHQW�� UHQGNtY�O�ERQ\ROXOW�V]HUNH]HW��PHO\QHN� VHJtWVpJpYHO� HJ\�FVpV]H� WHD�HONpV]tWpVH�XJ\DQRO\DQPDFHUiVVi�YiOLN��PLQW�HJ\�FVpV]H�NiYpp�0iM�� pV� K~J\VDYEiQWDOPDNEDQ�� DWUyILiV� RUU�UHJ�� pV� J\RPRUQ\iONDKiUW\D�J\XOODGiVEDQ� V]HQYHGHN�PRVyQ�WpUGHP�pV�WHQLV]N|Q\|N|P�YDQ��YLWDPLQKLiQ\��t]�OHWL�pV� L]RPIiMiV�� W\~NV]HP��DOOHUJLNXV�HNFpPD�pVWDOiQ�OHSUD�LV�J\|W|U��+LSRFKRQGHU��D]�V]HUHQFVpUH�QHP�YDJ\RN��'H�D]�D�KHO\]HW��KRJ\�PLQGHQQDS�pV]EHQ�NHOO

Page 44: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

WDUWDQRP�� KRJ\� PLNRU� PHO\LN� SLUXOiW� YHJ\HP� EH�� .DSWDP� DMiQGpNED� HJ\� H]�VW� SLUXODWDUWyW�� GH� D]W� PHJUHJJHOHQWH� HOIHOHMWHP� PHJW|OWHQL�� +D� IRO\WRQ� PDJDPPDO� KXUFRORN� PLQGHQ� �YHJFVpW�� DNNRU� QHP� J\�]�PWiVNiYDO��pV�QHKH]HQ�PHJ\�D�UROOHUR]iV�LV��(]W�D�JRQGRW�PRVW�PHJROGMD�D�7DEOHWV�&RQWDLQHU��PHO\�D�PDJD�DOLJOX[XVDXWyQ\L�PpUHWpYHO�WiUViXO�V]HJ�GLN�|QQHN�D�QDSL�V]RUJRVNRGiVRN�N|]HSHWWH��pV�PLQGHQNRU�NLDGMD�D]�pSSPHJIHOHO� J\yJ\V]HUW�� (QQpO� PpJ� UDILQiOWDEE� D]� (OHFWURQLF� 3LOO� %R[� ���� GROOiU� ��� FHQW�� D]RQ� SiFLHQVHNV]iPiUD�� DNLNQHN� QLQFV� HJ\V]HUUH� KiURPQiO� W|EE� EHWHJVpJ&N�� $� VNDWXO\iQDN� KiURP� UHNHV]H� YDQ�� pV� DEHpStWHWW�V]iPtWyJpS�VtSMHOHW�DG��YDODKiQ\V]RU�LGHMH�EHYHQQL�D]�~MDEE�SLUXOiW�-y�KDV]QiW�YHV]L�D�7UDS�(DVH�QHN��KD�D�ODNiViEDQ�HJpU�YDQ��+HO\H]]HQ�EHOpMH�HJ\�GDUDE�VDMWRW��KDJ\MD�RWW��pVQ\XJRGWDQ� HOPHKHW� DNiU� D]� RSHUiED� LV��$� QRUPiOLV� HJpUIRJy� ~J\�P&N|GLN�� KRJ\� D]� HJpU�� DPLNRU� EHVpWiO�PHJO|N� YDODPL� S|FN|W�� PLUH� OHFVDS� HJ\� EiUG�� pV� PHJ|OL� D]� HJHUHW�� $� 7UDS�(DVH� pOHL� D]RQEDQ� OH� YDQQDNJ|PE|O\tWYH��+D�D]�HJpU�D]�HO�WpUEHQ�PDUDG��DNNRU�PHJPHQHN�OW��GH�D�VDMWRW�SHUV]H�QHP�IRJ\DV]WMD�HO��+DHOIRJ\DV]WMD��D�NpV]�OpN����IRNNDO�HOIRUGXO��pV�OHHUHV]NHGLN�HJ\�UiFV��0LYHO�D�NpV]�OpN�FVDN���GROOiUED�NHU�O�pV�iWOiWV]y��|Q�YiODV]WKDW��Qp]HJHWKHWL�XQDOPDV�HVWpNHQ��DPLNRU�HOURPOLN�D�WpYp��V]DEDGRQ�HQJHGKHWL�D�PH]�Q�N|UQ\H]HWYpG� PHJROGiV����NLGREKDWMD�PLQGHQHVW�O�D�NXNiED��YDJ\��RVWURP�HVHWpQ��HJ\HQHVHQ�D�IRUUyYL]HVID]pNED�LV�SRWW\DQWKDWMD�D�NLV�iOODWRW�$� /HDI� 6FRRSV� RO\DQ� NHV]W\&IpOHVpJ�� PHO\QHN� VHJtWVpJpYHO� RO\DQ� NH]H� OHV]� |QQHN�� PLQW� HJ\� OLED�� HJ\V]iUQ\DV��VJ\tN�pV�)UDQNHQVWHLQ�GRNWRU�NHUHV]WH]�GpVHNpSSHQ�V]�OHWHWW�KiUW\iV� OiE~�UDGLRDNWtY�PXWiQVQDN�6HJtWVpJpYHO� N|QQ\HGpQ� I|OV]HGKHWL� |Q� D� OHYHOHNHW� D]� |Q� ������� DFUH�Q\L� SDUNMiEDQ�� ��� GROOiU� ��� FHQWWHOPHJVSyUROKDWMD�D�NHUWpV]W�YDJ\�D�YDG�UW���/RUG�&KDWWHUOH\�ILJ\HOPpEH���$�7LH�6DYHU�RODMRV�SHUPHWWHO�YRQMDEH�D]�|Q�Q\DNNHQG�LW��PLQHN�N|YHWNH]WpEHQ�|Q�Q\XJRGWDQ�HKHW�SDUDGLFVRPRV�NiSRV]WiW�LV�D�0D[LPEDQ��QHPNHOO� IpOQLH��KRJ\�NpV�EE��D]� LJD]JDWyWDQiFVL��OpVHQ�~J\�IRJ�NLQp]QL��PLQW�%DUQDUG�GRNWRU� HJ\�V]tYiW�OWHWpVXWiQ�����GROOiU��%ULOODQWLQW�KDV]QiOyN�HO�Q\EHQ���N�D�Q\DNNHQG�W�KRPORNW|UOpVUH�LV�KDV]QiOKDWMiN�0L� YDQ� DNNRU�� KD� GXJLJ�PHJWHOLN� D]� HPEHU� E�U|QGMH"� $� K�O\pN� LO\HQNRU� YHV]QHN�PDJXNQDN� ]HUJH�� YDJ\YDGGLV]QyE�UE�O�PpJ�HJ\�E�U|QG|W��(]�D�PHJROGiV�D]RQEDQ�PLQGNpW�NH]HW�HOIRJODOMD��$�%ULHIFDVH�([SDQGHURO\DVPL��PLQW�HJ\�PiOKDQ\HUHJ��KD�UiKHO\H]L�D]�HJ\HWOHQ�E�U|QGMpUH��EHOHUDNKDW�PLQGHQW��DPL�D�E�U|QGE�ONLPDUDGW��DNiU�NpW�PpWHU�V]pOHVVpJEHQ�LV�����GROOiUpUW�~J\�pUH]KHWL��PLQWKD�D�KyQD�DODWW�HJ\�|V]YpUW�YLQQH�IHOPDJiYDO�D�UHS�O�UH�$]�$QNOH� 9DOOHW� ���� GROOiU� ��� FHQW�� OHKHW�Yp� WHV]L�� KRJ\� KLWHONiUW\iLQNDW� HJ\� OiELNUiQNKR]� FVDWROW� WLWNRVWDVDNED�UHMWV�N��.iEtWyV]HUFVHPSpV]HNQHN�LJHQ�KDV]QRV��$�'ULYH�$OHUWHW�KHO\H]]�N�DXWyYH]HWpVNRU�D�I�O�QNP|Jp��+D�UiQN�W|U�D]�iOPRVViJ��pV�D�IHM�QN�HJ\�EL]RQ\RV�KDWiURQ�W~O�HO�UHELFFHQQH��D�'ULYH�$OHUW�V]LUpQi]QLNH]G��$�IpQ\NpS�WDQ~ViJD�V]HULQW�RO\DQ�I�OH�OHV]�W�OH�D�YLVHO�MpQHN��PLQW�D�6WDU�7UHNQHN��$QGUHRWWLQDN�YDJ\D]�(OHIiQWHPEHUQHN��+D�pSS�UDMWD�YDQ�D]�|Q�I�OpQ��DPLNRU�YDODNL�IHOWHV]L�|QQHN�D�NpUGpVW���+DMODQGy�YDJ\HOYHQQL�IHOHVpJ�O"���QH�WHVVpN�W~O�QDJ\RW�EyOLQWDQL��PHUW�~J\�YiJMD�Q\DNRQ�|QW�D]�XOWUDKDQJ��KRJ\�EHOHKDO�9pJ�O� PHJHPOtWHP� PpJ� D]� DXWRPDWLNXV� PDGiUHOHGHO�DGDJROyW�� D� V]HPpO\L� V|U|VNRUVyW� ELFLNOLFVHQJ�YHO�UHSHWiW�OHKHW�YHOH�NpUQL���D]�DUF�V]DXQiW��D�EHQ]LQN~W�IRUPiM~�&RFD�&ROD�W|OW�W�pV�D�%LF\FOH�6HDWHW��DPL�QHPPiV��PLQW�HJ\�GXSOD�NHUpNSiUQ\HUHJ��IpOIHQHNHQNpQW�HJ\�HJ\��OpVVHO��3URV]WDWDEiQWDOPDNEDQ�V]HQYHG�NQHNNLYiOy���6SOLW�HQG�GHVLJQ��QR�SXQ�LQWHQGHG�����PRQGMD�D�UHNOiP��9DJ\LV�NHWWpKDVtWMD�D]�|Q��OHSpW��WLV]WHVVpJQH�HVVpN�V]yOYiQ���.pW� UHS�OpV� N|]W� D]� HPEHU� D]� ~MViJRVVWDQGRNDW� LV� V]HP�J\UH� YHV]L�� pV� VRN� PLQGHQW� WDQXO�� $� PLQDSIHOIHGH]WHP�� KRJ\� W|EE� IRO\yLUDWXN� LV� YDQ� D� NLQFVYDGiV]RNQDN�� 9HWWHP� HJ\� SiUL]VL� NLDGiV~� 7UpVRUV� GHO+LVWRLUH�W�� $� ODSEDQ� N|]|OW� FLNNHN� PHVpV� IUDQFLDRUV]iJL� OHO�KHO\HNU�O� V]yOQDN�� I|OG�� pV� KHO\UDM]LODJSRQWRVDQ�DGDWROYD�D]�XJ\DQH]HQ�KHO\HNHQ�HOHGGLJ�WDOiOW�NLQFVHNU�O�V]iPROQDN�EH�$]�iOWDODP�PHJYiViUROW�V]iPEDQ�V]y�YDQ�D�6]DMQD�IHQHNpQ�WDOiOKDWy�NLQFVHNU�O��PHO\HN�N|]W�UpJL�SpQ]HNW�ONH]GYH�PLQGHQIpOH�WiUJ\�PHJWDOiOKDWy��DPLW�D]�pYV]i]DGRN�VRUiQ�D�IRO\yED�GREWDN��NDUGRN��HGpQ\HN��KDMyN�UDEORWW�NLQFV��SpOGiXO�P&WiUJ\DN��WRYiEEi�ROYDVQL�OHKHW�D]�(RQ�GH�O(VWRLOH�N|]pSNRUL�DSRNDOLSWLNXV�V]HNWiMDiOWDO� %UHWDJQH�EDQ� HOiVRWW�� YDODPLQW� D� E&Y|V� EURFHODQGLH�L� HUG�E�O�� 0HUOLQ� pV� D� *UiO�PRQGDN|U� NRUiEyOV]iUPD]y�NLQFVHNU�O��DSUyOpNRV�XWDOiVRNNDO�VHMWHWYH��KRJ\�KD�~J\�WHWV]LN��PDJD�D�6]HQW�*UiO�LV�IHOIHGH]KHW�N|]W�N�� WRYiEEi� RO\DQ� NLQFVHNU�O�� DPHO\HNHW� D� IUDQFLD� IRUUDGDORP� LGHMpQ� D� YHQGpH�LHN� iVWDN� HO1RUPDQGLiEDQ�� WRYiEEi� ;,�� /DMRV� ERUEpO\iQDN�� gUG|J� 2OLYpUQHN� D� NLQFVpU�O�� WRYiEEi� RO\DQ� NLQFVHNU�O�

Page 45: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

DPHO\HNU�O�D]�$UVpQH�/XSLQ�UHJpQ\HN�OiWV]yODJ�WUpIiVDQ�EHV]pOQHN��KRORWW�D�YDOyViJEDQ�LV�OpWH]QHN��6]y�YDQD]WiQ�PpJ�HJ\�*XLGH�GH�OD�)UDQFH�WUpVRUDLUHÂU�O� �GH�H]W�D�FLNN�FVDN�LVPHUWHWL��PLYHO�D�WHOMHV�P& �iUD���IUDQN�����GDUDE�V]i]DV�OpSWpN& WpUNpSHW�LV�WDUWDOPD]��NLQHN�NLQHN�D�VDMiW�YLGpNpU�O��WHVVpN�YiODV]WDQL�$]�ROYDVy�PRVW�SHUV]H�Q\LOYiQ�D]W�NpUGL��KRJ\DQ�EXNNDQKDWXQN�H]HNQHN�D�I|OG�YDJ\�Yt]�DODWWL�NLQFVHNQHN�DQ\RPiUD"�1\XJDORP��D�IRO\yLUDW�W|EE�FLNNHW�pV�KLUGHWpVW�LV�V]HQWHO�D�NLQFVNHUHV� V]iPiUD�QpON�O|]KHWHWOHQNpV]�OpNHNQHN��9DQQDN�PLQGHQIpOH�� DUDQ\��� IpP�� pV� HJ\pE� pUWpNHV� DQ\DJRNUD� VSHFLDOL]iOW� GHWHNWRURN��9t]DODWWL� NXWDWiVKR]�� E~YiUUXKiN�� PDV]NRN�� pNV]HUHN� PHJN�O|QE|]WHWpVpUH� YDOy� PDVLQiN�� XV]RQ\RN�� (IHOV]HUHOpVHN�QpPHO\LNH�FVDN�SiU�V]i]H]HU�OtUiED�NHU�O��GH�YDQ��DPLQHN�D]�iUD�D�PLOOLyW�LV�PHJKDODGMD��0pJV]i]H]HU� OtUiW� pU� KLWHONiUW\iNDW� LV� NtQiO� D� ODS�� H]HNHW� NpWPLOOLyQ� IHO�OL� YiViUOiV� HVHWpQ� OHKHW� IHOKDV]QiOQL��1HP�YLOiJRV��KRJ\�PL�LQGRNROMD�H]W�D]�iUHQJHGPpQ\W��KLV]HQ�D]� LO\HQ�YiViUOy�HGGLJUH�PiU� OHJDOiEELV�HJ\VSDQ\RO�GXEORQRNNDO�GXJLJ�WHOL�OiGiW�NHOOHWW�KRJ\�WDOiOMRQ��1\ROFV]i]H]HU�OtUipUW�D]�|Qp�OHKHW�SpOGiXO�HJ\�0�6FDQ��PHO\�HOpJJp�RUPyWODQ�XJ\DQ��GH�Up]SpQ]W�KXV]RQNpWFHQWLPpWHUQ\L�� OiGiW�NpWPpWHUQ\L��ND]HWWiED�]iUW� RSWLPiOLV� W|PHJ& IpPHW�SHGLJ�KiURPPpWHUQ\L�PpO\VpJEHQNLPXWDW�D]�|Q�OiED�DODWW��.�O|Q�LQVWUXNFLyN�WDJODOMiN��KRJ\�PLNpQW�NHOO� WDUWDQL�D]�HJ\HV�GHWHNWRUIDMWiNDW��pVILJ\HOPH]WHWQHN��KRJ\�D]�HV�V�LG� D�QDJ\REE�W|PHJ&��D�V]iUD]�YLV]RQW�D�NLVHEE�WiUJ\DN�NHUHVpVpQHN�NHGYH]�$� %HDFKFRPEHU� ��� D� WHQJHUSDUWL� pV� D� PDJDV� iVYiQ\WDUWDOP~� WDODMRNEDQ� YpJ]HWW� NLQFVNHUHVpVW� V]ROJiOMD��*\pPiQWOHO�KHO\�N|]HOpEHQ�XJ\HEiU�HO�IRUGXOKDW��KRJ\�D�JpS�PHJPDNDFVROMD�PDJiW��pV�QHP�YHV]L�pV]UH�DUp]SpQ]W���(J\�PiVLN�KLUGHWpV�HOOHQEHQ�DUUyO�EHV]pO��KRJ\�D�YLOiJ�DUDQ\NpV]OHWpQHN�NLOHQFYHQ�V]i]DOpND�PpJIHOWiUiVUD� YiU�� pV� D� UHQGNtY�O� N|QQ\HQ� NH]HOKHW� *ROGVSHDU� GHWHNWRU� �iUD�� PiVIpO� PLOOLy�� NLPRQGRWWDQDUDQ\WHOpUHN� MHO]pVpUH� NpV]�OW�� -XWiQ\RV� iURQ� ]VHEGHWHNWRU� �0HWDO� /RFDWRU�� NDSKDWy� NDQGDOOyNEDQ� pV� DQWLNE~WRURNEDQ�YpJ]HQG� NXWDWiVRN�FpOMDLUD��+DUPLQFH]HU� OtUiED� VHP�NHU�O� D]� D]�$)��HV� SDODFN��PHO\� D� WDOiOWSpQ]HN� PHJWLV]WtWiViW� pV� UR]VGiWODQtWiViW� VHJtWL�� $� OHJV]HJpQ\HEEHN� D� V]iPRV� VXJiUpU]pNHQ\� LQJD� N|]WYiORJDWKDWQDN�� $QQDN� SHGLJ�� DNL� PpJ� W|EEHW� V]HUHWQH� WXGQL�� tPH� HJ\� VRU� FViEtWy� FtP& N|Q\Y�� $IUDQFLDRUV]iJL�NLQFVHN�WLWRN]DWRV�W|UWpQHWH��(OWHPHWHWW�NLQFVHN�NDODX]D��(OYHV]HWW�NLQFVHN�NDODX]D��$]�tJpUHWI|OGMH��)UDQFLDRUV]iJ��)UDQFLDRUV]iJ�I|OG�DODWWL��UHJHL��.LQFVYDGiV]DW�%HOJLXPEDQ�pV�6YiMFEDQ pV�D�W|EEL�gQ� PRVW� D]W� NpUGH]KHWL�� KRJ\� OHKHW�� KRJ\� HQQ\L� I|OVpJHV� HV]N|]� ELUWRNiEDQ� ~MViJtUiVVDO� W|OWLN� D� GUiJDLGHM�NHW� H� IRO\yLUDW� V]HUNHV]W�L�� DKHO\HWW�� KRJ\� IHONHUHNHGQpQHN�� pV� QHNLYiJQiQDN� D� EUHWDJQH�L� HUG�NQHN"1RV��~J\��KRJ\�D�IRO\yLUDWRW��D�N|Q\YHNHW��D�GHWHNWRURNDW��D]�XV]RQ\RNDW��D�UR]VGiWODQtWyNDW�PHJ�D�W|EELW�HJ\pV�XJ\DQD]RQ�FpJ�iUXOMD�VDMiW�V]HUWHiJD]y��]OHWKiOy]DWiQDN�D�EROWMDLEDQ��$�WLWRNUD�IpQ\�GHU�OW���N�D�PDJXNNLQFVpW�PiU�PHJWDOiOWiN�

���� ��1HP�XJUiO����9|���/LQQp��3KLORVRSKLD�ERWDQLFD������ �)UDQFLDRUV]iJL�NLQFVNDODX]

+RJ\DQ�HJ\�QN�UHS�O�Q"1pKiQ\�pYH�HJ\�UHS�O�XWDPUD��$PV]WHUGDP�RGD�YLVV]D��UiPHQW�NpW�%URRNV�%URWKHUV�PiUNiM~�Q\DNNHQG�P�NpW� %XUEHUU\�LQJHP�� NpW� %DUGHOOL�QDGUiJRP�� HJ\� %RQG� 6WUHHWHQ� YiViUROW� WZHHG]DNyP� pV� HJ\� .UL]LD�PHOOpQ\HP�$�QHP]HWN|]L�OpJLMiUDWRNRQ�XJ\DQLV�MyO�EHYiOW�V]RNiV�V]HULQW�pWHOHNHW�V]HUYtUR]QDN��'H�PLQW�WXGMXN��D]��OpVNHVNHQ\�� D]� DV]WDOND� QHPN�O|QEHQ�� pV� D� UHS�O� PHJ�PHJELOOHQ�� $� UHS�O�V� V]DOYpWiN� SHGLJ� SDUiQ\LDN�~J\KRJ\� KD� D� JDOOpUXQNED� J\&UM�N�� DNNRU� D]� iJ\pNXQNDW�� KD�PHJ� D]� |O�QNEH� WHUtWM�N�� DNNRU� D�PHOO�QNHWKDJ\MiN� IHGHWOHQ�O��$�My]DQ�pV]�D]W�GLNWiOQi��KRJ\�PDV]DWPHQWHV�pV�V]LOiUG�pWNHNE�O� iOOMRQ� D�NtQiODW��1HPIHOWpWOHQ�O� NRUSDWDEOHWWiNEyO�� 6]LOiUG� pWHO� D� EpFVL� V]HOHW�� D� URVWRQV�OW�� D� VDMW�� D� UyVHMEQL� pV� D� JULOOFVLUNH�0DV]DWRO�HOOHQEHQ�D�SDUDGLFVRPRV�WpV]WD��D�VDMWRV�SDGOL]ViQ��D�IULVVHQ�V�OW�SL]]D��D�IRUUy�HU�OHYHV�I�O�QpON�OLFVpV]pEHQ�

Page 46: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

0iUPRVW�D�WLSLNXV�OpJLPHQ��EDUQD�V]yV]EDQ�IXOGRNOy�V]pWI�WW�K~VEyO��NLDGyV�SDUDGLFVRPN|UHWHNE�O��ERUEDQSiFROW� ]|OGVpJYDJGDOpNEyO�� UL]VE�O� pV� ERUVyI�]HOpNE�O� iOO�� ,VPHUHWHV�� PHQQ\LUH� PHJIRJKDWDWODQ� GRORJ� D]|OGERUVy� �� H]pUW� YDQ� D]�� KRJ\� W|OW|WW� ERUVyW� D� OHJQDJ\REE� V]DNiFVRN� VHP� WXGQDN� NpV]tWHQL� ��� SOiQH� KDUDJDV]NRGXQN�D]�HWLNHWWKH]��YDJ\LV�DKKR]��KRJ\�VHPPLNpSS� VH�NDQiOODO��KDQHP�YLOOiYDO� HJ\�N��1H�PRQGMDVHQNL��KRJ\�D�NtQDLDNQDN� URVV]DEE��PHUW� HVN�V]|P��KRJ\�HJ\�ERUVyV]HPHW�PpJ�HY�SiOFLNiYDO� LV�N|QQ\HEEPHJIRJQL��PLQW�YLOOiUD�V]~UQL��$]W�VH�WHVVpN�QHNHP�HUUH�PRQGDQL��KRJ\�D�YLOOiYDO�D�ERUVyW�QHP�V]~UQL��KDQHPNRWRUQL� V]RNiV�� D� YLOOiN� WHUYH]pVHNRU� XJ\DQLV� D]� D]� HJ\HG�OL� V]HPSRQW�� KRJ\� D� WHVVpN�OiVVpN� IHONRWRUW]|OGERUVy�OHJXUXOMRQ�UyOXN�7HJ\�N� KR]]i� PLQGHKKH]�� KRJ\� ERUVyW� FVDNLV� DNNRU� V]RNiV� D� UHS�O�N|Q� IHOV]ROJiOQL�� DPLNRU� D� JpSOpJ|UYpQ\EH�NHU�O��pV�D�NDSLWiQ\�IHOV]yOtWMD�D]�XWDVRNDW��KRJ\�NDSFVROMiN�EH�D�EL]WRQViJL�|YHNHW��0LQGH]HQHUJRQyPLDL� WpQ\H]�N� |VV]KDWiVDNpSSHQ� D� ERUVyV]HPHNQHN� PLQG|VV]H� NpW� YiODV]WiVXN� YDQ�� YDJ\� DJDOOpUXQNEDQ��YDJ\�D�JDW\iQNEDQ�YpJ]LN�+D�D]W�DNDUMXN���tJ\�D]�DQWLN�PHVHPRQGyN����KRJ\�D�UyND�QH�WXGMRQ�LQQL��KRVV]~�pV�YpNRQ\�SRKiUUDO�NtQiOMXN�W�� $� UHS�O�V� SRKDUDN� ODSRVDN� pV� |EO|VHN�� ELOLV]HU&HN�� 3HUV]H� KRJ\� D� IL]LND� W|UYpQ\HL� V]HULQW� OpJ|UYpQ\QpON�O�LV�NLO|WW\HQ�EHO�O�N�PLQGHQQHP& IRO\DGpN��$�NHQ\pU�QHP�iP�DIIpOH�IUDQFLD�EDJXHWWH��DPLW�IRJJDO�NHOOWpSQ�QN� DNNRU� LV�� KD� IULVV�� KDQHP� HJ\� VDMiWRV� �UOHPpQ\IDMWD�� PHO\KH]� KD� FVDN� KR]]ipU�QN� LV�� YDOyViJRVSRUIHOK�Yp� UREEDQ�� (]� D� SRU� D]WiQ� D� /DYRLVLHU�HOYQHN� PHJIHOHO�HQ� FVDN� OiWV]yODJ� RV]OLN� HO�� pUNH]pVNRUIHGH]]�N� IHO�� KRJ\�D]� HJpV]�D]��OHS�QN�DOi�J\�OHPOHWW�� VLNHUUHO�PDV]DWROYD�|VV]H� tJ\�PRVW�PiU� KiWXO� LV� DQDGUiJXQNDW�� $]� pGHVVpJ� YDJ\� YDODPL� LQGLiQHUIpOH�� pV� DNNRU� KR]]iNHQ�GLN� D� NHQ\pUKH]�� YDJ\� HJ\E�O� D]XMMDLQNUD�UDJDG��PLNRU�D�V]DOYpWD�PiU�FXSSRJ�D�SDUDGLFVRPV]yV]WyO��pV�KDV]QiOKDWDWODQ�+iWUDYROQD�PpJ� D� IULVVtW�NHQG��� FVDNKRJ\�D]W� OHKHWHWOHQVpJ�PHJN�O|QE|]WHWQL� D� VyV�� D�ERUVRV� pV� D� FXNURVWDVDNWyO�� tJ\� KiW�PLXWiQ� |Q� D� FXNURW�PiU� UiV]yUWD�PLQG� D� VDOiWiUD�� D� IULVVtW�NHQG� D� NiYpEDQ� YpJ]L�� DPLWK�YH]HW� DQ\DJEyO�NpV]tWHWW�FVpV]pEH�V]tQ�OWLJ�W|OWYH�� W&]IRUUyQ�V]ROJiOQDN�IHO��KRJ\�LO\�PyGRQ�N|QQ\HGpQNLFVXVV]DQKDVVRQ�D]�|Q�PHJSHU]VHOW� XWMDL� N|]�O�� pV� |VV]HIRO\MRQ� D]� |OpEH� DOYDGW� SpSSHO��$�EXVLQHVV� FODVVXWDVDL�HVHWpEHQ�PLQGMiUW�PDJD�D�KRVWHVV�|QWL�D]�XWDV�|OpEH�D�NiYpW��PDMG�HV]SHUDQWyXO�HOQp]pVW�NpU�$� OpJLWiUVDViJRN� EL]RQ\iUD� D]RN� N|]�O� D� YHQGpJOiWyLSDUL� V]DNHPEHUHN� N|]�O� YiODV]WDQDN� PDJXNQDNPDUNRWiQ\RVW��DNLN�HJ\�pV�XJ\DQD]RQ�IDMWD�SLNV]LVKH]�V]RNWDN�UDJDV]NRGQL��DKKR]�XJ\DQLV��DPHO\LN�D�NiYpWQHP� D� FVpV]pEH� |QWL�� KDQHP� Q\ROFYDQV]i]DOpNQ\L� UpV]EHQ� D]� iJ\QHP&UH� ORFVROMD� V]pW�� 9DMRQ� PLpUW"� $OHJNp]HQIHNY�EE�KLSRWp]LV�V]HULQW�D]pUW��PHUW�D]�LOOHWpNHVHN�D�OX[XV�pU]HWpW�yKDMWMiN�NHOWHQL�D]�XWDVRNEDQ��pV~J\�NpS]HOLN��KRJ\�D]�XWDV�V]HPH�HO�WW�D]RN�D�KROO\ZRRGL�ILOPHN�OHEHJQHN��DPHO\HNEHQ�1pUy�PLQGLJ�|EO|VNXSiNEyO� LV]LN�� |VV]HYLVV]D� FVXUJDWYD� YHO�N� D� V]DNiOOiW� pV� D� SDOiVWMiW�� D� IHXGiOLV� XUDN� SHGLJ� IRGURVLQJPHOO�NUH�PiUWiVW�FVHSHJWHW� �U�FRPERW�KDUDSGiOQDN�NXUWL]iQQDO�D]�|O�NEHQ�,JHQ�iP��GH�DNNRU�D]�HOV� RV]WiO\RQ��DKRO�E�YHQ�YDQ�KHO\��PLpUW�V]ROJiOQDN�IHO�PpJLV�V]LOiUG�pWHOHNHW��SpOGiXOMy�WDSDGyV�RURV]�NDYLiUW�YDMDV�SLUtWyVVDO��I�VW|OW�OD]DFRW�YDJ\�RODMRV�FLWURPRV�ODQJXV]WDV]HOHWHNHW"�7DOiQ�PHUW/XFKLQR�9LVFRQWL�ILOPMHLEHQ�D�QiFL�DULV]WRNUDWiN�LV�HJ\HWOHQ�V]HP�V]�O�W�GXJQDN�D�V]iMXNED��PLN|]EHQ� tJ\V]yOQDN���$J\RQO�QL��

����+RJ\DQ�EHV]pOM�QN�D]�iOODWRNUyO"

$QQDN��DNL�PpJ�QLQFV�WRUNLJ�D�IULVV�KtUHNNHO��D]�DOiEEL�HVHW�1HZ�<RUNEDQ�W|UWpQW�D�PLQDS�&HQWUDO�3DUN��iOODWNHUW��.LVIL~N�MiWV]DQDN�D�MHJHVPHGYH�PHGHQFH�HO�WW��(J\LN�NQHN�D]�D]�|WOHWH�WiPDG��KRJ\I�U|GMHQHN�HJ\HW�D�PHGYpNNHO��HOGXJMD�D� W|EELHN�UXKiMiW��KRJ\�NpQ\WHOHQHN�OHJ\HQHN�EHXJUDQL��EHXJUDQDN�HJ\� EpNpV� pV� V]XQ\yNiOQL� YiJ\y� PHGYHyULiV� PHOOp� Ji]ROQDN�� N|UEHSDQFVROMiN�� E|NG|VQL� NH]GLN�� PLUH� DPHGYH�PpUHJEH�JXUXO�� FVDS� HJ\HW� D�PDQFViYDO�� pV�PHJHV]�� D]D]� LQNiEE� HOPDMV]RO� NpW� J\HUHNHW�� FDIDWRNDWKDJ\YD�FVDN�EHO�O�N��$�KHO\V]tQUH�pUNH]LN�D�UHQG�UVpJ��PpJ�D�SROJiUPHVWHU� LV�EHIXW��YLWDWNR]QDN�HJ\�VRUW�KRJ\�PHJ�NHOO�H�|OQL�D�PHGYpW��PDMG�HOLVPHULN��KRJ\�QHP�KLEiV��pV�D]WiQ�tUyGLN�HJ\SiU�~MViJFLNN�H�WiUJ\EDQ�0LW� WHV]� LVWHQ�� D� J\HUHNHN� VSDQ\RO� QHYHW� YLVHOWHN��3XHUWR�5LFy�LDN� YROWDN�� WDOiQ� V]tQHV� E�U&HN�� WDOiQ� IULVV

Page 47: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

EHYiQGRUOyN� LV�� PLQGHQHVHWUH� PHJU|J]|WW� FVtQ\WHY�N�� PLQW� DIIpOH� V]HJpQ\QHJ\HGHNEHQ� EDQGiNED� YHU�G�J\HUHNHN�.�O|QE|]��� W|EEQ\LUH� LQNiEE� V]LJRU~� YpOHPpQ\HN�� (OpJJp� VRNDQ� YDQQDN�� DNLN� �� OHJDOiEELV� V]yEDQ� �FLQLNXVDQ�UHDJiOQDN��WHUPpV]HWHV�NLYiODV]WyGiV��DNL�RO\DQ�K�O\H��KRJ\�EHPHJ\�HJ\�PHGYH�PHOOp�D�Yt]EH��D]PHJpUGHPOL�� pQ�EL]RQ\�|WpYHVHQ�VH�XJURWWDP�YROQD� EH� DEED�D�PHGHQFpEH��6]RFLiOLV� V]HPSRQW~�YpOHPpQ\�KDOPR]RWWDQ� KiWUiQ\RV� KHO\]HW�� KLiQ\RV� QHYHOWHWpV�� DNL� OXPSHQ�� D]� VDMQRV� D]� yYDWODQViJEDQ�� DIHOHO�WOHQVpJEHQ� LV� OXPSHQ�� 8J\DQ�� NpUHP�� PRQGRP� HUUH� pQ�� PpJ� KRJ\� KLiQ\RV� QHYHOWHWpV�� KLV]HQ� DOHJV]HJpQ\HEE�J\HUHN�LV�D]W�OiWMD�D�WpYpEHQ��D]W�ROYDVVD�D�WDQN|Q\YHNEHQ��KRJ\�D�PHGYH�PHJHV]L�D]�HPEHUW�D�YDGiV]�SHGLJ�OHO|YL�D�PHGYpW�)HO|WO|WW� EHQQHP�� KRJ\� KiWKD� pSS� D]pUW� Ji]ROWDN� EH� D� J\HUHNHN� D�PHGHQFpEH��PHUW� WpYp]QHN� pV� LVNROiEDMiUQDN�� $]RN� D� J\HUHNHN� DOLJKDQHP� D� PL� LVNROD� pV� W|PHJNRPPXQLNiFLy� iOWDO� N|]YHWtWHWW� URVV]OHONLLVPHUHW�QNQHN�OHWWHN�D]�iOGR]DWDL�$]�HPEHUL� OpQ\HN�PLQGLJ�NHJ\HWOHQ�O�EiQWDN�D]�iOODWRNNDO�� DWWyO�D�SLOODQDWWyO� IRJYD�SHGLJ��KRJ\� UiM|WWHN�DVDMiW�URVV]DViJXNUD��KD�QHP�V]HUHWWpN�LV�PHJ�HJ\V]HUUH�PLQGHW� �KLV]HQ�PHJHQQL�Q\XJRGW�OpOHNNHO�PHJHV]LND]� iOODWRW� WRYiEEUD� LV��� PLQGHQHVHWUH� V]pSHNHW� NH]GWHN� UyOXN� PRQGDQL�� eV� KD� PHJJRQGROMXN�� KRJ\� DW|PHJNRPPXQLNiFLy��D]�LVNROD��D]�iOODP�PHQQ\L�VRN�HPEHUHOOHQHV�FVHOHNHGHWpUW�IHOHO�V��DNNRU�EHOiWKDWMXN�KRJ\�OpOHNWDQLODJ�LV�pV�HUN|OFVLOHJ�LV�YpJV� VRURQ�NLIL]HW�G� D]�iOODWL�MyViJpUW�VtNUD�V]iOOQL��$�KDUPDGLN�YLOiJJ\HUHNHL� SXV]WXOMDQDN� HO�� GH� D]� HOV� YLOiJEHOLHNQHN� QH� FVDN� D� V]LWDN|W�W� PHJ� D� Q\XV]LNiW�� KDQHP� PpJ� DEiOQiW��D�NURNRGLOW�pV�D�NtJ\yW�LV�WHVVpN�PHJEHFV�OQL�6]|JH]]�N�OH��KRJ\�|QPDJiEDQ�LJHQLV�KHO\HV�QHYHOpVL�LUiQ\�H]��7~O]iVQDN�D�YiODV]WRWW�PHJJ\�]pVL�PyGV]HUWWDUWRP�� KRJ\� D]� iOODWRN� D� UiMXN� DJJDWRWW� HPEHUL� WXODMGRQViJRN� pV� J�J\|JpV� UpYpQ� W�QWHW�GQHN� IHOPHJPDUDGiVUD�PpOWyQDN��1HP� D]W�PRQGMiN� UyOXN�� KRJ\� MRJXN� YDQ� D�PHJPDUDGiVKR]�� EiU� D� V]RNiVDLNQDNPHJIHOHO�HQ�YDGDN�pV�UDJDGR]y�WHUPpV]HW&HN��KDQHP�~J\�JHUMHV]WHQHN�LUiQWXN�PHJEHFV�OpVW��KRJ\�V]HUHWHWUHPpOWyQDN��ERKyNiVQDN��MySRIiQDN��MyViJRVQDN��E|OFVQHN�pV�PHJIRQWROWQDN�iOOtWMiN�EH��NHW�1LQFV�PHJJRQGRODWODQDEE�OpQ\��PLQW�D�OHPPLQJ��OXVWiEE��PLQW�D�PDFVND��Q\iODG]yEE��PLQW�D�NRVODWy�NXW\D�E�G|VHEE��PLQW�D�PDODF��KLV]WpULNXVDEE��PLQW�D�Oy��K�O\pEE��PLQW�D]�pMMHOL� OHSNH��Q\iONiVDEE��PLQW�D�FVLJD�PpUJHVHEE��PLQW�D�YLSHUD��IDQWi]LiWODQDEE��PLQW�D�KDQJ\D�pV�ERWI�O&EE��PLQW�D�I�OHP�OH��(]HNHW�D]�iOODWRNDWD�W|EELYHO�HJ\�WW�HJpV]�HJ\V]HU&HQ�D]pUW�NHOO�V]HUHWQL���YDJ\�KD�QHP�PHJ\��KiW�OHJDOiEE�PHJEHFV�OQL����PHUWRO\DQRN��DPLO\HQHN��$�KDMGDQL�OHJHQGiN�D�JRQRV]��D�PDLDN�HOOHQEHQ�D�MyViJRV�IDUNDV�HPOHJHWpVpYHO�W~OR]QDN�1HP�D]pUW�NHOO�D�EiOQiW�PHJPHQWHQL��PHUW�D�EiOQD�My��KDQHP�D]pUW��PHUW�D�WHUPpV]HW�UpV]H��pV�KR]]iMiUXO�D]|NROyJLDL� HJ\HQV~O\KR]�� $� PL� J\HUHNHLQN� YLV]RQW� EHV]pO� EiOQiNRQ�� IHUHQFHV� KDUPDGUHQGEH� LUDWNR]yIDUNDVRNRQ�pV�SHUV]H�PLQGHQHNHO�WW�7HGG\�PDFNyN�UHJLPHQWMpQ�QHYHONHGWHN�$�KLUGHWpVHN��D� UDM]ILOPHN��D�NpSHVN|Q\YHN� WHOL� YDQQDN�YDMV]tY&�� W|UYpQ\WLV]WHO��� EXPIRUGL� pV�PHJEt]KDWyPHGYpNNHO��(J\�PHGYpUH� Qp]YH�NLPRQGRWWDQ� VpUWpV�� KD� D]W� KDOOMD�� KRJ\� D]pUW� YDQ� MRJD� pOQL��PHUW� �� DKRJ\PLIHOpQN�PRQGMiN���RO\DQ�E|K|P�QDJ\�UXVQ\D��EXWD�iOODW��$]W�J\DQtWRP�WHKiW��KRJ\�V]HJpQ\�&HQWUDO�3DUN�LJ\HUHNHN� QHP� D� KLiQ\RV�� KDQHP� pSS� D� W~OViJRV� MyOQHYHOWVpJ� PLDWW� KDOWDN� PHJ�� $� PL� EROGRJWDODQOHONLLVPHUHW�QNQHN�OHWWHN�D]�iOGR]DWDL�+RJ\�HOIHOHGWHVVpN��PLO\HQ�URVV]DN�D]�HPEHUHN��QHP�J\�]WpN�EL]RQ\JDWQL�QHNLN��KRJ\�D�PHGYpN�MyViJRVDN�$KHO\HWW��KRJ\��V]LQWpQ�N|]|OWpN�YROQD�YHO�N��KRJ\�PL�D]�HPEHU��pV�PL�D�PHGYH�

����+RJ\DQ�YH]HVV�QN�WpYpP&VRUW"

/HQ\&J|]� pOPpQ\EHQ� UpV]HOWHWHWW� D� 6YDOEDUG�V]LJHWHNL� 7XGRPiQ\RV� $NDGpPLD�� DPLNRU� HON�OG|WW�� KRJ\QpKiQ\�pYLJ�WDQXOPiQ\R]]DP�D�7HUUD�,QFRJQLWD�pV�D�6]HUHQFVpV�V]LJHWHN�N|]|WW�YLUiJ]y�ERQJD�NXOW~UiW�

Page 48: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$�ERQJiN�N|U�OEHO�O�XJ\DQD]RNDW�D�GROJRNDW�FVLQiOMiN��DPLNHW�PL�� GH�PHJYDQ� D]�D� IXUFVD�V]RNiVXN��KRJ\PLQGLJ� WHOMHV� LQIRUPiFLyUD� W|UHNV]HQHN��1HP� WXGMiN��PL� IiQ� WHUHP�D]�HO�IHOWHYpV��YDJ\�PLO\HQ� D]��DPLNRUYDODPL�PDJiWyO�pUWHW�G��3pOGiXO�DPLNRU�PL�EHV]pGUH�Q\LWMXN�D�V]iQNDW��WHUPpV]HWHVHQ�V]DYDNDW�KDV]QiOXQN��GH�VHPPL�V]�NVpJ�QN�Ui�KRJ\� H]W� N|]|OM�N� LV� HJ\PiVVDO�� +D� YLV]RQW� HJ\� ERQJD� V]yOtW�PHJ� HJ\�PiVLN� ERQJiW�� EL]WRVDQ� tJ\� NH]GL��)LJ\HOHP�� EHV]pOHN�� pV� V]DYDNDW� IRJRN� KDV]QiOQL��� $PLNRU� Ki]DW� pStW�QN�� D� Ki]RQ� �KD� QHP� YDJ\XQNMDSiQRN��IHOW�QWHWM�N�D�Ki]V]iPRW��D�ODNyN�QHYpW��D]�$�PHJ�D�%�OpSFV�Ki]DW��$�ERQJyN�HO�V]|U�LV�D]W�tUMiN�UiPLQGHQ�Ki]UD��KRJ\��Ki]���D]XWiQ�PHJIHOHO� WiEOiFVNiNNDO�OiWMiN�HO�HJ\HQNpQW�D�WpJOiNDW�YDJ\�D�FVHQJ�W��D]DMWy� PHOOp� SHGLJ� NLtUMiN�� �DMWy��� +D� EHFV|QJHW�QN� %RQJD� ~U� ODNiViED�� %RQJD� ~U� tJ\� V]yO� NL� KR]]iQN�PLN|]EHQ�DMWyW�Q\LW���1\LWRP�D]�DMWyW����pV�XWiQD�EHPXWDWNR]LN��+D�YDFVRUiUD�YDJ\XQN�KLYDWDORVDN��KHOO\HONtQiO�� pV� tJ\�V]yO���(]�LWW�D]�DV]WDO��H]HN�SHGLJ�D�V]pNHN���$]XWiQ�GLDGDOPDVDQ�MHOHQWL�EH���eV�PRVW�� tPH�DFVHOpG��(]� LWW�5RVLQD��0HJNpUGL��PLW�yKDMWDQDN�� WpU�O�IRUGXO�� pV�PiU� WiODOMD� LV� D]� |Q|N�NHGYHQF� pWHOpW��$]pWWHUPHNEHQ�XJ\DQtJ\�PHJ\�eUGHNHVHN�D�ERQJiN�D�V]tQKi]EDQ��$�Qp]�WpUHQ�NLDOV]DQDN�D�IpQ\HN��PHJMHOHQLN�HJ\�V]tQpV]��pV�D]W�PRQGMD��ËPH�D�I�JJ|Q\���$�I�JJ|Q\�HNNRU�IHOPHJ\��pV�~MDEE�V]tQpV]HN�MHOHQQHN�PHJ�D�V]tQSDGRQ��KRJ\�HOMiWVV]iNSpOGiXO�D�+DPOHW�HW�YDJ\�$�NpS]HOW�EHWHJ�HW��&VDNKRJ\�PLQGHQ�V]tQpV]W�EHPXWDW�QDN�D�N|]|QVpJQHN��HO�V]|UD]� LJD]L�YH]HWpN��pV�NHUHV]WQHYpQ��D]XWiQ�DQQDN�D�V]HUHSO�QHN�D�QHYpQ��DNLW� MiWV]DQL�NpV]�O��9DODKiQ\V]RUHJ\�V]tQpV]�EHIHMH]L�D�PRQGyNiMiW�� tJ\�V]yO���0RVW�SHGLJ�HOKDOOJDWRN���$�PiVLN� V]tQpV]�HNNRU�YiU�QpKiQ\SLOODQDWLJ��pV�FVDN�D]XWiQ�NH]G�HO�� LV�EHV]pOQL��0RQGDQRP�VHP�NHOO�� KRJ\�D]� HOV� IHOYRQiV�YpJpQ�PHJLQWHO�OpS�HJ\�V]tQpV]��pV�EHMHOHQWL���0RVW�SHGLJ�V]�QHW�N|YHWNH]LN��=HQpV�GDUDEMDLN��DNiUFVDN�PLIHOpQN��pUGHNHV�PyGRQ�V]LQWpQ�SUy]DL�MHOHQHWHNE�O��GDORNEyO��pQHNNHWW�V|NE�OpV�WiQFEHWpWHNE�O�iOOQDN��eQ��XJ\H��RWWKRQ�DKKR]�V]RNWDP��KRJ\�NpW�NRPLNXV�HO�DG�HJ\�U|YLG�MHOHQHWHW��PDMGPLQHNXWiQD�D]� HJ\LN�N�GDOUD� IDNDG�� HOLOODQQDN�D� V]tQU�O�� pV�EiMRV� OHiQ\NiNQDN� DGMiN�iW� D�KHO\&NHW�� DNLN� DN|]|QVpJ��G�OpVpUH�OHJRWW�HOOHMWHQHN�HJ\�WiQFRW��KRJ\�D�WiQF�YpJH]WpYHO�D�NpW�NRPLNXV�LVPpW�UiNH]GKHVVH��$ERQJyNQiO�D�NpW� V]tQpV]�HO�V]|U� LV�EHMHOHQWL��KRJ\�PXODWViJRV� MHOHQHWHW� IRJQDN�HO�DGQL��PDMG� N|]OLN��KRJ\GXHWWHW�pQHNHOQHN��PpJKR]]i���WHV]LN�KR]]i���HJ\�YLFFHV�GXHWWHW��YpJ�O�H�V]DYDNNDO�WiYR]QDN�D�V]tQU�O���0RVWSHGLJ��WiQF���$�V]�QHW�LGHMH�DODWW�D�I�JJ|Q\|Q�UHNOiPIHOLUDWRN�W&QWHN�IHO��XJ\DQ~J\��DKRJ\�QiOXQN��$�V]�QHWEHMHOHQWpVH�XWiQ�D]RQEDQ�D�V]tQpV]���pV�H]�YROW� D� OHJPHJK|NNHQW�EE� ��PLQGLJ� HONLiOWRWWD�PDJiW�� �eV�PRVW�UHNOiP��+RVV]DVDQ� WDQDNRGWDP�� YDMRQ� PL� NpV]WHWL� D� ERQJiNDW� HUUH� D� PHJV]iOORWW� SRQWRVtWyVGLUD�� 7DOiQ� QHKp]IHOIRJiV~DN��JRQGROWDP��pV�H]pUW�DNLQHN�QHP�PRQGMiN�N�O|Q���DNNRU�KiW�N|V]|QWHOHN���D]�QHP�M|Q�Ui��KRJ\N|V]|QWHN� QHNL�� (]� Q\LOYiQ� LJD]� LV�� 'H� FVDN� UpV]EHQ�� $� ERQJyN� XJ\DQLV� DQQ\LUD� D� OiWYiQ\RVViJRNE&Y|OHWpEHQ�pOQHN��KRJ\�PXV]iM�PLQGHQW�OiWYiQ\RVViJJi�YiOWR]WDWQLXN��PpJ�D]W�LV��DPL�PDJiWyO�pUWHW�G��$�ERQJiN�N|]|WW�LG�]YH�D�WDSV�W|UWpQHWpW�LV�DONDOPDP�YROW�UHNRQVWUXiOQL��$�UpJL�LG�NEHQ�D�ERQJiN�NpW�RNEyOWDSVROWDN�� YDJ\� D]pUW�� PHUW� PHJ� YROWDN� HOpJHGYH� HJ\�HJ\� My� HO�DGiVVDO�� YDJ\� SHGLJ� D]pUW�� KRJ\PHJEHFV�OpV�NHW�IHMH]]pN�NL�YDODPHO\�pUGHPG~V�V]HPpO\QHN��$�WDSV�HUHMpE�O�WXGQL�OHKHWHWW��NLNHW�WLV]WHOQHNpV�V]HUHWQHN�OHJLQNiEE��(]HQNtY�O�D�PLQGHQ�KiMMDO�PHJNHQW�LPSUHVV]iULyN�YDODKD�~J\�DNDUWiN�PHJJ\�]QL�DQp]�W� HJ\�HJ\�HO�DGiV� MyViJiUyO�� KRJ\�EpUWDSVRQFRNDW��OWHWWHN�D�N|]|QVpJ�N|]p�� DNLN�PLQGHQ�RN�QpON�O� LVWDSVROWDN��$]�HOV� WHOHYt]LyV�P&VRURN�LGHMpQ�D�ERQJyN�WHOHUDNWiN�D�VW~GLyNDW�D�P&VRUV]HUYH]�N�URNRQViJiYDO�pV� WLWNRV�IpQ\MHO]pV�~WMiQ� WXGDWWiN�YHO�N��PLNRU� NHOO� WDSVROQL��$�Qp]�N�HJ\NHWW�UH� IHOIHGH]WpN�D� WU�NN|W�� pVHWW�O� D� WDSV� WHOMHVHQ� HO� NHOOHWW� YROQD� KRJ\� YHV]tWVH� D� KLWHOpW�� QiOXQN� OHJDOiEELV��1HP� tJ\� D� ERQJiNQiO�� $]RWWKRQ��O� Qp]�NEHQ�LV�IHOWiPDGW�D�WDSVROKDWQpN��pV�D�ERQJyN�QHPVRNiUD�VHUHJHVW�O�WyGXOWDN�D�WpYpVW~GLyNED�IL]HWQL� LV� NpV]HQ�� FVDN� WDSVROKDVVDQDN�� 1pKiQ\DQ� N�O|Q� WDQIRO\DPRNUD� LV� EHLUDWNR]WDN�� eV� PLQHNXWiQDPLQGHQNL�PLQGHQW� WXGRWW�� D�PHJIHOHO� SLOODQDWRNEDQ�PDJD�D�P&VRUYH]HW� DGWD�NL� IHQQKDQJRQ�D]� XWDVtWiVW��1DJ\�WDSVRW�NpUHN���$�Qp]�N�D]RQEDQ�KRYDWRYiEE�PiU�P&VRUYH]HW�L�EL]WDWiV�QpON�O�LV�WDSVYLKDUEDQ�W|UWHNNL�PLQGXQWDODQ��+D�FVDN�DQQ\LW�NpUGH]HWW�YDODPHO\LN�MHOHQOHY�W�O�D�NRQIHUDQV]Lp��KRJ\�PL�D�IRJODONR]iVD��pVD]� LOOHW� D]W� YiODV]ROWD�� �$� YiURVL� VLQWpUWHOHS� Ji]NDPUDNH]HO�MH� YDJ\RN��� PiU� G�E|UJ|WW� LV� D� WDSVRUNiQ�0HJHVHWW��KRJ\�D�P&VRUYH]HW�QHN�DQQ\LW�VHP�VLNHU�OW�YpJLJPRQGDQLD��KRJ\��My�HVWpW���PHUW�PLQGMiUW�D��My�XWiQ�IHOKDQJ]RWW�D�I�OV�NHWtW���HV]HO�V� WDSV��+D�PHJ� tJ\�V]yOW�D�P&VRUYH]HW����0HJLQW�HJ\�WW�YDJ\XQN�KiW�PLQW�PLQGHQ�FV�W|UW|N|Q���D�N|]|QVpJ�PiU�QHPFVDN�WDSVROW��KDQHP�YLVRQJYD�KDKRWi]RWW�LV�

Page 49: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$� WDSV� HOHQJHGKHWHWOHQQp� YiOW�� PpJ� D� UHNOiPP&VRURNEDQ� LV� IHO]~JRWW�� HOpJ� YROW� FVDN� DQQ\LW� PRQGDQLD� DNLNLiOWyQDN���+DV]QiOMRQ�|Q� LV�3LS IRJ\DV]WyV]HUW���$� WpYpQp]�N�SRQWRVDQ� WXGWiN��KRJ\� D� VW~GLyEDQ� VHQNLVLQFV� D� NLNLiOWy� HO�WW�� GH� V]�NVpJ&N� YROW� D� WDSVUD�� N�O|QEHQ� PHVWHUNpOWQHN� pUH]WpN� YROQD� D� P&VRUW�� pViWNDSFVROWDN� YROQD� HJ\� PiVLN� FVDWRUQiUD�� $� ERQJyN� HOYiUMiN�� KRJ\� D� WpYp� LJD]LQDN� PXWDVVD� D]� pOHWHW�RO\DQQDN��DPLO\HQ��PLQGHQIpOH�DODNRVNRGiV�QpON�O��7DSVROQL�D�N|]|QVpJ�WDSVRO��DPHO\�RO\DQ��DPLO\HQHN�PLYDJ\XQN��� QHP� SHGLJ� D� V]tQpV]� �DNL� DODNRVNRGLN��� N|YHWNH]pVNpSSHQ� HJ\HG�O� �N�� D� N|]|QVpJ� WDJMDLV]DYDWROMiN��KRJ\�D�WHOHYt]Ly�D�YLOiJUD�Q\LWRWW�DEODN�OHJ\HQ��.pV]�O�LV�HJ\�P&VRU��VHPPL�PiV�QHP�OHV]�EHQQH�FVDN�WDSVROy�V]tQpV]HN��pV�D]�OHV]�D�FtPH��KRJ\�7HOHLJD]ViJ��$�ERQJiN�V]HUHWLN�pUH]QL��KRJ\�NpW�OiEEDO�iOOQDND�YDOyViJ�WDODMiQ��tJ\�KiW�PRVW�PiU�PLQGLJ��D�WpYpW�O�I�JJHWOHQ�O�LV�WDSVROQDN��3pOGiXO�D�WHPHWpVHNHQ��pVSHGLJQHP�|U|P�NEHQ�YDJ\�D�KDORWW�NHGYppUW��KDQHP�D]pUW��KRJ\�QH�D]�iUQ\pNYLOiJ�iUQ\DODNMDLQDN��KDQHP�HOHYHQ�YDOyGL� ILJXUiNQDN� pUH]]pN� PDJXNDW�� RO\DQRNQDN�� DPLO\HQHN� D� WpYp� NpSHUQ\�MpQ� OiWKDWyN�� (J\V]HU� pSSYHQGpJVpJEHQ�YROWDP�YDODNLQpO��DPLNRU�EHQ\LWRWW�D]�LOOHW� HJ\LN�URNRQD��pV�tJ\�V]yOW���$�QDJ\PDPiW�KDOiOUDJi]ROWD�HJ\�WHKHUDXWy���0LQGHQNL�IHOSDWWDQW��pV�WDSVROQL�NH]GHWW�1HP�PRQGKDWQiP�� KRJ\� D� ERQJiN� DODFVRQ\DEE� UHQG&HN� QiOXQN�� 6�W� HJ\LN�NW�O� D]W� KDOORWWDP�� KRJ\�PHJDNDUMiN� KyGtWDQL� D� YLOiJRW�� +D]DWpUYH� M|WWHP� Ui�� KRJ\� QHP� LV� RO\DQ� SOiWyL� H]� D� WHUY��(VWH� EHNDSFVROWDP� DWpYpPHW��pV�PLW�OiWWDP"�(J\�P&VRUYH]HW�W��DNL�EHPXWDWWD�D�PXQNDWiUVQ�LW��PDMG�EHMHOHQWHWWH��KRJ\�PRVW�HJ\YLFFHV�PRQROyJRW� IRJ� HO�DGQL�� YpJ�O� tJ\� NLiOWRWW�� �0RVW� SHGLJ�� WiQF��� (J\� ILQRP� ~U�� DNL� URSSDQW� NRPRO\SROLWLNDL�NpUGpVHNHW� WDJODOW�HJ\�PiVLN� ILQRP�~UUDO�� HJ\V]HU�FVDN� IpOEHKDJ\WD�D�PRQGyNiMiW�� pV� D]W�PRQGWD��0RVW�SHGLJ��UHNOiPV]�QHW����(J\LN�PiVLN�P&VRUYH]HW� PpJ�D�N|]|QVpJHW�LV�EHPXWDWWD��0HJ�D�WpYpNDPHUiW�DPLQW�pSS�YHV]L�IHO��NHW��0LQGHQNL�WDSVROW�)HOG~OWDQ�WiYR]WDP�KD]XOUyO��pV�HJ\�QRXYHOOH�FXLVLQp�MpU�O�KtUHV�YHQGpJO�EH�PHQWHP��-|WW�D�SLQFpU��pV�KR]RWWKiURP�VDOiWDOHYHOHW��$]W�PRQGWD�� �(]��NpUHP��VDOiWD��]|OGMH� ORQJREiUG�PyGUD�� ILQRPUD�DSUy]RWW� ORPHOOLQDLPXVWiUPDJJDO�� WHQJHUL� VyYDO� t]HVtWYH�� EDO]VDPRV� Ki]L� HFHWEH� SiFROYD� pV� XPEULDL� V]&]� ROLYDERJ\yOpYHOPHJKLQWYH��

����+RJ\DQ�KDV]QiOMXN�D]�HOiWNR]RWW�SLNV]LVW"

.�O|QIpOH�PyGRNRQ� OHKHW� My� NiYpW� NpV]tWHQL�� YDQ� NiYp� QiSRO\L�PyGUD�� HV]SUHVV]yNiYp�� W|U|N� NiYp�� EUD]LONiYp��IUDQFLD�ILOWHUHV�NiYp��DPHULNDL�NiYp��$�PDJD�QHPpEHQ�PLQGHJ\LN�NiYp�NLW&Q���$]�DPHULNDL�NiYp�OHKHWDIIpOH� K�YH]HW� P&DQ\DJ� SRKiUEDQ�� V]i]� IRNRQ� IHOV]ROJiOW� W�]HV� NRW\YDOpN� LV�� DPLW� iOORPiVRNRQUHQGV]HUHVtWHQHN� QpSLUWiV� FpOMiEyO�� GH� D� SHUFRODWRU�UDO� I�]|WW� NiYp�� DPLW�PDJiQKi]DNQiO� YDJ\� V]HUpQ\� NLVOXQFKHRQHWWH�HNEHQ�NDSQL� D� WRMiVRV� VRQNiKR]�� ILQRP� pV� LOODWRV�� ~J\� G|QWL�PDJiED� D]� HPEHU��PLQWKD� YL]HWLQQD�� pV� XWiQD� SHUV]H� UiM|Q� D� V]tYGRERJiV�� PHUW� HJ\HWOHQ� FVpV]H� W|EE� NRIIHLQW� WDUWDOPD]�� PLQW� QpJ\SUHVV]yNiYp�9DQ�D]WiQ�D�IHNHWH�O|WW\��$�IHNHWH�O|WW\�UHQGV]HULQW�URKDGW�iUSiEyO��KXOODFVRQWEyO�pV�HJ\�NHOWD�UHQGHO�LQWp]HWNXNiMiW� PHJMiUW� YDOyGL� NiYpV]HPHNE�O� NpV]�O�� gVV]HWpYHV]WKHWHWOHQ� PRVRJDWy�� pV� OiEYt]DURPiMD� YDQ�%|UW|Q|NEHQ�� MDYtWyLQWp]HWHNEHQ�� YDV~WL� KiOyNRFVLNEDQ� pV� OX[XVXV]iOORGiNEDQ� DGMiN��+D� D� YHQGpJ� D�3OD]D0DMHVWLFEHQ�� D�0DULD� -RODQGD��%UDEDQWpEDQ�� D�'HV�$OSHV� HW� GHV� %DLQV�EHQ� V]iOO� PHJ�� UHQGHOKHW� XJ\DQSUHVV]yNiYpW� LV�� GH� PLUH� D� V]REiMiEDQ� PHJNDSMD�� W|EEQ\LUH� YpNRQ\� MpJUpWHJ� NpS]�GLN� NHGYHQF� LWDODIHOV]tQpQ�� (]W� D� PDO�UW� ~J\� NHU�OKHWL� HO�� KRJ\� &RQWLQHQWDO� %UHDNIDVWHW� NpU�� pV� QHNLNpV]�O� D]� iJ\EDQUHJJHOL]pV�|U|PHLQHN�$� &RQWLQHQWDO� %UHDNIDVW� NpW� PLNURV]NRSLNXV� ]VHPOpE�O�� HJ\� NLIOLE�O�� HJ\HWOHQ� FVHSS� QDUDQFVOpE�O�� HJ\NHQpVQ\L�YDMEyO��HJ\�HJ\� WiOND�iIRQ\Dt]E�O�� LOOHWYH�Pp]E�O��HJ\�NLV�NDQFVy�NLK&OW� WHME�O��HJ\�V]i]H]HU� OtUiVV]iPOiEyO� pV� HJ\� HOiWNR]RWW� SLNV]LVUH� YDOy� IHNHWH� O|WW\E�O� iOO�� 1RUPiOLV� QpSHN� RO\DQ� SLNV]LVW� V]RNWDNKDV]QiOQL���QHP�LV�EHV]pOYH�D�My�|UHJ�NiYpI�]�NU�O��PHO\HNE�O�D]�LOODWR]y�QHG& N|]YHWOHQ�O�NHU�O�D�FVpV]pEH��� DPHO\� SLNV]LVW� NL|QWpVNRU� D� NiYp� HJ\� SDUiQ\L� PpO\HGpVHQ� DYDJ\� FV�U|FVNpQ� NHUHV]W�O� KDJ\MD� HO�� pVDPHO\QHN� D� WHWHMpW� YDODPLIpOH� EL]WRQViJL� V]HUNHQW\& ]iUYD� WDUWMD��$�*UDQG�+RWHO��� LOOHWYH� KiOyNRFVLO|WW\|WWDUWDOPD]y� SLNV]LV� FV�UH� URSSDQW� V]pOHV�� RO\DQ�� PLQW� HJ\� Q\RPRUpN� SHOLNiQp�� D� IHGHOH� SHGLJ� UHQGNtY�OLQJDWDJ��GLUHNW�~J\�YDQ�NLWDOiOYD��KRJ\�YDODKiQ\V]RU�D�SLNV]LVW�PHJG|QWLN��YDODPL�HOOHQiOOKDWDWODQ�YRQ]iVQDN

Page 50: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HQJHGHOPHVNHGYH�DXWRPDWLNXVDQ�OHFV~VV]RQ��$]�HOiWNR]RWW�SLNV]LV�HPH�NpW�WXODMGRQViJD�OHKHW�Yp�WHV]L��KRJ\D� IHOH�NiYp�HJ\E�O� D�NLIOLUH�PHJ� D�G]VHPUH� ORFFVDQMRQ��D�PDUDGpN�SHGLJ� ��KiOD� D� IHGpO� OHFV~V]iViQDN� �� D]iJ\QHP&UH�|P|OM|Q��+iOyNRFVLNEDQ�D�SLNV]LV�PLQ�VpJH�iWODJRV�� HOYpJUH� RWW� D� YRQDWV]HUHOYpQ\�PR]JiVD� LVVHJtW�D�NiYpW�V]pWORFVROQL��D�V]iOORGDL�SLNV]LV�YLV]RQW�SRUFHOiQEyO�NHOO�KRJ\�OHJ\HQ��PHUW�FVDN�tJ\�pUKHW� HO�KRJ\�D�IHGHOH�ILQRPDQ�pV�ODVVDQ�EiU��GH�NLYpGKHWHWOHQ�O�OHFV~VV]RQ�$]� HOiWNR]RWW� SLNV]LV� HUHGHWpYHO� pV� NLDODNXOiViQDN� RNDLYDO� NDSFVRODWEDQ� NpWIpOH� PDJ\DUi]DW� OpWH]LN�� $IUHLEXUJL�LVNROD�V]HULQW�D�V]iOORGiN�HQQHN�D�IXUIDQJQDN�D�VHJtWVpJpYHO�pULN�HO��KRJ\�D�YHQGpJ�HVWH�pV]UHYHJ\H�KRJ\�IULVV�iJ\QHP&W�NDSRWW��$�SR]VRQ\L� LVNROD�PRUiOLV� LQGtWpNRW� WpWHOH]�IHO� �Y|��0D[�:HEHU��$�SURWHVWiQVHWLND�pV�D�NDSLWDOL]PXV�V]HOOHPH���D]�HOiWNR]RWW�SLNV]LV�HOHMpW�YHV]L�D�OXVWiONRGiVQDN��KLV]HQ�UpP�NHOOHPHWOHQGRORJ�|VV]HNiYp]RWW�iJ\QHP&EHQ�NiYpWyO�OXFVNRV�EULyVW�HQQL�$]� HOiWNR]RWW� SLNV]LV� QHP� NDSKDWy� EROWEDQ�� .L]iUyODJ� D� QDJ\� V]iOORGDOiQFRN� pV� D� KiOyNRFVLN� V]iPiUDJ\iUWMiN��$�E|UW|Q|NEHQ�FVDMNiED�PpULN�D�IHNHWH�O|WW\|W��PLYHO�D�NiYpYDO�WHOMHVHQ�iWLWDWRWW�OHSHG�W�QHKH]HEEpV]UHYHQQL�D�V|WpWEHQ��KD�QHWiQ�|VV]HFVRPy]�EHO�O�N�YDODNL�HJ\SiUDW�V]|NpV�FpOMiEyO�$�IUHLEXUJL�LVNROD�D]W�MDYDVROMD��NpUM�N�PHJ�D�V]REDSLQFpUW��KRJ\�D�UHJJHOLW�QH�D]�iJ\ED�DGMD��KDQHP�WHJ\H�D]DV]WDOUD��$� SR]VRQ\L� LVNROD� YiODV]D� HUUH� ~J\� V]yO�� KRJ\� D� NiYp� tJ\� FVDNXJ\DQ� QHP� |POLN� D]� iJ\ED�� GH� DSL]VDPiQNUD�DNNRU�LV�UiFVXURJ��PiUSHGLJ�QDSL�HJ\�IULVV�SL]VDPiUyO�HJ\HWOHQ�V]iOORGD�VHP�JRQGRVNRGLN����VKRJ\�SL]VDPD�LGH�YDJ\�RGD��D]�EL]WRV��KRJ\�D]�DV]WDOQiO�IRJ\DV]WRWW�NiYp�HJ\HQHVHQ�D]�|O&QNEH��YDJ\LV�D]iJ\pNXQNUD� |POLN�� pJpVL� VpU�OpVHNHW� RNR]YD� RWW�� DKRO� SHGLJ� MREE� YROQD� D]� LO\HVPLW� HONHU�OQL�� (UUH� D]HOOHQYHWpVUH�D�IUHLEXUJL�LVNROD�FVDN�D�YiOOiW�YRQRJDWMD��pV�H]�LJD]iQ�QHP�V]pS�W�OH�

����+RJ\DQ�KDV]QiOMXQN�WD[LVRI�UW"

7D[LED� �OYH� PLQGMiUW� RWW� D� SUREOpPD�� KRJ\DQ� NRPPXQLNiOMXQN� D� VRI�UUHO"� $� WD[LVRI�U� RO\DQ� HJ\pQ�� DNLQDSKRVV]DW� YH]HW� YH]HW� D� YiURVL� IRUJDORPEDQ� �� PiUSHGLJ� HEE�O� HO�EE�XWyEE� YDJ\� LQIDUNWXV�� YDJ\LGHJ|VV]HRPOiV� OHV]� ��� pV� N|]EHQ� iOODQGy� NRQIOLNWXVDL� YDQQDN� PiV� HPEHUL� VRI�UHJ\HGHNNHO�.|YHWNH]pVNpSSHQ�LGHJHV��pV�XWiO�PLQGHQ�HPEHUV]HU& OpQ\W��$�UDGLFDO�FKLF QpSHN�H]pUW�D]W�PRQGMiN��KRJ\PLQGHQ� WD[LVRI�U� IDVLV]WD�� 1HP� LJD]�� D� WD[LVRI�UW� QHP� IRJODONR]WDWMiN� LGHROyJLDL� SUREOpPiN�� XWiOMD� DV]DNV]HUYH]HWL� W�QWHWpVHNHW�� GH� QHP� D]� LO\HQ� YDJ\� RO\DQ� SiUWV]tQH]HW�N� PLDWW�� KDQHP� D]pUW�� PHUW� ~WEDQYDQQDN��8WiOQi�� D�EDOLOODIHOYRQXOiVW�LV��&VDN�D]pUW�LPiGNR]LN��KRJ\�M|MM|Q�YpJUH�HJ\�HU�V�NRUPiQ\��DPHO\LNIDOKR]�iOOLW�PLQGHQ�~UYH]HW�W��pV�EHYH]HWL�D�UpJ�HVHGpNHV�NLMiUiVL�WLODOPDW�UHJJHO�KDWWyO�pMIpOLJ��1�J\&O|O���GHH]�FVDN�D]�XWFiQ�PiV]NiOy�Q�NUH�YRQDWNR]LN��+D�RWWKRQ�PDUDGQDN��pV�I�]LN�D�PDNDUyQLW��HJ\H�IHQH�$]� RODV]� WD[LVRI�U� KiURPIpOH�� $]� HJ\LN� HJpV]� ~WRQ� LO\HVPLNHW� KDQJR]WDW�� D� PiVLN� NRQRNXO� KDOOJDW�� pVHPEHUJ\&O|OHWpW� D]]DO� IHMH]L� NL�� DKRJ\� YH]HW�� D� KDUPDGLN� PHVpOpVEH� IRMWMD� D� IHV]�OWVpJpW�� pV� HOPRQGMD�KRJ\DQ� MiUW� YDODPHO\LN� NXQFVDIWMiYDO��$IIpOH� pOHWE�O� HOOHVHWW�� WHOMHVHQ� VHPPLWPRQGy� W|UWpQHWHN� H]HN�� KD� DNRFVPiEDQ�PHVpOQp��NHW��D�FVDSRV�HJ\KDPDU�WiYR]iVUD�V]yOtWDQi�IHO�D�ORFVRJy�HJ\HGHW��PRQGYiQ��KRJ\�LGHMHOHIHN�GQL�� ÈP� D� WD[LVRI�U� V]HULQW� H]� FVXSD� pUGHNHV� pV� PHJK|NNHQW� HVHW�� PL� SHGLJ� QHP� iUW�� KD� V&U&QEyORJDWXQN�KR]]i���1DKiW��PLFVRGD�HPEHUHN�YDQQDN��QDKiW��PLW�KDOODQDN�I�OHLP��QDKiW�� WpQ\OHJ��H]� W|UWpQWPDJiYDO"��$�WD[LVRI�UW�SHUV]H�H]�VHP�]|NNHQWL�NL� ORFVRJy�DXWL]PXViEyO��PL�YLV]RQW� MyViJRVDEEQDN�IRJMXNpUH]QL�PDJXQNDW�1HZ�<RUNEDQ� VRNDW�NRFNi]WDW� D]� D]�RODV]��DNL�RO\DVIpOH�QpYWiEOiN�ROYDVWiQ��KRJ\�&XWXJQDWWR��(VLSSRVLWWRYDJ\�3HUTXRFFR�� IHOIHGL� D� VDMiW�KRYDWDUWR]iViW��$� WD[LVRI�U� LO\HQNRU�YDODPL� VRVHP�KDOORWW� Q\HOYHQ�NH]G�HOEHV]pOQL��pV�KDOiOUD�VpUW�GLN��KD�D]�HPEHU�QHP�pUWL��$�OHJMREE�D]RQQDO�D]W�PRQGDQL�QHNL�DQJROXO��KRJ\�FVDN�DV]�O�IDOXQN�WiMV]yOiViW�EHV]pOM�N��� DP~J\�UpJHV�UpJ�~J\�WXGMD��KRJ\�PD�PiU�QiOXQN�LV�D]�DQJRO�D�KLYDWDORVQ\HOY��'H�D�1HZ�<RUN�L� WD[LVRI�U|NQHN�iOWDOiEDQ�YDJ\� ]VLGy� YDJ\� QHP�]VLGy�QHY�N�YDQ��$�]VLGy�QHY&HNUHDNFLyV� FLRQLVWiN�� D� QHP� ]VLGy� QHY&HN� DQWLV]HPLWD� UHDNFLyVRN�� 6H� V]y�� VH� EHV]pG�� PLQGMiUW� V]tQYDOOiVUDNpQ\V]HUtWLN� D]� HPEHUH� %DMRV� D� PLKH]WDUWiV� D]� RO\DQRNNDO�� DNLNQHN� D� WiEOiMiQ� KROPL� N|]HO�NHOHWLHV� YDJ\RURV]�QpY�ROYDVKDWy��DPLE�O�QHP�GHU�O�NL��KRJ\�]VLGyN�H�YDJ\�VHP��$]�LQFLGHQVHN�HONHU�OpVH�YpJHWW�LO\HQNRUD]W� NHOO� PRQGDQL�� KRJ\�PHJJRQGROWXN�PDJXQNDW�� pV�PpJVHP� D� +HWHGLN� VXJiU~W� pV� D� 7L]HQQHJ\HGLN� XWFD

Page 51: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

VDUNiUD��KDQHP�LQNiEE�D�&KDUOWRQ�6WUHHWUH�V]HUHWQpQN�PHQQL��$�WD[LVRI�U�HUUH�G�KEH�JXUXO��IpNH]��pV�NLGREEHQQ�QNHW�D]�DXWyMiEyO��PHUW�D�1HZ�<RUN�L�WD[LVRN�FVDN�D�V]iPR]RWW�XWFiNDW�LVPHULN��D�QpYYHO�HOOiWRWWDNDWQHP�$�SiUL]VL� WD[LVRI�U�HOOHQEHQ�VHPPLIpOH�XWFiW�QHP� LVPHU��+D�D]W�NpUM�N� W�OH��KRJ\�D�SODFH�6DLQW�6XOSLFH�UHYLJ\HQ�� DNNRU� NLUDN� D]� 2GpRQQiO�� PRQGYiQ�� KRJ\� QHP� WXGMD� WRYiEE� D]� XWDW�� 'H� HO�EE� PpJ� KRVV]DVDQODPHQWiO�� KRJ\� PpJ� PLW� QHP�� �DK�� FD� PRQVLHXU�� DORUV����� (VHWOHJHV� IHOV]yOtWiVXQNUD�� KRJ\� YHJ\H� HO� D]XWFDMHJ\]pNpW�� YDJ\� QHP� LV� YiODV]RO�� YDJ\� pUWpV�QNUH� DGMD�� KRJ\� DPHQQ\LEHQ� ELEOLRJUiILDL� V]DNWDQiFVRWyKDMWXQN�� IRUGXOMXQN� tUiVW|UWpQpV]KH]� D� 6RUERQQH�RQ�� .�O|Q� FVRSRUWRW� NpSH]QHN� D� NHOHWLHN�� YpJWHOHQXGYDULDVViJJDO� PHJQ\XJWDWQDN�� KRJ\� QH� DJJyGMXQN�� HJ\NHWW�UH� RGDWDOiOQDN� iP� �N�� KiURPV]RUYpJLJV]iJXOGDQDN�D�N|U~WJ\&U&Q��D]WiQ�PHJNpUGLN��QHP�EDM�H��KD�D�*DUH�GX�1RUG�KHO\HWW�D�*DUH�GH�O(VW�UHKR]WDN��YRQDW��D]��XJ\H��LWW�LV�YDQ�1HZ�<RUNEDQ�QHP�OHKHW�WHOHIRQRQ�WD[LW�UHQGHOQL��KDFVDN�QHP�WDJMD�D]�HPEHU�YDODPLO\HQ�NOXEQDN��3iUL]VEDQOHKHW��&VDN� D]WiQ� QHP� M|Q� NRFVL�� 6WRFNKROPEDQ� FVDN� WHOHIRQUHQGHOpV� YDQ��PHUW� DNiUPHO\LN� M|WWPHQWEHQ� DWD[LV� QHP� Et]LN�PHJ��'H� D� WHOHIRQV]iPRW� FVDN� ~J\� OHKHWQH�PHJWXGQL�� KD� D]� XWFiQ� OHLQWHQpQN� HJ\� WD[LW�� DWD[LVRN�YLV]RQW��PLQW�PRQGRWWDP��EL]DOPDWODQRN�$� QpPHW� WD[LVRI�U|N� XGYDULDVDN� pV� UHQGHVHN�� QHP� IHFVHJQHN�� FVDN� Q\RPMiN�Q\RPMiN� D� Ji]SHGiOW�� 0LUHKROWViSDGWDQ� NLWiPRO\JXQN�� PiU� WXGMXN�� PLW� SLKHQQHN� D]WiQ� NL� 2ODV]RUV]iJEDQ�� DKRO� LV� KDWYDQQDOFDPPRJQDN�HO�WW�QN�D]�HO�]pVL�ViYRQ�+D�YLV]RQW�HJ\�IUDQNIXUWL�SRUVFKpV�WD[LVRI�UW�|VV]HHUHV]WHQpQHN�HJ\��W|WW�NRSRWW�9RONVZDJHQHQ�IXULNi]y�ULyLWD[LVVDO��EL]WRV��KRJ\�D�ULyL�J\�]QH��PiU�FVDN�D]pUW�LV��PHUW�� QHP�iOOQD�PHJ�D�SLURVQiO��+D�PHJiOOQD��PHOOpMHQ\RPXOQD� HJ\� VUiFRNNDO� WHOL� �W|WW�NRSRWW� 9RONVZDJHQ�� D� VUiFRN� EHQ\~OQiQDN�� pV� OHK~]QiN� D]� HPEHUNDUyUiMiW�(J\YDODPLU�O� PLQGHQ�WW� KROWEL]WRVDQ� IHOLVPHUKHW��� KRJ\� NL� D� WD[LVRI�U�� $]� D]� HPEHU�� DNLQHN� VRKD� VLQFVYLVV]DMiUy�SpQ]H�

����+RJ\DQ�FiIROMXQN�PHJ�HJ\�FiIRODWRW"

&iIRODW�Q\tOW�OHYpOEHQ�7LV]WHOW�)�V]HUNHV]W� ÒU��+LYDWNR]iVVDO�D]�|Q|N�ODSMiQDN�P~OWNRUL�V]iPiEDQ�,JD]�/HKHO�DOitUiVVDO�N|]|OW��.LRVRQ�D]�LGXVRQ" FtP& FLNNUH��OHJ\HQ�V]DEDG�D]�DOiEEL�KHO\UHLJD]tWiVW�WHQQHP��1HP�LJD]��KRJ\�MHOHQ�YROWDP-XOLXV� &DHVDU� PHJJ\LONROiVDNRU�� $KRJ\� D� PHOOpNHOW� DQ\DN|Q\YL� NLYRQDWEyO� |Q� LV� PHJJ\�]�GKHW� UyOD�� pQ������PiUFLXV� ���pQ�� WHKiW� VRN� pYV]i]DGGDO� D]� iOWDODP� HJ\pENpQW�PLQGLJ� LV� HOtWpOW� V]HUHQFVpGHQ� HVHPpQ\XWiQ�V]�OHWWHP�0ROIHWWiEDQ��,JD]�~U�Q\LOYiQ�IpOUHpUWHWW��DPLNRU�D]W�PRQGWDP�QHNL��KRJ\�EDUiWL�N|UEHQ�pYHQWHPHJ�V]RNWDP��QQHSHOQL����PiUFLXV����pW�+DVRQOyNpSSHQ�SRQWDWODQ�D]�D]�iOOtOiV��PHO\�V]HULQW�D�WRYiEELDNEDQ�D]W�PRQGWDP�YROQD�HJ\�EL]RQ\RV�%UXWXVQHY& V]HPpO\QHN���7DOiONR]XQN�3KLOLSSLQpO���/H�NHOO�V]|JH]QHP��KRJ\�VRKD�VHPPL�N|]|P�QHP�YROW�%UXWXV~UKR]��WHJQDSLJ�PpJ�D�QHYpW�VHP�KDOORWWDP��5|YLG�WHOHIRQLQWHUM~QN�VRUiQ�FVDNXJ\DQ�PRQGWDP�RO\DVPLW�,JD]~UQDN��KRJ\�KDPDURVDQ� WDOiONR]RP�)LOLSSL� N|]OHNHGpV�J\L� RV]WiO\YH]HW� ~UUDO�� GH� D� V]yEDQ� IRUJy�PRQGDWHJ\�IRUJDORPLUiQ\tWiVL�WiUJ\~�EHV]pOJHWpV�NHUHWpEHQ�KDQJ]RWW�HO��(QQHN�PHJIHOHO�HQ�QHP�D]W�PRQGWDP��KRJ\J\LONRVViJRW� IRUJDWRN� D� IHMHPEHQ�� PHJ� KRJ\� OHWHUtWHP� -XOLXV� &DHVDUW�� D]W� D]� XWROVy�� pUGHPWHOHQRUV]iJYHV]W�W�� KDQHP� D]W�� KRJ\� �D� J\DORJRVIRUJDOPDW� OH� NpQH� WHUHOQL� D� -XOLXV� &DHVDU� ~WUD�� pUWHVtWHP� D]RV]WiO\YH]HW�W��.|V]|QHWWHO�pV�V]tYpO\HV��GY|]OHWWHO�

&]iIROL�*\�]�

Page 52: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

,JD]�/HKHO�YiODV]D�1\XJWi]RP�� KRJ\� &]iIROL� ~U� HJ\iOWDOiQ� QHP� WDJDGMD�� PLV]HULQW� -XOLXV� &DHVDUW� ��� PiUFLXViQDN� LGXViQPHJJ\LONROWiN��1\XJWi]RP�H]HQNtY�O�D]W�LV��KRJ\�&]iIROL�~U�pYHQWH�EDUiWL�N|UEHQ��QQHSOL�PHJ� ����PiUFLXV���pW��-yPDJDP�pSS�H�PHJK|NNHQW� V]RNiViW�yKDMWRWWDP�WROOKHJ\UH� W&]QL��&]iIROL�~UQDN� OHKHWQHN�Ui�XJ\DQV]HPpO\HV�LQGRNDL�LV��KRJ\�pSSHQ�H]W�D�QDSRW��QQHSHOMH�PHJ�QDJ\�GtQRPGiQRPPDO��GH�D]pUW�HO�NHOO�LVPHUQLH�KRJ\�D]�HJ\EHHVpV�HQ\KpQ�V]yOYD�LV�PHJK|NNHQW���(POpNH]QLH�NHOO�WRYiEEi��KRJ\�D�QHNHP�DGRWW�KRVV]~�pVNLDGyV� WHOHIRQLQWHUM~� VRUiQ�D�N|YHWNH]�W�PRQGRWWD�� �6]HULQWHP�PLQGLJ�DGMXN�PHJ� D�&ViV]iUQDN�D]W�� DPL�D&ViV]iUp���0iUPRVW�HJ\�&]iIROL�~UKR]�QDJ\RQ�N|]HO�iOOy� IRUUiVEyO���PHO\QHN�KLWHOpW�QLQFV�RNRP�NpWVpJEHYRQQL�~J\�pUWHV�OWHP��KRJ\�KXV]RQKiURP�W�UG|IpV�D]��DPL�D�&ViV]iUp��D]D]�&DHVDUp�)HOKtYRP�Ui�D�ILJ\HOPHW��KRJ\�OHYHOpEHQ�&]iIROL�~U�PLQGYpJLJ�HOKDOOJDWMD��YpJ�O�LV�NL�PpUWH�&DHVDUUD�D]RNDWD�W�UG|IpVHNHW��$PL�D�3KLOLSSLYHO�|VV]HI�JJ� NtQRV�PDJ\DUi]NRGiVW�LOOHWL��LWW�YDQ�HO�WWHP�D�MHJ\]HWI�]HWHP�EHQQH�SHGLJ�PLQGHQ�NpWVpJHW�NL]iUyDQ�HOROYDVKDWy��PLV]HULQW�&]iIROL�~U�QHP�D]W�PRQGWD��KRJ\��WDOiONR]RP)LOLSSLYHO���KDQHP�D]W��KRJ\��WDOiONR]XQN�3KLOLSSLQpO��8J\DQH]W�iOOtWKDWRP�D�-XOLXV�&DHVDUUD�YRQDWNR]y�EDOMyV�V]DYDNUyO� LV��-HOHQ�SLOODQDWEDQ�LV� LWW�YDQ�HO�WWHP�DQRWHV]RP��PHO\EH�V]y�V]HULQW�D�N|YHWNH]�NHW�MHJ\H]WHP�IHO���*\OVIRUJ��OHWHU��-XOLXV�&DHV��XW���pUW��R�YH�W�W��&V&UpVVHO�FVDYDUiVVDO�� V]DYDNRQ� ORYDJROYD� E~MQL� NL� D� IHOHO�VVpJ� V~O\D� DOyO� pV� EHIRJQL� D� VDMWy� V]iMiW� �� KL~LJ\HNH]HW�

����+RJ\DQ�GREMXN�V]HPpWNRViUED�D�WiYLUDWRNDW"

5pJHQ�D]�HPEHU�D]W�FVLQiOWD�D�SRVWiMiYDO��KRJ\�D�FVXNRWW�ERUtWpNRNDW�NLQ\LWRWWD��D�Q\LWRWWDNDW�SHGLJ�NLGREWD�&VDNKRJ\� XJ\DQD]RN�� DNLN� YDODKD� Q\LWRWW� ERUtWpNRNDW� N�OGWHN�� PD� OH]iUW� ERUtWpNRV�� V�W� H[SUHVV]N�OGHPpQ\HNNHO� MHOHQWNH]QHN�� $]� HPEHU� QHNLHVLN�� QDJ\� QHKH]HQ� NLQ\LWMD�� pV� YDODPL� DEV]RO~W� pUGHNWHOHQPHJKtYyW� WDOiO� EHQQH�� $� UDYDV]DEE� ERUtWpNRN� PD� PiU� RO\DQ�� KHUPHWLNXV� PyGV]HUHNNHO� YDQQDN� OH]iUYD�PHO\HNHQ�VH�SDStUYiJy�NpV��VH�PDUFDQJROiV��VH�W�UG|IpV�QHP�IRJ��$�UDJDV]WyW�KDPDU�N|W� IRJRUYRVL�FHPHQWYiOWRWWD�IHO��$�FVRPDJN�OG� V]ROJiODWRN�SURVSHNWXVDLWyO�V]HUHQFVpUH�PHJ�OHKHW�PHQHN�OQL��PHUW�D]RNRQ�PiUNtY�O�RWW� UDJ\RJ�V]tQDUDQ\�EHW&NNHO��KRJ\�7e5Ë7e60(17(6��.LVNRURPWyO�IRJYD�DUUD� WDQtWRWWDN��KRJ\�KDYDODNL�LQJ\HQ�NtQiO�YDODPLW��NLiOWVDN�D]RQQDO�UHQG�UpUW�&VDNKRJ\�URPOLN�iP�D�KHO\]HW��$�WiYLUDWRNDW�UpJHQ�D]�HPEHU�NtYiQFVLDQ��NDSNRGYD�WpSWH�IHO��YDJ\�URVV]�KtUWKR]WDN��YDJ\�DPHULNDL�EiFVLNiQN�KLUWHOHQ�HOKXQ\WiUyO�pUWHVtWHWWHN��0DQDSViJ�EROGRJ�EROGRJWDODQ� WiYLUDWEDQWXGDWMD��KD�YDODPL�pUGHNWHOHQ�PRQGDQLYDOyMD�WiPDG�+iURPIpOH� V�UJ|Q\V]|YHJ� OpWH]LN�� )HOV]yOtWy�� �0HJKtYMXN� KROQDSXWiQL� IRQWRV� pUWHNH]OHW�QNUH� GpOYLGpNLSDV]XO\WHUPHV]WpVU�O� HUG�JD]GiONRGiVL� RV]WYH]Ki� UpV]YpWHOpYHO� VWRS� pUNH]pVL� LG�SRQWMiW� WHOH[HQ� V�UJ�VHQMHOH]]H�VWRS���pV�H]W�NpW�WHOMHV�ROGDOQ\L�EHW&��PHJ�V]iPMHO�N|YHWL��PHO\HN�N|]W�WHUPpV]HWHVHQ�pV�V]HUHQFVpUHQ\RPD�YpV]�D�QDJ\NpS&IHODGy� DOitUiViQDN�� �� 0DJiWyO� pUWHW�G� V]|YHJ�� �.RUiEEL� PHJiOODSRGiVDLQN� pUWHOPpEHQ� YLVV]DLJD]ROMXNUpV]YpWHOpW�PR]JiVVpU�OW� NRDODJRQGR]iVL� NRQIHUHQFLiQ� VWRS� V�UJ�V� WHOHID[pUWHVtWpVW� NpU�QN� VWRS��� .RUiEELPHJiOODSRGiVRNUyO�WHUPpV]HWHVHQ�V]y�VH�YROW��EiU�OHKHW��KRJ\�D�PHJiOODSRGiVL�DMiQODW�PpJ�FVDN�PRVW�pUNH]LNOHYpOEHQ��'H�PLUH� D� OHYpO�PHJM|Q�� D� WiYLUDW�PiU� D� V]HPpWNRViUEDQ� YpJH]WH�� ~J\KRJ\� RGDNHU�O� D� OHYpO� LV�5HMWpO\HV� V]|YHJ�� �,QIRUPDWLND� pV� NURNRGLORN� NHUHNDV]WDO� LG�SRQWMD� LVPHUW� RNRN� PLDWW� FV~V]LN� VWRS� ~MLG�SRQWUD�PHJHU�VtWpVW�NpU�QN�VWRS���0LIpOH�LG�SRQWUD"�0LIpOH�PHJHU�VtWpVW"�6]HPpWEH�YHOH�0iUD�D]RQEDQ�D� WiYLUDWRW� LV� OHSLSiOWD� D]�RYHUQLJKW� H[SUHVV N�OGHPpQ\��$]�iUD� FVLOODJiV]DWL�� KRJ\�PpJ�'H%HQHGHWWL� LV� EHOHViSDGQD�� pV� FVDN� V]|JHVGUyWYiJy� ROOyYDO� OHKHW� NLQ\LWQL�� GH� ~J\� YDQ� PHJFVLQiOYD�� KRJ\NLQ\LWiV�XWiQ�VHP�GHU�O�NL�U|JW|Q��PL�YDQ�EHQQH��PHUW�HKKH]�PpJ�HJ\SiU�V]LJHWHO�V]DODJ�FVtN�HOOHQiOOiViW�LVOH� NHOO� N�]GHQL�� 9DQ�� DPLNRU� PHU� V]QREL]PXVEyO� N�OGLN�� D]WiQ� D� YpJpQ� FVDN� HJ\� �V]LD��� IHOLUDW~� FHWOLSRWW\DQ� NL� EHO�OH� �D]W� YLV]RQW� HO�EE� PpJ� yUiNLJ� NHUHVKHWL� D]� HPEHU�� PHUW� D� ERUtWpN� DNNRUD�� PLQW� HJ\

Page 53: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

NXNiV]ViN�� pV� QLQFV� PLQGHQNLQHN� RO\DQ� KRVV]~� NDUMD�� PLQW� 0U�� +\GH�QDN��� *\DNUDEEDQ� YHV]LN� LJpQ\EH]VDUROy�FpO]DWWDO��D�FVRPDJ�LO\HQNRU�YiODV]NXSRQW�LV�WDUWDOPD]��$�IHODGy�H]]HO�D�N|YHWNH]�NHW�VXJDOOMD���(]pUWD]� �]HQHWpUW� pQ� HONpSHV]W� |VV]HJHW� IL]HWWHP�� D� VLHWVpJE�O� JRQGROKDWRG�� KRJ\� V�UJ�V� LV� QHNHP� D� GRORJ�UiDGiVXO� D� YiODV]W� LV� pQ� IL]HWHP�� ~J\KRJ\� JD]HPEHU� YDJ\�� KD� QHP� IHOHOV]��� (NNRUD� V]HPWHOHQVpJ� PiUE�QWHWpVW�pUGHPHO��0RVW�PiU�FVDN�D]RNDW�D]�RYHUQLJKW�N�OGHPpQ\HNHW�ERQWRP�NL��DPHO\HNHW�NLPRQGRWWDQ�pQNpUWHP� WHOHIRQRQ��$� W|EELW� NLKDMtWRP�� GH�PpJ� tJ\� LV� IHOLGHJHVtWHQHN��PHUW� PHJWHOLN� YHO�N� D� V]HPpWNRViU�ÒMDEEDQ�SRVWDJDODPERNUyO�iOPRGRP�$� WiYLUDWRN� pV� D]�RYHUQLJKW�N�OGHPpQ\HN�J\DNUDQ� DUUyO� pUWHVtWLN� D]� HPEHUW�� KRJ\�YDODPLO\HQ�GtMDW� NDSRWW�.pWIpOH� NLW�QWHWpV� pV� GtM� YDQ� H]HQ� D� YLOiJRQ�� D]� HJ\LN� RO\DQ�� KRJ\� PLQGHQNL� |U�O� QHNL� �1REHO�GtM�$UDQ\J\DSM~��7pUGV]DODJUHQG��~MpYL�H[WUDORWWy���D�PiVLNQDN�PHJ�FVDN�D]�IRQWRV��KRJ\�HOIRJDGMiN��+D�YDODNL~M�FLS�SDV]WiW��URERUiOyV]HUW�YDJ\�J\RPRUNHVHU&W�V]HUHWQH�D�SLDFUD�GREQL��HO�V]|U�LV�DODStW�HJ\�GtMDW��$]�PiUNLGHU�OW�� KRJ\� EtUiOyEL]RWWViJRW� WDOiOQL� N|QQ\&�� 'tMD]RWWDW� DQQiO� QHKH]HEE�� ,OOHWYH� KiW� D]� LV� DNDGQD�� KDSiO\DNH]G� ILDWDORNDW�GtMD]QiQDN��GH�DNNRU�YLV]RQW�QHP�YRQXOQD�NL�D�VDMWy�PHJ�D�WpYp��$�GtMD]iVW�EHMHOHQW�WiYLUDWQDN�H]pUW�PXV]iM� HOOHQWPRQGiVW�QHP� W&U� KDQJRQ�V]yOQLD� pV� V~O\RV�E�QWHWpVHNHW�NLOiWiVED�KHO\H]QLHDUUD�D]�HVHWUH��KD�D�FtP]HWW�QHPHW�PRQGDQD���9DQ�V]HUHQFVpQN�WXGDWQL�KRJ\�PD�HVWH�IpO�yUD�P~OYD�iWQ\~MWMXN|QQHN�D]�$UDQ\�6]XV]SHQ]RU�GtMDW�VWRS�HJ\~WWDO� WiMpNR]WDWMXN�KRJ\� MHOHQOpWpUH�]V&UL�HJ\KDQJ~�pV�SiUWDWODQG|QWpVH�pUGHNpEHQ�IHOWpWOHQ�O�V]iPtWXQN�HOOHQNH]� HVHWEHQ�IiMGDORPPDO�NpQ\WHOHQHN�OHV]�QN�PiVW�YiODV]WDQLVWRS���$�V�UJ|Q\�V]|YHJH�IHOWpWHOH]L��KRJ\�D�FtP]HWW�HNNRU�IHOSDWWDQ�D�V]pNpE�O��pV�tJ\�VLNROW���1H��(QJHP�(QJHP��-D��PDMGQHP�HOIHOHMWHWWHP��9DQQDN�PpJ�D]RN�D�NpSHVODSRN�LV��DPLN�.XDOD�/XPSXUEyO�pUNH]QHN��*LRYDQQL�DOitUiVVDO��.L�D]�D�*LRYDQQL"

����+RJ\�NH]G�GLN��KRJ\�YpJ]�GLN"

9DQ� HJ\� GUiPDL� PR]]DQDW� D]� pOHWHPEHQ�� )HOV�IRN~� WDQXOPiQ\DLPDW� D� WRULQyL� (J\HWHPL� .ROOpJLXPYHQGpJHNpQW�YpJH]WHP�|V]W|QGtMDVNpQW��+iOiV�HPOpNH]HW�pV�PpO\VpJHV�WRQKDOXQGRU�I&]�D]RNKR]�D]�pYHNKH]�$�PHQ]D�XJ\DQLV�pWNH]pVHQNpQW�PiVIpO�yUD�KRVV]DW��]HPHOW��$NL�D]�HOV� IpOyUiEDQ�pUNH]HWW��D]�PHJNDSWD�DQDSL�PHQ�W��DNL�NpV�EE��DQQDN�WRQKDO�MXWRWW��eQ�PLQGLJ�NpV�EE�pUNH]WHP��$�Q\iUL�KyQDSRN�pV�D�YDViUQDSRNNLYpWHOpYHO� QpJ\� WHOMHV� pYLJ� NL]iUyODJ� WRQKDOIRJiVRNDW� HWWHP�� V]iP� V]HULQW� �����DW�� 'H� QHP� H]� D� GUiPDLPR]]DQDW�6]HJpQ\HN� YROWXQN�� pV� PR]LUD�� KDQJYHUVHQ\UH� pV� V]tQKi]UD� LV� pKHVHN�� $� &DULJQDQR� V]tQKi]� HVHWpEHQQDJ\V]HU& PHJROGiVUD� OHOW�QN�� 7t]� SHUFFHO� NH]GpV� HO�WW� EHiOOtWRWWXQN�� V]LOiUG� OpSWHNNHO� RGDPHQW�QN� DI�WDSVRQF� ~UKR]� �KRJ\� LV� KtYWiN"��� � SHGLJ� V]i]� OtUipUW�� DPLW� Np]IRJiVNRU� D�PDUNiED� FV~V]WDWWXQN�� VLPiQEHHQJHGHWW�PLQNHW��ËJ\�OHWW�QN�IL]HW� WDSVRQFRN�&VDN�D]�YROW�D�E|NNHQ���KRJ\�pMIpONRU�D�NROOpJLXP�N|Q\|UWHOHQ�O�EH]iUW��$NL�DGGLJ�QHP�pUW�YLVV]D��D]�NLQW�LVPDUDGW�� PHUW� QHP� YROWDN� V]LJRU~� V]DEiO\RN�� DNiU� HJ\� HJpV]� KyQDSLJ� LV� NLPDUDGKDWRWW�� DNL� DNDUW�� (]� D]WMHOHQWHWWH��KRJ\�Wt]�SHUFFHO�pMIpO�HO�WW�PXV]iM�YROW�NLOpSQL�D�V]tQKi]EyO��pV�QHNLLUDPRGQL��&VDNKRJ\�Wt]�SHUFFHOpMIpO�HO�WW� D]�HO�DGiVRN�PpJ�QHP�pUWHN�YpJHW�� ËJ\� W|UWpQW��KRJ\�D�QpJ\�pY�DODWW� VRUUD�Qp]WHP�PLQGHQ� LG�NPLQGHQ�V]tQKi]L�UHPHNpW��GH�D]�XWROVy�Wt]�SHUFpW�HJ\LNQHN�VH�OiWWDP�(]pUW�D]WiQ�~J\�pOWHP�OH�D]�pOHWHPHW��KRJ\�QHP�WXGWDP��W~OWHWWH�H�PDJiW�2LGLSXV]�D�V]|UQ\& IHOLVPHUpVHQ��PLOHWW�D�KDW�V]HUHSO�YHO��DNL�V]HU]�W�NHUHV��PHJJ\yJ\tWRWWD�H�2VYDOG�$OYLQJRW�D�SHQLFLOOLQ��HOG|QW|WWH�H�+DPOHW�KRJ\� OHQQL� YDJ\� QHP� OHQQL�� 1HP� WXGRP�� KRJ\� YpJ�O� LV� NLFVRGD� 3RQ]iQp�� KRJ\� NLLWWD�H� 6]yNUDWpV]� DE�U|NSRKDUDW�� KRJ\� IHOSRIR]WD�H� -DJyW� 2WKHOOR�� PLHO�WW� PiVRGV]RU� LV� HOLQGXOW� YROQD� QiV]~WUD�� KRJ\PHJJ\yJ\XOW�H� D� NpS]HOW� EHWHJ�� KRJ\� HJ\�WW� LYRWW�H� PLQGHQNL� *LDQQHWWDFFLyYDO�� KRJ\� PL� OHWW� 6]HQW-RKDQQiYDO��$]W�KLWWHP��QLQFV� LV�QiODP� WXGDWODQDEE�KDODQGy��PLNRU� HJ\V]HU�3DROR�)DEEUL� EDUiWRPPDO� UpJLHPOpNHNU�O� EHV]pOJHWYH� YpOHWOHQ�O� NLGHU�OW�� KRJ\� �W� PHJ� pSS� D]� HOOHQNH]�MH� Q\RPDV]WMD� UpJW�O� IRJYD�'LiNpYHL� DODWW� D�YiURV� YDODPHO\LN� HJ\HWHPL�V]tQSDGiQiO� GROJR]RWW��� YROW� D� EHMiUDWQiO� D� MHJ\V]HG���$� VRNNpV�Q� M|Y� PLDWW� PLQGLJ� FVDN� D� V]�QHWEHQ� PHKHWHWW� EH� D� Qp]�WpUUH�� /iWWD�� KRJ\� /HDU� YDNRQ� pV� ]LOiOWDQ

Page 54: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

NyYiO\RJ� &RUGHOLD� KXOOiMiYDO� D� NDUMiQ�� pV� IRJDOPD� VHP� YROW�� NL� MXWWDWKDWWD� �NHW� HEEH� D� Q\RPRU~ViJRVKHO\]HWEH��+DOORWWD��DPLQW�6]HQW�-RKDQQD�D�W&]U�O�EHV]pO��pV�QHP�IpUW�D�IHMpEH��PLpUW�NHOO�HJ\�LO\HQ�HPHONHGHWWpU]HOP& OHiQ\]yW�URVWRQ�PHJV�WQL��)HO�QHP�IRJKDWWD��PL�EDMD�+DPOHWQHN�D�EiFVLNiMiYDO��DNL�QDJ\RQ�LV�UHQGHVHPEHUQHN� OiWV]LN��/iWWD��PLW�P&YHO�2WKHOOR�� pV� QHP�pV� QHP� pUWHWWH�� KRJ\� HJ\� LO\HQ� QDJ\V]HU& PHQ\HFVNHPLpUW�D�SiUQD�DODWW�pV�QHP�D�SiUQiQ�SLKHJ�(OpJ�D]�KR]]i��KRJ\�N|OFV|Q|VHQ�EHDYDWWXN�HJ\PiVW�D� WLWNXQNED��eV� UipEUHGW�QN��KRJ\�FVRGDV]pS�|UHJNRUYiU� UiQN�� eYHNLJ� HOFV�FV�O�QN� PDMG� HJ\� IDOXVL� Ki]� iPELWXViQ� YDJ\� D� SDUNEDQ� HJ\� SDGRQ�� pV� PHVpO�QN�PHVpO�QN�� D]� HJ\LN�QN� D� GDUDERN� HOHMpW�� D� PiVLNXQN� D� YpJ�NHW�� pV� PHJK|NNHQW� NLiOWiVRNDW� KDOODWXQN�YDODKiQ\V]RU�IpQ\�GHU�O�HJ\�HJ\�~MDEE�HO�]PpQ\UH�YDJ\�NDWDU]LVUD���7pQ\OHJ"�0LW�PRQGRWW"��$]W��KRJ\��$Q\iP��DGG�LGH�D�QDSRW����$KD��V]yYDO�PHQWKHWHWOHQ�YROW���+RJ\KRJ\"�0LpUW"6~JRN�YDODPLW�D�I�OpEH���ÒULVWHQ��PLFVRGD�FVDOiG��PRVW�PiU�pUWHP�����eV�2LGLSXV]"�9HOH�PL�OHWW"��6HPPL��$�PDPD�IHON|WL�PDJiW��� SHGLJ�NLV]~UMD�D�VDMiW�V]HPpW���1DKiW��V]HJpQ\�IL~��'H�D]pUW�� LV�PLO\HQ��SHGLJ�D�V]iMiED�UiJWiN�D]�HJpV]HW���,JHQ��H]�HQJHP�VH�KDJ\�Q\XJRGQL��+RJ\KRJ\�QHP�M|WW�Ui"��.pS]HOG�PDJDG�D�KHO\pEH��0LNRU�NLW|U�D�SHVWLV��� PiU�NLUiO\�pV�EROGRJ�IpUM�����6]yYDO��DPLNRU�IHOHVpJ�O�YHWWH�D�PDPiMiW��PpJ�QHP�LV�����1HP�KiW��H]�EHQQH�D�SOiQH���7LV]WiUD�)UHXG��+D�FVDN�~J\�PHVpOQpN��D]�HPEHU�HO�VH�KLQQp�%ROGRJDEEDN� OHV]�QN�H�PDMG� DNNRU"�9DJ\�V]RPRU~EEDN��DPLpUW�RGD�D]��GHVpJ�QN"�0LO\HQ� My� LV�YROW� ~J\pOQ�QN�EHOH�PDJXQNDW� D�P&YpV]HWEH�� DKRJ\�D]� pOHW&QNHW� pOM�N��DNNRU� WRSSDQYD�EH�� DPLNRU�PiU� NL� YDQQDNRV]WYD�D�ODSRN��pV�~J\�WiYR]YD�EHO�OH��KRJ\�QHP�WXGMXN��PL�OHV]�D�W|EELHNNHO�

����+RJ\DQ�QH�WXGMXN��KiQ\�yUD"

(J\� ]VHEyUD� OHtUiViW� ROYDVRP� �3DWHN� 3KLOLSSH�� ���HV� NDOLEHU��� WL]HQQ\ROF� NDUiWRV� GXSOD� DUDQ\IHGpO�KDUPLQFKiURPIpOH� IXQNFLy��$]�iUiW�D�NpSHVODS�QHP�N|]OL�� JRQGRORP��KHO\KLiQ\�PLDWW��EiU�D�QXOOiN�KHO\HWWHOpJ� OHQQH� FVDN� DQQ\LW� RGDtUQL�� KRJ\� KiQ\� PLOOLiUG� OtUD�� 0pO\VpJHV� IUXV]WUiFLy� OHWW� UDMWDP� ~UUi�� tJ\� KiWHOPHQWHP��pV�J\RUVDQ�YHWWHP�PDJDPQDN�|WYHQH]HUpUW�HJ\�~M�&DVLyW��(]W�FVLQiOMD�PLQGHQNL��DNL�PDMG�PHJ�U�OHJ\� )HUUDULpUW�� pV� QHP� Q\XJV]LN�� DPtJ� OHJDOiEE� HJ\� UiGLyV� pEUHV]W�W� QHP� YHV]� KHO\HWWH�� .�O|QEHQ� LV�� D]VHEyUD�PHOOp�DNNRU�PiU�HJ\�KR]]i�LOO� PHOOpQ\W�LV�EH�NpQH�V]HUH]QHP�1D�SHUV]H��JRQGROWDP�D]WiQ��D]�DV]WDORQ�LV�WDUWKDWQiP��+RVV]~�KRVV]~�yUiNDW�W|OWHQpN�D]]DO��KRJ\�WXGRP��DKyQDS� pV� D� KpW� KiQ\DGLN� QDSMD�� PLO\HQ� KyQDS�� PLO\HQ� pY�� pYWL]HG�� pYV]i]DG�� D� V]|N�pYFLNOXV� PHO\LN

Page 55: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HV]WHQGHMH�YDQ��KiQ\�D]�yUD��D�SHUF�pV�D�PiVRGSHUF�D�Q\iUL�LG�V]iPtWiV�V]HULQW��pV�KiQ\�HJ\�WHWV]�OHJHV�PiVLNLG�]yQiEDQ�� PL� D� KHO\]HW� D� K�PpUVpNOHWWHO�� D� FVLOODJiV]DWL� LG�YHO�� D� KROGIi]LVRNNDO�� D� QDSNHOWpYHO� pV� DQDSQ\XJWiYDO�� D]� LG�HJ\HQOtWpVVHO�� D� QDS� iOODW|YL� iOOiViYDO�� DUUyO� PiU� QHP� LV� V]yOYD�� KRJ\� PLFVRGDYpJWHOHQVpJJHO� ERU]RQJDWy� pOYH]HW� YROQD� D� WHOMHV� pV�PR]JDWKDWy� FVLOODJDWODVV]DO� YDJ\� D� NURQRPpWHU� pV� D]LG�MHO]� N�O|QIpOH�NYDGUiQVDLYDO�SHSHFVHOQHP��~J\��KRJ\�UiDGiVXO�PHJV]DEKDWRP��PLNRU�iOOtWVDP�OH�PDJDP�KiOD�D�EHpStWHWW�pEUHV]W�QHN��-D��pV�HJ\�N�O|QOHJHV�PXWDWy�D]W�LV�MHOH]Qp��My�H�PpJ�D]�HOHP��-D��pV�KD�DNDUQiP�D]W�LV�PHJWXGKDWQiP��KRJ\�KiQ\�yUD��'H�PLpUW�DNDUQiP"+D� HQ\pP� YROQD� H]� D� FVRGDV]HUNH]HW�� QHP� pUGHNHOQH�� KRJ\� QHJ\HG� WL]HQHJ\� YDQ�� ,QNiEE� QDSNHOWpW� pVQDSQ\XJWiW� OHVQpN� �pV� OHVKHWQpP� DNiU� HJ\� V|WpW� V]REiEDQ� LV��� WiMpNR]yGQpN� D� K�PpUVpNOHW� IHO�O�KRURV]NySRNDW� NpV]tWHQpN�� QDSSDO� UiiOPRGQiP� D� NpN� V]iPODSUD� PLQGDPD� FVLOODJRNDW�� DPHO\HNHW� pMV]DNDDNiU�OiWKDWQpN�LV��GH�D]�pMV]DNiW�PHUHQJpVVHO�W|OWHQpP��V]iPROJDWYD��PHQQ\L�YDQ�PpJ�K~VYpWLJ��$NLQHN�LO\HQyUiMD�YDQ��DQQDN�PiU�I|O|VOHJHV�V]iPRQ�WDUWDQLD�D�NLQWL� LG�W�� pOHWH�YpJpLJ� HOYDQ�H]]HO�D]�yUiYDO�� D]�D]� LG�SHGLJ�� DPHO\U�O� D]� yUD� PHVpO�� D]� |U|NNpYDOyViJRW� PR]GXODWODQXO� PHJMHOHQtW� NpS� KHO\HWW� P&N|G�|U|NNpYDOyViJJi�YiOLN��YDJ\LV�D]�LG� PiU�FVDN�HPH�YDUi]VW�N|U�FVRGiMD��DIIpOH�PHVpV�GpOLEiE�0LQGH]W�D]pUW�PRQGRP��PHUW� D]�XWyEEL� LG�EHQ�HJ\UH� W|EE�D]� HJ\HGL�J\iUWiV~��SDWLQiYDO�EHYRQW� pV� V]tQHV�PHJOHKHW�VHQ�GUiJD�yUiNQDN�V]HQWHOW�NpSHVODSN�O|QV]iP��pV�PRVW�D]RQ�WDQDNV]RP��KRJ\�YDMRQ�NLNQHN�V]yOD]�LO\HQ�ODS��FVDN�RO\DQRNQDN�H��DNLN�~J\�ODSR]JDWMiN��PLQW�D�PHVHN|Q\YHW��YDJ\���DKRJ\�QpKD�VHMWHP��PpJLVLQNiEE�YDODPLIpOH�YiViUOyN|]|QVpJQHN��+D� LJHQ��DNNRU� HV]HULQW�PLQpO� KDV]RQWDODQDEEi�YiOLN� VRN�pYV]i]DGWDSDV]WDODWiQDN� FVRGiMD�� D�PHFKDQLNXV� yUD�� KLV]HQ� ODVVDQ� YpJOHJ� IHOYiOWMiN� D� ILOOpUHV� NYDUFyUiFVNiN�� DQQiOLQNiEE�OiEUD�NDS�pV�WHUMHG�D�OpOHJ]HWHOiOOtWyDQ�W|NpOHWHV�LG�JpSHNHW�ILWRJWDWQL��V]HUHOPHWHVHQ�EiPXOQL��NLQFVJ\DQiQW�PHJNDSDULQWDQL�W|UHNY� YiJ\�1\LOYiQYDOy�� KRJ\� D]� LO\HQ�JpSHNHW� QHP�DUUD� WDOiOWiN� NL�� KRJ\�NLNHW\HJMpN�� KiQ\�yUD��(]HN� D]� yUiN� RO\DQVRNDW�WXGQDN��pV�H]W�D�VRNDW�DQQ\L�VRN��HOHJiQV�V]LPPHWULD�V]HULQW�HOKHO\H]HWW�V]iPODSRQ�P&YHOLN��KRJ\�DNLWXGQL�V]HUHWQp��PLV]HULQW�PiMXV����H��SpQWHN�YDQ��pV�QHJ\HG�QpJ\�P~OW�|W�SHUFFHO��D]�HO�EE�WHNLQJHVVHQ�FVDNKRVV]DVDQ�LGH�RGD��N|YHVVH�D�V]HPpYHO�PLQGHQIpOH�PXWDWyN�MiUiViW��pV�MHJ\H]JHVVH�QRWHV]ED�D]�DGDWRNDW��$]�VL� J\DNRUODWLDVViJXNDW� PRVW� PiU� V]pJ\HOO� LULJ\� MDSiQ� PpUQ|N|N� OHJ~MDEEDQ� UiDGiVXO� OpJQ\RPiVW�PDJDVViJRW� pV� WHQJHUPpO\VpJHW� PXWDWy�� NURQRPpWHUHV�� FRXQWGRZQRV�� K�PpU�V�� QD� pV� SHUV]H� DGDWEDQNRV�LG�]yQiV�� Q\ROFpEUHV]W�V�� YDOXWDiUIRO\DP�V]iPtWyV� pV� LG�MHO]�V�� PLNURV]NRSLNXV� PpUHW& V]iPODSRNNDONHFVHJWHWQHN�0LQGH]HN�D]�yUiN��DKRJ\�HJ\pENpQW�D]�HJpV]�PDL�LQIRUPiFLyV�LSDU��DQQ\LUD�VRNDW�PRQGDQDN��KRJ\�PiU�PiUVHPPLW�VHP�N|]|OQHN��$]�LQIRUPiFLyV�LSDUQDN�H]HQNtY�O�HJ\�PiVLN�MHOOHJ]HWHVVpJH�LV�PHJILJ\HOKHW� UDMWXN�PiU�V]yOQL�VHP�V]yOQDN�VHPPL�PiVUyO��FVDNLV�|QPDJXNUyO�PHJ�D�VDMiW�EHOV� P&N|GpV�NU�O��$�SiOPiW�HJ\�Q�LNDUyUD� YLV]L� HO�� D�PXWDWyMD� pV]UHYHKHWHWOHQ�� D�PiUYiQ\� V]iPODSMiQ� VH� yUD�� VH� SHUF�� D� IRUPiMD�PLDWW� SHGLJOHJIHOMHEE� DQQ\L� iOODStWKDWy� PHJ�� KRJ\�� PRQGMXN�� GpO� pV� pMIpO� N|]|WW� MiUKDW� D]� LG��� GH� D]� LV� OHKHW�� KRJ\WHJQDSHO�WW� YDQ�� (OYpJUH� �VXJDOOMD� D� WHUYH]��� XJ\DQ�PL�PiV� GROJXN� YROQD� D�PHJFpO]RWW� K|OJ\HNQHN��PLQWKRJ\�HJ\�RO\DQ�V]HUNH]HWHW�EiPXOMDQDN��DPHO\�D�VDMiW�KL~ViJiUyO�PHVpO"

����+RJ\DQ�PHQM�QN�iW�D�YiPRQ"

$�PLQDS� YDODPHO\LN� V]HUHW�PPHO� W|OW|WWHP� D]� pMV]DNiW�� PDMG� HJ\� ILQRP� PtY& &HOOLQL�VyWDUWyW� D� IHMpKH]YiJYD� |U|NUH� HOKDOOJDWWDWWDP�SDUWQHUQpPHW�� 7HWWHP�SHGLJ� H]W� QHP� FVXSiQ� DPD� V]LJRU~� HUN|OFVL� QHYHOWHWpVRNiQ��PHO\EHQ� DSUy� J\HUPHNNRURP� yWD� UpV]HV�OWHP�� V� DPHO\QHN� pUWHOPpEHQ� D]� RO\DQ� DVV]RQ\�� DNL� pU]pNL|U|P|NQHN�HQJHGL�iW�PDJiW��QHP�PpOWy�D�V]iQDORPUD��KDQHP�HV]WpWLNDL�PHJIRQWROiVEyO��D�W|NpOHWHV�E&QWpQ\ERU]RQJDWy�|U|PH�NHGYppUW�LV�)HOWHWWHP�HJ\�DQJRO�EDURNN�Yt]L]HQpNHW�WDUWDOPD]y�NRPSDNWOHPH]W��PHJYiUWDP��PtJ�D�KXOOD�NLK&O��pV�D�YpUPHJDOYDG��PDMG� YLOODQ\I&UpVV]HO�QHNLOiWWDP�D� WHWHP�IHOGDUDEROiViQDN��GH�FVDN�yYDWRVDQ��KRJ\�D]�DQDWyPLDDODSHOYHLW� OHKHW�OHJ� QH� VpUWVHP�� H]]HO� LV� DGy]YD� D� NXOW~UiQDN�� PHO\� QpON�O� QLQFV� QHPHV� pU]HPpQ\� pV

Page 56: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

WiUVDGDOPL� V]HU]�GpV��$� GDUDERNDW� H]XWiQ� NpW� NDFVDFV�U&HPO�V�E�U� NRIIHUEH� FVRPDJROWDP�� V]�UNH� |OW|Q\WYHWWHP�IHO��pV�IHOV]iOOWDP�HJ\�SiUL]VL�KiOyNRFVLED�ÒWOHYHOHPHW�pV�D�PDJDPPDO�YLWW�QpKiQ\�V]i]H]HU�IUDQNUyO�NLiOOtWRWW��V]LQWH�YiPiUX�Q\LODWNR]DWRPDW�iWDGWDPD�NDODX]QDN��pV�QHPVRNiUD�D]� LJD]DN�iOPiW�DOXGWDP��PHUW� VHPPL�VHP�WHV]�MREEDW�D�SLKHQpVQHN��PLQW� D� MyOYpJ]HWW�PXQND�|U|PH��$�YiPRVRN�VHP�PHUpV]HOWHN�]DUJDWQL�HJ\�RO\DQ�XWDVW��DNL�HOV� RV]WiO\~�N�O|QI�ONpUHV]yOy�MHJ\HW�YiOWYD�LSVR�IDFWR NLQ\LOYiQtWRWWD��KRJ\�D�YH]HW� RV]WiO\KR]�WDUWR]LN��pV�PLQW�LO\HQ��PLQGHQ�J\DQ~IHOHWW�iOO��$QQiO�LV�LQNiEE�|UYHQGHWHV�YROW�H]�D�KHO\]HW��PLYHO�D]�HVHWOHJHV�HOYRQiVL�W�QHWHN�HONHU�OpVH�YpJHWWV]HUpQ\HEE�PHQQ\LVpJ& PRUILXP��Q\ROFYDQ�NLOHQFYHQ�GHND�NRNDLQ�pV�HJ\�7L]LDQR�IHVWPpQ\�LV�YROW�QiODP�+DGG� QH�PHVpOMHP� HO�� KRJ\� 3iUL]VEDQ�PL�PyGRQ� V]DEDGXOWDP�PHJ� D� I|OGL�PDUDGYiQ\RNWyO�� (]W� D]� |Q|NNpS]HOHWpUH� Et]RP�� (OHJHQG��� KD� D]� HPEHU� HOPHJ\� D� %HDXERXUJ�ED�� pV� D� E�U|QG|NHW� YDODPHO\LNPR]JyOpSFV�UH� UDNMD�� KRVV]~� pYHNLJ� QHP� IRJMD� pV]UHYHQQL� �NHW� VHQNL�� 9DJ\� KD� D� *DUH� GH� /\RQRQ� HJ\PHJIHOHO� PpUHW& FVRPDJPHJ�U]� I�ONpEH� KHO\H]L�� $� I�ONpN� MHOV]yUD� P&N|G� Q\LWyV]HUNH]HWH� DQQ\LUDERQ\ROXOW��KRJ\�D�EHOpM�N�]iUW�VRN�H]HU�FVRPDJ�HOOHQ�U]pVpYHO�VHQNL�PpJ�FVDN�PHJ�VHP�SUyEiONR]LN��'H�D]�LVMy�� KD� FVDN� RGD�O�QN� D� 'HX[� 0DJRWV� HJ\LN� DV]WDOiKR]�� pV� D� E�U|QG|NHW� D� /D� -RLH� GH� /LUH� N|Q\YHVEROWNLUDNDWD� HO�WW� KDJ\MXN�� (J\� NpW� SHUF� DODWW� OiEXN� NpO�� D]WiQ� PiU� I�M|Q� W�O�N� D� WROYDM� IHMH�� 0LQGD]RQiOWDORNR]RWW�EHQQHP�QpPL�IHV]�OW�%pJHW�D�W|UWpQHW��QR�SHUV]H�D]�LV�LJD]��KRJ\�D�P&YpV]LOHJ�ERQ\ROXOW�pV�W|NpOHWHVIHODGDWRN�YpJKH]YLWHOH�PLQGLJ�IHV]�OWVpJJHO�MiU�2ODV]RUV]iJED� YLVV]DWpUYH� HJ\� NLFVLW� LGHJHV� YROWDP�� tJ\� KiW� HOKDWiUR]WDP�� KRJ\� iWUXFFDQRN� /RFDUQyEDSLKHQQL�� 9DODPL� PHJPDJ\DUi]KDWDWODQ� E&QWXGDW�� D� IHOLVPHUpVW�O� YDOy� OHKHOHWQ\L� IpOHOHP� IRO\WiQ� ~J\G|QW|WWHP��KRJ\�IDUPHUEHQ�pV�WULNyEDQ��PiVRGRV]WiO\RQ�XWD]RP�$� KDWiURQ� EX]Jy� YiPWLV]WYLVHO�N� YHWHWWpN� UiP� PDJXNDW�� D� SRJJ\iV]RPDW� YpJLJYL]VJiOWiN�� HO� HJpV]HQ� DOHJLQWLPHEE�UXKDGDUDERNLJ��pV�D� IHMHPUH�ROYDVWiN��KRJ\� LOOHJiOLVDQ�6YiMFED�DNDUWDP� H[SRUWiOQL� HJ\�NDUWRQI�VWV]&U�V�06�FLJDUHWWiW��.LGHUtWHWWpN�WRYiEEi��KRJ\�D]�~WOHYHOHPEHQ�D�SHFVpW�NpW�KHWH� OHMiUW��9pJ�O�D]W� LVIHOIHGH]WpN��KRJ\�D�]iUyL]PRPEDQ�HJ\�EL]RQ\WDODQ�HUHGHW& VYiMFL�|WYHQIUDQNRVW�UHMWHJHWHN��pV�H]HQ�|VV]HJU�OQHP�iOOW�PyGRPEDQ�V]DEiO\RV�SpQ]LQWp]HWL�GRNXPHQWXPRW�IHOPXWDWQL�(]HUZDWWRV� OiPSD� IpQ\pQpO� YDOODWWDN�� YL]HV� W|U�ON|]�YHO� YHUWHN��PDMG� HO�]HWHV� OHWDUWy]WDWiVW� IRJDQDWRVtWYDPDJiQ]iUNiED�YHWHWWHN��pV�D]�iJ\KR]�N|W|]WHN�6]HUHQFVpUH� HV]HPEH� MXWRWW�� KRJ\� EHYDOOMDP�� PLV]HULQW� PHJDODNtWiVD� yWD� WDJMD� YROWDP� D� 3�� SiKRO\QDN�WRYiEEi� KRJ\� LGHROyJLDL� RNRNEyO� ERPEiNDW� KHO\H]WHP� HO� QpKiQ\� J\RUVYRQDWRQ�� YDODPLQW� KRJ\� SROLWLNDLIRJRO\QDN� WHNLQWHP� PDJDPDW�� (J\iJ\DV� V]REiW� NDSWDP� D� *UDQG� +RWHO� GHV� ,OHV� %RUURPpHVhG�O�N|]SRQWMiEDQ�� (J\� GLHWROyJXV� D]W� MDYDVROWD�� KDJ\MDN� NL� QpKiQ\� pWNH]pVW�� KRJ\� YLVV]DV]HUH]]HP� D]LGHiOLV�V~O\RPDW��D�SV]LFKLiWHUHP�SHGLJ�NH]GHPpQ\H]WH��KRJ\�DQRUH[LD�PLDWW� KHO\H]]HQHN�iW�Ki]L��UL]HWEH�eQ�PLQGHN|]EHQ� tUWDP�HJ\SiU� QpYWHOHQ� OHYHOHW� D� MiUiVL� EtUyViJRNQDN�� D]W� VXJDOOYD�� KRJ\� D� EtUyN� QpYWHOHQOHYHOHNHW�tURJDWQDN�HJ\PiVQDN��pV�IHOMHOHQWHWWHP�D�NDONXWWDL�7HUp]�DQ\iW��DPLpUW�WHY�OHJHV�NDSFVRODWEDQ�iOO�D.RPPXQLVWD�5RKDPRV]WDJRNNDO�+D�PLQGHQ�MyO�PHJ\��HJ\�KpWHQ�EHO�O�RWWKRQ�YDJ\RN�

����+RJ\DQ�QH�ID[ROMXQN"

$�WHOHID[��D]�EL]RQ\�QDJ\�WDOiOPiQ\��$QQDN��DNL�PpJ�QHP�WXGQi��D]�HPEHU�EHUDN�HJ\�OHYHOHW��UiWHOHIRQiO�DSDUWQHUpUH�� pV� QpKiQ\�PiVRGSHUF�P~OYD�PiU� RWW� LV� D� OHYpO�� 9DJ\� DNiU� UDM]�� Q|YpQ\�� IpQ\NpS�� VRNROGDOQ\LERQ\ROXOW�V]iPtWiV��DPLW�QHP�OHKHW�WHOHIRQED�GLNWiOQL��+D�$XV]WUiOLiED�PHJ\�D�OHYpO��D�N|]YHWtWpV�GtMD�DQQ\L�DPHQQ\LEH�HJ\�KDVRQOy�KRVV]~ViJ~�LQWHUNRQWLQHQWiOLV� WHOHIRQEHV]pOJHWpV�NHU�OQH��0LOiQy�pV� D� V]RPV]pGRV6DURQQR� N|]W� D]� LQWHUXUEiQ� GtMV]DEiV� pUYpQ\HV�� (J\� HVWL�0LOiQy�3iUL]V� EHV]pOJHWpV� QHP� NHU�O� W|EEH� H]HUOtUiQiO��(J\�LO\HQ�RUV]iJEDQ��DKRO�D�SRVWD�pUWHOHPV]HU&HQ�QHP�P&N|GLN��D�WHOHID[�PLQGHQ�SUREOpPiW�PHJROG�0iVUpV]W���pV�H]W�D]�iWODJHPEHU�QHP�WXGMD���RO\DQ�WHOHID[NpV]�OpNHW�LV�NDSQL��DPLW�D]�HPEHU�D�KiOyV]REiMiEDQ

Page 57: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

WDUWKDW�� YDJ\� XWD]iVNRU�PDJiYDO� YLKHW��0pJKR]]i� W&UKHW� iURQ�� YDJ\LV� RO\DQ�PiVIpO�NpWPLOOLy� OtUipUW��$PLOX[XVFLNNUH� VRN�� GH� VHPPLVpJ�� KD� YDODNLQHN� RO\DQ� D� IRJODONR]iVD�� KRJ\� VRN� HPEHUUHO�� VRNIHOp� NpQ\WHOHQOHYHOH]QL�,JHQ� iP�� GH� D� WHFKQLNDL� IHMO�GpVQHN� VDMQRV� YDQ� HJ\� NpUOHOKHWHWOHQ� W|UYpQ\H�� pV� D]� ~J\� V]yO�� KRJ\� DOHJIRUUDGDOPLEE� WDOiOPiQ\RN�KR]]iIpUKHWHWOHQQp�YiOQDN��PLKHO\W�PLQGHQNL�KR]]iMXN� IpU��7HQGHQFLiMiEDQ�DWHFKQLND�GHPRNUDWLNXV�� KLV]HQ�PLQGHQNL� V]iPiUD� XJ\DQD]RNDW� D� V]ROJiOWDWiVRNDW� tJpUL�� GH�P&N|GQL� DNNRUP&N|GLN�� KD� FVDN� D� JD]GDJRN� KDV]QiOMiN��+D� D� V]HJpQ\HN� LV� KDV]QiOKDWMiN�� DNNRU� FV�G|W�PRQG��0LNRU� DYRQDWQDN�PpJ�NpW�yUiMiED� WHOOHWW��KRJ\�$�EyO�%�EH�pUMHQ��HJ\V]HU� FVDN�PHJMHOHQW� D]� DXWy�� pV� HJ\�yUD� DODWWRGDpUW��-y�VRNED�LV�NHU�OW��$PLQW�PHJN|]HOtWKHW�Yp�YiOW�D�W|PHJHN�V]iPiUD�LV��D]�XWDN�HOGXJXOWDN��pV�PHJLQWD� YRQDW� OHWW� D� J\RUVDEE�� $]� DXWRPRELO� NRUiEDQ� SHUV]H� DEV]XUG� GRORJ� DUUD� EX]GtWDQL� D]� HPEHUHNHW�� KRJ\KDV]QiOMiN� D� W�PHJN|]OHNHGpVW�� GH� KiW� D� W|PHJN|]OHNHGpVL� HV]N|]|NNHO� KDPDUDEE� FpOKR]� pU�QN�� PLQW� DNLYpWHOH]HWWHN��FVDN�HO�NHOO�IRJDGQXQN��KRJ\�PL�QHP�YDJ\XQN�D]RN�$]� DXWy]iV� HVHWpKHQ� D]� |VV]HRPOiVLJ� PpJ� pYWL]HGHN� NHOOHWWHN�� $� GHPRNUDWLNXVDEE� �KLV]HQ� D]� DXWyQiOROFVyEE�� WHOHID[�XJ\DQH]W� DOLJ� HJ\�pY�DODWW� HOpUWH��0D�PiU� J\RUVDEE� D�SRVWD��$� WHOHID[�XJ\DQLV� VHUNHQWL� DNRPPXQLNiFLyW��$]HO�WW� KD� |Q�3LULSyFVRQ� ODNRWW�� pV� YROW� HJ\� ILD� 6\GQH\EHQ�� DNNRU� KDYRQWD� HJ\V]HU� tUW� pVKHWHQWH� HJ\V]HU� WHOHIRQiOW� QHNL�� 0DQDSViJ� D]RQ� PHOHJpEHQ� HOID[ROKDWMD� D]� ~MV]�O|WW� XQRNDKXJLFiMD� HOV�IpQ\NpSpW��+RJ\DQ�LV�iOOQD�HOOHQ�D�NtVpUWpVQHN"�$�YLOiJ�WRYiEEi�WHOL�YDQ�RO\DQ�HPEHUHNNHO��DNLN�PLQGHQIpOHpUGHNWHOHQ� GRORJJDO� V]HUHWQpN� |QW� WUDNWiOQL�� KRJ\DQ� HV]N|]|OM|Q� MREE� EHIHNWHWpVHNHW�� KRJ\DQ� YiViUROMRQWiUJ\DNDW�� KRJ\DQ� EROGRJtWKDWMD� D� IHODGyW� HJ\� SpQ]|VV]HJ� iWXWDOiVD� UpYpQ�� KRJ\DQ� YDOyVtWVD�PHJ� |QPDJiWPDUDGpNWDODQXO�HJ\�V]DNPDL�WRYiEENpS]pV�iOWDO��$]�LO\HQ�HPEHUHNQHN�W|EE�VH�NHOO��PLKHO\W�PHJWXGMiN�|QU�O�KRJ\� WHOHID[WXODMGRQRV� �� pV�� VDMQRV�� OpWH]QHN� FtPWiUDN��� HJ\PiVVDO� YHUVHQJYH� N�OG|]JHWLN� PDMG� |QQHNMXWiQ\RV�iURQ�D�NpUHWOHQ��]HQHWHLNHW�ËJ\� D]WiQ� UHJJHOHQWH� D]W� IRJMD� |Q� WDSDV]WDOQL�� KRJ\� D� WHOHID[NpV]�OpNpW� HOiUDV]WRWWiN� D]� pMV]DND� IRO\DPiQIHOJ\�OHPOHWW� �]HQHWHN�� 7HUPpV]HWHVHQ� D]RQPyG�NLGREMD� PLQGHW� ROYDVDWODQXO�� GH� KD�PLQGH]HQN|]EHQ� HJ\MyDNDUyMD�pUWHVtWHQL�V]HUHWWH�YROQD�|QW��KRJ\�Wt]PLOOLiUG�OtUiW�|U|N|OW�D]�DPHULNDL�EiFVLNiMiWyO��YLV]RQW�Q\ROFLJMHOHQWNH]QLH�NHOO�HJ\�N|]MHJ\]�QpO��DNNRU�EL]RQ\�D]W�D]��]HQHWHW�|Q�QHP�NDSKDWWD�YROQD�PHJ��PHUW�D�YRQDOIRJODOW�YROW��+D�RO\DQ�QDJ\RQ�HO�DNDUMD�|QW�pUQL�D]�D]�LOOHW���DNNRU�WHVVpN�QHNL�D�SRVWiW�KDV]QiOQL��$�WHOHID[KRYDWRYiEE� D� OpQ\HJWHOHQ� �]HQHWHN� N|]YHWtW�MpYp� YiOLN�� XJ\DQ~J\�� DKRJ\� D]� DXWy� D� ODVV~� KHO\YiOWR]WDWiVHV]N|]pYp�RO\DQRNQDN��DNLN�QDJ\RQ�UipUQHN��pV�V]HUHWQHN�KRVV]~�GXJyNEDQ�0R]DUWRW�YDJ\�:KLWQH\�+XVWRQWKDOOJDWYD�KRVV]DVDQ�YiUDNR]QL�$�ID[�YpJH]HW�O�~M�V]tQQHO�JD]GDJtWRWWD�D�NHOOHPHWOHQNHGpV�GLQDPLNiMiW��$�NHOOHPHWOHQNHG� PLQGPiLJ�PDJDIL]HWHWW� �WHOHIRQW�� EpO\HJHW�� WD[LW�� KRJ\� V]HPpO\HVHQ� FV|QJHVVHQ� Ui� |QUH��� KD� NHOOHPHWOHQNHGQL� DNDUW�0RVWDQWyO�IRJYD�D]RQEDQ�|Q�LV�EHV]iOO�D�N|OWVpJHNEH��KLV]HQ�D�WHOHID[SDStUW�|Q�IL]HWL�0LWpY�N� OHJ\&QN"� (V]HPEH� MXWRWW� PiU�� KRJ\� HVHWOHJ� RO\DQ� OHYpOSDStUW� FVLQiOWDWRN�� DPLQHN� D� IHMOpFpQ� H]ROYDVKDWy�� �.pUHWOHQ� ID[RN� DXWRPDWLNXVDQ� D� V]HPpWNRViUED� NHU�OQHN��� 'H� H]� DOLJKD� HOHJHQG��(QJHGHOP�NNHO�LQNiEE�D]W�WDQiFVROQiP��KRJ\�NDSFVROMiN�NL�D�ID[XNDW��+D�D]WiQ�YDODNLQHN�IRQWRV�N�OGHQG�MHYDQ�� KtYMD� IHO� pV� NpUMH� PHJ� |Q|NHW�� KRJ\� NDSFVROMDQDN� YLVV]D�� (]� SHUV]H� N|QQ\HQ� W~OWHUKHOKHWL� DWHOHIRQYRQDODNDW��-REE��KD�LQNiEE�OHYHOHW�tU�D�ID[ROQL�V]iQGpNR]y��gQ|N�SHGLJ�LPLJ\HQ�YiODV]ROQDN���)D[ROMKpWI�Q�� JUHHQZLFKL� LG� V]HULQW� |W� yUD� |W� SHUF� KXV]RQKpW� PiVRGSHUFNRU�� DPLNRU� LV� pQ� |VV]HVHQ� QpJ\� SHUFKDUPLQFKDW�PiVRGSHUFUH�EH�IRJRP�NDSFVROQL�D�NpV]�OpNHPHW��

����+RJ\DQ�UHDJiOMXQN�LVPHU�V�DUFRNUD"

1pKiQ\�KyQDSMD�D�1HZ�<RUN�L�XWFiNDW�MiUYD�HJ\V]HU�FVDN�PHJSLOODQWRWWDP�HJ\�LOOHW�W��UpJL�My�LVPHU�V|PHW�HJ\HQHVHQ� V]HPEHM|WW� YHOHP�� ,JHQ� iP��GH� QHP� MXWRWW� HV]HPEH�� KRJ\� KRQQDQ� LVPHUHP�� pV� KRJ\� LV� KtYMiN�.�O|Q|VHQ�RO\DQNRU�MiU�tJ\�D]�HPEHU��KD�LGHJHQ�YiURVEDQ�RWWKRQL�LVPHU�VVHO�WDOiONR]LN��YDJ\�IRUGtWYD��1HPWXGMD�KRYi�WHQQL�D]�LOOHW� DUFiW��$NiUKRJ\�LV��H]�D]�DUF�DQQ\LUD� LVPHU�VQHN�WHWV]HWW��KRJ\�Q\LOYiQYDOy�YROW�PRVW� PLQGMiUW� PHJiOORN�� N|V]|Q|N� QHNL�� V]yED� HOHJ\HG�QN�� V�W� HVHWOHJ� � FVDS� OH� UiP� PiULV�� �'UiJD

Page 58: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

8PEHUWyP��KiW�KRJ\�YDJ\"���YDJ\�QH�DGM�LVWHQ���9pJ�O�LV�PHJFVLQiOWDG�D]W�D]�L]pW��DPLU�O�EHV]pOWpO"���pV�pQDNNRU�FVDN�iOORN�PDMG��PLQW�V]DPiU�D�KHJ\HQ��7HJ\HN�~J\��PLQWKD�QHP�YHQQpP�pV]UH"�.pV���HJ\HO�UH�PpJ�DW~OROGDOUD� EiPXO�� GH� pSS�PRVW� IRUGtWMD� IHOpP�D� WHNLQWHWpW��$NNRU�PiU� MREE�� KD� LQNiEE� pQ� NH]GHPpQ\H]HN�UiN|V]|Q|N��D]WiQ�PDMG�D�KDQJMD��D]�HOV� PRQGDWDL�DODSMiQ�SUyEiORP�PHJ�IHOWDOiOQL�PDJDP�0iU� FVDN� NpWOpSpVQ\LUH� YROWXQN� HJ\PiVWyO�� RUFiPRQ�HO|PO� V]pOHV�PRVROO\DO� pSS�Q\~MWRWWDP�YROQD� IHOp� DNH]HPHW��PLNRU�KLUWHOHQ�UiLVPHUWHP��$QWKRQ\�4XLQQ�YROW��7HUPpV]HWHVHQ�VRKD�pOHWHPEHQ�QHP�WDOiONR]WXQN�VHP�pQ�YHOH��VHP�� pQYHOHP��(J\�PiVRGSHUF�H]UHGUpV]H�DODWW�pSS�VLNHU�OW�PpJ�YLVV]DNR]QRP��pV�VHPPLEHUpYHG� WHNLQWHWWHO�PHQWHP�HO�PHOOHWWH�$]WiQ�JRQGRONRGyED�HVWHP��pV�DUUD�D�YpOHNHGpVUH�MXWRWWDP��KRJ\�WHUPpV]HWHV��DPL�W|UWpQW��8J\DQtJ\�MiUWDPHJ\V]HU�UpJHEEHQ��PLNRU�HJ\�YHQGpJO�EHQ�&KDUOWRQ�+HVWRQW�SLOODQWRWWDP�PHJ��QHNL�LV�PDMGQHP�N|V]|QWHP�7HOL�YDQ�LO\HQ�DUFRNNDO�D�PHPyULiQN��VRN�VRN�yUiW�W|OW|WW�QN�PiU�YHO�N�HJ\�HJ\�PR]LYiV]RQ�YDJ\�NpSHUQ\�HO�WW�� pV� V]LQWH�FVDOiGLDVDQ�PHJKLWWp�YiOWDN��V�W��.XWDWKDWMD�D]� HPEHU� D� W|PHJNRPPXQLNiFLyW�� pUWHNH]KHW� DYDOyViJ� HIIHNWXVDLUyO�� YDOyViJ� pV� NpS]HOHW� |VV]H]DYDURGiViUyO� pV� PLQGD]RNUyO�� DNLN� YpJOHJ� H� ]&U]DYDUiOGR]DWDLYi�YiOQDN��GH�KLiED���W�VHP�NtPpOL�PHJ�H]�D�V]LQGUyPD��5iDGiVXO�HQQpO�FLIUiEE�GROJRN�LV�PHJHVQHN�7|EEV]|U�SDQDV]NRGWDN�QHNHP�PiU�RO\DQ�HPEHUHN��DNLN�KRVV]DEE�U|YLGHEE� LGHLJ� WpYpP&VRURN�V]HUHSO�LYpYiOWDN�� pV� tJ\� UiMXN� WHKHWWH� NH]pW� D� W|PHJNRPPXQLNiFLy�� 1HP� V]WiURNUD�� 3LSSR� %DXGyUD� YDJ\� 0DXUL]LR&RVWDQ]yUD�JRQGRORN��KDQHP�FVDN�RO\DQ�HPEHUHNUH��DNLN�PiU�UpV]W�YHWWHN�HJ\�NpW�V]DNPDL�YLWiQ��pSSHQ�FVDNDQQ\LQ��KRJ\�PHJ�OHKHVVHQ�MHJ\H]QL�D]�DUFXNDW��0LQG�XJ\DQDUUyO�D�NHOOHPHWOHQ�WDSDV]WDODWUyO�V]iPROWDN�EH�+D�RO\DVYDODNLYHO�WDOiONR]XQN��DNLW�QHP�LVPHU�QN�V]HPpO\HVHQ��iOWDOiEDQ�QHP�V]RNWXQN�KRVV]DVDQ�D]�DUFiEDEiPXOQL�� QHP� KtYMXN� IHO� Ui� XMME|NG|VpVVHO� D� EHV]pOJHW�SDUWQHU�QN� ILJ\HOPpW�� QHP� EHV]pO�QN� UyODIHQQKDQJRQ��DPLNRU�WXGMXN��KRJ\�KDOOMD��PLW�PRQGXQN��0LQGH]�QHYHOHWOHQVpJQHN��V�W�HJ\�EL]RQ\RV�KDWiURQW~O� V]HPWHOHQVpJQHN�PLQ�V�OQH��ÈP�XJ\DQD]� D]� HPEHU�� DNL� HJ\�SUHVV]yYHQGpJ� GLYDWRV� Q\DNNHQG�MpW�QHPPXWRJDWQi�XMMDO�D�EDUiWMiQDN��QDJ\RQ�LV�PiVNpSSHQ�YLVHONHGLN��KD�KtUHV�HPEHUW�OiW�.tVpUOHWL� DODQ\DLP� D]W� iOOtWMiN�� KRJ\� ~MViJRVQiO�� WUDILNEDQ�� YRQDWUD� V]iOOYD�� YHQGpJO�L� YpFpEH� EHQ\LWYDPLQGXQWDODQ�LO\HQHNHW�KDOODQDN���1D�Qp]G�FVDN��RWW�D]�D]�,]p����%L]WRV��KRJ\�� D]"���1DQi��KRJ\�����6�D]]DOQ\iMDVDQ�WRYiEE�EHV]pOJHWQHN�D�MHOHQOpY�N���J\HW�VHP�YHWYH�Ui��PLQWKD�QHP�LV�OpWH]QH�0HJK|NNHQQHN� XJ\DQ�� PLNRU� D� W|PHJNRPPXQLNiFLyV� NpS]HOHWYLOiJ� HJ\LN� I�V]HUHSO�MH� HJ\V]HU� FVDNEHWRSSDQ�D�YDOyViJRV�pOHWEH��GH�D]pUW�~J\�YLVHONHGQHN�HPH�YDOyViJRV�V]HPpO\�OiWWiQ��PLQWKD�D]�WRYiEEUD�LVFVDN� PLQW� NpS]HOHWEHOL� OpQ\�� FVDN� D� NpSHUQ\�Q� YDJ\� YDODPL� NpSHVODS� IRWyMiQ� OpWH]QH�� pV� �N� Q\XJRGWDQEHV]pOKHWQpQHN��KLV]HQ�QLQFV�MHOHQ�8J\DQH]HQ� D]� DODSRQ� D]� LV� W|UWpQKHWHWW� YROQD�� KRJ\� JDOOpURQ� UDJDGRP� $QWKRQ\� 4XLQQW�� PDJDPPDOYRQV]RORP� HJ\� WHOHIRQI�ONpKH]�� pV� IHOWiUFVi]RP� YDODPHO\LN� EDUiWRPDW�� �0LW� V]yOV]�� PLFVRGD� YpOHWOHQ�|VV]HIXWRWWDP� $QWKRQ\� 4QLQQ�QHO�� .pS]HOG�� RO\DQ�� PLQWKD� LJD]L� YROQD��� �eV� D]WiQ� IpOUHO|N|P� $QWKRQ\4QLQQW��pV�PHJ\HN�D�GROJRPUD��$� W|PHJNRPPXQLNiFLy� HO�V]|U� DUUyO� J\�]|WW� PHJ� EHQQ�QNHW�� KRJ\� DPL� NpS]HOHWEHOL�� D]� YDOyViJRV�� PRVWYLV]RQW� KRYDWRYiEE� DUUyO�� KRJ\� DPL� YDOyViJRV�� D]� NpS]HOHWEHOL�� pV� PLQpO� W|EE� YDOyViJJDO� WUDNWiOQDN� DWpYpNpSHUQ\�N��DQQiO�PR]LV]HU&EEp�YiOLN�D�KpWN|]QDSL�YLOiJ��(ODGGLJ��KRJ\�HJ\V]HU�FVDN�RGD�O\XNDGXQN�NL�DKRYi�KDMGDQ� QpPHO\� ILOR]yIXVRN�� HJ\HG�O� YDJ\XQN� D� YLOiJRQ�� pV� UDMWXQN� NtY�O�PLQGHQ� HJ\pE� FVDN�PR]L�DPLW�YDJ\�,VWHQ�YDJ\�HJ\�JRQRV]�V]HOOHP�YHWtW�D�V]HP�QN�HOp�

����+RJ\DQ�LVPHUM�N�IHO�D�SRUQyILOPHNHW"1HP� WXGRP�� OiWRWW�H� PiU� �|Q� SRUQyILOPHW�� 1HP� D]RNUD� D� ILOPHNUH� JRQGRORN�� DPHO\HN� �� VRNDN� V]iPiUDHVHWOHJ� ERWUiQ\RV� �� HURWLNXV� HOHPHNHW� LV� WDUWDOPD]QDN��PLQW� SpOGiXO�$]� XWROVy� WDQJy� 3iUL]VEDQ�� 1HP�� pQSRUQRJUiI� ILOPHNUH� JRQGRORN�� RO\DQRNUD�� DPHO\HN� YDOyMiEDQ� VHPPL�PiVW� QHP� DNDUQDN�� FVDN� D]W�� KRJ\� DQp]�EHQ�D]�HOV�W�O�D]�XWROVy�SLOODQDWLJ�YiJ\DN�JHUMHGMHQHN��pV�DPHO\HN�H]HQ�YiJ\DNDW�RO\�PyGRQ�JHUMHV]WLN�DOHJHVOHJN�O|QIpOpEE�N|]|V�OpVHN�PXWRJDWiViYDO��KRJ\�PLQGHQ�PiV�WHOMHVHQ�pUGHNWHOHQQp�YiOLN�

Page 59: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

6RNV]RU�D�EtUyViJ�GROJD�PHJYiODV]ROQL��KRJ\�HJ\�HJ\�ILOP�SXV]WiQ�SRUQRJUiI��YDJ\�QHWiQ�P&YpV]L�pUWpNHL�LVYDQQDN��1HP� WDUWR]RP� D]RN� N|]p�� DNLN� V]HULQW� D�P&YpV]L� pUWpN�PLQGHQW� LJD]RO�� YDOyGL�P&DONRWiVRN� QpKDQDJ\REE�YHV]pO\W�MHOHQWHWWHN�D�KLWUH��D�N|]HUN|OFVUH�YDJ\�D�N|]YpOHNHGpVUH�Qp]YH��PLQW�VRN�NHYpVEp�pUWpNHVP&��0iVUpV]W�~J\�YpOHP��KRJ\�KD�IHOQ�WW�HPEHUHN� MREE�KtMiQ�SRUQRJUiI� WHUPpNHNHW�yKDMWDQDN�IRJ\DV]WDQL�iP�WHJ\pN��0pJLV�HOIRJDGRP��KRJ\�LG�QNpQW�PXV]iM�HOG|QWHQL�D�EtUyViJRQ��YDMRQ� D]pUW�NpV]�OW�H�YDODPHO\ILOP��KRJ\� �KD� N|]V]HPpUPHW� VpUW� MHOHQHWHN� ~WMiQ� LV�� EL]RQ\RV�PRQGDQLYDOyNDW� YDJ\� HV]WpWLNDL� LGHiORNDWIHMH]]HQ�NL��YDJ\�SHGLJ�FVDN�pV�NL]iUyODJ�D]pUW��KRJ\�IHOSLV]NiOMD�D�Qp]� |V]W|QHLW�1RV��YDQ�RO\DQ�V]HPSRQW��DPHO\QHN�DODSMiQ�HOG|QWKHW���KRJ\�HJ\�ILOP�SRUQRJUiI�H�YDJ\�VHP��pV�H]�QHP�PiV�PLQW� D� KROWLG�N� KRVV]D�� 0LQGHQ� LG�N� HJ\LN� OHJQDJ\REE� ILOPUHPHNP&YH�� $� SRVWDNRFVL �D� ILOP� OHJHOHMpW�QpKiQ\�U|YLG�PHJV]DNtWiVW�pV�D�EHIHMH]pVW�NLYpYH��YpJHVWHOHQ�YpJLJ�HJ\�SRVWDNRFVLQ� MiWV]yGLN��(�QpON�O�D]XWD]iV�QpON�O�D]RQEDQ�VHPPL�pUWHOPH�VHP�YROQD�D�ILOPQHN��$�NDODQG��$QWRQLRQL�ILOPMH�VHPPL�PiVEyO�QHPiOO�� FVDN� KROWLG�NE�O�� D� V]HUHSO�N� M|QQHN�PHQQHN��PRQGDQDN� YDODPLW�� HOVRGUyGQDN� HJ\PiVWyO��PDMG� LVPpWWDOiONR]QDN��pV�VHPPL�VHP�W|UWpQLN��,JHQ�iP��GH�D�ILOP�pSS�D]W�DNDUMD�PRQGDQL��KRJ\�QHP�W|UWpQLN�VHPPL�+D�WHWV]LN��KD�QHP��HUU�O�V]yO�D�ILOP�(]]HO� V]HPEHQ� D� SRUQRJUiI� ILOP� D� PR]LMHJ\� YDJ\� D� YLGHRND]HWWD� iUipUW� FVHUpEH� DUUyO� V]yO�� KRJ\� YDODNLNYDODNLNNHO� V]H[XiOLVDQ� N|]|V�OQHN�� IpUIL� Q�YHO�� IpUIL� IpUILYDO�� Q� Q�YHO�� Q� NDQ� NXW\iYDO� YDJ\� FV�G|UUHO��0HJMHJ\]HP��IpUIL�NDQFiYDO�YDJ\�V]XNiYDO�HJ\�SRUQRJUiI�ILOPEHQ�VHP�N|]|V�O��9DMRQ�PLpUW"��eV�PLQGH]UHQGEHQ�LV�YROQD��FVDNKRJ\�D]�LO\HQ�ILOP�FVXSD�KROWLG��+D� *LOEHUWyQDN� DKKR]�� KRJ\� PHJHU�V]DNROMD� *LOEHUWiW�� D� &RUGXVLR� WpUU�O� HO� NHOO� MXWQLD� D� %XHQRV� $LUHVVXJiU~WLJ��DNNRU�D�ILOP�PHJPXWDWMD��KRJ\�*LOEHUWR�KRJ\DQ�DXWy]]D�YpJLJ��YLOODQ\UHQG�UW�O�YLOODQ\UHQG�ULJ�D]�HJpV]�XWDW�$� SRUQRJUiI� ILOP� WHOL� YDQ� RO\DQ� QpSHNNHO�� DNLN� DXWyED� �OQHN�� pV� FVDN� PHQQHN�PHQQHN� NLORPpWHUHNHQNHUHV]W�O��SiURNNDO��DNLN�KLKHWHWOHQ�O�KRVV]~�LG�NHW� IHFVpUHOQHN�D�V]iOORGDL�EHMHOHQWNH]pVUH��~ULHPEHUHNNHO�DNLN�KRVV]~�KRVV]~�SHUFHNHW� W|OWHQHN�HO�D� OLIWEHQ��DPtJ� IHOpUQHN�� OiQ\RNNDO�� DNLN� My�VRNiLJ� V]�UFV|OJHWLN�DPLQGHQIpOH� LWDORNDW��SXOFVLNNDO�pV�FVLSNpNNHO� V]|V]P|W|OQHN��PtJ�YpJUH�N|OFV|Q|VHQ�NLQ\|JLN� HJ\PiVQDN�KRJ\�MREEDQ�V]HUHWLN�6]DSSKyW��PLQW�'RQ�-XDQW��.HUHN�SHUHF�PRQGMXN�NL��KRJ\�DNL�SRUQRJUiI�ILOPHW�Qp]YH�MyGXJiVRNDW�DNDU�OiWQL��D]�V]HQYHGMHQ�HO�EE�YpJLJ�HJ\�ÒWLQIRUP�MHOHQWpVW�1\LOYiQYDOy�� KRJ\� PLpUW�� 7&UKHWHWOHQ� ILOP� YROQD� D]�� DPHO\EHQ� *LOEHUWR� PLQGLJ� FVDN� PHJHU�V]DNROMD*LOEHUWiW� KRO� HO|OU�O�� KRO� KiWXOUyO�� KRO� PHJ� ROGDOUyO�� $� V]tQpV]HN� IL]LNDLODJ� QHP� EtUQiN�� D� SURGXFHUJD]GDViJLODJ��$�Qp]� VHP�EtUQi��pVSHGLJ�OHONL�RNRNEyO�QHP��D�NLKiJiV�FVDN�DNNRU�YRQ]y��KD�QRUPiOLV�KiWWpUHO�WW�]DMOLN��$�QRUPDOLOiV�iEUi]ROiVD�D]�HJ\LN�OHJQHKH]HEE�IHODGDW�EiUPHO\�P&YpV]�V]iPiUD��$�GHYLDQFLiW��DJD]WHWWHW��D]�HU�V]DNRW��D�NtQ]iVW�SRIRQHJ\V]HU& iEUi]ROQL�$� SRUQRJUiI� ILOPQHN� H]pUW� ~J\� NHOO� iEUi]ROQLD� D� QRUPDOLOiVW� �� DPL� D� NLKiJiV� pUGHNHVVp� WpWHOpKH]HOHQJHGKHWHWOHQ����DKRJ\�D]W�EiUPHO\LN�Qp]� pUWL��9DJ\LV�KD�*LOEHUWyQDN�DXWyEXV]UD�NHOO�V]iOOQLD��KRJ\�$�WyO%�LJ�PHQMHQ��DNNRU�OiWQL�IRJMXN�*LOEHUWyW��DPLQW�DXWyEXV]UD�V]iOO��PHJ�D]�DXWyEXV]W��DPLQW�$�EyO�%�EH�PHJ\�$�Qp]�N� HPLDWW� J\DNUDQ� ERVV]DQNRGQDN��PHUW� �N� FVDN� D� GLV]Qy� MHOHQHWHNHW� V]HUHWQpN� OiWQL��'H� H]� LOO~]Ly�1HP�EtUQiQDN�NL�PiVIpO�yUiQ\L�GLV]Qy�MHOHQHWHW��9DJ\LV�NHOOHQHN�D]RN�D�KROWLG�N�0pJ�HJ\V]HU�WHKiW���OM|Q�EH�HJ\�PR]LED��+D�$�WyO�%�LJ�WRYiEE�WDUW�D�I�V]HUHSO�N�~WMD��PLQW�V]HUHWQp��YLOiJRV�KRJ\�SRUQRJUiI�ILOPHW�YHWtWHQHN�

����+RJ\DQ�IDJ\ODOWR]]XQN"

$PLNRU� NLFVL� YROWDP�� NpWIpOH� IDJ\ODOWRW� YHWWHN� D� J\HUHNHNQHN� D� IDJ\ODOWRVWyO�� DNL� H]�VWV]tQ� IHGHO& IHKpUNRFVLEyO�iUXOW��YDJ\�W|OFVpUHVHW�NpW�VROGypUW��YDJ\�RVW\DODSRVDW�QpJ\pUW��$�NpWVROGyV�W|OFVpU�LFLSLFL�YROW��SRQWHOIpUW� HJ\� J\HUHN� NH]pEHQ�� D]� iUXV� HJ\� ODSiWNiYDO� D� WDUWiO\ED� NRWRUW�� pV� ~J\� NHQWH� D� W|OFVpU� WHWHMpUH� D

Page 60: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

IDJ\ODOWRW��$�QDJ\L�D]W�WDQiFVROWD��KRJ\�D�W|OFVpU�DOVy��KHJ\HV�YpJpW�QH�HJ\HP�PHJ��KDQHP�GREMDP�HO��PHUWDKKR]�PiU�KR]]ipUW�D�IDJ\ODOWRV���3HGLJ�D]�D�UpV]�YROW�D�OHJILQRPDEE��D�OHJURSRJyVDEE��H]pUW�D]�HPEHU�FVDN~J\�WHWW��PLQWKD�HOGREWD�YROQD��D]WiQ�WLWRNEDQ�PpJLVFVDN�PHJHWWH��$]�RVW\DODSRV�IDJ\L�QpJ\�VROGypUW�~J\�NpV]�OW��KRJ\�HJ\�V]LQWpQ�H]�VWV]tQ& NLV�JpSH]HW�HJ\�KHQJHU�IRUPiM~IDJ\ODOWDGDJRW�NpW�YDIHGOLNRURQJ�N|]p�SUpVHOW��$]�HPEHU�DGGLJ�Q\DORJDWWD�D� NRURQJRN�N|]pW��PtJ� D�Q\HOYHYpJ�O�PiU�QHP�pUW�HO�D� IDJ\ODOWW|OWHOpNLJ��pV�DNNRU�KDPP��EHNDSWD�D]�HJpV]HW��XJ\DQLV�D�NpW�RVW\D�DGGLJUDPHJSXKXOW�� pV� WHOHV]tYWD�PDJiW� My� pGHV� OpYHO�� $� QDJ\L� H]� HVHWEHQ� VHPPLW� VHP� WDQiFVROW�� D]� RVW\DODSRNDWHOPpOHWLOHJ� FVDN� D� JpS� pULQWHWWH�� *\DNRUODWLODJ� D� IDJ\ODOWRV� LV�� DPLNRU� iWDGWD�� GH� OHKHWHWOHQVpJ� OHWW� YROQDPHJPRQGDQL��KRJ\�KRO�D�IHUW�]|WW�UpV]�'H�pQ�D]RNDW�D�J\HUHNHNHW�EiPXOWDP�PHJEDERQi]YD��DNLNQHN�D�V]�OHL�QHP�HJ\�DGDJ�QpJ\VROGyV��KDQHP�NpWW|OFVpU�NpWVROGyV�IDJ\ODOWRW�YHWWHN��(]HN�D�NLYpWHOH]HWW�NRUWiUVDLP�E�V]NpQ�YRQXOWDN�D�NpW� IDJ\ODOWMXNNDO��pV�J\HVHQ� IRUJDWYD�D�IHM�NHW��KRO�D� MREE��KRO�PHJ� D�EDO�NH]&NEHQ� WDUWRWW� W|OFVpUE�O�Q\DOLQWRWWDN�HJ\HW��(]W�DV]HUWDUWiVW�pQ�RO\�SRPSi]DWRVDQ�LULJ\OpVUH�PpOWyQDN�WDOiOWDP��KRJ\�VRNV]RU�NpUWHP��KDGG�FHOHEUiOMDN�LO\HW�pQLV�� 'H� KLiED�� $� IHOPHQ�LP� KDMWKDWDWODQRN� YROWDN�� HJ\� DGDJ� QpJ\VROGyV� IDJ\ODOW�� D]� UHQGEHQ� YDQ�� GH� NpWW|OFVpU�NpWVROGyVUyO�V]y�VHP�OHKHW�%iUNL� EHOiWKDWMD�� KRJ\� H]W� D� YLVV]DXWDVtWiVW� VHP� PDWHPDWLNDL�� VHP� DQ\DJL�� VHP� SHGLJ� pWUHQGWDQLPHJIRQWROiVRN�QHP�LQGRNROWiN��eV�PpJ�FVDN�KLJLpQLDLDN�VHP��IHOWpYH��KRJ\�D]�HPEHU�HOGREWD�YROQD�PLQGNpWW|OFVpU�YpJpW��$�V]iQDOPDVDQ�KD]XJ�LQGRNOiV�~J\�V]yOW��KRJ\�D]�D�J\HUHN��DNL�D]]DO�YDQ�HOIRJODOYD��KRJ\�LGH�RGD� Qp]� D]� HJ\LN� IDJ\ODOWMiUyO� D� PiVLNUD�� D]� N|QQ\HEEHQ� PHJERWOLN� YDODPL� N�EHQ�� OpSFV�EHQ� YDJ\UHSHGpVEHQ��&VDN�KRPiO\RVDQ�VHMWHWWHP��KRJ\�YDODPL�PiV��NtPpOHWOHQ�O�QHYHO� FpO]DW~�PDJ\DUi]DW�YDQ� LWW�GH�QHP�WXGWDP��PLFVRGD�0D�� HQQHN�D� IRJ\DV]WyL� pV�SD]DUOyL� �V� D�KDUPLQFDV� pYHNpW�O� QDJ\RQ� LV� HOWpU��� NXOW~UiQDN� D� UpV]HVHNpQW� pViOGR]DWDNpQW�� EHOiWRP�� KRJ\� LPPiU� HOKXQ\W� V]HUHWWHLPQHN� LJD]XN� YROW�� .pW� W|OFVpU� NpWVROGyV� IDJ\ODOW� HJ\DGDJ�QpJ\VROGyV�KHO\HWW�DQ\DJL�pUWHOHPEHQ�FVDNXJ\DQ�QHP�MHOHQWHWW�SD]DUOiVW��GH�MHONpSHVHQ�LJHQ��3RQWRVDQH]pUW� YiJ\WDP� Ui�� HJ\V]HUUH� NpW� IDJ\ODOW� XJ\DQLV� V]HUWHOHQVpJHW� VXJDOOW�� eV� SRQWRVDQ� H]pUW� QHP� NDSWDP�XJ\DQLV� LOOHWOHQ�O�� D� Q\RPRUUDO� V]HPEHQL� VpUWpVNpQW� KDWRWW�� KROPL� V]tQOHOW� NLYiOWViJRW� ILWRJWDWRWW�� KDPLVMyPyGGDO� KLYDONRGRWW�� (J\V]HUUH� NpW� IDJ\ODOWRW� FVDN� D]� HONpQ\H]WHWHWW� J\HUHNHN� Q\DOWDN�� D]RN�� DNLN� DPHVpNEHQ� MRJJDO� E&QK�GQHN�� PLQW� 3LQRFFKLR� LV�� DPLNRU� OHILW\PiOMD� D� N|UWH� KpMiW� pV� FVXWNiMiW�� $� V]&O�NSHGLJ��NLVGHG�SDUYHQ�VpJ�NHW�EiWRUtWYD��HIIpOH��IHQQ�D]�HUQ\���QLQFVHQ�NDV��V]HOOHPEHQ�QHYHOWpN��NHW��PDLSpOGiYDO�V]yOYD�RO\DVPLUH��KRJ\�UHS�O�WpUL�EHV]iOOiVNRU�D�WXULVWDRV]WiO\RQ�HJ\�WHQJHUSDUWL�YiQGRUiUXVWyO�YHWW*XFFL�KDPLVtWYiQ\EDQ�MHOHQMHQHN�PHJ�)pO��� KRJ\� H� PHVpQHN� QLQFV� PiU� WDQXOViJD�PD�� DPLNRU� D� IRJ\DV]WyL� NXOW~UD� D� IHOQ�WWHNHW� LV� NpQ\H]WHWQLV]HUHPp��pV�D]�DMiQGpN�NDUyUiWyO�D�NpSHVODSYiViUOyNQDN�MiUy�NXOFVWDUWyLJ�PLQGLJ�YDODPL�SOXVV]DO�NHFVHJWHWL�NHW��8J\DQ~J\��DKRJ\�D]RNQDN�D]�LULJ\OpVUH�PpOWy�IXUIDQJRV�NLV�tQ\HQFHNQHN�D�V]�OHL��D�IRJ\DV]WyL�NXOW~UDLV�~J\�WHV]��PLQWKD�W|EEHW�DGQD��SHGLJ�FVDN�D]W�DGMD�QpJ\�VROGypUW��DPL�WpQ\OHJ�QpJ\�VROGyW�pU��/HKHW��KRJ\|Q|N�NLGREMiN�D�UpJL�PDJQyVUiGLyMXNDW��pV�RO\DW�YHV]QHN�KHO\HWWH��DPHO\LN�DXWRUHYHUVH�V]HO�LV�NHFVHJWHW��GHQpPHO\�PHJPDJ\DUi]KDWDWODQ�EHOV� V]HUNH]HWL�J\HQJHVpJHN� IRO\WiQ�D]�~M�NpV]�OpN�PiU� FVDN�HJ\�pYLJ� WDUW�/HKHW�� KRJ\� D]� ~M� NLVDXWy� E�U�OpVHNNHO�� PLQGNpW� ROGDORQ� EHO�OU�O� iOOtWKDWy� YLVV]DSLOODQWy� W&N|UUHO� pV� IDP&V]HUIDOODO�YDQ�IHOV]HUHOYH��GH�VRNNDO�NHYHVHEE�LGHLJ�IRJMD�EtUQL��PLQW�D�GLFV�VpJHV�gWV]i]DV��DPHO\HW��PpJKD�HOURPORWW�LV��HJ\�U~JiVVDO�LVPpW�HO�OHKHWHWW�LQGtWDQL�$]�DNNRUL�HUN|OFV�SHUV]H�VSiUWDLQDN��D�PDL�YLV]RQW�V]LEDULWiQDN�yKDMW�OiWQL�YDODPHQQ\L�QNHW�

����+RJ\DQ�yYDNRGMXQN�D]�|]YHJ\HNW�O"

/HKHW��NHGYHV� tUyN�pV� tUyQ�N��KRJ\�|Q|N� I�W\�OQHN�D]�XWyNRUUD�� GH� pQ�QHP�KLV]HP��%iUNL�� DNL�KD� WL]HQKDWpYHVHQ�LV��GH�YHUVHW�tU�D�VXVRJy�IHQ\YHVU�O��YDJ\�QDSOyW�YH]HW�PLQGKDOiOLJ��PpJ�KD�RO\DQ�EHMHJ\]pVHNNHO�LV�KRJ\� �PiPD� IRJRUYRVQiO� YROWDP��� D]� XWyNRU� PHJEHFV�OpVpEHQ� UHPpQ\NHGLN�� 0HUW� KiW� KLiED� LV� yKDMWDQi

Page 61: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

LQNiEE�D� IHOHGpVW�� D�N|Q\YNLDGiV�PDQDSViJ�HJ\PiV� XWiQ� IHGH]L� IHO� D]� HOIHOHMWHWW�NLVHEE� V]HU]�NHW��PpJ� D]RO\DQRNDW�LV��DNLN�VRKD�pOHW�NEHQ�HJ\HWOHQ�VRUW�VHP�tUWDN�$]� XWyNRU�� PLQW� WXGMXN�� IDOiQN� pV� PLQGHQHY��� %iUPLIpOH� LGHJHQ� tUiV� PHJWHV]L�� FVDN� tUQL� OHKHVVHQ� UyOD�9LJ\i]]DWRN�KiW��tUyN��PHUW�D]�XWyNRU�UiWHKHWL�D�NH]pW�PLQGHQUH��DPLW�FVDN�tUWRN��$]�OHQQH�SHUV]H�D�OHJMREE�KD� NL]iUyODJ� RO\DVPLW� KDJ\QiWRN� PDJDWRN� XWiQ�� DPLW� PpJ� pOHWHWHNEHQ� SXEOLNiOQL� V]iQGpNR]WDWRN�� pV� DKDUPDGLN� NRUUHNW~UiNDW� LV� EHOHpUWYH�� PLQGHQ� PiV� Q\RPRW� QDSRQWD� HOW�QWHWQpWHN� PDJDWRN� XWiQ�� 'H� KiW� DMHJ\]HWHN��PLQW�WXGMXN��NHOOHQHN�D�PXQNiKR]��D�KDOiO�SHGLJ�YiUDWODQXO�LV�OHV~MWKDW�,O\HQNRU� D]� D]� HOV� V]iP~� YHV]pO\�� KRJ\� YDODNL� SXEOLNiOMD� D� NLDGDWODQ� P&YHNHW�� DPHO\HNE�O� N|QQ\HQNLV�OKHW�� KRJ\� NRPSOHWW� LGLyWiN� YROWDWRN�� pV� EL]RQ\�� HO�]� QDSL� MHJ\]HWHLW� D� QRWHV]iEyO� ~MUDROYDVYD� NL�NLOiWKDWMD��PHNNRUD�YHV]pO\�H]��PiU�FVDN�D]pUW�LV��PHUW�D�WLSLNXV�MHJ\]HW�PLQGLJ�D�OHYHJ�EHQ�OyJ��+D�QLQFV�MHJ\]HW��D]�D�NHWWHV�V]iP~�YHV]pO\�IHQ\HJHW��KRJ\�SRVW�PRUWHP�D]RQ�Q\RPEDQ�PHJVRNDVRGQDN�D]pOHWP&YHWHNU�O�UHQGH]HWW�NRQJUHVV]XVRN�1LQFV�RO\DQ�tUy��DNL�QH�V]HUHWQp��KD�WDQXOPiQ\RN��V]DNGROJR]DWRN��NULWLNDL�|VV]NLDGiVRN�|U|NtWHQpN�PHJ�D]HPOpNpW��FVDN�KiW�D]�LO\HVPL�PyGIHOHWW�PXQND��pV�LG�LJpQ\HV��$]�D]RQQDOL�NRQJUHVV]XV�NHWW�V�HUHGPpQQ\HOMiU��EDUiWRN��WLV]WHO�N��KtUQpYUH�YiJ\y�ILDWDORN�VRNDViJiW�NpV]WHWL�HJ\�NLV�HOHP]pVUH��PiUSHGLJ�LO\HQNRU��PLQWWXGMXN��PLQGHQNL�HJ\PiVW� LVPpWHOJHWL�HJ\�NpV]�VDEORQ�V]HULQW��$]� LO\HQ�NHOOHPHWOHQ�O�NLV]iPtWKDWy� tUyNWyOD]WiQ�HJ\NHWW�UH�HO�LV�PHJ\�D]�ROYDVyN�NHGYH�$� KDUPDGLN� V]iP~� YHV]pO\� D� PDJiQOHYHOHN� SXEOLNiOiViEDQ� UHMOLN�� $]� tUyN� PDJiQOHYHOHL� �� KDFVDN� QHPiOOHYHOHN��DPLO\HQHNHW�:HUWKHU�tUW���ULWNiQ�N�O|QE|]QHN�D�N|]|QVpJHV�KDODQGyN�OHYHOHLW�O��ËUy�LV�tUKDWMD�HJpV]Q\XJRGWDQ��KRJ\��N�OGM�KDVKDMWyW���YDJ\�KRJ\���U�OWHQ�V]HUHWOHN��N|V]|Q|P��KRJ\�OpWH]HO���pV�QDJ\�KyO\DJ�DNL� HEE�O� D]� XWyNRU� QHYpEHQ� D]W� D� N|YHWNH]WHWpVW� YRQMD� OH�� KRJ\�� EL]RQ\�� � LV� HPEHU� YROW�� 0LpUW�� PL� OHWWYROQD"�)ODPLQJy"+RJ\DQ�HO�]]�N�PHJ�D]�LO\HQ�PDO�U|NHW"�$�Np]tUiVRV�MHJ\]HWHN�V]HULQWHP�RO\DQ�KHO\UH�NHU�OMHQHN��DPHO\UHVHQNL� VHP�JRQGRO�� D� ILyNRNEDQ� YLV]RQW� KDJ\MXQN� DIIpOH� NLQFVNHUHV�WpUNpS�V]HU&VpJHNHW�� V� H]HN� WDQ~VtWViN�KRJ\� D� NLQFV� LJHQLV� OpWH]LN�� GH� D]� ~WPXWDWiVXNDW� QH� OHKHVVHQ� N|YHWQL�� (]iOWDO� NpW� OHJ\HW� �WKHW�QN� HJ\FVDSiVUD�� HJ\UpV]W� HOUHMWHWW�N� D� Np]LUDWRW�� PiVUpV]W� V]iPRV� V]DNGROJR]DW� WDJODOMD� PDMG� D� V]yEDQ� IRUJyWpUNpSHN�WDOiQ\RV�PHJIHMWKHWHWOHQVpJpW�1HP�iUW��KD�D�NRQJUHVV]XVRNNDO�YpJUHQGHOHWLOHJ��N�O|Q�LV�IRJODONR]XQN��D]�(PEHULVpJ�QHYpEHQ�NpUYH��KRJ\�DKDOiOXQNWyO�V]iPtWRWW�Wt]�pYHQ�EHO�O�PLQGHQ�HJ\HV�WDQiFVNR]iV�V]HUYH]�L�XWDOMDQDN�iW�K~V]K~V]PLOOLiUG�OtUiWD]�81,&()�V]iPOiMiUD��3pQ]W�IHOKDMWDQL�QHKp]��D�YpJDNDUDW�VHPPLEHYpWHOpKH]�YLV]RQW�SRID�NHOO�%RQ\ROXOWDEE�SUREOpPiW�MHOHQWHQHN�D�V]HUHOPHV�OHYHOHN��$�PpJ�FVDN�H]WiQ�PHJtUDQGyN�HVHWpEHQ�MDYDVORP�DV]iPtWyJpSHW��DPL�PDMG�NLIRJ�D�JUDIROyJXVRNRQ��YDODPLQW�D�PHJKLWW� iOQHYHNHW���D� WH�FLFXVNiG��3U�QW\LNpG�0XFXVRG����GH�SDUWQHUHQNpQW�PLQGLJ�PiVW��KRJ\�VRVH�OHJ\HQ�YLOiJRV��NLU�O�YDQ�V]y��-DYDOOKDWyN�WRYiEEi�D]RO\DQ� XWDOiVRN�� DPHO\HN� V]HQYHGpO\UH� YDOODQDN� XJ\DQ�� GH� ]DYDUED� KR]]iN� D� FtP]HWWHW� �SpOGiXO�� �J\DNRULV]HOOHQWpVHLGHW�LV�LPiGRP�����pV�HOYHV]LN�D�NHGYpW�D�N|]OpVW�O�$�PiU�PHJtUW�OHYHOHNHQ�SHUV]H��N�O|Q|VHQ�D�NDPDV]NRULDNRQ��QHP�OHKHW�YiOWR]WDWQL��,O\HQNRU�D]�D�OHJMREE��KDIHONXWDWMXN� D� FtP]HWWHNHW�� pV� tUXQN� QHNLN�� UpV]OHWH]� WiUJ\LODJRVViJJDO� HPOHJHWYH� D]RNDW� D]� DP~J\IHOHMWKHWHWOHQ�� UpJL� V]pS� QDSRNDW�� WRYiEEi� tJpUHWHW� WHV]�QN�� PLV]HULQW� IHODGy� D� KDOiOD� XWiQ� LV� PHJ� IRJMDOiWRJDWQL� FtP]HWWHW�� QHKRJ\� NLKXQ\MRQ� D� J\|Q\|U& HPOpNHN� SDUD]VD�� (]� QHP�PLQGLJ� YiOLN� EH�� GH� D]pUW� DNtVpUWHW� D]� NtVpUWHW�� OHJDOiEE� Q\XJWDODQ� OHV]� D� FtP]HWW� iOPD�� )LNWtY� QDSOyW� LV� YH]HWKHW�QN�� RO\DQPHJMHJ\]pVHNHW� KLQWYH� HO� EHQQH�� DPHO\HN� V]HULQW� D� EDUiWDLQN� pV� EDUiWQ�LQN� EHWHJHV� KD]XGR]yN� pV� FVDOyN��0LO\HQ�LPiGQLYDOyNDW�I&OOHQW�$GHODLGH�����DYDJ\���*XDOWLHUR�PD�PXWDWRWW�HJ\�iO�3HVVRD�OHYHOHW��EiPXODWRVHJ\�KDPLVtWYiQ\��

����

Page 62: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

+RJ\DQ�QH�EHV]pOJHVV�QN�IRFLUyO"1HNHP�VHPPL�EDMRP�D�IRFLYDO��6WDGLRQRNED�XJ\DQD]pUW�QHP�MiURN��DPLpUW�QHP�V]RNWDP�D�PLOiQyL�.|]SRQWL3iO\DXGYDU�DOXOMiUyMiEDQ�DOXGQL��YDJ\�HVWH�KDW�yUD�XWiQ�D�1HZ�<RUN�L�&HQWUDO�3DUNEDQ�VpWiOQL���GH�KD�~J\DGyGLN��pUGHNO�GpVVHO�pV�|U|PPHO�Qp]HN�PHJ�HJ\�HJ\�My�PHFFVHW�D�WpYpEHQ��PHUW�HOLVPHUHP�pV�pUWpNHOHP�HQHPHV�MiWpN�YDODPHQQ\L�pUGHPpW��1HP�D�IRFLW�XWiORP��KDQHP�D�IRFLUDMRQJyNDW�1HKRJ\�YDODNL�IpOUHpUWVHQ��$�V]XUNROyNNDO�XJ\DQ~J\�YDJ\RN�� DKRJ\�D�/RPEDUG�/LJD�D�N�OI|OGLHNNHO�� �eQQHP�YDJ\RN�UDVV]LVWD��GH�PDUDGMDQDN�RWWKRQ���2WWKRQ��YDJ\LV�D�NHGYHQF�KpWN|]QDSL�KHO\HLNHQ��SUHVV]yNEDQ�FVDOiGL� N|UEHQ�� NOXERNEDQ��� LOOHWYH� D� VWDGLRQRNEDQ�� DKRO� EiQRP� LV� pQ�� PL� W|UWpQLN�� M|MMHQHN� FVDN� DOLYHUSRROLDN��OHJDOiEE�OHV]�PLW�ROYDVQRP�D�IHNHWH�NUyQLNiNEDQ��HOYpJUH�PLIpOH�FLUFHQVHV�D]��DKRO�QHP�IRO\LNYpU�$]pUW�QHP�V]HUHWHP�D�V]XUNROyW��PHUW�IXUFVD�MHOOHP��QHP�pUWL��KRJ\KRJ\�WH�QHP�YDJ\�V]XUNROy��pV�FVDN�D]pUWLV� ~J\� EHV]pOJHW� YHOHG�� PLQWKD� PpJLV� D]� YROQiO�� 0RQGRN� HJ\� SpOGiW�� KRJ\� pUWKHW�EE� OHJ\HQ�� eQ�� XJ\H�IXYROi]QL�V]RNWDP��HJ\UH�SRFVpNDEEXO��KRJ\�/XFLDQR�%HULR�HJ\LN�Q\LOYiQRV�NLMHOHQWpVpW�LGp]]HP��pV�EL]RQ\MyOHVLN�D]�HPEHUQHN��KRJ\�tJ\�ILJ\HOQHN�Ui�D�1DJ\�0HVWHUHN���7HJ\�N�IHO��KRJ\�YRQDWRQ�XWD]RP��pV�V]yEDDNDURN�HOHJ\HGQL�D�V]HPN|]W��O� ~UUDO��H]pUW�HJ\V]HU�FVDN�D]W�NpUGH]HP�W�OH���+DOORWWD�)UDQV�%U�JJHQ�OHJXWyEEL�&'�MpW"��3DUGRQ��NLQHN�D�PLMpW"��+iW�D�3DYDQH�/DFKU\Pp�W��$]�HOHMpQ�V]HULQWHP�W~O]iVED�YLV]L�D�ODVVtWiVW���%RFViQDW��QHP�pUWHP���9DQ�(\FNU�O�EHV]pOHN��QD�����6]yWDJROYD�����%ORFNIO|WH���7HWV]LN�WXGQL��pQ����$]�YRQyV�KDQJV]HU"��$KD��pUWHP�PiU��V]yYDO�PDJD�QHP�����eQ�QHP���)XUFVD��1D�GH�D]W�WXGMD�H��KRJ\�HJ\�Np]L�J\iUWiV~�&RROVPiUD�KiURP�pYHW�NHOO�YiUQL"�$NNRU�PiU� MREE�HJ\pEHQID�0RHFN��$]�D�OHJMREE��OHJDOiEELV�D�EROWL�IRUJDORPEDQ��*D]]HOORQLWyO�WXGRP��KRJ\�V]HULQWH�LV��0RQGMD�PDJD�HO�V]RNRWW�MXWQL�D�'HUGUH�'RHQ�'DSKQH�'2YHU |W|GLN�YDULiFLyMiLJ"��eQ�WXODMGRQNpSSHQ�FVDN�3DUPiLJ�PHJ\HN�����-D��pUWHP��V]yYDO�PDJD�QHP�&�EHQ��KDQHP�)�EHQ�V]RNRWW�MiWV]DQL��+iOiVDEE�LV�~J\��.pS]HOMH��IHOIHGH]WHP�KRJ\�YDQ�HJ\�RO\DQ�/RHLOOHW�V]RQiWD��DPL�����.L�D]�D�/|MMp"�� .tYiQFVL� YROQpN�� KRJ\� iOO� D� 7HOHPDQQ�IDQWi]LiNNDO�� %ROGRJXO� YHO�N"� &VDN� QHP� QpPHW� ELOOHQW\&]HWHWKDV]QiO"��1p]]H��D�QpPHWHNNHO�V]HULQWHP�D]�D�KHO\]HW��KRJ\�QD�My��D�%0:��D]�HJ\�V]XSHU�NRFVL��pV�KiW�OH�D�NDODSSDO�GH�D]pUW�����eUWHP��$NNRU�D�EDURNN�ELOOHQW\&]HWHW�KDV]QiOMD��+HO\HV��7XGMD��D�6DLQW�0DUWLQ�LQ�WKH�)LHOGV���1HP�WXGRP��VLNHU�OW�H�pU]pNHOWHWQHP��PLU�O�YDQ

Page 63: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

V]y��$]�ROYDVy�WDOiQ�PHJpUWL��KRJ\�V]HUHQFVpWOHQ�~WLWiUVDP�PLpUW�FVLPSDV]NRGLN�EHOH�H]HN�XWiQ�D�YpV]IpNEH�'H�XJ\DQtJ\�PHJ\�H]�D�V]XUNROyNNDO�LV��$�WD[LVRI�U�N�O|Q|VHQ�QHKp]�HVHW���/iWWD�9LDOOLW"��1HP��EL]WRV�pSS�Ki]RQ�NtY�O�YROWDP���'H�D�PD�HVWL�PHFFVHW�FVDN�PHJQp]L"��1HP��PD�D�0HWDIL]LND XWROVy�N|Q\YpYHO�NHOO�IRJODONR]QRP��WXGMD��D�6]WDJHLULWiYDO���+HO\HV��Qp]]H�FVDN�PHJ��NtYiQFVL�YDJ\RN��6]HULQWHP�OHKHW��KRJ\�9DQ�%DVWHQ�D����HV�pY�0DUDGRQiMD��0DJDV]HULQW�LV"�$]pUW�SHUV]H�+DJLUD�LV�My�OHV]�ILJ\HOQL�eV� tJ\� WRYiEE��PLQW� DNL� D� IDOQDN� EHV]pO��1HP�PLQWKD� QHP� pUGHNHOQp�� KRJ\� QHP� pUGHNHO�� &VDN� QHP� IpU� DIHMpEH��KRJ\KRJ\�YDQ��DNLW�QHP�pUGHNHO��(]W�DNNRU�VHP�pUWHQp��KD�KiURP�V]HPHP�YROQD��pV�NpW�DQWHQQD�iOOQDNL� D� ]|OG� SLNNHO\HV� Q\DNV]LUWHPE�O�� )RJDOPD� VLQFV�� PLW� MHOHQW� D� /HKHWVpJHV� 9LOiJRN� N�O|QE|]�VpJH�VRNIpOHVpJH�pV�|VV]HKDVRQOtWKDWDWODQViJD�7D[LVRI�UUHO�SpOGiOy]WDP��GH�XJ\DQtJ\�PHJ\�D�GRORJ��KD�D�EHV]pOJHW�WiUV�D]�XUDONRGy�RV]WiO\� WDJMD��2O\DQH]��PLQW� D� J\RPRUIHNpO\�� JD]GDJRW�� V]HJpQ\W� HJ\DUiQW� V~MW�� eUGHNHV� D]pUW�� KRJ\� RO\DQ� HPEHUHN�� DNLNQHNV]LNODV]LOiUG� PHJJ\�]�GpV&N�� KRJ\� PLQGHQNL� HJ\HQO��� HJ\V]HU� FVDN� NpSHVHN� OHJ\HQHN� DJ\RQFVDSQL� DV]RPV]pG� YiURVEyO� M|Y� IRFLGUXNNHUW�� 6]HULQWHP� VtUQLYDOyDQ� FVRGiODWRV� H]� D]� |NXPHQLNXV� VRYLQL]PXV�0LQWKD�D]W�PRQGDQiN�D�/LJD�KtYHL���+DGG�M|MMHQHN�D]RN�D]�DIULNDLDN��/HJDOiEE�MyO�HOYHUM�N��NHW��

����+RJ\DQ�V]DEDGNR]]XQN�D�Ki]LN|Q\YWiUXQN�PLDWW"

.LFVL�NRURPWyO�IRJYD�NpWIpOH��FVDN�NpWIpOH��SRpQ��OG|]���7H�YDJ\��PDJD��D]��DNL�PLQGLJ�IHOHO���LOOHWYH��7�OHG�PDJiWyO��]HQJQHN�D�Y|OJ\HN���(JpV]�J\HUHNNRURPEDQ�D]W�KLWWHP��KRJ\�YDODPL�IXUFVD�YpOHWOHQ�IRO\WiQ�FVXSDEXWD�HPEHUUHO�WDOiONR]RP��.pV�EE��LPPiU�YpQ�IHMHO��Ui�NHOOHWW�M|QQ|P��KRJ\�NpW�V]DEiO\�DOyO�VHQNL�HPEHUILDQHP�YRQKDWMD� NL�PDJiW�� D]�HOV� |WOHW�PLQGLJ� D� OHJNp]HQIHNY�EE��pV�DNLEHQ� IHO|WOLN��DQQDN�HV]pEH� VHP� MXW�KRJ\�PiVEDQ�HVHWOHJ�PiU�KDPDUDEE�IHO|WO|WW�(JpV]�J\&MWHPpQ\HP�YDQ�RO\DQ�UHFHQ]LyFtPHNE�O��DPHO\HN�D�OHJN�O|QIpOpEE�LQGRHXUySDL�Q\HOYHNHQ�D]�(FRHNKyMD��LOOHWYH�D]�(J\�HNKyV�N|Q\Y WtSXV~�YLFFHW�YDULiOMiN��%iU�J\DQDNV]RP��KRJ\�H]��J\EHQ�V]y�VLQFV�HOV�|WOHWW�O�� gVV]H�O� D� V]HUNHV]W�VpJ�� pV� YDJ\� K~V]� FtP� LV� IHOPHU�O�� PtJQHP� HJ\V]HU� FVDN� IHOUDJ\RJ� DI�V]HUNHV]W� DUFD��pV�D]W�PRQGMD���*\HUHNHN��IDQWDV]WLNXV�|WOHWHP�WiPDGW���0LUH�D�PXQNDWiUVDN���gUG|JLHQYiJ�D]�HV]HG��I�Q|N��KRJ\�FVLQiORG"���7HKHWVpJ�NpUGpVH����KDQJ]LN�D�YiODV]�$]W� QHP� PRQGRP�� KRJ\� D]� HPEHUHN� EDQiOLVDN�� $NL� ~J\� WXG� UiFVRGiONR]QL� YDODPL� Q\LOYiQYDOy� GRORJUD�PLQWKD�LVWHQL�PHJYLOiJRVRGiV�pUQp��D]�V]HOOHPL�IULVVHVVpJU�O��D]�pOHW�pV�D�NLV]iPtWKDWDWODQViJ��D�PpJRO\�DSUy|WOHWHN�V]HUHWHWpU�O�WHV]�WDQ~EL]RQ\ViJRW��6RVHP�IHOHMWHP�HO�D]�HOV� WDOiONR]iVXQNDW�(UYLQJ�*RIIPDQQDO��DNLLJHQ�QDJ\�HPEHU�YROW�� FVRGiOWDP�pV�V]HUHWWHP�D�PpO\HQV]iQWy�]VHQLDOLWiViW�� DKRJ\�D� WiUVDGDOPL�YLVHONHGpVOHJKDOYiQ\DEE�iUQ\DODWDLW�LV�PHJ�WXGWD�OiWQL�pV�OH�WXGWD�tUQL��DKRJ\�NpSHV�YROW�RO\DQ�OHKHOHWQ\L�ILQRPViJRNDWLV�PHJILJ\HOQL��DPHO\HNHW�NRUiEEDQ�PpJ�VRKD�VHQNL�QHP�YHWW�pV]UH��(J\�NiYpKi]L�WHUDV]RQ��OW�QN��Qp]WH�HJ\GDUDELJ�D]�XWFiW��PDMG�tJ\�V]yOW���7XGRG��pQ�D]W�KLV]HP��KRJ\�W~O�VRN�PD�PiU�D]�DXWy�D�YiURVRNEDQ�7DOiQ� VRKDVHP� JRQGROW� PpJ� HUUH�� PHUW� HQQpO� VRNNDO� IRQWRVDEE� GROJRNUD� V]RNRWW� JRQGROQL�� PRVW� D]WiQYLOOiPFVDSiVNpQW�KDVtWRWW�EHOp�D�JRQGRODW��pV�QHNL�PHJYROW�KR]]i�D�V]HOOHPL�IULVVHVVpJH��KRJ\�KDQJRVDQ�NL�LVPRQGMD��eQ�� D�1LHW]VFKH�.RUV]HU&WOHQ�HOPpONHGpVHL�Q�PpUJH]�G|WW� NLV� V]QRE�� UHVWHOOWHP�YROQD� NLPRQGDQL�SHGLJ�XJ\DQH]W�JRQGRORP�

Page 64: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$� PiVLN� NH]HPIHMH�pOPpQ\� VRNDNDW� PHOOEH� YHUKHW�� DNLN�� PLQW� pQ�� HOpJ� QDJ\� N|Q\YWiUDW� PRQGKDWQDN� DPDJXNpQDN��D�PLpQNHW�SpOGiXO�QHP�OHKHW�QHP�pV]UHYHQQL��PHUW�QiOXQN�QLQFV�LV�PiV��%HOpS�D�ODNiVXQNED�DYHQGpJ��pV�tJ\�V]yO���0HQQ\L�N|Q\Y��2OYDVWD�LV�PLQGHW"��.H]GHWEHQ�~J\�YpOWHP��KRJ\�H]�D�NpUGpV�FVXSiQ�DN|Q\YHNW�O� LGHJHQNHG� HJ\pQHNU�O� UiQWMD� OH� D� OHSOHW�� RO\DQRNUyO�� DNLN� FVDN�QpJ\�|W� NULPLW�PHJ� I�]HWHNE�O|VV]HUDNRWW�J\HUPHNHQFLNORSpGLiW��U]� HJ\�V]iO�SROFRNNDO� V]RNWDN� WDOiONR]QL��'H�D]W�NHOOHWW� WDSDV]WDOQRP�KRJ\�XJ\DQH]W�D�NpUGpVW�PLQGHQ�J\DQ~� IHOHWW�iOOy� V]HPpO\HN� LV� IHOWHV]LN��/HKHW�HUUH�PRQGDQL��KRJ\� My��GHDNNRU� LV��H]HN�PLQG� FVDN�D]W� WXGMiN��KRJ\�D�NLROYDVRWW�N|Q\YHLW� D]�HPEHU�N|Q\YHVSROFUD� WHV]L�� D]W�YLV]RQWQHP�� KRJ\� PL� IiQ� WHUHP� D� N|Q\YWiU� PLQW� PXQNDHV]N|]�� GH� D� GRORJ� ERQ\ROXOWDEE� HQQpO�� 6]HULQWHPPLQGHQNLQHN�LQiED�V]iOO�D�EiWRUViJD��KD�VRN�N|Q\YHW�OiW��pV�yKDWDWODQXO�D�Q\HOYpUH�WROXO�D]�D�EL]RQ\RV�NpUGpV�PHO\�D]�LVPHUHWHNNHO�NDSFVRODWRV�J\|WUHOPHLW�pV�OHONLIXUGDOiViW�IHMH]L�NL�$]�D�KHO\]HW��KRJ\�D]��|Q�D]��DNL�PLQGLJ� IHOHO�� WtSXV~�SRpQUD�HOHJHQG� YiODV]� HJ\�NLV�PRVRO\� LV��YDJ\�KDQDJ\RQ�XGYDULDV�DNDURN�OHQQL��KiW�DQQ\LW�PRQGRN���-y�YLFF���'H�D�N|Q\YHNHW�LOOHW� NpUGpVUH�IHOHOQL�LOOLN��KDIRJFVLNRUJDWYD�� KD� MHJHV�YHUtWpNEHQ� I�U|GYH� LV�� -yPDJDP�HJ\� LG�EHQ� DMDNELJJ\HV]WYH� D� N|YHWNH]� YiODV]WDONDOPD]WDP���(J\LNHW� VH�ROYDVWDP��N�O|QEHQ�PLpUW� WiUROQiP��NHW"��'H�H]�YHV]pO\HV�YiODV]��PHUW�PDJiWyOpUWHW�G�HQ�YiOWMD�NL�D]�~MDEE�NpUGpVW���eV�KRYD�WHV]L�D]W��DPLW�PiU� HOROYDVRWW"��$NNRU�PiU� MREE�D�5REHUWR/H\GL�IpOH� V]DEYiQ\YiODV]���0L�D]��KRJ\��$� W|EELU�O�QHP� LV�EHV]pOYH���� DPLW�O� D]� HOOHQIpO�PHJGHUPHG�� pVG|EEHQW�iKtWDW� OHV]� UDMWD�~UUi��'H�H]�D�YiODV]�QHNHP� W~O�NHJ\HWOHQ� pV� UpPLV]W���0RVWDQiEDQ� LQNiEE�DQQ\LWPRQGRN���1HP��NpUHP��LWW�FVDN�D]�YDQ��DPLW�D� M|Y� KyQDS�YpJpLJ�HO�NHOO�ROYDVQRP��D� W|EELW�D]�HJ\HWHPHQWDUWRP���(]�XWyEEL�IHOHOHW�HJ\UpV]W�QDJ\V]HU& PXQNDEHRV]WiVUD�HQJHG�N|YHWNH]WHWQL��PiVUpV]W�PLKDPDUDEELE~FV~]iVUD�NpV]WHWL�D�OiWRJDWyW�����

+RJ\DQ�QH�KDV]QiOMXQN�UiGLyWHOHIRQW".|QQ\& D�UiGLyWHOHIRQ�WXODMGRQRVRNRQ�J~Q\ROyGQL��&VDN�PHJ�NHOO�Qp]QL��KRJ\�D]�DOiEEL��W�NDWHJyULD�N|]�OPHO\LNEH� VRURODQGyN�� $]� HOV� FVRSRUWED� D� URNNDQWDN� WDUWR]QDN�� DNLNHQ� HVHWOHJ� VHPPL� VHP� OiWV]LN�� GHNpQ\WHOHQHN� iOODQGy� NDSFVRODWRW� WDUWDQL� D]� RUYRVXNNDO� YDJ\� D]� HOV�VHJpO\��J\HOHWWHO�� +iOD� OHJ\HQ� DWHFKQLNiQDN�� DPHO\� HPH� MyWpNRQ\� V]HUNH]HWHW� D� UHQGHONH]pV�NUH� ERFViWRWWD�� $� N|YHWNH]� FVRSRUW� D]RNp�DNLNQHN�RO\DQ�D�KLYDWiVXN��KRJ\�EiUPLNRU� V]yOtWKDWMD��NHW�YDODPL�V~O\RV�N|WHOHVVpJ� �W&]ROWySDUDQFVQRNRN�N|U]HWL�RUYRVRN��IULVV�KXOOiUD�YiUy�V]HUYiW�OWHW�N��DYDJ\�%XVK�HOQ|N��PHUW�KD�� NLHVLN��DNNRU�D�YLOiJ�4XD\OHNDUPDL�N|]p�NHU�O����N�PXV]iMEyO�KDV]QiOMiN�D�UiGLyWHOHIRQW��pV�YDMPL�FVHNpO\�|U|P�N�WHOLN�EHQQH�$�KDUPDGLN�FVRSRUWED�D�Ki]DVViJW|U�N�WDUWR]QDN���N�D�W|UWpQHOHPEHQ�PRVW�HO�V]|U�NDSKDWQDN�~J\��]HQHWHW�DWLWNRV�SDUWQHU�NW�O��KRJ\�QH�NHOOMHQ� IpOQL�N��KiWKD� OHKDOOJDWMD�D� WHOHIRQMXNDW�HJ\�FVDOiGWDJ��D� WLWNiUQ� YDJ\YDODPHO\LN� URVV]PiM~� NROOpJD�� $]� D� IRQWRV�� KRJ\� D� WHOHIRQV]iPRW� FVDN� �N� NHWWHQ� LVPHUMpN�� 7LV]WHOHWPLQGKiURP�HGGLJ�IHOVRUROW�FVRSRUW� WDJMDLQDN��D]�HOV� NpW�NDWHJyULiQDN�PpJ� D]W� LV�HOQp]]�N��KD�pWWHUHPEHQYDJ\�WHPHWpVHQ�]DYDU��D�Ki]DVViJW|U�N�SHGLJ�UHQGV]HULQW�LJHQ�GLV]NUpWHN�$�N|YHWNH]� NpW� FVRSRUW�PiU� YHV]HGHOPHVHEE�� �3HUV]H�QHP� UiQN��KDQHP�VDMiW�PDJiUD� Qp]YH���$]�HJ\LNEHRO\DQ�HPEHUHN� WDUWR]QDN��DNLN� FVDN�DNNRU� WXGQDN�EiUKRYD� LV� HOPHQQL�� KD� WRYiEE� IHFVHJKHWQHN�PLQGHQIpOHOpKD� GRORJUyO� D]RNNDO� D� EDUiWDLNNDO� pV� URNRQDLNNDO�� DNLNW�O� pSS� D]� LPpQW� YiOWDN� HO�� 1HKp]� HOPDJ\DUi]QLQHNLN��KRJ\�PLpUW�QH�WHJ\pN�H]W��KD�QHP�NpSHVHN�Ui��KRJ\�OHYHWN�]]pN�D]�LQWHUDNFLyV�NpQ\V]HU�NHW��pV�QpKD�DPDJiQ\W�LV�pOYH]]pN��KRJ\�pUGHNO�GMHQHN�D]�LUiQW��DPLW�pSSHQ�FVLQiOQDN��KRJ\�D]�HJ\�WWOpW�XWiQ�D�N�O|QOpWEHLV�EHOHNyVWROMD�QDN��KD�QHP�NpSHVHN�Ui��KRJ\�QH�KLYDONRGMDQDN�D]��UHVVpJ�NNHO��V�W�PpJ�PHJ�LV�ORERJWDWMiNMHONpSHVHQ�� QRV�� DNNRU� D� SUREOpPD� SV]LFKROyJXVUD� WDUWR]LN�� %RVV]DQWDQDN� XJ\DQ�� GH� OHJ\&QN� WLV]WiEDQV]|UQ\& EHOV� VLYiUViJXNNDO��DGMXQN�KiOiW��KRJ\��N��N��PL�SHGLJ�PL�YDJ\XQN��pV�ERFViVVXQN�PHJ�QHNLN���eVQH�KDJ\MXN��KRJ\�NiU|U|P�~UKRGMRQ�HO�UDMWXQN��DPLpUW�PL�PiVRN�YDJ\XQN��PHUW�H]�NHYpO\VpJUH�pV�UpV]YpWOHQOpOHNUH�YDOODQD���+DMWVXQN�IHMHW�HO�WW�N��PLQW�IHOHEDUiWDLQN�HO�WW��pV�Q\~MWVXN�RGD�QHNLN�D�PiVLN�I�O�QNHW�LV�$]� XWROVy� NDWHJyULiW� �PHO\EH� D� WiUVDGDOPL� UDQJOpWUD� OHJDOMiQ� D� KDPLV� UiGLyWHOHIRQRN� YiViUOyL� LVEHOHWDUWR]QDN��D]RN�D�V]HPpO\HN�DONRWMiN��DNLN�D]]DO�yKDMWDQDN�KLYDONRGQL��KRJ\�PLO\HQ�VRNDQ�NHUHVLN��NHW�NLYiOWNpSS� ERQ\ROXOW� �]OHWL� �J\HNEHQ�� D� UHS�O�WHUHNHQ�� pWWHUPHNEHQ� YDJ\� YRQDWRQ� NpQ\WHOHQ�NHOOHWOHQNLKDOOJDWRWW� EHV]pOJHWpVHLN� PLQGLJ� SpQ]�J\L� WUDQ]DNFLyNUyO�� HOPDUDGW� IpPSURILOV]iOOtWPiQ\RNUyO�� HJ\� WpWHO

Page 65: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

Q\DNNHQG� PHJV�UJHWpVpU�O� pV� PiV� HIIpOpU�O�� YDJ\LV� D� EHV]pO� V]iQGpND� V]HULQW� FVXSD� UpP� URFNHIHOOHUHVGRORJUyO�V]yOQDN�$]�RV]WiO\WDJR]yGiV�PiUPRVW�LJHQ�NHJ\HWOHQ�PHFKDQL]PXV��PHO\QHN�N|YHWNH]WpEHQ�D]�~MJD]GDJ�KLiED�NHUHVHONpSHV]W� |VV]HJHNHW�� YDODPL� �VL� SUROHWiU� EpO\HJ� PLDWW� PpJVHP� WXGMD�� KRJ\DQ� NHOO� EiQQL� D� KDONpVVHO�NDEDODPDMPRW� ELJJ\HV]W� D� )HUUDULMD� KiWVy� V]pOYpG�MpUH� pV� 6]HQW� .ULVWyIRW� D� O|NKDMWiVRV� PDJiQUHS�O�MHP&V]HUIDOiUD��YDJ\�HVHWOHJ�~J\�EHV]pO��KRJ\��PHQLG]VPHQW���pV�H]pUW�D]WiQ�QHP�LV�KtYMD��W�PHJ�*XHUPDQWHVKHUFHJQp�� �1HNL�SHGLJ� QHP� IpU� D� IHMpEH�� KRJ\� KiW�PLpUW� QHP��KLV]HQ� DNNRUD� E|K|P� MDFKWMD� YDQ��PLQW� LGH$PHULND��$]� LO\HQHN� QHP� WXGMiN�� KRJ\� 5RFNHIHOOHU� QHP� WDUW� LJpQ\W� UiGLyWHOHIRQUD�� PHUW� QHNL� QDJ\� pV� MyO� P&N|G�WLWNiUViJD� YDQ�� ~J\KRJ\� OHJIHOMHEE� DNNRU� PHJ\� RGD� KR]]i� D� VRI�U�� KRJ\� D� I�OpEH� V~JMRQ� YDODPLW�� KD�PRQGMXN��KDOGRNOLN�D�QDJ\SDSiMD��$�QDJ\�HPEHU�RO\DQ��KRJ\�QHNL�QHP�PXV]iM�IHOHOQLH�PLQGHQ�KtYiVUD��V�WLQNiEE�OHWDJDGWDWMD�PDJiW��DKRJ\�PRQGDQL�V]RNiV��$�VLNHU�NpW�V]LPEyOXPD�PiU�DODFVRQ\�YH]HW�L�V]LQWHQ�LV�DPDJiQYpFpNXOFV�PHJ�D�WLWNiUQ���DNL�D]W�PRQGMD��KRJ\�D]�RV]WiO\YH]HW� ~U�Ki]RQ�NtY�O�YDQ�ËJ\�KiW�D]��DNL�D�UiGLyWHOHIRQMiW�PLQW�KDWDOPL�MHONpSHW�ILWRJWDWMD��pSSHQVpJJHO�D�VDMiW�UHPpQ\WHOHQ&O�DOiUHQGHOWKHO\]HWpW� WHV]L� N|]V]HPOpUH�� KLV]HQ�� OiP�� DNiU� PpJ� HJ\� V]HUHOPL� KDQF~UR]iV� NHOO�V� N|]HSpQ� LV� N|WHOHVYLJ\i]]ED� YiJQL� PDJiW�� KD� D� NLN�OG|WWYiOODODWLJD]JDWy� UiFV|U|J�� KLV]HQ� DUUD� tWpOWHWHWW�� KRJ\� pMMHO�QDSSDOKLWHOH]�NHW�KDMNXUiVV]RQ�D�PLQGHQQDSL�EHWHY�pUW��KLV]HQ�PpJ�D�OiQ\D�HOV� iOGR]iVD�N|]EHQ�LV�UiG|U|JKHW�DEDQN�D�PLDWW�D�IHGH]HWOHQ�FVHNN�PLDWW��� D]RQEDQ�FVDN�WHOHIRQiO�pV�WHOHIRQiO�D�UiGLyWHOHIRQMiQ��H]�SHGLJ�DUUDYDOO��KRJ\�IRJDOPD�VLQFV�PLQGHUU�O��V�KRJ\�Q\LOYiQYDOyDQ�YpJOHJ�D�WiUVDGDORP�SHUHPpUH�V]RUXOW�

����+RJ\DQ�XWD]]XQN�D]�DPHULNDL�YRQDWRNRQ"

/HKHW� UHS�O�]QL� J\RPRUIHNpOO\HO�� PRVyQ�WpUGGHO�� WHQLV]N|Q\|NNHO�� |YV|P|UUHO�� $,'6�HVHQ�� U�KHVHQ�IOHNNWtIXV]RVDQ�pV�OHSUiVDQ��1iWKiVDQ�QHP�OHKHW��$NL�SUyEiOWD�PiU��D]�WXGMD��KRJ\�KD�KLUWHOHQ�Wt]H]HU�PpWHUWV�OO\HG�D�UHS�O���D�QiWKiV�HPEHU�I�OpEH�IiMGDORP�Q\LODOO��D�IHMH�PDMG�V]pWUREEDQ��pV�NpW�Np]]HO�G|U|PE|O�D]DEODNRQ�� KRJ\� HQJHGMpN� NL�� HMW�HUQ\� VHP� NHOO�� 0LQGH]W� WXGWDP�� pV� D� QiWKiP� HOOHQ� HJ\� SXV]WtWy� KDWiV~RUUVSUD\�YHO�IHOV]HUHONH]YH�PpJLV�~J\�G|QW|WWHP��KRJ\�HOUHS�O|N�1HZ�<RUNED��5RVV]�YROW��)|OGUH�pUNH]pVXWiQ�D�)LOLSSLQR�iURN�OHJIHQHNpQ�pUH]WHP�PDJDP��OiWWDP��KRJ\�D]�HPEHUHN�WiWRJQDN��GH�HJ\HWOHQ�KDQJRW�VHPKDOORWWDP��$]�RUYRV�NpV�EE�MHOEHV]pG�VHJtWVpJpYHO�PDJ\DUi]WD�HO��KRJ\�N|]pSI�OJ\XOODGiVRP�YDQ��WHOHW|P|WWDQWLELRWLNXPRNNDO�� pV� K~V]� QDSUD� V]LJRU~DQ� HOWLOWRWW� D� UHS&O�]pVW�O�� 1HNHP� YLV]RQW� pSS� KiURP� N�O|QE|]�NHOHWL�SDUWL�YiURVEDQ�YROW�GROJRP��tJ\�KiW�YRQDWUD��OWHP�$]�DPHULNDL�YDVXWDN�MyO�PXWDWMiN��PLO\HQQp�YiOKDW�D�YLOiJ�HJ\�DWRPKiERU~�XWiQ��(OLQGXOQL�XJ\DQ�HOLQGXOQDND�YRQDWRN��GH�QHP�EL]WRV��KRJ\�PHJ�LV�pUNH]QHN��PHUW�J\DNUDQ�HOURPODQDN�~WN|]EHQ��VRNDW�NpVQHN��KDW�yUiNDWYiU�UiMXN�D]�HPEHU�yULiVL��IDJ\RVDQ�NRQJy��E�Ip�QpON�OL�pV�J\DQ~V�DODNRN�ODNWD�iOORPiVRNRQ��PHO\HNQHN�I|OGDODWWL�MiUDWDL�RO\DQRN��PLQW�D�1HZ�<RUN�L�PHWUy�D�9LVV]DWpUpV�D�PDMPRN�ERO\JyMiUD FtP& ILOPEHQ��1HZ�<RUNpV�:DVKLQJWRQ�N|]|WW��DKRO�~MViJtUyN�pV�V]HQiWRURN�V]RNWDN�XWD]QL��OHJDOiEELV�D]�HOV� RV]WiO\~�NRFVLN�DIIpOHEXVLQHVV�FODVV�NpQ\HOPHW�Q\~MWDQDN�D]�HJ\HWHPL�PHQ]iN�V]tQYRQDOiW�LGp]� HJ\V]HUL�PHOHJ�pWNH]pVVHO��'H�DI�EEL�YRQDORQ�D�NRFVLN�SLV]NRVDN��D�P&E�U��OpVHN�NLEHOH]YH��D�E�Ip�NtQiODWD�RO\DQ��KRJ\�DNNRU�PiU��W~O]iVQpON�O��LQNiEE�D�0LOiQy�5yPD�H[SUHVV]HQ�IHOV]ROJiOW�N|UQ\H]HWEDUiW�I&UpV]SRUIpOHVpJHNHW�YiODV]WDQiP�6]tQHV�ILOPHNHQ�V]|UQ\& E&QWpQ\HN�V]tQKHO\HL�V]RNWDN�OHQQL�KROPL�OX[XVKiOyNRFVLN��DKRO�D]�(OI~MWD�D�V]pO�E�O� V]DODMWRWW� IHNHWH� SLQFpUHN� W|OWLN� D� SH]VJ�W� J\|Q\|U& IHKpU� Q�N� SRKDUiED�� 1D�� QHP�� $]� DPHULNDLYRQDWRNRQ�YDOyMiEDQ�$]�HOHYHQ�KXOOiN� pMV]DNiMi�EyO� V]DODMWRWW� IHNHWH�XWDVRN�XWD]QDN��pV�PpO\HQ�PHJYHWHWWIHKpU�NDODX]RN�ERWODGR]QDN�D�IRO\RVyQ�PLQGHQIpOH�NyOiVGRER]RNEDQ��HOKDJ\RWW�E�U|QG|NEHQ�pV�~MViJSDStUUDNHQ�G|WW� WRQKDONUpPEHQ�� DPLW�D� JpQSXV]WtWy�PLNURKXOOiPPDO� NH]HOW� QHMORQWDVDN� IHOQ\LWiVDNRU� O|YHOOQHN� NLPDJXNEyO�D�V]HQGYLFVHN�9RQDWR]QL�$PHULNiEDQ�QHP�YiODV]WiV�NpUGpVH��1HP�D]��KDQHP�E�QWHWpVNpSSHQ�V~MW�OH�DUUD��DNL�QHP�PpO\HGWHO�NHOO�NpSSHQ�D�SURWHVWiQV�HWLNiUyO�pV�D�NDSLWDOL]PXV�V]HOOHPpU�O�V]yOy�0D[�:HEHU�N|Q\Y�ROYDViViEDQ��pV

Page 66: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

tJ\�PHU�EHQ�LQNRUUHNW�PyGRQ�V]HJpQ\�PDUDGW��,JHQ�iP��GH�D�OHJIULVVHEE�OLEHUDO MHOV]y�D]��KRJ\�SROLWLFDOO\FRUUHFW �3&�� YDJ\LV� KRJ\� QHP� V]DEDG� Q\HOYLOHJ� pU]pNHOWHWQL� D� N�O|QEVpJHNHW��� 0iUSHGLJ� D� NDODX]RN� DOHJXWROVy� FVLEpVV]HO� �D]D]�� ERFViQDW�� �N|WHWOHQ� pOHWPyG~� V]HPpOO\HO��� LV� URSSDQW� XGYDULDVDQ� EiQQDN�� $3HQQV\OYDQLD� iOORPiVRQ� RWW� NyV]iOQDN� D]RN� D]� �HO� QHP� XWD]y�� HJ\pQHN� LV�� DNLN� V]yUDNR]RWW� SLOODQWiVRNDWYHWQHN�D]�HPEHU�E�U|QGMpUH��&VDNKRJ\�IULVVHN�PpJ� D�/RV�$QJHOHVL� UHQG�UVpJ�EUXWDOLWiViW� WDJODOy�YLWiN��pV1HZ�<RUN��D]�D]WiQ�3&�YiURV��2GDEDOODJ�D]�tU�ID]RQ~�UHQG�U�D�FVDYDUJyQDN�YpOW�V]HPpO\KH]��UiPRVRO\RJ��pVPHJNpUGL��PL� V]pO� KR]WD� HUUH��0LUH� D]� LOOHW� D]� HPEHUL� MRJRNUD� KLYDWNR]LN��PLUH� D� UHQG�U� DQJ\DOL� GHU&YHOPHJMHJ\]L��KRJ\�RGDN�QQ�SRPSiV�D]�LG���pV�D]]DO�RGiEEiOO��PHJ�PHJOyEiOYD��GH�QHP�PHJIRUJDWYD��D�KRVV]~JXPLERWMiW�5iDGiVXO�VRN�V]HJpQ\�D�SHUHPOpW�OHJI�EE�V]LPEyOXPiWyO�VHP�WXG�PHJYiOQL��~J\KRJ\�PpJ�GRKiQ\]LN�LV��$NLPHJSUyEiO� IHOV]iOOQL� D]� HJ\HWOHQ� GRKiQ\]yNRFVLED�� D]� HJ\� FVDSiVUD� D�.ROGXVRSHUi�EDQ� WDOiOMD� PDJiW�� eQYROWDP� RWW� D]� HJ\HWOHQ� Q\DNNHQG�V�� $� W|EEL� FVXSD� NDWDWyQ� FVRGDERJiU�� WiWRWW� V]iMMDO�� K|U|JYH� KRUW\RJyFV|YHV�� EHNyPiOW� ]RPEL�� $� GRKiQ\]yV]DNDV]� D� V]HUHOYpQ\� XWROVy� NRFVLMD� YROW�� KRJ\� pUNH]pVNRU� H]� DV]iPNLYHWHWW�KRUGD�RNYHWOHQ�O�-HUU\�/HZLV�MiUiVVDO�G�O|QJMH�YpJLJ�D]�HOV� SiU�V]i]�PpWHUW�$�YDV~WL�SRNROEyO�YpJ�O�LV�NLNHYHUHGYH�pV�V]HQQ\H]HWOHQ�UXKDGDUDERNDW�|OWYH��HJ\V]HU�FVDN�D]�HJ\LN�)DFXOW\&OXE�N�O|QWHUPpEHQ��MyO�|OW|]|WW�pV�MyO�QHYHOW�EHV]pG& SURIHVV]RURN�WiUVDViJiEDQ�WDOiOWDP�PDJDP��$�YDFVRUDYpJH]WpYHO� PHJNpUGH]WHP�� KRO� V]tYKDWQpN� HO� HJ\� FLJDUHWWiW�� 1pPD� FVHQG�� ]DYDUW� PRVRO\RN�� $]WiQ� YDODNLIHOiOOW��pV�EHFVXNWD�D]�DMWyNDW��YDODPHO\LN�K|OJ\�HJ\�FVRPDJ�FLJDUHWWiW�K~]RWW�HO� D�UHWLN&OMpE�O��PiVRN�D]�pQSDNOLPUD� YHWHWWpN� Ui� PDJXNDW�� &LQNRV� |VV]HQp]pVHN�� IRMWRWW� NXQFRJiVRN�� PLQW� YDODPL� V]WULSWt]OHEXMV|WpWMpEHQ�� 7t]SHUFQ\L� NpMHV�� L]JDORPWHOL� NLKiJiV� N|YHWNH]HWW�� /XFLIHU� YROWDP�� D� V|WpWVpJ� ELURGDOPiEyOM|WWHP��pV�UiMXN�OREEDQWRWWDP�D�NiUKR]DW�IiNO\DIpQ\pW�

����+RJ\DQ�YiODVV]XQN�PDJXQNQDN�M|YHGHOPH]� IRJODONR]iVW"

9DQQDN�UHQGNtY�O�QpSV]HU& pV�UHPHN�O�M|YHGHOPH]� PHVWHUVpJHN��FVDN�IHONpV]�OpV�NpUGpVH�D]�HJpV]�,O\HVPLW� &]� SpOGiXO� D]�� DNL� D� YiURVL� DXWySiO\DMHO]� WiEOiNDW� HOKHO\H]L�� +RJ\� HPH� WiEOiN� QHPFVDN� DYiURVN|]SRQWRW��KDQHP�D]�DXWySiO\iNDW�LV�WHKHUPHQWHVtWHQL�KLYDWRWWDN��D]W�PDJXQN�LV�WDSDV]WDOKDWMXN��KD�DNiUFVDN�HJ\V]HU�LV�PHJSUyEiOXQN�KR]]iMXN�LJD]RGQL��pV�YpJ�O�D�OHKHW� OHJYHV]HGHOPHVHEE�N�OWHONL�]ViNXWFiEDQWDOiOMXN�PDJXQNDW��'H�QHP� LV�RO\DQ�N|QQ\& iP�HOWDOiOQL� D�PHJIHOHO� KHO\HW��$]�D�K�O\pQHN� LV� HV]pEH� MXW�KRJ\� D� WiEOiNDW� RO\DQ�KHO\UH� UDNMD�� DKRO� N�O|QIpOH� XWFiN�PHWV]LN� HJ\PiVW� NHUHV]WEH�NDVXO�� YDJ\LV� DKRO� D]DXWyVQDN� HOHYH� My� HVpO\H� YDQ� Ui�� KRJ\� PDJiWyO� LV� HOWpYHGMHQ�� 1HP�� D� WiEOiW� pSS� D]� HJpV]HQ� HJ\pUWHOP&KHO\HNUH� NHOO� UDNQL�� KRJ\� IpOUHYH]HW� OHJ\HQ�� QHKRJ\� D]� DXWyV� |V]W|Q|VHQ� D� KHO\HV� ~WLUiQ\W� YiODVV]D��$NLD]RQEDQ� My� PXQNiW� DNDU� YpJH]QL�� DQQDN� pUWHQLH� NHOO� XUEDQLV]WLNiKR]�� SV]LFKROyJLiKR]�� MiWpNHOPpOHWKH]�PLQGHQKH]�6]LQWpQ�LJHQ�QpSV]HU& PHVWHUVpJHW�&]�D]��DNL�D�Ki]WDUWiVL�JpSHN�pV�PiV�HOHNWURPRV�HV]N|]|N�FVRPDJROiViKR]PHOOpNHOW�KDV]QiODWL�XWDVtWiVRNDW�tUMD��(]HQ�XWDVtWiVRN�I� IHODGDWD�D�KDV]QiODW�PHJDNDGiO\R]iVD��$�PLQWD�H]HVHWEHQ�QHP�D�V]iPtWyJpSHN�PHOOp�DGRWW�URSSDQW�Np]LN|Q\Y��PHUW�H]�XWyEEL�LV�FpOV]HU& XJ\DQ��GH�VRNED�YDQ�DJ\iUWyQDN�� $]� LJD]L� PLQWiW� DPD� J\yJ\V]HULSDUL� NpV]tWPpQ\HNKH]� FVDWROW� WiMpNR]WDWyN� MHOHQWLN�� DPHO\NpV]tWPpQ\HN�PiU�FVDN�D]pUW�LV�MyN��PHUW�D�FVDN�OiWV]yODJ�WXGRPiQ\RV�WXGRPiQ\RV�QHY�N�YDOyMiEDQ�D�WHUPpNMHOOHJpW� WHV]L�Q\LOYiQYDOyYi�� tJ\�YpYH�HOHMpW�D�YiViUOy�]DYDUiQDN���3URVWDWDQ��0HQRSDXVLQ��/DSRVWHWYH[���$WiMpNR]WDWy� H]]HO� V]HPEHQ� QpKiQ\� V]yYDO� HOpUL�� KRJ\� VHPPLW� VH� pUWV�QN� D]RNEyO� D� ILJ\HOPH]WHWpVHNE�O�DPHO\HNW�O�D]�pOHW�QN�I�JJ���(OOHQMDYDOODW�QLQFV��GH�HO�IRUGXO��KRJ\�D� WHUPpN�YiUDWODQ� OHWiOLV� UHDNFLyW�YiOWNL��+i]WDUWiVL� JpSHN� pV� HIIpOpN� HVHWpEHQ� D� KDV]QiODWL� XWDVtWiV� RO\DQ� Np]HQIHNY� GROJRNDW� PDJ\DUi]]RQKRVV]DVDQ�� DPHO\HN� IHOHWW� HOVLNOLN� D]� HPEHU� V]HPH�� V� tJ\� YpJ�O� LV� HOVLNNDG� D]� HJ\HWOHQ� LJD]iQ� IRQWRVWXGQLYDOy�

Page 67: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$� 3=��� �]HPEH� KHO\H]pVpKH]� HO�V]|U� LV� FVRPDJROMXN� NL� D� NpV]�OpNHW� RO\� PyGRQ�� KRJ\� NLYHVV]�N� DNDUWRQGRER]EyO�� $KKR]�� KRJ\� D� 3=���HW� D� NDUWRQGRER]EyO� NLYHKHVV�N�� D� NDUWRQGRER]W� HO�]�OHJ� NL� NHOOQ\LWQXQN�� $� GRER]� ~J\� Q\tOLN�� KRJ\� D� NpW� IHGpOKDMWyNiW� HOOHQWpWHV� LUiQ\EDQ� V]pWKDMWMXN� �OiVG� D� PHOOpNHOWiEUiW���-DYDVROMXN��KRJ\�NLQ\LWiVNRU�D�GRER]W�I�JJ�OHJHVHQ��D�IHGHOpYHO�IHOIHOp�WDUWVXN��HOOHQNH]� HVHWEHQ�D3=���D�P&YHOHW�VRUiQ�D� I|OGUH�]XKDQKDW��$� IHOV� UpV]W�D� UDMWD�ROYDVKDWy�)(/� IHOLUDWUyO� OHKHW�PHJLVPHUQL�$PHQQ\LEHQ�D�IHGpO�D]�HOV� NtVpUOHWUH�QHP�Q\tOLN�NL��SUyEiONR]]XQN�PiVRGV]RU�LV��.LQ\LWiV�XWiQ��PLHO�WW�D]DOXPtQLXPERUtWiVW� OHYHQQp�� MDYDVROMXN�� KRJ\� WpSMH� OH� D� SLURV� FVtNRW�� PHUW� N�O|QEHQ� IHOUREEDQ� D]� HJpV]�),*<(/(0��D�3=���NLGRER]ROiVD�XWiQ�D�GRER]W�NL�OHKHW�GREQL�$QQDN� VHP� N|QQ\& D� PHVWHUVpJH�� DNL� D� SROLWLNDL� pV� NXOWXUiOLV� KHWLODSRN� KDViEMDLQ� W|EEQ\LUH� Q\iURQPHJMHOHQ� WHV]WHN� NpUGpVHLW� NLWDOiOMD�� �0LW� YiODV]WDQD� LQNiEE�� HJ\� SRKiU� V]yGDELNDUEyQiW� YDJ\� HJ\� SRKiUQHPHV� NRQ\DNRW"� .LYHO� Q\DUDOQD� V]tYHVHEEHQ�� HJ\� OHSUiV� YpQDVV]RQQ\DO� YDJ\� ,VDEHOOH� $GMDQLYDO"� 0LUHYiJ\LN�LQNiEE��DUUD��KRJ\�Y|U|V�KDQJ\iN�PDUGRVViN�D�WHVWpW��YDJ\�DUUD��KRJ\�HJ\�pMV]DNiW�2UQHOOD�0XWLYDOW|OWV|Q"�+D�YpJLJ�D]�HJ\HV�YiODV]W�DGWD��DNNRU�|Q�HJ\�V]HV]pO\HV�� WDOiOpNRQ\��HUHGHWL��GH�V]H[XiOLVDQ�NLVVpK&Y|V�WHUPpV]HW& HPEHU��+D�PLQGLJ�NHWWHVVHO�YiODV]ROW��DNNRU�|Q�HJ\�NLV�KXQFXW��$]�HJ\LN�QDSLODS�RUYRVL�PHOOpNOHWpEHQ�HJ\�QDSR]iVUyO�V]yOy�NpUG�tYHW�WDOiOWDP��PHO\QHN�PLQGHQ�NpUGpVpUHKiURP���$��%�pV�&��� IHOHOHW�N|]�O� OHKHWHWW�YiODV]WDQL��$�OHJpUGHNHVHEE�PLQGLJ� D]�$�YiODV]���1DSR]iV�XWiQPHQQ\LUH� Y|U|V|GLN� NL� D� E�U|G"� $�� 1DJ\RQ�� +iQ\V]RU� pJWpO� PiU� OH"� $�� 0LQGHQ� HJ\HV� QDSR]iV� XWiQ�1HJ\YHQQ\ROF� yUiYDO� D� OHpJpV� XWiQ� PLO\HQ� V]tQ& D� E�U|G"� $�� 0pJ� PLQGLJ� Y|U|V�� 0HJROGiV�� KD� D]� $YiODV]RN�YDQQDN�W|EEVpJEHQ��DNNRU�|QQHN�UHQGNtY�O�pU]pNHQ\�D�E�UH��pV�N|QQ\HQ�OHpJKHW���.LJRQGROWDP�pQLV�HJ\�WHV]WHW���7|EEV]|U�LV�NLHVHWW�PiU�D]�DEODNRQ"�7|EEUHQGEHOL�Np]��pV�OiEW|UpVW�V]HQYHGHWW�H�|Q�LO\HQNRU"0DUDGDQGyDQ�PHJURNNDQW�H�|Q�PLQGHQ�LO\HQ�HVHWEHQ"�+D�D]�$�YiODV]RN�YDQQDN�W|EEVpJEHQ��DNNRU�|Q�YDJ\K�O\H��YDJ\�EDM�YDQ�D�ODELULQWXViYDO��0iVNRU�QH�KDMROMRQ�NL��KD�PHJLQW�D]]DO�KHFFHOLN��KRJ\�Kp��J\HUH�OH��

����1\LOYiQRV�DNDV]WiVW��YDFVRUDLG�EHQ�

1DJ\RQ� VDMQiORP�� KRJ\� D]� LOOHWpNHV� DPHULNDL� KDWyViJRN� QHP� HQJHGpO\H]WpN� D� OHJXWyEEL� DNDV]WiVWpYpN|]YHWtWpVpW��6]HULQWHP�D]�HOtWpOWHW�NHOHWL�SDUWL�LG� V]HULQW�HVWH�KpWNRU�NHOOHWW�YROQD�IHOOyJDWQL��KRJ\�1HZ<RUNEDQ�DSHULWLIK|USLQWpVNRU��D�.|]pS�1\XJDWRQ�QDJ\MiEyO�YDFVRUDLG�EHQ��.DOLIRUQLiEDQ�SHGLJ�HVWH�Wt]NRU�D]�~V]yPHGHQFH�V]pOpQ�'DLTXLULW�V]�UFV|OYH�PLQpO�W|EEHQ�PHJQp]KHVVpN��1iOXQN�RO\DQNRU�PiU�pMMHO�HJ\�yUDYDQ��GH�D�NRUiQ�IHNY� GROJR]yN�V]iPiUD�EH�OHKHWHWW�YROQD�LNWDWQL�HJ\�LVPpWOpVW�PiVQDS�HVWH�Q\ROF�XWiQ�1DJ\RQ� IRQWRV�� KRJ\� D]� HPEHUHN� pSS� DV]WDOQiO� �OMHQHN�� HVVpN� FVDN� HJ\EH� D� Q\DNFVLJRO\iN� URSRJiVD�� D]DOWHVWL� YRQDJOiVRN� YDJ\� D]� XWROVy� U~JiVRN� OiWYiQ\D� D]]DO�� DPLW� �N�� PiUPLQW� D� Qp]�N� FVLQiOQDN�� YDJ\LV� DYDFVRUD� Q\HOGHNOpVpYHO��9LOODPRVV]pN� HVHWpQ� JRQGRVNRGQL� NpQH� UyOD�� KRJ\� D]� HOtWpOW� VLVWHUHJMHQ� LV� HJ\SiUSLOODQDWLJ��PLN|]EHQ�RWWKRQ�HVHWOHJ�pSS�W�N|UWRMiV�SDWWRJ�D�VHUSHQ\�EHQ�$]�HOJi]RVtWiV�JDUDQWiOWDQ�OiWYiQ\RV��PHUW�D]�HOtWpOWQHN�PHJPRQGMiN��KRJ\�PRVW�OpOHJH]]HQ�HJ\�My�QDJ\RW�DPL�PiU�|QPDJiEDQ�LV�LJHQ�IRWRJpQ��D�YRQDJOiVRNUyO�QHP�LV�EHV]pOYH��,QMHNFLy]QL�QHP�pUGHPHV��KLV]HQ�~J\pSS�D�N|]YHWOHQ�N|]YHWtWpV�pUWHOPH�VLNNDG�HO��WpYp�KHO\HWW�DNNRU�PiU�D�UiGLy�LV�PHJWHV]L�7XGRP� SHUV]H�� KRJ\� QpSV]HU&WOHQQHN� KDW� H]� D� MDYDVODW�� PLNRU� D]� LWWHQL� 'LVQH\�FpJ� pSS� PRVW� XWDVtWRWWD� DIRUJDWyN|Q\YtUyNDW�� QH� DGMDQDN� RO\DVPLW� D�'DJREHUW� EiFVL� V]iMiED�� KRJ\�PHJIRMWRP� H]W� D�'RQDOG� NDFViW�PHUW� HU�V]DNUD� EX]GtWDQiQDN� YHOH�� 5pPHV�� KRJ\� D� YLGHRSLDF� WHOL� YDQ� RO\DQ� ILOPHNNHO�� DKRO� D]� HPEHUHNPHJDJDODNWLNXV�JpSSLV]WRO\RNEyO�O|Y|OG|]QHN��VSULFFHO�D]�DJ\YHO���pV�SDWDNRNEDQ�IRO\LN�D�YpU�ÒJ\� YpOHP�� KRJ\� D� UpJL� ILOPHNU�O�� PHO\HNEHQ� yORPNDWRQDNpQW� G�OWHN� HO� D]� LQGLiQRN� YDJ\� D� MDSiQRN�VHQNLQHN�VHP�MXWRWW�RO\DVPL�D]�HV]pEH��KRJ\�DSMiW�DQ\MiW�PHJIRMWVD�HJ\SiU�NLQFVWiUMHJ\�PHJ�HJ\�SL]]DV�W�|U|NOpVH� UHPpQ\pEHQ�� eV� QH� PRQGMD� VHQNL�� KRJ\� DNNRU� LV� YROWDN� V]|UQ\& E&QHVHWHN�� PHUW� D]RN� QHPXWiQ]iVEyO��KDQHP�YDODPLO\HQ�V]HQYHGpO\E�O�IDNDGWDN�

Page 68: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

'H� N�O|QEVpJHW� NHOO� WHQQL� D]� iUWDWODQRNDW� HVHWOHJ� IHO]DNODWy� �YDJ\� D� J\HQJH� LGHJ]HW&HNHW� DEHUUiOWYLVHONHGpVUH� NpV]WHW��� ILNFLyV� MiWpN�� LOOHWYH� D� WXGyVtWyL� N|WHOHVVpJ� N|]|WW�� $]W� XJ\DQ� HOOHQ]HP�� KRJ\� DIHOWpWHOH]HWW�V]DWtUW�D�FtPROGDOUD�WHJ\pN��DPLNRU�D�EtUyViJ�PpJ�HO�VHP�tWpOWH��GH�DPtJ�YDQQDN�RO\DQ�XUDN��DNLNJ\HUHNHNHW� UDEROQDN� YDJ\� |OQHN�� DGGLJ� D]� LO\HVPLW� PXV]iM� PLQGHQNLQHN� HOPRQGDQL�� N�O|Q|VHQ� DJ\HUHNHNQHN��KRJ\�pV]QpO�OHJ\HQHN��7DQXOMiN�PHJ�PRVW��DPtJ�PpJ�QHP�NpV��$PL�D�KDOiOE�QWHWpVW�LOOHWL��D]�HPEHULVpJ�NpW�UpV]UH�RV]OLN��D]RNUD��DNLN�HOtWpOLN��PLQW�pQ�LV���pV�D]RNUD��DNLND]W�iOOtWMiN��KRJ\�V]�NVpJ�YDQ�Ui�$]RN�� DNLN� HOtWpOLN��PHJWHKHWLN�� KRJ\� QHP� NDSFVROMiN� EH� D� WHOHYt]LyW�� KD� QHP� EtUQiN� J\RPRUUDO� HJ\�HJ\NLYpJ]pV� N|]YHWtWpVpW�� 'H� DNiUKRJ\� LV�� OHJDOiEE� NLYHV]LN� D� UpV]&NHW� D� J\iV]EyO�� $]RNEDQ� D� SHUFHNEHQ�DPLNRU� HJ\� HPEHUW� PHJ|OQHN�� YDODPLNpSSHQ� PLQGHQNL� UpV]YpWHW� NHOO� KRJ\� WDQ~VtWVRQ�� PpJ� KD� FVDNLPiGNR]LN� LV�� YDJ\� 3DVFDOEyO� ROYDV� IHO� D� FVDOiGMiQDN�� $]RQ� D]� HVWpQ� PLQGHQNLQHN� WXGQLD� NHOO�� KRJ\J\DOi]DWRV�GRORJ� W|UWpQLN��+D�Qp]LN��DNNRU�PHJ�YDODKRJ\� W|EE�N|]�N� OHV]�HKKH]�D�EDUEiUViJKR]�� W~O�D]RQ�KRJ\��~J\PRQG��QHP�pUWHQHN�HJ\HW��DKRJ\�D]�DOXOWiSOiOW�DIULNDL�J\HUHNHN�OiWYiQ\D�LV�SUyEiUD�WHV]L�EiUNLQHN�DMy�OHONLLVPHUHWpW�0iVUpV]W� RWW� YDQQDN� D� KDOiOE�QWHWpVW� WiPRJDWyN�� +iW� �N� Qp]]pN� FVDN� YpJLJ�� 7XGRP�� PLW� OHKHW� H]� HOOHQIHOYHWQL�� DWWyO�� KRJ\� KHO\HVOHP� D� YDNEpOP&WpWHW�� XJ\DQ� PLpUW� NHOOMHQ� YDFVRUDLG�EHQ� YDNEHOHNHW� Qp]QHP"&VDNKRJ\�D�KDOiOE�QWHWpV�QHP�YDODPLIpOH�P&WpW��DPLYHO�NDSFVRODWEDQ�PLQGHQNL�HJ\HWpUW��$]�HPEHUL�pOHW�pVD]�LJD]ViJV]ROJiOWDWiV�pUWHOPpU�O�pV�pUWpNpU�O�YDQ�LWW�V]y��ÒJ\KRJ\�QLQFV�PHVH�+D�KHO\HVOHG�D�KDOiOE�QWHWpVW��DNNRU�WHVVpN�YpJLJQp]QL��KRJ\�U~J�NL��KRJ\�K|U|J��VLVWHUHJ��UiQJDWy]LN��N|K|J�KRJ\�OHKHOL�NL�D]W�D�JRQRV]�OHONpW�D]�HOtWpOW�9DODKD��V]LQWpEEHN�YROWDN�D�QpSHN��MHJ\HW�YiOWRWWDN��KRJ\�RWW�OHKHVVHQHN�D�YpUSDGQiO��pV�K�O\pUH�pOYH]WpN�D]HJpV]HW��+iW�DNNRU�WH��DNL�V]HULQW�YpJV� VRURQ�MRJRV�D�KDOiOE�QWHWpV��WH�LV��pOYH]]���HJ\pO��LJ\iO��iOOM�D�IHMHGWHWHMpUH��GH�QH�WHJ\pO�~J\��PLQWKD�H]�D]�iOWDODG�DP~J\�MRJRVQDN�WDUWRWW�GRORJ�QHP�OpWH]QH��eV�KD�HOPHJ\�W�OH�D�PDJ]DWD�D�YiUDQGyV�IHOHVpJHPQHN"����NpUGHG��+iW�D]WiQ"�$]�~M�NDWHNL]PXV�V]HULQW�D]iOODPQDN�MRJD�YDQ�W|UYpQ\EH�LNWDWQL�D�KDOiOE�QWHWpVW��$]W�LV�PRQGMD��KRJ\�D�PDJ]DWRW�HOKDMWDQL�WLORV��GH�FVDNDNNRU��KD�D�VDMiW�DNDUDWRGEyO�KDMWRG�HO��%LWyQ�YRQDJOy�HPEHU�OiWYiQ\iWyO�DERUWiOQL�QHP�E&Q�

����0LQHN�~J\�RGDOHQQL�D�WHOHYt]LypUW"�(J\�W|UWpQpV]�YiODV]D������EyO

$� YLWD� LGpQ\MHOOHJ&�� GH� PRVWDQiEDQ� PLQWKD� IHOHU�V|G|WW� YROQD�� $� WpPD�� PL� D� WHOHYt]Ly� SROLWLNDL� V]HUHSH�G|QW� EHIRO\iVKR]�MXW�H�D]��DNLQHN�VLNHU�O�HOIRJODOQLD�D�NpSHUQ\�NHW��0DJiWyO�pUWHW�G�HQ�OiQJRO�KiW�IHO�H]�DYLWD� PRVW�� KRJ\� NpUGpVHVVp� YiOW� D� SiUWRN� V]HULQWL� IHORV]WiV�� YDQQDN�� DNLN� IpOQHN�� KRJ\� HOYHV]WLN� D� GUiJiQV]HU]HWW�FVDWRUQiLNDW��PiVRN�YLV]RQW�KyGtWDQL�NpV]�OQHN�0LYHO�D� WHOHYt]LyEDQ�UHMO� OHKHW�VpJHN�N|]�O� LWW�PRVW� QHP�D� WDNWLNDL��KDQHP�D�VWUDWpJLDL�YRQDWNR]iV~DN�D]pUGHNHVHN� �D]RN�� DPHO\HNUH� HU�V� pV� WDUWyV� NRQV]HQ]XVW� OHKHW� DODSR]QL��� SUyEiONR]]XQN� PHJ� HJ\JRQGRODWNtVpUOHWWHO�� (J\� �����EHQ� pO� W|UWpQpV]�� DNL� N|Q\YHNHW�� YLGHRIHOYpWHOHNHW�� UHQG�UVpJLMHJ\]�N|Q\YHNHW�� EtUyL� tWpOHWHNHW�� ~MViJpYIRO\DPRNDW� HJ\EHYHWYH� RNRVNRGQD�� D]� DOiEEL� N|YHWNH]WHWpVHNUHMXWKDWQD�$�WHOHYt]Ly�D]�|WYHQHV�pYHNEHQ�pV�QDJ\UpV]W�D�KDWYDQDV�pYHNEHQ�LV�NHUHV]WpQ\GHPRNUDWD�PRQRSyOLXP�YROW�0RUiOLV�WpUHQ��J\HOW�Ui��KRJ\�QH�L]JDVVD�IHO�D�Qp]�W�PLQGHQIpOH�PH]WHOHQVpJHNNHO��D�QHP]HWL�pV�D�QHP]HWN|]LSROLWLNiW� DWODQWL� pV� PpUVpNHOW� PHJYLOiJtWiVED� KHO\H]WH�� QDJ\� V~O\W� IHNWHWHWW� D� WHPSORPL� N|]YHWtWpVHN� pV� DN�O|QIpOH�pS�OHWHV�P&VRURN�KHO\HV�DUiQ\iUD��U|YLG�KDM~��Q\DNNHQG�V�pV�MyO�QHYHOW�WpYpK�V|NHW�V]HUHSHOWHWHWW�(]HQNtY�O�QDJ\RQ�YLJ\i]RWW��KRJ\�QH�QDJ\RQ�WiPDGKDVViN�MREEUyO��DPLpUW�W~O�VRNDW�EHV]pO�D]�(OOHQiOOiVUyO�$]������pV������N|]|WW�V]�OHWHWW�ILDWDORN�PLQG�H�PHOOHWW�D�WHOHYt]Ly�PHOOHWW�Q�WWHN�IHO��0L�OHWW�D]�HUHGPpQ\"$]��KRJ\�H]�D�WpYp�OpWUHKR]WD�D����DV�QHP]HGpNHW��KRVV]~�KDM��V]DEDG�V]H[XiOLV�HJ\�WWpOpV��KDUF�D�YiOiVpUW�pV

Page 69: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

D]� DERUWXV]pUW�� UHQGV]HUJ\&O|OHW�� DQWLNOHULNDOL]PXV�� D]� (OOHQiOOiV� PLQW� %ROtYLiEDQ� YDJ\� 9LHWQDPEDQ~MUDNHUHVHQG� HV]PpQ\�$]WiQ�ODVVDQNpQW�M|WW�D�WpYpIHORV]WiV��HUN|OFVL�WpUHQ�D�WpYp�KRYDWRYiEE�PiU�PH]WHOHQ�NHEOHNHW��V�W�NpV� pMMHOPiV�� WLWNRVDEE� WHVWUpV]HNHW�� LV�PXWRJDWQL� NH]GHWW�� OiWYiQ\RVDQ� HOIRJXODWODQQi�� JXQ\RURVVi�� N|WHNHG�Yp�� D]LQWp]PpQ\HNHW� LOOHW�HQ� WLV]WHOHWOHQQp�YiOW��eV�H]�D]�HUN|OFVLVpJ�PRVW� RO\DQ�QHP]HGpNHW�KR]RWW� OpWUH��DPHO\LVPpW�D� YDOOiVL� pUWpNHN� IHOp� IRUGXO�� pV� FVDN�PyGMiYDO�&]L� D� V]H[HW��7|UWpQHOPL� WpUHQ��PRQGMXN�� D� KDWYDQDVpYHN�N|]HSH�yWD��D]�(OOHQiOOiVW�D�WpYp�D�.|]WiUVDViJ�DODStWy�PtWRV]iYi�DYDWWD��PLKHO\W�V]yED�KR]KDWWD��H]]HOPHJ� D]W�pUWH�HO��KRJ\�D]�~M�QHP]HGpN�PiU� KDOODQL� VHP�DNDU� D]�(OOHQiOOiVUyO�� LQNiEE� �EiU� V]HUHQFVpUH�PpJQHP� GUiPDL� PpUWpNEHQ�� D� UHYL]LRQL]PXV� V]LUpQKDQJMDLUD� I�OHO�� V�W� RO\NRU� HJ\HQHVHQ� UDVV]L]PXVEDQ� pVDQWLV]HPLWL]PXVEDQ� OHOL� |U|PpW�� 3ROLWLNDL� WpUHQ� �� LJD]�� KRJ\� KiURP�� LGHROyJLDLODJ� iOOtWyODJ� N�O|QE|]�FVDWRUQiQ���QHP�J\�]WH�D�Qp]�N�IHMpEH�VXO\NROQL�D�WLV]WHOHWHW�D]�LUiQW�D�SROLWLNDL�RV]WiO\�LUiQW��DPHO\�DQQ\LWPXWRJDWWD�PDJiW� D� NpSHUQ\�Q�� DPHQQ\LW� FVDN� EtUWD�� pV� D� VDMiW� W~OWHQJ� OiWYiQ\iYDO� LV� D� KDWDOPiW�� QR�PHJ�HONpS]HOpVH�V]HULQW��D�QpSV]HU&VpJpW�HU�VtWHWWH�$]�HUHGPpQ\"�$]�iOODPSROJiURN�HJ\�UpV]H�|QiOOyDQ��D�/LJiW�YiODV]WYD�Oi]DGW�IHO�H]�HOOHQ�D�SROLWLNDL�RV]WiO\HOOHQ��D�W|EELHN�PHJ��PLKHO\W�OpNHW�NDSRWW�D�UHQGV]HU��HJ\HWOHQ�SLOODQDWLJ�VHP�KDER]YD��WXODMGRQ�tWpOHW�NQHN�DYpJUHKDMWyLW� �GY|]|OWpN� D� EtUyViJRNEDQ�� pV� PD� PiU� ]iSWRMiVVDO� KDMLJiOMiN� �pV� QHP� LV� PHWDIRULNXVDQ�� DWpYpEHQ�OiWRWW�SROLWLNXVRNDW��KD�D]�XWFiQ�EHOpM�N�ERWODQDN������EHOL�W|UWpQpV]�QN�PpJ�D]W�D]�HOKDPDUNRGRWW�N|YHWNH]WHWpVW�LV�OHYRQKDWQi��KRJ\�D�NHUHV]WpQ\GHPRNUDWDWHOHYt]Ly�D�NRPPXQLVWD�SiUW�1\XJDWRQ�NRUiEEDQ�VRKD�QHP�WDSDV]WDOW�PpUY& HO�UHW|UpVpW�VHJtWHWWH�HO���V�KRJ\DPLNRU�YLV]RQW�ODVVDQNpQW�D�NRPPXQLVWiN�LV�HOOHQ�U]pVUH�WHWWHN�V]HUW�D�FVDWRUQiN�IHOHWW��D�NRPPXQLVWD�SiUWYLVV]DHVHWW�+D�W|UWpQpV]�QN�NRUiW�HU�V�pV�EDUEiU�YDOOiVRVViJ�MHOOHP]L�PDMG��DNNRU�PLQGHEE�O�D]W�IRJMD�OHV]&UQL��KRJ\�DWHOHYt]Ly�PDJD�YROW�D�*RQRV]�%LURGDOPD��DIIpOH�YpUV]RPMDV�0RORFK��DPHO\�PLQGHQNLW�IHOIDOW��DNL�EH�DNDUWDW|UQL�� YDJ\� FVDN� D]W�� KRJ\� D� V]yEDQ� IRUJy� PpGLXP� UHWWHQW� iWRNNDO� V~MWRWW� EiUNLW�� DNL� PHJMHOHQW� DNpSHUQ\�N|Q��+D�HOOHQEHQ�KDMOLN�D]�DQDOLWLNXV�JRQGRONRGiVUD�pV�D� WXGRPiQ\RV� IHOWpWHOH]pVHNUH��DNNRU�~J\IRJMD� YpOQL�� KRJ\� H]� D� WRODNRGy� HV]N|]� IRJ\DV]WiVL� WpUHQ� OHKHW�� KRJ\� MHOHQW�VHQ� EHIRO\iVROWD� D]� HPEHUHNJRQGRONRGiVPyGMiW��GH�D�V]HQYHGpO\HN�pV�D�SROLWLNDL�G|QWpVHN�WHUpQ�EL]WRV��KRJ\�VHPPLUH�VHP�PHQW�eV� G|EEHQWHQ� WDQDNRGQL� NH]G�� KRJ\� DNNRU� KiW� KRJ\DQ� G~OKDWWDN� DNNRUD� N�]GHOPHN� HQQHN� D]� HV]N|]QHN� DELUWRNOiVipUW��pV�DPRQGy�OHV]��KRJ\�V]i]DGXQN�HPEHUHL�QHP�WXGWiN��PL�IiQ�WHUHP�D�PpGLD�

����$UUyO��KRJ\�PLpUW�QHP�NpV]tWKHW� HO�D�ELURGDORP�WpUNpSH�HJ\�D]�HJ\EHQ

����$EEDQ�D�%LURGDORPEDQ�D�.DUWRJUiILD�0HVWHUVpJH�RO\�QDJ\�7|NpO\UH�IHMO�G|WW��KRJ\�HJ\HWOHQ�7DUWRPiQ\WpUNpSH�HJ\�HJpV]�9iURVW��D�%LURGDORP�7pUNpSH�SHGLJ�HJ\�HJpV]�7DUWRPiQ\W�HOIRJODOW�� ,G�YHO�PiU�H]HN�D]yULiVL�7pUNpSHN�VHP�EL]RQ\XOWDN�HOHJHQG�QHN��$�.DUWRJUiIXVL�.ROOpJLXPRN�HNNRU�RO\DQ�7pUNpSHW�NpV]tWHWWHND�%LURGDORPUyO��DPHO\�7pUNpS�XJ\DQRO\�KDWDOPDV�YROW��PLQW�PDJD�D�%LURGDORP��pV�W|NpOHWHVHQ�HJ\EHYiJRWWYHOH�� ÈP� D� .|YHWNH]� 1HP]HGpNHN�� PHO\HN� NHYpVEp� KDMORWWDN� D� .DUWRJUiILD� 7DQXOPiQ\R]iViUD�� D]WJRQGROWiN� HPH� URSSDQW� 7pUNpSU�O�� KRJ\� I|O|VOHJHV�� pV� RWW� KDJ\WiN� (EHN� +DUPLQFDGMiUD�� ]RUG� 7HOHN� pV1\DUDN�3UpGiMiXO��$�1\XJDWL�3XV]WiNRQ�PDUDGW�FVDN�QpPL�G�OHGH]���9DGiOODWRN�pV�.ROGXVRN� ODNWD�5RP�D7pUNpSE�O��DP~J\�D]�HJpV]�2UV]iJEDQ�QHP�HPOpNH]WHW�PiU�VHPPL�HJ\pE�D�)|OGUDM]L�7XGRPiQ\RNUD���6XiUH]�0LUDQGD�9LDMHV�GH�9DURQHV�3UXGHQWHV FtP& P&YpQHN�,9��N|Q\YpE�O��;,9�� IHM���/pULGD�������� ,Gp]L-RUJH�/XLV�%RUJHV� $]�DOMDVViJ�YLOiJW|UWpQHWH���6WE����� $]�����W�IHOWpWHOHL$]� DOiEELDNEDQ� D� ELURGDORP� ���� PpUHWDUiQ\~� WpUNpSpQHN� ����� W�� OHKHW�VpJpW� WiUJ\DOMXN� D� N|YHWNH]�DODSWpWHOHNE���NLLQGXOYD�

Page 70: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

���$�WpUNpS�FVDNXJ\DQ�����PpUHWDUiQ\~��WHKiW�XJ\DQDNNRUD�NLWHUMHGpV& OHJ\HQ��PLQW�D�ELURGDORP�WHU�OHWH���� 1H� OHQ\RPDW� OHJ\HQ�� KDQHP� WpUNpS�� YDJ\LV� QHP� IRJODONR]XQN� D]]DO� D� OHKHW�VpJJHO�� KRJ\� D� ELURGDORPIHOV]tQpW�YDODNL�D�OHJSDUiQ\LEE�NLGXGRURGiVW�LV�UHSURGXNiOy�NpSOpNHQ\�DQ\DJJDO�ERUtWMD�EH��H]�HVHWEHQ�QHPNDUWRJUiILiUyO��KDQHP�D�ELURGDORP�EHFVRPDJROiViUyO�� LOOHWYH�EXUNROiViUyO�NHOOHQH�EHV]pOQ�QN��DNNRU� SHGLJPiU�FpOV]HU&EE�OHQQH�W|UYpQ\LOHJ�NLPRQGDQL��YiOODOYD�D]�|VV]HV�HEE�O�IDNDGy�V]HPLRWLNDL�SDUDGR[RQW��KRJ\�DELURGDORP�|QPDJD�WpUNpSH����$�V]yEDQ�IRUJy�ELURGDORP�D]�D]�[ OHJ\HQ��DPHO\KH]�NpSHVW�QLKLO�PDMXV�FRJLWDUL�SRVVLW� �WHKiW�QH�OHKHVVHQD� WpUNpSHW� HJ\�PiVLN�� [� ELURGDORP� VLYDWDJL� UpV]pQ� ~J\� HONpV]tWHQL� pV� OHWHUtWHQL�� KRJ\� [� !� [�� �0RQGMXN�PLQWKD� D� 6]DKDUiEDQ� D� 0RQDFyL� +HUFHJVpJ� ���� PpUHWDUiQ\~� WpUNpSpW� WHUtWHQpN� OH��� (]� HVHWEHQ� D� NpUGpVHOPpOHWLOHJ�WHOMHVHQ�pUGHNWHOHQ�YROQD���� $� WpUNpS� K& OHJ\HQ�� WHKiW� D� ELURGDORPQDN� QH� FVDN� D� WHUPpV]HWHV� NLGRPERURGiVDLW�� KDQHP� D� P&YLNpS]�GPpQ\HLW��YDODPLQW�PLQGHQ�HJ\HV�DODWWYDOyMiW�LV�iEUi]ROMD���(]�XWyEEL�RO\DQ��PD[LPiOLV�IHOWpWHO��PHO\HWHJ\�HJ\V]HU&VtWHWW�WpUNpSYiOWR]DW�ILJ\HOPHQ�NtY�O�KDJ\KDW�����7pUNpS�OHJ\HQ��pV�QH�N�O|Q�ODSRNEyO�iOOy�DWODV]��(OYLOHJ�VHPPL�DNDGiO\D��KRJ\�EHOiWKDWy�LG�Q�EHO�O�N�O|Q�N�O|Q� ODSRNUD� N�O|Q�N�O|Q� YHW�OHWHN� NpV]�OMHQHN� HJ\�HJ\� UpV]WHU�OHWU�O�� $� WpUNpS� N�O|Q� ODSRNRQ� LVHONpV]tWKHW��� GH� FVDN� DNNRU�� KD� H]HNHW� D� ODSRNDW� |VV]HLOOHV]WYH� D� ELURGDORP� WHOMHV� WHU�OHWpQHN� HJ\VpJHVWpUNpSpW�NDSMXN�PHJ����9pJH]HW�O�� D� WpUNpS� V]HPLRWLNDL� HV]N|]QHN� EL]RQ\XOMRQ�� YDJ\LV� DONDOPDV� OHJ\HQ� Ui�� KRJ\� D� ELURGDOXUDWMHOHQWVH�� LOOHWYH� KRJ\� iOWDOD� N|YHWNH]WHWQL� OHKHVVHQ� D� ELURGDORPUD�� N�O|Q|VHQ� D]� RO\DQ� HVHWHN� EHQ�DPHO\HNEHQ� D� ELURGDORP�HJ\pENpQW� pU]pNHOKHWHWOHQ��(]� XWyEEL� IHOWpWHO� pUWHOPpEHQ� D� WpUNpS� QHP� OHKHW� HJ\V]LOiUGDQ�D�WHU�OHW�I|Op�IHV]tWHWW�iWOiWV]y�ODS��PHO\UH�D�WHU�OHW�OHJSDUiQ\LEE�GRPERUXODWDL�LV�UiYHW�OQHN��PLYHOH]� HVHWEHQ� PLQGHQQHP& H[WUDSROiOiV�� DPLW� D� WpUNpSHQ� YpJ]�QN�� HJ\LGHM&OHJ� D� WpUNpS� DODWWL� WHU�OHWHQ� LVYpJ]�GQH��tJ\�YLV]RQW�D�WpUNpS�PLQW�OHJI�EE�HJ]LV]WHQFLiOLV�JUiI��HOYHV]tWHQp�D�IXQNFLyMiW�$� WpUNpS� WHKiW� �L�� YDJ\� QH� OHJ\HQ� iWOiWV]y�� YDJ\� �LL�� QH�PDJiQ� D� WHU�OHWHQ� IHN�GM|Q�� YDJ\� SHGLJ� �LLL�� ~J\OHKHVVHQ�HOKHO\H]QL��KRJ\�D]�HJ\HV�SRQWMDL�QH�D�WHU�OHW�H�SRQWRN�iOWDO�iEUi]ROW�SRQWMDL�I|O|WW�KHO\H]NHGMHQHNHO�%H� IRJMXN� EL]RQ\tWDQL�� KRJ\� PLQGKiURP� PHJROGiV� OHN�]GKHWHWOHQ� J\DNRUODWL� QHKp]VpJHNKH]� pV� HOPpOHWLSDUDGR[RQRNKR]�YH]HW��� $�WpUNpS�HONpV]tWpVL�PyGMDL�����$�WHU�OHWUH�WHUtWHWW�iWOiWV]DWODQ�WpUNpS$�WiUJ\DOW�WpUNpS��DPHQQ\LEHQ�iWOiWV]DWODQ��D]�DODWWD�WDOiOKDWy�WHU�OHW�pV]OHOpVH�QpON�O�LV�pV]OHOKHW� OHQQH��GHHO]iUQi� D� WHU�OHWHW� D� QDSVXJDUDNWyO� pV� D� FVDSDGpNWyO�� 9DJ\LV� PHJERQWDQi� D� WHU�OHW� |NROyJLDL� HJ\HQV~O\iW�PLQHN�N|YHWNH]WpEHQ�D� WpUNpS�PiVQDN�iEUi]ROQi�D� WHU�OHWHW��PLQW� DPLO\HQ�YDOyMiEDQ��$� WpUNpS� IRO\DPDWRVMDYtWJDWiVD��DPL�IHOI�JJHV]WHWW�WpUNpS�HVHWpEHQ��Y|�������HOPpOHWLOHJ�OHKHWVpJHV��H]�HVHWEHQ�HONpS]HOKHWHWOHQ�KLV]HQ� D� WHU�OHW� YiOWR]iVDL� D� WpUNpS� iWOiWV]DWODQViJD�PLDWW� QHP� pV]OHOKHW�N�� $� ODNRVViJ� tJ\� K&WOHQ� WpUNpSDODSMiQ�N|YHWNH]WHWQH�HJ\�LVPHUHWOHQ�WHU�OHWUH��9pJ�O��KD�D�WpUNpS�D� ODNRVViJRW� LV�iEUi]ROQL�KLYDWRWW��DNNRUPiU� FVDN�H]pUW� LV�K&WOHQQHN�EL]RQ\XOQD��KLV]HQ�D�ELURGDORP�iOWDOD�iEUi]ROW�DODWWYDOyL�YDOyMiEDQ�D� WpUNpSHQODNQiQDN������)HOI�JJHV]WHWW�WpUNpS$�ELURGDORP�WHU�OHWpQ�D�WHU�OHW�OHJNLHPHONHG�EE�SRQWMDLYDO�PHJHJ\H]� PDJDVViJ~�Sy]QiNDW�iOOtWXQN�IHO��pVH]HQ� Sy]QiN� FV~FVDLUD� SDStU�� DYDJ\� YiV]RQIHO�OHWHW� IHV]tW�QN�� PHO\UH� DOXOUyO� SRQWRQNpQW� UiYHWtWM�N� DWHU�OHWHW�� (]W� D� WpUNpSHW� PiU� OHKHWQH� D� WHU�OHW� MHOHNpQW� KDV]QiOQL�� PLYHO� FVDN� ~J\� YHKHW� V]HP�J\UH�� KDWHNLQWHW&QNHW� HOIRUGtWMXN� D� PHJIHOHO� WHU�OHWU�O�� V� D� PDJDVED� HPHOM�N�� 0LQGD]RQiOWDO� �V� H]� D� IHOWpWHO� DOHWHUtWHWW� iWOiWV]DWODQ� WpUNpSUH� LV� YRQDWNR]QD�� KD� QHP� WHQQpN� OHKHWHWOHQQp� PiV�� IRQWRVDEE� V]HPSRQWRN�� DWpUNpS�PLQGHQ�HJ\HV�UpV]OHWH�FVDN�D�PHJIHOHO� UpV]WHU&OHWU�O�Qp]YH�OHQQH�YL]VJiOKDWy��YDJ\LV�D�WpUNpS�DODSMiQ

Page 71: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

QHP� MXWKDWQiQN� LQIRUPiFLyKR]� RO\DQ� UpV]WHU�OHWHNU�O�� DPHO\HN� QHP� D]RQRVDN� D� SLOODQDWQ\L� YL]VJiOyGiVKHO\V]tQpYHO�(]W� D� SDUDGR[RQW� FVXSiQ� D� WpUNpS� I|Op� HPHONHGYH� KLGDOKDWQiQN� iW�� FVDNKRJ\� �HOWHNLQWYH� DWWyO�� KRJ\� >L@EDMRVDQ� V]iOOKDWXQN� ViUNiQ\UHS�O��V]iUQ\DN� YDJ\� OpJJ|PE� VHJtWVpJpYHO� HJ\� SDStU�� DYDJ\� YiV]RQIHO�OHWWHOWHOMHV�HJpV]pEHQ�EHIHGHWW� WHU�OHW�I|Op��KRJ\�>LL@�NpUGpVHV��PLNpQW�WHKHW� D�WpUNpS�IHQWU�O�pV� OHQWU�O�HJ\DUiQWROYDVKDWyYi�� KRJ\� >LLL@� DPL�D� YpJHUHGPpQ\NpSSHQL� LVPHUHWV]HU]pVW� LOOHWL�� D]� N|QQ\&V]HUUHO�PHJYDOyVtWKDWy~J\�LV��KRJ\�RO\DQ�WHU�OHW�I|Op�HPHONHG�QN��DPHO\HQ�QLQFV�WpUNpS��EiUPHO\�DODWWYDOy��DNL�D�WpUNpS�I|Op�V]iOO�HOKDJ\YD�H]HQ�RNEyO� D� WHU�OHWHW�� DXWRPDWLNXVDQ�K&WOHQQp� WHQQp� D� WpUNpSHW��PHUW� D]� tJ\� HJ\�RO\DQ� WHU�OHWHWiEUi]ROQD�� DPHO\QHN� OHJDOiEE� HJJ\HO� W|EE� ODNRVD� YDQ�� PLQW� DPHQQ\L� D� OpJL� PHJILJ\HOpV� SLOODQDWiEDQWpQ\OHJHVHQ�D�IHOV]tQpQ�WDUWy]NRGLN��(]�D�PHJROGiV� WHKiW�FVDN�D]�HJ\V]HU&VtWHWW��YDJ\LV�D]�DODWWYDOyNDW�QHPiEUi]ROy�WpUNpS�HVHWpEHQ�YROQD�OHKHWVpJHV�9pJ�O� D� IHOI�JJHV]WHWW� WpUNpS� HOOHQ�� DPHQQ\LEHQ� iWOiWV]DWODQ�XJ\DQD]� D� NLIRJiV� HPHOKHW��� PLQW� DPL� DOHWHUtWHWW� WpUNpS�HOOHQ� LV�� D]iOWDO�� KRJ\�~WMiW� iOOMD� D� QDSVXJDUDNQDN�pV� D� FVDSDGpNQDN��PHJERQWDQi�D� WHU�OHW|NROyJLDL�HJ\HQV~O\iW��V�H]pUW��PLQW�H]HQ�WHU�OHW�iEUi]ROiVD��K&WOHQQp�YiOQD�(]W� D� QHKp]VpJHW� D]� DODWWYDOyN� NpWIpOHNpSSHQ� N�]GKHWQpN� OH�� YDJ\� ~J\�� KRJ\� D� Sy]QiN� PDUDGpNWDODQIHOiOOtWiVD�XWiQ�D�WHU�OHW�YDODPHQQ\L�SRQWMiQ�HJ\HWOHQHJ\�V]HPSLOODQWiV�DODWW��HJ\V]HUUH�NpV]tWLN�HO�D� WpUNpSYDODPHQQ\L�UpV]OHWpW��KRJ\�D�WpUNpS�tJ\�OHJDOiEE�EHIHMH]pVpQHN�SLOODQDWiEDQ��pV�HVHWOHJ�PpJ�HJ\SiU�WRYiEELyUD� KRVV]DW�� K&QHN� EL]RQ\XOMRQ�� YDJ\� SHGLJ� ~J\�� KRJ\� D� WHU�OHWPyGRVXOiVRNDW� N|YHWYH� IRO\DPDWRVDQMDYtWJDWMiN�D�WpUNpSHW�,JHQ�iP��GH�H]�XWyEEL�HVHWEHQ�D�MDYtWJDWiV�PLDWW�D]�DODWWYDOyN�IRO\WRQRV�KHO\YiOWR]WDWiVRNUD�NpQ\V]HU�OQpQHN�DPLW�D�WpUNpS�QHP�WXG�U|J]tWHQL��pV�tJ\�LVPpW�FVDN�K&WOHQQp�YiOQD��KDFVDN�QHP�D]�HJ\V]HU&VtWHWW�IDMWiEyO�YDOy�$]�iOODQGy�WpUNpSMDYtWJDWiV�UiDGiVXO�DQQ\LUD� OHN|WQp�D]�DODWWYDOyNDW��KRJ\�QHP�WXGQiQDN� WRYiEE�ILJ\HOQL�DWHU�OHW�|NROyJLDL� URPOiViUD�� V� tJ\�D� WpUNpSMDYtWJDWiV�YpJ�O� LV� D]� DODWWYDOyN��N|YHWNH]pVNpSSHQ� D� ELURGDORPSXV]WXOiViKR]�YH]HWQH�1HP�OHQQH�PiV�D�KHO\]HW�DNNRU�VHP��KD�D�WpUNpS�iWOiWV]y�YDJ\�Yt]iWHUHV]W� DQ\DJEyO�NpV]�OQH��1DSYLOiJQiO�DYDNtWy� HOOHQIpQ\� PLDWW� NpSWHOHQVpJ� YROQD� KDV]QiOQL�� D� QDSIpQ\W� PHJV]&U� V]tQHV� UpV]HN� SHGLJHONHU�OKHWHWOHQ�O� FV|NNHQWHQpN� D� QDSIpQ\QHN� D� WHU�OHWUH� J\DNRUROW� KDWiViW�� DPL� PHJLQW� FVDN� �� PHJOHKHW�NLVHEE�PpUWpN&�� GH� D� WpUNpS� K&VpJpW� LOOHW�HQ� XJ\DQDNNRUD� HOPpOHWL� MHOHQW�VpJ& �� |NROyJLDL� WRU]XOiVRNKR]YH]HWQH�9pJH]HW�O� YHVV�N� HO� D]� |VV]HKDMWKDWy� pV� PiVIDMWD� WiMROiV� V]HULQW� LVPpW� NLERQWKDWy� IHOI�JJHV]WHWW� WpUNpS|WOHWpW��(]�D�PHJROGiV�XJ\DQ�V]iPRV�IHQWHEE�HOVRUROW�QHKp]VpJHW�VHJtWHQH�NLN�V]|E|OQL��GH�KD�WHFKQLNDLODJPiVW�MHOHQWHQH�LV��PLQW�DPLW�HJ\�KDUPDGLN�WtSXV~�WpUNpS�KDMWRJDWiVD��IL]LNDLODJ�IiUDGViJRVDEEQDN�EL]RQ\XOQD�pV� PLQGHQNpSS� NL� OHQQH� WpYH� D� KDMWRJDWiV� D]RQ� SDUDGR[RQMDLQDN�� DPHO\HN� D� KDUPDGLN� WtSXV~� WpUNpSUHYRQDWNR]QDN��tJ\�KiW�PLQGD]��DPL�D]�HJ\LN�HOOHQ�IHOKR]KDWy��XJ\DQ~J\�IHOKR]KDWy�D�PiVLN�HOOHQ�LV������ÈWOiWV]y��Yt]iWHUHV]W���NLWHUtWHWW�pV�WiMROKDWy�WpUNpS(]�D]�iWOiWV]y�pV�Yt]iWHUHV]W� DQ\DJUD��SpOGiXO�Jp]UH��UDM]ROW�WpUNpS�D�IHOV]tQUH�WHUtWHQG� pV�WiMROKDWy�OHJ\HQ�0HJUDM]ROiVD�pV�OHWHUtWpVH�XWiQ�D]RQEDQ�D]�DODWWYDOyN�YDJ\�D�WpUNpS�DODWWL�WHU�OHWHQ�PDUDGWDN��YDJ\�UiPHQWHND� WpUNpSUH�� +D� D� WpUNpSHW� D]� DODWWYDOyN� D� IHM&NUH� WHUtWHWWpN�� DNNRU� �KDFVDN� HJ\V]HU&VtWHWW� WpUNpSKH]� QHPIRO\DPRGQDN�� QHP� PR]RJKDWQiQDN�� KLV]HQ� PLQGHQ� PR]GXODWXN� PHJYiOWR]WDWQi� D� WpUNpS� iOWDO� iEUi]ROWKHO\]HW�NHW�� UiDGiVXO� SHGLJ�� DKRJ\� PR]RJQiQDN�� |VV]HYLVV]D� JDEDO\tWDQiN� D� UiMXN� ERUXOy� OHKHOHWILQRPJp]IiW\ODW�� NRPRO\� NiURNDW� WpYH� EHQQH�� pV� PHJKDPLVtWYD� D� WpUNpSHW�� PLYHOKRJ\� DQQDN� tJ\� D� WHU�OHWVtNPpUWDQiYDO�QHP�HJ\H]� NDWDV]WUyID|YH]HWHN�NHOHWNH]pVH�PLDWW�PHJYiOWR]QD�D�WRSROyJLDL�WDJR]yGiVD��$]WNHOO� WHKiW� IHOWpWHOH]Q�QN�� KRJ\� D]� DODWWYDOyN� ~J\� NpV]tWHWWpN� HO� pV� WHUtWHWWpN� OH� D� WpUNpSHW�� KRJ\� I|O|WWHPDUDGWDN�(UUH�D]�HVHWUH�LV�YRQDWNR]LN�V]iPRV�RO\DQ�SDUDGR[RQ��DPHO\U�O�D�NRUiEEL�WpUNpSHNNHO�NDSFVRODWEDQ�PiU�HVHWWV]y�� D� WpUNpS� RO\DQ� WHU�OHWHW� iEUi]ROQD�� DPHO\QHN� D� WpUNpS� V]HULQWL� ODNRVDL� YDOyMiEDQ� D� WpUNpSHQ� ODNQDN

Page 72: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

�KDFVDN�QHP�D]�HJ\V]HU&VtWHWW�YiOWR]DWUD�JRQGROXQN����D� WpUNpS�KDV]QiOKDWDWODQ� OHV]��PHUW�PLQGHQ�DODWWYDOyFVDN�D]�pSSHQ�DODWWD��LOOHWYH�D]�DGRWW�WpUNpSUpV]�DODWW�OpY� WHU�OHWUpV]W�YHKHWL�V]HP�J\UH��KD�D�WpUNpS�iWOiWV]y�DNNRU� RGD� D� V]HPLRWLNDL� IXQNFLy��PLYHO� D� WpUNpS� tJ\� FVXSiQ� DNNRU� IXQNFLRQiO� MHONpQW�� KD� D]� LV� MHOHQ� YDQ�DPLUH� D� MHO� YRQDWNR]LN�� D� WpUNpSHQ� MiUYD�NHOYH� D]� DODWWYDOyN� QHP� WXGQDN� W|U�GQL� D� WHU�OHWWHO�� DPHO\� tJ\OHSXV]WXO�� pV� H]pUW� KDPLV� OHV]� D� WpUNpS���� $� WpUNpS� WHKiW� OHJ\HQ� |VV]H��� PDMG� PiV� WiMROiVEDQ� LVPpWV]pWKDMWKDWy��KRJ\�tJ\�D� WpUNpS�PLQGHQ�[�SRQWMiW��DPL�D� WHU�OHW�YDODPHO\�\�SRQWMiW�iEUi]ROMD��~J\� OHKHVVHQYL]VJiOQL��KRJ\�N|]EHQ�D�WpUNpS�[�SRQWMD�D�WHU�OHWYDODPHO\�WHWV]�OHJHV�]�SRQWMiQ�IHN�GM|Q��DPLNRU�LV�]��!�\��$]�|VV]H���LOOHWYH�V]pWKDMWRJDWiV�UpYpQ�D�WpUNpSYpJH]HW�O�KRVV]DEE� LG�NUH� IpOUH� LV� WHKHW���(]�HVHWEHQ�QHP�ERUXO� Ui� D� WHU�OHWUH�� D]�SHGLJ�PHJP&YHOKHW� pVKHO\UHiOOtWKDWy� OHV]�� KRJ\� WpQ\OHJHV� HOUHQGH]pVH� LO\� PyGRQ� PLQGHQNRU� PHJIHOHOMHQ� DQQDN�� DPLW� D� WpUNpSiEUi]RO������$�WpUNpS�|VV]H��pV�V]pWKDMWRJDWiVD0LQGHQNpSS� PHJiOODStWDQGy� QpKiQ\� HO�IHOWpWHO�� �L�� D� WHU�OHW� GRPERUXODWDL� WHJ\pN� OHKHW�Yp� D� KDMWRJDWiVWYpJ]� DODWWYDOyN�V]DEDG�PR]JiViW���LL��OHJ\HQ�HJ\�QDJ\�N|]SRQWL�SXV]WDViJ��DKRO�D]�|VV]HKDMWRJDWRWW�WpUNpSHOKHO\H]KHW� pV� HOIRUGtWKDWy�� KRJ\� D]WiQ�PiV� WiMROiV� V]HULQW� LVPpW� V]pW� OHKHVVHQ� KDMWRJDWQL�� �LLL�� D� WHU�OHWOHJ\HQ� N|U� YDJ\� VRNV]|J� DODN~�� KRJ\� D� WpUNpS�� EiUKRJ\DQ� YDQ� LV� WiMROYD�� QH� OyJMRQ� W~O� D� KDWiURNRQ�2ODV]RUV]iJ�����PpUHWDUiQ\~�WpUNpSH�NLOHQFYHQ� IRNNDO� HOIRUGtWYD�D� WHQJHUEH� OyJQD��� �LY��H]�HVHWEHQ�SHGLJWHNLQWV�N�IDWiOLVQDN�D]W�D�N|U�OPpQ\W��KRJ\�D� WpUNpSQHN�PLQGHQNRU� OHV]�HJ\�N|]pSSRQWMD��PHO\�PLQGHQNRUXJ\DQD]RQ�D]�iOWDOD�iEUi]ROW�WHU�OHWUpV]OHWHQ�IRJ�Q\XJRGQL�+D�PLQGHPH� IHOWpWHOHN� WHOMHV�OQHN�� D]� DODWWYDOyN� HVHWOHJ� W|PHJHVHQ� D� ELURGDORP� V]pOHLUH� IRJQDN� N|OW|]QL�QHKRJ\� ~J\� KDMWRJDVViN� |VV]H� D� WpUNpSHW�� KRJ\� �N� EHQQH� YDQQDN�� $]� DODWWYDOyNQDN� D� WpUNpS� �V� tJ\� DELURGDORP�� V]pOHLQ� YDOy� W|P|U�OpVpW� HONHU�OHQG��� RO\DQ� ELURGDOPDW� NHOO� DODSXO� YHQQ�QN�� DKRO� D� ODNRVRNV]iPD� QHP� KDODGMD� PHJ� D� WpUNpS� WHOMHV� NHU�OHWpEHQ� IRJODOW� PpUWpNHJ\VpJHN� V]iPiW�� KD� D� NHU�OHWPpUWpNHJ\VpJH�HJ\�HJ\�DODWWYDOy�iOOWiEDQ�HOIRJODOW�KHO\pQHN�IHOHO�PHJ�0iUPRVW�WpWHOH]]�N�IHO��KRJ\�PLQGHJ\LN�DODWWYDOy�PHJUDJDGMD�D� WpUNpS�V]pOpW��pV�KiWUiOYD�KDMWRJDWQL�NH]GL�HO�EE�XWyEE�EHN|YHWNH]QH�D]�D�NULWLNXV�SLOODQDW��PLNRU� D]� DODWWYDOyN�D� WpUNpSHQ�iOOYD�� IHM�N� I|Op� HPHOYH�DPiU�|VV]HKDMWRJDWRWW� ODSRNDW�� WHOMHV�OpWV]iPEDQ�|VV]HV]RUXOQiQDN�D�WHU�OHW�N|]HSpQ��.DWDV]WURIiOLV�SLOODQDW�MyO� EHK~]WiN� PDJXNDW�� DKRJ\� PRQGDQL� V]RNiV�� D� FV�EH�� D� ELURGDORP� WHOMHV� ODNRVViJD� HJ\� iWOiWV]y� WDVDNIRJO\D�� WHVWL� pV� OHONL�NHOOHPHWOHQVpJHNNHO� V~O\RVEtWRWW� HOYL�SDWWKHO\]HW��$]� DODWWYDOyNQDN� WHKiW� D� KDMWRJDWiVHO�UHKDODGWiYDO� HJ\PiV� XWiQ� NL� NHOO� XJUiOQLXN� D� WpUNpS� DOyO� D� WHU�OHWUH�� pV� NtY�OU�O� NHOO� IRO\WDWQLXN� DKDMWRJDWiVW�~J\��KRJ\�PLUH�D�YpJpUH�MXWQDN��PiU�HJ\LN�N�VH�V]RURQJMRQ�D�EHOV� WDVDNEDQ�(]� D� PHJROGiV� PLQGD]RQiOWDO� D� N|YHWNH]� KHO\]HWHW� HUHGPpQ\H]Qp�� D]� |VV]HKDMWRJDWiV� PHJW|UWpQWpYHO� DWHU�OHW� |QPDJD� KHO\pE�O�� LOOHWYH� D� VDMiW� N|]HSpQ� HJ\� yULiVL� |VV]HKDMWRJDWRWW� WpUNpSE�O� iOOQD�� $]|VV]HKDMWRJDWRWW� WpUNpS�WHKiW�KR]]iIpUKHWHWOHQ�YROQD�XJ\DQ��PpJLV� WXGQL� OHKHWQH��KRJ\�K&WOHQ��KLV]HQ�DQQ\LEL]RQ\RV��KRJ\�|QPDJiW��DKRJ\�|VV]H�YDQ�KDMWRJDWYD��QHP� W&QWHWQp� IHO�D]�iOWDOD�iEUi]ROW� WHU�OHWHQ��8J\DQPLpUW�DNDUMRQ�YDODNL�V]pWKDMWRJDWQL�WDQXOPiQ\R]iV�FpOMiEyO�HJ\�RO\DQ�WpUNpSHW��DPHO\U�O�HOHYH�WXGKDWy��KRJ\K&WOHQ"�+D� YLV]RQW� |QPDJiW� LV� iEUi]ROQi� D� WpUNpS�� |VV]HKDMWRJDWYD�� N|]pSHQ�� DNNRU� D]iOWDO� YiOQD� PLQGLJK&WOHQQp��KRJ\�V]pWKDMWRJDWMiN�0LQGHEE�O�D]W�D�N|YHWNH]WHWpVW�OHKHWQH�OHYRQQL��KRJ\�D�WpUNpS�HJ\�RO\DQ�KDWiUR]DWODQViJL�HOYQHN�YDQ�NLWpYH�PHO\� V]HULQW� D]� |VV]HKDMWRJDWYD�K&WOHQ� WpUNpS� D� V]pWKDMWRJDWiVWyO� OHV]�PpJLVFVDN� K&��+D� tJ\� YDQ�� DNNRU� DWpUNpSHW�PLQGLJ�V]pW�OHKHWQH�KDMWRJDWQL��YDODKiQ\V]RU�D]W�DNDUMXN��KRJ\�K& OHJ\HQ�+iWUDYDQ�PpJ��KDFVDN�QHP�D]�HJ\V]HU&VtWHWW�WpUNpSKH]�IRO\DPRGXQN��D]�D�NpUGpV��KRJ\�D]�DODWWYDOyN�PLO\HQKHO\]HWHW�IRJODOMDQDN�HO��PLXWiQ�V]pWKDMWRJDWWiN�pV�PiV�WiMROiVEDQ�LVPpW�OHWHUtWHWWpN�D�WpUNpSHW��$KKR]��KRJ\�DWpUNpS�K& OHJ\HQ��D�V]pWKDMWRJDWiV�EHIHMH]WpYHO�PLQGHQ�DODWWYDOyQDN�D]W�D�KHO\]HWHW�NHOO�HOIRJODOQLD��DPHO\HWD]�iEUi]ROiV�SLOODQDWiEDQ��D�WpQ\OHJHV�WHU�OHWHQ�HOIRJODOW��$]�D]�DODWWYDOy��DNL�D�WHU�OHWQHN�D�WpUNpS��PRQGMXN�[�� SRQWMD� DODWWL� ]� SRQWMiQ� WDUWy]NRGLN�� FVDNLV� H]HQ� D]� iURQ� iEUi]ROyGQD� SRQWRVDQ� D� WpUNpSQHN� D� WHU�OHW� �SpOGiQDN�RNipUW���\�SRQWMD�IHOHWWL�[� SRQWMiQ��$]�DODWWYDOyN�XJ\DQDNNRU�PLQGLJ�D�WHU�OHWQHN�HJ\�HJ\��D�VDMiW

Page 73: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

WDUWy]NRGiVL� KHO\�NNHO� QHP� D]RQRV�PiVLN�� HJ\�HJ\�� D� VDMiW� V]HPpO\�NNHO� QHP� D]RQRV�PiVLN� DODWWYDOyW� LVPDJiEDQ�IRJODOy�SRQWMiUyO�V]HUH]KHWQpQHN��D�WpUNpS�DODSMiQ��LQIRUPiFLyW�%iUPLO\� IiUDGViJRV�pV�QHKp]NHV� LV� H]� D�PHJROGiV�� EHOiWKDWy�� KRJ\� D]� iWOiWV]y�pV� Yt]iWHUHV]W��� OHWHUtWHWW� pVWiMROKDWy�WpUNpS�PpJ�PLQGLJ�D�OHJMREE��D]�HJ\V]HU&VtWHWW�WpUNpSHW�LV�NLN�V]|E|O� YiOWR]DW��0iV�NpUGpV��KRJ\DNiUFVDN�D]�HO�]� WpUNpSHNHW��H]W�LV�pU]pNHQ\HQ�pULQWL�D�6]DEiO\RV�7pUNpS�SDUDGR[RQMD��� $�6]DEiO\RV�7pUNpS�SDUDGR[RQMD$WWyO�D�SLOODQDWWyO�IRJYD��KRJ\�D�WpUNpS��DNiU� OHWHUtWYH��DNiU�IHOI�JJHV]WYH��D]�HJpV]� WHU�OHWHW�EHERUtWRWWD��DELURGDORP� WHU�OHWpW� D]� D� WpQ\� IRJMD� MHOOHPH]QL�� KRJ\� WHOMHV� HJpV]pEHQ� HJ\� WpUNpS� ERUtWMD� EH�� (UU�O� DMHOOHJ]HWHVVpJU�O�D�WpUNpS�QHP�YHV]�WXGRPiVW��+DFVDN�QLQFV�D�WpUNpSHQ�PpJ�HJ\�WpUNpS��DPHO\�D�WHU�OHWHW�D]~MDEE�WpUNpS�DODWWL�WpUNpSSHO�HJ\�WW�iEUi]ROMD��(QQHN�D�IRO\DPDWQDN�D]RQEDQ�QHP�OHQQH�VH�YpJH��VH�KRVV]D�+D�D� IRO\DPDW�YDODKRO�PpJLV�PHJiOO�� HJ\�RO\DQ��YpJV� WpUNpSHW�NDSXQN��DPHO\� D�N|]WH� pV� D� WHU�OHW�N|]|WWHOKHO\H]NHG� WpUNpSHN�PLQGHJ\LNpW� iEUi]ROMD�� |QPDJiW� D]RQEDQ� QHP��1HYH]]�N� H]W� D� WpUNpSHW� 6]DEiO\RV7pUNpSQHN�$� 6]DEiO\RV� 7pUNpS� pU]pNHQ\� D� 5XVVHOO�)UHJH� SDUDGR[RQUD�� D� WHU�OHW� SOXV]� D� YpJV� WpUNpS� HJ\� RO\DQV]DEiO\RV�KDOPD]W�DONRW��PHO\EHQ�D� WpUNpS�QHP�UpV]H�D]�iOWDOD�GHILQLiOW� WHU�OHWQHN��V]DEiO\RV�KDOPD]RNEyOiOOy�KDOPD]RNDW��V�tJ\�WpUNpSHV�WHU�OHWHNHW�iEUi]ROy�WpUNpSHNHW��D]RQEDQ�QHP�OHKHW�HONpS]HOQL��DNNRU�VHP��KD�� PLQW� HVHW�QNEHQ� �� HJ\HWOHQ� WDJ~� KDOPD]RN� KDOPD]iUD� JRQGROXQN�� 6]DEiO\RV� KDOPD]RNEyO� iOOy� KDOPD]FVDNLV� PLQW� QHP� V]DEiO\RV� KDOPD]� NpS]HOKHW� HO�� WHKiW�PLQW� RO\DQ� KDOPD]�� DPHO\EHQ� D� WpUNpSHN� WpUNpSHUpV]pW�NpSH]L�D�IHOWpUNpSH]HWW�WHU�OHWQHN��DPL�YLV]RQW�OHKHWHWOHQVpJ�0LQGHEE�O�D]�DOiEEL�NpW�N|YHWNH]PpQ\�DGyGLN����$]�����PpUHWDUiQ\~�WpUNpSHN�D�WHU�OHWHW�PLQGLJ�K&WOHQ�O�iEUi]ROMiN����$WWyO�D�SLOODQDWWyO�IRJYD��KRJ\�D�WpUNpSHW�OpWUHKR]WD��D�ELURGDORP�iEUi]ROKDWDWODQQi�YiOLN�$]W� LV� OHKHWQH�PRQGDQL��KRJ\�D�NHWWHV�V]iP~�N|YHWNH]PpQ\�D�ELURGDORP�OHJWLWNRVDEE�iOPDLW�YiOWMD� YDOyUD�KLV]HQ�D�ELURGDORP�tJ\�IHOIRJKDWDWODQQi�YiOLN�D]�HOOHQVpJHV�ELURGDOPDN�V]iPiUD��iP�D]�HJ\HVV]iP~�N|YHWNH]PpQ\�pUWHOPpEHQ�D�ELURGDORP�|QPDJD�V]iPiUD�LV�IHOIRJKDWDWODQQi�YiOQD��2O\DQ�ELURGDOPDWNHOOHQH�HONpS]HOQL��DPHO\�D�VDMiW�P&N|G� NDWHJRULiOLV�DSSDUiWXViQDN�WUDQV]FHQGHQWiOLV�DSSHUFHSFLyMD�VRUiQYHV]�|QPDJiUyO�WXGRPiVW��H]�D]RQEDQ�D]W�WpWHOH]Qp�IHO��KRJ\�OpWH]LN�HJ\�|QWXGDWWDO�UHQGHONH]� WpUNpS��DPHO\YLV]RQW� HNNRU� �KD� HJ\iOWDOiQ� HONpS]HOKHW��� D]RQRVVi� YiOQD� PDJiYDO� D� ELURGDORPPDO�� V� D� ELURGDORPLO\HWpQNpSSHQ�iWHQJHGQp�KDWDOPiW�D�WpUNpSQHN�+iUPDV�V]iP~�N|YHWNH]PpQ\��D]�����PpUHWDUiQ\~�WpUNpS�PLQGHQNRU�D�ELURGDORPQDN�PLQW�RO\DQQDN�D�YpJpWMHOHQWL��YDJ\LV�RO\DQ�WHU�OHWQHN�D�WpUNpSH��DPHO\�QHP�ELURGDORP�

���� �6HPPL�QDJ\REEDW�HOJRQGROQL�QHP�OHKHW���ODWLQ�

7KH�:20�� *pSQHN� QHYH]�QN� PLQGHQ� RO\DQ� IHNHWH� GRER]W�� DPHO\� [� PHQQ\LVpJQ\L� LQSXW� HVHWpQ� \� PHQQ\LVpJQ\LRXWSXWRW�ERFViW�NL�PDJiEyO��DPLNRU�LV�[��!�\������$]�D�IHNHWH�GRER]��DPHO\�[�LQSXW�HVHWpQ�[�RXWSXWRW�ERFViW�NL��QHP�JpS��KDQHP�VHPOHJHV�FVDWRUQD������/pQ\HJWHOHQ��KRJ\�HJ\�JpS�W|NpOHWHV�DXWRPDWD�H��DPHO\�N�OV� P&N|GWHW�N�QpON�O�pV�|U|N|V�PR]JiVVDOP&N|GLN�� YDJ\� NtY�OU�O� P&N|GWHWLN� �LO\HQ� pUWHOHPEHQ� JpSHN� D]� iOODWL� V]HUYH]HWHN�� D� Np]L� pV� PHFKDQLNXVV]|Y�V]pNHN��D]�yUiN�VWE���

Page 74: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

�����(]pUW�OpQ\HJWHOHQ��KRJ\�HJ\�JpS�D�PiVRGLN�WHUPRGLQDPLNDL�W|UYpQ\UH�YDJ\�DQQDN�HOOHQWpWpUH�pU]pNHQ\�H��9pJV� VRURQ� RO\DQ� IHNHWH� GRER]� LV� HONpS]HOKHW��� DPHO\� QDJ\RQ� DODFVRQ\� LQSXWRW� NDS�� pV� QDJ\RQ�PDJDVRXWSXWRW� ERFViW� NL�� DPL� IHHGEDFN� ~WMiQ� V]LQWpQ� HJ\UH� PDJDVDEE� LQSXWRNDW� JHQHUiO�� pV� tJ\� WRYiEE� DYpJWHOHQVpJLJ�������/pQ\HJWHOHQ��KRJ\�KRQQDQ�V]iUPD]LN�D]�LQSXW��V�KRJ\�PL�OHV]�D]�RXWSXWWDO��NLYpYH�D]������SRQWED�IRJODOWHVHWHW��DPHO\�HJ\pENpQW��PLQW�PRQGRWWXN��D�MHOHQOHJ�WiUJ\DOW�V]HPSRQWEyO�OpQ\HJWHOHQ��%iUPHO\�JpS�H]pUW�D�N|YHWNH]�NpSSHQ�iEUi]ROKDWy�

�� )HOPHU�O�PiUPRVW� D� NpUGpV�� KRJ\� HONpS]HOKHW� pV�YDJ\� NpV]tWKHW�L�:,0�pV�:20�� D]D]�ZLWKRXW� LQSXWPDFKLQH��LOOHWYH�ZLWKRXW�RXWSXW�PDFKLQH� �� $� :,0� OpQ\HJpEHQ�� DEEDQ� D]� pUWHOHPEHQ� PLQGHQHVHWUH�� DKRJ\DQ� PiU� HO� LV� NpS]HOWpN�� HONpS]HOKHW��0LWROyJLDL�IRJDOPDN�V]HULQW�D�:,0�QHP�PiV��PLQW�,VWHQ�

*RQGROMXQN�FVDN�D�SOyWLQRV]L�LVWHQPRGHOOUH��$�PHJN|]HOtWKHWHWOHQ�pV�PHJKDWiUR]KDWDWODQ��V�(J\�IRJDOPD�D]LQSXW�SUREOpPiW�OHJDOiEELV�WHRUHWLNXV�VtNRQ���NLLNWDWMD��(]�D�JpS�D�SDU�H[FHOOHQFH��D�FVDN�QHJDWtY�pUWHOHPEHQPHJKDWiUR]KDWy�IHNHWH�GRER]��DPHO\QHN�FVDN�D]�RXWSXWMDL�LVPHUHWHVHN�$�:,0�QHN��DNiUFVDN�D�NDWROLNXV�WHROyJLD�|U|N�pV�|QQ|Q�LSVXP�HVVp�MpEHQ�OpWH]� ,VWHQpQHN��QLQFV�LQSXW�MD�D]�RXWSXWRNDW�YLV]RQW�HOPpOHWLOHJ�IRO\DPDWRVDQ�ERFViWKDWMD�NL�PDJiEyO�D]�LG�N�YpJH]HWpLJ��V�W�PpJ�D]RQ�LVW~O�� �0LYHO� D]� LG�N� D]� LVWHQL� P&N|GpV� E\�SURGXFWMiQDN� WHNLQWKHW�N�� PiUSHGLJ� D]� LVWHQL� P&N|GpV� D]� LG�NYpJH]HWpQ� W~O� LV� LVWHQOiWiVW�� LOOHWYH� DQQDN� KLiQ\iEDQ� JRQGRODWRW� ERFViW� NL� PDJiEyO��� $� IHNHWH� GRER]JRQGRONRGy� |QPDJiW� JRQGROMD� �PpJ� KD� EiUNL� PiV� iOWDO� IHOIRJKDWDWODQXO� LV��� HQQ\LEHQ� WHKiW� H]� D� QXV]�NLERFViWiV�YpJV� VRURQ�PpJLVFVDN�RXWSXWRW�MHOHQW��KLV]HQ�DNiUKRJ\�LV��GH�YDODPLIpOH�DNWLYLWiVUD�XWDO�$PL�PiVUpV]W�D]�|QHOJRQGROiVW�PLQW� DNWLYLWiVW� LOOHWL��EHO�OH�PHJ� D�6]HQWKiURPViJ�HUHGH]� IRO\DPDWRVDQ��$6]HQWKiURPViJ�HUHGH]pVH�H]pUW�QHP�YROQD�PiV��PLQW�HJ\�RO\DQ�JpS�iOODQGy�RXWSXWMD��DPHO\�|QQ|Q�WHUPpNpW|QPDJiED� W|OWL� YLVV]D�� ,JD]� XJ\DQ�� KRJ\� D� KiURP� V]HPpO\EHQ� HJ\� ,VWHQ� DIIpOH� |QPDJiQ� EHO�OL� RXWSXWRWERFViWDQD�NL��GH�H]�YDODPLNpSSHQ�D]�|QPDJiQ�NtY�OLVpJHW�LV�pULQWHQp��DPHQQ\LEHQ�D]�RXWSXW�D]W�D]�DNWLYLWiVWMHOHQWHQp�� DPHO\� D� IHNHWH� GRER]W� D� QHPOpWW�O�� D]D]� D� 6HPPLW�O� PHJN�O|QE|]WHWL�� RWW� SHGLJ� D]pUW� D� SRNROPHJV]�QWHWpVpW� IHOWpWHOH]� KLSRWp]LV� V]HULQW� LV�FVDN�|U|N|V�VtUiV� OpV]HQ�pV� IRJDNQDN�FVLNRUJDWiVD��$]� LO\HQJpS�RXWSXWMD�WHKiW�PDJD�D]�|QPDJiW�P&N|GpVEHQ�WDUWy�DNWLYLWiV�YROQD��pV�LO\HQ�pUWHOHPEHQ�OHQQH�DNWtY�D]�DJpS��0iVUpV]W�YLV]RQW�KD�H]�D]�RXWSXWIpOHVpJ�VHP�YROQD��DNNRU��D]����PHJK��pUWHOPpEHQ��D]�LVWHQL�JpS�VHPYROQD�JpS��H]HQ�QHP�JpS�SUREOpPiMD�SHGLJ�W~OPXWDWQD�MHOHQ��JpSHNU�O�V]yOy�HV]PHIXWWDWiV�NHUHWHLQ�$]W� iOOtWMXN�� KRJ\� :,0�HW� OpWUHKR]QL� XJ\DQ� OHKHWHWOHQVpJ�� GH� HOJRQGROQL� OHKHW�� $KRJ\� 6]HQW� $Q]HOPPRQGMD�� HO� WXGXQN� JRQGROQL� RO\DQ� OpQ\W�� FXMXV� QLKLO� PDLXV� FRJLWDUL� SRVVLW�� $]�� KRJ\� HJ\� LO\HQ� OpQ\HOJRQGROKDWyViJD�HJ\~WWDO�D�OpWH]pVpW�LV�EL]RQ\tWMD�H��MHOHQ�V]HPSRQWMDLQN�V]HULQW�OpQ\HJWHOHQ�NpUGpV��� ÈOOtWMXN� WRYiEEi�� KRJ\� :20�RW�� YDJ\LV� RO\DQ� OpQ\W�� DNLKH]� NpSHVW� QLKLO� PLQXV� FRJLWDUL� SRVVLW� OHKHWHWOHQVpJ�HOJRQGROQL��$�:20�WHUYH�Q\LOYiQYDOyDQ�HJ\�RO\DQ�IHNHWH�GRER]W�WpWHOH]�IHO��DPHO\�EiUPHQQ\LLQSXWRW� NDS� LV�� QHP� ERFViW� NL� RXWSXWRW�� 0HFKDQLNDLODJ� HJ\� RO\DQ�� NRFND� DODN~� IHNHWH� GRER]W� NHOOHQHHONpS]HOQ�QN��DPHO\�pU]pNHOKHW� LQSXWRW�NDS��NLPHQHWNpQW� HOOHQEHQ�QHPKRJ\��GRORJLODJ��pUWHOPH]KHW���GHSXV]WiQ�K�KDWiV~�YDJ\� WDSLQWKDWy�SURGXNWXPRW�VHP�ERFViW�NL�PDJiEyO�� V�W�PpJ�FVDN�HOYL�pU]pNHOKHW�VpJHWVHP�iUDV]WKDWQD��YDJ\LV�pU]pNHOKHWHWOHQQHN�NHOOHQH�OHQQLH��KLV]HQ�HJ\�EiUPHO\�PiVLN�OpQ\�iOWDO�pU]pNHOKHW�

Page 75: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

:20� N�OV]tQpW� pSSHQ� D]� WHQQp� pU]pNHOKHW�Yp�� KRJ\� D]� LO\HQ� :20� NLPHQHW� J\DQiQW� VWLPXOiOy� PH]�WERFViWDQD�NL�PDJiEyO��WHKiW�YDODPLNpSSHQ�PpJLVFVDN�DNWtY�YROQD��$�W|NpOHWHV�:20�RO\DQQ\LUD�HOHMpW�YHQQpD�VDMiW�RXWSXWNpSHVVpJpQHN��KRJ\�|QPDJiW�LV�PHJVHPPLVtWHQp��(]�HVHWEHQ�SHUV]H��� WXGQLLOOLN�KD�D]� LQSXWRWHJ\�EL]RQ\RV�IHNHWH�GRER]�LQSXWMDNpQW�PHJKDWiUR]y�IHNHWH�GRER]�HOW&QQH���D�:20�D]����PHJK��pUWHOPpEHQW|EEp�QHP�OHQQH�JpS��,O\HQ�pUWHOHPEHQ�D�:20�IRJDOPD�|QHOOHQWPRQGiV�8J\DQDNNRU� Q\LOYiQYDOy�� KRJ\� D� IHNHWH� O\XNDN� QHP� QHYH]KHW�N� :20�QDN�� (O�V]|U� LV� D]pUW� QHP�� PHUWpU]pNHOKHW�N� �PpJ� KD� QHP� LV� D]� pU]pNV]HUYHLQN�� KDQHP� PHJOHKHW�VHQ� J\pU� NtVpUOHWL� DGDWRNEyO� OHYRQWN|YHWNH]WHWpVHN�~WMiQ���PiVRGVRUEDQ�D]pUW�QHP��PHUW� RXWSXWMXN�HJ\�RO\DQ� WXODMGRQViJ��KRJ\�PLQG� W|EE�pVW|EE�DQ\DJRW� WXGQDN��PLQW� VDMiW� LQSXWRW��PDJXNKR]� YRQ]DQL�� pV� KDUPDGVRUEDQ� D]pUW� QHP��PHUW� D� OHJ~MDEEIHOWpWHOH]pVHN�V]HULQW�SiURORJQDN��PiUSHGLJ�DPtJ�D�SiUROJiV� WDUW��DGGLJ�D�JpS�DNWtY� �RXWSXWMD� YDQ��� D� WHOMHVHOSiUROJiV�YpJH]WpYHO�PHJ�YROW�JpS��QLQFV�JpS��� 0LQGHEE�O�iWPHQHWLOHJ�DUUD�D�N|YHWNH]WHWpVUH�MXWXQN��KRJ\�PLYHO�D�:20�HOJRQGROKDWDWODQ��D�:20�QDNQHP�FVXSiQ�D�OpWH]pVH�QHP�EL]RQ\tWKDWy��QHJ�RQWROyJLDL�pUYHOpVVHO�VHP���KDQHP�D]�VHP��KRJ\�QHP�OpWH]LN��$JRQGRONRGiV�IHMO�GpVpQHN�MHOHQOHJL�iOOiVD�V]HULQW�PLQGD]RQiOWDO�D]�HOJRQGROKDWDWODQViJD�LV�EL]RQ\tWKDWDWODQ�PLYHO�PLQGD]RQ�pUYHN��DPHO\HN�D�WDJDGiV�YDJ\�D�QHPOpW�HOJRQGROKDWDWODQViJiUD��LOOHWYH�HOJRQGROKDWyViJiUDYRQDWNR]QDN��D�:20�HOJRQGROKDWDWODQViJiUD�LV�pUYpQ\HVHN�$�:20�UyO� QHP� OHKHW� QHP� JRQGROQXQN� D]W�� KRJ\� QHP� JRQGROKDWy�� GH� D� WDJDGiV� NLLNWDWiViQDN� V]DEiO\DLpUWHOPpEHQ��D��JRQGROKDWMXN�D]W��KRJ\�QHP�JRQGROKDWy���E��QHP�JRQGROKDWMXN�D]W��KRJ\�QHP�JRQGROKDWy��pV�F�� OHKHW� QHP� JRQGROQXQN�� KRJ\� QHP� JRQGROKDWy��$]W� D]RQEDQ� QHP�PRQGKDWMXN�� KRJ\� D]W� JRQGROKDWMXN�KRJ\�JRQGROKDWy��� (EE�O� D� WpQ\E�O� DUUD� N|YHWNH]WHWKHWQpQN�� KRJ\� D� Q\XJDWL� PHWDIL]LND� HJpV]� IHMO�GpVH� D� OXVWDViJEyON|YHWNH]LN�� DEEyO� XJ\DQLV�� KRJ\� D� Q\XJDWL�PHWDIL]LND� iOODQGyDQ� D]� HUHGHW� �YDJ\LV� D�:,0�� SUREOpPiMiYDOIRJODONR]LN�� KRORWW� D]W� PiU� D� NH]GHW� NH]GHWpQ� PHJROGRWWD�� YLV]RQW� IHO� VHP� YHWL� D� YpJ� �YDJ\LV� D� :20�NpUGpVpW��SHGLJ�LJD]iQ�FVDN�D]]DO�OHQQH�pUGHPHV�IRJODONR]QL��(]�D�OXVWDViJ�WDOiQ�D�JRQGRONRGy�iOODW�ELROyJLDLIHOpStWpVpQHN�WXGKDWy�EH��D�VDMiW�NH]GHWpW�D]�HPEHU�XJ\DQLV�YDODPLO\HQ�PyGRQ�PHJWDSDV]WDOWD��pV�HEE�O�DUUDN|YHWNH]WHW�� KRJ\� EL]RQ\iUD� OpWH]QHN� NH]GHWHN�� |QQ|Q� YpJpU�O� D]RQEDQ� VRKDVHP� V]HUH]� WDSDV]WDODWRW�OHJIHOMHEE�HJ\HWOHQ�W|UHGpN�SLOODQDWLJ��GH�PLKHO\W�PHJV]HU]L��PiU�HO�LV�YHV]WHWWH��pV�QHP�EHV]pOKHW�UyOD��Y|�0DUWLQ�(GHQ�� �eV�DKRJ\�PHJWXGWD��PHJV]&QW� WXGQL���� -RJLODJ� V]yOYD�� YDQ�PHJEt]KDWy� WDQ~ViJ� D� NH]GHWU�O��HONH]GWHP� H]W� PHJ� H]W������� LOOHWYH� D]� |U|N� NH]GHWU�O� ��D]� YDJ\RN�� DNL� YDQ���� GH� D� YpJU�O� QLQFV�� �$YDOOiVW|UWpQHWEHQ�VHP�EXNNDQW�IHO�VRKD�HJ\HWOHQ�RO\DQ�OpQ\�VHP��DNL�D]W�PRQGWD�YROQD���QHP�YDJ\RN���YDJ\QHWiQ���D]�YDJ\RN��DNL�PiU�QLQFV����+D�IHOWpWHOH]]�N�LV��KRJ\�pOW�YDODKD�RO\DQ�OpQ\��DNL�NpSHV�YROW�N|]YHWOHQWDSDV]WDODWRW� V]HUH]QL� PLQGHQQHP& LQSXW� KLiQ\iUyO�� RO\DQ� OpQ\� PpJ� QHP� YROW�� DNL� PLQGHQQHP& RXWSXWKLiQ\iW�OHWW�YROQD�NpSHV�PHJWDSDV]WDOQL�� �+D�YROQD� LO\HQ�OpQ\��DNNRU�D]�PDJD�YROQD�D�:20��iPGH�D]�SHUGHILQLWLRQHP QHP�WXGQi�|QPDJiW�GHILQLiOQL��PHUW�D�V]yEDQ�IRUJy�GHILQtFLy�D�VDMiW�RXWSXWMD�YROQD��PiUSHGLJH]HQ�DNWLYLWiV�VRUiQ�D�:20�PHJVHPPLVtWHQp�|QPDJiW�PLQW�:20�RW���� $]�D�WHUY�WHKiW��KRJ\�YDODPHO\�JRQGRODW�D�:20�RW�YiODVV]D�WiUJ\iXO��D�JRQGRONRGiV�H]HQQHO�HONH]G�G�PHJ~MXOiViW� SpOGi]]D�� pV� PLYHO� D� :20�RW� QHP� WXGMXN� N|]YHWOHQ�O� HOJRQGROQL�� MREE� KtMiQ� D� :20�ViJW|NpOHWOHQ� SpOGiLEyO� LQGXOXQN� NL�� eSS� H]� D� FpOMD� D� NDNRSpGLiQDN�� ~J\� LV�� PLQW� D� YpJV� W|NpO\LJ� YLWWSDWDIL]LNiQDN��PHO\�D�NpS]HOHWEHOL�PHJROGiVRN�WXGRPiQ\iEyO�D]�HONpS]HOKHWHWOHQ�PHJROGiVRN�WXGRPiQ\iYiNHOO�KRJ\�YiOMpN�

���� �,QSXW��EHPHQHW���LOOHWYH�RXWSXW��NLPHQHW��QpON�OL�JpS� �.LVHEEHW�HOJRQGROQL�QHP�OHKHW���ODWLQ�

Page 76: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

%XGGKLJDWW\D�JRQGRODWYLOiJD6ZDPL� %XGGKLJDWW\D� �%RUD� %RUD�� ����� �� %DGHQ� %DGHQ�� ������ D� WDXWROyJLDL� LVNROD� PHJDODStWyMD�� $WDXWROyJLDL�LVNROD�DODSHOYHLW�D]�$PLW�PRQGWDP��PHJPRQGWDP FtP& PXQNiMD�IRJODOMD�|VV]H��D�/pW�D]�D�/pW��D]eOHW� D]�D]�eOHW�� D�6]HUHOHP�D]�D�6]HUHOHP��DPL� WHWV]LN��D]� WHWV]LN��DNL� WHV]L�� D]� WHV]L�� pV�D�6HPPL�VHPPL]�.|]WXGRPiV~��KRJ\�%XGGKLJDWW\D�PLO\HQ�NpUOHOKHWHWOHQ�V]LJRUUDO��HJ\HVHN�V]HULQW�GRJPDWLNXVDQ��EiQW�HO�D]HOKDMOy�WDQtWYiQ\RNNDO��5DJDV]NRGRWW�JRQGRODWDLQDN�PHUHYHQ�V]XEV]WDQFLiOLV�pUWHOPH]pVpKH]��PHO\�V]HULQW��DQ� D]�D� Q��� NLMHOHQWpV� HJ\� WHOMHVVpJJHO� NpWVpJEHYRQKDWDWODQ� LJD]ViJRW� IHMH]� NL�� H]]HO� V]HPEHQ� D]W� iOOtWDQL�PLQW� QpPHO\HN�� KRJ\� �D� Q� D]� Q���� YHV]HGHOPHV� DNFLGHQWDOLVWD� HOIDM]iV� �QpPL� V]NHSWLNXV� UHODWLYLVWDEH�WpVVHO���0HUW�PL�LV�W|UWpQW�D�K& WDQtWYiQQ\DO��*XUX�*XUXYDO��PLQHN�XWiQD�NLMHOHQWHWWH��KRJ\��D]��]OHW�D]�]OHW��pV�KRJ\��D�SpQ]�D]�SpQ]���NHUHNHW�ROGRWW�D�N|]|VVpJ�NDVV]iMiYDO�%XGGKLJDWW\D�V]WRLNXV�Q\XJDORPPDO� W&UWH�D�FVDSiVW�� WDQtWYiQ\DLW�D]��UHV� DV]WDO�N|Up� �OWHWWH�� pV� OHV]|JH]WH��DNL�QHP�V]|NLN�PHJ��D]�LWW�YDQ���$]�HVHPpQ\�PpJLV�KDQ\DWOiVD�NH]GHWpW� MHOH]WH��PHUW�QpPHO\�pOHWUDM]tUyMDV]HULQW�� KDOOYiQ�� KRJ\� D� K&WOHQ� WDQtWYiQ\W� OHWDUWy]WDWWD� D� KDWiU�UVpJ�� %XGGKLJDWW\iQDN� D� N|YHWNH]� V]DYDNV]DODGWDN�NL�D�V]iMiQ���DPLO\HQ�D]�DGMRQLVWHQ��RO\DQ�D�IRJDGMLVWHQ���PiUSHGLJ�H]�Q\LOYiQYDOyDQ�HOOHQWPRQGRWWVDMiW�ORJLNiMD�DODSHOYHLQHN�(EE�O� D]� HVHPpQ\E�O� �PHO\HW� D� V]DNLURGDORP� PLQW� )RUGXODWRW�� LOOHWYH� %XGGKLJDWW\DVNHKUp�W� HPOHJHW��GLDOHNWLNXV� EHOV� ERUXOyV� HUHGPpQ\HNpSSHQ� PDJiWyO� pUWHW�G�HQ� V]�OHWHWW� PHJ� D� KHWHURORJLNXV� LVNROD�PHO\QHN�DODStWyMD�D]������EHQ�%HUJWKDOEDQ�V]�OHWHWW�-DQHLQ�6FKZDU]HQZFLVV�SURIHVV]RU��D�-H�HVW�XQ�DXWUH pV$]�HO�LGHM& M|Y� FtPHQ�LVPHUW�NpW�KHWHURORJLNXV�VXPPi]DW�V]HU]�MH��6FKZDU]HQZHLVV���PLQW�ROYDVyLQN�PiUQ\LOYiQ�NLWDOiOWiN���D]RQ�D]�iOOiVSRQWRQ�YROW��KRJ\�D�/pW�D�6HPPL��D�-|Y� YDQ��D�6]HOOHP��$Q\DJ��D]�$Q\DJ�/pOHN��D�7XGDW��7XGDWWDODQ��D�0R]JiV��0R]GXODWODQ��V�YpJ�O�D]�~J\QHYH]HWW�9pJV� (OYHW�NLQ\LODWNR]WDWYD���$ILOR]yILD�YpJHW�pU�D�SUHV]RNUDWLNXVRNNDO���gNRQRPLVWD�HOKDMOyL�LV�YROWDN�HQQHN�D]�LVNROiQDN���$PL�ROFVy��D]GUiJD����pV�QH�IHOHGNH]]�QN�PHJ�D�KHWHURSUDJPDWLNXV�LVNROD�NLYiOiViUyO�VHP����$NL�HOXWD]LN��D]�PHJKDO�HJ\NLFVLW��� �$� KDOOJDWiV� IpO� EHOHHJ\H]pV��� �$� -REE� HOOHQVpJH� D� -yQDN��� NL� QH� YHQQp� pV]UH�� PXWDWRWW� Ui6FKZDU]HQZHLVV��KRJU\�D]�LO\HQ�SpOGiNUD�%XGGKLJDWW\D�IHQ\HJHW� iUQ\D�YHW�O��$�KHWHURORJLNXV�LVNROD�D�WDXWRORJLVWiN�V]HPpUH�YHWHWWH��KRJ\��N�FVXSiQ�FVHNpO\�P&YpV]L�V]tQYRQDO~�P&YHNHWLKOHWWHN�PHJ��7RUD�7RUD��1HZ�<RUN��1HZ�<RUN��1R�QR�1DQHWWH��$KRJ\�OHV]��~J\�OHV]��$�KHWHURORJLVWiN�D]]DONpUNHGWHN��KRJ\��N�EH]]HJ�RO\DQ�UHPHNP&YHNUH�KDWRWWDN��PLQW�D�+iERU~�pV�EpNH YDJ\�D�9|U|V�pV�IHNHWH��$%XGGKLJDWW\D�WDQtWYiQ\RN�HUUH�D]]DO�YiJWDN�YLVV]D��KRJ\�H]HN�QHP�KHWHURORJLNXV�P&YHN��PHUW�QHP�ORJLNDLHOOHQWpWHQ��KDQHP�ORJLNDL�|VV]HI�JJpVHQ�DODSXOQDN��pV�PHJMHJ\H]WpN��KRJ\�D�KHWHURORJLVWiN�H]pUW�D�SpQ]pUW�D%ODFN�DQG�:KLWH�ZKLVN\�MRJDLW�LV�PDJXNQDN�N|YHWHOKHWQpN�0LNRU� D�KHWHURORJLNXVRN�D]�$OID]pWD QHY& IRO\yLUDW�KDViEMDLQ� D� �OHQQL� YDJ\� QHP� OHQQL��W� LV�PHJSUyEiOWiNOHQ\~OQL�� D� WDXWRORJLVWiN� FVDN� J~Q\ROyGWDN��PRQGYiQ�� KRJ\� D� 6KDNHVSHDUH�L�PRQROyJ� NLLQGXOySRQWMD� D]� D%XGGKLJDWW\D�IpOH�HOY��DPHO\�V]HULQW��YDJ\�OHQQL�D]�OHQQL��YDJ\�QHP�OHQQL�D]�QHP�OHQQL����.HGYHV�+DPOHW�YDJ\�YDJ\���PRQGWD�FV~IRQGiURVDQ�HJ\�5RVVR�5RVVL�5RVVL�QHY& WDXWROyJXV��pV�EHIHMH]pV�O�D�0HVWHU�HJ\LNOHJW�QG|NOHWHVHEE�DIRUL]PiMiW�LGp]WH���$PL�VRN��D]�VRN��,G�YHO�D]RQEDQ�PLQGNpW�LUiQ\]DW�EHOHIiUDGW�D]�LVNROiV�YLWiNED��V�KRYDWRYiEE�NLIRJ\RWW�PLQGHQ� WDUWDOpNiEyOD]� LPPiU� 3HW\K�GW� *RQGRODWQDN� QHYH]HWW� iUDPODW� WiPDGiVDLQDN� KDWiViUD�� DUUD� D� OiWV]yODJ� KRPiO\RVNLMHOHQWpVUH�DODSR]YD��DPHO\�V]HULQW��ViQWD�NXW\iEyO�N|YHWNH]pVNpSSHQ�PDFVND��DPHO\LN�KHWHW�N|O\NH]HWW���D]~M� iUDPODW� KtYHL� MRJRW� IRUPiOWDN� DQQDN� D� PDWHULiOLV� LPSOLNiFLyQDN� D]� LVPHUW� SDUDGR[RQMDLUD�� PHO\QHNpUWHOPpEHQ�D�N|YHWNH]� PRQGDW���KD�pQ�YDJ\RN�D�PDFVNiP��DNNRU�D�PDFVNiP�QHP�D]RQRV�YHOHP���PLQGHQOHKHWVpJHV�YLOiJEDQ�LJD]�iOOtWiV�

����+RJ\DQ�KDPLVtWVXN�PHJ�+pUDNOHLWRV]W"�.|]UHP&N|G|WW��$QJHOR�)DEEUL�

Page 77: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$]�DOiEE�N|YHWNH]� NtVpUOHW�FpOMD�QHP�DQQDN�D]�LVPHUW�PRQGiVQDN�D�PHJKDPLVtWiVD��DPHO\�V]HULQW�PLQGHQ~J\� LUDPOLN� WRYD�� DNiU� HJ\� IRO\y�� KDQHP� LQNiEE� DQQDN� D�PiVLN�� HPH]W� OiWV]yODJ� NLHJpV]tW� NLMHOHQWpVQHN�KRJ\�XJ\DQLV� VRKDVHP�PHU�OKHW�QN�NpWV]HU� XJ\DQDEED� D� IRO\yED�� )HOWHWW� V]iQGpNXQN� EHEL]RQ\tWDQL�� KRJ\OpWH]QHN� RO\DQ� LGHiOLV� N|U�OPpQ\HN�� PHO\HNQHN� HVHWpQ� �� QRKD� PLQGHQ� IRO\LN� �� LJHQLV� ~MUD� PHJ� ~MUDXJ\DQDEED� D� IRO\yED� PHU�OKHW�QN�� 9HJ\�N� HO�V]|U� LV� D]RNDW� D]� HVHWHNHW�� DPHO\HN� VRUiQ� HJ\�HJ\� WHVWNpWVpJWHOHQ�O� QHP� PHU�OKHW� XJ\DQDEED� D� IRO\yED�� $EV]RO~W� EL]WRVDQ� tJ\� YDQ� H]]HO� D� OD]DF�� PHO\N|]WXGRPiV~ODJ�D]�iUUDO�V]HPEHQ�~V]LN�%iUPHNNRUD� OHJ\HQ� LV� D� IRO\y� pV� D� OD]DF� HJ\PiVKR]� YLV]RQ\tWRWW� VHEHVVpJH�� HJ\� Wt]� PLQLPiOLV� V]DNDV]WPHJMHOHQtW� [O���[�� IRO\yV]DNDV]�HVHWpQ���IHOWpYH��KRJ\�D�IRO\y�[��W�O�[�� IHOp�IRO\LN��D�OD]DF�SHGLJ�[� IHO�O�[�LUiQ\iED�~V]LN��PLYHO�[� IHOMHEE��[�� SHGLJ�OHMMHEE�YDQ���IHOWpYH�WRYiEEi��KRJ\�D�OD]DF�DNNRU�LQGXO�WRYiEE�[��W�O� [� IHOp�� DPLNRU� D]� HOV� DGDJQ\L� IRO\yYt]� �HJ\� ]iWRQ\RV� UpV]� XWiQ��PiU� D]� ��W�O� ��LJ� WHUMHG� V]DNDV]RNPLQGHJ\LNpQ� W~O�YDQ� ��Q\LOYiQYDOy��KRJ\�PLUH�D� OD]DF�W� LG� DODWW�HOpUWH�D]�[� SRQWRW�� D� IRO\y��EiUPHNNRUDOHJ\HQ�LV�D�VHEHVVpJH��PiU�QHP�XJ\DQD]]DO�D�Yt]DGDJJDO�iUDV]WMD�HO�D]�[��[� V]DNDV]W��PLQW�DPHNNRUD�[��W�O[�� IHOp�iUDPOLN�(]� D]� HOY� DNNRU� LV� YRQDWNR]LN� D� OD]DFUD�� KD� QHWiQ� HOIRJDGMXN� =pQyQ� SDUDGR[RQMDLW�� D� OD]DFQDN�� DNiUFVDN$NKLOOHXV]QDN��YpJWHOHQ�O�VRN�LGHMpEH�WHOQH��PtJ�PHJWHV]L�D]�[��DW�[��W�O�HOYiODV]Wy�YpJWHOHQ�WpU�V]DNDV]DLW�iP� XJ\DQH]HQ� LG� DODWW� D� IRO\y� MiUQi� D�PDJD� ~WMiW�� �9DJ\LV� DNNRU� VHP�PHU�OKHW�QN� NpWV]HU� XJ\DQDEED� DIRO\yED��KD�FVDN�PR]GXODWODQXO�OiEI�UG�]�QN�EHQQH���0iV�D�KHO\]HW�DNNRU��KD�=pQyQ�SDUDGR[RQMD�D�IRO\yUDLV�pUYpQ\HV��ÈOO�D�IRO\y��iOO�D�OD]DF��'H�H]�HVHWEHQ�D�]iWRQ\RV�UpV]�XWiQ�PHJLUDPOy�IRO\y�D]�LG�N�YpJH]HWpLJFVDN�D]RQ�YROQD��KRJ\�[��U�O�[��UH�MXVVRQ��D�OD]DF�SHGLJ�QHP�LV�D�=pQyQ�SDUDGR[RQMD�pUWHOPpEHQ�iOOQD�[��HQ�KDQHP�D]pUW��PHUW�D]�LG�N�YpJH]HWpLJ�FVDN�YiUQi�YiUQi�D�IRO\yW�(]� HVHWEHQ� VHP� D]W� QHP� OHQQH� pUWHOPH� PRQGDQL�� KRJ\� �D� OD]DF� VRVHP� PHU�OKHW� NpWV]HU� XJ\DQDEED� DIRO\yED���VHP�SHGLJ�D]W��KRJ\��D�OD]DF�PLQGLJ�XJ\DQDEED�D�IRO\yED�PHU�O���(J\LN�NLMHOHQWpVQHN�VHP�YROQDLJD]ViJpUWpNH��KLV]HQ�D� �IRO\y��NLIHMH]pVW� VHPPLUH� VHP� OHKHWQH�YRQDWNR]WDWQL��$� OD]DF� tJ\� V]�NVpJNpSSHQV]iUD]I|OGL�iOODW�YROQD��PHO\�D]�HYRO~FLy�VRUiQ�PRWRULNXV�IXQNFLyM~�YpJWDJRNDW�pV�HPO�VW�G�W�IHMOHV]WHWW�NL�0iVUpV]W�KD�pUYpQ\EHQ�YROQiQDN�D�=pQyQ�SDUDGR[RQMDL��DNNRU�PiU�FVDN�D]pUW�VHP�OpWH]KHWQpQHN�IRO\yN��PHUWNL]iUyODJ�KyWRUODV]RN�OpWH]QpQHN��DPHO\HN�YpJWHOHQ�O�VRN�LGHLJ�ROYDGQDN��pV�DPHO\HNE�O� tJ\�VRKDVHP�OHV]IRO\yYt]�� 3HUV]H� KyWRUODV]RN� VHP� OpWH]QpQHN�� FVXSiQ� VRKD� OH� QHP� FVDSyGy� FVDSDGpN� pV� tJ\� WRYiEE�� DGLQILQLWXP�$� IHQWHEE� HOVRUROW� HOYHN� pUWHOPpEHQ� VRKDVHP�PHU�OKHW� XJ\DQDEED� D� IRO\yED� D]�� DNL� PR]GXODWODQXO� iOO� DVRGRUEDQ�� IHOWpYH� WHUPpV]HWHVHQ�� KRJ\� D� IRO\y� IRO\LN�� YDJ\LV� KRJ\� IRO\y�� pV� QHP� SRFVRO\D�� $]W�� XJ\H�VRKDVHP�iOOtWRWWD�+pUDNOHLWRV]��KRJ\�QHP�OpSKHWV]�NpWV]HU�XJ\DQDEED�D�SRFVRO\iED�.pS]HOM�QN� HO� PiUPRVW� HJ\� RO\DQ� HJ\pQW�� DNL� IRO\yED� V]iQGpNV]LN� PHU�OQL�� pV� iOODQGyDQ� XJ\DQDEEDQ� DYt]EHQ� yKDMW� i]QL�� $]� LOOHW�QHN� H� FpOEyO� D� 0DR�WHUYHW� NHOO� PHJYDOyVtWDQLD�� DPL� DEEyO� iOO�� KRJ\� IRO\yYt]VHEHVVpJpYHO�PHJHJ\H]� VHEHVVpJJHO�KDODGXQN�D�IRO\yEDQ��+RJ\�H]HQ�WU�NN�VHJtWVpJpYHO�PLQGLJ�XJ\DQDEEDD�Yt]EH�PHU�OQpQN��D]�FVDN�LQWXLWtY�DODSRQ�EL]RQ\tWKDWy��8J\DQFVDN�LQWXLWtY��iPEiWRU�WpYHV��iOOtWiV�D]��KRJ\DNL�YM�VHEHVVpJJHO�~V]QD���RO\�PyGRQ��KRJ\�D�IRO\y�VHEHVVpJpW�Y\�QDN�WpWHOH]YH�IHO��YM ��Y\ ���D]�PHJLQW�FVDNVRKDVHP�PHU�OKHWQH�XJ\DQDEED�D�Yt]EH�ËJ\�KiW�D]�D�NpUGpV��KRJ\��L��PLNpQW�KDWiUR]]XN�PHJ�D�IRO\y�VHEHVVpJpW��pV��LL��PLO\HQ�PR]JiVVDO�LJD]tWVXNVDMiW�VHEHVVpJ�QNHW�D�IRO\ypKR]�D�N|YHWNH]� NpSOHW�V]HULQW�

DKRO�LV�P�D�WHVW�W|PHJH�� D�J\RUVXOiV�� D]�~V]y�WHVWUH�KDWy�HU���.�D]�D]�HJ\�WWKDWy��PHO\�D�WHVW�DODNMiWyOI�JJ�� D�IRO\yYt]�IL]LNDL�WXODMGRQViJDLWyO��V&U&VpJpW�O��K�PpUVpNOHWpW�O�VWE���I�JJ� YLV]NR]LWiVL�HJ\�WWKDWy�D�WHVW�VHEHVVpJH�

Page 78: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

HU�W�iOODQGyQDN�WpWHOH]YH�IHO��D�J\RUVXOiV�RO\DQ�VHEHVVpJQ|YHNHGpVW�LGp]QH�HO���PHO\QHN�N|YHWNH]WpEHQ�DWHVW�VHEHVVpJH�YpJ�O�PHJKDODGQi�D�IRO\y�VHEHVVpJpW��(]�HVHWEHQ�PLQGLJ�PiV�YL]HNEHQ�~V]QiQN��+D�YLV]RQW�DWHVW��KRJ\�H]HQ�J\RUVXOiVW� OHJ\�]]H��iU�HOOHQ�~V]QD��HO�EE�XWyEE�D� OD]DF�LPpQW� WiUJ\DOW� KHO\]HWpEHQ� WDOiOQiPDJiW�$]� iOODQGy� VHEHVVpJQ|YHNHGpV� PLQGD]RQiOWDO� HJ\�WW� MiU� D� V~UOyGiV� Q|YHNHGpVpYHO�� HODGGLJ�� KRJ\� D]pUWpN�HJ\V]HU�FVDN�D�QXOOiYDO�OHV]�HJ\HQO���(NNRU�D�J\RUVXOiV�LV�QXOOD��QLQFV�VHEHVVpJQ|YHNHGpV�PHUW�D�NLIHMWHWW�HU�W�D�V~UOyGiV�W|NpOHWHVHQ�HOOHQV~O\R]]D�+RJ\� PL� D� WHHQG�QN"� &VDN� DQQ\LW� PR]RJMXQN�� KRJ\� D� VDMiW� ~V]iVL� VHEHVVpJ�QN� PHJIHOHOMHQ� D� IRO\yVHEHVVpJpQHN��PpJSHGLJ�D]�DOiEEL�NpSOHW�V]HULQW�

DKRO�LV� �QRUPiO�VHEHVVpJ� �D�IRO\y�VHEHVVpJH�����

ÈOFi]RWW�N|Q\YHN(]� D� MiWpN� �� 2PDU� &DODEUHVH� |WOHWH� �� DEEyO� iOO�� KRJ\� HJ\� KtUHV� V]|YHJQHN� NLYRQDWROMXN� D� OpQ\HJpW�� pV|VV]HIRJODOMXN��NRUUHNW�O�EiU��GH�~J\��KRJ\�D]pUW�QHKp]� OHJ\HQ�UiLVPHUQL�� V�W�D]W� OHKHVVHQ�KLQQL��KRJ\�HJ\PiVLN�P&U�O�YDQ�V]y��.pUHWLN�EHFVDSyV�FtPHW�DGQL��DPL�PHJQHKH]tWL�D]�ROYDVy�GROJiW�$�PHJROGiVRNDW�OiVG�D�YpJpQ����6]yOtWVDWRN�,VKPDHOQHNhJ\HV� NH]& KDMyiFVRN� ODNWD� IDOX� V]�O|WWH� KHJ\HV� Sy]QiW� OyEiOYD�� V]|UQ\HNW�O� pV� FVRGiNWyO� NtVpUYH�� D/HYLDWiQW�&]YH�WHQJHUUH�V]iOO��$�V]iPRV�KLKHWHWOHQ�NDODQG�VHP�IHOHGWHWL��PL�D�WpW��D�IpUILYi�DYDWyGiV��D�WHOMHVHPEHUVpJ�PHJKyGtWiVD��3RVW�IDWD�UHVXUJR����6]tQWHOHQ�W|UWpQHW7|UHNY� 1DSyOHRQ�DUDQ\�LIM~�� 0HJNDSWD�� DPLUH� YiJ\RWW�� V]tYHVHQ� OiWWiN� D� SDSRN� LV� PHJ� D� SROJiUPHVWHUFVDOiGMD� LV�� KD� YDQ� HV]H�� MyO� Q�V�O�� pV� WLV]WHV� KR]RPiQ\UD� WHV]� V]HUW�� 'H� PLQGHQW� HOSXVNi]RWW�� 7HOMHVHQHOYHV]tWHWWH�D�IHMpW����.HGYHV�:DWVRQ0HJU|J]|WW�� SRQWRVViJPiQLiV� DJJOHJpQ\�� DNL� PDMG� PHJ�UMtWL� HOYiODV]WKDWDWODQ� PXQNDWiUViW�� EL]DUU�~J\V]yOYiQ�OpJE�O�NDSRWW�YiOODONR]iVED�IRJ��0LQWHJ\�PHOOHVOHJ�PHJ� LV�Q�V�O��GH�WXGMD��KRJ\�FVDN�D]�LGHMpWYHV]WHJHWL��=DYDUiEDQ�D�WHUYH]HWWQpO�KDPDUDEE�PHJ\�KD]D����(OYHV]HWW�LOO~]LyN5HQGNtY�O�NRUDpUHWW��EHFV�OHWHV��V]DYDKLKHW� ILDWDOHPEHU�D�VDMiW�NH]pEH�YHV]L�DW\MD��J\HLW��pV�HOLQGXO��KRJ\PHJKyGtWVD�D� I�YiURVW��7HWHPHV�|U|NVpJpQHN�HOOHQpUH�QHP�NDS�HOHJHQG� KLWHOW�� V�W� �� HJ\LN�PXQNDWiUViQDNWDQ~ViJD� V]HULQW� �� D� 7�]VGpQ� LV� YDMPL� NHYpVUH� WDUWMiN�� SHGLJ� UHPHN� |WOHWHL� YDQQDN�� 0pJ� D]RN� LV� KiWDW

Page 79: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

IRUGtWDQDN�QHNL�� DNLNHW�� WHWW�JD]GDJJi�� D�NRUPiQ\� VHP�VHJtW��~J\KRJ\�YpJ�O�� IL]HW�PLQGHQNL�KHO\HWW��'HQHPKLiED�PRQGRJDWWD��KRJ\�QHP�V]DEDG�FV�JJHGQL��~MEyO�IHOHPHONHGLN��pV�PHJKyGtWMD�D� IpO�YLOiJRW��$�YpUQHP�YiOLN�Yt]]p��VHJtWV�PDJDGRQ��D]�,VWHQ�LV�PHJVHJtW����3XOLW]HU%HMiUMD�D�YLOiJRW�� IHO�DOi�PiV]NiO�HJ\�Q� XWiQ��SHGLJ�D]�PpJ�FVDN�HJ\�SLOODQWiVUD�VHP�PpOWDWWD��'H�IpO~WRQUiM|Q��KRJ\�D]�,VWHQ�LV�WXGyVtWyQDN�WHUHPWHWWH��0DJDV�UDQJ~�V]HPpO\LVpJHNHW�pSS~J\�PHJLQWHUM~YRO��PLQW�D]DOYLOiJ�NpSYLVHO�LW��$]� LWW�RWW�NLKtYyDQ�YXOJiULV�Q\HOYH]HW�HOOHQpUH�UHPHN�VWtOXV��0LQGHQ�GtMDW�PHJNDS��DPLFVDN�PHJNDSKDWy�HEEHQ�D�P&IDMEDQ����0LUDQGROLQD)pOWpNHQ\VpJL� GUiPD� pUGHN�WN|]pVVHO� HJ\� N�OI|OGL� SOD\ER\� EHIXUDNRGiVD� PLDWW�� $� FVDOiG� SDSMD� QHPKRJ\EpNpW�WHUHPWHQH��LQNiEE�YLV]iO\W�V]tW��6]HUHQFVpUH�D�K|OJ\�V]REDOiQ\D�PHJ�DQQDN�D�IL~MD��DNLIRO\WRQ�EHWHV]�QHNL��PLQGHQW�KHO\UHKR]���(]]HO�D]RQEDQ�PpJ�QHP�pU�YpJHW�D�W|UWpQHW��WRYiEEL�K~V]�pYEH�WHOLN�PtJ�PLQGHQNL�|VV]HEpN�O�����/HV]DODGW�FLJDUHWWipUW,QWHOOLJHQV��HUHGHWL��PHJIRQWROW��MyO�V]LWXiOW�IpUIL��SpOGiV�FVDOiGDSD��ÈP�VRN�D�NtVpUWpV���Q�N��XWD]iV��ORYDN���pV� HOFViEXO�� .LPDUDG� D� KDYHURNNDO�� D]RN� PHJ� ~J\� YLVHONHGQHN�� PLQW� D� GLV]QyN�� 7~OIHV]tWL� D� K~UW�PHJpUGHPHOQp�� KRJ\� PLUH� KD]DPHJ\�� PiU� D� NXW\D� VH� YiUMD�� (UUH� WHVVpN�� PpJ� D� IHOHVpJH� LV� PHJYDQ�PDJiQ\RVDQ�N|W|JHWYH�YiUMD��SHGLJ�OHWWHN�YROQD�DONDOPDL����7LV]WiUD�9LVFRQWL*D]GDJ��HONpQ\H]WHWHWW��SpQ]pKHV�DVV]RQ\�PpJ�D�VyJRUQ�MpW�LV�IHOV]DUYD]Qi��'H�PDJiUD�YHVVHQ��DNL�GpOLHNNHOV]&UL�|VV]H�D�OHYHW����%&QEiQy�UHPHWH7iYRO�D]�HPEHUL�WiUVDGDORPWyO��D]�ÈGiPQDN�pV�J\HUPHNHLQHN�pOHWHW�DGy�.H]GHW�URPODWODQ�|OpQ�D�PHOOpW�YHUL�$]WiQ�D�FLYLOL]iFLy�FViEtWiVDLQDN�PpJVHP�WXG�HOOHQiOOQL��+D�~J\�YHVV]�N��iOODWL�HJ\�pOHWHW�pOW�����3iUGXF0LQW� DIIpOH� My� DULV]WRNUDWD��~J\V]yOYiQ�PLQGHQNLW�PDJDVUyO� OHQp]��%iU� LJ\HNV]LN� N|YHWQL� D� N|U�O|WWH� ]DMOyQDJ\�HVHPpQ\HNHW��D]pUW�PpJLVFVDN�D�IHOOHJHNEHQ�MiU�����:DOO�6WUHHW+RPiO\RV� V]iUPD]iV~�� iPGH� LQWHOOLJHQV�� DJ\DI~UW�� JiWOiVWDODQ� IpUIL� Q\tOHJ\HQHVHQ� W|U� HO�UH�� )pOUHV|S|UPLQGHQNLW��DNL�D]�~WMiED�iOO��GH�D�KLEiLW�QHP�KDMODQGy�EHLVPHUQL��(O�V]|U�SHUV]H�PLQGHQ�EHM|Q�QHNL��GH�PLUHUipEUHG�� KRJ\�PLEHQ� WpYHGHWW��PiU� NpV���+D�PpJ� pOQH� D]� DSMD��PiVNpSS� DODNXOW� YROQD� D]� HJpV]�� D]� DQ\MDYLV]RQW�PLQGHQEHQ�HQJHGHWW�QHNL�����/HNW&U$�IpUIL��D�Q� PHJ�D�KDUPDGLN��$]�HJ\LN�SDVDV�QHP�LJD]iQ�WXGMD��PLW�DNDU��D�PiVLN�WXGWD��GH�PiU�QHP�pUGHNOL�-|QQHN�PHQQHN�� KDEODW\ROQDN�� D� YpJpQ� |VV]HIXWQDN�� OiWV]yODJ�PLQGHQ�PHJV]HUNHV]WHWWVpJ� QpON�O�� 'H� FVDNOiWV]yODJ��PHUW�D�GRORJ�QDJ\RQ�LV�PHJ�YDQ�V]HUNHV]WYH��$�IHOHVpJ�NLHOpJ�OHWOHQ��GH�iOPRGR]LN�����2O\DQ��PLQW�5LFKDUGVRQ

Page 80: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

6]pS�� W|UpNHQ\�� ILDWDO�� YpGWHOHQ�� OiWV]yODJ� HQJHGHOPHV�� FVDOiG�� pV� RWWKRQV]HUHW� OiQ\��DNL�PHJIRQWRODWODQXOPLQWKD�NHUHVQp�D�YHV]pO\W��EiU�OHKHW��KRJ\�H]�FVDN�QDLYLWiV��7DOiONR]LN�HJ\�PHJYHWpVUH�PpOWy�OpQQ\HO��DNL�DEL]DOPiED� IpUN�]LN� V]HJpQ\� RNWDODQ� J\HUPHNQHN�� $]� LOOHW� UiDGiVXO� D� URNRQViJRW� LV� OHYHV]L� D� OiEiUyO�|QNpQ\HVHQ�EHIXUDNV]LN�D�FVDOiGED��KD]XGR]LN��KHQFHJ��$� OiQ\�EHG�O�QHNL�� pV�HOYHV]WL� OHJGUiJiEE�NLQFVpW�6RKDVH�tWpOM�QN�VpPiN�V]HULQW��HJ\�NDODQGRU��DNLW�|Q]���HU�V]DNRV��D�YpGWHOHQ�WHUHPWpVHN�LUiQWL�J\|QJpGVpJUHpV�V]iQDORPUD�NpSWHOHQ�HPEHUQHN�YpOQpQN��D�OpWpUW�YDOy�N�]GHOHP�YpJ]HWHV� W|UYpQ\HLQHN�My� LVPHU�MHNpQW�DOiQ\�VHJtWVpJpUH�VLHW��pV�OHKHW�Yp�WHV]L��KRJ\�~M�pOHWHW�NH]GMHQ�����+DERN�IULVV��pGHV�iUMD$� IL~� V]HUHWL� D� OiQ\W��$� OiQ\�PHJKDO��0L� D� WHHQG� HJ\� HIIpOH� EDQiOLVDQ� iOWDOiQRV� W|UWpQHWWHO"�0iUSHGLJ� HV]HUpQ\� NLV� N|WHW� V]HU]�MH� KiWDW� IRUGtW� D� ODWLQ� SRpPiNQDN�� PHO\HNQHN� HJpV]� DGGLJL� pOHWpW� V]HQWHOWH�� pVDNDGpPLNXVL�EDEpUMDLW�LV�YHV]pO\EH�VRGRUMD��.L]iUyODJ�DUUyO�OHV]�KtUHV��KRJ\�H]W�D�W|UWpQHWHW�HOPHVpOWH�����(J\�N|]|QVpJHV�pOHW6]LJRU~��WDOiQ�NLVVp�V]�UV]iOKDVRJDWy�WtSXV��VRKDVHP�IXNDUNRGRWW�D�NULWLNiYDO��GH�D]pUW�QHP�URQWRWW�DMWyVWXO�DKi]ED�� HJ\V]HUUH� PLQGLJ� FVDN� HJ\YDODPLW� EtUiOW�� +RJ\� D� V]DYiQDN� WHNLQWpO\W� V]HUH]]HQ�� UHQGNtY�OLN|WHOHVVpJWXGDWD� pV� IRUPDpU]pNH� IRO\WiQ� HO�EE� NLYiUWD�� DPtJ� HJ\� NDWHJyULiYDO� IHOMHEE� XJULN�� 7DOiQVHPDWLNXVDQ� MiUW� HO�� GH� V]LQWp]LVDONRWy� NpSHVVpJH�� D]� YROW�� pV� PLQGHQNLW�O� PHJN|YHWHOWH�� KRJ\� FVDNLV� DPHJIHOHO� KHO\HQ� pV� LG�EHQ� Q\LVVD� NL� D� V]iMiW�� 8WyEE� QpPHO\HN� �UHVIHM&QHN� PRQGMiN�� GH� � QDJ\RQ� LVPHJV]HPOpOW�PLQGHQW�� DPL�N|U�OYHWWH�� FVDN� pSS�QHP�DNDUW� YDNWiEDQ� IRJDOPD]QL��0RQGRJDWWD� XJ\DQ�� KRJ\V]HUHWL�IHQQ�KRUGDQL�D]�RUUiW��GH�YpJ�O�EHEL]RQ\tWRWWD��KRJ\�LJHQLV�YDQ�J\DNRUODWL�HV]H�pV�tWpO�HUHMH�

����

)RO\WDWiVRN�����EHQ� /DXUD� *ULPDOGL� tUW� HJ\�0RQVLHXU� %RYDU\ FtP& N|Q\YHW�� DPHO\E�O� NLGHU�O�� PL� OHWW� &KDUOHV�ODO(PPD�KDOiOD�XWiQ��HJ\�EL]RQ\RV�5LSOH\�NLVDVV]RQ\��DONDOPDVLQW�3DWUtFLD�+LJKVPLWK�NpS]HOHWpQHN�D�V]�O|WWH�SHGLJ�D�6FDUOHWW�WHO��YDJ\LV�D]�(OI~MWD�D�V]pO IRO\WDWiViYDO�DUDWRWW�GLDGDOW��(]�D]�HOMiUiV�UiDGiVXO� I|O|WWpEEQHPHV�KDJ\RPiQ\RNUD�WHNLQWKHW�YLVV]D��D]�2LGLSXV]�.ROyQRV]EDQ�WyO�HO�HJpV]HQ�D�+~V]�pY�P~OYD�|WOHWpLJ�UHQJHWHJ�P& V]�OHWHWW�tJ\�*LDQSDROR�3URQLQDN��DNL�D]�$VLD��D�V]iPtWyJpS�HVHWH FtP& P&YpYHO�EHEL]RQ\tWRWWD��KRJ\�pUW�D�PHVpO�JpSHNNLWDOiOiViKR]��D]�D]�|WOHWH�WiPDGW��KRJ\�iOOMDN�HO� PDJDP�LV�HIIpOH�KtUHVUHJpQ\�IRO\WDWiVRNNDO�

0,/<(1�0$5&(//"3URXVW� (OEHV]pO�MH�� PLQHNXWiQD� EHIHMH]WH� P&YpW�� pV� UiWHWWH� D]� ,G� SHFVpWMpW�� HOKDWiUR]]D�� KRJ\� HJ\UHV~O\RVERGy� DV]WPiMiYDO� HJ\�QHYHV� DOOHUJLDVSHFLDOLVWiKR]� IRUGXO�� DNL� D�&RWH� G$]XU|Q� ODNLN��$XWyED� �O�� GHJ\DNRUODWODQ� YH]HW� OpYpQ�� UpPHV� EDOHVHWHW� V]HQYHG�� DJ\Ui]NyGiV�� FVDNQHP� WHOMHV� HPOpNH]HWYHV]WpV�$OHNV]DQGU� /XULMD� YHV]L� NH]HOpVEH�� pV� D]W� MDYDVROMD� QHNL�� KRJ\� IHMOHVV]H� NL� D� EHOV�PRQROyJ�WHFKQLNiMiW�0LYHO�D]�(OEHV]pO�QHN�QLQFVHQHN�PRQROyJEDQ�IHOHOHYHQtWKHW� VDMiW�HPOpNHL��pV�SLOODQDWQ\L�pV]OHOHWHLW�LV�FVDN�JJ\HO�EDMMDO�WXGMD�UHQGV]HUH]QL��/XULMD�WDQiFViUD�-R\FH�8O\VVHV�pQHN�EHOV� PRQROyJMDLW�YHV]L�HO��

Page 81: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$]� (OEHV]pO� QDJ\� QHKH]HQ� YpJLJROYDVVD� H]W� D]� HOYLVHOKHWHWOHQ� UHJpQ\W�� pV� ILNWtY� pQW� WHUHPW� PDJiQDN�KRYDWRYiEE� DUUD� LV� HPOpNV]LN�� KRJ\DQ� M|WW� HO� KR]]i� OiWRJDWyED� D]� |UHJDQ\MD� D� &RQJORZHV� :RRG�LNROOpJLXPED�� )LQRP� pU]pNWiUVtWy� WHKHWVpJpW� LV� YLVV]DQ\HUL�� V� D� YpJpQ� PiU� HJ\� VKHSKHUG� SLH SXV]WDIDJJ\~V]DJD� HV]pEH� MXWWDWMD� D� 3KRHQL[� 3DUN�L� IiNDW�PHJ� D� FKDSHOL]RGL� WHPSORP� KDUDQJWRUQ\iW�� *XLQQHVV�V|UPpUJH]pVEHQ�KDO�PHJ�HJ\�(FFOHV�6WUHHW�L�NDSX�HO�WW�02//<

1\XJWDODQ� iOPiEyO� ������ M~QLXV� ���pQHN� UHJJHOpQ� IHOpEUHGYH�� 0ROO\� %ORRP� NLPHJ\� D� NRQ\KiED�� pV� RWWWDOiOMD�6WHSKHQ�'HGDOXVW��DPLQW�pSS�NiYpW� I�]��/HRSROG�%ORRP�PiU�HOPHQW�D�EL]RQ\WDODQ��J\HLW� LQWp]QL��pVWDOiQ�V]iQWV]iQGpNNDO�KDJ\WD��NHW�NHWWHVEHQ��0ROO\QDN�PpJ�HJpV]HQ�GX]]DGW��iORPLWWDV�D�NpSH��GH�6WHSKHQPHJEDERQi]YD�EiPXO�Ui��PLQW�YDODPLIpOH�FVRGiODWRV�EiOQDQ�UH��(OV]DYDO�HJ\�NpW�YHUVLNpW�0ROO\QDN��PLUH�D]D� NDUMiED� G�O�� 3ROiED�� RQQDQ� SHGLJ� WRYiEE�� 7ULHV]WEH� V]|NQHN�� %ORRP�� HV�NDEiWRV� HPEHUQHN� |OW|]YH�PLQGYpJLJ�D�Q\RPXNEDQ�7ULHV]WEHQ� ,WDOR� 6YHYR� D]W� MDYDVROMD� 6WHSKHQQHN�� KRJ\� tUMD� PHJ� D� W|UWpQHWpW�� 0ROO\� LV� OHONHVHQ� EL]WDWMD�7HOQHN� D]� pYHN�� 6WHSKHQ� PRQXPHQWiOLV� UHJpQ\W� tU� 7pOHPDNKRV] FtPPHO�� $KRJ\� D]� XWROVy� ROGDOQDN� LV� DYpJpUH�pU�� IRJMD�PDJiW�� pV�D�Np]LUDWRW�D]�DV]WDORQ�KDJ\YD�PHJV]|NLN�6\OYLD�%HDFKFVHO��0ROO\�PHJWDOiOMD�DNp]LUDWRW��HOROYDVVD�� WHOMHVHQ�EHOpMH� IHOHGNH]LN��pV�HJ\V]HU�FVDN�XJ\DQRWW� WDOiOMD�PDJiW�� DKRQQDQ�HOLQGXOW��DVDMiW�GXEOLQL�iJ\iEDQ�KiQ\NROyGLN�D]�������M~QLXV����iUyO����pUH�YLUUDGy�pMV]DNiQ�6]|UQ\& KDUDJUD�JHUMHG��6WHSKHQ�XWiQ�PHJ\�3iUL]VED��D� UXH�GX�'UDJRQRQ�� D�6KDNHVSHDUH��&R��N�V]|EpQKiURP� SLV]WRO\O|YpVVHO� OHWHUtWL�� pV� N|]EHQ� tJ\� NLiOW�� �<HV�� \HV�� \HV��� $]WiQ� HOPHQHN�O�� GH� YpOHWOHQ�OEHOHFV|SSHQ� HJ\� 'DQLHOH� 3DQHEDUFR�NpSUHJpQ\EH�� pV� RWW� D� WXODMGRQ� iJ\iEDQ� UDMWDNDSMD� %ORRPRW�� DPLQWHJ\LGHM&OHJ� $QQD� /LYLD� 3OXUDEHOOpYHO�� /HQLQQHO�� 6DP� 6SDGH�GHO� pV� 9DQQD� 0DUFKLYDO� V]HUHWNH]LN�.pWVpJEHHVpVpEHQ�PHJ|OL�PDJiW�

Ò-5$�6$0%pFV��������+~V]�pY�WHOW�HO��GH�6DP�6SDGH�PpJ�PLQGLJ�QHP�PRQGRWW�OH�D�PiOWDL�VyO\RPUyO��.DSFVRODWD�PRVWQHP�PiV��PLQW�+DUU\�/LPH��D�SUDWHUEHOL�yULiVNHUpN�OHJWHWHMpQ�WiUJ\DO�YHOH���1\RPUD�EXNNDQWDP����PRQGMD/LPH�� /HV]iOOQDN�� pV� D� 0R]DUW� NiYpKi]ED� PHQQHN�� DKRO� HJ\� QpJHU� D� 6PRNH� JHWV� LQ� \RXU� H\HV�W� MiWVV]DFLWHUiQ��$�OHJKiWVy�NLVDV]WDOQiO��NHVHU& ILQWRUED�J|UE�O� V]iMD�VDUNiEDQ�D]�HOPDUDGKDWDWODQ�FLJDUHWWiYDO��5LFN�O��7DOiOW�YDODPLW�D]�8JDUWpWyO�NDSRWW�GRNXPHQWXPRN�N|]|WW��V�PRVW�HJ\�IpQ\NpSHW�PXWDW�6DP�6SDGH�QHN��DIpQ\NpSHQ�8JDUWH���.DLUy���PRUPRJMD�D�Q\RPR]y���eQ�3HWHU�/RUUpQHN�LVPHUWHP����YLJ\RURJ�/LPH�5LFN� IRO\WDWMD�� DNNRU� KDOORWWD� HO�V]|U��PLNRU�'H�*DXOOH�ODO� HJ\�WW� J\�]HGHOPHVHQ�EHYRQXOW�3iUL]VED�� KRJ\YDQ� YDODKRO� HJ\� DPHULNDL� NpP�� DNLW� D� WLWNRVV]ROJiODW� V]DEDGtWRWW� NL� D� 6DLQW� 4XHQWLQE�O�� KRJ\� D� VyO\RPQ\RPiED� HUHVV]H�� $NNRULEDQ� D]W� EHV]pOWpN�� KRJ\� /LVV]DERQEDQ� H]� D]� HPEHU� PHJ|OWH� 9LFWRU� /DV]OyW�3HUFHNHQ�EHO�O�LWW�OHV]��1\tOLN�D]�DMWy��HJ\�Q�L�DODN�MHOHQLN�PHJ���,OVH�����NLiOWMD�5LFN���%ULJLG�����NLiOWMD�6DP6SDGH�� �$QQD�6FKPLGW��� �� NLiOWMD�/LPH�� �0LVV�6FDUOHWW��� �� NLiOWMD� D� QpJHU�� V� D]� DUFD� KDPXV]�UNH�� DPLO\HQV]�UNpYp�FVDN�V]tQHV�E�U& HPEHUHN�DUFD�WXG�YiOQL��KD�HOViSDGQDN�����KiW�YLVV]DM|WW"�1HKRJ\�PHJLQW�EiQWVD�DJD]GiPDW��� $� Q� V]iMD� UHMWpO\HV� PRVRO\UD� K~]yGLN�� �$]� YDJ\RN�� DNLQHN� KLV]QHN���� $PL� SHGLJ� D� VyO\PRWLOOHWL������1RV"����NLiOWMD�HJ\�HPEHUNpQW�PLQGHQNL���$PL�D�VyO\PRW�LOOHWL����IRO\WDWMD�D]�LJp]HWHV�NDODQGRUQ� ���QHP�VyO\RP�YROW��KDQHP�KpMD���9HV]WHWW�QN� PiVRGV]RU� LV�� �� PRUPRJMD� 6SDGH�� pV� |VV]HV]RUtWMD� D]� iOONDSFViW�� PLN|]EHQ� D� SURILOMD� PpJpOHVHEEp�YiOLN���$GG�YLVV]D�D�V]i]�GROOiURPDW����PRQGMD�+DUU\�/LPH�����WH�SDQFVHU��WH����(J\�NRQ\DNRW����LQWLRGD�5LFN�NRPRUDQ�D�SLQFpUW�$�NiYpKi]�W~OVy�YpJpE�O�HNNRU�HO�OpS�HJ\�HV�NDEiWRV�HPEHU��D]�DMNiQ�J~Q\RV�PRVRO\��5HQDXOW�V]i]DGRV�D]��*\HU�QN��0ROO\���V]yO�RGD�D�Q�QHN�����$�'HX[LpPH�%XUHDX�HPEHUHL�PiU�YiUQDN�UiQN�&RPEUD\EDQ��

����

Page 82: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

6]HQW�%DXGROLQR�FVRGiMD%$5%È52.

'DQWH�QHP�YDODPL�NHJ\HV�$OHVVDQGULiKR]�D�'H�YXOJDUL�HORTXHQWLi�EDQ��D�IpOV]LJHW�GLDOHNWXVDLW�iWWHNLQWYH�D]WPRQGMD��KRJ\�D]RN�D�]DYDURV�KDQJRN��DPHO\HNHW�PLIHOpQN�KDOODWQDN�D�QpSHN��VHPPL�HVHWUH�VHP�WHNLQWKHW�NRODV]�GLDOHNWXVQDN��V�W��PLQW�D]�ROYDVy�pUWpVpUH�DGMD��HPEHUL�Q\HOYQHN�LV�DOLJ��hVVH�N���EDUEiURN�YDJ\XQN��(]LV�HJ\�KLYDWiV�1HP�YDJ\XQN�RODV]RN��ODWLQRN���pV�NHOWiN�VHP�YDJ\XQN��.HPpQ\�pV�WRU]RQERU]�OLJXU�W|U]VHN�OHV]iUPD]RWWDLYDJ\XQN�������EDQ��3LHPRQWH�W|UWpQHWH FtP& N|Q\YpQHN�EHYH]HW�MpEHQ�&DUOR�$YDOOH�IHOLGp]L��PLW�LV�PRQGRWW9HUJLOLXV�H]HNU�O�D�SUHURPiQ�QpSHNU�O�D]�$HQHLV�NLOHQFHGLN�N|Q\YpEHQ�

1LQFVHQHN�LWW�$WUtGiN��QLQFV�KD]XJ�DMNX�8OL[pV�HG]HWW�IDMWD�H�W|U]V��FVHFVHP�LW�D]RQQDO�D�FVHUPHO\]RUG�IDJ\RV�iUMiEDQ�OHI�U|V]WL��KRJ\�HG]]H�YL]pYHOV�PiU�D�NDPDV]�YDGDNDW�NHUJHW��ULRJDWYD�D]�HUG�Q��� eV�D�W|EEL��eV�$YDOOH�V]HULQW�H]HN�D�EDUEiURN��N|]HSHV�WHUPHW&��YpNRQ\�FVRQW~��OiJ\�E�U&��NLFVL�V]HP&��ULWNiVKDM~�� E�V]NH� WHNLQWHW&�� ]HQJ��� pOHV� KDQJ~� HPEHUHN� YROWDN�� PLQHNRNipUW� HOV� SLOODQWiVUD� QHP� GHU�OW� NL�PLFVRGD�UHQGNtY�OL�HU� ODNR]LN�EHQQ�N�����(J\�DQ\iUyO�tJ\�V]yO�D�IiPD���PXQND�N|]EHQ�IRJWiN�HO�D�V]�OpVL�IiMGDOPDN��PLUH�� HJ\HWOHQ�KDQJ�QpON�O�HJ\W|YLVERNRU�P|Jp� YRQXOW�� V� RWW� HOUHMWH]HWW��0LQHNXWiQD�PHJV]�OW�� D� J\HUPHNpW� OHYHOHNEH� EXUNROWD�� pV� pV]UHYpWOHQ�O�YLVV]DWpUW�D�PXQNiKR]��$�J\HUPHN�HJ\V]HU�FVDN�IHOQ\|V]|UJ|WW��V�tJ\�HOiUXOWD�D]�DQ\MiW��D]�D]RQEDQUi�VHP�KHGHUtWHWW�D�EDUiWRN�V�D�WiUVDN�XQV]ROiViUD��pV�FVDN�DNNRU�KDJ\RWW� IHO�YpJ�O� LV�D�PXQNiYDO��PLG�Q�DJD]GD� UiSDUDQFVROW�� V� NLIL]HWWH� D� EpUpW�� 1HPKLiED� PRQGRJDW� WiN� D� W|UWpQHWtUyN�� KRJ\� D� OLJXU� Q�NEHQIpUILDNQDN��D�OLJXU�IpUILDNEDQ�SHGLJ�YDGDNQDN�HUHMH�ODNR]LN���'LRGRUXV�6LFXOXV�tUWD�H]W�

0$5(1*2�0(=(,1���$OHVVDQGULD� K�VpW� *DJOLDXGyQDN� KtYMiN�� �����EDQ� YDJ\XQN�� $OHVVDQGULD� YDQ� LV� PHJ� QLQFV� LV�� D]D]� LO\HQQpYHQ�PpJ� QHP� OpWH]LN��1HP� W|EE� HJ\SiU� IDOXFVND� V]|YHWVpJpQpO�� D� N|]HSpQ� WDOiQ� HJ\� YiU� iOO�� 3DUDV]WRNODNMiN� pV� DOLJKDQHP� D]RN� N|]�O� D� �NDOPiURN�� N|]�O� LV� VRNDQ�� DNLNEHQ�PLQW&DUGXFFL� PRQGMD� PDMG� �� RO\HOIRJDGKDWDWODQ� HOOHQIHOHW� OiW� D� QpPHW� I|OGHV~U�� KLV]HQ� �DOLJ� D�PLQDS�|YH]WpN� N|YpUNpV� GHUHNXNDW� D� ORYDJLV]DEO\iYDO��� $]� RODV]� WHOHS�OpVHN� D� /RPEDUG� /LJiW� PHJDONRWYD� V]|YHWNH]QHN� %DUEDURVVD� HOOHQ�� pVHOKDWiUR]]iN��KRJ\�D�7DQDUR�pV�D�%RUPLGD�WDOiONR]iViQiO�~M�YiURVW�pStWHQHN��KRJ\�LO\�PyGRQ�YHVVHQHN�JiWDWD�KyGtWy�HO�UHQ\RPXOiViQDN�$]� HPOtWHWW� OD]D� IDOXV]|YHWVpJ� ODNRVDL� KHO\HVOLN� D]� |WOHWHW�� YDOyV]tQ&OHJ� D]pUW��PHUW� PLQGHQIpOH� HO�Q\|NUHV]iPtWDQDN�� $ONDOPDVLQW� FVDN� D� VDMiW� KDV]QXNDW� NHUHVLN�� GH� DPLNRU� %DUEDURVVD� PHJpUNH]LN�� NHPpQ\HQV]HPEHV]iOOQDN�YHOH��pV�QHP�LV�EtU�YHO�N�%DUEDURVVD�������HW�tUXQN��%DUEDURVVD�D�NDSXN�HO�WW��$OHVVDQGULDpKH]LN�� pV� HNNRU� �D� OHJHQGD� V]HULQW�� V]tQUH� OpS� HJ\� IXUIDQJRV� SDUDV]WHPEHU�� D� %HUWROGR� IDMWiMiEyO� YDOy*DJOLDXGR��$�YiURV�YH]HW�L� UpYpQ�|VV]HNDSDUWDWMD�D�NHYpVNH�PDUDGpN�JDERQiW�� IHO]DEiOWDWMD�D�5RVLQD�QHY&WHKHQpYHO�� V� D]WiQ� IRJMD� D�5RVLQiW�� pV�NLVpWiO�YHOH� D� YiUIDORQ� W~OUD�� YLV]L� OHJHOWHWQL��$�%DUEDURVVD� HPEHUHLSHUV]H�D]RQQDO�HONDSMiN��D�WHKHQHW�OHYiJMiN��pV�iPXOQDN�pV�EiPXOQDN��DPLNRU�OiWMiN��KRJ\�E~]iYDO�YDQ�GXJLJ�0LUH�*DJOLDXGR��DNL�MyO�DGMD�D]�RVWREiW��HOPHVpOL�%DUEDURVViQDN��KRJ\�D�YiURVEDQ�EL]RQ\�PpJ�PLQGLJ�DQQ\LD�JDERQD��KRJ\�NpQ\WHOHQ�NHOOHWOHQ�D� MyV]iJRW�HWHWLN�YHOH��0RVW�HJ\�SLOODQDWUD� WpUM�QN�YLVV]D�&DUGXFFLKR]�NpS]HOM�N�PDJXQN�HOp�D�VHUHJQ\L�URPDQWLNXV�KDGILW��DPLQW�YpJLJVtUMiN�D]�pMV]D�NiW��6SHLHU�S�VS|NpW��DPLQW�D]� VRNWRUQ\~� V]pS� NDWHGUiOLVD� MiU� D]� HV]pEHQ�� D� V]�NH� �VW|N& 'LHWSROG� YiODV]WyIHMHGHOPHW�� DNL�PiU� QHP� LVUHPpOL�� KRJ\� YDODKD� YLV]RQWOiWMD� D]� � 7HNOiMiW�� V� D� VRN� E~VNRPRU� IpUIL~W�� DNLW� NpWVpJEHHMW� D� JRQGRODW��NDOPiURN�NH]pW�O�KDOQL�PHJ�������$�QpPHW�VHUHJ�V]HGL�D�ViWRUIiMiW��pV�HOYRQXO�(GGLJ� D� OHJHQGD�� $]� RVWURP� YDOyMiEDQ� YpUHVHEE� YROW�� V]�O�YiURVRP� YpG�L� iOOtWyODJ� GHUHNDVDQ� iOOWiN� LV� DVDUDW��GH�YROWDNpSSHQL�K�VNpQW�D�YiURV�HPOpNH]HWH�PpJLVFVDN�H]W�D�UDYDV]�pV�V]HOtG�SDUDV]WRW�WDUWMD�V]iPRQ�

Page 83: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

DNL� KDGL� HUpQ\HNNHO� XJ\DQ� QHP� E�V]NpONHGKHWHWW�� GH� GLDGDOUD� VHJtWHWWH� D� PpO\VpJHV� PHJJ\�]�GpV�� KRJ\PiVRN�HJ\�NLFVLYHO�PpJ��QiOD�LV�EXWiEEDN�3Ï�0(17,�(3,)È1,È.

5RSSDQW�KD]DILDV�V]HOOHPEHQ�IRKiV]NRGWDP�QHNL�D]�HPOpNH]pVQHN��WXGRP��HQQpO���KRJ\�LV�PRQGMDP�FVDN��PRQXPHQWiOLVDEE� WiODOiVW� PiU� HO� VHP� WXGRN� NpS]HOQL�� 3HGLJ� ~J\� YpOHP�� KRJ\� HJ\� LO\HQ�� $OHVVDQGULiKR]IRJKDWyDQ� �ODSRV�� YiURV� OHtUiVDNRU� pSSHQVpJJHO� WpYHV� D� PRQXPHQWiOLV� PHJN|]HOtWpV�� V� pQ� LQNiEE� DYLVV]DIRJRWWViJRW�YiODV]WDQiP��0RQGMXN��~J\��KRJ\�HSLIiQLiNUyO�V]iPRORN�EH��$]�HSLIiQLD��-R\FH�RW�LGp]YH��DIIpOH� YiUDWODQ� V]HOOHPL� PHJQ\LODWNR]iV�� PLNRU� YDODNL� YDODPL� PHJMHJ\]pVUH� PpOWyW� PRQG�� WHV]� YDJ\JRQGRO���(J\�EHV]pOJHWpV��HJ\�HVWL�N|GE�O� IHOVHMO� WRURQ\yUD�� URWKDGy�NiSRV]WD� V]DJD��YDODPL� MHOHQWpNWHOHQDSUyViJ�� DPL� HJ\V]HU� FVDN� IRQWRVVi� YiOLN�� LO\HQ� HSLIiQLiNDW� YHWW� pV]UH� -R\FH� D]� � N|G|V� 'XEOLQMiEDQ�� eV$OHVVDQGULD�MREEDQ�KDVRQOtW�'XEOLQUD��PLQW�.RQVWDQWLQiSRO\UD�(J\�WDYDV]L�UHJJHOHQ�W|UWpQW�������EDQ��(O�YROW�G|QWYH��KRJ\�HJpV]HQ�NLN|OW|]�QN��$P~J\�SRPSiV�|WOHW�YROW1L]]D�0RQIHUUDWyED�PHQQ�QN��DKRO�D�ERPEi]iVRNDW�WpQ\OHJ�PHJ~V]WXN��GH�DPLNRU�QpKiQ\�KyQDSSDO�NpV�EED�IDVLV]WiN�pV�D�SDUWL]iQRN�NHUHV]WW&]pEH�NHU�OW�QN��PHJWDQXOKDWWDP��KRJ\DQ�NHOO�HJ\�HJ\�JpSSLV]WRO\VRUR]DWHO�O�D]�iURNED�XJUDQL��eSS�FVDN�KRJ\�NLYLUUDGW��V�D�FVDOiGXQN�HJ\�EpUHOW� ORYDV�NRFVLQ� WHOMHV� OpWV]iPEDQ�D]iOORPiV� IHOp� WDUWRWW��2WW�� DKRO� D�&HQWR�&DQQRQL� ~W� NLV]pOHVHGLN�� D�9DOIUp� ODNWDQ\D� HO�WWL� WiJDV� WpUHQ��PHO\HNNRU� PpJ� HJpV]HQ� QpSWHOHQ� YROW�� PHVV]LU�O� KLUWHOHQ� PLQWKD� HJ\� 5RVVLQL� QHY& HOHPLVWD� RV]WiO\WiUVDPDWYHWWHP�YROQD�pV]UH��IHOSDWWDQWDP�KiW��KRJ\�D�V]HNpU�PDMG� IHOERUXOW��pV�QDJ\�KDQJRQ�RGDNXUMDQWRWWDP�QHNL�1HP�� YROW�D]��$]�DSiP�PpUHJEH�JXUXOW��+RJ\�PiU�PHJLQW�PLO\HQ�KHEHKXUJ\D�YDJ\RN��KRJ\�QHP�V]RNiV�tJ\YLVHONHGQL�� KRJ\� D]� HPEHU� QHP� NLDEiO� Ui� RVWREiQ� PLQGHQIpOH� 9HUGLQLNUH�� 1HP� 9HUGLQL�� KDQHP� 5RVVLQL�KHO\HVEtWHWWHP��PLUH�D]�DSiP�UiP�I|UPHGW��KRJ\�9HUGLQL�YDJ\�%LDQFKLQL��HJ\UH�PHJ\��3iU�KyQDSSDO�NpV�EE�$OHVVDQGULD�HOV� ERPEi]iVD�XWiQ�PHJWXGWDP��KRJ\�5RVVLQL�D]�DQ\MiYDO�HJ\�WW�D�URPRN�DODWW�OHOWH�KDOiOiW�$]�HSLIiQLiNDW�QHP�V]RNiV�PHJPDJ\DUi]QL��GH�HEEHQ�D]�HPOpNEHQ�KiURP�LV�YDQ��$]�HOV���KRJ\�NLNDSWDP�DPLpUW�W~O�OHONHV�YROWDP��.HWW���DOLJKDQHP�PHJIRQWRODWODQXO�QHYH]WHP�QpYHQ�YDODNLW��$OHVVDQGULiEDQ�PLQGHQpYEHQ�V]tQUH�NHU�O�HJ\�NDUiFVRQ\L�SiV]WRUPHVH��D�*HOLQGR��$�W|UWpQHW�%HWOHKHPEHQ�MiWV]yGLN��GH�D�SiV]WRURNDOHVVDQGULDL� GLDOHNWXVEDQ� EHV]pOQHN� pV� RNRVNRGQDN�� 2ODV]XO� FVDN� D� UyPDL� NDWRQiN�� 6]HQW� -y]VHI� PHJ� DKiURPNLUiO\RN� EHV]pOQHN�� �1HYHWVpJHVHN� LV���0iUPRVW�*HOLQGR� HJ\LN� FVHOpGMH��0HGRUR�� |VV]HWDOiONR]LN� DKiURPNLUiO\RNNDO��pV�yYDWODQXO�HOiUXOMD�QHNLN�D�JD]GiMD�QHYpW��*HOLQGR��PLNRU�H]W�PHJWXGMD��G�KEH�JXUXO��pVMyO� OHWHUHPWL� 0HGRUyW�� $]� HPEHU� VH� D� VDMiW� QHYpW� QH� iUXOMD� HO� VHQNLQHN�� VH� PiVW� QH� V]yOtWVRQPHJJRQGRODWODQXO��RUV]iJ�YLOiJ� I�OH�KDOODWiUD�D�QHYpQ��$�QpY�NpQ\HV� MyV]iJ��YLJ\i]QL� NHOO� D�QHYHNNHO��+DHJ\�DPHULNDL�EHV]pO�YHO�QN��PLQGHQ�HJ\HV�PRQGDWiED�EHOHV]|YL�D�QHY�QNHW��pV�V]HUHWL��KD�PL�LV�tJ\�V]yOXQN�KR]]i�� (J\� DOHVVDQGULDL� HJ\� HJpV]� iOOy� QDSRQ� iW� NpSHV� ~J\� EHV]pOJHWQL� YHOHG�� KRJ\� HJ\V]HU� VHP�� PpJE~FV~]iVNRU� VHP�V]yOtW�QpYHQ��1iOXQN� VRKDVHP�PRQGMiN��KRJ\� �YLV]RQWOiWiVUD��*LRYDQQL��� FVDN� D]W�� KRJ\�YLV]RQWOiWiVUD��PHJ��V]HUYXV]��$�KDUPDGLN� HSLIiQLD�PiU� WDOiQ\RVDEE��$UUD� D� W~OViJRVDQ� WiJ� YiURVL� WpUUH� HPOpNV]HP� �� O|W\|J�V��PLQW� HJ\DSiUyO�IL~UD�|U|NO�G|WW�]DNy���pV�EHQQH�D�NRFVLQNWyO�W~OViJRVDQ�PHVV]H�NLUDM]ROyGy�NLFVL�DODNUD��PHJ�KRJ\WDOiONR]WDP�� KD� XJ\DQ� WDOiONR]WDP�� HJ\� VRKD� W|EEp� YLV]RQW� QHP� OiWRWW� EDUiWRPPDO�� $OHVVDQGULD� ODSRV� pVW~O]RWW�WHUHLQ�HOYpV]�D]�HPEHU��0LNRU�D�YiURV�YDOyEDQ�HOQpSWHOHQHGLN��KDMQDOEDQ��pMV]DND��DXJXV]WXV�N|]HSpQ�V�W�EiUPHO\LNYDViUQDS�IpO�NHWW� WiMW���HEEHQ�D]�DSUyFVND�YiURVEDQ�LV�KDWDOPDV�Q\tOW�WHUHNHQ�NpQ\WHOHQ�iWYiJQLD]�HPEHU��NLWpYH�PDJiW�EiUNL�XWFDVDURN�P|J�O�HO�VDQGtWy��ORYDV�NRFVLEyO�UiYLOODQy�WHNLQWHWpQHN��DQQDN��KRJ\PHJOiWMiN��OHFVDSQDN�PHJKLWW�PDJiQ\iUD��NLPRQGMiN�D�QHYpW��|U|N�NiUKR]DWED� O|NLN��$OHVVDQGULD� WiJDVDEE�PLQW�D�VtYy�6]DKDUD��GpOLEiERVWXO�(]pUW�RO\DQ�V]&NV]DY~DN�RWW�D]�HPEHUHN��pSS�FVDN�LQWHQHN��pV�PiU�Q\RPXN�YpV]��(]�KDW�D�NDSFVRODWRNUD�LV��DYLV]iO\RNUD�pSS~J\��PLQW�D�V]HUHOPHNUH��$OHVVDQGULiQDN�QLQFVHQHN�J\�OHNH]�KHO\HL��OHJIHOMHEE�D�NLFVL�/HJDWpU���FVDNLV�RV]OyKHO\HL YDQQDN��ËJ\�D]WiQ�VRVHP�WXGQL��KRJ\�pSS�NL�ODNMD��NL�QHP�(V]HPEH� MXW�HJ\� W|UWpQHW��1HP� DOHVVDQGULDL�� GH� Q\XJRGWDQ� OHKHWQH� D]� LV�� 6DOYDWRUH� K~V]pYHVHQ� HOKDJ\MD� DV]�O�IDOXMiW�� NLYiQGRURO� $XV]WUiOLiED�� pV� RWW� pO� QHJ\YHQ� pYLJ�� $]WiQ� DPLNRU� KDWYDQpYHV� OHV]�� IRJMD� D]|VV]HJ\&MW|WW�SpQ]pW��pV�KD]DWpU��eV�DKRJ\�D�YRQDW�N|]HOHGLN�D]�iOORPiVKR]��6DOYDWRUH�HOiEUiQGR]LN��YDMRQRWW� OHV]QHN�H�PpJ� D� OHJpQ\NRUL� FLPERUiN�� EDUiWRN� D� UpJL� NRFVPiMXNEDQ"�0HJLVPHULN�H��W"�0HJ|U�OQHN�H

Page 84: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

QHNL�� NpULN�H�PDMG�QDJ\�NtYiQFVLDQ��KRJ\�PHVpOMHQ� D� NHQJXUX�� pV� EHQQV]�O|WWNDODQGMDLEyO"�+iW� D]� D� OiQ\�DNL���"�+iW�D�VDUNL�I&V]HUHV"�eV�tJ\�WRYiEE���%HIXW� D� YRQDW�� D]� iOORPiV� QpSWHOHQ�� 6DOYDWRUH� D� GpOL� YHU�IpQ\EHQ� L]]y� SHURQUD� OpS�� 1DJ\� PHVV]H� HJ\J|UQ\HGW� EiFVLND�� YDODPL� YDV~WL� VHJpGPXQNiV�� $KRJ\� 6DOYDWRUH� MREEDQ� PHJQp]L�� D� S~SRV� KiWD�� DQHJ\YHQpYHV� UiQFDL�HOOHQpUH� UiM|Q��NL�D]��KiW�SHUV]H��*LRYDQQL�� D]� HJ\NRUL� LVNRODWiUVD�� ,QW� QHNL�� L]JDWRWWDQRGDVLHW�KR]]i��UHPHJ� Np]]HO�PDJiUD�PXWDW��PLQW�DNL�D]W�PRQGMD���pQ�YDJ\RN�D]���*LRYDQQL�YpJLJPpUL��~J\OiWV]LN��QHP�LVPHUL�PHJ��D]WiQ��GY|]OpVNpSSHQ�IHOK~]]D�D�V]HP|OG|NpW���1D��PL�YDQ��6DOYDWRUH"�(OXWD]RO"�$�QDJ\�DOHVVDQGULDL�VLYDWDJEDQ�Oi]�HPpV]WL�D�NDPDV]NRUW��������ELFLNOL]HP��GpOXWiQ�NHWW� pV�|W�N|]|WW�OHKHW�M~OLXVL� GpOXWiQ�� .HUHVHN� YDODPLW�� D� &LWDGHOOiWyO� D� 6SRUWSiO\iLJ�� D� 6SRUWSiO\iWyO� D� )�YpV]NHUWLJ�� D)�YpV]NHUWW�O�SHGLJ�D]�iOORPiV�LUiQ\iED��D]WiQ�iWYiJRN�D�*DULEDOGL�WpUHQ��N|UEHNHUHNH]HP�D�E|UW|QW��PHJLQW7DQDUyQDN�KDMWRN��GH�H]~WWDO�D�N|]SRQWRQ�iW��6HQNL��$�FpORP�HJ\�pV�XJ\DQD]��D�SiO\DXGYDUL�~MViJRVVWDQG�HJ\� 6RQ]RJQR�UHJpQ\I�]HWHW� OiWWDP� RWW�� W|EEpYHV� LV� PHJOHKHW� PiU�� YDODPL� IUDQFLiEyO� IRUGtWRWW� W|UWpQHW�L]JDOPDVQDN�Qp]HP��(J\�OtUD�D]�iUD��pV�QHNHP�|VV]HVHQ�HJ\�OtUD�YDQ�D�]VHEHPEHQ��0HJYHJ\HP��QH�YHJ\HP"$�W|EEL��]OHW�YDJ\�]iUYD�YDQ��YDJ\� OHJDOiEELV�~J\�IHVW��$�EDUiWDLP�Q\DUDOQDN��$OHVVDQGULD�FVXSD�WpU��QDS�YHUVHQ\SiO\D� D� UHFpV� DEURQFV~� ELFLNOLPQHN�� FVDN� D]� D� SiO\DXGYDUL� UHJpQ\I�]HW� tJpU� LURGDOPDW�� YDJ\LVYDOyViJRW��6RN�VRN�pYYHO�NpV�EE�PLQWKD�NLKDJ\RWW�YROQD�D�V]tYYHUpVHP��PLQWHJ\� U|YLG]iUODW�NHOHWNH]HWW� D]HPOpNHLP�pV�D�MHOHQ�NpSH�N|]|WW��PLNRU�HJ\�ELOOHJ�V�UHS�O�JpSHQ��OYH�%UD]tOLD�N|]pSV� UpV]pQ��6DQ�-HVXV�GD/DSiEDQ� OHV]iOOiVKR]� NpV]�OWHP��$� JpS� QHP� WXGRWW� ODQGROQL��PHUW� D� EHWRQSiO\D� NHOO�V� N|]HSpQ� NpW� NXW\DKHYHUW�iOPRVDQ��PHJ�VH�PR]GXOWDN��+RO�D]�|VV]HI�JJpV"�6HKRO��D]�HSLIiQLiN�PiU�FVDN�LO\HQHN�'H�D]�D�QDS��D�KRVV]~��HQJHP�D�UHJpQ\I�]HWKH]��D�UHJpQ\I�]HWHW�KR]]iP��D�YiJ\DPDW�D]�DOHVVDQGULDL� WHUHNI�OOHGW�HOOHQiOOiViKR]�K~]y�FViEtWiV�QDSMD���pV�NL�WXGMD��KRJ\�D]�D�UHJpQ\I�]HW�QHP�D�VH�K~V��VH�KDO�WHVWHPHW�NpS]HOHWHPHW�PiULV� HUQ\HV]W� PiV�YiJ\DN��U�J\H��iOFiMD�YROW�H� FVDN� ��� D]� D�Q\iUL� WHUHNEHQ� WDSRVy�KRVV]~�HSHNHG� ELFLNOL]pV�� D]� D� N|UN|U|V� PHQHN�OpV� PLQGHQ� ERU]DOPiYDO� HJ\�WW� LV� DQQ\LUD� NHGYHV� pV� PiU�PiUKRQIL~L�E�V]NHVpJJHO�WHOL�HPOpNHP�PDUDGW��KRJ\�EHOHIiMGXO�D�V]tYHP��,O\HQHN�YDJ\XQN�PL��DNiU�D�YiURV��$W|UWpQHW� HJ\pENpQW� D]]DO� pU� YpJHW�� KRJ\� YpJ�O� LV� QHNLGXUiOWDP� PDJDP�� pV� PHJYHWWHP� D� N|Q\YHFVNpW�(POpNHLP�V]HULQW�3LHUUH�%HQRLW�$WODQWLV]�iQDN�HJ\LN�XWiQ]DWD�YROW��GH�D�WHWHMpEHQ�9HUQpUH�LV�HPOpNH]WHWHWW�0LUH� EHDONRQ\RGRWW�� pQ� �� QRKD� RWWKRQ�� EH]iUNy]YD� �� PiU� PDJDP� P|J|WW� KDJ\WDP� $OHVVDQGULiW�� QpPDWHQJHUHN�PHVV]L�YL]HLQ�KDMy]WDP��PiV�QDSOHPHQWpNHW�pV�PiV�KRUL]RQWRNDW� OiWWDP��0LNRU�D]�DSiP�KD]DM|WW�V]yYi� WHWWH��KRJ\� W~O� VRNDW�ROYDVRN��pV� D]W�PRQGWD� DQ\iPQDN��KRJ\� W|EE� LG�W� NpQH� D� V]DEDGEDQ� W|OWHQHP�3HGLJ�pSSHQ�D�WpUPpUJH]pVHPE�O�N~UiOJDWWDP�NL�PDJDP�

1(�7Ò/2==81.1DJ\�PHJUi]NyGWDWiV�pUW��DPLNRU�QDJ\REE�NRURPEDQ�7RULQyED�NHU�OWHP�D]�HJ\HWHPUH��$�WRULQyLDN�IUDQFLiNYDJ\� OHJDOiEELV�NHOWiN��QHP�SHGLJ�EDUEiU� OLJXURN��PLQW�PL��ÒM� WiUVDLP� UHJJHO� IHKpU� LQJEHQ��Q\DNNHQG�VHQPHJMHOHQWHN�D�IRO\RVyQ��PRVRO\RJYD�RGDOpSWHN�KR]]iP��pV�NH]HW�Q\~MWRWWDN���6]HUYXV]��KRJ\�YDJ\"��,O\HW�VHSLSiOWDP�PpJ��$OHVVDQGULiEDQ�D� GLiNWiUVDLP� D� IDOQDN� WiPDV]NRGYD� pSS� FVDN� HJ\�SLOODQWiVW� YHWHWWHN� UiP�DIpOLJ� OHHUHV]WHWW� V]HPKpMXN� DOyO�� pV� WDUWy]NRGy� Q\iMDVViJJDO� DQQ\LW� PRQGWDN�� �1D�� WH� K�O\H��� .LOHQFYHQNLORPpWHUUHO� DUUiEE� D]� PiU� HJ\� PiVLN� NXOW~UD� YROW�� $QQ\LUD� EHOpP� LYyGRWW�� KRJ\� PpJ� PD� LV� PDJDVDEEUHQG&QHN�YpOHP�PDNDFVXO��0LIHOpQN�QHP�V]RNiV�KD]XGQL�1DJ\�ULELOOLy�YROW��DPLNRU�7RJOLDWWLUD�UiO�WWHN��$]�DOHVVDQGULDLDN�LG�QNpQW�L]JDORPED�M|QQHN��0HJWHOW�YHO�N�D6]DEDGViJ��D]HO�WW�5DWWD]]L�WpU��$]WiQ�N|]EHDYDWNR]RWW�D�UiGLy��pV�N|]KtUUp� WHWWH��KRJ\�%DUWDOL�PHJQ\HUWH�D7RXU�GH�)UDQFH�W�� 5HPHN�PpGLD|WOHW�� iOOtWyODJ� KDWRWW� LV� HJpV]�2ODV]RUV]iJEDQ��$OHVVDQGULiEDQ� QHP�KDWRWWHOpJJp��PLQHN�QN�YDQ�V�WQLYDOyQN��QHN�QN�QHP�YHULN�NL�D�IHM�QNE�O�7RJOLDWWLW�KROPL�EULQJiVPHVNHWpYHO��'HD�YiURVKi]D�I|O|WW�YiUDWODQXO�PHJMHOHQW�HJ\�UHS�O�JpS��5HNOiPV]DODJRV�UHS�O� WDOiQ�HNNRU�UHS�OW�iW�HO�V]|U$OHVVDQGULD� I|O|WW�� KRJ\� PLW� UHNOiPR]RWW�� DUUD� PiU� QHP� HPOpNV]HP�� 1HP� |UG|JL� WHUYYROW� H]�� FVDN� HJ\YpOHWOHQ��$]� DOHVVDQGULDL� HPEHU� QHP�Et]LN� D]� |UG|JL� WHUYHNEHQ�� GH� D� YpOHWOHQQHO� QDJ\RQ�HOQp]���$� W|PHJPHJV]HPOpOWH�D�UHS�O�JpSHW��PHJMHJ\]pVHNHW�I&]|WW�D]�~M�WDOiOPiQ\KR]���-y�NLV�|WOHW��YpJUH�YDODPL�PiV��PLQWD�PHJV]RNRWW�� Qp]]H�PHJ� D]� HPEHU��PLW� NL� QHP� WDOiOQDN��PLQGHQUH� JRQGROQDN� H]HN�� QDKiW��� .L�NL� KDQJRWDGRWW�D�PDJD�V]HUpQ\�Qp]HWpQHN�V�DEEHOL�PpO\VpJHV�PHJJ\�]�GpVpQHN��KRJ\�D]�iOWDOiQRV�HQWUySLDL�J|UEpUH�LOOHWYH� D� YLOiJHJ\HWHP� K�KDOiOiUD� D]pUW� WDOiQ�PpJVHP� OHV]� KDWiVVDO� H]� D]� L]p� �QHP� SRQW� tJ\�PRQGWiN�� GH

Page 85: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

DQQDN�� DNL� DOHVVDQGULDL� GLDOHNWXVEDQ� EHV]pO�� PLQGHQ� IpO� V]DYD� YDODPL� HIIpOpW� VXJDOO�� $]WiQ� PLQGHQNLKD]DPHQW��KLV]HQ�W|EE�PHJOHSHWpVUH�D]QDS�PiU�QHP�OHKHWHWW�V]iPtWDQL��5iO�WWHN�7RJOLDWWLUD"�$]�� EDMD�(O� WXGRP� NpS]HOQL�� KRJ\� D]� LGHJHQ� �~J\� pUWHP�� D]�� DNL� QHP� DOHVVDQGULDL�� UpPHVQHN� WDOiOMD� H]HNHW� DW|UWpQHWHNHW��6]HULQWHP�LVWHQLHN��$NiUFVDN�PHJDQQ\L�PiV�LVWHQL�HSLIiQLD��DPL�YpJLJNtVpUL�HQQHN�D�YiURVQDN�DW|UWpQHWpW��(]�D�YiURV�NLFVLQiOMD��KRJ\�D�SiSD�PHJ�D�/RPEDUG�/LJD�YiOOYHWYH�pStWWHVVH�IHO��N|U|PV]DNDGWiLJHOOHQiOO�%DUEDURVViQDN��GH�D]WiQ�QHP�YHV]�UpV]W�D�OHJQDQyL��WN|]HWEHQ��(UU�O�D�YiURVUyO�V]yO�~J\�D�OHJHQGD�KRJ\�DPLNRU�3HGRFD�NLUiO\Q� 1pPHWI|OGU�O�D�IDODL�DOi�pUNH]LN��KRJ\�RVWURP�DOi�YHJ\H��D�NLUiO\Q� HO�V]|U�LVV]�O�W� �OWHW�� pV� PHJHVN�V]LN�� KRJ\� DGGLJ� QHP� WiJtW�� DPtJ� D]� LWW� V]�UHWHOW� V]�O�E�O� ERUW� QHP� LKDW�� +pWHV]WHQGHLJ� WDUW� D]� RVWURP�� GH� D� OHJHQGD� HJ\LN� IRO\WDWiVD� V]HULQW� 3HGRFD� YHUHVpJHW� V]HQYHG� D]DOHVVDQGULDLDNWyO�� V� HUUH�RO\DQ�G�KURKDP� W|U� Ui�� KRJ\�SXV]WtWy�NHGYpEHQ� D�KRUGyLEyO� D�ERUW� DIIpOH� URSSDQWEDUEiU�YpUiOGR]DWNpSSHQ��PLQG�NLIRO\DWMD�D�SXV]WD�I|OGUH��3HGRFD��D�V]HV]pO\HV�pV�SRpWDL�OHON& NLUiO\DVV]RQ\�DNL� |QVDQ\DUJDWyDQ� OHPRQG� D� VDMiW� J\|Q\|U&VpJpU�O�� KRJ\� KHO\HWWH� PiPRURV� YpUI�UG�W� UHQGH]]HQ�� KDMHONpSHVHW� LV���� $]� DOHVVDQGULDLDN� FVDN� Qp]LN�� MyO� PHJMHJ\]LN� PDJXNQDN�� pV� V]iPXNUD� D]� PDUDG� D]� �J\HJ\HWOHQ�WDQXOViJD��KRJ\�D]�RVWRED�HPEHUUH�DWWyO�IRJYD�UiPRQGMiN���5DYDV]��PLQW�3HGRFD��$OHVVDQGULiED� 6]HQW� )HUHQF� LV� HOYHW�GLN�� pV� DNiUFVDN� *XEELyEDQ�� LWW� LV� PHJWpUtW� HJ\� IDUNDVW�� FVDN� pSS*XEELyEDQ�DNNRUD�IHQHNHW�NHUtWHQHN�HQQHN�D�W|UWpQHWQHN��KRJ\�FVDN�QD��$OHVVDQGULiEDQ�YLV]RQW�PiU�D�NXW\DVHP� HPOpNV]LN� Ui�� HJ\� V]HQWQHN� YpJ�O� LV� D]� D� GROJD�� KRJ\� IDUNDVRNDW� WpUtWVHQ� PHJ�� 0HJ� KiW� pUWHWWpN� LV$OHVVDQGULiEDQ�H]W�D�NLVVp�V]tQSDGLDV��NLVVp�KLV]WpULNXV�XPEULDLW��DNL�PDGDUDNNDO�FVHYHUpV]LN��DKHO\HWW��KRJ\GROJR]QL�PHQQH�$]� DOHVVDQGULDLDN� WHV]QHN�YHV]QHN�� KiERU~]QDN�� YLV]iO\NRGQDN�� GH� QHP� VRNNDO� D]XWiQ�� KRJ\� �����EHQ� DSDYLDL� KtG� OiQFiW� PLQW� J\�]HOPL� MHOYpQ\W� N|]V]HPOpUH� WHV]LN� D� GyPEDQ�� D� VHNUHVW\pV� IRJMD� D]W� D� OiQFRW�KD]DYLV]L�D�NRQ\KiMiED�D�W&]KHO\H�I|Op��pV�VHQNL�PpJ�FVDN�pV]UH�VHP�YHV]L��.LIRV]WMiN�&DVDOpW��HOFVDNOL]]iN�DV]pNHVHJ\Ki]�WRUQ\iUyO�D]�DQJ\DOW��GH�D]WiQ�KRJ\��KRJ\�QHP��HOKDJ\MiN�YDODKRO�$NL�IHOODSR]]D�D]�,WiOLDL� OHJHQGiN��WLWNRN��IXUFVDViJRN�pV�NpSWHOHQVpJHN�NDODX]D�FtP& �6XJDU�IpOH�NLDGiV~�N|Q\Y� HOV� ROGDODLW�� PHO\HNHQ� HJ\� VRU� WpUNpSYi]ODW� PHJPXWDWMD�� KRJ\� D]� pV]DNRODV]� PHJ\pNEHQ� KROWDOiOKDWyN� IDQWDV]WLNXV� OpQ\HN�� D]� OiWKDWMD�� KRJ\� $OHVVDQGULD� PHJ\H� IHOW&Q�HQ� pULQWHWOHQ�� QLQFVHQHNERV]RUNiQ\DL�� |UG|JHL�� W�QGpUHL�� PDQyL�� YDUi]VOyL�� V]|UQ\HWHJHL�� IDQWRPMDL�� EDUODQJMDL�� ODELULQWXVDL� YDJ\NLQFVHL��KDFVDN�HJ\�V]HP��IXUFVD�pS�OHW��H�QHP��GH�KiW�D]�QHP�YDODPL�VRN�1H� KLJJ\� D� WLWRNEDQ��1H� Et]]� D�1RXPHQRQEDQ��$]� HV]PpQ\WHOHQVpJ� pV� D� V]HQYHGpO\PHQWHVVpJ� YiURVD��$QHSRWL]PXV� PpJ� MDYiEDQ� HUpQ\QHN� V]iPtWRWW�� DPLNRU� 9�� 3LXV� DOHVVDQGULDL� SiSD� NLWHV]L� D� URNRQRN� V]&UpW5yPiEyO��$OHVVDQGULiQDN��PHO\� pYV]i]DGRNRQ� iW� JD]GDJ� ]VLGy� N|]|VVpJQHN� DG� RWWKRQW�� PpJ� DKKR]� VLQFVHUN|OFVL�HQHUJLiMD��KRJ\�DQWLV]HPLWiYi�OHJ\HQ�� HO� LV� IHOHMW� HQJHGHOPHVNHGQL�D]� ,QNYL]tFLy�XWDVtWiVDLQDN��$]DOHVVDQGULDLDN� VRKD� VHPPLQHP& +�VL� (UpQ\pUW� QHP� OHONHVHGWHN��PpJ� DNNRU� VHP�� DPLNRU� H]� XWyEEL� DUUyOSUpGLNiOW��KRJ\�NL�NHOO� LUWDQL�D]W�� DNL�0iV��$OHVVDQGULD� VRVHP�pUH]WH� V]�NVpJpW��KRJ\�D�V]XURQ\RN�KHJ\pUHYDODPHO\� ,JH� W&]HVVpN�� QHP� DGRWW� UiGLyEHPRQGyN� iOWDO� PHJV]tYOHOHQG� Q\HOYL� PLQWiW�� QHP� KR]RWW� OpWUHFVRGiV�P&DONRWiVRNDW��QHP�YROW�VRKD�VHPPLMH��DPLW�WDQtWDQL�NpQH�PiVRNQDN��KRJ\�E�V]NpN�OHKHVVHQHN�Ui�DILDL��DNLNUH�QHNL�YLV]RQW�VRKD�HV]pEHQ�VHP�YROW�E�V]NpQHN�OHQQL�+D� WXGQiN�� PLFVRGD� E�V]NHVpJ� UiG|EEHQQL�� KRJ\� HJ\� LO\HQ� QDJ\RWPRQGiV� pV� PtWRV]RN�� N�OGHWpVHN� pVLJD]ViJRN�QpON�OL�YiURV�ILD�OHKHW�D]�HPEHU�

e57(1,�$�.g'g7$OHVVDQGULD�FVXSD�QDJ\���UHV�pV�iOPDWDJ�WpUVpJ��'H�YDQ�~J\��KRJ\��V]L�YDJ\�WpOL�HVWpNHQ��PLNRU�N|G�Q\HOL�HO�DYiURVW�� KLUWHOHQ� Q\RPXN�YpV]� D]�&U|NQHN�� pV� D� V]�UNpV� WHMIHKpUVpJE�O� pOHN�� VDUNRN�� YiUDWODQ� KRPORN]DWRN�V|WpW� EHXJUyN� W&QQHN� HO� DOLJ� ERPODGR]y�� IULVV� IRUPiNNDO� MiWV]YD� D]� XWFDL� OiPSiN� IpQ\pEHQ�� ,O\HQNRU�PHJV]pS�O��$OHVVDQGULD��$�V]�UN�OHWNRU��IDODN�PHQWpQ�RVRQYD�OiWQL�YDOy�YiURV��$�QHP�QDSIpQ\EHQ��KDQHPN|GJRPRO\JiVEDQ�PHJPXWDWNR]y��$�N|GEHQ� ODVVDQ� MiU�D]�HPEHU�� WXGQLD�NHOO� D]�XWDW�� KRJ\�HO�QH� WpYHGMHQ�KDEiU�PLQGHJ\��KLV]�YDODKRYD�tJ\�LV��~J\�LV�NLO\XNDG�YpJ�O�

Page 86: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

$�N|G�MyViJRV��pV�PHJKiOiOMD��KD� LVPHULN�pV� V]HUHWLN��.|GEHQ� MiUQL� MREE��PLQW� KDYDW� WDSRVQL�EDNDQFVRVDQ�PHUW�D�N|G�QHPFVDN�DOXOUyO��KDQHP�IHO�OU�O�LV�GpGHOJHW��QHP�SLV]NROyGLN��QHP�URVNDG�|VV]H�D�OpSWHLG�DODWW�Q\iMDVDQ� N|U�O|OHO�� pV� ~MUD� |VV]H]iUXO� P|J|WWHG�� ILQRP� GRKiQ\I�VWNpQW� W|OWL� PHJ� D� W�G�GHW�� HU�V� pVHJpV]VpJHV�D]�LOODWD��DUFRQ�VLPtW��pV�D]�iOODG�DOi��D�JDOOpURG�P|Jp�FVXVV]DQ�FVLNODQGyVDQ��V]HOOHPNpSHNHW�YHWtWHOpG�PHVV]LU�O��PHO\HN�V]HUWHIRV]ODQDN��DKRJ\�N|]HOHEE�pUV]��YDJ\�HJ\V]HU�FVDN���PHJOHKHW��YDOyGL���DODNRNDWO|N�HOpG��DPHO\HN�NLWpUQHN�D]�XWDGEyO��pV�HOW&QQHN�D�VHPPLEHQ��.iU��KRJ\�QLQFV�PLQGLJ�KiERU~�pV�HOV|WpWtWpV�PHUWKRJ\� D� N|G� DNNRU� YROW� iP� FVDN� D]� LJD]L�� GH� KiW� QHP� OHKHW� HJ\V]HUUH� PLQGHQW�� $� N|G� PHJYpG� DN�OYLOiJWyO��HOYDJ\�PDJDGEDQ��OHJEHO�O��1HEXODW�HUJR�FRJLWR� 6]HUHQFVH�� KRJ\� KD� pSS� QLQFV� N|G�� DNNRU�PHJ� �� N�O|Q|VHQ� KDMQDORQWD� �� �SiUiOOLN�� D]� DOHVVDQGULDL� VtNViJ�9DODPL�N|GKDUPDWV]HU&VpJ� V]iOO� IHO�� pV� DKHO\HWW�� KRJ\� IpQ\EH�YRQQi� D�PH]�NHW�� HJ\EHPRV� HJHW�I|OGHW�� pVQ\LUNRV�OHV]�W�OH�D]�HPEHU�DUFD��0iV��PLQW�D�N|G��PHUW�LO\HQNRU�QDJ\RQ�LV�MyO�OiWQL��GH�D�WiM�D]pUW�HJ\V]tQ&PDUDG��DKRJ\�NHOO��FVDN�D�V]�UNH�OHKHOHWILQRP�iUQ\DODWDL�YiOWMiN�HJ\PiVW��KRJ\�QH�IiMGXOMRQ�EHOp�D]�HPEHUV]HPH��.L� D� YiURVEyO� D]� RUV]iJXWDNUD�� OHKHW�OHJ� YDODPL� HJ\HQHV� FVDWRUQiW� V]HJpO\H]� |VYpQ\HQ� ELFLNOL]QLYpJLJ� ViO� QpON�O�� ~MViJRW� J\&UYH� D� ]XEERQ\XQN� DOi�� PHOOYpG�QHN�� 0DUHQJR� KROGV�W|WWH� PH]HLQ�� KRO� D%RUPLGD�V�D�7DQDUR�N|]pQ�E~V�YDGRQ�KDMODGR]�pV�V�Y|OW��PiU�NpW�FVDWD�LV�PHJQ\HUHWHWW�������EHQ�pV������EDQ���6HJtW�D�NOtPD�

6=(17�%$8'2/,12$OHVVDQGULD� YpG�V]HQWMH� %DXGROLQR� ��y�� 6]HQW� %DXGROLQR� �� ROWDOPD]G� PHJ� �� HJ\Ki]PHJ\pQNHW� �� V� DKtYHNHW�����3DXOXV�'LDFRQXV�H]W�PHVpOL�UyOD��/LXWSUDQG� LGHMpQ� HJ\� 7DQDUR�PHQWL�� )RUR� QHYH]HW&� KHO\HQ� pOW� HJ\� V]HQWpOHW&VpJpU�O� KtUQHYHV� HPEHU�� DNL.ULV]WXV� XUXQN� NHJ\HOPH� UpYpQ� V]iPRV� FVRGiW� YLWW� YpJKH]� RO\� PyGRQ�� KRJ\� ~MUD� pV� ~MUD� PHJMyVROWD� DM|YHQG�W�� V� ~J\� MHOHQWHWW�PHJ�PHVV]H� M|YHQG�� GROJRNDW�� DNiUKD� MHOHQYDOyN� YROQiQDN�� (J\� t]EHQ�� PLG�Q� DNLUiO\�YDGiV]QL�pUNH]HWW�D]�RUEDL�HUG�EH�� W|UWpQW��KRJ\�HJ\LN�HPEHUH�V]DUYDV�KHO\HWW�D�NLUiO\�XQRND|FFVpW�Q�YpUpQHN� $QIXVR� QHY&� J\HUPHNpW� WDOiOWD� HO� Q\LOiYDO�� /iWYiQ� H]W� /LXWSUDQG�� NL� P|GIHOHWW� V]HUHWWH� DJ\HUP]NHW��VtUYiQ�NHVHU�OWH�V]HUHQFVpWOHQVpJpW��pV�D]RQPyG�HOV]DODMWRWWD�HJ\LN�ORYDJMiW�D]�LVWHQHV�IpUIL~KR]�%DXGROLQyKR]��KRJ\�PHJNpUMH��LPiGNR]]pN�.ULV]WXVKR]�D�EROGRJWDODQ�J\HUPHN�pOHWppUW���,WW�HJ\�SLOODQDWUD�PHJV]DNtWRP�D]�LGp]HWHW��KDGG�WDOiOJDVVRQ�D]�ROYDVy��0LW�LV�WHWW�YROQD�HJ\�QRUPiOLV��D]D]QHP�$OHVVDQGULiEyO�YDOy�V]HQW"�6�PRVW�IRO\WDWyGMpN�D�W|UWpQHW��YLVV]DDGRP�D�V]yW�3DXOXV�'LDFRQXVQDN��$� ORYDJ� HOLQGXOW�� D� J\HUPHN� SHGLJ� H]HQN|]EHQ� PHJKDOW�� 0tQHNRNipUW� D� SUyIpWD� H� V]DYDNNDO� IRJDGWD� DORYDJRW�� ª7XGRP�� PLpUW� M|VV]�� iP� OHKHWHWOHQW� NpUV]�� PLYHOKRJ\� KDORWW� PiU� D]� D� J\HUPHN©�� $� NLUiO\� H]WKDOOYiQ��EiUPLQW�NHVHUJHWW�LV��DPLpUW�KDV]WDODQQDN�EL]RQ\XOW�D�NpUpVH��NpV]VpJJHO�HOLVPHUWH��KRJ\�D]�LVWHQHVIpUIL~��%DXGROLQR�SUyIpWDL�OpOHNNHO�YDJ\RQ�PHJiOGYD��$PRQGy�YDJ\RN��KRJ\�/LXWSUDQG�KHO\HVHQ�OiWMD�D�GROJRW��pV�pUWL��PLUH� LQW�D�QDJ\�V]HQW��$UUD��KRJ\�W~O�VRNFVRGiW�D�YDOyViJRV�pOHWEHQ�QHPLJHQ� OHKHW�P&YHOQL��6�KRJ\�D]�D�E|OFV�HPEHU��DNL� WXGRPiVXO�YHV]L�D]W��DPLV]�NVpJV]HU&��%DXGROLQR�PHJJ\�]�HJ\�KLV]pNHQ\�ORQJREiUGRW��V�H]�D]�� FVRGiMD���KRJ\�D�FVRGD��D]�EL]RQ\ULWND�MyV]iJ�

���� �/DNDWRV�,VWYiQ�IRUGtWiVD� �.|G�YDQ��WHKiW�JRQGRONRGRP���ODWLQ�

Page 87: Umberto Eco - Bábeli beszélgetés

7DUWDORP2PLWD7|UHGpNHN0LNH�%RQJLRUQRIHQRPHQROyJLiMD(VTXLVVH�GXQ�QRXYHDX�FKDW$�PiVLN�(PS\UHXP$�%LJ\y+iURP�UHQGKDJ\y�UHFHQ]Ly'R�<RXU�0RYLH�<RXUVHOI6DMQiODWWDO�QHP�MDYDVORP6]HUNHV]W�L�MDYtWiVRN%iEHOL�EHV]pOJHWpV+RJ\DQ�OHJ\�QN�LQGLiQRN"+RJ\DQ�tUMXQN�NDWDOyJXVEHYH]HW�W"+RJ\DQ�OpWHVtWV�QN�N|]N|Q\YWiUDW"+RJ\DQ�Q\DUDOMXQN�RNRVDQ"+RJ\DQ�yYDNRGMXQN�D�IHUW�]� EHWHJVpJHNW�O"+RJ\DQ�XWD]]XQN�OD]DFFDO"+RJ\DQ�YiViUROMXQN�V]HUNHQW\&NHW"+RJ\DQ�HJ\�QN�UHS�O�Q"+RJ\DQ�EHV]pOM�QN�D]�iOODWRNUyO"+RJ\DQ�YH]HVV�QN�WpYpP&VRUW"+RJ\DQ�KDV]QiOMXN�D]�HOiWNR]RWW�SLNV]LVW"+RJ\DQ�KDV]QiOMXQN�WD[LVRI�UW"+RJ\DQ�FiIROMXQN�PHJ�HJ\�FiIRODWRW"+RJ\DQ�GREMXN�V]HPpWNRViUED�D�WiYLUDWRNDW"+RJ\�NH]G�GLN��KRJ\�YpJ]�GLN"+RJ\DQ�QH�WXGMXN��KiQ\�yUD"+RJ\DQ�PHQM�QN�iW�D�YiPRQ"+RJ\DQ�QH�ID[ROMXQN"+RJ\DQ�UHDJiOMXQN�LVPHU�V�DUFRNUD"+RJ\DQ�LVPHUM�N�IHO�D�SRUQyILOPHNHW"+RJ\DQ�IDJ\ODOWR]]XQN"+RJ\DQ�yYDNRGMXQN�D]�|]YHJ\HNW�O"+RJ\DQ�QH�EHV]pOJHVV�QN�IRFLUyO"+RJ\DQ�V]DEDGNR]]XQND�Ki]LN|Q\YWiUXQN�PLDWW"+RJ\DQ�QH�KDV]QiOMXQN�UiGLyWHOHIRQW"+RJ\DQ�XWD]]XQN�D]�DPHULNDL�YRQDWRNRQ"+RJ\DQ�YiODVV]XQN�PDJXQNQDNM|YHGHOPH]� IRJODONR]iVW"1\LOYiQRV�DNDV]WiVW��YDFVRUDLG�EHQ�0LQHN�~J\�RGDOHQQL�D�WHOHYt]LypUW"(J\�W|UWpQpV]�YiODV]D������E�O$UUyO��KRJ\�PLpUW�QHP�NpV]tWKHW� HOD�ELURGDORP�WpUNpSH�HJ\�D]�HJ\EHQ7KH�:20%XGGKLJDWW\D�JRQGRODWYLOiJD+RJ\DQ�KDPLVtWVXN�PHJ�+pUDNOHLWRV]W"ÈOFi]RWW�N|Q\YHN)RO\WDWiVRN6]HQW�%DXGROLQR�FVRGiMD