도서관 안테나 01

북미 지역 중심의 한국학 자료실 실태조사는 국립중앙도서관의 국제자료 교류처인 브리

티시 콜럼비아 대학교(University of British Columbia), 워싱턴대학교(University of

Washington), 스탠포드대학교(University of Stanford)와 교류처는 아니지만 교민이 많이

살고 있는 밴쿠버 공공도서관(Vancouver Public Library)을 방문하는 8박 10일의 일정으

로 진행되었다.

북미 지역 한국학 자료실 탐방기

0 3 0

5월 27일

여장을 풀 새도 없이 첫 번째 방문 기관인 브리티시 콜럼비아 대학

교(University of British Columbia) 방향의 버스를 탔다. 다가

오는 풍경과 뒤로 밀려나는 풍경들을 눈으로 쫓는 내내 사람이 자

연을 닮을 수 있다면 좋겠지 싶었다. 브리티시 콜럼비아 주, 버스가

멈추고 풍경도 멈춰 선다. 한국학 사서 헬렌 킴(Helen Kim)을 만

나 일본정원을 모델로 한 동아시아 도서관에 도착했다. 동아시아

도서관(East Asian Library)의 한국학 자료실은, 1982년 한국어

수업 시간에 제공하기 위해 기증받은 자료로 시작됐다고 한다. 장

서량에 비해 한국학 자료의 이용이 활발한 상태로, 무엇보다 연구

자들의 동향과 수업 내용에 따른 자료 지원이 급선무라고 했다. 이

에 헬렌 킴(Helen Kim)사서는 펀드 형태의 지원이 이루어져, 각

대학도서관의 특성에 맞는 자료 구입이 필요함을 거듭 강조했다.

5월 30일

다운타운에 위치한 밴쿠버 공공도서관(Vancouver Public

Library)을 일찌감치 찾았다. 10시 10분 전, 개관을 기다리는 이

용자들의 줄선 행렬이 눈에 띄었다. 낯익은 풍경이다. 사람 사는 모

습이 별반 다르지 않다는 생각에 웃음이 났다. 2층에 자리한 다국

어 자료실(multilingual collection)은 영어권 이외의 언어들로 구

성되어, 개개 언어별로 단행본·비도서·아동서·정기간행물이 혼

합배가 되어 있었다. 무엇보다 중국 컬렉션의 규모가 월등하게 컸

는데 밴쿠버의 차이나타운을 생각한다면 놀랄 일도 아니다. 한국

어 컬렉션의 경우 다른 언어에 비해 영화 DVD 자료의 비중이 컸다.

한류의 영향이 미약하나마 이국의 서고 한 켠에도 닿는가 싶어 내

심 반가웠다. 다국어 자료실은 전반적으로 문학자료 위주로 편성되

어 있어, 공공도서관 특성에 맞게 접근하기 쉬운 다른 분야의 자료

수집이 불가피해 보였다.

브리티시 콜럼비아 대학교 동아시아도서관

University of British Columbia East Asian Library

밴쿠버 공공도서관 다국어자료실

Vancouver Public Library multilingual collection

Eleanor Yuen(동아시아

도서관장), Helen Kim(한

국학 사서) 면담

동아시아 도서관

단행본 자료

다국어 자료실 내

한국어 컬렉션

Vancouver Public

Library 입구

5월 27일 오후 서울에서 출발한 캐나다 행은 5월 27일 정오 밴쿠버에 도착했다.

같은 시간인 동시에 낯선 공간으로 건너온 27일, 떠나온 서울의 27일과 도착한 밴쿠버의 27일은

가깝고도 멀었다. 북미 지역 한국학 자료실 탐방은 그렇게 가깝고도 먼 시간으로부터 시작된다.

0 3 1

0 3 2

5월 31일

워싱턴 주 시애틀, 우산을 펴고 접는 일이 귀찮을 만큼의 부슬비가

내린다. 우산을 받치기 보단 후드점퍼의 모자를 뒤집어 쓴 모습이

시애틀의 일상적인 모습이라고 한다. 그들의 일상에 우산을 펴들고

워싱턴대학교(University of Washington)로 향한다. 동아시아

도서관(East Asian Library)의 한국학 자료실은, 1948년 소규모

의 한국어 장서를 수집하면서 시작되었다. 그 역사에 견줄 만큼 단

행본 및 정기간행물 등 그 규모면에서 체계가 잡혀 있었다. 이효경

한국학 사서는 더 많은 한국학 관련 영문자료 지원의 필요성을 언

급했다. 이는 한국학 연구자뿐만 아니라 이용자층 범위를 확대함으

로써 한국학을 알릴 수 있는 또 다른 길임을 제시했다. 현재 국립중

앙도서관에서는 한국문학 번역원의 23개 언어 번역도서 기증 사업

이 추진 중에 있다. 더불어 학술적인 인문사회과학 분야의 번역 사

업 역시 활발해지기를 기대해 본다.

6월 3일

샌프란시스코에서 산호세 방향으로 달려 작은 소도시 팰러 알토에

도착했다. 스탠포드 대학교(University of Stanford) 방향의 버

스 창밖으로 낮은 건물과 세련되지 않은 집들이 지나간다. 조촐함

과 소박함 때문일까. 사람 사는 냄새가 난다. 한없이 이어지는 야자

수길 끝에 위치한 스탠포드 대학교(University of Stanford)는 흡

사 중세 수도원을 닮았다. 동아시아도서관(East Asian Library)

의 한국학 자료실은 2005년, 한국학프로그램과 스탠포드 도서관

의 협의를 통해 한국 장서를 개설하면서 시작되었다. 전경미 한국

학 사서는 정부간행물의 선별된 지원이 한국학 연구 자료의 중요한

매체임을 전하면서, 더불어 한국학 소급자료의 지원 역시 중요함을

강조했다. 또한 국립중앙도서관에서 지원되는 자료를 정리할 수 있

는 목록(MARC : Machine Readable Cataloging) 지원은 한국

학 사서들의 공통적인 바람이기도 했다.

워싱턴 대학교 동아시아도서관

University of Washington East Asian Library

스탠포드 대학교 동아시아도서관

University of Stanford East Asian Library

East Asian Library 입구

한국어 단행본 서가

East Asian Library

참고서비스

한국어 정기간행물 자료

8박 10일의 일정을 마치고 돌아오자 달이 바뀌고 계절이 바뀌었다.

북미 지역 한국학 자료실 실태조사는 ‘외국 도서관 한국 자료 운영 실태조사’의 일환으로 진행되었다.

도서관은 관종별 기관의 성격이 다르기 마련이다. 따라서 대학도서관은 학술적인 분야의 계속적인

자료 지원이 필요하며, 공공도서관의 경우 교민이 많은 지역을 중심으로 점차적인 지원의 확대가 필요할 것이다.

모든 일이 그렇듯 어떤 일의 과정은 투영되었을 때 그 의미가 있다. ‘외국 도서관 한국 자료 운영 실태조사’의

결과와 함께 한국학 지원 개선에 한국학 사서들의 목소리가 반영되길 바란다.

글. 서혜민 정책자료과

0 3 2