世界首家太空酒店拟 2021年迎客，每晚花销逾 79万美元，每 24小时看 16次日出日落

“我们卖的是宇航员经历，有人愿花钱体验”

有这么一个旅馆，住在里面一天可以迎来 16次日出和日落， 贴着窗户可以眺望北极光和南极光，你是不是觉得特别不可思议？

再过两年，这种神奇的体验将不再是梦想。

近日， 世界第一家豪华太空酒店———

“极光站”的室内效果图首次亮相。它是一个长约 13.1 米、宽约 4.2 米、设计紧凑的宇宙空间站，由位于加州的美国太空科技初创企业 “跨越猎户座”（Orion Span） 开发， 将于2021年迎来首批客人。

住个酒店必须“上天”，价格自然不菲：

每晚花销超过 79 万美元 （约 537 万人民币），还得接受 3个月行前训练。“我们可不是在太空叫卖 ‘嘿， 我们去海滩吧’ 之类的东西，”Orion Span首席执行官邦格表示，“我们在推销宇航员的经历。有人愿意花钱体验。”

近地轨道绕行去年 4月，“跨越猎户座”公司在美国加

州圣何塞举行的“太空 2.0峰会”上宣布“太空酒店”计划。它原定于 2022 年正式迎客，

如今时间有所提前。

“极光站”的设计灵感来源于国际空间站，但相比后者要小得多———相当于一架大型私人飞机的客舱， 增压容积约 160 立方米。酒店将采用模块化设计，便于日后随着市场需求而扩建。根据规划，“极光站”每次行程 12天，可搭载 2名宇航员和 4名旅客，

每人收费 950万美元， 平均一晚 79.1 万美元。届时，它会在距离地球 322 公里远的近地轨道绕行，平均 90分钟绕地球一圈，相当于每 24小时可以看到 16次日出和 16次日落。

可在太空“买房”

从公司发布的信息中，人们能感受到旅馆强烈的未来主义气息。无论是可定制的私人睡眠舱、巨大的电视屏幕，还是实验室和

高质量的太空食品，甚至是配有悬浮设备的乒乓球，都洋溢着浓浓的“科技范”。而一系列有趣的实验活动，同样会令旅客着迷———

你可以在轨道空间种植农作物，并把它们作为超级得意的纪念品带回家。

“跨越猎户座”公司介绍，虽然“极光站”

定位为一个太空酒店， 但还具备其他用途，

例如支持零重力研究以及太空制造。公司将向那些希望以极低成本实现载人航天的机构提供全面的租赁合同。邦格说：“市场需求增加，空间站就会继续扩大。我们会出售太空公寓，让你在‘极光站’上拥有自己的空间，未来可度假，可转租，某一天可以想去就去。”

算得上“良心价”？

对于绝大部分人而言，950 万美元算得上是“天价住宿费”。不过话说回来，以前光是去太空转一圈， 价格就贵得离谱， 更别说

“住豪华酒店” 了。950万美元似乎在业内算得上“良心价”。

首位太空游客是美国商人丹尼斯·蒂托。

2001年 4月底 5月初，他去国际空间站旅游观光 8天，花了 2000万美元。紧随其后的是南非的软件开发商马克·沙特尔沃斯， 首位女性太空游客、 普罗迪系统公司联合创始人安萨里，

以及微软首席开发大师、人称“Word 之父”的查尔斯·西蒙尼。

值得一提的是， 西蒙尼曾于 2007 年和2009年两次前往国际空间站， 共斥资 6000万美元，也成为在太空游上最“烧钱”的主。他在2007年表示：“空间站在黑暗天空中出现的样子令人惊叹，非常引人入胜。这就像个巨大的舞台，一些不可思议的歌剧或现代剧将在这里精彩上演。”

有分析指出， 太空旅馆的概念由来已久，

早在阿波罗飞船登月之前的 1967年， 著名酒店连锁公司希尔顿集团就提出太空旅馆的构

想。 日本清水建筑公司后来也提出过类似计划。然而，半个世纪过去，太空旅馆却始终没有太大进展———即便像美国旅馆业大亨罗伯特·毕格罗那样，舍得花真金白银建“太空旅馆”试验舱体的人， 也只在 10多年前发射两个舱体后再无后文。因此，“极光站”如果能开启太空豪华酒店的先河，倒可谓填补一项空白。

一片无垠“蓝海”

眼下， 太空住宿业还是一片无垠的 “蓝海”，可预见的潜在客户并不多。然而，一些具备航天优势的国家正探索这块未知领域，纷纷提出雄心勃勃的“开店”计划。

俄罗斯能源火箭航天公司透露， 计划在2019年推出太空漫步 10日游项目， 最多运送6名游客，旅行项目包括自拍、制作短视频和太空行走。 游客可享受舒适的客舱环境和网络。

公司高层透露， 整个项目可能收费 1亿美元，

第一位游客可打折。

俄罗斯还计划在国际空间站上打造五星级酒店，于 2022年迎接首批太空旅客。游客可在 4个容积为 2立方米的小屋内俯瞰地球。当然，房费同样惊人，一至两周的人均住宿费约3000万美元。

在美国，位于休斯顿的阿克西姆空间公司计划在 2020 年推出国际空间站旅行业务。太空游客可以在国际空间站停留 7 至 10 天，人均费用为 5500万美元。公司还计划在 2022年推出连接国际空间站的居住舱。

毕格罗航天公司则宣称， 在 2022年之前将与联合发射联盟公司合作发射一个可充气栖息基地，抵达低月球轨道，其主要功能是为美国宇航局训练宇航员以及为启动长期太空探索项目提供站点。

去年 2月，美国总统特朗普宣布计划推行国际空间站商业化，表示要“支持公私合营计划”，最终使国际空间站私有化。分析认为，若按此趋势预测，私有化后的国际空间站仅靠承接科学家“做实验”恐怕难以为继，太空旅行或将成为盈利首选。

■ 本报记者 张全

原定飞往新加坡，中途降落悉尼

澳一客机因乘客闹事停航新华社特稿 从澳大利亚昆士兰州黄金海岸飞

往新加坡的一架酷航航空公司客机日前中断航程，

降落悉尼机场，缘由是一名乘客酒后闹事，与他人发生肢体冲突。

酷航航空是新加坡航空集团旗下廉价航空企业。涉事客机航班号是 TR7，当天飞往新加坡的航程预定用时 8小时，起飞后大约 1小时 20分钟，一名男性乘客先与一名乘务人员争吵，随后突然撕扯掉衣服，开始攻击另一名乘客。一名同机乘客说，飞机起飞后，肇事乘客喝了许多酒。然后，他开始骚扰周围乘客。

肇事乘客被制服后，客机接受指引，降落在悉尼国际机场。 肇事乘客被澳大利亚联邦警察局逮捕，其他乘客搭乘另一架客机前往新加坡。

国际赛事临近，避免留下不良印象

日本便利店将撤成人杂志新华社特稿 日本主办的多场大型国际体育赛

事临近，多家连锁便利店打算在全国范围停售成人杂志，以改善企业形象。

日本定于今年秋季主办橄榄球世界杯赛，明年主办夏季奥林匹克运动会。随着赛事临近，便利店巨头“7-11日本”公司和罗森公司决定今年 8月底前停止在全国各门店销售成人杂志。

日本共同社日前报道，预期大批外国人会到日本观看体育赛事， 停售成人杂志旨在避免给他们留下不良印象，同时更方便女性和儿童到便利店购物。

7-11在日本有大约 2万家门店。 业内专家估计，成人杂志在门店总销售额所占比例不足 1%。罗森公司也决定将在全国 1.4万家门店推出禁令。

地方议会试行新制度，政府称可能违法

英拟重罚带孩子旷课度假新华社特稿 为节省旅游开销， 一些家长会选

择机票和酒店价格较低的旅游淡季带孩子出游，甚至不惜让孩子旷课。英国兰开郡地方议会拟重金处罚这种行为，以提高制度威慑力。

巴拉登社区小学的家长收到校长信，获知兰开郡地方议会正在试行一套新制度，大幅提高带孩子旷课出游的罚款金额。按照新制度，没有正当理由带学龄儿童出游，家长可能要为每个孩子支付 2000

英镑（1.75万元人民币）罚款。而按照现行制度，罚款是 120英镑（1047元人民币）。

不过，《泰晤士报》 援引英国政府官员的话报道，新罚款制度似乎违反 2013年一项关于教育部门收取罚款的法律修正案，即在收到罚款通知 28天内缴纳罚款金额不得超过 60英镑（523.5元人民币）。

业内人士建议酒店预备方便面和筷子

苏格兰旅游瞄上中国游客新华社特稿 为吸引中国游客， 英国苏格兰旅

游推广者呼吁当地酒店、餐馆了解中国游客生活习惯和心理，提供更有针对性的服务，例如在酒店房间放置杯面和筷子。

英国《泰晤士报》日前报道，苏格兰高地逐渐成为中国人青睐的旅游目的地，当地旅游推广机构组织研讨会，帮助旅游业者了解中国游客需求。

报道援引苏格兰高地与岛屿及默里华人会主席莫妮卡·李—麦克弗森的话说， 旅馆应在房间里准备杯面和一次性筷子，餐馆应提供配图菜单。

这位英籍华裔说， 中国游客想买当地出品的“真正”特产，但商店出售的格子图案羊毛制品等所谓特产常常带“中国制造”标签。

域外视点

春节来临之际，中国热播电视剧纪录片陆续登上英国荧屏

英国电视观众迎来“中国时间”■新华社记者 张代蕾

中国春节到来之际，英国天空卫视开始每天播出曾“火”遍中国的电视剧《琅琊榜》，说英语的梅长苏、 霓凰郡主令英国观众大呼过瘾。

《中国春节》《春晚探秘》 等中国纪录片也将在春节期间登上英国荧屏，让英国观众通过电视了解中国农历新年。

一些节目长播不衰

这是英国天空卫视与中国国际电视总公司联合开办的“中国时间”春节期间的节目安排。

2016年底，作为中英高级别人文交流机制第四次会议的配套活动, “中国时间”正式启动。天空卫视频道目前每天播出 4个小时英文配音的中国纪录片、电视剧和动画片，收视覆盖英国及欧洲大陆超过 1000 万收费用户及300多万免费用户。

这是中国首次在西方发达国家主流媒体

开设纯英语的中国节目时段。 两年多过去，效果如何？

“中国时间”在英国的合作方英国德孚传媒首席执行官隋松岩表示，开播以来，“中国时间” 至今已播出 《舌尖上的中国》《中国园林》

《丝路》《瓷路》等 60多部中国纪录片，《李小龙传奇》等 3 部电视剧以及两部动画片《围棋少年》《小鲤鱼历险记》，得到英国电视观众认可，

一些节目长播不衰。

了解中国欲望强烈

英国收视调查数据显示，《舌尖上的中国》

在试播阶段就有半小时 12 万人次的收视率，

而且每次重播都能收获新观众；《李小龙传奇》

一集的收视人次达到 20万； 具有中国风的动画片《小鲤鱼历险记》播出后，许多观众在网络上点赞。

“随着中英两国之间交流越来越频繁，英国民众对中国有强烈的了解欲望，特别需要一

个来自民间、综合的媒体平台来提供接地气的中国故事。”隋松岩说。

需做好本土化包装

优质的电视内容也需要精心推广。为了尽可能贴近当地观众，起到更好传播效果，“中国时间”的节目从译制、配音、剪辑、简介到播出时间都有讲究。

隋松岩说，在节目开播前，团队对英国观众的收视习惯和爱好做了大量前期调研。例如，“中国时间”所在的天空卫视 192频道主要用户是英国中产阶层家庭，其中半数以上观众是女性，那么在播出节目挑选和编排上，就要更多考虑这一收视群体的兴趣和需求。

一些节目的配音原来是美式口音，在英国播出前需要重新配上英音；一些节目因为播出时段在晚上 9点前，所以必须剪掉血腥打斗镜头，以符合儿童收看标准。还有一些节目需要更多加工，做好本土化的重新包装，以拉近与

本地观众距离。例如，纪录片《茶，一片树叶的故事》内涵深厚，英国观众理解较难，因此在播放初期收视效果不理想。团队决定增加一个开篇解说环节，请《孤独星球》中国和东南亚地区主笔达米安·哈珀撰稿并担当出镜解说人，到川宁等英国知名茶叶品牌店实地拍摄解说，把中国茶与英国茶联系在一起，减少文化差异带来的隔阂。 重新包装后的纪录片大获成功，半小时内吸引 38 万人次收看，创下“中国时间”

在英国的收视纪录。

如今，“中国时间”日益成熟，在节目选择、

编排和推广环节都积累了不少经验，2017年至2018年的收视率在网络媒体激烈竞争的大背景下比上年度增加 15%。

隋松岩强调：“英国观众对中国电视节目的认可，背后的主要原因还是中国经济发展、国力增强，这促使更多英国人想要了解中国。”曾在中国做慈善徒步的麦克·贝茨勋爵也是“中国时间”的观众，他称赞“中国时间”努力从文化层面把中英两国人民联系起来。（据新华社伦敦电）

世界上首家豪华太空酒店“极光站”效果图。 CFP供图

4 国际副刊2019年 2月 8日 星期五

www.jfdaily.com

责编：唐蓓茗 编辑：安峥

本报社址 ：上海市延安中路 816 号 电话 ： 穴 ０２１ 雪 22899999 邮政编码 ： 200041 国内统一连续出版物号 ：ＣＮ ３１ － ０００１ 上海市印刷 ：上报集团印务中心 电话 ： 穴 ０２１ 雪 56082146

驻京办事处地址 ：北京市北河沿大街 49 号 电话 ： 穴 ０１０ 雪 64043655 邮政编码 ： １００００9 定价每月 ： 36 ． ００ 元 今日零售 ： 2 ． ００ 元 广告经营许可证号 ： ３１００００４０００００４

打造一支“东方队伍”扎根红土地（上接第 1版）老郭回忆，自己这些年走路说话越来越气喘，面色也发灰，听说城南开了家上海医院，就想来试试。“经检查，当地尿毒症患者的肾性贫血、 肾性高血压与肾性骨病等并发症较严重。”方路说，一问才知道，除了血透不充分之外， 他们也几乎不通过药物进行控制。“为此， 我们将上海的血透中心管理流程带到了吉安，给予患者同质化服务。”

两三次体验后，原先打算省钱的老郭有了新主意： 在这家新医院旁边租房子透析。

他算了一笔账，“虽然多了房租开支，可我现在身体状态越来越好，在旁边超市找了份不太累的活儿，算起来结余还多了呢。”

万先生患有垂体瘤与甲状腺癌，他在北京做了手术，可医生关照三个月一次的复查又难住了他： 其中一种药物当地医院没有，

频繁往返北京成本又太高。内分泌科副主任医师李栩在门诊为其调整用药，又利用回沪机会代其配药，让这位江西患者享受到了近千公里的“延伸处方”。上海市东方医院吉安医院副院长邹济华说，3年时间，医院完成了业务量三级跳，同时住院均次费用仅为其他医院的 70%，高难度的三四级手术量却高达62%，远高于其他医院约 20%的比例。从门可罗雀到门庭若市， 来自陆家嘴的上海东方，深深扎根进红土地。

新区带老区：科教研实现零突破2016年 2月 2日农历小年，习近平总书

记来到井冈山看望慰问神山村群众。村里的

老人左秀发是红军烈士后代， 在他家门前，

总书记曾拿起木槌， 同村民一起打糍粑。他告诉记者，也正是这一年，一支从上海来的医疗扶贫队开进了村。“我有慢性哮喘，刚开始，一个月去三次吉安；后来变成一个月去一次；现在，一年去一两次复查症状就行了。

知道我的情况后，医生会把药定时寄给我。”

刘中民说，虽然托管协议长达 20年，但更希望通过上海专家“一对一”传帮带形式，

发展壮大一批医术精、懂管理、植根老区的精英，打造一支永远不走的“东方队伍”。

检验科主管技师李琼在这几日的春运队伍中“逆流而上”，从吉安老家抵沪。在这里， 她将接受为期三个月的临床与管理培

训。“还记得 2015年的入职培训， 那是我第一次来到这个向往的城市。开阔敞亮的检验科实验室里，哪怕是最小的枪头都整齐划一。”

邹济华介绍，2018年， 医院实现了国家自然科学基金项目零的突破，“全市各行业课题一共 84 项，我们一家医院就中标 35 项，其中11项的第一承担人为吉安本地医生。”

去年底，东方医院吉安医院迎来 3周岁生日。80余名科室主任、 专家专程从上海奔赴吉安， 与 35名常驻吉安专家共同举行大型义诊活动。刘中民带头捐款成立“东方老区爱心基金”，用于资助贫困患者就医。“新区带老区，我们希望让老百姓获得实实在在的健康福利。”

正如他所说，“未来，我们将继续拓宽这条老区百姓大病就近、 就地就医的健康扶贫新路，推进健康吉安大踏步前进。”

“台上演戏不怕复杂，台下做人只求简单”（上接第 1 版）我拉起车篷一角偷偷往

外望，祖国的路宽、有护栏，过鸭绿江的桥比外白渡桥窄，朝鲜的路狭长，没有护栏，没有一个人，放眼望去，只剩巨大的炸弹坑。车子关掉车灯，在羊肠小道飞驰。我的耳边传来车轮声与偶尔喇叭声。 不知几时，“呜呜”声和砰砰枪声响起，是不是敌机来了？我第一次感觉到自己离死亡那么近。

车开了一夜，天朦朦亮，剧团到达志愿军驻扎的山洞。半山腰白云缭绕，犹如仙境。

穿着白衣白裤的朝鲜老伯伯，趁着黎明的光在田间劳作。白天炮火猛烈，他们躲着，不能出来。志愿军住的山洞以前是矿洞，有五层楼那么深。我们住在第三层，床铺由石头叠起，壁上终日滴着水。

演出被安排在洞最下面的第五层，是战士们平时开大会的地方。 泥块堆起的凸起，

变为舞台。第一场《梁山伯与祝英台》，全场悄无声息。我担心战士们听不懂南方方言唱词，没想到大家看得异常投入，演到梁山伯临终，一位战士大喊，“梁山伯，你不要死，跟

着祝英台一块跑！”

演出一场接一场， 战士们的鼓励伴随纸、子弹壳、小刀、苹果、旗帜等小礼物传递到我手上。有一次，戏演到一半，断电了，台上台下一片漆黑。不知哪位机灵的战士打开手电筒带头往台上照来。 靠着一缕缕手电光，演出继续。条件艰苦，我们想方设法克服困难。演员插在鬓边的绸花用破了，没有地方补充，化妆师摘真花给我们戴。

因为要保持嗓子状态，有段时间演员不睡在山洞里，改在洞口边上。有天剧组装运道具，眼看敌机俯冲到眼前，没有扔炸弹。战士们提醒，“白天飞机大概去了其他地方轰炸，把炸弹用完了，晚上准得再来，今晚剧组一定要睡在山洞里。”第二天一早，我们走出山洞发现，旁边山头被炸平了。

我们在朝鲜演出八个月， 从春天到冬天，剧组一直往前线走，路上被飞机、大炮封锁。天黑了，车快得像飞起来。除了志愿军，

我们也为朝鲜人民军演出，四辆卡车组成一个舞台。剧组用一半朝鲜话、一半手语与当地老百姓和战士们交流。

不断在舞台上为观众塑造新角色在前线的经历， 让我懂得人为什么活

着，怎样活着才有意义、有价值，激励我不断努力，去创造新的作品。我和玉兰大姐获得朝鲜民主主义人民共和国三级国旗勋章，

志愿军司令部授予二等功。回国后，部队安排剧组到辽宁住宾馆。睡着席梦思，坐着沙发，我真难适应，没有经历过战争，真不知道和平年代如此幸福。

我们不愿意离开部队， 部队很温暖。不过周总理说，他收到很多观众来信，“怎么把徐玉兰和王文娟一直留在部队文工团呢？”

我们回到上海，回到上海越剧院前身华东越剧实验剧团，编排《春香传》《追鱼》《红楼梦》

等一系列新戏。

1983年，在文艺团体要“打破大锅饭”号召下，我与徐玉兰大姐商量后，一起向院里提出率先改革的想法，成立“红楼剧团”，自负盈亏。

“红楼剧团”促使编、导、演、音、美充分发挥积极性，在竞赛中前进。艺术见解、艺术趣味、表演风格接近的人组合在一起，各个团就能形成特色，越剧艺术更加多姿多彩。

现在的戏曲发展形势越来越好，更要求演员和编剧、导演增强责任感，排出观众喜闻乐见的好戏。好戏是一点点改、一点点磨出来的。

我们要增强社会责任感与艺术工作者的使命感，通过创作寻找时代之美、信仰之美、崇高之美。多演出，就要拿出更多更好的剧目，不断在舞台上为观众塑造新角色，这对演员是真正的考试。我演的角色，大都是感情比较深的，比如林黛玉，情感非常真挚，孟丽君很独立，很真诚。我曾连演两个月的《孟丽君》，有时日夜连场，也不觉得累。

对做人做戏，我还是那句座右铭：台上演戏，不怕复杂，要精益求精；台下做人只求简单，要甘于奉献。

一年 17发！上海航天人备战“超级航天年”（上接第 1版）

“成功文化”，烙印在航天人心中在另一发春节假期过后准

备运往发射基地的长征四号火箭里，“90后”总装工严文东正在检查产品的每一个细节。

几年前，新进总装人员需要在总装厂房里工作 3 到 4 年后才能有机会前往基地参加发射试验任务。 而小严在 2017 年来到这个团队，经过短短一年学习后，就跟随试验队来到了发射基地。“看到自己总装的火箭成功飞天的那一刻，内心的激动无以言表，深感这份工作的自豪。”这次，他又担任了这一发火箭总装的“CEO”。

让青年员工担当项目负责人是上海航天满足高密度发射的求变之举， 对青年人而言，有压力，但更是一种激励。今年长

征四号有十发左右的任务，高峰时，酒泉、太原、西昌三大发射基地都要有团队保障，青年一代的快速成长对航天事业发展至关重要。小严告诉记者，入职的第一天师傅就和他说，在每一次的对接过程中，都要再三确认对接状态技术要求，确保每一次的对接都能做到万无一失，因为对航天而言，只有“0”和“1”的区别。

“不带问题出厂， 不带隐患上天”，“成功文化” 深深地烙印在每一位航天人心中。

对上海航天 149 厂火箭总装团队而言，一年到头不是在基地参与试验任务就是奋战在总装第一线。今年春节期间，每个岗位都要有人值守，调休的同事也要随时待命。近五十年的岁月里，一代代火箭总装人用他们的汗水和双手书写着上海航天的奋斗历程，传承着上海航天“追求卓越、精益求精”的品质。

长假前四天主要旅游景区点游客增长三成逾 287万人次

（上接第 1版） 上海市民出游热情同样高涨，“上海人游上海”渐成气候。上海目前已经建成七座郊野公园，让上海市民游客可以望得见田， 看得见水，体验不一样的年味。据统计，上海郊野公园四天累计接待市民游客 3.62万人次，全市各主要公园

累计游客游园量达 191万人次。

全市 60家旅游公共服务中心和 206 家社区文化中心在春节假日也发挥了重要作用。本市各旅游公共服务中心四天累计接待游客 9.11万人次，同比增长3.41%； 上海旅游集散总站前四天累计发送旅客 2万人次。