.. وجذاب غني شعري نص كمال يشار التركي

نُبذه ..مع يقف إذ اليوم تركيا في األدباء ألمع من يعد

. حكمت وناظم نيسين عزيز أمثال أدبائها كباروالخارج، تركيا في الجوائز من العديد على حصل

. ألمانيا في السالم جائزة أبرزها من وكان

كمال الكبير الكردي روائي و الكاتب اشتهرمواليد من كمال يشار بإسم لي غوكجة صادق

الحرب 1923عام أثناء هاجروا كرديين أبوين من

وان بحيرة ضفاف على ارنيس من العظمى. تركيا بشرق

الحميدة قرية في صغره في استقراره وكان. األناضول جنوب

والنصف الرابعة في و فقيرة بيئة في كمال عاشأداء عند الجامع، في والده مقتل شهد عمره، من

. بالتبني أخوه قبل من الصالة، فريضة

الثانية حتى الكالم، في يتأتئ جعلته الصدمة. عمره من عشرة

إنجازات ..

حوالي أكثر 30كتب إلى أعماله وترجمت رواية. لغة ثالثين من

القرن من الثمانينات أوائل في ترشح وقد. لآلداب نوبل لجائزة الماضي

وآمال وشجون هموم من الروائي عالمه نسج. والظلم الفقر ووصف الناس وآالم

على حازت التي الروايات من العديد له صدرتانجه ) منها عالمية جوائز

) اللغات/ أغلب إلى ترجمت التي النحيل محمد ممدالعالمي

( العربية ومنها ( ) الصقر) محمد و الصغير محمدجبل) أسطورة

) ( ) في/ هامة اراء له و الصفيحة و آرارات اغرياالدب.

طفولته ..

القراءة لتعلم له األقوى الدافع كان للشعر حبه . بيد شعر من ألفه ما تدوين له ليتسنى والكتابة

كمال، يشار قرية في مدرسة توجد تكن لم أنهيسير أن على التاسعة سن في وهو أجبره مما

. المجاورة القرية في المدرسة إلى يومياًممن حميدة قرية سكان أول كمال يشار فكان

. االبتدائية المرحلة أتموااألعمال من العديد مارس للمدرسة، تركه بعد

بلغت ال والتي المهن مهنة 40متعددة تلك ومنفي االرز مزارع في ماء وناطور وكاتب بناء عاملمن العديد أحداث تجرى التي تشيكوروفا منطقة

الصحافة في إسطنبول في عمل كما فيها روايته. ذلك وغير مجلة اصدار في وشريكا كاتبا

شاعر .. بدايهقادرلي، بلدة إلى رجع اسطنبول عودتهم بعد

. وفي عرائض كاتب وليعمل كاتبة، آلة ليشتريدينو عابدين وشقيقه عارف على تعرف أضنه

عارف فأهداه المنطقة، في المعروف الرساماالشتراكية األفكار على وعرفه كتب مجموعة

الكتب من ومجموعة الشيوعي البيان له وقدممثل العالميين الروائيين لكبار المترجمة

- غوركي- مكسيم تشيخوف أنطون تولستوي. عشر السابعة يتجاوز لم آنذاك عمره وكان

عام له قصة أول إلى. 1947كتب سافر بعدهافي يومية لصحيفة ليعمل اسطنبول

) في) مقاالته جميع جمعت الجمهورية اسطنبولرابطة جائزة بعد فيما بذلك ونال كتاب،

. السنة في صحفي تحقيق ألحسن الصحفيينأن رغم السبعينات، في للكتابة تفرغ وبعدها

العام في بدأت األولى الكتابية م، 1939محاوالته » أعماله » باكورة النحيل محمد رواية وتعتبر

جريمة » رواية ومنها أعماله، تتالت ثم األدبية، » « » من وسواها القلعة باب و الحدادين سوق

. واسعة شهرة له حققت التي الرواياتعام األولى 1952في القصصية مجموعته نشرت

) ( عام وفي األصفر الحر عنوان كتب 1955تحت ) ترجم ) حيث صقري يا محمد محمد أنجه روايته

عام اعتقاله تم لغة ثالثين إلى ً 1971الكتاب نظراالرافض التغيري التطلع ذات النقدية لكتاباته

المتردية . والسياسية االجتماعية لألوضاع

جوائزه :

على عالمية 19حصل أدبية جائزة

) عام ) التركية فارليك جائزة على 1956ومنها. الناحل ميمد روايته

) عام ) مسرحية ألفضل ، التركية اسكندر جائزة1965 – 1966( ( الصفيحة مسرحية على

العالمي المسرح مهرجان في األولى الجائزة1966( ( نحاس السماء حديد، األرض مسرحيته على

) عام ) روائية ألفضل مدرالي على 1973جائزة( الحدادين) سوق جريمة روايته

عام فرنسا في أجنبي كتاب أفضل 1978جائزة( الجبل ) من اآلخر الجانب روايته على

اعماله :

من أكثر قصص 36له مجموعات بين عمالً. منها شعرية ومجموعة ومسرحيات وروايات

عام 1955الصفيحة

) ( عام ثالثية الناحل 1961ميمد

عام الجبل من اآلخر 1962الجانب

عام نحاس السماء حديد، 1963األرض

عام الحكايات 1967جميع

عام اغري جبل 1970أسطورة

عام ثور األلف 1971أسطورة

عام الحدادين سوق 1971جريمة

عام الثعبان قتلنا 1976لو

عام رحلت 1978العصافير

عام بوسكيه آالن مع .1992أحاديث

» « فضال الريفي األدب ب سمي ما رائد النقاد يعدهوالحكايات وباألساطير، بالفولكلور، اهتمامه عن

في يتبدى االهتمام هذا ولعل الشعبية، التراثية » ومناخاتها » أجواؤها تستلهم التي صفيحة رواية

حيث التركي الريف في الحياة طبيعة من. واالبتزاز والخداع، المكر، على القائمة .العالقات

القوانين، خرق اإلقطاع طبقة ومحاوالتوالترهيب حينا بالترغيب الفالحين، وإخضاع

من المزيد على الحصول سبيل في أحيانا،فيما ثراء، الطبقة هذه لتزداد واألرباح المكاسب

. واالستعباد الفقر نير تحت الفالحون يرزح

يشار مسيرة في الثانية هي الرواية هذه تعتبرالستينات، نهاية كتبها وقد اإلبداعية، كمال

الريف شهدها التي الصراعات طبيعة وتتناولالقرن من والخمسينات األربعينات في التركي

الماضي.

في واقعة تركية قرية من الروائي يتخذ إذفداحة مدى لتصوير نموذجاً تشيكوروفا منطقة

الممارسات جراء بالفالحين لحق الذي الغبناإلقطاع طبقة بها تقوم كانت التي العدوانية

عرف أو قانون أو مبدأ أي تراعي تكن لم التيالمال، إلى العارمة الشهوة مراعاة سوى

. النفوذ على والحفاظ الثروة، وتكديس

في الرواية، إن القول يمكن المعنى بهذاتلك مقوالت إنتاج تعيد العريضة، خطوطها

بين الصراع تظهر التي األزلية التقليدية الحكايةوالشر، الخير

خصوصية لروايته يمنح كمال يشار أن غيرصورتها التي الحكايات تلك عن مختلفة تجعلها

الشعوب، ثقافات في المختلفة الفنون

خصوصية التقاط إلى يسعى هنا فالروائي. ولغتها بمفرداتها، التركية البيئة

يمكن ما إلى ينتمي سردا متوسال وروحها » على » القائمة السوداء الكوميديا بـ تسميته

المفارقات،وحوار بالواقع، االلتصاق شديد وصف عبر

والتنقيح، التزيين من خاليمكن ال خاص قالب في مرسومة وشخصيات

التركي المسرح ذلك على إال عليها العثورألحداث مكانا كمال يشار يختاره الذي الحزين

الرواية.

وهو تعقيد، دون حكايته كمال يشار يقدم. السرد سالسة يعيق ما كل عن يبتعد

رواياته .. من بعض

الضئيل أفندي رسول إن الحكاية تقولقائمقام، هو المرح، الطفولي الوجه ذا الحجم،

بالوكالة.

» « ، درة صاظلي األناضولية التركية القرية فيمن والوعيد التهديد رغم بشدة، يرفض وهوفي األرز لزارعي التراخيص منح اآلغوات،

للقانون مخالفة األرز زراعة أن ذلك المنطقة،المميت، المالريا مرض تسبب ألنها

ويعيش الرافض، موقفه في يستمر وبينمامن فرغ الذي الجميل بيته أجواء حوَّل قلق في

مقيم، حداد إلى للتو بنائههو للقرية، جديد قائمقام بتعيين األخبار تصل

. إرمقلي فكرت

االستعدادات وتبدأ الصعداء، اآلغوات يتنفسبيت أجمل باختيار آغا مرتضى أمر إذ الستقباله،

الجديد، للقائمقام القرية فيواآلغوات اإلقطاع من المؤلف الوفد ويذهب

البداية، منذ استمالته بغرض الستقبالهبزراعة للسماح تراخيص على بعد فيما ليوقع

األرز.

األول، اليوم في الطلبات إليه تقدم وفعاليفعل، ما لخطورة مدرك غير عليها فيوقعحافل استقبال من رأى ما بعد خصوصا

. نفسه في طيبا وقعا ترك مديحا وسمع وحاشد،

هؤالء أالعيب يعلم وال حديثا، تخرج شاب هواألرز، زراعة قانون يقرأ ولم اآلغوات،

وخبث األرياف مشكالت من الكثير ويجهلمنحها، التي التراخيص بين ومن اإلقطاع،

اكبر صاحب اوغلو اوقتشو لآلغا ترخيص . ما وسرعان القرية في األرز لزراعة مساحة

. الفقراء الفالحين القرويين بين الصراع ينشب

وبدأ الترخيص على حصل الذي اآلغا وبينالليل منتصف عند القرية قيامة لتقوم بالري،

تنهق،» والحمير تنبح، الكالبوالناس تخور، والعجول تصهل، والخيول

يتصايحون. » أفندي رسول فيضطر ، زلزال نهاية كأنها

عليه أقدم ما بان الشاب القائمقام إخبار إلىقانون قراءة جديد من فيعيد القانون، يخالف

. األرز زراعة

اآلغوات، فيها أوقعه التي المصيدة ويكتشفوتقوم اإلقطاع، ضد الفالحين جانب إلى ليقف

اآلغا، ضد القرية في ثورةغير الكردي، علي ومحمد زينو، المرأة بقيادة

ويقنع نفوذه كل يستخدم اوغلو اوقتشو أنوممتلكاتهم أراضيهم بشراء القرية أهل

تقريرا يقدم كي القرية يهجروا أن شريطةويحق مهجورة القرية إن فيه يقول للقائمقام

. محصوله ري له

األمر اآلغا إغراءات يرفض الكردي علي محمدسكان، فهناك دقيق، غير التقرير يجعل الذي

الكردي علي محمد على اقتصروا وإنوعندما القرية، يسكنون يزالون ال وأسرته،

إلى االغوات يلجأ المحاوالت جميع تفشلالنفوذ مستخدمين أنقرة في العليا السلطات

وفعال يريدون، ما على للحصول والرشاوى. اإلقطاع لطبقة السلطات تنتصر

لرسول يقول الذي القائمقام بنقل وتأمر... الكفاح » نيأس أال يجب هزيمته رغم أفندي

» ، النهاية حتى

لمغادرة سيارة القائمقام يستقل وحينكل يحمل األطفال، من كبيرا عددا يجد القرية

قوته، بكل بها ويقرع صفيحة، منهم واحداآلمرين توديع البائسة، القرية تلك في فالعادة،

. المهينة الطريقة بهذه

أحد من جاء المكلوم، القائمقام عزاء لكنودعه الذي الكردي، علي محمد هو القرويين،

شفتي إلى ليعيد السالمة، له متمنيا بصدقالقائمقام،

التي لبيتهوفن التاسعة السيمفونية وذاكرتهبها، يصفر أن اعتاد

المفتوحة النهاية هذه عند الرواية لتنتهيلعل شتى، احتماالت على

بها سيقوم مقبلة بثورة تشي ترجيحا، أكثرها. اإلقطاع ضد الفالحون

اغري .. جبل اسطورة

روايته في كمال يشار التركي الكاتب يعيد " اغري " جبل أسطورة المعربة

وقصص األساطير أجواء خلق حارة شعرية وبقوةالمنسوجة االقدمين

الملونة الفكرية طفولتهم رافقت برؤى.. نفاذة مباشرة وبمشاعر

ترجمة خالبة روعة عمله إعطاء في وتسهمكتبت كأنها خاللها من الرواية بدت مميزة

بالعربية.

اقصو شوكت التركية عن ترجمها التي الروايةخلق إعادة في تتسم

" " مؤثرة تأصيل بصنعة و شعري بدفق االسطوريالقارىء جعلت ربما

الجهد " عن قدامى عرب نقاد حديث يستعير " العمل في الجهد إلخفاء

األصل " إخفاء في الجهد يصبح كي ويعدله الفنياالسطورة" لجعل أو

.. االزمنة ابنة تبدو حديثا معظمها في المصطنعةالماضية.

على - جعاله وحذق بعمق مكتوب هنا النص اذن - الى خداعا اي جدا ناجحا مركب جهد وليد كونه

او البساطة ابن بانه توحي درجة

فيها يختلط اجواء عن نتجت التي االولى الفطرةوتقاليد عقلية ضمن العيش بقساوة رعوي سحر

" جبلية " قبلية .. ومن جهة من االستقرار هما نقيضين بين تجمع

ولطلب للغزو الترحال ثانية جهة. " البدو " يفعل كما والماء الكال لطلب ال االمان

في الرواية صدرت متوسطة 112وقد صفحةمدينة في والتوزيع للنشر بدايات دار عن القطع

. السورية جبلة

فهي الدار لدى واالدبية الفكرية االستشارة اما. ادونيس للشاعر

ال طبيعة الى القارىء ينقل بما الرواية تبدأ " مع " فكأننا الخارج من تدخل مالمحها يشوب

القديمة واألساطير المالحم. طازجا يزال ال التكوين حديث عالم في كأننا أو

" متر " ومئتي آالف أربعة ارتفاع على المكان يقعمتفاوتة" وبأعماق شاسعة مساحة امتداد وعلى... بحيرة تشكلت أحيانا سحيقة

" هي السكين كحد حمراء لماعة صخور وسط. اغري جبل أطراف على كوب بحيرة

الطبيعة تبدو واالطفال األقدمين ُمخيلة في وكما . تتنفس حية النص في

الربيع" ويستيقظ الثلوج تذوب عندما عام كل فيشطان تزدان نابضة ثرية بحياة اغري ويمور

البحيرة ... نضرة بازهار بها يحف الذي الثلجي والخط

ماء من نفاذة رائحة وتفوح االلوان متعددة". االزرق البحيرة

بعيونهم " البحيرة تلك الى الرعاة يتوافد يضيفالواسعة البنيةالضفاف على يجلسون الحزينة

فوق اللباد من المنسوجة عباءاتهم ويلقونناياتهم ويحملون عام اللف الممتد العشب

ويبدأون. " المغيب حتى الفجر منذ بالعزف

" فاللحن " اغري جبل غضب هو لحنا يعزفون انهم. أيضا اللحن اداء في يؤثر والجبل الجبل في يؤثر

صغير " ابيض طائر يشرع الشمس تشرق وحالمايدور البحيرة فوق بالتحليق السنونو الى أقرب

... المياه فوق متداخلة حلقات راسما بسرعة

على وينقض الطائر هذا ينطلق المغيب ومع . مرات ثالث الكرة يعيد جناحيه مبلال البحيرة سطح

. العيون عن ويغيب مغادرا يرحل ثم

صامتين وجماعات فرادى الرعاة يبتعد وحينئذ". الظالم في ويغيبون

الكتابي .. اسلوبه

.. الباردة والقسوة الدفء بالعربية كمال يشارالمسيطر  والفساد

فى كمال يشار الشهير التركى الكاتب يرسموحملت العربية إلى ترجمت التى روايته أجواء

" عالما " المميزة الكبيرة بقدراته صفيحة عنواناالنسانى الدفء من بخيوط منسوجا ريفيا

حياة كنمط الفساد فيه ويجرى الباردة والقسوةمسيطر.

بها تتسم التى تلك من سمات الريفى عالمه وفىالمقتدرين تحكم وأجواء الثالث العالم مجتمعات

الالتينية أمريكا بلدان بعض فى والصغار الكباروغيرها.

استغالل يجرى الزراعى الريفى العالم ذلك وفىالفساد قاوموا فإذا وافسادهم الطيبين طيبةوظهر سمعتهم وشوهت ضحايا إلى تحولوا

الشرف ثياب فى المفسدون الفاسدون. المزيفين واالستقامة

رائد " يعتبر أنه المقدمة فى به التعريف فى وجاءاألساطير وكتب الريفى األدب سمى ما

األناضولية.

" أدبه عن وقيل اللهجات فيها تتعدد لغة استخدميمتاز بأنه وغيرها الرواية هذه فى يظهر كما بحق

وصفه فى وخاصة المستوى عالية شعرية بلغةللطبيعة."

الفهرس :

التعريف .........................................................ورقة1ص

ص.....................................................................نُبذه 2

إنجازا3ص ................................................................ت

بداية + طفولته4ص .................................................شاعر

جوائز5ص ..................................................................ه

اعماله6ص...................................................................

من بعض8ص .....................................................رواياته

جبل اسطوره11ص .................................................اغري

اسلوبه13ص .......................................................الكتابي

والتعليم .. التربيه وزاره

التعلمية .. الشارقة منطقة

الخاصة .. الصالح مدرسة

بعنوان : العربية اللغه بحث

كمال يشار

نضال آآلسم : .منور

" ب : " علمي عشر الثاني الصف