EE_2012_01

34. Ausgabe · EE · 26. Januar 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Panorama:

Kulturplaner2012Seiten 9 – 16

Wirtschaft:

EurologistikvorgestelltSeite 3

Sport:

Rückrunde2. Bundesliga Seiten 8 & 17

„Action“ für Alleinerziehende

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.deHertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

BEREITS JETZT BEI UNS:

Wir sind für Sie daMo–Fr 8:00 bis 18:00 UhrSa 8:30 bis 12:00 Uhr

SERVICE

Steigen Sie ein zur Probefahrt.

der neueŠkodaCITIGO!

großeSCHROTTANNAHME-

AKTIONNur für kurze Zeit zahlen wir

145,-€ jeTonneMontag–Freitag 9–16 Uhr

Samstag nach Vereinbarung

30.01. – 03.02.2012

FinsterwaldeAm Holländer 1903531-22 51

FRÖSCHKE FILA

Achtung:

Im Frühjahr nur 1x !

DOBERLUG-KIRCHHAINStadthalle

Sa.14 – 22

Uhr

NACHT-FLOH-

MARKT

18.02.

0179-79441910179-7944191www.schwarzmaerkte.dewww.schwarzmaerkte.de

JEDERJEDER KANN KANN MITMACHEN!MITMACHEN!

0179-7944191www.schwarzmaerkte.de

JEDER KANN MITMACHEN!

FinsterwaldeAm Holländer 1903531-22 51

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl.MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Union Halbsteine 215,-€/tRekord Halbsteine 225,-€/tRekord Bündel 325,-€/tSteinkohle 285,-€/t

Winterpreise

FRÖSCHKE FILA

Tel.: 03573/791744 35753/3003

Küchen online

Küchen onlineKüchen onlineKüchen online

Küc ochen nlineonline

KüKücücchheen oonnllininne

Tel.:

: 03573/791744

mehr auf Seite 6

Solar-Kaiser

Joh.-Knoche-Str. 45

03238 Finsterwalde

Fon 03531/8337

www.solar-kaiser.de

Ihr Spezialist

für Photovoltaik, Solaranlagen,

Wärmepumpen und Holzheizungen.

BESTPREISGARANTIE!

für Heizungs- Sanitär-

und Solaranlagen.

Telefon: 03531/8337

GmbH

GmbH

Regionale Künstler setzten die Problematik vonAlleinerziehenden musikalisch und visuell in Szene.

WirtschaftJanuar 2012 2

In milden Wintern erwacht der Gar-ten oft schon Ende Januar wiederzum Leben. Beachten Sie, dass Sieden Zierrasen während der Winter-monate möglichst nicht betreten, daBereiche mit umgeknickten Halmenim Frühjahr Ausgangspunkte fürFäulnis sein könnten. Im Winter kön-nen Sie auch bei Bodenfrost halbrei-fen Gartenkompost zwischen denPflanzen ausbringen. Arbeiten Siedann im Frühjahr den Kompostleicht ein. Decken Sie während son-nenreicher Wintertage die Rosen-triebe, besonders von Strauch- undKletterrosen, mit einem Gartenvliesab. Wichtig: Wässern Sie nach län-geren Trockenperioden während der

Wintermonate im-mergrüne Sträu-cher, wie Rhodo-dendron, Kirsch-lorbeer und Buchs.

Winteröffnungszeiten: MO – FR 9.00 – 12.00 Uhr

Gartenmarkt-verkäuferin Tatjana Müller

FFiinnsstteerrwwaallddeeAAmm HHoolllläännddeerr 1199

0033553311--7722 7766 2222

Gartentipp

FRÖSCHKE FILA

LE01

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

...selbstständig mit einer guten Idee

Dienstag, 9 – 10 Uhr Agentur für Arbeit Bad LiebenwerdaZimmer 19 Dienstag, 11 – 12 Uhr Amt Schradenland in GrödenGroßenhainer Straße 25 Donnerstag, 8 – 9 Uhr Agentur für Arbeit FinsterwaldeZimmer am Empfang erfragen

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

Hohenbocka. Kochen ist seine Lei-denschaft. Falk Wunderlich hat sei-ne Ausbildung zum Koch zwischen2002 und 2005 in Schleswig Hol-stein absolviert. In der gehobenenGastronomie kennt er sich aus, er-folgreich bestritt er schon zahlrei-che Kochwett-kämpfe. Nachneun Jahren Ko-c h e r f a h r u n ghat er sich nunselbstständiggemacht. Dochnicht mit einereigenen Gast-stätte, nein -Falk Wunderlichbietet seineK o c h k ü n s t eetablierten Res-taurants oderauch Privatpersonen, die sich undihren Gästen einmal etwas Beson-deres gönnen möchten, an. „WennSie Ihren Partner zum Beispiel miteinem Dinner für Zwei überraschenmöchten oder eine Familienfeierplanen, stehe ich als Privatkoch imeigenen Heim zur Verfügung undbereite, je nach den individuellenVorstellungen, ein Menü zu. Selbst-verständlich übernehme ich auchden Lebensmittel- einkauf und denAbwasch“, so Falk Wunderlich. Diesen „Privaten Chefkoch“ kann

man aber auch verschenken undseinen Liebsten einen unvergessli-chen Abend bescheren. Den hatteFalk Wunderlich auch schon bei sei-nem ersten Einsatz an einem priva-ten Herd. Hier wurde er nämlich mitversteckter Kamera gefilmt und sei-

ne Kochkünste für das Sat1-Maga-zin „Akte“ genauestens unter dieLupe genommen. „Dass ich bei mei-nem ersten Auftrag gleich mit ver-steckter Kamera getestet wurde,konnte ich da noch nicht ahnen. AmEnde wurde mein Kochservice aberfür gut befunden“, erinnert sich derLeihkoch. Doch den Kochlöffelschwingt der 25-Jährige nicht nurin privaten Küchen. Gerade auchKüchenteams profitieren von sei-ner Erfahrung. „Wenn eine Firmabeispielsweise Personalengpässe

aufgrund von Krankheitsfällen hatoder auch zu viele Aufträge oderein großes Event, stehe ich zur Ver-fügung. Der Vorteil ist, dass ich sehrflexibel eingesetzt werden kannund der Unternehmer nur meinetatsächlich geleistete Arbeitszeit

bezahlen muss,also keine Lohn-nebenkosten,Sonn- oder Fei-ertagszuschlä-ge“, erläutert erdie Vorteile. Beiseinem Weg indie Selbststän-digkeit standihm das Teamder Gründer-werkstatt „Zu-kunft Lausitz“tatkräftig zur

Seite. „Zukunft Lausitz hat mir durchmeinen Zahlen-Salat geholfen,denn mit dem Businessplan stehtund fällt so eine Idee. In meinemFall hat dank der Gründerwerkstattschließlich alles funktioniert und ichkonnte im Oktober durchstarten.“ Durchgestartet ist der Koch imwahrsten Sinne des Wortes. Undwer nun auf den Geschmack ge-kommen ist, findet Falk Wunder-lich auch im Internet unterwww.kochservice-wunderlich.de

Daniela Schulze

„Nur für gewisse Stunden“Kulinarisches Können kann jetzt auch gemietet werden

Kochservice Falk Wunderlich. Montage: LE

Anzeige

www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +++ www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

Elbe-Elster.Auszubildende kön-nen einen Antrag auf Gewährungvon Zuwendungen zu Kosten fürUnterkunft und Verpflegung beinotwendiger auswärtiger Unter-bringung während des Besuchesder Berufsschule stellen. Anspruchsberechtigt ist, wer imLand Brandenburg in einem an-erkannten Ausbildungsberuf oderHandwerksordnung einen Aus-bildungsvertrag abgeschlossenhat und wenn der Zeitaufwand

für die tägliche Hin- und Rück-fahrt zwischen Wohnort und Be-rufsschule, einschließlich derWeg-, Warte- und Übergangszei-ten, drei Stunden überschreitenwürde. Wo: Schulverwaltungs-und Sportamt des LKEE in Herz-berg. Spätestens bis zum 1. Aprilfür das vorangegangene gesam-te 1. Schulhalbjahr, spätestens biszum 1. Oktober für das vorange-gangene gesamte 2. Schulhalb-jahr. Eig.Ber./red.

Landkreis vergibt Zuwendungen für Azubis

www.

Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255Fax: (03573) [email protected]

Geschäftsführer: Bernd Tank

56. Ausgabe (Jahrgang IV)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 23.02.2012, nächster Anzeigen-annahmeschluss: 14.02.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Peter Aswendt, DanielaSchulze, motor report (AutoECHO)

Anzeigenleiterin: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Silke Fietzke,Günter Prescha, Petra Rebling,Gudrun Braunschweig

Druck: Nordost-Druck Gmbh &Co.KGFlurstraße 2, 17034 Neubrandenburg

Vertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusAlle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.Für unverlangte Zusendungen übernehmenVerlag und Redaktion keine Gewähr.

I M P R E S S U M

L a u s i t z

Senftenberg. Erfolgreiche Unter-nehmer hatten die zündende Ideeoft in der eigenen Garage, unter derDusche oder im Bett. Und aus dereinfachen Idee wurden dann welt-umspannende Firmen. Dazu falleneinem zuerst immerUnternehmerper-sönlichkeiten wieSteve Jobs von App-le oder Bill Gates vonMicrosoft ein. Dochauch in der Lausitzgibt es diese Erfolgs-geschichten. MarioKlemann (37), Grün-der der EuroLogis-tik-Firmengruppe,ist ein solcher Er-folgsunternehmer. 1994 begann dergelernte Spediti-onskaufmann, Un-ternehmerluft zu schnuppern. Undzwar nicht irgendwo, sondern imeigenen Kinderzimmer. Mit Telefon,Fax, Block und Stift vermittelte derdamalige Jungunternehmer Frach-ten für Speditionskunden. „An mei-nem Schreibtisch, wo ich früherHausaufgaben machte, brachte ichein Jahr lang Tag für Tag deutsch-landweit Transporte auf die Straße“,beschreibt Klemann seinen Unter-nehmensstart.

1. Großauftrag

Dann kam der Großauftrag bei derRekonstruktion des Waldschlöss-chens in Dresden. Damit beganndas rasante Wachstum.Bis 1997 waren Boden- und Bau-

schuttarbeiten Klemanns Geschäft.„Es dauerte nicht lange und wir wur-den von den Firmen angesprochen,ob wir nicht Personal und Technikstellen könnten. So ging es Schrittfür Schritt aufwärts. Das war defini-

tiv der Start derheutigen Fir-mengruppe“, er-innert sich derUnternehmer.Gute Arbeitspricht sich rum.Und der nächsteGroßauftrag ließnicht lange aufsich warten. DieALBA-Gruppe inBerlin war derAuftraggeber.„Mit ALBA konn-ten wir das Torzum Recycling-

geschäft aufstoßen“ resümiert Ma-rio Klemann, „uns verbinden auchnoch heute gute Geschäftsbezie-hungen mit dem weltweit tätigenKonzern“.

Die Firmengruppe wird gegründet

In der Zwischenzeit ist das Kinder-zimmerunternehmen zur Firmen-gruppe gewachsen, die ihren Ver-waltungssitz natürlich immer nochin Senftenberg hat - heute in derSpremberger Straße 80. Die Euro-Logistik Verwaltung GmbH wurde2005 gegründet. Sie ist das verwal-tende Dach für sechs deutsche undzwei internationale Unternehmen.Mit zirka 25 Mio. Euro Umsatz im

Jahr und insgesamt 260 Mitarbei-tern gehört sie nun zu den Großenin der Region. Leistungsbereiche wie Buchhal-tung, Controlling, Personal, EDVund Unternehmensführung sowieFachkräfte für Bilanzen, Steuernund Recht gehören selbstverständ-lich zu den Kernkompetenzen derHolding. „Durch die Verwaltungkönnen sich unsere einzelnen Toch-terfirmen auf ihr operatives Ge-schäft konzentrieren“ definiert Ge-schäftsführer Klemann die Haupt-aufgabe der Verwaltungs-GmbH.

Größtes Tochterunternehmen

Eine der Töchter ist die EuroLogis-tik Umweltservice GmbH. MitStandorten in Senftenberg undMassen, 100 Mitarbeitern und 24Sattelzügen ist sie das größte Un-ternehmen der Gruppe. Nationaleund internationale Transporte, dieHerstellung von Ersatzbrennstof-fen und Brennstoffen nach Biomas-se-Verordnung, aber auch Sperr-müllentsorgung und Container-dienste bis 40 Kubikmeter gehörenzum Leistungsspektrum.

Drebkau

Die in Drebkau angesiedelte Ser-vice Recycling Drebkau GmbH (SRDGmbH) ist mit 35 Mitarbeitern derregionale Recyclingpartner fürKlein- und Mittelstandskunden,zum Beispiel bei Haus- und Ge-werbemüllentsorgungen. Als Zu-satzleistung steht auch die Stra-ßenreinigung auf ihrem Programm.

Elsterwerda

Der Standort Elsterwerda und Um-kreis wird über die eingegliederteFrassur GmbH abgedeckt. DerGroßteil der 20 Mitarbeiter ist inSpezialbereichen, wie Industrie-und Tankreinigung, tätig. Aberauch die Frassur ist örtlicher Part-ner von Entsorgungsdienstleistun-gen für Kleinkunden.

Großstadtmärkte erobert

Mittlerweile ist die EuroLogistik-Fir-mengruppe so schlagkräftig, dassder Sprung in Großstädte wie Ham-burg und Dresden erfolgte. Die ERHGmbH und ASV GmbH Hamburghaben ihre Schwerpunkte im we-sentlichen im Erfassen, Sortierenund Handeln von Altpapier.

Hippe Recycling in Dresden hat sei-ne Kernkompetenz in der klassi-schen Entsorgung. Doch mit Visionär Klemann an derSpitze ist klar, dass der Leitgedan-ke der EuroLogistik, immer auch re-gionaler Partner für Kleinkunden imRecyclingmarkt zu sein, sich auchdurch die Tochterfirmen in Ham-burg und Dresden zieht. Mit Nie-derlassungen in Polen und Tsche-chien gehen die ersten Schritte überdie Landesgrenze hinaus. Doch nach dem gleichen Prinzipwie früher die ersten unterneh-merischen Schritte aus dem Kin-derzimmer: „erst vor die eigeneTür und in angrenzende Regio-nen ‒ dann weiter“, erläutert Kle-mann sein strategisches Vorgehen.

Mit der Region verbunden

Dass Klemann nie vergessen hat,wo er herkommt, merkt man nichtnur in der Art und Weise, wie er auchgroßes Geschäft aufzieht, sondernauch daran, wie sein Herz für die Re-gion und deren Menschen schlägt.Seine Firmen sind immer auch re-gional sozial engagiert z.B. für dasTierheim Meißen, beim Schwimm-verband Berlin oder dem FSV„Glückauf“ Brieske Senftenberg. InFinsterwalde-Massen wird jedesJahr ein Schulprojekt zum Thema„Waldreinigung“ finanziert unddurchgeführt. Also: Auch in der Lausitz gibt es vi-sionäre Unternehmer, die gesundeUnternehmen führen. Das LausitzECHO wird in seinen fol-genden Ausgaben ausführlich überdie einzelnen Betriebe der EuroLo-gistik-Firmengruppe berichten.

Peter Aswendt

Vom Kinderzimmer zur Unternehmensgruppe

EuroLogistik ‒ der regionale Partner für Entsorgung und Logistik

Mario Klemann, Gründer der Eurologistik.

Foto: P. Aswendt

Unternehmenssitz in Senftenberg. Foto: Eurologistik

Anzeige

Kontaktdaten:

Eurologistik Verwaltung GmbHSpremberger Str. 8001968 Senftenberg

GeschäftsführerMario Klemann

Tel.:03573/3772-0Fax:03573/377214

[email protected]

MassenJanuar 2012 • FIN4

Massen.Unter diesem Motto stehtder Mass´ner Karneval 2012. Dieheiße Phase läuft und die Akteurestecken in den letzten Vorbereitun-gen, bevor am 10. Februar mit demJugendkarneval losgerockt wird.Bei den ganz Kleinen wächst dieAufregung nun auch schon. SeitMonaten üben sie unter der Lei-tung von Trainerin Bianka Scha-dock Schrittfolgen und Figuren, die

sie dem Publikum auf insgesamtsechs Veranstaltungen im Gasthof„Zum Erblehngut“ präsentieren. Der Einlass zu den Hauptveranstal-tungen, außer zum Kinderkarneval,ist jeweils ab 18 Uhr, das Programmstartet um 19.30 Uhr. Der Rentner-karneval beginnt um 16 Uhr mitKaffee und Kuchen. Beim Erwerbder Eintrittskarte sind eine TasseKaffee und ein Stück Kuchen be-

reits im Preis enthalten. Nach derkleinen Stärkung beginnt dann dasProgramm. Am Rosenmontag wer-den unter allen anwesenden Gäs-ten T-Shirts vom Mass’ner Karne-val verlost. Rocken Sie also mit denMassenern durch die 37. Saison.Karten gibt es in der Bierbar Dix,im Gasthof „Zum Erblehngut“ undin der Schnellreinigung Roll inFinsterwalde. Daniela Schulze

Hip-Hop, Schlager, PopMassen let’s Rock

TERMINE 201210.02.2012 Jugendkarneval

11.02.2012 1. Veranstaltung

17.02.2012 Seniorenkarneval

18.02.2012 2. Veranstaltung

19.02.2012 Kinderkarneval

20.02.2012 Rosenmontag

21.02.2012 Frühschoppen

Kartenvorverkauf:BIERBAR DIX und ERBLEHNGUT in Massen,SCHNELLREINIGUNG ROLLin Finsterwalde

Elbe-Elster.Das neue Reisejournaldes Elbe-Elster-Landes gibt Tippsfür die Urlaubs- und Freizeitpla-nung. Radwandern, Industriekultur,Historie, Land & Natur und Fit &Aktiv sind Themen über die die Bro-schüre wichtige Kontaktdaten undInformationen bereithält. Stim-mungsvolle Bilder und die Kurz-darstellung der Angebote machenLust auf eine Reise in die Region.Durch den zweisprachigen Aufbauder Broschüre wurde auch für aus-ländische Gäste, Partner und Inves-

toren ein Informationsmedium ge-schaffen. Wer länger als einen Tagbleiben will, findet im neuen Ver-zeichnis von Hotels über Pensionen,Ferienhäuser bis hin zu Camping-plätzen die passende Unterkunft.Insgesamt stellen sich über 90 Be-herbergungsbetriebe vor. Neben den„Sternen“ wird bei den Übernach-tungsbetrieben besonders auf dievom Allgemeinen Deutschen Fahr-radclub ausgezeichneten „Bett &Bike“ Betriebe hingewiesen. Beiden Gastronomiebetrieben wurden

die Anbieter der „Regionalen Spei-sekarte“ und Träger der Plakette„Lausitzer Gastlichkeit“ herausge-stellt. Die Broschüre ist im A4 For-mat in einer Auflage von 35.000Stück erschienen. Sie ist ist kosten-frei bei allen Touristinformationendes Elbe-Elster-Landes erhältlich.Außerdem kann es beim Tourismus-verband Elbe-Elster-Land über [email protected] bestellt wer-den und es steht auf www.elbe-els-ter-land.de zum Download zur Ver-fügung. Eig.Ber./red.

Reisejournal und Gastgeberverzeichnis für das Elbe-Elster-Land erschienen

Massen. „Hengste sind das Impo-santeste, was die Pferdewelt zu bie-ten hat und diese faszinierendenTiere kann man hier aus nächsterNähe bestaunen“, schwärmt BerndGroße vom Massener Reit- undFahrverein. Zusammen mit den

Massener Höfen organisiert derVerein für den 26. Februar die 9.Hengstpräsentation, bei der dieHengste für das kommende Zucht-jahr vorgestellt werden. Ausrichterist der Pferdezuchtverein Südbran-denburg. „Hier treffen sich Züch-ter und Liebhaber nach dem Win-ter wieder. Einerseits ist diese Ver-anstaltung eine Kontaktbörse, an-dererseits aber auch unser Saison-auftakt“, so Volkmar Schadock,Vorstandsmitglied und selbst er-folgreicher Züchter. Zehn bis zwölf Hengste werden inden drei Kategorien „an der Handgeführt“, Freispringen und unterdem Sattel präsentiert. VolkmarSchadock, der in Wehnsdorf bei Lu-ckau eine Zuchtstation führt, wirdselbst drei bis vier seiner Tiere mit-bringen. Unter ihnen auch Quan-tau, ein Dressurhengst von Quar-

terback, der aus Neustadt/ Dossebei Schadocks für diese Saison inStation steht. Zwischen zehn und 14 Uhr werdenden Besuchern aber nicht nur diefaszinierenden Tiere vorgestellt,sondern auch ein gemütliches Rah-

menprogramm ge-boten. So wird derFanfarenzug ausSonnewalde dieVeranstaltung stan-desgemäß eröffnen.Außerdem wird derMassener Reit- undFahrverein an die-sem Sonntag dashauseigene Dach-bodenmuseum öff-nen. Alle Interes-sierten können hierin die Geschichteder Landwirtschafteintauchen und sichdie eine oder ande-re Anekdote zu denhistorischen Gerä-ten erzählen lassen.Auch für das leibli-che Wohl ist ge-sorgt. In der Muse-umsscheune hältdas Team der Bier-bar Dix die passen-

de Stärkung für die Gäste bereit.Und weil keiner der Pferdefreun-de dabei die faszinierende Präsen-tation verpassen soll, wird PeterEckenigk mit der Kamera hautnahbei den Hengsten sein und die Bil-der live auf eine Leinwand über-tragen. „Hengste haben die Men-schen schon immer fasziniert undhier können große und kleine Be-sucher, Züchter, Pferdekenner und-laien gleichermaßen diese Strah-lemänner der Pferdewelt erleben.Man muss kein Experte sein, umzu verstehen, was diese Tiere sobesonders macht“, so Bernd Gro-ße abschließend. Die 9. Hengstprä-sentation findet auf dem Geländedes Massener Reit- und Fahrver-eins statt. Es liegt in Massen, Rich-tung Lindthal auf dem Gelände derehemaligen Milchviehanlage.

Daniela Schulze

9. Hengstpräsentationleitet das Zuchtjahr ein

Prachtvolle Hengste wie Criffindor werden am 26.Februar in Massen präsentiert. Foto: Steinhagen

Brandenburg. Für musisch be-gabte Kinder und Jugendliche hatder Landesmusikrat den Wettbe-werb „Jugend komponiert“ aus-geschrieben, um sie zum Kompo-nieren anzuregen und sie zu för-dern. Es können Kompositionenin der Besetzung Kontrabass, Gi-tarre und Schlagzeug (vom Duobis Trio) eingereicht werden. DieTeilnahme am Wettbewerb ist kos-tenlos, spätester Einsendeterminist der 31. März 2012. Wer möch-te, kann sich vom 23. bis 27. Mai2012 an einer Kompositionswerk-statt in der MusikakademieRheinsberg beteiligen. Hier wer-

den u.a. zeitgenössische Kompo-sitionstechniken vermittelt sowiedie Wettbewerbsstücke einstu-diert. Beim „Jugend komponiert“-Konzert am 26. Mai erfolgt dieUraufführung der Stücke und dieErgebnisbekanntgabe des Wettbe-werbes im Schlosstheater Rheins-berg. Die komplette Ausschrei-bung „Jugend komponiert“ ist aufder Homepage des Landesmusik-rates www.Landesmusikrat-Bran-denburg.de abrufbar oder kann ingedruckter Form beim Landesmu-sikrat angefordert werden, Tele-fon 035756-71650.

Eig.Ber./red.

Wettbewerb „Jugend komponiert“ ausgeschrieben

Die Kindergruppe des Massner Karneval. Foto: Daniela Schulze

Karneval in PlessaJanuar 2012 · BALI4

GROSSENHAIN

01.02., 19.30 Uhr„Schwarze Augen – Eine Nachtim Russenpuff“mit Katrin Weber, Tom Pauls undDetlef RotheKulturschloss, Schlossplatz 1

05.02., 18 Uhr„Eugen Onegin“ Oper von Peter I. Tschaikowskimit den Landesbühnen SachsenKulturschloss, Schlossplatz 1

08.02., ab 15.30 UhrKinderrestaurantKinder kochen leckere Gerichteund laden ab 16:30 Uhr Gästezum gemeinsamen Essen ein.Naundorfer Straße 9,oberer Gruppenraum

08.02., 19.30 UhrDia-Vortrag „Kreuz und querdurch Südamerika“

mit Dietrich NathanaelAlberttreff, Am Marstall 1

13.02., 16.30 Uhr„Frau Holle“Puppenbühne Rabatz mit Hohensteiner KasperpuppenKulturschloss, Schlossplatz 1

MEISSEN

27.01., 19 Uhr„Abendlicher Schlossrundgang“romantischer Rundgang durchSäle und ausgewählte Kellerge-wölbe des ältesten Schlosses.Albrechtsburg

28.01., 16 Uhr KammerkonzertFr. Schubert „Die Winterreise“,J.G. Schmidt - Bass, AnnegretGeier – Klavier.Gewölbekeller Domplatz 7

28.01., 20 Uhr„Gold auf Lapislazuli“musikalisch-literarische LesungManufaktur

29.01., 10 – 17 UhrHochzeitsmesseAlbrechtsburg

RIESA

04.02.Bezirks-Kurzbahnmeisterschaften Hallenschwimmbad RiesaAm Sportzentrum 5

04.02., 19 UhrTanz im Brauhaus Gasthausbrauerei HammerBräuBahnhofstraße 42

05.02., 9 UhrJazz-Frühstück Café Beutler, A.-Puschkin-Platz 4

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

VERANSTALTUNGEN

IN SACHSEN

Foto: Carsten Klick

12.02., 17 Uhr„Südtirol & Dolormiten“3D-Digitalshow von Stephan SchulzDresden, Schauburg

ROCKHAUS

04.02.Konzert „Rockhaus“GroßenhainKulturzentrum

Auch im Jahr 1972 war die Vorbe-reitung des Karnevals mit viel Mü-he und Einsatzbereitschaft verbun-den. Für mich und meine Christelwurde ein Wunsch wahr, wir durf-ten das Prinzenpaar des Jahres 1972in Plessa sein. Zu dieser Zeit wurden die Kostü-me vom Kostümverleih Stepanekin Karl-Marx-Stadt ausgeliehen.Am Donnerstag vor dem Karne-valswochenende wurden alle Mit-wirkenden eingekleidet. Allerdingswar das Prinzenkostüm bei der Lie-ferung vergessen worden. Nach telefonischer Rücksprachekonnten wir am Sonnabendmorgennoch ein passendes Kostüm be-kommen. Das Zuschicken war zeit-lich nicht mehr möglich und so fuhrich gemeinsam mit Lothar Her-mann nach Karl-Marx-Stadt. DenTrabi hatte Lothar übrigens in derPressefest Lotterie der LausitzerRundschau gewonnen, was seiner-zeit ein großes Dorfgespräch inPlessa war.Morgens um 6 Uhr ging es los undobwohl hinter Dresden sehr vielSchnee lag, waren wir pünktlich inKarl-Marx-Stadt. Das Kostüm lagbereit und schnellstmöglich ging eszurück nach Plessa. Punkt 12 beim

Schlag der Kirchturmuhr waren wirwieder zu Hause. Alle waren er-leichtert, als wir ankamen und um-gehend begann das Ankleiden. Al-les half mit, Nadel und Faden wur-den eingesetzt, doch die Zeit rann-

te. Um 14.45 Uhr mussten wir inKahla in den Zug steigen, zu demuns Gerhard Strehle mit seinemWartburg fuhr. Bis dahin klapptealles wie am Schnürchen und derKarneval konnte beginnen. VollerAufregung saßen wir im Zug nachPlessa. Dort angekommen, standdas komplette närrische Gefolgemit der Kutsche für uns als Prin-zenpaar bereit. Gefahren wurdediese von meinen Brüdern Sieg-fried und Johannes und gezogenwurde sie von unseren eigenenPferden. Uns schien es, als sei dasganze Dorf auf den Beinen undselbst der Zug fuhr erst verspätetweiter, weil die Fahrgäste den Emp-fang miterleben wollten. Mit demganzen Gefolge ging es dann zumGemeindeamt, um vom Bürger-meister Walter Winkler den Schlüs-sel für die drei tollen Tage zu emp-fangen.Über Steinweg und Platz des Frie-dens ging es dann zum Kulturhaus,wo der Umzug endete. Um 19.11Uhr ging dann das närrische Trei-ben mit zwei Kapellen richtig losund die tollen Tage endeten mit ei-nem Rosenmontagsball bis weitnach 3 Uhr.

Gerhard Heinrich, Saathain

Was war vor 40 Jahren?Erinnerungen des Prinzen Gerhard Heinrich von 1972

Christel und Gerhard Heinrich alsPrinzenpaar im Jahr 1972.

Foto: privat

Versorgungs- und Service GmbH- ELGÜSTER -

ideal für Betriebe • Büros • PrivatMITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN

Elsterstraße 1b · 04910 Elsterwerda · Tel.: 0 35 33 / 60 77 04 · Fax: 0 35 33 / 4 87 6047

Gern senden wir Ihnen

unseren Speiseplan zu!

weiterhin bieten wir: •Mittagessenversorgung•Kantinenbetrieb•Schul- u. Kindergartenversorgung

Prinz Christian I.und Ihre Lieblichkeit Prinzessin Romy laden alle Freunde des närrischen Trei-bens am Sonnabend,den 18.02.2012 ab 13 Uhr zum Karnevalsumzug der 57. Saison nachPlessa ein.

Fleisch und WurstwarenPlatten- und Partyservice

Veronika BartzschBufett für alle AnlässeKostenlose Beratung & Anlieferung

Glück-Auf-Ring 6 . 04928 Plessa(Am Penny-Markt)Tel. (0 35 33) 51 18 84

Am Weinberg 8 . 04932 GrödenTel. (03 53 43) 7 01 48

Inh. M. UllrichDöllinger Straße 4 • 04928 Plessa

Telefon + Fax 0 35 33 – 52 37

Doberluger Str. 31 • 03253 TröbitzTelfon 03 53 26 – 2 33

HerzbergJanuar 2012 • HZ4

Herzberg/Holzdorf. Auch 2011war für den Rotary Club Herzbergein erfolgreiches Jahr, dieses Re-sümee zog der Vize-Präsident desClubs Detlev Leissner beim Neu-jahrsempfang vor den 28 Clubmit-gliedern und Ihren Partner/innenund 25 Ehrengästen. Sowohl diegroße Zahl der Gäste aus Politik,Verwaltung, Wirtschaft und Gesell-

schaft, wie auch die Resonanz inden Medien zur Arbeit des Clubssei ein sicherer Indikator, dass derRotary Club Herzberg, der rotari-sche Gedanke, sich uneigennützigsozial und gesellschaftlich zu en-gagieren, auch in unserer Regionimmer fester verankert ist und ei-ne entsprechende Anerkennungund Würdigung erfährt. Das Haupt-

augenmerk legt der RC Herzbergauf die Kinder- und Jugendarbeit,ohne dabei andere Gruppen und Or-ganisationen, die Unterstützungund Hilfe benötigen, aus den Au-gen zu verlieren. Neben zahlrei-chen regionalen und überregiona-len Projekten unterstützte der RCHerzberg im vergangenen Jahr u.a.die Kindertafel Herzberg mit

1.500,00 €, die Hospizarbeit vonPater Ansger in Mühlberg mit2.500,00 € sowie den Ankauf einesGlobus der Sternenfreunde Herz-berg mit 300,00 €. Das größte Pro-jekt war jedoch die Organisationeiner Weihnachtsveranstaltung mitder Aufführung des Weihnachts-märchens der Falkenberger Tanz-mäuse im Haus des Gastes in Fal-kenberg, für 450 Kinder der Regi-on, von Jessen bis Wahren-brück/Uebigau. Finanziert wirddiese Aktion durch den Verkauf vonAdventskalendern, die gleichzeitigein Tombola-Los sind. Die Gewin-ner des Hauptpreises der Verlosung2010, einer Kreuzfahrt, das Ehe-paar Schwarz aus Falkenberg, be-richteten über ihre Reiseerlebnis-se. Für die Gewinnerin des Haupt-preises 2011, Kathleen Heyne, gehtes mit ihrem Mann und ihren bei-den Kindern in diesem Jahr nachSpanien. Der Startschuss für dieAdventskalenderaktion 2012 er-folgte dann ebenfalls. Nachdem dieKalender der beiden letzten Jahrejeweils die Kirchen von Herzbergund Schlieben zierten, wird es dies-mal, so Detlev Leissner „ein klei-nes Kunstwerk“ werden. Der be-kannte Altenauer Künstler Paul Bö-ckelmann wird diesen Kalender ge-stalten. Man kann also gespanntsein. Vorbestellungen nimmt derRC Herzberg schon jetzt gern ent-gegen. Der zweite Schwerpunkt des

Jahres 2012 wird die Durchführungeines 2. Benefiz-Balls am 22. Sep-tember 2012 im Haus des Gastesin Falkenberg sein. Auch der Erlösdieser „rauschenden Ballnacht“soll der Unterstützung von Kindernund Jugendlichen zugute kommen.Begleitet von der Musik des „Ber-lin Starlight Orchestra“, einem bun-ten Rahmenprogramm und abge-rundet durch ein Galabuffet, möch-te man für die Region einen kultu-rellen und gesellschaftlichen Hö-hepunkt bieten. Karten können absofort zum Preis von 50,00 € proPerson beim RC Herzberg bestelltwerden. Da Vertreter aller Service-Clubs, Lions und Rotarier des El-be-Elster Kreises anwesend waren,griff Detlev Leissner eine Anre-gung des Past Governors von Li-ons, Hennes Schulz, auf, der bei ei-ner Veranstaltung in Bad Lieben-werda angeregt hatte, dass die re-gionalen Service-Clubs enger zu-sammenarbeiten sollten. Dazu würde es demnächst eine Ein-ladung an die anderen Clubs derRegion zu einem ersten Gesprächüber eine solche Zusammenarbeitgeben. Das Hauptreferat des Neu-jahrsempfangs hielt OberstleutnantMario Herzer zum Thema: „Bun-deswehr -Armee ohne Wehrpflicht.Musikalisch umrahmt wurde dieVeranstaltung durch Nicole Al-brecht von der Musikschule Gebrü-der Graun. Eig.Ber.

Erfolgsgeschichte 2011Adventskalenderaktion wird fortgesetzt / Benefizball am 22. September 2012

Rotary-Sekretär Gerd Kartes und Vize-Präsident Detlev Leissner überreichen der Gewinnerin der Adventska-lender-Reise, Kathleen Heyne und ihrem Mann einen Wimpel des RC Herzberg, der sie auf ihrer Reise be-gleiten soll. Foto: privat

Massen. „Hengste sind das Impo-santeste, was die Pferdewelt zu bie-ten hat und diese faszinierendenTiere kann man hier aus nächsterNähe bestaunen“, schwärmt BerndGroße vom Massener Reit- undFahrverein. Zusammen mit denMassener Höfen organisiert derVerein für den 26. Februar die 9.Hengstpräsentation, bei der dieHengste für das kommende Zucht-jahr vorgestellt werden. Ausrichterist der Pferdezuchtverein Südbran-denburg. „Hier treffen sich Züch-ter und Liebhaber nach dem Win-ter wieder. Einerseits ist diese Ver-anstaltung eine Kontaktbörse, an-dererseits aber auch unser Saison-auftakt“, so Volkmar Schadock,Vorstandsmitglied und selbst er-folgreicher Züchter. Zehn bis zwölfHengste werden in den drei Kate-gorien „an der Hand geführt“, Frei-springen und unter dem Sattel prä-sentiert. Volkmar Schadock, der inWehnsdorf bei Luckau eine Zucht-station führt, wird selbst drei bisvier seiner Tiere mitbringen. Un-ter ihnen auch Quantau, ein Dres-surhengst von Quarterback, der aus

Neustadt/ Dosse bei Schadocks fürdiese Saison in Station steht. Zwischen zehn und 14 Uhr werdenden Besuchern aber nicht nur diefaszinierenden Tiere vorgestellt,sondern auch ein gemütliches Rah-menprogramm geboten. So wirdder Fanfarenzug aus Sonnewaldedie Veranstaltung standesgemäß er-öffnen. Außerdem wird der Mas-sener Reit- und Fahrverein an die-sem Sonntag das hauseigene Dach-bodenmuseum öffnen. Alle Interes-

sierten können hier in die Geschich-te der Landwirtschaft eintauchenund sich die eine oder andere Anek-dote zu den historischen Gerätenerzählen lassen. Auch für das leib-liche Wohl ist gesorgt. In der Mu-seumsscheune hält das Team derBierbar Dix die passende Stärkungfür die Gäste bereit. Und weil kei-ner der Pferdefreunde dabei die fas-zinierende Präsentation verpassensoll, wird Peter Eckenigk mit derKamera hautnah bei den Hengstensein und die Bilder live auf eineLeinwand übertragen. „Hengstehaben die Menschen schon immerfasziniert und hier können großeund kleine Besucher, Züchter, Pfer-dekenner und -laien gleichermaßendiese Strahlemänner der Pferdewelterleben. Man muss kein Expertesein, um zu verstehen, was dieseTiere so besonders macht“, soBernd Große abschließend. Die 9. Hengstpräsentation findetauf dem Gelände des MassenerReit- und Fahrvereins statt. Es liegtin Massen, Richtung Lindthal aufdem Gelände der ehemaligenMilchviehanlage. D.Schulze

Strahlemänner der Pferdewelt9. Hengstpräsentation leitet das Zuchtjahr ein

Criffindor. Foto: Steinhagen

Elbe-Elster.Das neue Reisejour-nal des Elbe-Elster-Landes gibtjede Menge Tipps für die Ur-laubs- und Freizeitplanung. Rad-wandern, Industriekultur, Kultur& Historie, Land & Natur und Fit& Aktiv sind die Themen überdie die Broschüre wichtige Kon-taktdaten und Informationen fürdie Urlaubsgestaltung vor Ort be-reithält. Große stimmungsvolleBilder und die Kurzdarstellungder verschiedenen Angebote ma-chen Lust auf eine Reise in dieRegion. Durch den zweisprachi-gen (deutsch/englisch) Aufbauder Broschüre wurde auch fürausländische Gäste, Partner undInvestoren ein Informationsme-dium zur Region Elbe-Elster ge-schaffen. An das Reisejournalschließt sich nahtlos das Gastge-berverzeichnis des Elbe-Elster-Landes an. Wer länger als nur ei-nen Tag bleiben will, findet imneuen Verzeichnis von Hotelsüber Pensionen und Ferienhäu-ser bis hin zu Campingplätzen diepassende Unterkunft. Insgesamtstellen sich über 90 Beherber-gungsbetriebe vor. Besonders ge-kennzeichnet sind die Häuser, die

Träger von Qualitätssiegeln sind.Neben den „Sternen“ wird bei denÜbernachtungsbetrieben beson-ders auf die vom AllgemeinenDeutschen Fahrradclub ausge-zeichneten „Bett & Bike“ Betrie-be hingewiesen. Bei den Gastro-nomiebetrieben wurden die An-bieter der „Regionalen Speise-karte“ und Träger der Plakette„Lausitzer Gastlichkeit“ gezieltherausgestellt. Die Vielfältigkeitder Angebote und die vielen bild-lichen Eindrücke machen dasReisejournal zum unverzichtba-ren Ideengeber und Begleiter füreinen Urlaub im Elbe-Elster-Land. Die Broschüre ist im A4 Formatin einer Auflage von 35.000 Stückerschienen. Das Prospekt ist kos-tenfrei bei allen Touristinforma-tionen des Elbe-Elster-Landes er-hältlich. Außerdem kann es beimTourismusverband Elbe-Elster-Land e.V. unter Tel. 03534130652 oder über [email protected] bestellt werden und essteht auf www.elbe-elster-land.de zum Download zur Ver-fügung.

Eig.Ber./red.

Reisejournal und Gastgeberverzeichnis erschienen

Massen FIN • Januar 2012 5

MASSEN - NIEDERLAUSITZ

HIER GIBT ESEIGENKAPITAL!

5000 Europro Kind sichern!

„Einfach und unkompliziert – die Wohnbauförderung der Gemeinde Massen mit den Ortsteilen Betten, Gröbitz, Ponnsdorf, Lindthal, Rehain, Buschmühle, Siedlung Erika und Tanneberg.“ Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Amtsverwaltung.* Ein rechtlicher Anspruch des Antragstellers auf Gewährung der Zuwendung besteht nicht.

Amt Kleine Elster (NL)Turmstraße 503238 Massen-NiederlausitzTelefon: 0 35 31 / 7 82 19

Massen will wachsenMit Wohnungsbauförderung 5.000 Euro pro Kind sichern

Massen. Gerade für Familien ist dieGemeinde Massen mit ihren Orts-teilen attraktiv. Die Minis wachsennaturnah und in dörflicher Gebor-genheit auf. „Wir haben eine mo-derne Kindertagesstätte, die imletzten Jahr umfangreich instand-gesetzt wurde. Zudem haben wireine Grundschule, kombiniert miteiner Oberschule und einer Ganz-tagsschule im gleichen Haus. Auchdie Ausbildungsstätte PILZ gehörtzur Gemeinde Massen und wer sichfür einen Beruf im Maschinenbau-sektor interessiert, kann hier diepassende Lehrstelle finden. In un-serem großen Gewerbegebiet sindFirmen angesiedelt, wo sich auchder passende Job finden lässt. Alsoeigentlich ist hier von Kindergarten,über Schule, Ausbildung bis zumBeruf der Weg geebnet“, so Amts-direktor Gottfried Richter. Paralleldazu gibt es hier ein reges Vereins-

leben. In Massen haben wir Sport-vereine, Reitvereine, Feuerwehr,Chöre, Tanzgruppe, Karnevalsver-ein. Und obwohl diese sogenann-ten „weichen Infrastrukturfaktoren“für ein Leben in der Gemeinde spre-chen, stagniert die Bevölkerungs-entwicklung in den letzten Jahren.Zur Stärkung und Stabilisierungdieser Entwicklung hat die Gemein-de nun ein Wohnbau- und Sied-lungsprogramm für junge Famili-en mit Kindern auf den Weg ge-bracht. „Um das den Familien mitKindern einfacher zu machen, sa-gen wir als Gemeinde: Wir geben5.000 Euro Zuschuss pro Kind bisacht Jahre“, so Gottfried Richter.„Wir wollen damit auf keinen Fallunsere Nachbarn ausbluten. UnserAnspruch ist, die Arbeitnehmer, diejeden Tag hierher zur Arbeit kom-men, dazu zu bewegen, in die Ge-meinde zu ziehen und sich mit ih-

rer Familie da niederzulassen, woauch die Arbeitsstelle dann direktvor der Haustür ist.“ Insgesamt ste-hen dafür 95.000 Euro zur Verfü-gung. Gefördert werden in diesemRahmen der Erwerb eines unbe-bauten oder bebauten Grundstü-ckes, einer Eigentumswohnungoder die Modernisierungskostenund Instandsetzung eines Grund-stücks oder einer Eigentumswoh-nung. „Es muss nur ein formloserAntrag gestellt werden, aus demhervorgeht, wie die derzeitige Si-tuation ist und was gemacht wer-den soll. Wir schicken dann dieseWohnbaurichtlinie in Textform zuund der Interessent kann herausle-sen, was konkret auf seinen eige-nen Fall zutrifft. Wir prüfen diesen Fall und klären ineinem persön lichen Gespräch alleoffenen Fragen“, so Anja Becker, diefür die Umsetzung des Programmsverantwortlich ist. Die Wohnungs-bau förderung ist aber kein Ret-tungsprogramm für die MassenerGrundschule. „Hier geht es darum,die Bevölkerung in der GemeindeMassen zu stabilisieren und Men-schen die Ansiedlung in der Ge-meinde schmackhaft zu machen.Dass dadurch auch die Schule imAmt profitieren kann, ist zwar einpositiver Nebeneffekt, aber darumgeht es hier erstmal nicht“, stellt derAmtsdirektor klar. Die Wohnbauförderrichtlinie giltseit dem 1. Januar erstmals undnoch bis zum 31.12. in diesem Jahr.Alle Umzugswilligen sollten sichaber sputen, denn wenn das Bud-get ausgeschöpft ist, können keineweiteren Anträge mehr angenom-men werden.

Daniela Schulze

Anzeige

Auch die Minis der Kindertagesstätte „Schlaumäuse“ in Massen freuensich auf viele neue Spielkameraden. Foto: Daniela Schulze

Elbe-Elster.Die Kreismusikschu-le „Gebrüder Graun“ bietet Musik-liebhabern auch in diesem Jahr wie-der eine Fülle von Veranstaltungenan. Dazu gehören Konzertangebo-te wie „Best of“, „SommerlicheAbendmusik“, „Offene Bühne“,„Talenteschmiede“, „Percussion inConcert“, „Neujahrskonzert“,„Musikschulen öffnen Kirchen“,„Sommer-Rock“ oder der Landes-wettbewerb um den Deutschen Ak-kordeon Musikpreis. Die unzähli-gen traditionellen Veranstaltungen,Wettbewerbe und Projekte sind ausdem Musikschulalltag nicht mehrweg zu denken. Aktuell laufen für 76 Musikschü-ler die Vorbereitungen für die Teil-nahme am Regionalwettbewerb„Jugend musiziert“ Region Süd,der am 10. und 11. Februar in Gu-ben ausgetra-gen wird. Be-achtenswert:Von den ins-gesamt zehnSchlagzeug-e n s e m b l e skommen sie-ben aus demLandkreis El-b e - E l s t e r .Freuen kön-nen sich auchdie Besuchervon „Best of“am 4. März im Bürgerhaus Bad Lie-benwerda auf ein sehr interessan-tes Konzert. Das Programm gestal-tet in diesem Jahr neben ausgewähl-ten Talenten die ehemalige Musik-schülerin Josefin Franke. Gegen-wärtig studiert sie im Fach Gesangan der Hochschule für Musik undTheater „Felix Mendelssohn Bar-tholdy“ in Leipzig. Seit dem ver-gangenen Schuljahr wurde auch imLandkreis Elbe-Elster das Landes-

programm „Klasse! Musik fürBrandenburg“ mit den Förderbe-reichen „Bläserklasse“, “Klingen-de Kita“ und „Musische Bildungan Förderschulen“ gestartet. In derPartnerschaft mit der Kreismusik-schule erhalten aktuell 260 Kinderin zwei Kindergärten, an der För-derschule in Finsterwalde und anzwei Grundschulen regelmäßig In-strumentalunterricht bzw. eine mu-sische Ausbildung. Darüber hinauswerden noch 80 Schüler über denGanztagsschulbereich an den Schu-len kostenfrei unterrichtet.Ein be-sonderer Höhepunkt wird vom 7.bis 12. Mai die Prüfungs- und Pro-jektwoche sein. Neben dem eigent-lichen Prüfungsschwerpunkt kön-nen sich die Schüler in Ensemble-projekten integrieren, sich bei El-ternvorspielen bewähren oder an

Sonderveran-s t a l t u n g e nteilnehmen.Noch zu er-wähnen blie-be die dies-j ä h r i g e„Sommerli-che Abend-musik“ in derfünften Auf-lage am 8. Ju-ni in Finster-walde. DiesesKonzert ge-

stalten zum zweiten Mal Lehrer derkreislichen Musikschule. In der Zu-sammenarbeit mit neun Partnernaus der Finsterwalder Region, wel-che die Kosten für Bühne, Beschal-lung, Werbung und Bestuhlung fürdie Freiluftveranstaltung kompletttragen, wird es auch 2012 möglichsein, dass die Konzerteinnahmenfür gemeinnützige Zwecke ver-wendet werden können.

Eig.Ber./red.

Musikschulkalender2012 ist gut gefüllt

Lucas Klonnek (Trompete) aus Schöne-walde. Foto: LKEE

Karneval in Plessa BALI • Januar 2012 5

Plessa.Seit Anbeginn der karneva-listischen Zeitrechnung begibt essich, dass gar merkwürdig anmu-tende Gestalten durch die Straßenwandeln. In dem malerischen Els-terdörfchen Plessa, zwischen Wal-desrand und Elsterstrand, erlebenwir dies jährlich aufs Neue. VonMythen und Legenden umwoben,kann leider niemand den wahrenGrund dieses Treibens ergründen.Manch böser Herrscher vermutetdahinter renitente Bürger oder auf-sässige Gesellen, im Grunde hatsich aber der Begriff Karnevalistenbewährt. Da diese nur glauben, wassie wissen, veranstalten sie den Stra-ßenkarneval. In diesem Jahr wurde

der 18. Februar im märchenhaftenPlessa auserkoren. Rund um dasMärchenschloss, welches auch alsKulturhaus Bekanntheit erlangt hat,werden tausende Besucher und Teil-nehmer wieder rund 50 Umzugs-bilder bestaunen können. Getreudem Motto „Blesse – einfach mär-chenhaft“ werden allerlei bunt undphantasievoll Kostümierte ab 13Uhr entlang der Umzugsstrecke fürgute Laune sorgen. Da für einenrichtigen Karnevalsfreund das Wet-ter keine Rolle spielt, haben wirwie immer für sämtliche kulinari-schen Bedürfnisse an zahlreichenStänden vorgesorgt. Durstig muss-te im Übrigen auch noch nie jemand

den Ort des närrischen Treibens ver-lassen. Wer sich an dem Geschehendann noch nicht sattgesehen hat,kann sich im Anschluss, ab 17 Uhr,im Kulturhaus auf so manche Pro-grammeinlage und natürlich auf ei-ne märchenhafte Stimmung freu-en. Ihre Lieblichkeit Prinzessin Ro-my und Prinz Christian werden demVolk ebenfalls ihre Aufwartung ma-chen. Wo, wenn nicht in Plessa,kann man schon hautnah adlige Pro-minenz erleben. Wer diesen dannmit der zauberhaften Grußformel„Aliwatschi hoi, hoi, hoi“ huldigt,dem öffnen sich an diesem Tag al-le Straßen und Plätze in Blesse.

Holger Schellschmidt

Mit 11 Meilenstiefelndurch Blesse

Inhaber

MARKUS BRÖDNERGlück-Auf-Ring 204928 PlessaTel. 03533-162626 und607588 • Fax 607589

Pflasterarbeiten - Begrünung - SportplatzbauDIPLOM-GARTENBAUINGENIEUR

MARKUS BRÖDNERGrenzweg 16, 04934 HohenleipischTel. 03533-607588 • Fax 03533-607589Funk 0178-4720684e-mail: [email protected]

Der Publikumsliebling wirdjährlich von den Zuschauerngekührt. 2011 wurde mit die-sem Preis der „Club 2000 – DieSpilunke“ mit dem Motto„Wenn die Frauen am Spiel-tisch toben wird im Männerhortdas Glas erhoben“ ausgezeich-net. Hervorgegangen aus derFFW Plessa haben diese Teil-nehmer erstmalig 2000 als„Club 2000 – Die Spilunke“ amUmzug teilgenommen. 2001 war erstmalig eine weite-re Umzugstruppe „Jung undFrisch“ dabei. Da man sich gutverstanden hat, sind diese bei-den Umzugstruppen erstmalig2005 gemeinsam unter „Club2000 – Die Spilunke“ mit im-mer sehenswerten Umzugsbil-dern gestartet. Nach 11 Jahrenist es ihnen nun gelungen, dieHerzen der Zuschauer zu ge-winnen und ausreichend An-hänger zu Stimmabgabe zu mo-bilisieren, um den Preis des Pu-blikumslieblings als schönstesUmzugsbild in Empfang zunehmen.

Publikumsliebling

Für Kinder und Erwachsene- Vorbestellungen möglich -

Verkauf von Kostümen & Zubehör (Perücken, Hüten u.v.m.)

Grit KrügerDresdener Str.15, 04934 Hohenleipisch, Tel. 03533 7580

Öffnungszeiten Mo- Do 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 11.00 Uhr

Mo

Weitere Informationen sowieauch das Umzugsheft mit allenwichtigen Informationen sindauf www.aliwatschi.de zu fin-den.

Alle Fotos auf dieser Seite: privat.

Herzberg HZ • Januar 2012 5

Herzberg. Vor 25 Jahren verän-derte sich das Leben von FamilieMittmann aus Hohenbucko jäh:Der fünfjährige Sohn der Familiefiel immer wieder um und schiel-te heftig. „Klinischer Verdacht aufeinen Hirntumor“ diagnostizierteDr. Jürgen Schwarick damals undüberwies Heiko Mittmann umge-hend in die Neurologie des Lüb-bener Krankenhauses. Fünf Tagespäter entfernten Ärzte in der Ber-liner Charité einen tennisballgro-ßen Tumor aus dem Kopf des Kin-des. Heute ist Heiko Mittmann 30Jahre alt und schaute gemeinsammit seinen Eltern im Krankenhaus

Herzberg vorbei, um sich für dieschnelle Diagnose und die guteNachbehandlung zu bedanken.Was für die junge Familie damalsein Leidensweg war, rasend schnellund kaum zu begreifen, will VaterHans-Jürgen Mittmann nun nocheinmal zu Fuß abwandern. „Ichwill damit Dank halten und auchdaran erinnern, dass man in aus-weglosen Situationen nicht aufge-ben darf“, sagt der umtriebigeMann, der mit Frau und Sohn in-zwischen in Döbrichau wohnt.Sohn Heiko wird nicht mitlaufen.Er ist zwar vom Krebs genesen,aber inzwischen aufgrund der

schweren Medikamente, die er ein-nehmen muss, Epileptiker undFrührentner. Dennoch ist die Fa-milie dankbar: Der junge Mannlebt, er konnte eine Lehre als Kochabsolvieren und hat einen eigenenHaushalt. „Dankbar sind wir vorallem den Ärzten, die sich damalsum Heiko gekümmert haben“, sagtHans-Jürgen Mittmann. Für Dr. Schwarick, heute Chefarztder Kinder- und Jugendmedizindes Elbe-Elster Klinikums, und sei-ne Kollegin Dr. Simone Ritter wares ein bewegender und froher Au-genblick, ihren damaligen Patien-ten noch einmal treffen zu können.

Sie haben nicht nur die Anfangs-diagnose gestellt, sondern das Kindauch nach Operation, Bestrahlungund Chemotherapie nachbehan-delt. „Ich musste damals eine Di-agnose ohne die technischen Hilfs-mittel stellen, die uns heute zur Ver-fügung stehen“, erinnert sich Dr.Schwarick. Alle drei Krankenhäu-ser des Klinikums verfügen übereinen Computertomografen, imKrankenhaus Elsterwerda betreibtein Kooperationspartner zudem ei-nen Magnetresonanztomografen.Eine Odyssee, wie sie Familie Mitt-mann damals über Lübben undCottbus zurücklegen musste, umüberhaupt eine bestätigte Diagno-se zu erhalten, bliebe ihr heute er-spart.Hans-Jürgen Mittmann ist nachdem Besuch im KrankenhausHerzberg zu seiner Gedenkwande-rung gestartet. Fünf Tage lang woll-te er von Herzberg über Lübbennach Cottbus und von dort zur Ber-liner Charité wandern. Geplant wa-ren auch weitere Treffen mit Ärz-ten, die seinen Sohn vor 25 Jahrenbehandelten. Am 17. Januar willMittmann dann gemeinsam mit sei-nem Sohn und seiner Frau amBrandenburger Tor eintreffen. Aufganz eigene Weise wirbt er dabeigleich noch für ein Herzensanlie-gen, denn auf seinem Rücken hater eine Kiepe voller getrockneterHeilkräuter. „Mein Sohn hätte oh-ne die moderne Medizin nicht über-lebt“, sagt er, glaubt aber auch, dasser mit seinen Heilkräutern die Ge-nesung unterstützen konnte.

Eig.Ber./red.

Gedenk-WanderungVon Herzberg über Lübben und Cottbus zu Fuß nach Berlin

Wiedersehen nach 25 Jahren: Siglinde Mittmann, Dr. Jürgen Schwarick, Heiko Mittmann, Dr. Simone Ritterund Hans-Jürgen Mittmann (v.l.n.r.) Foto: PR/Rösler

Elbe-Elster. Nach den vorläu-figen hochgerechneten Statis-tikdaten wurden im Dezember2011 vom Jobcenter Elbe-Els-ter 9.431 erwerbsfähige Leis-tungsberechtigte in 7.196 Be-darfsgemeinschaften betreut.Das sind 319 Bedarfsgemein-schaften und 688 erwerbsfähi-ge Leistungsberechtigte weni-ger als noch im Dezember 2010.Für September 2011 liegen be-reits endgültige statistischeWerte vor. Diese weisen 9.584erwerbsfähige Leistungsbe-rechtigte in 7.219 Bedarfsge-meinschaften aus. Im Dezember meldeten sich694 Menschen in den Ge-schäftsstellen des Jobcenters ar-beitslos, 514 weniger als im De-zember des Vorjahres. Dem gegenüber standen 663Abmeldungen aus Arbeitslo-sigkeit, 243 weniger als im De-zember 2010.Von den insge-samt im Dezember 2011 imLandkreis gemeldeten 7.650Arbeitslosen waren 5.539 Ar-beitslose in den Geschäftsstel-len des Jobcenters registriert,465 mehr als im Dezember2010. Ohne die entlastendenMaßnahmen der aktiven Ar-beitsmarktpolitik waren im Be-reich der Grundsicherung (SGBII) nach vorläufigen Daten imDezember 6.869 Menschen vonUnterbeschäftigung betroffen,555 weniger als im Vorjahres-monat.In den Geschäftsstellen des Job-centers sind zurzeit 382 jungeMenschen unter 25 Jahre ar-beitslos gemeldet. Das sind 13mehr als vor einem Jahr. Da-von sind noch 154 Jugendlichevon Langzeitarbeitslosigkeitbetroffen, 26 mehr als im De-zember 2010.

Die aktuellen Werte verteilensich wie folgt auf die Geschäfts-stellen:Herzberg:

- 2.298 erwerbsfähige Leis-tungsberechtigte* in 1.696 Be-darfsgemeinschaften*(-232/ -114 zum Vorjahresmonat)- 1.320 Arbeitslose im Rechts-kreis SGB II (+24), darunter 95Jugendliche unter 25 Jahre (+1)Finsterwalde:

- 4.284 erwerbsfähige Leis-tungsberechtigte* in 3.311 Be-darfsgemeinschaften*(-254/ -134)- 2.458 Arbeitslose im Rechts-kreis SGB II (+270), darunter210 Jugendliche unter 25 Jah-re (+6)Bad Liebenwerda:

- 3.002 erwerbsfähige Leis-tungsberechtigte* in 2.272 Be-darfsgemeinschaften*(-438/ -227)- 1.761 Arbeitslose im Rechts-kreis SGB II (+71), darunter 77Jugendliche unter 25 Jahre (+6)

Eig.Ber./red.

Statistik

Elbe-Elster. Die Kreismusikschu-le „Gebrüder Graun“ bietet Musik-liebhabern auch in diesem Jahr wie-der eine Fülle von Veranstaltungenan. Dazu gehören Konzertangebo-te wie „Best of“, „SommerlicheAbendmusik“, „Offene Bühne“,„Talenteschmiede“, „Percussion inConcert“, „Neujahrskonzert“, „Mu-sikschulen öffnen Kirchen“, „Som-mer-Rock“ oder der Landeswettbe-werb um den Deutschen Akkorde-on-Musikpreis. Die unzähligen tra-ditionellen Veranstaltungen, Wett-bewerbe und Projekte sind aus demMusikschulalltag nicht mehr weg-zudenken. Aktuell laufen für 76 Mu-sikschüler die Vorbereitungen fürdie Teilnahme am Regionalwettbe-werb „Jugend musiziert“ RegionSüd, der am 10. und 11. Februar inGuben ausgetragen wird. Beach-tenswert: Von den insgesamt 10Schlagzeugensembles kommen sie-ben aus dem Landkreis Elbe-Elster.Freuen können sich auch die Besu-

cher von „Best of“ am 4. März imBürgerhaus Bad Liebenwerda aufein sehr interessantes Konzert. DasProgramm gestaltet in diesem Jahrneben ausgewählten Talenten dieehemalige Musikschülerin JosefinFranke. Gegenwärtig studiert sie imFach Gesang an der Hochschule fürMusik und Theater „Felix Mendels-sohn Bartholdy“ in Leipzig. Seitdem vergangenen Schuljahr wurdeauch im Landkreis Elbe-Elster dasLandesprogramm „Klasse! Musikfür Brandenburg“ mit den Förder-bereichen „Bläserklasse“, “Klin-gende Kita“ und „Musische Bildungan Förderschulen“ gestartet. In derPartnerschaft mit der Kreismusik-schule erhalten aktuell 260 Kinderin zwei Kindergärten, an der För-derschule in Finsterwalde und anzwei Grundschulen regelmäßig In-strumentalunterricht bzw. eine mu-sische Ausbildung. Darüber hinauswerden noch 80 Schüler über denGanztagsschulbereich an den Schu-

len kostenfrei unterrichtet. Ein be-sonderer Höhepunkt wird vom 7.bis 12. Mai die Prüfungs- und Pro-jektwoche sein. Neben dem eigent-lichen Prüfungsschwerpunkt kön-nen sich die Schüler in Ensemble-projekten integrieren, sich bei El-ternvorspielen bewähren oder anSonderveranstaltungen teilnehmen.Noch zu erwähnen bliebe die dies-jährige „Sommerliche Abendmu-sik“ in der fünften Auflage am 8.

Juni in Finsterwalde. Dieses Kon-zert gestalten zum zweiten Mal Leh-rer der kreislichen Musikschule. Inder Zusammenarbeit mit neun Part-nern aus der Finsterwalder Region,welche die Kosten für Bühne, Be-schallung, Werbung und Bestuhlungfür die Freiluftveranstaltung kom-plett tragen, wird es auch 2012 mög-lich sein, dass die Konzerteinnah-men für gemeinnützige Zwecke ver-wendet werden können. Eig.Ber.

Musikschulkalender prall gefülltWettbewerbe, Konzerte und Projekte ergänzen auch 2012 den Schulalltag

Lucas Klonnek (Trompete) aus Schönewalde. Foto: LKEE

BildungJanuar 20126

Andere Schulenkosten aber nix!Schlausitz:Dafür sind bei uns Dinge kostenlos, für die man an anderen Schu-len zahlt. Schulbücher etwa.

Um die bestmögliche Ausbildung gewährleisten zu können, erheben wir als private Schule einen Elternbeitrag. Und der istniedriger, als Sie wahrscheinlich denken.

Generelle Infos:Wir bieten eine optimal angepasste Lernatmosphäre für jedesKind. Der jahrgangsstufen-übergreifende Unterricht ist individuellnach neuesten neurodidaktischen Erkenntnissen konzipiert. Mu-sisch-kreative Angebote wie Tanz und Theater, Englisch ab Klasse1 und Spanisch ab Klasse 3 als Fach, eine gesunde ausgewogeneSchulverpflegung mit Frühstücksbuffet und Wahlessen zum Mit-tag, viel Bewegung im Freien, Schulkarate und modernste techni-sche Ausstattung – all das verdeutlicht unseren ganzheitlichenAnsatz.

Einschulung 2012 – jetzt informieren und anmeldenLaden Sie sich den Interessentenbogen kostenlos und unverbind-lich auf unserer Homepage (www.schlausitz.de) herunter. Oderrufen Sie uns einfach an: 03573 / 367599-10.

GeorgHeinsius

von MayenburgGrundschule

– genehmigte Ersatzschule –Platz des Friedens 5

01968 Brieske

Der Beschäftigungspakt 50plus inElbe-Elster sucht im Rahmen einesFotowettbewerbes regionale50plus-Gesichter. Einsendeschlussist für alle Fotoliebhaber am 31.März 2012. Im April 2012 werdendann von allen Einsendungen die drei bestenFotos durch eine Fachjury des Paktes ausge-zeichnet. Lustige Geschichten, emotionaleMomente oder auch ernsthafte Situationenwährend der Arbeit oder im Alltagslebenkönnen Gegenstand der Einsendungen sein.Vom Schnappschuss bis zum Profischnittwerden alle Fotos berücksichtigt.

1. Preis: Nikon-Kamera2. Preis: Besuch für 2 Personen im

Wonnemar in Bad Liebenwerda3. Preis: Exklusive Führung für 2 Personen

auf der F60 in Lichterfeld

Weitere Infos und Teilnahmebedingungenfinden Sie aufwww.erfolgsgeschichten50plus.de.

Ältere in der Lausitz vor der Kamera gesuchtOrigineller Fotowettbewerb „Objektiv 50plus“

Für Schnellentschlossene können Fotosper Mail mit kompletten Kontaktdaten (Namen, Adresse,

Telefonnummer, E-Mail) unter [email protected] eingereicht werden.

Brieske. Am 21. Januar öffneten sichdie Schultüren der Georg Heinsiusvon Mayenburg-Grundschule.In den Klassenräumen stauntenKinder und Erwachsene nichtschlecht, als ihnen die „Tafel der Zu-kunft“ präsentiert wurde. Diese elektronischen Smartboardswerden an der Georg Heinsius vonMayenburg-Grundschule zum Bei-spiel im Sprachunterricht einge-setzt. “Dies ergänzt hervorragenddie Ausstattung der Schüler, die mitzur Verfügung gestellten Note-books raumunabhängig und flexi-bel arbeiten können“, so Madlenund Uwe Schwarz, Geschäftsführerder Lausitzer Bildungsträger ge-meinnützige GmbH. „Nicht das „Daddeln“ und Spielensteht im Vordergrund, sondern ei-ne medienkritische Erziehung unddie Schulung für einen sinnvollenUmgang mit Technik“, so Ivo Göri-cke, Verantwortlicher für die Multi-mediakonzeption des Lausitzer Bil-dungsträgers „Deutsch und Mathebegreifen“, ist an der Schule wört-lich zu nehmen, denn hier arbeitendie Schülerinnen und Schüler mitverschiedenen Materialien undkönnen so im wahrsten Sinne desWortes den Unterrichtsstoff be-GREIFEN. Doch selbst nach Unterrichtsendeist noch lange nicht Schluss. „Beiuns kann Ihr Kind etwas erleben!

Noch bis Anfang Februar läuft beiuns im Hort der „Kuhle Monat. Da-zu haben wir für unsere Kinder einvielfältiges Programm vorbereitet“,schwärmt Esther Reeck, Leiterin derKindertagesstätte mit integriertemHort. „So setzen sich die Kinder mitdem Thema „Von der Kuh bis zumKäse“ auseinander, besuchen einenBauernhof in Dörrwalde und über-nehmen eine Kuhpatenschaft. Abschließend wird es dazu einenElterntag mit einer Präsentationdes Projektes und einer Verkos-tung von Bio-Lebensmitteln ge-ben.“ Eine Mediengruppe, beste-hend aus Kindern der Grund-schule, wird diese Aktionen fil-men, fotografieren und anschlie-ßend schneiden und vertonen.“ ImSinne von dem anderen „Cool“ sindauch Ausflüge in die Skihalle zumRodeln und Schlittschuhlaufen vor-gesehen. Nähere Informationen erhalten al-le Interessierten auch unterwww.schlausitz.de. „Das gesamteTeam hat immer ein offenes Ohrfür Gespräche und Informationenrund um die pädagogische Konzep-tion. Unter 03573/36759910 sindTerminvereinbarungen jederzeitmöglich. Über Anmeldungen fürdas Schuljahr 2012/2013 freuen wiruns schon jetzt“, so Madlen undUwe Schwarz abschließend.

Daniela Schulze

„Die Schule der Zukunft“Anzeige

Finsterwalde. „Es ist mir eine Her-zensangelegenheit, dieses Projekt zuunterstützen“, sagt Martin Kalz, aliasPseiko. Er hat für den Verein „Gene-rationen gehen gemeinsam“ (G3) ei-nen Song geschrieben, der sich einer-seits sehr tiefgründig mit der Proble-matik von Alleinerziehenden auseinan-dersetzt, andererseits aber auch gera-de ihnen sehr viel Mut macht: Einejunge Frau rutscht in die Rolle eineralleinerziehenden Mutter. Sie durch-lebt verschiedene Stationen „bis allesgut ist“, wie der Song verspricht. ImOktoberwurde er geschrieben, nun mitDrehbuchautor und Kameramann Se-bastian Klar visuell umgesetzt. „DerText hat mich stark berührt. In der Pla-nungsphase sind Welten aufeinandergetroffen und verschiedene Sichtwei-sen zusammengeflossen“, so Sebasti-an Klar. Eine ganz andere Perspektivehaben die Künstler durch die Zusam-menarbeit mit den Projektteilnehme-rinnen erhalten. So, wie sich die Künst-

ler mit dem Thema auseinandersetzenmussten, mussten sich auch die Allein-erziehenden mit der Kunst auseinan-dersetzen. „Wir wollen mit diesemzweiten Kunstprojekt die Öffentlich-keit für dieses Thema sensibilisieren“,so G3-Projektassistentin Stephanie Au-ras. Im Video spielt Projektteilnehme-rin Katja König die Hauptrolle. Die31-Jährige ist selbst alleinerziehendeMutter von drei Kindern und verkör-pert im Video eine überforderte Mut-ter, die sich zu einer starken Frau wan-delt. Dass diese starken Frauen nichtnur im Video zu finden sind, erlebt Ste-phanie Auras jeden Tag aufs Neue.„Unsere Teilnehmerinnen sind keineüberforderten Muttis, sondern jede Ein-zelne von ihnen ist eine starke Frau,die jeden Tag ihren Mann stehen muss.Wir haben hier wahre Organisations-talente. Darum haben unsere Teilneh-merinnen auch das ganze Drumherumgeplant und organisiert“, ist StephanieAuras stolz. Vom Styling über die Re-

quisite, Haupt- und Nebenrollen bishin zur Fotodokumentation haben dieProjektteilnehmerinnen alles selbst indie Hand genommen. Im Februar wirddas Video erstmals präsentiert. Auchdas erste Kunstprojekt, das der Vereinzusammen mit Jens Puppe und Sebas-tian Arsand von der Künstler-Gruppe„Morph“ umsetzt, findet dann seinenAbschluss. Am 17. März sollen beideProjekte in der Galerie Grenouille inder Langen Straße in Finsterwalde ge-zeigt werden. „Bis alles gut ist“ ist der Titel des Songs,gleichzeitig auch ein Stück weit dasMotto des Vereins. Mit BALANCEsollen Alleinerziehenden beruflichePerspektiven geboten werden. Alleinim Landkreis Elbe-Elster sind das 600Personen. Seit Oktober 2009 läuft dasProjekt. Für 84 Alleinerziehende wur-de bis dato alles gut. Sie konnten imRahmen von BALANCE in Arbeitvermittelt werden.

Text & Foto: Daniela Schulze

„Bis alles gut ist“Songprojekt bringt Alleinerziehende in BALANCE

Sebastian Klar (li.) und Martin Kalz (re.) setzen die Problematik der Alleinerziehenden künstlerisch um.

Großräschen Januar 2012 7

22.. BBUUNNDDEESSLLIIGGAA –– SSAAIISSOONN 22001111//22001122RRÜÜCCKKRRUUNNDDEE

V E R L A G S S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G | L A U S I T Z E C H O 2 6 . J A N U A R 2 0 1 2 | V E R L A G S S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

LAUSITZECHO2 0 . S P I E LTA G 0 3 . - 0 6 . 0 2 . 2 0 1 2 Ansetzung Ergebnis

Eintracht Frankfurt – Eintracht Braunschweig :VfL Bochum 1848 – F.C. Hansa Rostock :MSV Duisburg – FSV Frankfurt 1899 :TSV München 1860 – FC Energie Cottbus :Alemannia Aachen – FC St. Pauli :SC Paderborn 07 – 1. FC Union Berlin :FC Ingolstadt 04 – Fortuna Düsseldorf :Karlsruher SC – FC Erzgebirge Aue :SG Dynamo Dresden – SpVgg Greuther Fürth :

2 1 . S P I E LTA G 1 0 . - 1 3 . 0 2 . 2 0 1 2 Ansetzung Ergebnis

FC St. Pauli – VfL Bochum 1848 :SpVgg Greuther Fürth – SC Paderborn 07 :FC Erzgebirge Aue – TSV München 1860 :FC Energie Cottbus – Alemannia Aachen :Fortuna Düsseldorf – Eintracht Frankfurt :1. FC Union Berlin – SG Dynamo Dresden :FSV Frankfurt 1899 – FC Ingolstadt 04 :Eintracht Braunschweig – Karlsruher SC :F.C. Hansa Rostock – MSV Duisburg :

2 6 . S P I E LTA G 1 6 . - 1 9 . 0 3 . 2 0 1 2Ansetzung Ergebnis

Eintracht Frankfurt – SG Dynamo Dresden :FC Erzgebirge Aue – FC St. Pauli :FC Energie Cottbus – Fortuna Düsseldorf :MSV Duisburg – VfL Bochum 1848 :TSV München 1860 – SpVgg Greuther Fürth :Alemannia Aachen – 1. FC Union Berlin :FC Ingolstadt 04 – SC Paderborn 07 :Karlsruher SC – F.C. Hansa Rostock :Eintracht Braunschweig – FSV Frankfurt 1899 :

2 8 . S P I E LTA G 3 0 . 0 3 . - 0 2 . 0 4 . 2 0 1 2 Ansetzung Ergebnis

Eintracht Frankfurt – VfL Bochum 1848 :FC Erzgebirge Aue – SpVgg Greuther Fürth :FC Energie Cottbus – FSV Frankfurt 1899 :Fortuna Düsseldorf – FC St. Pauli :TSV München 1860 – F.C. Hansa Rostock :Alemannia Aachen – SG Dynamo Dresden :FC Ingolstadt 04 – MSV Duisburg :Karlsruher SC – 1. FC Union Berlin :Eintracht Braunschweig – SC Paderborn 07 :


Eintracht Frankfurt – FC Energie Cottbus :VfL Bochum 1848 – SG Dynamo Dresden :FC Erzgebirge Aue – FSV Frankfurt 1899 :MSV Duisburg – SpVgg Greuther Fürth :TSV München 1860 – FC St. Pauli :Alemannia Aachen – SC Paderborn 07 :FC Ingolstadt 04 – 1. FC Union Berlin :Karlsruher SC – Fortuna Düsseldorf :Eintracht Braunschweig – F.C. Hansa Rostock :


FC St. Pauli – Eintracht Braunschweig :SpVgg Greuther Fürth – VfL Bochum 1848 :FC Energie Cottbus – FC Erzgebirge Aue :Fortuna Düsseldorf – Alemannia Aachen :1. FC Union Berlin – TSV München 1860 :SC Paderborn 07 – Eintracht Frankfurt :FSV Frankfurt 1899 – Karlsruher SC :F.C. Hansa Rostock – FC Ingolstadt 04 :SG Dynamo Dresden – MSV Duisburg :


FC St. Pauli – FC Energie Cottbus :VfL Bochum 1848 – FC Ingolstadt 04 :SpVgg Greuther Fürth – Karlsruher SC :Fortuna Düsseldorf – Eintracht Braunschweig :1. FC Union Berlin – Eintracht Frankfurt :SC Paderborn 07 – MSV Duisburg :FSV Frankfurt 1899 – Alemannia Aachen :F.C. Hansa Rostock – FC Erzgebirge Aue :SG Dynamo Dresden – TSV München 1860 :


FC St. Pauli – Karlsruher SC :SpVgg Greuther Fürth – Alemannia Aachen :FC Energie Cottbus – Eintracht Braunschweig :Fortuna Düsseldorf – FC Erzgebirge Aue :1. FC Union Berlin – MSV Duisburg :SC Paderborn 07 – VfL Bochum 1848 :FSV Frankfurt 1899 – TSV München 1860 :F.C. Hansa Rostock – Eintracht Frankfurt :SG Dynamo Dresden – FC Ingolstadt 04 :


Eintracht Frankfurt – FSV Frankfurt 1899 :VfL Bochum 1848 – 1. FC Union Berlin :FC Erzgebirge Aue – Eintracht Braunschweig :MSV Duisburg – FC St. Pauli :TSV München 1860 – Fortuna Düsseldorf :Alemannia Aachen – F.C. Hansa Rostock :SC Paderborn 07 – SG Dynamo Dresden :FC Ingolstadt 04 – SpVgg Greuther Fürth :Karlsruher SC – FC Energie Cottbus :


VfL Bochum 1848 – Karlsruher SC :SpVgg Greuther Fürth – FC Energie Cottbus :MSV Duisburg – Eintracht Frankfurt :1. FC Union Berlin – FC Erzgebirge Aue :SC Paderborn 07– TSV München 1860 :FSV Frankfurt 1899 – FC St. Pauli :FC Ingolstadt 04 – Alemannia Aachen :F.C. Hansa Rostock – Fortuna Düsseldorf :SG Dynamo Dresden – Eintracht Braunschweig :


Eintracht Frankfurt – FC Ingolstadt 04 :FC St. Pauli – 1. FC Union Berlin :FC Erzgebirge Aue – SC Paderborn 07 :FC Energie Cottbus – F.C. Hansa Rostock :Fortuna Düsseldorf – FSV Frankfurt 1899 :TSV München 1860 – MSV Duisburg :Alemannia Aachen – VfL Bochum 1848 :Karlsruher SC – SG Dynamo Dresden :Eintracht Braunschweig – SpVgg Greuther Fürth :


Eintracht Frankfurt – FC Erzgebirge Aue :VfL Bochum 1848 – TSV München 1860 :SpVgg Greuther Fürth – FC St. Pauli :MSV Duisburg – Alemannia Aachen :1. FC Union Berlin – Eintracht Braunschweig :SC Paderborn 07 – FC Energie Cottbus :FC Ingolstadt 04 – Karlsruher SC :F.C. Hansa Rostock – FSV Frankfurt 1899 :SG Dynamo Dresden – Fortuna Düsseldorf :


FC St. Pauli –F.C. Hansa Rostock :FC Erzgebirge Aue – SG Dynamo Dresden :FC Energie Cottbus – VfL Bochum 1848 :Fortuna Düsseldorf – 1. FC Union Berlin :TSV München 1860 – FC Ingolstadt 04 :Alemannia Aachen – Eintracht Frankfurt :FSV Frankfurt 1899 – SpVgg Greuther Fürth :Karlsruher SC – SC Paderborn 07 :Eintracht Braunschweig – MSV Duisburg :

3 3 . S P I E LTA G 2 9 . 0 4 . 2 0 1 2 Ansetzung Ergebnis

Eintracht Frankfurt – TSV München 1860 :VfL Bochum 1848 – Eintracht Braunschweig :SpVgg Greuther Fürth – Fortuna Düsseldorf :MSV Duisburg – FC Erzgebirge Aue :Alemannia Aachen – Karlsruher SC :1. FC Union Berlin – F.C. Hansa Rostock :SC Paderborn 07 – FSV Frankfurt 1899 :FC Ingolstadt 04 – FC Energie Cottbus :SG Dynamo Dresden – FC St. Pauli :

3 4 . S P I E LTA G 0 6 . 0 5 . 2 0 1 2 Ansetzung Ergebnis

FC St. Pauli – SC Paderborn 07 :FC Erzgebirge Aue – VfL Bochum 1848 :FC Energie Cottbus – 1. FC Union Berlin :Fortuna Düsseldorf – MSV Duisburg :TSV München 1860 – Alemannia Aachen :FSV Frankfurt 1899 – SG Dynamo Dresden :Karlsruher SC – Eintracht Frankfurt :Eintracht Braunschweig – FC Ingolstadt 04 :Hansa Rostock – SpVgg Greuther Fürth :

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und mind. einem weiteren Paket (Sport, Fußball Bundesliga und/oder Film) im 12-Monats-Abo zzgl. einmalig € 19 Aktivie-rungsgebühr. Bei Sky Welt + 1 Paket beträgt die monatliche Abogebühr € 33,90 bzw. in den ersten 6 Monaten nur € 16,95, bei Sky Welt + 2 Pakete € 45,90 bzw. € 22,95, bei Sky Welt + 3 Pakete € 55,90 bzw. € 27,95. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (im Kabelnetz vonUnitymedia ist keiner der HD-Sender aus dem Sky Welt Paket empfangbar). Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die Geräte- und Servicepauschale entfällt bei diesem Angebot. Das Angebot ist gültig bis 29.2.2012. Stand: Januar 2012. Änderungen vorbehalten.

Ich seh was Besseres. Nur mit Sky sehen Sie nicht nur einen, sondern alle Wettbewerbe live, z. B. alle Entscheidungen der Bundesliga und des europäischen Spitzenfußballs. Buchen Sie jetzt Sky im 12-Monats-Abo. Mit kostenlosem HD-Leihreceiver und 8 HD-Sendern inklusive Sky Sport News HD, dem ersten 24-Stunden-Sportnachrichtensender.

Die ersten 6 Monate Sky für nur 50%.*

Fragen Sie Ihren Fachverkäufer.

Die Bundesliga live auf Sky Fußball Bundesliga und die UEFA Champions League live auf Sky Sport.

EP:GieritzElectronicPartner

Kirchhainerstraße 503238 Finsterwalde

Das Wichtigste aus der Lausitz in fünf Minuten, das können Sie ab dem 1. Februar täglich um 17 Uhr auf der Internet-TV-Platt-form www.LausitzECHO.TV sehen. Wir sagen Ihnen, was es Neues in Ihrer Heimat gibt, welche Veranstaltun-gen Sie nicht verpassen sollten und wie Ihr Heimat-verein gerade gespielt hat. Natürlich können Sie auch unsere Nachrichten selbst mitgestalten. Einfach eine E-Mail an redaktion@ lausitzecho.tv schicken und Ihre Nachricht ist mit dabei.

us a

--PlattInternet-TVV-deraufUhr17um täglichFebruar

1. dem abSie können das Minuten,de

fünf inLausitz der aus ichtigsteWDas

.LausitzECHO.TVwwww.form PlattInternet TVVder auf

@an E-Mail eine Einfach mitgestalten.

selbst Nachrichten unsereauch Sie können Natürlichhat. gespielt geradeverein

-HeimatIhrwieundsollten verpassen nichtSiegen

-eranstaltunVVewelche gibt,Heimat Ihrer inNeues es

was Ihnen,sagenir Wsehen.

und redaktion@

schicken lausitzecho.tvIhre Nachricht ist mit dabei.

Heizungsbau • Wartung • Sanitärinstallation

Am Tagesbau 5 • 03253 Doberlug�KirchhainFunk 0176/13 01 03 92

Tel (03 53 22) 3 01 03 • Fax (03 53 22) 5 18 08

GmbH

• Heizungsbau • Kundendienst & Service• Gas-, Wasser & Sanitärinstallation • Alternativenergien

• barrierefreies Wohnen, alters- und behindertengerecht

SSPPIIEELLAANNSSEETTZZUUNNGGEENN,, VVOORRGGEESSTTEELLLLTT VVOONN

Rahmenspielplan, Änderungen vorbehalten.

JUKE VISIA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)Unser Normalpreis: € 15.690,–

• Bonus: € 2.000,–2)

• Radio/CD-Kombination mit AUX-Schnittstelle, MP3-Wiedergabe und 4 Lautsprechern• elektr. Fensterheber vorne und hinten

JETZT AB: € 13.690,–2)

QASHQAI VISIA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)Unser Normalpreis: € 19.790,–

• Bonus: € 2.000,–2)

• bis zu € 2.700,–1) (2.0 l 16V/1.6 l dCi/2.0 l dCi)• Klimaanlage, Radio/CD-Kombination• Geschwindigkeitsregelanlage

JETZT AB: € 17.790,–2)

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D-C.Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1)Maximale Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis bei Kauf eines QASHQAI oder QASHQAI+2 2.0 l 16V oder 1.6 l dCi bzw. 2.0 l dCi. 2)Angebote gültig bis zum 31.03.2012.

NISSAN CROSSOVER – BIS ZU 2.700,– € BONUS.1)

Autocenter H.-J. Mosig GmbH

Laugkfeld 30 • 01968 Senftenberg • Tel.: 0 35 73/1 47 70 • www.ah-mosig.de

Bieberich GasfachbetriebHEIZUNG • SANITÄR • SOLARWÄRMEPUMPENKUNDENDIENSTGASANLAGEN- und ROHRLEITUNGSBAU G A S

Hertastraße 22 • 03238 Finsterwalde

Tel.: 03531/63116 • www.bieberich.euE-Mail: [email protected]

BAU GmbHMATHIAS FRANKMaurer- und Betonbaumeister

• Klinkerarbeiten

• Pflasterarbeiten

• Fassadengestaltung

• Innen- und Außenputz

• Um- und Ausbauarbeiten

Mathias Frank Bau GmbHHauptstraße 6103253 Oppelhain

Tel. (03 53 25) 168 227Funk (0173) 91 10 99 5

[email protected] www.bauservice-mf.de

www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

Das 14. Internationale Puppentheaterfestival vom 14. bis 23. Septemberist nur einer der kulturellen Höhepunkte 2012 im Landkreis Elbe-Elster.

Archivfoto: Veit Rösler

Baustoffe & DienstleistungenBaustoffe & DienstleistungenANGELIKA SCHMIDT

Bauernring 904934 Hohenleipisch

Tel./Fax: 03533 - 48 86 53Funk: 0172 - 341 83 18

Dachbaustoffe

Schüttm

aterial

Transporte

Hausmeiste

rdienste

Abriss und Entso

rgung

Lieferservice

Trockenbaumateria

l

Dämmmaterial

Bedachungen aller Art

Dachklempnerarbeiten

Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA

SCHMIDTDachdeckermeister

Awww.dachdecker-aschmidt.de

ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!

ANGELIKA SCHMIDTDresdener Straße 2004934 Hohenleipisch

Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18

Ihr Partnerrund ums Haus!

Kulturplaner 2012Januar 201210

26. Januar

20 Uhr, Finsterwalde, SonnewalderStr. 13, Brauhaus Radigk„Offene Bühne“ der Kreis-

musikschule „Gebrüder Graun“

27. Januar

19 Uhr, Plessa, Kulturhaus „Küss mich – ich bin ein Prinz“

Jugendkarneval in Kooperationdes PCC und dem PennefaschingGymnasium Elsterwerda

19 Uhr, Gorden, SportlereckFastnachtstanz

28. Januar

12.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32

Gasthaus „Zu den Drei Rosen“ Seniorenkarneval

19.30 Uhr, OschätzchenReichels LandgasthofTanzabend für Freunde

des Turniertanzes

20 Uhr, Gorden, SportlereckFaschingstanz

29. Januar

12.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32Gasthaus „Zu den Drei Rosen“ Seniorenkarneval

16 Uhr, Schlieben, Kirche (geheizt)Konzert mit Flöte und Cembalo

zum 300. Geburtstag von Friedrich II. von Preußen

21 Uhr, Finsterwalde, SonnewalderStr. 13, Brauhaus Radigk„Fremde Schatten“ –

Konzert mit Tino Eisbrenner

30. Januar

19.30 Uhr, HerzbergElsterlandhalle „Mecka der Volksmusik“

2. Februar

14 Uhr, LindenaDorfstr. 19, Bauernmuseum Klemmkuchenfest

3. Februar

Gröden, BauernschänkeJugendfastnacht

4. Februar

9 – 13 Uhr, PrestewitzBauernmarkt

10 Uhr, HerzbergLugstr. 3, Planetarium Astroworkshop

19 Uhr, Jeßnigk, KulturhausZamper-Essen

19.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32Gasthaus „Zu den Drei Rosen“ Karneval

19.30 Uhr, Finsterwalde Gaststätte „Alt-Nauendorf“Jugendkarneval

20 Uhr, BrenitzGaststätte „Bei Peter“„Wenn Aladin Frau Holle freit,

ist in Brenitz Faschingszeit“

1. Karnevalsveranstaltung


Stolzenhain, Gasthaus HagenFastnachtsdisco

5. Februar

10 Uhr, Bad LiebenwerdaLandhotel „Zur Biberburg“Geführte Wanderung zum

„Alten Torfstich“ (ca. 5 km)

11 Uhr, Sonnewalde, Siedlung Karnevalsumzug des RCC

mit Tombola

14 Uhr, Schönewalde (bei Herzberg), HeimatmuseumBlaudruckausstellung

14.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32Gasthaus „Zu den Drei Rosen“Karneval am Nachmittag

15 Uhr, Bad LiebenwerdaDresdener Str. 23„Haus des Gastes“Kinderfasching mit

Clown Petrino

15 Uhr, HerzbergLugstr. 3, Planetarium„Als der Mond zum Schneider

kam“ (ab 7 Jahre)

15 Uhr, OschätzchenReichels LandgasthofSeniorentanz

Doberlug-Kirchhain, Str. der Jugend 14, Kleines Rathaus„Begegnungen“

Vortrag von Fritz Rau über seinepersönlichen Erfahrungen mit verschiedenen Künstlern


7. Februar

10 und 16.30 UhrFalkenberg, „Haus des Gastes“Frau Holle

Puppenbühne Rabatz

8. Februar

10 und 16.30 UhrBad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“ Puppentheater mit der

Puppenbühne „Rabatz“ und

Märchen der Gebrüder Grimm

9. Februar

16.30 Uhr, Bad Liebenwerda Dresdener Str. 23„Haus des Gastes“ Puppentheater mit der

Puppenbühne „Rabatz“ und

Märchen der Gebrüder Grimm

10. Februar

18 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“Seniorenkarneval

19.11 Uhr, Plessa, Kulturhaus„Es war einmal …“

Öffentliche Generalprobe desPlessaer Carnevals-Club e. V.

HirschfeldGaststätte „Zum Hirsch“Jugendfastnacht

FinsterwaldeSchlossstr. 4, „Arche“Gospelworkshop mit „Trinity

Gospels“ und „The Singers“

11. Februar

10 Uhr, Finsterwalde, Rathaus„112 – Wanderer im Einsatz“

Tour 2 mit Besichtigung der Ret-tungswache u. desKrankenhauses

14 Uhr, SonnewaldeKulturhaus„Werbespot und Farb-TV –

der RCC lässt raus die Sau“

Rentnerkarneval

16 Uhr, Lindena Jugendfastnacht

19 Uhr, GroßthiemigGaststätte „Zur Linde“Weiberfasching

19.11 Uhr, Plessa, Kulturhaus„Feuerwasser und Posaunen“ –

Abendveranstaltung des PCC e.V.

19.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32Gasthaus „Zu den Drei Rosen“ Karneval

19.30 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“59. Sängerkarneval

19.30 Uhr, DubroGaststätte ThierFastnachtstanz mit Kostümen

20 Uhr, BrenitzGaststätte „Bei Peter“„Wenn Aladin Frau Holle freit,



20 UhrFalkenberg, „Haus des Gastes“Feuerwehrball

KnippelsdorfMännerfastnacht

Schraden, Gasthaus Weiberfastnacht


Finsterwalde Schlossstr. 4, „Arche“Gospelworkshop mit „Trinity

Gospels“ und „The Singers“

12. Februar

13 Uhr, Plessa, Kraftwerk „Bergbaugeschichte

und Natur pur“

geführte Wanderung durch die Bergbaufolgelandschaft

14.11 Uhr, Winkel, Hauptstr. 32Gasthaus „Zu den Drei Rosen“ Karneval am Nachmittag

15 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“Kinderkarneval

16 Uhr, BrenitzGaststätte „Bei Peter“ „Wenn Aladin Frau Holle freit,

ist in Brenitz Faschingszeit“ –

Rentnerkarneval

SCHROTT & RECYCLING

METALLEMETALLENENE

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-KirchhainTel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61

Funk: 0172 / 846 03 20

Von Firmen und privat!

Ankauf von:•Buntmetallen und Schrott•Containerbereitstellung•Abholservice • Kabelschrott

Winteröffnungszeiten:9.00 bis 17.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr 10.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 11.30 Uhr

Mittwochs geschlossen!

Beratung - Planung - Montagen - Service

Solarstromanlagen - PHOTOVOLTAIK

inflationssicher renditestark umweltfreundlich

INFOTAG: Jeden letzten Samstag im Monat von 9 - 12 Uhr

K L Ä R A N L A G E N

Vollbiologische KleinkläranlagenAbwasser-SAMMELGRUBEN

Regenwassernutzung - Sickersysteme

Wir informieren und beraten sie gern.

An der Kirche 11 - 06925 Annaburg OT Axien

Tel: 035386 / 6090-0 - Fax: 6090-66 - [email protected] - www.guewag.com

Ihr Braut- und FestbekleidungshausFür die ganze Lausitz

Traut Euch

Wir ziehen um! Ab Februar 2012 neue Adresse:

Karl-Liebknecht Str. 127, Co� busTelefon: 0355-2889611

www.traut-euch.info

Eigene Designlinie „Roxy-Style“In Größen 36 bis XXX...L

Kulturplaner 2012 Januar 2012 11

Plessa, Kulturhaus„Tischlein deck dich“ –

Seniorenkarneval


17 Uhr, FinsterwaldeEv. TrinitatiskircheKonzert mit „TrinityGospels“

und „The Singers“

13. Februar

15 Uhr, Plessa, Kulturhaus„Das Prinzenpaar und die 111

Räuber“ – Kinderkarneval

14. Februar

19 Uhr, MühlbergÄbtissinnenhausSegnungsgottesdienst

zum Valentinstag

19.30 Uhr, Röderland OT Saathain,Am Park 5, Gut SaathainValentinstag mit Peter Kube

(Theaterkahn Dresden) und„War das jetzt schon Sex“

19.45 Uhr, MühlbergÄbtissinnenhausKino im Kloster

15. Februar

14 – 16 Uhr, Massen, Hertzstr. 8Kröger Gesundheitspassage „Portversorgung und

Parenterale Ernährung“

Referentin: Dr. med. Chris Neiße;Anmelde- und kostenpflichtig.

18 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“„Aufgaben des VBIW beim

Übergang zur umweltverträgli-

chen Technikentwicklung“

Vortrag von Herr von Grünhagen

16. Februar

16 Uhr, FalkenbergLindenstr. 6, „Haus des Gastes“Volkstümliche

Musikantenparade

17. Februar

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galerie „Hans Nadler“„Skulpturen und Aquarelle“ –

Galeriegespräch zur Sonder-

ausstellung mit Eike Rothe


19.30 Uhr, PechhütteGaststätte „Winzer“„Was Frauen mögen???“ –

21. Weiberfastnacht

20 Uhr, Sonnewalde, Kulturhaus„Werbespot und Farb-TV –


1. Sonnewalder Weiberfastnacht

19.30 Uhr, HerzbergLugstr. 3, Planetarium„Kosmische Katastrophen“

18. Februar

13 Uhr, Plessa„Mit 11 Meilenstiefeln durch

Blesse“ – Umzug in Plessa

15 Uhr, Mühlberg, DiakonatKindernachmittag

15.30 Uhr, Bad LiebenwerdaEingang Fontana-KlinikStadtführung durch den

Altstadtkern und

Kirchenbesichtigung

(ca. 1,5 bis 2,5 h)

17 Uhr, Falkenberg, Marktplatz„Feuer & Eis“

mit dem Falkenberger Jugendblas-orchester e.V. und den OriginalFalkenberger Blasmusikanten

19 Uhr, LindenaMännerfastnacht


19.30 Uhr, SonnewaldeKulturhaus„Werbespot und Farb-TV –


Karneval des RCC

20 Uhr, BrenitzGaststätte „Bei Peter „Wenn Aladin Frau Holle freit,



HirschfeldGaststätte „Zum Hirsch“Fasching

Plessa, Kulturhaus„Narren kommen durch die

ganze Welt“ Umzugsausklang

19. Februar

11.11 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“Närrischer Frühschoppen

14 Uhr, DubroGaststätte ThierKinderfaschingsdisco

14 Uhr, Schönewalde(bei Herzberg), HeimatmuseumBlaudruckausstellung

15 Uhr, Herzberg, Lugstr. 3Planetarium„Ein Ausflug ins Universum“

(ab 6 Jahre)

20. Februar

19.11 Uhr, Plessa, Kulturhaus„Schneeweißchen und

Rosenmontag“ –

Rosenmontagsball des PCC

19.30 Uhr, FinsterwaldeGaststätte „Alt-Nauendorf“Rosenmontagsveranstaltung

20 Uhr, Sonnewalde, Kulturhaus„Werbespot und Farb-TV –


Rosenmontag des RCC

24. Februar

19.30 Uhr, PechhütteGaststätte „Winzer“„Was Frauen mögen???“

21. Weiberfastnacht des

Frauenchores der Sängerstadt

Finsterwalde e. V.

Die zweitgrößte TouristikmesseOstdeutschlands

Ob Urlaub vor der Haustür oder inexotischen Ländern ‒ die Vielfaltdes Dresdner ReiseMarktes istenorm. Mit mehr als 550 ausstel-lenden Unternehmen, Vereinenund Verbänden aus 32 Ländern be-geisterte er im Jahr 2011 mehr als28.000 Besucher.

Partnerland Azoren Archipel ‒ einParadies im Atlantischen Ozean

Fantasievoll geformte Seen ge-säumt von bunten Blumenwiesen,atemberaubende Aussichten vonhohen Bergen und üppig be-wachsene Krater erloschener Vul-kane ‒ diese unberührte Naturwird mit dem Partnerland AzorenArchipel auf dem Dresdner Reise-Markt erlebbar.

Erlebnis Caravan & Camping: alles für den mobilen Urlaub

Unter freiem Himmel und doch inden eigenen vier Wänden, Cam-ping und Caravaning ist attrakti-ves, naturverbundenes und selbst-bestimmtes Reisen, das im Trendliegt und so gibt es erneut einen

großen Bereich für die Liebhaberdieser Urlaubsform: das ErlebnisCaravan & Camping.

Camping-Partnerregion LausitzErstmalig in der Geschichte desDresdner ReiseMarktes gibt es ei-ne Partnerregion, die speziell aufden Camping-Bereich der Messeausgerichtet ist: Die Lausitz zeigtsich als liebenswerte und lohnen-de Camping-Partnerregion.

Weitere Themen· Rund um die Welt an drei Tagen

in vier Urlaubskinos· Sonderschau WasserWelten ‒

unterwegs auf Meeren, Seen und Flüssen

· Showprogramm auf der Bühne

präsentiert von MDR 1 RADIO SACHSEN

AutogrammstundeAm Samstag gibt es Autogrammevom aktiven Kanuten und Olym-piasieger Tomasz Wylenzek, undam Stand der IKK classic von zweiFußballern von Dynamo Dresden.

Zum Mitmachen Rodeln und Tauchen wie die Pro-fis, Bungee-Trampolin und Klet-terturm für die kleinen Gäste.

Das LausitzECHO verlost 5x2 Freikarten für diese Messe. Bitterufen Sie am 27. Januar von 11 bis 12 Uhr unter 03573/8101255an, Kennwort: Reisemesse (derRechtsweg ist ausgeschlossen).

27. ‒ 29. Januar 2012: 18. Dresdner Reisemarkt

Foto:Hendrik Meyer

7 1810 · 7 18130 Finsterwalde · Doberlug-Kirchhain · Herzberg

Lauchhammer · Senftenberg

Licht-Wohlbefinden für Körper und Seele

Gegen:

Gedrückte Stimmung Energie- & AntriebslosigkeitAllgemeines UnwohlseinUnausgeglichenheit

••••

Tageslichtlampe TL 60

24.03. - 31.03.12 Schnupperkur in Kolberg (Restplätze) 419,00 €

15.04. - 19.04.12 Fahrt ins Blaue - Frühling 428,00 €

13.05. - 16.05.12 Muttertag im Harz 365,00 €

19.07. - 22.07.12 Störtebekerfestspiele 337,00 €

17.09. - 23.09.12 Inselhüpfen in Kroatien 529,00 €

07.10. - 11.10.12 Fahrt ins Blaue - Herbst 428,00 €

12.10. - 14.10.12 Starlight Express in Bochum 312,00 €

29.12. - 02.01.13 Jahreswechsel in Bayreuth 455,00 €

LEIPZIGER STR. 52 03238 FINSTERWALDETEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

PIETZSCHBusreisen

Inh. Christel Schulze

VERANSTALTUNGEN

REISEÜBERBLICK 2012

04.03.2012 Holiday on Ice PK 1 65,00 €

07.03.2012 Frauenpower in Werben 59,00 €

08.03.2012 Frauentag im „Kyffhäuser“ 68,00 €

13.04.2012 „My Fair Lady“ - Staatsoperette Dresden 43,00 €

18.08.2012 Potsdamer Schlössernacht 78,00 €

MALER- UND RUNDUM SERVICE

Franz-Mehring-Str. 16

03238 Finsterwalde

fon: 0 35 31 - 62 97 1

fax: 0 35 31 - 60 93 03

Mobil: 01 60 - 20 41 20 9

Bernd Pielenz


25. Februar

14.11 Uhr, FalkenbergLindenstr. 6, „Haus des Gastes“Seniorenkarneval

15 Uhr, Lindena Kinderfasching

20.11 UhrFalkenbergLindenstr. 6„Haus des Gastes“Abendveranstaltung

Gröden, BauernschänkeMännerfastnacht

15 Uhr, DomsdorfTD Brikettfabrik „Louise“„Zechenlicht“ – Konzertnach-

mittag mit Kaffee, Kuchen

und anschl. Lagerfeuer

15 Uhr, Finsterwalde, FörderschuleWinterlauf mit dem Verein

Neptun 08

1. Teil des „Zweikampfs mitNeptun“

16 Uhr, FinsterwaldeSchwimmhalle „fiwave“„Neptuns neuer Kilometer“ –

Dauerschwimmen

2. Teil des „Zweikampfs mitNeptun“

15.30 Uhr, Bad Liebenwerda Dresdener Str. 23„Haus des Gastes“ „Schottland durch die 3-D

Brille“ Reisereportage mit KarlAmberg über die wilde, schottischeSchönheit der Natur

20 Uhr, Kleinkrausnik, GaststätteFastnachtstanz

26. Februar

10 Uhr, FinsterwaldeWasserturmpark„Weltgästeführertag – Durch

Tür und Tor“

Tour 3 mit Stadtspaziergang, Führung durch Bestattungsinstitutund Physioforum

15.11 Uhr, FalkenbergLindenstr. 6, „Haus des Gastes“ Kinderkarneval

28. Februar

19 Uhr, FinsterwaldeLange Str. 6–8, Kreismuseum „Zur Geschichte der Juden in

der Niederlausitz und in Finster-

walde zwischen 1700 und 1871“

Vortrag von Dr. Rainer Ernst

1. März

Doberlug-KirchhainRefektoriumKulturkonferenz

3. – 4. März

Bad Liebenwerda Dresdener Str. 23„Haus des Gastes“9. Wintergartenfest

6. März

19.30 Uhr, Herzberg Kirche St. Marien, Seitenkapelle Vortragsabend „Zum 250.

Todestag Georg Christian

Schmellis“ – Ein Herzberger im

Kreise Johann Sebastian Bachs

7. März

19.30 Uhr, OschätzchenReichels Landgasthof„Frauen verblühen –

Männer verduften“

Kabarett mit Peter Vollmer

8. März

19.30 UhrRöderland OT SaathainAm Park 5, Gut SaathainDirk Michaelis & Band

11. März

19.30 Uhr, OschätzchenReichels Landgasthof„Kapitalation“

Kabarett mit „Die Hengstmann-brüder“ aus Magdeburg

16. März

19.30 Uhr, HerzbergUferstraße 6, Bürgerzentrum Abschlusskonzert der

Musikkurse des Gymnasiums

17. März

19.30 Uhr, OschätzchenReichels LandgasthofTanzabend für Freunde

des Turniertanzes

17. – 18. März

SaathainBaumschule „Saathainer Mühle“10. Saathainer

Frühlingserwachen

18. März


18. – 25. März

Saxdorf, Galerie Finsterwalde, Kreismuseum Bad Liebenwerda, Kreismuseum Saathain, Festsaal 16. Buchwoche „LiteraTour“

zwischen Elbe und Elster

21. März

15 Uhr, ElsterwerdaHauptstr. 13, Stadtbibliothek „Pisa, Pauker und Pennäler“

Öffentliche Buchlesung mit dem Autor Bernd Donner

23. März

19 Uhr, ElsterwerdaHauptstr. 13, Stadtbibliothek „Transhimalaya – Hart am

Limit“ Dia-Show mit PerSchepanski u.Gil Bretschneider

24. März

19 Uhr, HerzbergKirche St. Marien „Ich öffne die Tür

weit am Abend“

Gerhard Schöne mit dem Saxophonisten Ralf Benschu und dem Organisten Jens Goldhardt

Bad LiebenwerdaDresdener Str. 23„Haus des Gastes“Buchlesung im Rahmen der

LiteraTour mit Sigmund Jähn

25. März

11 Uhr, Falkenberg„ Haus des Gastes“Eröffnungskonzert

A. Bergener und seine Schlossbergmusikanten

17 Uhr, Doberlug, KlosterkircheSaisonauftakt: Orgelwandel-

konzert zum Frühlingsbeginn

17 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut SaathainWladimir Kaminer

Abschlussveranstaltung der 16. LiteraTour im Elbe-Elster-Land

30. März

19.30 Uhr, OschätzchenReichels Landgasthof„Wein und Wild“

Große Weinverkostung mit leckerem Wildessen

1. April


3. April

19.30 Uhr, OschätzchenReichels Landgasthof„Warum heiraten –

Leasing tut’s auch“

Kabarett mit Stefan Bauer

6. April

17 Uhr, DoberlugKlosterkirchePassionsmusik der Kantorei

zur Sterbestunde Jesu

10 Uhr, HerzbergMagisterstraße 2, GemeindesaalKonzert-Gottesdienst

mit einer Passionsmusik von Heinrich Schütz

8. und 9. April

ElsterwerdaErlebnis- und Miniaturenpark10 Uhr: Ostern für die kleinen

Gäste

14 Uhr: Osterbasteleien mit

Jana Förster

13. April

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galereie „Hans Nadler“ „Malerei“ – Galeriegespräch zur

Sonderausstellung mit Dr. Gerd-

Günther Matry

15. April


18. April

19.30 Uhr, HerzbergMagisterstraße 2, Gemeindesaal „Labyrinth des Lebens“

Musikalisch-Literarischer Abend

Die OPEL JUBILÄUMSMODELLE

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

[email protected]


22. April

10 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathain4. Musikfrühstück mit

„flying rockets“

Rock’n Roll und Jazz zu Lachs,Kaffee und frischen Brötchen

16 Uhr, Friedrichsluga, Dorfkirche Bläserkonzert mit dem

Bläserensemble Herzberg

17 UhrUebigauImprovisationskonzert

28. April

19.30 UhrDoberlug, KlosterkircheOrgelkonzert

mit Kirchenmusikdirektor Lothar Graap

28. April – 1. Mai

SaathainBaumschule „Saathainer Mühle“16. SaathainerGärtnertage

29. April


30. April

FalkenbergWalpurgisfeuer

beim Hundesportverein Falkenberg /Uebigau e.V.

4. Mai

19 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. NikolaiOrgel-Konzert mit Prof. Dr.

Michael Kaufmann (Aldingen)

5. Mai

16 Uhr, SaxdorfBarockmusik auf

Historischen Instrumenten

6. Mai

Landkreis Elbe-Elster„Tag des offenen Ateliers“

Berufskünstlerladen zur Besichtigung ihrer Ateliers ein

Bad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“ 10. Deutscher Walkingtag

15 Uhr, Bad Liebenwerdaam „Haus des Gastes“1. Kurkonzert mit der

Big-Band „Bad Liebenwerda“

Jeweils sonntags 15 Uhr bis zum 2. September.

17 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Großes Orgelkonzert – Eröff-

nung der Orgelmusik-Saison

12. Mai

16 Uhr, Doberlug, Klosterkirche„Sara und der goldene Weizen“

– das Kindermusical

Mit Kindern der ev. Kita „ArcheNoah“ und Christenlehrekinderndes Sprengels als Ergebnis einesmusikalischen Wochenendes.

19.30 Uhr, Falkenberg„Haus des Gastes“„Frühling in Wien“

Ein Abend mit den Hoch- und Deutschmeistern

13. Mai

15 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut SaathainDas (wohl)detonierte Gesangs-

quintett „Vokalensemble

Qwintessenz“ große Kaffeetafelund Muttertagskonzert

16 Uhr, Buckau, Dorfkirche Konzert für Harmonium,

Synthesizer und Cajon

Bad Liebenwerda34. Elsterlauf und 20. Mineralbrunnenfest

16. Mai

19.30 Uhr, OschätzchenReichels LandgasthofKabarett mit Marga Bach,

Berliner Herz und Schnauze

17. Mai

ab 10 Uhr, ElsterwerdaErlebnis- und MiniaturenparkFamilientag

10 Uhr, Fischwasser, KircheMusik zu Christi Himmelfahrt

14 Uhr, Friedersdorf(bei Rückersdorf) Kindermusical

2. Aufführung

16.30 Uhr, LebusaPöppelmann-Kirche Festkonzert zur Einweihung

des Oberlaubenstalls

19. Mai

Bad LiebenwerdaSchlauchbootrennen auf

der Schwarzen Elster

20. Mai


Finsterwalde, KreismuseumInternationaler Museumstag

25. – 28. Mai

Sonnewalde56. Park- und Heimatfest

25. März 2012 11 Uhr Eröffnungskonzert

Andreas Bergener und seine Schlossbergmusikanten

07. April 2012 19:30 Uhr Modeball

VVK ab 07.02.2012, 13:00 Uhr

Der Hof

Die Treppe

Das Labyrinth

Der Wald

Der See

Die Kirche

Die Grube

2012

AktionenProjekte

Veranstaltungen

RUICKZEICHEN FÜR QUALITÄT

AUS ALT MACHT NEU!Klaus Ruick

TischlermeisterDer Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen• Fußböden, Decken & WändeAm Priorgraben 203048 Co�busTel. (03 55) 2 02 04

www.�schler-ruick.de | E-Mail: info@�schler-ruick.de

Rahnisdorf 604916 HerzbergTel. (0 35 35) 58 50Fax (0 35 35) 2 38 97


26. Mai

20 – 23 Uhr, ElsterwerdaErlebnis- und Miniaturenpark„Park bei Nacht“ und„Schiffsmodelschau“

1. Juni

Finsterwalde, TierparkKindertag

ab 14 Uhr, ElsterwerdaErlebnis- und MiniaturenparkKindertag

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galerie „Hans Nadler“„Begegnungen“ – Porträts in

Ölmalerei mit Ararat Haydeyan

– Galeriegespräch zur

Sonderausstellung

2. Juni

19.30 Uhr, DoberlugKlosterkirche„Das Instrument der Könige und

die Königin der Instrumente“

3. Juni

Domsdorf, Brikettfabrik „Louise“Kreis-Chorfest

mit jeweils 2 Chören aus den Sän-gerkreisen Finsterwalde / Bad Lie-benwerda / Herzberg

17 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Orgelkonzert

17 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut SaathainDebussy in Wort und Musik

Konzertlesung mit Isabell Engel-mann, Stephan Dierichs

9. Juni

15 Uhr, LebusaPöppelmann-KircheChorkonzert mit anschließen-

dem Picknick im Pfarrgarten

21 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. NikolaiGospel-Konzert: stürmische

Zeiten – eine uralte Geschichte

10. Juni


15 Uhr, SaxdorfRosenfest mit den

Dresden Harmonits

16.30 Uhr, UebigauMadrigalsingen – gesungene und

mitgesungene Volkslieder

17 Uhr, Frauenhorst, Dorfkirche Festliches Konzert zum

Abschluss des Gemeindefestes

16. Juni

19 Uhr, Doberlug, KlosterkircheGesang & Klavier bzw. Orgel

17. Juni

17 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Chorkonzert „Cantate

Dominum“ von VytautasMiškinis, „Jubilate“ von BobChilcott, „Missa brevis“ vonZoltán Kodály, Choralkantate

„Verleih uns Frieden“ von FelixMendelssohn Bartholdy

22. – 24. Juni

Falkenberg OT GroßrössenDorffest

24. Juni


17 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathain„Dance-Palace 1922“

Klezmer, Tango, Schellacklieder

29. Juni – 1. Juli

Schlieben419. Traditioneller Moienmarkt

30. Juni – 1. Juli

SaathainBaumschule „Saathainer Mühle“10. Saathainer Bonsai-Tage

1. Juli

17 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Konzert für Violine und Orgel

7. Juli

20.30 – 23 Uhr, ElsterwerdaErlebnis- und Miniaturenpark„Park bei Nacht“

7. – 9. Juli

RothsteinRothsteiner Felsenfest

8. Juli

ab 10 Uhr, Oppelhain, Gruhno,Lindena, Schönborn u. DoberlugOrgelfahrt „Niederlausitzer

Kirchenkunsttour“


13. Juli

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galerie „Hans Nadler“„P.O.E.T“ – Malerei und Grafik

mit Frank Mehnert –Galerie-

gespräch zur Sonderausstellung

15. Juli

17 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Konzert für Bläser,

Orgel und Pauken

22. Juli

17 Uhr, Doberlug, KlosterkircheRegensburger Domspatzen

27. – 29. Juli

Falkenberg OT SchmerkendorfDorf- und Heimatfest

28. Juli

18 Uhr, LebusaPöppelmann-KircheRomantischer Weinabend

mit Orgelmusik

28. – 29. Juli

Finsterwalde, Kirchhainer Str.Flugplatzfest

29. Juli

Domsdorf, Brikettfabrik „Louise“„Das besondere Konzert“

mit Andrej Hermlin

16 Uhr, SaxdorfKonzert mit dem Barock-

ensemble „Senza Sordini“

30. Juli

19.30 Uhr, HerzbergKirche St. Marien Chorkonzert mit den

„Thüringer Sängerknaben“

3. – 5. August

Falkenberg, Erholungsgebiet Kiebitz36. Strandfest

4. August

ab 21 Uhr (Empfang)Herzberg, Kirche St. Marien Nacht der Lichter – Lichtpro-

jektionen, Texte und Musik für

Schlagzeug und Orgel

5. August

Finsterwalde: Tierparkfest

15 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathain12. Dixieland-Fest


9. August

19.30 Uhr, Finsterwaldeev. Trinitatiskirche Konzert mit dem Kammerchor

der Universität Münster

10. August

19 Uhr, Eichholz, Kirche„Duo Lavigna“

Konzert zur Dorffesteröffnung.

11. August

20.30 – 23 Uhr, ElsterwerdaErlebnis- und Miniaturenpark„Park bei Nacht“

Gesund werden... Gesund leben... Gesund bleiben...Wir planen und organisieren für Sie Tagesausflüge oder einen Kurzurlaub in die Kurstadt und Umgebung. Suchen Sie aus den vorhandenen Pauschalangeboten Ihr individuelles Arrangement.Kontakt:Haus des GastesDresdener Str. 2304924 Bad LiebenwerdaTelefon: 035341/6280e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo 10.00 - 15.00 Uhr

Di - Fr 10.00 - 20.00 UhrSa/So 14.00 - 18.00 Uhr

Internet: www.bad-liebenwerda.de

2012Steinitzhof

Geführte Winterwanderungmit Überraschungen

SteinitzhofOsterwanderung

FestwieseSteinitzer Bergmannstag

Steinitzhof/FestwieseKleines Steinitzer Hof- und Sportfest

Feldsteinkirche SteinitzTag des offenen Denkmals

Festwiese/Steinitzer AlpenSteinitzer Mountainbiker- und Radlertage

Geführte Herbstwanderungmit Überraschungen

Advent im Steinitzhof

Kulturpark Steinitz

Ein Projekt der „Interessengemeinschaft Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof“

in Zusammenarbeit mit BergbauLandschaftTours,

Gewerbegebiet Spremberger Straße 7, 03116 Drebkau,

Tel. (035602) 52 64 88 oder 52 73 94,

[email protected], www.bergbaulandschafttours.de

FischerHeizung & Sanitär

•Solaranlagen • Wärmepumpen•Holzvergaseranlagen

•Badinstallation • Bauklempnerei

Fachbetrieb für

ökologische

HaustechnikFachbetrieb für

ökologische

Haustechnik

24h- Service: (01 71) 8 15 42 7204895 Falkenberg • Uebigauer Str. 14

Tel.: (03 53 65) 3 33 4 0 • Fax: (03 53 65) 3 33 49E-Mail: [email protected]


11. – 12. August

SaathainBaumschule „Saathainer Mühle“5. Saathainer Gartenlust

18. August

18 Uhr, LebusaPöppelmann-KircheOrgelkonzert „Barockmusik

aus Mitteldeutschland“

21 Uhr, Domsdorf, Brikettfabrik„Louise“ 10. FilmNacht

19. August

15 Uhr, Oschätzchen, ReichelsLandgasthof Seniorentanz

24. August

19.30 Uhr, Herzberg, Kirche St.Marien Chorkonzert mit der

Meißner Kantorei

24. – 26. August

Finsterwalde: Sängerfest

26. August

Bad Liebenwerda Letztes Kurkonzert der Saison

1. September

17 Uhr, LangennaundorfKlavierabend zum 150.

Geburtstag von Claude Debussy

19 Uhr, Bad LiebenwerdaKabarett „Superzwei“

1. – 2. September

10 – 18 Uhr, Bad LiebenwerdaKirche und MarktKreiskirchentag unter dem

Thema „Rückenwind“

2. September

Falkenberg, Brandenburgisches EisenbahnmuseumEisenbahnerlebnistag

17 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathain„Liebe ist das schönste Gift“

7. September

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galerie „Hans Nadler“„Malerei und Grafik“ mit

Marcus Retzlaff und „Glas-

kunst“ von Andreas Hartzsch

– Galeriegespräch zur

Sonderausstellung

8. September

17 Uhr, Lebusa, Pöppelmann-Kirche „Bach & Jazz“

8. – 9. September

Maasdorf, Elster-Natoureum Gartenbahntreffen

9. September

FinsterwaldeTag des offenen Denkmals

ab 15 Uhr, Herzberg Start: Kirche St. KatharinenOrgel-Radwanderung in

und um Herzberg

16 Uhr, Saxdorf: „Himmlische

Klänge und weltliche Pracht“

14. – 23. September

verschiedene Orte im Landkreis14. Internationales

Puppentheaterfestival

15. September

17 Uhr, Doberlug, KlosterkircheFestkonzert zum Abschluß der

Restaurierungsarbeiten

16. September

14 Uhr, Doberlug, KlosterkircheFestgottesdienst zur 4. Weihe

der Klosterkirche Doberlug

21. September

19 Uhr, ElsterwerdaHauptstr. 13, Stadtbibliothek „Norwegen“

Dia-Show mit Karl Amberg

22. September

14.30 Uhr, Drasdo2. OrgelTour durch das

Uebigauer Land – „Wie schön

leuchtet der Morgenstern“

Bad Liebenwerda8. Gesundheitstag und 9. Deutscher Reha Tag

23. September

Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathaincamerata instrumentale Berlin

„Klarinetten Quintette“

28. September

19 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. NikolaiOrgel-Konzert

30. September

16 Uhr, Saxdorf: Klavierkonzert

mit Andreas Göbel

16 Uhr, Lebusa, Pöppelmann-KircheOrgelkonzert

3. Oktober

Schlieben: Kellerstraßenfest

6. Oktober

17 Uhr, WiederauKammermusikabend

19 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. NikolaiAbschlusskonzert von „Musik-

schulen öffnen Türen“ mit dem

Landesjugendblasorchester

7. Oktober

Bad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“Herbstmarkt

17 Uhr, Herzberg, Kirche St. Mari-en: Orgelkonzert

Abschluss der Orgelmusik-Saison

13. – 14. Oktober

SaathainBaumschule „Saathainer Mühle“10. Saathainer Obst-Tage

Falkenberg, „Haus des Gastes“Aquaristik-Terraristik-Tage

14. Oktober

Bad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“Herbstmarkt

16 Uhr, Mahdel, Dorfkirche Bläserkonzert mit dem

Bläserensemble Herzberg

17 Uhr, Röderland OT SaathainAm Park 5, Gut SaathainQueens of Piano

19. Oktober

19 Uhr, Elsterwerda, Hauptstr. 29Kleine Galerie „Hans Nadler“„Lichtblicke“ – Malerei von

Simone Brüggemann-Riemer

– Galeriegespräch

20. Oktober

Bad Liebenwerda, Kreismuseum Museumsnacht mit Musik und

Puppenspiel

19 Uhr, Doberlug, Klosterkirche„Virga Strata“ Gregorianik

22. Oktober

19 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. Nikolai„Musikalische Nachtgedanken“

19.30 Uhr, Bad LiebenwerdaKirche St. Nicolai „366+1 – Kirche klingt 2012 –

EG 482 Der Mond ist aufgegan-

gen“

31. Oktober

19.30 UhrHerzbergMagisterstraße 2Gemeindesaal „Luther und sein Cembalo“

Musikalisch-Literarischer Abend

3. November

15.30 und 19.30 UhrRöderland OT SaathainAm Park 5, Gut Saathain„Alles muss klein beginnen“

Gerhard Schöne präsentiert„Die Lieder der Briefkästen“

9. – 10. November

Finsterwalde: „Jazz-Pop-Festival“

11. November

9 Uhr, Uebigau: Orgelmesse –

Musikalischer Gottesdienst

Bad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“: Kabarett

16. November

19.30 Uhr, Herzberg, Magisterstr. 2Gemeindesaal: Dankeschön-

Abend für alle Unterstützer des

Projektes „Betont für Herzberg“

17. November

Herzberg, Bürgerhaus18. Kreisheimatkundetag

4. LERNFEST an der Oberschule FinsterwaldeSaarlandstraße 14am 02. Juni 2012, ab 10:00 Uhr

www.lernforum-elbe-elster.de

Bildungsberatungfür Sie

Bundesministeriumfür Bildung und Forschung

Das Regionale Lernforum bietet für alle Interessierten kostenfreie BILDUNGSBERATUNGEN an.

Sie wollen wissen:� Welche beruflichen und allgemeinen Bildungsleistungen

werden angeboten?� Reicht meine Ausbildung oder kann ich durch eine

Qualifizierung einen höheren Abschluss erzielen?� Welche Weiterbildungsmaßnahmen zum beruflichen

Wiedereinstieg sind möglich?� Wie können sie finanziert werden?� Sollte ich mich völlig neu orientieren?

Wir können Ihnen kompetente Auskunft und Unterstützung geben.

Sie erreichen uns in: Bad Liebenwerda, Dienstag von 13:00–16:00 Uhr,

Rathaus, Markt 1, Zi. 9aDoberlug-Kirchhain, Donnerstag von 13:00–16:00 Uhr,

Akazienweg 5bFalkenberg, Donnerstag von 13:00–16:00 Uhr,

Gartenstraße 22, Herzberg, Dienstag von 13:00–16:00, Ludwig-Jahn-Straße 2Elsterwerda, Montag von 13:00–16:00, Elsterstraße 1bFinsterwalde, Donnerstag von 9:00–12:00, Rathaus Markt 1

Telefonische Terminvereinbarungen:Mo. u. Fr. von 8 bis 15 Uhr und Di. – Do. von 8 bis 12 Uhrunter 03533 4034.

GEFÖRDERT VOM

T E C H N I Kund Umweltsanierung

GmbH

01979 Lauchhammer-SüdSchwarzheider Straße 22

� 03574 / 460 19 31

�Biokläranlagenaus Kunststoff�

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen* Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Biokläranlagenaus Kunststoff


1. Dezember

19.30 Uhr, HerzbergMagisterstr. 2, Gemeindesaal„Machet die Tore weit“

1. und 2. Dezember

Schlieben: Weihnachtsmarkt

2. Dezember

Sonnewalde: Weihnachtsmarkt

16 Uhr, Saathain, Gut Saathain„An Nollaig“ irische Weihnacht

7. Dezember

19 Uhr, Elsterwerda, Kleine Gale-rie „Hans Nadler“: „60 Jahre

Hobbymalerei“, Galeriegespräch

8. Dezember

16 Uhr, Lebusa, Pöppelmann-Kir-che: Musizierstunde zum Advent

17 Uhr, Doberlug, Klosterkiche Kathy Kelly und der gemischte

Polizeichor Finsterwalde

19 Uhr, Bad Liebenwerda Ev. Kirche St. NikolaiWeihnachtsoratorium

9. Dezember

Bad Liebenwerda, Dresdener Str.23, „Haus des Gastes“ Adventsveranstaltung

16 Uhr, Herzberg, Kirche St. Marien Adventssingen – Chöre der Stadt

Herzberg Benefiz f. d. Stadtkirche

16 Uhr, Finsterwalde, ev. Trinitatis-kirche: Weihnachtsoratorium

Saathain, Baumschule „SaathainerMühle“: 11. Saathainer

Weihnachtsbaum-Schau

15. Dezember

10 – 17 Uhr, Elsterwerda,

Hauptstr. 13, Stadtbibliothek Tag der Offenen Tür

15. – 16. Dezember

Falkenberg: Weihnachtsmarkt

16. Dezember

17 Uhr, UebigauAdventsmusik im Kerzenschein

22. Dezember

19.30 Uhr, FalkenbergJesus-Christus-Kirche Weihnachtsoratorium

17 Uhr, Bad LiebenwerdaEv. Kirche St. NikolaiJazziges Adventskonzert mit der

Big Band „Bad Liebenwerda“

und Solisten

22. – 23. Dezember

BaLie: Weihnachtsmarkt

Alle Angaben ohne Gewähr.

AKTIONS - HALLETätzschwitzer Str. 1

Senftenberg - GroßkoschenTel. 03573 369966

Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr und Sa von 9.00 - 14.00 geöffnet

Neujahrs-

empfang NEUJAHRSRABATT

VON FR., 27.01.2012 AB 9.00 UHR

BIS MO., 30.01.2012 BIS 18.00 UHR

VIELES ZUMVIELES ZUM

1/21/2 PREIS! PREIS!

AKTIONS - HALLE

VALLANDOZ A U N - S Y S T E M E

Zaunsystemeaus Polen

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

ZäuneToreGeländer

Frühjahrsrabatt

bis Ende Februar

Schweizer GartenBrasserei/Restaurant

Dresdener Straße 2304924 Bad LiebenwerdaTelefon: 035341-329814

�

Genussvoll Schlemmen im „ Schweizer Garten“ in Bad LiebenwerdaAm 10. Februar öffnet der „Schweizer Garten“ mit neuemKonzept wieder seine Pforten. In den Farben Schwarz-Weiß, unterlegt mit Pink- und Lilatönen wird ein stilvol-les Ambiente geboten. Die Cross-over-Küche bietet nichtnur deutsche Köstlichkeiten, sondern verwöhnt den Gau-men auch mit italienischen und holländischen Speziali-täten. Zum Service der Gaststätte gehört selbstverständ-lich auch die Ausrichtung von Feiern und Festen. Zu be-stimmten Themen wird es eine Erlebnisgastronomie derbesonderen Art geben. Lassen Sie sich überraschen!

Mittagessen und Lunchin der Zeit von 11–17 Uhr.

Abendessen - Dinnerin der Zeit von 18–22 Uhr.

Frühstück - BreakfastSonntag von 11.30–14.30 Uhr

Reservierungen sind erwünscht.

Anzeige

Anzeige

Die Toyota-Händler haben einenneuen Avensis im Köcher: Mit ei-ner neu gestalteten Front geht dasFahrzeug in die zweite Hälfte sei-nes Lebenszyklus. Der Neue – wie-der als Limousine oder als Kombizu haben – ist an den schmalern undschräg gestellten Scheinwerfern in-klusive Tagfahrlicht und dem grö-ßeren Grill zu erkennen. Hinzukommen veränderte Heckschein-werfer sowie ein leicht veränder-ter hinterer Stoßfänger. Auch leichtan Länge zugelegt hat der Avensis– um 15 Millimeter auf nunmehr4,78 Meter.Das umfangreiche Facelift soll denMittelklässler noch besser im Seg-ment aufstellen und die Verkaufs-zahlen deutlich verbessern. Nachden Erfahrungen des japanischenHerstellers werden sich auch wei-terhin rund 80 Prozent der Aven-sis-Kunden für einen Kombi ent-scheiden – der im Übrigen nichtnur praktischer, sondern auch schi-cker gestylt ist. Für ihn ist ein Tau-sender mehr hinzulegen als für dieLimousine, die zu Preisen ab 22700 Euro verkauft wird. Der neue Avensis zeichnet sich ne-ben dem moderneren Design auchdurch mehr Komfort und Qualität

aus. So wurde der Innenraum mitAlcantara und Leder aufgewertet.Brandneu ist das 950 Euro teureNavigationssystem Touch and GoPlus mit erweitertem Funktionsum-fang. Damit kann sich der FahrerKurzmitteilungen vorlesen lassenoder aber durch Spracheingabe dasNavigationsziel, Musikstücke oderauch die gewünschten Anrufpart-ner anwählen. Die Platzverhältnis-se vorn sind üppig, und auch in derzweiten Reihe kann man vernünf-tig sitzen. Im Gepäckraum derKombiversion ist Platz für 543 bis1690 Liter Ladegut. Zum Marktstart des 1585 Kilo-gramm schweren Japaners werdendrei Benziner und drei Dieselmo-toren mit Leistungen von 91kW/124 PS bis 130 kW/177 PS an-geboten, die sich im Vergleich zuden Vorgängern durch einen gerin-geren Verbrauch auszeichnen. Ei-ne gute Wahl ist der 2,2-Liter-Selbstzünder mit 110 kW/150 PS.Sein maximales Drehmoment von340 Nm, das ab 2000 U/min an-liegt, sorgt für kraftvollen Antrittund Durchzug. Die Höchstge-schwindigkeit wird mit 210 km/hangegeben, der durchschnittlicheVerbrauch liegt nach Herstelleran-

gaben bei 5,6 Litern pro 100 Kilo-meter. Der Motor ist mit einem ma-nuellen Sechsganggetriebe kombi-niert; die Automatik kostet 2000Euro extra. Am sparsamsten arbeitet der mo-difizierte und um drei Kilogrammerleichterte 2,0-Liter-D-4D-Die-selmotor, der 91 kW/124 PS leis-tet und über ein maximales Dreh-moment von 310 Nm verfügt. Da-von stehen 300 Nm bereits ab 1400Touren zur Verfügung. Der Motor– mit neuem Turbolader und geän-derter Einspritzung – verbraucht inder Limousine jetzt im Schnitt nurnoch 4,5 Liter Kraftstoff pro 100Kilometer (vorher: 5,4 Liter) undbietet respektable Fahrleistungen:Von Null auf Tempo 100 spurtet derFronttriebler in 10,1 Sekunden, dieHöchstgeschwindigkeit wird bei200 km/h erreicht.Doch nicht nur die Antriebe desToyota Avensis wurden überarbei-tet, auch der Fahrkomfort: Die Len-kung ist direkter übersetzt, dasFahrwerk neu abgestimmt. Der Ka-rosserie wurde eine steifere Struk-tur verpasst, und die Geräuschdäm-mung ist deutlich verbessert wor-den.

motor-report

Avensis geht in dienächste Runde

Mittelklässler von Toyota mit markanterem Gesicht und besserer Technik

Moderne Linien prägen das Outfit des neuen Avensis. Foto. Toyota

Toyota Yaris 1.0 VVT�i CoolEZ: 07/09, 51 kW, 35.074 km, ABS, Airbag/Seitenairb.,Klima, Radio/CD, Servo, el. FH, el. AS, ZV, Wegfahrsp., BCu.v.m.

€ 9.450Toyota Auris 1.4 VVT�i SolEZ: 06/07,71 kW, 55.341 km, ABS, Airbags, Radio/Cd, Ser-vo, el. FH, ZV, el. AS, NSW, Wegfahrsp., Klimaautomatik,Traktionskontr., BC, scheckheftgepfl. u.v.m.

€ 8.900Toyota Aygo CoolEZ: 06/09, 50 kW, 16.158 km, ABS, Airbags/Seitenairb.,Klima, Radio/CD, Servo, el. FH, ZV, Wegfrahrsp., scheck-heftgepflegt, 1. Hand, Winterräder u.v.m.

€ 7.250

Autohaus Hofmann GmbH · Berliner Straße 82a · 04916 Herzberg · Tel. 03535-21490 · Fax 03535-21491 · www.toyota-hofmann.com

Mercedes Benz A 140 Classic AutomaticEZ: 06/03, 60 kW, 47.500 km, ABS, Airbags, Klima, Ra-dio/Cd, Servo, el. FH, ZV, NSW, Wegfahrsp., Winterkom-pletträder, scheckheftgepflegt

€ 5.900Toyota Avensis Combi 1.8 Sol (neues Modell)EZ: 03/09, 108 kW, 51.672 km, ABS, Airbags, Radio/CD,Servo, el. FH, el. AS, ZV, NSW, Wegfahrsp., Klimaautom.,Traktionskontr., Sitzhzg., Tempomat, BC u.v.m.

€ 15.450

Geprüfte Gebrauchtwagen von Ihrem Autohaus Hofmann

• Meistergeprüft • 2 Jahre Garantie* • 30 Tage Umtauschrecht* • Rückkaufversprechen • Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten • Sofortige Probefahrt möglich** • Individuelle Finanzierungen**** gemäß den Bedingungen der teilnehmenden Toyota-Händler** sonn- und feiertags keine Probefahrt, *** der Toyota Kreditbank GmbH

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

AutoECHOJanuar 201218

Gesundheit FIN • Januar 2012 19

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 – 17.00 UhrFreitag 8.00 – 14.00 Uhr

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

T

Schipkauer Straße 1201987 Schwarzheideel.: 03 57 52 / 94 79 15

Seeadlerstraße 201968 Sen�enbergTel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640 940

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf

Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

Legasthenie und Dyskalkulie

Schipkauer Straße 1201987 SchwarzheideTel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 201968 SenftenbergTel.: 03573 / 810154Fax: 03573 / 810158

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie

• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

Neu:

Öffnungszeiten:Mo – Do 8.00 –17.00 UhrFreitag 8.00 –14.00 Uhrund nach Vereinbarung

• alle Kassen und Privat • Hausbesuche

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

&staatlich anerkannte Ergotherapeutindiplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen Tank

Ultraschall- und Elektrotherapiein Senftenberg und Schwarzheide

Legasthenie ist ein Märchen; Legas-thenie ist ein schwieriges Wort fürFaulheit; Legasthenie ist eine Erfin-dung reicher Eltern als Erklärung fürihr dummes Kind; Legasthenie isteine schwere psychische Störung,Legasthenie ist „eine nur schwertherapierbare Krankheit“. Bei diesen Ansichten ist es keinWunder, wenn Eltern es nicht ger-ne hören, dass ihr Kind legasthensein soll. Die gleichen Meinungengibt es über die Dyskalkulie. Rich-tig erfrischend ist daher die Defini-tion von Dr. Astrid Kopp-Duller. Siebeschreibt Legasthenie so: „Ein le-gasthener Mensch, bei guter oderdurchschnittlicher Intelligenz,nimmt seine Umwelt differenziertanders wahr, seine Aufmerksamkeitlässt, wenn er auf Symbole trifft,nach, da er sie durch seine differen-zierten Teilleistungen (Sinneswahr-nehmungen) anders empfindet alsnicht-legasthene Menschen. Da-durch ergeben sich Schwierigkei-ten beim Erlernen des Lesens,Schreibens oder Rechnens.“ (1995).

Was bedeutet diese Definition?Zunächst, dass Legasthenie undDyskalkulie nichts mit Dummheitzu tun haben. Legasthene und dys-kalkule Kinder sind normal bis über-durchschnittlich intelligent. Jeder,der mit diesen Kindern arbeitet,kann dies bestätigen. Allerdingsnehmen sie ihre Umwelt anderswahr als nicht-betroffene Kinder.Ihre Sinneswahrnehmungen sindanders ausgeprägt, sei es im visu-ellen, akustischen und / oder räum-lichen Bereich. Dadurch kann es zuSchwierigkeiten beim Erlernen vonLesen, Schreiben und / oder Rech-nen kommen. Dazu das Allerwich-tigste: Die Kinder sind NICHT krank,gestört, behindert, schwach. Wenn

ihnen nicht geholfen wird, könnensie allerdings vor lauter Frustrationkrank und gestört werden.

Wie sieht der Alltag eines solchen Kindes aus?

Lesen geht nur schwer oder sto-ckend, Diktate sind ein Drama, ei-nige Kinder können rechnen, an-dere nicht, spätestens bei den Sach-aufgaben ist Schluss. Das Kind wirdden ganzen Tag in der Schule mitetwas konfrontiert, das es nichtkann. Zuhause geht das weiter. DieHausaufgaben werden zum tägli-chen Kampf, die Eltern üben undüben und üben mit ihrem Kind, aberdas Kind wird nicht besser. Die El-tern verlieren den Mut, machen ih-rem Kind Vorwürfe. Das Kind ver-liert auch den Mut, fängt an, an sichselbst zu zweifeln. Allmählich ist esdavon überzeugt, dumm zu sein. Inder Schule heißt es, je nach Klasse:„Das wird schon“ (1. und 2. Klasse)und dann: „Sie sollten mehr üben,sonst wird das mit dem Übertrittnichts“ (3. und 4. Klasse). Es entstehtnoch mehr Druck und Frustration.Der Teufelskreis hat längst angefan-gen. Allmählich entwickelt das KindVerhaltensauffälligkeiten, wird un-ruhig und unkonzentriert. Irgend-wann ist das eigentliche Problemnebensächlich geworden, und dasKind wird zum Problem. Deswegenist es wichtig, dass Eltern, aber auchSchulen die Anzeichen von Legas-thenie und Dyskalkulie erkennenund dementsprechend handeln.

Muss das Kind zum Psychologen?Muss das Kind zum Psychiater?Soll es gar Tabletten schlucken?

Nein, das Kind braucht lediglich ei-ne andere Methode, um die Kultur-techniken zu lernen. An dieser Stel-le helfen die diplomierten Legas-

thenie- und Dyskalkulietrainer und‒trainerinnen des EÖDL, so wie ich. Ich arbeite nach der Definition vonDr. Kopp-Duller und der von ihr ent-wickelten AFS-Methode. Was be-deutet das? Wenn Eltern mich an-rufen, sind sie meistens schon rechtverzweifelt und haben bereits eineOdyssee hinter sich, leider erfolg-los. Oft ist es so, dass den Eltern na-hegelegt wird, Ritalin sei noch dieeinzige Rettung. Auch wenn vieleEltern leider diesem Druck nachge-ben, gibt es auch noch viele, diedas nicht wollen. Ich mache zu-nächst ein Anamnesegespräch mitden Eltern und dem Kind. Es gehtdabei darum, festzustellen, ob kei-ne körperlichen Gründe für dieSchulschwierigkeiten vorliegenund welche Maßnahmen schon ge-troffen wurden. Auch gibt es einenFragebogen zu typischen Merkma-len legasthener Kinder im Vorschul-und im Schulalter. Danach führe ichden AFS-Test mit dem Kind durch.Damit kann ich feststellen, wie auf-merksam das Kind ist, welche Sin-neswahrnehmungen anders aus-geprägt sind und welche Art vonFehlern das Kind macht. Eigens da-für habe ich eine Fehleranalyseta-belle ‒ darin sind die verschiede-nen, typischen Fehler aufgelistet:Buchstaben auslassen, Buchstabenverdrehen, Buchstaben vertau-schen, usw. Für diese Analyse be-nutze ich verschiedene Proben. Ichmache keinen LRS-Test, da diesernur eine Momentaufnahme und zuwenig aussagekräftig ist. Bei einemlegasthenen Kind kann es durchaussein, dass es gerade einen gutenTag hat und glänzend abschneidetbeim Test. Stephany Koujou

Teil2 in der nächsten Ausgabedes LausitzECHO

Wir helfen MenschenDiplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer ‒ Teil 1

Anzeige

S E E O T E LG R O S S R Ä S C H E N

...exklusiv, stilvoll, elegant.

Seestraße 8801983 Großräschen

Telefon: 035753-690660Fax: 035753-690669

[email protected] freuen uns auf Ihren Besuch! Um Vorbestellung wird gebeten.

Liebe geht durch den MagenGenießen Sie zum Valentinstag am 14. Februar 2012 ein romantisches 4-Gang-Menü in unserem legendären Fälschermuseum und erleben Sie einen unvergesslichenAbend zu Zweit.

• 4-Gang-Genießer-Menü• Begrüßungssekt• 1 rote Rose für Ihre Liebste

Kochkurs am 04. & 18. März 2012Lernen Sie die Finessen der exklusiven Küche kennen und kochen Siemit Gleichgesinnten unter Anleitung ein 3-Gang-Menü. Es erwartet Sie:

• Kochkurs, ca. 3,5 h • Rezepte• Urkunde• Begrüßungssekt und Kaffee• Mineralwasser ohne Limit• korrespondierender Wein zum Menü

FinsterwaldeJanuar 2012 • FIN20

Küchen online online planen • bestellen • kaufen

www. elektro-matschke.dewww. elektro-matschke.dewww. elektro-matschke.deAb sofort Küchen onlineplanen und bestellen .

ab599,-€

01983 Großräschen • Markt 3 • Tel.: 035753/3003 Senftenberg • Bahnhofstr. 35a • Tel.: 03573/791744

5 Jahre Vollgarantie auf E-Geräte und Einbauküchen

&

Finsterwalde. Alle drei Grund-schulen der Sängerstadt werden inden nächsten fünf Jahren erhaltenbleiben. Das geht aus der Schul-entwicklungsplanung, die die Ab-teilungsleiterin Innere Verwaltung/ Soziales, Irene Gampe, in der letz-ten Stadtverordnetenversammlungvorgestellt hat, hervor. „Im Schul-jahr 2012/2013 wird es allerdingsdahingehend eine merkliche Ver-änderung geben, dass für unsereGrundschulen nicht mehr so vieleSchulanfänger zur Verfügung ste-hen. Die Anzahl ist von 153 imSchuljahr 2011/2012 auf 110 imSchuljahr 2012/2013 gesunken“,so Irene Gampe. Und so ist ge-plant, dass in der GrundschuleNord in den nächsten fünf Jah-ren einzügig eingeschult wird,eine Ausnahme soll es nur imSchuljahr 2015/2016 geben. InStadtmitte und Nehesdorf soll eszweizügig weiter gehen. „Ent-scheidend ist hier schlichtwegdas Schüleraufkommen im Zu-ständigkeitsbereich der Grund-schule Nord. Dieses ist rückläu-fig und das veranlasst mich, dieseSchule einzügig zu planen. Außer-dem stößt die Schule auch räum-lich an ihre Grenzen. Die tatsäch-liche Klassenbildung wird die po-litische Vertretung der Stadt jedesJahr neu beschließen müssen.“Wenngleich Stimmen laut werden,dass die künftige Einzügigkeit ander Grundschule Nord auch da-

durch herbeigeführt wurde, dassab dem kommenden Schuljahr diezwei Straßenzüge „Friedensstraße“und „An der Bürgerheide“ aus demEinzugsgebiet der Schule zuguns-ten der Grundschule Stadtmitte ge-strichen wurden, spielt das in derSchulentwicklungsplanung keineRolle. Für Irene Gampe steht hierklar die Sicherheit der Kinder imVordergrund. „Wenn man sich denSchulweg nicht nur theoretisch aufeiner Karte ansieht, sondern ihn malabgeht, merkt man schnell, wie ge-fährlich dieser Weg ist. Es ist kei-ne wirklich gesicherte Überque-rung der Kirchhainer Straße für die

Schüler gegeben, weder durch ei-ne Ampel noch durch einen Fuß-gängerüberweg. Aus diesem Grundhaben wir uns für die Schulent-wicklungsplanung alle Straßennoch einmal unter dem Sicherheits-aspekt angeschaut. Im Zuge des-sen sind wir zu dem Ergebnis ge-kommen, dass die Zuordnung zurStadtmitte der sicherere Weg ist“,

so die Abteilungsleiterin. Die Sat-zung über diese Änderung derSchulbezirke wurde in der letztenStadtverordnetenversammlung be-schlossen. Aufgrund der deckungs-gleichen Schulbezirke bleibt denEltern, deren Kinder eingeschultwerden allerdings auch weiterhindie freie Wahl der passendenGrundschule. Nur bei einer Über-nachfrage werden die Kinder aufdie anderen Grundschulen verteilt.„Alle haben die Möglichkeit, jedeSchule anzuwählen, die freieSchulwahl bleibt auch weiter be-stehen. Ich habe aber keine hun-dertprozentige Umsetzungschan-

ce. Das ist einfach abhängig vonden Kapazitäten, die zur Verfü-gung stehen. Das war in den letz-ten fünf Jahren so und wird auchin den nächsten fünf Jahren sosein. In den letzten fünf Jahrenkonnte jeder Elternwunsch erfülltwerden, ob das zukünftig auch sorealisiert werden kann, bleibt ab-zuwarten.“Nachdem Irene Gampe die Schul-entwicklungsplanung in den

Schulkonferenzen der städtischenGrundschulen vorgestellt hat, stehtnun die Beschlussfassung durch dieStadtverordnetenversammlung, dieam 22. Februar stattfindet, aus. Bereits am 8. Februar ist die Schul-anmeldung für das Schuljahr2012/2013 an den drei städtischenGrundschulen.

Foto/Text: Daniela Schulze

Grundschulen gesichertStadt Finsterwalde reagiert auf sinkende Schülerzahlen

Finsterwalde. Am 13. Dezemberhatten Bürgermeister Jörg Gampe,die Wohnungsgesellschaft, vertre-ten durch die stellvertrende Ge-schäftsführerin, Elke Koinzer undGünter Falkenhahn, Geschäftsfüh-rer der Stadtwerke Finsterwaldezum gemeinsamen Festempfang insAtrium geladen, um gemeinsam mitden zahlreichen Gästen aus Politik,Wirtschaft, Kultur und Vereinen dasJahr 2011 würdevoll abzuschließen.Bürgermeister Jörg Gampe eröffne-te den Empfang und stimmteschließlich, zusammen mit denFinsterwalder Sängern, das Sänger-lied an. In seiner Ansprache blick-te das Stadtoberhaupt äußerst posi-tiv auf 2011 zurück. „Bedankenmöchte ich mich bei allen Mitbür-gern und Mitbürgerinnen, die in kul-turellen und sozialen Einrichtungen,

in den Kirchengemeinden, Verbän-den und Vereinen ehrenamtlich ih-re Freizeit und ihre Persönlichkeiteinbringen und somit unsere Stadtliebens- und lebenswert mitgestal-ten“, würdigt Gampe das Engage-ment seiner Finsterwalder. DiesesEngagement wurde noch einmalganz besonders gewürdigt, denn imRahmen des Stadtempfangs wurdeGünther Haferland mit der Louis-Schiller-Medaille ausgezeichnet. Erist untrennbar mit der demokrati-schen Entwicklung in der Sänger-stadt verbunden. Bürgermeister JörgGampe und Stadtverordnetenvor-steher Uwe Schüler würdigten das21-jährige Wirken Haferlands fürdie Stadt Finsterwalde, sein regesEngagement für den Sport und dieArbeit in der evangelischen Kir-chengemeinde. D. Schulze

Ehrenamtliches Engagement gewürdigt

Zur Begrüßung stimmten Bürgermeister Jörg Gampe und die Finster-walder Sänger das Sängerlied an. Foto: D. Schulze

WirtschaftJanuar 2012 • BALI20

MASSEN - NIEDERLAUSITZ

HIER GIBT ESEIGENKAPITAL!

5000 Europro Kind sichern!

„Einfach und unkompliziert – die Wohnbauförderung der Gemeinde Massen mit den Ortsteilen Betten, Gröbitz, Ponnsdorf, Lindthal, Rehain, Buschmühle, Siedlung Erika und Tanneberg.“ Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Amtsverwaltung.* Ein rechtlicher Anspruch des Antragstellers auf Gewährung der Zuwendung besteht nicht.

Amt Kleine Elster (NL)Turmstraße 503238 Massen-NiederlausitzTelefon: 0 35 31 / 7 82 19

Massen. Gerade für Familien ist dieGemeinde Massen mit ihren Orts-teilen attraktiv. Die Minis wachsennaturnah und in dörflicher Gebor-genheit auf. „Wir haben eine mo-derne Kindertagesstätte, die imletzten Jahr umfangreich instand-gesetzt wurde. Zudem haben wireine Grundschule, kombiniert miteiner Oberschule und einer Ganz-tagsschule im gleichen Haus. Auchdie Ausbildungsstätte PILZ gehörtzur Gemeinde Massen und wer sichfür einen Beruf im Maschinenbau-sektor interessiert, kann hier diepassende Lehrstelle finden. In un-serem großen Gewerbegebiet sindFirmen angesiedelt, wo sich auchder passende Job finden lässt. Alsoeigentlich ist hier von Kindergarten,über Schule, Ausbildung bis zumBeruf der Weg geebnet“, so Amts-direktor Gottfried Richter. Parallel dazu gibt es hier ein regesVereinsleben. In Massen haben wirSportvereine, Reitvereine, Feuer-wehr, Chöre, Tanzgruppe, Karne-valsverein. Und obwohl diese soge-nannten „weichen Infrastrukturfak-toren“ für ein Leben in der Gemein-de sprechen, stagniert die Bevölke-rungsentwicklung in den letztenJahren. Zur Stärkung und Stabilisierungdieser Entwicklung hat die Gemein-de nun ein Wohnbau- und Sied-lungsprogramm für junge Famili-en mit Kindern auf den Weg ge-bracht. „Um das den Familien mitKindern einfacher zu machen, sa-gen wir als Gemeinde: Wir geben5.000 Euro Zuschuss pro Kind bisacht Jahre“, so Gottfried Richter.„Wir wollen damit auf keinen Fallunsere Nachbarn ausbluten. UnserAnspruch ist, die Arbeitnehmer, die

jeden Tag hierher zur Arbeit kom-men, dazu zu bewegen, in die Ge-meinde zu ziehen und sich mit ih-rer Familie da niederzulassen, woauch die Arbeitsstelle dann direktvor der Haustür ist.“ Insgesamt ste-hen dafür 95.000 Euro zur Verfü-gung. Gefördert werden in diesemRahmen der Erwerb eines unbe-bauten oder bebauten Grundstü-ckes, einer Eigentumswohnungoder die Modernisierungskostenund Instandsetzung eines Grund-stücks oder einer Eigentumswoh-nung.„Es muss nur ein formloser Antraggestellt werden, aus dem hervor-geht, wie die derzeitige Situation istund was gemacht werden soll. Wirschicken dann diese Wohnbau-richtlinie in Textform zu und der In-teressent kann herauslesen, waskonkret auf seinen eigenen Fall zu-trifft. Wir prüfen diesen Fall und klä-ren in einem persön lichen Ge-

spräch alle offenen Fragen“, so An-ja Becker, die für die Umsetzungdes Programms verantwortlich ist.Die Wohnungsbau förderung istaber kein Rettungsprogramm fürdie Massener Grundschule. „Hiergeht es darum, die Bevölkerung inder Gemeinde Massen zu stabili-sieren und Menschen die Ansied-lung in der Gemeinde schmack-haft zu machen. Dass dadurchauch die Schule im Amt profitierenkann, ist zwar ein positiver Neben-effekt, aber darum geht es hiererstmal nicht“, stellt der Amtsdi-rektor klar. Die Wohnbauförderrichtlinie giltseit dem 1. Januar erstmals undnoch bis zum 31.12. in diesem Jahr.Alle Umzugswilligen sollten sichaber sputen, denn wenn das Bud-get ausgeschöpft ist, können keineweiteren Anträge mehr angenom-men werden.

Daniela Schulze

Massen will wachsenMit Wohnungsbauförderung 5.000 Euro pro Kind sichern

Anzeige

Auch die Minis der Kindertagesstätte „Schlaumäuse“ in Massen freuensich auf viele neue Spielkameraden. Foto: Daniela Schulze

Schottland in 3D

Bad Liebenwerda. In der 3-dimensionalen Dia-Ton-Show beschreibtKarl Amberg am Samstag, dem 25. Februar 2012, Schottland. Die 3D-Technik macht es möglich, seine Bilder in vollen Zügen genießen zukönnen. Es wird der Eindruck vermittelt, als ob man selbst Teil der Sze-nerie ist. In der Reisereportage von Karl Amberg wird der Kontrast vonMenschenwerk und wilder Schönheit unberührter Natur aufgezeigt. Un-willkürlich unterliegt man der Faszination von Castles und Seen, Whis-ky und Bachläufen, Kilts und einsamen Fjorden. Man glaubt sich in ei-ner anderen, fremden Welt. Das Gefühl sagt, dass es eine ältere, ur-sprünglichere ist als jene, die man kennt und man weiß, dass man wie-derkommen wird – irgendwann. Gezeigt wird der Vortrag in der selte-nen 3D-Animation am 25. Februar 2012 um 15:30 Uhr in BadLiebenwerda, im Haus des Gastes, Dresdner Straße 23. Foto: privat

Bad Liebenwerda. Bereits zum7. Mal läuft zwischen Januar undApril in über 70 Festivalorten imLand Brandenburg die Ökofilm-tour. Es gibt in Deutschland keinanderes Filmfestival, welches sogezielt ökologische und sozialeKernfragen unserer Zeit mit Zu-kunftsthemen verbindet. DieseFilme, die nicht aus der „Traum-fabrik“ Hollywood stammen,bieten anregende Unterhaltungim eigentlichen Wortsinne, dennsie regen zum Nachdenken undNachfragen an. Im Februar und März macht dieÖkofilmtour auch im Naturpark-haus Bad Liebenwerda halt. Ab7. Februar 2012 zeigt der Förder-verein des Naturparks Niederlau-

sitzer Heidelandschaft 6 Wochenlang jeden Dienstag um 19.00Uhr anspruchsvolle und anre-gende Filme. Auf dem Programmstehen sowohl Dokumentarfil-me als auch Spielfilme, die sichunter anderem mit den ThemenKlimaschutz, Lebensmittelver-schwendung sowie Entwick-lungshilfe auseinandersetzen. Alle Filme werden im Seminar-raum des Naturparkhauses im 2.Stock gezeigt, der Eintritt ist frei.Zuschauer können im Anschlussan die Aufführung die gesehenenFilme bewerten, diese Stimmengehen dann in die Wahl des Pu-blikumspreises der Ökofilmtourein.

Eig.Ber./red.

Ökofilmtour macht Station in Bad Liebenwerda

Elbe-ElsterJanuar 2012 • HZ20

Küchen online online planen • bestellen • kaufen

www. elektro-matschke.dewww. elektro-matschke.dewww. elektro-matschke.deAb sofort Küchen onlineplanen und bestellen .

ab599,-€

01983 Großräschen • Markt 3 • Tel.: 035753/3003 Senftenberg • Bahnhofstr. 35a • Tel.: 03573/791744

5 Jahre Vollgarantie auf E-Geräte und Einbauküchen

&

Doberlug-Kirchhain. Am 20. Ja-nuar fand im Refektorium auf demSchloss- und Klosterareal die kon-stituierende Sitzung des Kuratori-ums und des Fachbeirates der Ers-ten Brandenburgischen Landesaus-stellung statt. Den beiden Gremiengehören führende Vertreter ausBrandenburgs und Sachsens Poli-tik, von Medien, Wirtschaft, Kul-tur und Wissenschaft an. Darunterist auch Landrat Christian Jaschin-ski als Kuratoriumsmitglied. DieMitglieder des Kuratoriums wur-den, ebenso wie die Mitglieder desFachbeirates, von BrandenburgsKulturministerin Sabine Kunst ein-berufen. Die Erste Brandenburgi-sche Landesausstellung wird diespannungsreiche Geschichte derpreußisch-sächsischen Nachbar-schaft erzählen. Anlass ist das 200-jährige Jubiläum des Wiener Kon-gresses von 1814/15. Ausstellungs-zeitraum ist Mai bis Oktober 2014,Schauplatz das einstige Jagd-schloss der Herzöge von Sachsen-Merseburg in Doberlug. Nach auf-wendiger Sanierung wird es mit derLandesausstellung erstmals wiederder Öffentlichkeit zugänglich ge-macht. Gastgeber der Landesaus-stellung ist die Stadt Doberlug-Kirchhain im Landkreis Elbe-Els-ter in der Niederlausitz. Die Pro-

jektverantwortung für die Landes-ausstellung liegt beim Haus derBrandenburgisch-Preußischen Ge-schichte (HBPG) in Potsdam. DasVorhaben wird von zahlreichenPartnern in Brandenburg und Sach-sen unterstützt. Kuratorin der Aus-stellung ist die Historikerin Anne-Katrin Ziesak. Die Ausstellungs-flächen im Schloss werden bis 2014mit Hilfe einer Förderung im Rah-men des Kommunalen Kulturin-vestitionsprogramms (KKIP) her-gerichtet und museumsgerecht aus-gestattet. Das Areal rund um das

Schloss wird damit zur ersten An-laufstelle für Kulturtouristen in derStadt und der Region entwickelt.Die Vorbereitungs- und Ausstel-lungskosten von rund 2,5 Millio-nen Euro werden zu je 50 Prozentaus öffentlichen Mitteln und ausZuwendungen von Kulturstiftun-gen und privaten Trägern bereitge-stellt. Das brandenburgische Kul-turministerium wird bis 2014 ins-gesamt 950.000 Euro an Projekt-fördermitteln über das HBPG zurVerfügung stellen.

Eig.Ber./red.

Landesausstellungkündigt sich an

Kuratorium und Fachbeirat konstituierten sich im Refektorium

Bürgermeister Bodo Broszinski (vorne links) zeigte den Gästen dasSchlossareal, zu dem auch Kirche und Refektorium des ehemaligen Zis-terzienserklosters Dobrilugk gehören. Foto: LKEE

Land Brandenburg. Für mu-sisch begabte Kinder und Jugend-liche hat der Landesmusikrat denWettbewerb „Jugend kompo-niert“ ausgeschrieben, um siezum Komponieren anzuregenund sie auf diesem Gebiet zu för-dern. Es können Kompositionenin der Besetzung Kontrabass, Gi-tarre und Schlagzeug (vom Duobis Trio) eingereicht werden. Die Teilnahme am Wettbewerbist kostenlos, spätester Einsen-determin ist der 31. März 2012.Wer möchte, kann sich vom 23.bis 27. Mai 2012 an einer Kom-positionswerkstatt in der Musik-akademie Rheinsberg beteiligen.Hier werden u.a. zeitgenössischeKompositionstechniken vermit-

telt sowie die Wettbewerbsstückeeinstudiert. Kursleiter ist HelmutZapf und als Musiker stehen Sa-brina Ma (Schlagzeug), DanielGöritz (Gitarre) und MatthiasBauer (Kontrabass) zur Verfü-gung. Beim „Jugend kompo-niert“-Konzert am 26. Mai erfolgtdie Uraufführung der Stücke unddie Ergebnisbekanntgabe desWettbewerbes im SchlosstheaterRheinsberg.Die komplette Ausschreibung„Jugend komponiert“ ist auf derHomepage des Landesmusikra-tes www.Landesmusikrat-Bran-denburg.de abrufbar oder kannin gedruckter Form beim Landes-musikrat angefordert werden, Te-lefon 035756-71650. Eig.Ber.

Wettbewerb „Jugend komponiert“ ausgeschrieben

Jung, international, spritzig - voller Witz und Humor: Die neue Show imTropical Islands - das „Varieté der Tropen 2012“ - feierte am 20. Januar2012 Premiere. Atemberaubende Luftakrobatik, faszinierende Jonglage,außergewöhnliche Equilibristik, farbenprächtige Tänze und vieles, vie-les mehr bietet die neue Show im Tropical Islands. Foto:PR

Elbe-Elster FIN • Januar 2012 21

AH Garlich & Lode OHG Hertzstr. 503238 Massen03531 / 2055

Schröter Automobile

Wilhelm-Külz-Str. 10501979 Lauchhammer03574 / 860810

AH Lehmann GmbH

Laugkfeld 701968 Senftenberg03573 / 798171

AH Manfred Oetjens

Außenring 2 (B 182)04860 Torgau03421 / 72380

DRK-Seniorenwohnpark Großräschen

Wilhelm-Pieck-Str. 22

01983 Großräschen

Tel.: 035753 25 100

Fax: 035753 25 102

E-Mail: [email protected]

www.drk-senftenberg.de

Deutsches Rotes Kreuz

Finsterwalde. Im DRK-Senioren-Service-Wohnen können Sie selbst-bestimmt wohnen, jedoch mit ge-nauso viel Unterstützung, wie Siees benötigen und wünschen.In unserem Haus werden täglichVeranstaltungen angeboten, diedie Senioren gern besuchen. Be-liebt ist z.B. das wöchentliche ge-meinsame Frühstück. Da wird miteinem Bewohner die Frühstücksta-fel für 12 Mieter vorbereitet. Unse-re Betreuungskraft dekoriert Wurst,Käse, Butter, Marmelade, Obst undGemüse liebevoll für alle auf der Ta-fel, schneidet verschiedene Bröt-chensorten und Brot auf.Bei dem gemeinsamen Essenschmeckt es den Mietern viel bes-

ser, als wenn sie allein in ihrer Woh-nung sitzen. Beim und nach demFrühstück wird vom Wochenendeerzählt, von den Kindern und En-keln, von anderen Nachbarn oderschönen Erlebnissen.Wir verfügen zur Zeit nur noch über2 freie Wohnungen. Haben Sie In-teresse? Rufen Sie uns einfach an.Unsere Mitarbeiterin Frau Kühne in-formiert sie gern und stellt Ihnenbei einem Besuch die Wohnungenvor. S. Palm-Reppel„DRK-Senioren-Service-Wohnen“ im Dammhaus Rosa-Luxemburg-Str. 24 b03238 FinsterwaldeTel.: 03531 / 60 94 279Funk: 0160 / 980 63 631

Gemeinsamkeittut gut!

DRK Senioren-Service-Wohnen

Anzeige

Foto: DRK

Elbe-Elster.Wenige Wochen nachseiner Amtseinführung war derneue Leiter der Polizeiinspekti-on Finsterwalde, Thomas Baller-staedt, zu Gast bei Landrat Ja-schinski. Sven Bogacz, Leiter derPolizeidirektion Süd in Cottbus,stellte den neuen Mann vor, derbis dato als Leiter der Polizeiwa-che Cottbus tätig war. Beide Po-lizeibeamte suchen den Schulter-schluss mit den politisch Verant-wortlichen in der Region. „Regio-nale Sicherheitsprobleme“, soSven Bogacz, „lassen sich nur ge-

meinsam lösen. Deshalb will icheine verstärkte Zusammenarbeitmit anderen Dienststellen, Behör-den und Institutionen mit dem Ziel,Sicherheitsnetzwerke zu knüp-fen.“ Christian Jaschinski verwiesauf den hohen Sicherheitsstandardim Landkreis: „Wir leben in einerder sichersten Regionen Branden-burgs. Das verdanken wir auch derengen und bewährten Sicherheits-partnerschaft zwischen Kreisver-waltung und Polizei. Sicherheitist ein Gütesiegel unseres Land-kreises.“ Eig.Ber./red.

Neuer Leiter der Polizeiinspektion zu Gast beim Landrat

Vor 40 Jahren startete Mazda in Hil-den bei Düsseldorf mit dem Ver-trieb von Fahrzeugen in Deutsch-land – als einer der ersten japani-schen Hersteller. Als erstes Modellkam der Mazda 616 auf den Markt,kurz danach der Kleinwagen Maz-da 1000/1300. Das erste speziellfür den europäischen Markt entwi-ckelte Modell war der Mazda 323,der 1977 auf der Frankfurter IAApräsentiert wurde. Der Kompaktwagen avancierteschnell zum meistverkauften japa-nischen Auto in Deutschland, dasüber mehrere Modellgenerationenhinweg eines der erfolgreichstenMazda-Modelle hierzulande blieb.Im Jahre 2003 wurde es durch denebenso beliebten Mazda3 abgelöst,dessen aktuelle Modellgenerationim vergangenen Jahr ein Facelifterhielt. Neben dem Mazda 323 entwickel-te sich der größere Mazda 626schnell zu einer wichtigen Säuledes Erfolgs von Mazda in Deutsch-land. Das Fahrzeug wurde 1984 von„Auto, Motor und Sport“ zur bes-ten ausländischen Limousine in sei-ner Hubraumklasse gewählt. Mitdem RX-7 wurde ab 1978 auch ein

sportliches Coupé mit Wankelmo-tor angeboten. Mit 485 Einheiten fiel das Ergeb-nis des ersten vollen Verkaufsjah-res 1973 noch sehr überschaubaraus. Doch Mazda nahm rasch Fahrtauf. Die Kunden freuten sich überdie moderate Preisgestaltung, diehohe Zuverlässigkeit und die um-fangreiche Ausstattung. So konnteMazda 1991 – in sei-nem bisher bestenVerkaufsjahr –112.915 Autos inDeutschland abset-zen. Dabei wurden abernicht nur Brot-und-But-ter-Autos verkauft– ein Renner warschon bald die hei-ße Kiste MazdaMX-5. Die wurde auf der IAA 1989gezeigt, war sofort ein Publikums-erfolg und leitete sozusagen dieRoadster-Renaissance in Europaein. Bis heute steht der MX-5 hochim Kurs.2002 begann mit dem neuen Maz-da6 eine grundlegende Erneuerungdes Modellprogramms, die mitMazda3 und Mazda2 fortgeführtwurde. Weitere Modellreihen wur-

den aufgelegt. Zum 40. Geburtstagin Deutschland wird der neue Maz-da CX-5 im Frühjahr anrollen. Der Crossover ist ab April zu Prei-sen ab 23.490 Euro erhältlich.Denrunden Geburtstag feiert Mazda au-ßerdem mit attraktiven Angeboten

für die deutschen Kunden. DenAuftakt macht die Aktion „HappyMehrwertsteuer 2012“: Mazda2,Mazda3, Mazda5 und Mazda6 wer-den mit einem Kundenvorteil inHöhe des in der unverbindlichenPreisempfehlung enthaltenenMehrwertsteuerbetrags angeboten.Voraussetzung ist eine Zulassungdes Fahrzeugs bis zum 31. März2012. fb/motor-report

Mazda feiert GeburtstagSeit 40 Jahren ist der japanische Hersteller in Deutschland präsent

Der Mazda 616 war das erste Fahrzeug des Herstel-lers auf dem deutschen Markt. Foto: Mazda

Falkenberg BALI • Januar 2012 21




AH Lehmann GmbH


AH Manfred Oetjens


Falkenberg.Am Bahnhof Falken-berg/Elster tut sich was. Gut eineWoche vor Heiligabend war fürzahlreiche Falkenberger bereits Be-scherung. Am 15. Dezember wur-de im Beisein von Landrat Chris-tian Jaschinski das neue Service-gebäude eingeweiht. „Gute Ver-kehrsverbindungen zwischen Fal-kenberg und dem Umland sind fürden Landkreis und die Stadt vongroßer Bedeutung. Ein moderner

und attraktiver Bahnhof an dieserStelle ist ein wichtiger Baustein,um den Personenverkehr noch at-traktiver zu gestalten und für wei-ter steigende Fahrgastzahlen zusorgen“, sagte der Landrat. Mit dem neuen Servicegebäudeverfügt der Bahnhof Falkenbergund damit auch die Stadt über einmodernes Aushängeschild. Dieehemalige Mitropa wurde umge-baut zu einem zeitgemäßen, bar-

rierefreien Servicegebäude und be-herbergt Dienstleistungen, wie zumBeispiel Fahrkartenverkauf undTouristeninfo, einen Reisebedarfs-shop sowie ein Bistro. Darüber hi-naus entstehen bis Mitte des kom-menden Jahres Parkflächen am Gü-terschuppen und am Bahndamm,darunter auch drei behinderten-freundliche Pkw-Stellflächen. Bisdahin wird sich der Bahnhof Fal-kenberg zu einem modernen Ver-kehrsknotenpunkt entwickeln, derBahn und Bus optimal miteinanderverknüpft und zu 100 Prozent bar-rierefrei zugänglich sein wird. Biszur endgültigen Fertigstellung sindinsgesamt rund drei Millionen Euroinvestiert worden. Neben Mittelnvon Bund, Land und Stadt fördertauch der Landkreis das Vorhabenmit rund 430.000 Euro. Falken-berg/Elster ist heute schon einwichtiger Knotenpunkt im Netz derDeutschen Bahn. Hier kreuzen sichmehrere Eisenbahnstrecken: Durchden oberen Bahnhof verläuft dieEisenbahnstrecke Cottbus – Leip-zig/Halle, durch den unteren Bahn-hof die Strecken Horka – Roßlauund Jüterbog – Riesa. Eig.Ber.

Modernes AushängeschildBahn-Servicegebäude wartet mit zeitgemäßen Dienstleistungen auf

Das neue Servicegebäude am Bahnhof Falkenberg bietet Reisendenzahlreiche Dienstleistungen in zeitgemäßer Form an. Foto: LKEE

Bereits im Oktober hat Škoda mitder Serienfertigung seines neuenKleinwagens Citigo in Bratislavabegonnen. Damit erweitert dertschechische Hersteller sein Pro-duktangebot um eine siebte Mo-dellreihe. Ende des vergangenenJahres ist der Citigo auf dem Hei-matmarkt Tschechien gestartet; imFrühsommer soll er auch inDeutschland angeboten werden.Zum Marktstart wird das Fahrzeugzunächst als Zweitürer verkauft;die viertürige Version folgt etwasspäter.Mit 3,56 Metern Länge, 1,65 Me-tern Breite und 1,48 Metern Höhezählt der Citigo zu den kompaktes-ten Fahrzeugen des kleinsten Fahr-zeug-Segments. Er hat einen derlängsten Radstände in seinem Seg-ment, die Motoren sind weit vornangeordnet – das schafft Platz imInnenraum. So haben vier Passa-giere in diesem kompakten, aberkeineswegs beengten Fahrzeugmehr Raum, als sich vermuten lässt.Und das Gepäckabteil fasst immer-hin 251 Liter. Wird die Rücksitz-lehne komplett umgeklappt, erhöhtsich das Stauvolumen sogar auf 951Liter. So ist der Citigo innen einganz Großer unter den Kleinen.Seine Konzernbrüder sind der VWup! und der Seat Mii, von denensich der Citigo durch Designele-mente und Ausstattungsdetails un-terscheidet. Der Volkswagen-Kon-

zern verspricht sich angesichts derknappen Parkräume in den Städtenund der unaufhaltsam steigendenKraftstoffkosten eine Menge imHinblick auf den Verkauf der dreiKleinen – sie sind ebenso agil wiewendig und dazu sparsam im Ver-brauch.So werden hoch effiziente Moto-ren angeboten – eine neue Genera-tion von 1,0-Liter-Dreizylinder-Benzinmotoren wurde entwickelt.Sie leisten 44 kW/60 PS und 55kW/75 PS, der Durchschnittsver-brauch für die Green-tec-Versiondes Citigo mit Start-Stopp-Systembeträgt pro 100 Kilometer 4,2 Li-ter für den kleineren und 4,3 Literfür den größeren Otto. Beide Mo-toren unterschreiten die CO2-Emissionsgrenze von 100 Grammpro Kilometer (g/km). Erstmals in einem Skoda kommtein Kopf-Thorax-Seitenairbag fürFahrer und Beifahrer zum Einsatz.Ein neuer Technologiebaustein inpunkto Sicherheit ist die optionaleCity-Notbremsfunktion. Sie wirdautomatisch bei Geschwindigkei-ten unter Tempo 30 aktiv und re-gistriert per Lasersensor die Gefahreiner drohenden Kollision. Je nachTempo und Situation kann die Not-bremsfunktion durch automati-sches Bremsen die Unfallschwerereduzieren und mitunter sogar denAufprall vermeiden.

motor-report

„Citigo“ heißt es abFrühsommer

Mit hocheffizienten Motoren unterwegs: Der Citigo. Foto: Skoda

Das Wichtigste aus der Lausitz in fünf Minuten, das können Sie ab dem 1. Februar täglich um 17 Uhr auf der Internet-TV-Plattform www.LausitzECHO.TV sehen. Wir sagen Ihnen, was es Neues in Ihrer Heimat gibt, welche Veranstaltungen Sie nicht verpassen sollten und wie Ihr Heimatverein gerade gespielt hat. Natürlich können Sie auch unsere Nachrichten selbst mitgestalten. Einfach eine E-Mail an redaktion@ lausitzecho.tv schicken und Ihre Nachricht ist mit dabei.

Falkenberg HZ • Januar 2012 21




AH Lehmann GmbH


AH Manfred Oetjens


Falkenberg.Am Bahnhof Falken-berg/Elster tut sich was. Gut eineWoche vor Heiligabend war fürzahlreiche Falkenberger bereits Be-scherung. Am 15. Dezember wur-de im Beisein von Landrat Chris-tian Jaschinski das neue Service-gebäude eingeweiht. „Gute Ver-kehrsverbindungen zwischen Fal-kenberg und dem Umland sind fürden Landkreis und die Stadt vongroßer Bedeutung. Ein modernerund attraktiver Bahnhof an dieserStelle ist ein wichtiger Baustein,um den Personenverkehr noch at-traktiver zu gestalten und für wei-ter steigende Fahrgastzahlen zu sor-gen“, sagte der Landrat. Mit dem neuen Servicegebäudeverfügt der Bahnhof Falkenbergund damit auch die Stadt über einmodernes Aushängeschild. Dieehemalige Mitropa wurde umge-baut zu einem zeitgemäßen, barrie-refreien Servicegebäude und beher-bergt Dienstleistungen, wie zumBeispiel Fahrkartenverkauf undTouristeninfo, einen Reisebedarfs-

shop sowie ein Bistro. Darüber hi-naus entstehen bis Mitte des kom-menden Jahres Parkflächen am Gü-terschuppen und am Bahndamm,darunter auch drei behinderten-freundliche Pkw-Stellflächen. Bisdahin wird sich der Bahnhof Fal-kenberg zu einem modernen Ver-kehrsknotenpunkt entwickeln, derBahn und Bus optimal miteinanderverknüpft und zu 100 Prozent bar-rierefrei zugänglich sein wird. Biszur endgültigen Fertigstellung sindinsgesamt rund drei Millionen Euroinvestiert worden. Neben Mittelnvon Bund, Land und Stadt fördertauch der Landkreis das Vorhabenmit rund 430.000 Euro. Falken-berg/Elster ist heute schon ein wich-tiger Knotenpunkt im Netz derDeutschen Bahn. Hier kreuzen sichmehrere Eisenbahnstrecken: Durchden oberen Bahnhof verläuft die Ei-senbahnstrecke Cottbus – Leip-zig/Halle, durch den unteren Bahn-hof die Strecken Horka – Roßlauund Jüterbog – Riesa.

Eig.Ber.

Modernes Aushängeschildin Falkenberg eingeweiht

Das neue Servicegebäude am Bahnhof Falkenberg bietet Reisendenzahlreiche Dienstleistungen in zeitgemäßer Form an. Foto: LKEE

Herzberg. Unter Leitung desKreissportbundes Elbe-Elster e.V. findet am 25.02.2012 in derZeit von 9.00 Uhr bis ca. 17 Uhrim Therapie- und Gesundheits-zentrum Herzberg, An der Tei-chen 16, ein Lehrgang der beson-deren Art für Jedermann statt.Die Teilnahmegebühr beträgt34,00 EUR und ist im Voraus zuentrichten.Yoga ist eine alte indisch-philo-sophische Lehre, die eine Reihekörperlicher und geistiger Übun-gen umfasst. Der Begriff kann so-wohl „Vereinigung“ oder „Inte-gration“ bedeuten, als auch imSinne von „Anschirren“ und „An-spannen“ des Körpers an die See-le zur Sammlung und Konzen-

tration. Yogaübungen verfolgenheute zumeist einen ganzheitli-chen Ansatz, der Körper, Geistund Seele in Einklang bringensoll. Streben auch sie eine verbesser-te Vitalität und gleichzeitig eineHaltung der inneren Gelassenheitan, dann können sie sich per Te-lefon 03531/501519, Fax:03531/717094 oder per E-Mail:[email protected] anmelden.Dieser Lehrgang wird auch alsLizenzverlängerung und Weiter-bildung für Übungsleiter ange-rechnet!Ansprechpartner ist Frau PetraKöckritz, Geschäftsführerin imKreissportbund Elbe-Elster.

Eig.Ber./red.

Lehrgang für Jedermann

Freie Autoren/Autorinnen gesucht.Tel. 03573 – 810 12 [email protected]

Vor 40 Jahren startete Mazda in Hil-den bei Düsseldorf mit dem Ver-trieb von Fahrzeugen in Deutsch-land – als einer der ersten japani-schen Hersteller. Als erstes Modellkam der Mazda 616 auf den Markt,kurz danach der Kleinwagen Maz-da 1000/1300. Das erste speziellfür den europäischen Markt entwi-ckelte Modell war der Mazda 323,der 1977 auf der Frankfurter IAApräsentiert wurde. Der Kompaktwagen avancierteschnell zum meistverkauften japa-nischen Auto in Deutschland, dasüber mehrere Modellgenerationenhinweg eines der erfolgreichstenMazda-Modelle hierzulande blieb.Im Jahre 2003 wurde es durch denebenso beliebten Mazda3 abgelöst,dessen aktuelle Modellgenerationim vergangenen Jahr ein Facelifterhielt. Neben dem Mazda 323 entwickel-te sich der größere Mazda 626schnell zu einer wichtigen Säuledes Erfolgs von Mazda in Deutsch-land. Das Fahrzeug wurde 1984 von„Auto, Motor und Sport“ zur bes-ten ausländischen Limousine in sei-ner Hubraumklasse gewählt. Mitdem RX-7 wurde ab 1978 auch ein

sportliches Coupé mit Wankelmo-tor angeboten. Mit 485 Einheiten fiel das Ergeb-nis des ersten vollen Verkaufsjah-res 1973 noch sehr überschaubaraus. Doch Mazda nahm rasch Fahrtauf. Die Kunden freuten sich überdie moderate Preisgestaltung, diehohe Zuverlässigkeit und die um-fangreiche Ausstattung. So konnteMazda 1991 – in sei-nem bisher bestenVerkaufsjahr –112.915 Autos inDeutschland abset-zen. Dabei wurden abernicht nur Brot-und-But-ter-Autos verkauft– ein Renner warschon bald die hei-ße Kiste MazdaMX-5. Die wurde auf der IAA 1989gezeigt, war sofort ein Publikums-erfolg und leitete sozusagen dieRoadster-Renaissance in Europaein. Bis heute steht der MX-5 hochim Kurs.2002 begann mit dem neuen Maz-da6 eine grundlegende Erneuerungdes Modellprogramms, die mitMazda3 und Mazda2 fortgeführtwurde. Weitere Modellreihen wur-

den aufgelegt. Zum 40. Geburtstagin Deutschland wird der neue Maz-da CX-5 im Frühjahr anrollen. Der Crossover ist ab April zu Prei-sen ab 23.490 Euro erhältlich.Denrunden Geburtstag feiert Mazda au-ßerdem mit attraktiven Angeboten

für die deutschen Kunden. DenAuftakt macht die Aktion „HappyMehrwertsteuer 2012“: Mazda2,Mazda3, Mazda5 und Mazda6 wer-den mit einem Kundenvorteil inHöhe des in der unverbindlichenPreisempfehlung enthaltenenMehrwertsteuerbetrags angeboten.Voraussetzung ist eine Zulassungdes Fahrzeugs bis zum 31. März2012. fb/motor-report

Mazda feiert GeburtstagSeit 40 Jahren ist der japanische Hersteller in Deutschland präsent

Der Mazda 616 war das erste Fahrzeug des Herstel-lers auf dem deutschen Markt. Foto: Mazda

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Dienstag, 14.02.2012, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: [email protected] (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

EE

A15

A13

A13

Kolkwitz

Burg

Herzberg

Falkenberg

Schlieben

Crinitz

Welzow

Lauta

Wittichenau

Drebkau

Bad Liebenwerda

Elsterwerda

Ortrand

Altdöbern

Bernsdorf

Senften-bergSchwarz-

heide

Lauchhammer

Doberlug-Kirchhain Großräschen

Vetschau

Finsterwalde

Hoyerswerda

Spremberg

Calau

Lübbenau

Luckau OSL 4

OSL 2

HY

SPNOSL 3

HZ

FIN

BALI

OSL 1

Cottbus

T&T Niederlausitzer Verlags UGSchulstraße 6a • 01968 Senftenberg

(182.050 Exemplare)

ERSCHEINUNGSGEBIET

Verkauf

Verkaufe Schrankwand 30 € undEcksofa 40 €.Tel. 035322-163025

Kinderkostüme 2–3 €; Kinder-spielzeug und Bücher; Kinder-schlafsäcke, Zudecken, Kopfkis-sen etc.; Kinderbekleidung, Gr. 98–110. Tel. 0152-25216371

Wohnungen

DO-KI, 3R-Whg., 76m², ZFH, E-Pass, Wohnküche, Wannenbad,Brennwerthzg., Iso-Fenster+Rollo,Steinz-Laminatböden, Terasse,Garten, Garage, Stellplatz, KM 425+ NK. Tel. 0162-7557119

Immobilien

� Innenstadt Finsterwalde: 2-,

3- und 4-Raum-Wohnung,ca. 67/78 / 95 m² Wohnfläche, Balkon,Wohnküche, Einzelkeller, Stell-platz / Carport; Fertigstellung: ge-plant Ende 2012.

SFB-Immobilien, Tel.: 03573/

378431 oder 0173/ 6560212

Kfz-Markt

� Schaffen Sie Platz auf IhremHof/Garage! Kostenl. Abhol. IhresSchrottfahrz. Autohandel Jensch

Tel. 035600-7107o.0170-4854876

Stellenmarkt

Kontakte

Frühr. (56/180/80) sucht liebens-werte, verständnisvolle, ruhigeFrau m. gr. OW für mich + beschei-denen 2-Raum-Whg. Bin finanziellabgesichert. Chiffre: 01-2012-01

Verschiedenes

Urlaub in Göhren / Rügen: Ver-

miete Wohnwagen mit Festanbau,max. 4 Personen, Juni - Sept., Preis:€ 230 zzgl. Kurtaxe + Platzgebühr.

Tel. 03535-22658

Bitte nichts wegwerfen! Suche füreinen guten Zweck aus Spende:Modelleisenbahn, Indianer, Cow-boys, Ü-Ei, Pumuckel, Schlümp-fe. Tel. 0173-9640949

KleinanzeigenJanuar 201222

Die Eurologistik-Gruppe ist eine mittelständisch geprägte,zukunftsorientierte und umweltbewusste Unternehmensgruppemit ihrem Kerngeschäftsfeld Abfallwirtschaft. Mit derzeit 260Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter sind wir ein großes privat-wirtschaftliches Unternehmen im Dienstleistungsbereich zwi-schen Hamburg und Dresden. Für unsere Unternehmensgruppesuchen wir am Standort Senftenberg zum sofortigen Beginneine/n selbständig und eigenverantwortlich arbeitende/n

Bilanzbuchhalter (m/w) oder erfahrene Buchhalterin (m/w)

Zu Ihrem Aufgabengebiet gehört die eigenständige Durchfüh-rung der gesamten Finanzbuchhaltung inklusive der monatli-chen Pflege und Abstimmung der Konten bis hin zureigenverantwortlichen Erstellung der Jahresabschlüsse für ein-zelne Tochtergesellschaften.

Sie haben bereits mehrere Jahre einschlägige Berufserfahrung gesammelt, verfügen über analytisches Denk-vermögen, ein hohes Zahlenverständnis und eine rasche Auffas-sungsgabe.

Weiterhin sind Sie sicher im Umgang mit DATEVoder einem ähnlichen System der Finanzbuchhaltung und mitden MS-Office-Anwendungen.

Wenn Sie Interesse an der Mitarbeit in unseremTeam haben, freuen wir uns über Ihre Bewerbung (Bewerbung,Lebenslauf, Zeugnisse) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungund des frühestmöglichen Eintrittstermins.

KONTAKTPostanschrift: Eurologistik Verwaltung GmbH, Spremberger Str. 80, 01968 SenftenbergMail: [email protected]

S T E L L E N A N Z E I G E

Wir bieten:abwechslungsreiche Arbeit, langfristige

Arbeitsplätze mit guten Möglichkeiten zurKundenübernahme – übertarifliche Bezahlung

Rufen Sie an:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter

0355-3554180 und vereinbaren Sie einenVorstellungstermin oder schicken Sie Ihre

Unterlagen per E-Mail.Meteor Personaldienste AG & Co. KGaA

Karl-Liebknecht-Str. 2, 03046 Cottbus [email protected]

stellt in 2012 ein:► Industriemechaniker m/w (alle

Fachrichtungen)► CNC Dreher/Fräser► Schweißer MAG/WIG/E�Hand m/w► Schweißer autogen m/w► Rohrvorrichter nach Isometrie m/w► Elektroinstallateure m/w► HLS�Monteure m/w ► Betriebsschlosser m/w► Stahlbauschlosser m/w ► Tagebauschlosser m/w► Maschinen� u. Anlagenschlosser m/w► Maschinenbediener m/w► Gabelstaplerfahrer m/w

Ihr unverbindliches Angebot:0 35 451 / 89 40 20

BERATUNG & LAGERVERKAUF

Außerdem 1. Wahl•Dach- & Wandprofile (isoliert+nicht isoliert)•Metalldachpfannen •Wellprofile•Lichtplatten •kompl. Zubehör

Mo - Fr: 8 - 12 & 13 - 17 UhrHerzberger Chaussee 10

15936 Dahme/Mark

Sonderposten abProduktion auf Maß ab 501m2

1,49€4,99€

(alle Preise pro m² zzgl. MwSt.)

TRAPEZBLECH

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter,

Firmenfahrz., Jeep, Busse auch Unfall u. Defekt/Mängel,

inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Kohle zu fairen PreisenKohle zu fairen Preisen

24.03. - 31.03.12 Schnupperkur in Kolberg (Restplätze) 419,00 €

15.04. - 19.04.12 Fahrt ins Blaue - Frühling 428,00 €

13.05. - 16.05.12 Muttertag im Harz 365,00 €

19.07. - 22.07.12 Störtebekerfestspiele 337,00 €

17.09. - 23.09.12 Inselhüpfen in Kroatien 529,00 €

07.10. - 11.10.12 Fahrt ins Blaue - Herbst 428,00 €

12.10. - 14.10.12 Starlight Express in Bochum 312,00 €

29.12. - 02.01.13 Jahreswechsel in Bayreuth 455,00 €

LEIPZIGER STR. 52 03238 FINSTERWALDETEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

PIETZSCHBusreisen

Inh. Christel Schulze

VERANSTALTUNGEN

REISEÜBERBLICK 2012

04.03.2012 Holiday on Ice PK 1 65,00 €

07.03.2012 Frauenpower in Werben 59,00 €

08.03.2012 Frauentag im „Kyffhäuser“ 68,00 €

13.04.2012 „My Fair Lady“ - Staatsoperette Dresden 43,00 €

18.08.2012 Potsdamer Schlössernacht 78,00 €

Senftenberg. Mit dem Jahres-wechsel nähern wir uns unaufhalt-sam dem Finale der zweiten Auf-lage des Tuningwettbewerbes„Heißeste Kiste der Lausitz“. Mitden Gewinner aus dem Dezemberstehen nun schon zwölf Autos diesich für die Top40, dem Voraus-scheid zur Wahl der „HeißestenKiste der Lausitz“, qualifiziert ha-ben, fest. Einige Trends sind in denersten drei Monaten auch schonfestzustellen. So hat bei den Street-cars die Fernostfraktion das Ge-schehen fest im Griff. ZweimalMitsubishi und einmal Toyota istdort die bisherige Bilanz. EinigeTeilnehmer bei den Showcars soll-ten doch noch mal überlegen, obsie nicht besser bei den Streetcarsaufgehoben wären. Weiterhin istauch schön zu sehen, dass die alteDDR-Fahrzeugtradition bei denClassiccars fort-geführt wird.

Auf der Website www.heisseste-kiste-der-lausitz.de zeigten so imDezember stolze Besitzer ihre Au-tos und stellen sich dem Voting dessachkundigen Publikums. Neu ander Runde 2 – der „Heißesten Kis-te der Lausitz“ 2012 – ist, dass sichdie Besitzer außergewöhnlicherFahrzeuge in vier Kategorien un-tereinander messen. Über zehn Mo-nate hinweg werden in jeder Kate-gorie die jeweiligen Monatsgewin-ner gesucht, die Preise im Gesamt-wert von über 7.000 Euro abräu-men können. Seit Oktober wird inder zweiten Runde des Tuningwett-bewerbes wieder fleißig gevotetund um den Einzug in das Finalegekämpft. Hier sind nun die nächs-ten vier Finalis-ten aus dem De-zember: In der Kategorie

AMERICAN-

CAR hat Sebas-tian Geißler ausKoßdorf mit sei-nem Ford Mus-tang GT die Monatswertung ge-wonnen. Die Ponycars aus Über-see werden sicherlich beim Finaleeine starke Fraktion bilden (1).Den Dezember in der Kategorie

SHOWCAR konnte Martin Ratz-ke aus Doberlug-Kirchhain für sich

entscheiden. Sein Volkswagen Golf1 hätte sicherlich auch in anderenKategorien einen Platz gefunden(2).

Die Kategorie CLASSICCARge-wann im Dezember der VW 1500Typ3 von Daniel Schmidt aus Forst.

Ein echtesSahnestück-chen der 62erVW, den manschon jetzt

zum Favoriten-kreis zählenkann (3).In der viertenKategorie, denSTREETCAR

geht’s munter mit den Japanren-nern weiter. Sieger im Monat De-zember wurde Sven Rosener ausHoyerswerda mit dem MitsubishiColt CJ0 (4).Alle Monatssieger haben sich fürdas Finale qualifiziert und können

unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner.html bestaunt werden. Wer jetzt

denkt: „Was die in der Gara-ge haben, das habe ich bes-ser“, der sollte sich sofort zumWettbewerb anmelden. ZumMitmachen braucht man ei-

gentlich nur Fotos von seinem „mo-torisierten Schätzchen“ und ein ge-wisses Maß an Motivationskunst,viele Menschen zur Abgabe derStimme auf www.heisseste-kiste-der-lausitz.dezu bewegen. Und so geht’s:Wählt die Kategorien aus, in de-nen ihr euer Fahrzeug zum Wett-bewerb anmelden möchtet. Es ste-hen vier Kategorien unter folgen-den Bedingungen zur Auswahl:I. Kategorie AMERICANCAR(Hersteller muss zwingend aus denUSA kommen, Nachweis des Her-stellerschlüssels über Importpa-piere oder Zu-lassung).II. KategorieSHOWCAR(Tuning ohneLimit – keineZulassungenerforderlich).III. KategorieC L A S S I C -

CAR (Youngtimer und Oldtimer,die den jeweiligen Bedingungenihres Baujahres entsprechen und indiese Kategorie fallen. Oldtimer(H-Zulassung 30 Jahre, Youngti-mer ab 20 Jahre Fahrzeugalter. DieF a h r z e u g e brauchen nicht zwin-gend angemeldet sein, H-Zulass-sung ist keine Bedingung.) IV. Kategorie STREETCAR (Fahr-zeuge mit einem nach der Straßen-verkehrs-Zulassungs-Ordnung(StVZO) gültigen Fahrzeugschein,inkl. aller ABE's, TÜV und ASU).Schickt alle relevanten Daten undmaximal sechs Fotos von demFahrzeug, mit dem ihr euch bewer-ben möchtet, über das Formular aufhttp://www.heisseste-kiste-der-lausitz.de zur Registrierung. Nach einer kurzen Prüfung durchunsere Redaktion werden eure Da-ten auf www. heisseste-kiste-der-lausitz. de zur Präsentation und zum

Voting in den je-weiligen Kate-gorienveröffentlicht.Die Wettbe-

werbsbedingungenund die ausgeschrie-benen Gewinne findetihr auf der Website.

Peter Aswendt

Siegeszug aus Fernost hält an / Jetzt bewerben und Preise abräumen

Finaljahr der „Heißesten Kiste“ mit den Dezember-Siegern eingeläutet

�

Montag–Freitag 9–19 UhrSamstag 9–16 Uhr

H&MTEPPICHBODENLAND

PLESSA Supergünstig Wohnen & Schlafen

+ + + Reduzierung in allen Abteilungen + + +

Plessa • Waldstraße / an der B 169Tel. (03533) 51 10 82

versch. Teppichböden 4 und 5 m Breite m2 ab 2,99 €

Teppichboden Druckschlinge 4 und 5 m Breite m2 ab 3,99 €

Hoch-Tief-Teppichboden 4 und 5 m Breite m2 ab 4,99 €

PVC-Belag 5 m Breite m2 ab 7,99 €

PVC-Belag 4 m Breite m2 ab 3,99 €

hochwertige Treppenstufen Standardmaß, versch. Design Stk. ab 2,99 €

Stores in verschiedenen Höhen lfd. Meter ab 1,09 €

GROSSE AUSWAHL ZU KLEINEN PREISENin der Möbelabteilung

reduziert70%bis zuSchnäppchen in der Gardinenabteilungz.B. Scheibengardinen lfd. Meter ab 0,59 €

SERVICE • Aufmaß • Verlegeservice • Gardinen-Nähservice • Lieferung & Montage • Altmöbelentsorgung

WSV

�

Fotos (8): privat

�

�

AnzeigenJanuar 2012 24

Inspektion nach HerstellervorgabenAuf Wunsch mit Original Ersatzteilen.

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda

DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet SüdstraßeTelefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

TippTipp

in CalauOtto-Nuschke-Str. 47 Mo - Fr von 10-18 Uhr und Sa von 9-13 Uhr.Eine Fachberatung benötigt Zeit. Vereinbaren Sie mit uns Ihren ganz persönlichen Termin – auchaußerhalb der Öffnungszeiten.

Kein Problem - Rufen Sie uns an!!

�Bettgestelle�Wasserbetten�Bambusbetten�Matratzen�Tempur-Produkte

Finanzierung ?? - Kein Problem !! - Fragen Sie uns !!

� 03541 - 80 12 80

aktuelle Aktion: Softside-Wasserbett

www.lausitzer-schlafparadies.de+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Querschläfer gegen AufpreisQuerschläfer gegen Aufpreis

Polstergarnitur BernauExtra hohe Rückenlehne für optimalen Sitzkomfort. Element 2-sitzig, 1 Armteil 160 cm, Rundecke 90 cm, Element 1-sitzig, 1 Armteil 90 cm.

BIS ZU

INKLUSIVE LIEFERUNG

VORTEILS-PREIS

Sessel85 cm

ab 349.- €

+++ SAGENHAFTE BONI +++ SPITZEN VORTEILE +++ SENSATIONELLE RABATTE +++ SAGENHAFTE BONI +++ SPITZEN VORTEILE +++ SENSATIONELLE RABATTE +++

www.moebel-steinfeld.de In unserem Möbelhaus finden Sie alles, was das Wohnen schöner macht.

04924 Bad LiebenwerdaAn der Feuerwache 7

Mo. bis Fr.: 9.00 – 19.00 UhrSamstag: 9.00 – 16.00 Uhr

Tel.: 03 53 41 - 49 89 41Fax: 03 53 41 - 49 89 42

Ihrer alten Polstermöbel

bei Lieferung Ihrer neuen Möbel

Documents

EE_2012_01