「 ぼ ん や り 」を コト バ と カ タ チ に

DESIGN WEB WRITING

ニュースダイジェストの制作業務

ニュースダイジェスト

完成！お客様の顧客

IDEA

お客様

● 市場・商品・サービスの理解

● 競合他社との差別化

● 商品・サービスの強み

情報整理

アイディア

ヒラメキ

満 足

発

注

2

できあがりを想像できていなくても、

ヒアリングを通してお客様が表現したいことを

ダイジェストが引き出します。

制作前のヒアリング1

3

「ぼんやり」を「クリア」にするお手伝い

英国（ロンドン）、ドイツ（デュッセ

ルドルフ）、フランス（パリ）に拠点

を持つニュースダイジェストでは、

現地事情に精通した常駐スタッフ

がそれぞれの地域に合わせて適切

な市場調査を行うことができます。

媒体発行の強みを生かし、ディレ

クション /進行、デザイン、編集/

校正まで、それぞれのプロフェッ

ショナルがチームを構成し、ご希

望内容の実現に向けて、細かいご

要望にもお応えいたします。

英国、ドイツ、フランスにオフィス

を構えており、日本語、英語、フラ

ンス語、ドイツ語での販促物制作

が可能です。コピーライティングや

文字校正、取材、記事執筆、翻訳

なども安心してお任せください。

メーカー、教育機関、飲食店、ヘアサロン―業種、規模にかかわらず、お客様のニーズにお応えしています。

1985年の創刊以来、英国の日本人コミュニティーに根を下ろし、幅広いお客様に長年にわたってご愛顧いただいています。

制作プロセス

お客様の90％が

リピーターです

現地事情に精通したスタッフが対応

ワンストップでのご案内が可能

各言語に対応（日・英・仏・独）

ニュースダイジェストの制作業務

グラフィック・デザイン

既にある程度のイメージをお持ちの場合の

デザイン制作から、一からの企画を必要と

する制作プロジェクトまで、お客様が販促

物に期待する「効果/反響は何か」、「読み手

は誰か」といった視点に立ち、最善のデザ

インをご提案いたします。

パンフレット、各種リーフレット、名刺、

会社案内、ロゴ、展示会用バナー、広告、

商品販促ツール、ポスターなど

イラスト

ビジュアルでダイレクトに訴えることでPR

効果は増大します。コンセプトを分かりや

すく伝え、人の感性に一瞬で働き掛けるこ

とにおいて、イラストは重要な役割を果た

します。お客様のご希望に添ったオリジナ

リティ溢れるイラストをご提案いたします。

挿絵、キャラクター・デザイン、

説明図（商品の使用方法・

作業工程・グラフ）、簡易マップなど

講演会・セミナー

数人から100名規模までの各種講演会や

セミナー、イベントにおける会場手配代行、

当日手伝い、集客まで、規模やご希望に応

じてお手伝いさせていただきます。教室や

会議室のみの貸し出しも斡旋しております

ので、まずはご相談ください。

開催実績: 各種ビジネス・セミナー、リクルート・セミナー、学校説明会、

ウォーキング講習会、研修旅行セミナーなど

Webデザイン

ウェブ制作と一言で言っても、デザインや

構築はもちろんのこと、ドメインやサーバー

の設定、ウェブ運営など、幅広いサービス

があります。ニュースダイジェストでは、

お客様のご要望、ご予算、期間に応じて、

最適の方法をご提案いたします。

ウェブサイト新規制作（企画・構成、

デザイン、構築、CMS構築）、

リニューアル、コンサルテーションなど

印刷

各種リーフレットを始め、メニューや名刺、

カレンダー、クリスマス・カードなど、多

種多様な販促物の印刷を承っています。サ

イズや紙のタイプ、コーティング加工など

のご希望にもお応えいたします。印刷のみ

のお見積りも気軽にお問い合わせください。

各種リーフレット、カタログ、会社案内、

展示会用バナー、オイスター・カード・

ケース、エコバッグ、ボールペンなど

リサーチ

英国、ドイツ、フランス関連情報をお探し

のメディア会社の皆様のリサーチをお手伝

いいたします。ごく簡単なご質問から時事

問題に至るまで、現地在住スタッフならで

はの地元に根差した情報を提供いたします

ので、お気軽にご相談ください。

リサーチ例: 2012年ロンドン五輪関連情報、

エリザベス女王即位60周年記念式典関連情報など

Webサービス

ウェブサイトを制作しただけで、満足して

しまってはいませんか。更新作業が面倒で、

つい放置していませんか。ウェブサイトは、

定期的に更新してこそ、その価値が高まり

ます。既存のサイトの定期的な更新作業、

保守・管理などもご相談ください。

ウェブサイト更新作業の代行、改善案、プロモーション企画、

ウェブサイト運用・管理・保守代行、SEO対策、SNSとの連動

編集・ライティング

ロンドンに常駐している編集部員・ライター

が、雑誌やウェブサイト用の取材・記事執

筆を承ります。政治・経済から文化・スポー

ツまで、幅広い分野を網羅していますので、

お気軽にお問い合わせください。ドイツ、

フランスに関するご質問もどうぞ。

取材・記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）、イベントのプログラム

やチラシ、会社案内等の執筆（デザイン制作込みも可）など

翻訳

ビジネス・メールの翻訳から時事翻訳、専

門性の高い技術翻訳まで、多種多様なコン

テンツの英⇔日翻訳が可能です。独⇔日

及び仏⇔日翻訳に関しましても現地在住ス

タッフが対応いたします。3カ国/4カ国語

翻訳についてもお問い合わせください。

日英ニュースレター、社内報告用の

契約書（英日）、プレスリリース、

英・独・仏新聞の要約など

a あ

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn,

London WC1A 2DB

Tel: 020 7611 0160

Email: sales1@news-digest.co.uk

newsdigest-group.com