Printed in AustriaV.04-59370–January 2005–165

United Nations publicationSales No. A.05.XI.6

ISBN 92-1-648016-5

E/INCB/2004/4

التقارير الصادرة عن اهليئة الدولية ملراقبة املخدرات ٢٠٠٤يف عام

(E/INCB/2004/1) ٢٠٠٤ام ــن عــة املخدرات عــتقريـر اهليـئة الدولية ملراقب يسـتكمل

:بالتقارير التقنية التاليةــدرات ــية : املخـ ــياجات العاملـ ــد ااالحتـ ــام ملقـ ــاءات: ٢٠٠٥رة لعـ ــام إحصـ ٢٠٠٣ عـ

(E/INCB/2004/2) السنوية والعلمية الطبية االحتياجات تقييم؛ ٢٠٠٣إحصـاءات عام :املؤثـرات العقلـية

(E/INCB/2004/3)من املواد املدرجة يف اجلداول الثاين والثالث والرابع اويات الـيت يكـثر اسـتخدامها يف صـنع املخدرات واملؤثرات العقلية يالسـالئف والكيمـ

عن تنفيذ ٢٠٠٤تقريـر اهليـئة الدولـية ملراقـبة املخـدرات لعـام : غـري مشـروعة بصـورة ــادة ــتحدة ملكافحــة االجتــار غــري املشــروع يف املخــدرات ١٢امل ــية األمــم امل مــن اتفاق

(E/INCB/2004/4) ١٩٨٨لسنة واملؤثرات العقلية شــمل املخــدرات ثــة لــلمواد اخلاضــعة للمراقــبة الدولــية، والــيت ت تــرد القوائــم احملد و

واملؤثـرات العقلـية واملـواد الـيت يكـثر اسـتخدامها يف صـنع املخدرات واملؤثرات العقلية بصورة " القائمة الصفراء ("اإلحصائيةاالستمارات امللحقة ب ملـرفقات اغـري مشـروعة، يف آخـر طـبعات

.اليت تصدرها اهليئة أيضا") القائمة احلمراء" و" القائمة اخلضراء"و

تصال باهليئة الدولية ملراقبة املخدراتاال

:كن االتصال بأمانة اهليئة على العنوان التايلمي Vienna International Centre Room E-1339 P.O. Box 500 1400 Vienna Austria

: ميكن االتصال باألمانة بالوسائط التالية،وإضافة إىل ذلك +26060 (1) (43) :اهلاتف 135612 :التلكس 5867-26060 (1) (43) + أو 5868-26060 :الفاكس unations vienna :الربقيات precursors@incb.org :اإللكتروينالربيد .(www.incb.org) لويب على ااهليئةوقع مونص هذا التقرير متاح أيضا يف

E/INCB/2004/4

A.05.XI.6ISBN 92-1-648016-5

E/INCB/2004/4

iii

د ـ متهي من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع ١٢ من املادة ١٣تـنص الفقرة

م اهليئة الدولية ملراقبة املخدرات عـلى أن تقد )١(١٩٨٨يف املخـدرات واملؤثـرات العقلـية لسـنة تقـوم اللجـنة دوريـا ببحـث مـدى كفاية أن هـذه املـادة، و تنفـيذ إىل اللجـنة تقريـرا سـنويا عـن

.ومالءمة اجلدول األول واجلدول الثاين

املخدرات واملؤثرات عن (تقريـرها السـنوي ومنشوريها التقنيني اآلخرين وإىل جانـب ــية ــادة ، قــررت اهليــئة أ )العقل ، وفقــا ١٩٨٨ مــن اتفاقــية ١٢ن تنشــر تقريــرها عــن تنفــيذ امل

: من تلك االتفاقية٢٣للحكمني التاليني الواردين يف املادة

"١- تعـد رة لديها، ن حتليال للمعلومات املتوف اهليـئة تقريـرا سنويا عن أعماهلا يتضم ــيانا باإليضــاحات، إن وجــدت، املقد ــة أويف حــاالت مناســبة، ب ــن األطــراف، م ــة م و املطلوب

ما تراه الزما وللهيئة أن تعد . باإلضـافة إىل أية مالحظات أو توصيات ترغب اهليئة يف تقدميها وتقدم التقارير إىل الس عن طريق اللجنة اليت قد تبدي من التعليقات . مـن الـتقارير اإلضافية

.ما تراه مالئما

وعلى . رير اهليـئة مث ينشرها يف وقت الحق يـوايف األمـني العـام األطـراف بـتقا -٢" ".األطراف أن تسمح بتوزيعها دون قيد

.٢٧٦٢٧رقم ، ال١٥٨٢، الد سلسلة املعاهداتاألمم املتحدة، )١ (

E/INCB/2004/4

iv

E/INCB/2004/4

v

احملتويات

الصفحة الفصل الفقرات.........................................................................................مقدمة ١٢-١ ١ -األول

.................................... واإلجراءات اليت اختذا احلكومات،إطار مراقبة السالئف ٨٠-١٣ ٣ -الثاين

٣١-١٣ ٣

ملكافحة االجتار غري املشروع يف املخدراتاملتحدة حالة االنضمام إىل اتفاقية األمم ىـ ات مبقتض ـب احلكوم ـ ن جان ـر مـوتقدمي التقاري ، ١٩٨٨واملؤثرات العقلية لسنة

...............................................................................١٢ادة ـ امل

–ألف

..........................................................١٩٨٨حالة اتفاقية -١ ١٥-١٣ ٣ ..................١٩٨٨ من اتفاقية ١٢املادة عمال ب تقدمي التقارير إىل اهليئة -٢ ١٨-١٦ ٣

٣١-١٩ ٤

دمي البيانات عن التجارة املشروعة يف املواد املدرجة يف اجلدولني األولتق -٣ واالستعماالت املشروعة لتلك املواد واالحتياجات١٩٨٨اتفاقية من والثاين

................................................................املشروعة منها

........................................................................منع التسريب ٨٠-٣٢ ٦ -باء

٤٩-٣٢ ٦ السالئفلكشف ومنع تسريب واهليئة اليت اختذا احلكومات التدابري دراسة -١

..........................................العقاقري بصورة غري مشروعة لصنع ا

..............نتائج االجراءات األخرى املتخذة من جانب احلكومات واهليئة -٢ ٨٠-٥٠ ١٠

١٥٠-٨١ ١٧ات السالئف واالجتار غري املشروع ا، واالجتاهات السائدة يفيحتليل البيانات املتعلقة بضبط

.............................................................لعقاقري بصورة غري مشروعة صنع ا -الثالث

...........................................................................نظرة عامة ٨٤-٨١ ١٧ -ألف

١٥٠-٨٥ ١٨االجتاهات السائدة يف االجتار غري املشروع بالسالئف وغريها من الكيماويات ويف

..............................................لعقاقري بصورة غري مشروعة صنع صنع ا -باء

١١٦-٨٥ ١٨ ........املنشطات األمفيتامينية بصورة غري مشروعة املواد املستخدمة يف صنع -١ ١٢٦-١١٧ ٢٥ ....................ة غري مشروع الكوكايني بصورة املستخدمة يف صنع املواد -٢ ١٤٢-١٢٧ ٢٧ .......................ة غري مشروع اهلريوين بصورة يف صنع املستخدمة املواد -٣

١٥٠-١٤٣ ٣١غري املخدرات واملؤثرات العقلية األخرى بطريقة يف صنع املستخدمة املواد -٤

.....................................................................مشروعة

املرفقات .................................................، حسب املنطقة ١٩٨٨تفاقية األطراف وغري األطراف يف ا ٣٥ -األول

٤٤ عن السنوات )Dاالستمارة (١٩٨٨ من اتفاقية ١٢تقدمي املعلومات من جانب احلكومات عمال باملادة

٢٠٠٣-١٩٩٩........................................................................................... -الثاين

E/INCB/2004/4

vi

الصفحة

٥١ ملراقبة الدولية بلغت إىل اهليئة ، حسبما أ ١٩٨٨التفاقية مضبوطات املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين

..................................................................................................املخدرات -الثالث

٧٢ فيما يتعلقتقدمي املعلومات من جانب احلكومات بشأن التجارة واالستعماالت واالحتياجات املشروعة

..................٢٠٠٣ - ١٩٩٩ عن األعوام ١٩٨٨ املدرجة يف اجلدولني األول والثاين التفاقية باملواد -الرابع

....١٩٨٨ من اتفاقية ١٢من املادة )أ (١٠مال بالفقرة سابقة للتصدير ع احلكومات اليت طلبت إشعارات ٧٩ -اخلامس...................................................١٩٨٨ املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين التفاقية ٨٤ -السادس.......................... واملؤثرات العقلية بصورة غري مشروعة اتاستعمال املواد ادولة يف صنع املخدر -السابع..........................١٩٨٨دولني األول والثاين التفاقية االستعماالت املشروعة للمواد املدرجة يف اجل -الثامن

األحكام التعاهدية اخلاصة مبراقبة املواد اليت يكثر استخدامها يف صنع املخدرات واملؤثرات العقلية بصورة

...............................................................................................غري مشروعة -التاسع

األشكال ..................٢٠٠٤-٢٠٠٠، "عملية بريبل "شحنات برمنغنات البوتاسيوم اليت جرى تعقبها يف إطار ١٣ -األول.............................٢٠٠٤-٢٠٠٠إىل أمريكا الوسطى واجلنوبية، شحنات برمنغنات البوتاسيوم ١٥ -الثاين

٢١ املستخدمة يف االجتار باإليفيدرين والسودوإيفيدرين وحماوالت تسريبهما، اليت كشفت بواسطةدروب ال

......................................٢٠٠٤-٢٠٠٣اجراءات ناجحة اختذا السلطات الوطنية املختصة، -الثالث

٢٩ الت تسريب أو حماولة تسريب أيدريد اخلل اليت كشفت بواسطة إجراءات ناجحة من جانب سلطاتحا

.............................................................................٢٠٠٤-٢٠٠٣إنفاذ القانون، -الرابع

٨٦ ١٠٠ لصنع منهاة والكميات التقريبية الالزمةولاملواد اد: صنع الكوكايني واهلريوين بصورة غري مشروعة

....................أو هيدروكلوريد اهلريوين بصورة غري مشروعة ينيمن هيدروكلوريد الكوكا كيلوغرام -أوال-ألف

٨٧ لصنعمنها املواد ادولة والكميات التقريبية الالزمة : مفيتامني بصورة غري مشروعة مليثاصنع األمفيتامني وا

.....................................امفيتامنيثكربيتات األمفيتامني وهيدروكلوريد املي من كيلوغرام ١٠٠ -ثانيا-ألف

٨٨ املواد ادولة والكميات التقريبية الالزمة: والعقاقري ذات الصلة بصورة غري مشروعةMDMAصنع العقار ...............................................................MDP-2-P-3,4 لتر من مادة ١٠٠منها لصنع

-ثالثا-ألف

٨٩

املواد ادولة والكميات التقريبية: وامليثاكوالون والفينسيكليدين بصورة غري مشروعة LSDعقار الصنع كيلوغرام من امليثاكوالون والفينسيكليدين بصورة غري١٠٠و LSDوغرام واحد من لصنع كيل منهاالالزمة....................................................................................................مشروعة

-رابعا-ألف

E/INCB/2004/4

vii

ات إيضاحيةوظحلم

التالية االختصارات خدمت يف هذا التقرير است :

اليوروبول مكتب الشرطة األورويب االنتربول املنظمة الدولية للشرطة اجلنائية

GBL بوتريوالكتون-غاما GHB هيدروكسي البوترييك-غاماحامض

LSD ثنائي إيثيالميد حامض الليسرجيك MDA يتامنيفمأميثيلني ديوكسي

MDMA ميثيلني ديوكسي ميتامفيتامني MDP-2-P-3,4 بروبانون-٢-ميثيلني ديوكسي فينيل-٤،٣

MEK امليثيل إيثيل كيتون P-2-P بروبانون-٢-فينيل-١

التسميات املستخدمة يف هذا املنشور، وال طريقة عرض املادة اليت ال تنطوي يتضمنها، على اإلعراب عن أي رأي كان من جانب األمانة العامة لألمم املتحدة بشأن املركز القانوين ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو للسلطات القائمة فيها أو بشأن تعيني

.حدودها أو ختومها

مستخدمة رمسيا وقت مجع البيانات اليت كانت ىل البلدان واملناطق باألمساء يشار إ و .ذات الصلة

القصد من اخلرائط الواردة يف هذا املنشور هو تبيان حركة ومضبوطات املواد و تفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع يف ني األول والثاين ال دول اجل املدرجة يف

وبسبب ضيق احليز، قد ال تظهر أمساء البلدان أو . ١٩٨٨ؤثرات العقلية لسنة املخدرات وامل .األقاليم أو املدن أو املناطق يف موقعها اجلغرايف الدقيق

واحلدود املبينة على اخلرائط يف هذا املنشور ال تنطوي على إقرار أو قبول رمسي هلا .من جانب األمم املتحدة

E/INCB/2004/4

viii

E/INCB/2004/4

ix

امللخص من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري ١٢اء مهمتها مبقتضى املادة مـن أجـل أد

، تقـوم اهليـئة الدولية ملراقبة املخدرات ١٩٨٨املشـروع يف املخـدرات واملؤثـرات العقلـية لسـنة وهـذا الـتقرير يـدرس بالتفصيل التدابري املتخذة . برصـد تنفـيذ احلكومـات ألحكـام تلـك املـادة

وعلى . الكيمـياويات السليفة اليت تستخدم يف صنع العقاقري بصورة غري مشروعة ملـنع تسـريب وجـه اخلصـوص، تـربز اهليئة ما أحرز من جناحات وما يلزم من تدابري اضافية يف انشاء وصون

ويركز التقرير . آلـيات واجـراءات للتصـدي لتسـريب تلك الكيمياويات من التجارة املشروعة . الدولية اليت أجريت مبساعدة من اهليئةعلى أهم عمليات التعقب

االنضمام إىل املعاهدات واإلبالغ من جانب احلكومات

ازديادا مطردا حىت كاد يشمل مجيع ١٩٨٨شهد عدد الدول األطراف يف اتفاقية ومع أن غالبية البلدان . دولة ١٧٠البلدان الصانعة واملتاجرة الرئيسية، وهو يبلغ اآلن

يف املائة ٣٤ فإن D يف االستمارة ٢٠٠٣م قدمت معلومات عن مراقبة السالئف لعام واألقالي وحتث اهليئة مجيع الدول . من الدول مل متتثل بعد اللتزاماا االبالغية مبقتضى تلك االتفاقية

أما البيانات املتعلقة . األطراف املعنية على تقدمي املعلومات ذات الصلة دون مزيد من اإلبطاء التجارة املشروعة، اليت تقدم طوعا، فيتزايد عدد احلكومات اليت توفرها، مبا يف ذلك ب

.حكومات معظم البلدان املصدرة واملستوردة الرئيسية منع التسريب

ال يــزال نظــام التــبادل الســريع لــلمعلومات مــن خــالل اإلشــعارات الســابقة للتصــدير، واملصـدرة أن تـتحقق بسـرعة من مشروعية كل من الـذي يتـيح حلكومـات الـبلدان املسـتوردة

شـحنات الكيمـياويات السـليفة، ميـثل واحدة من أجنع األدوات يف منع تسريب تلك املواد من ولذلـك، يسـر اهليـئة أن تالحـظ أن عـدد احلكومـات الـيت طلبت رمسيا تلقي . الـتجارة الدولـية

ال يــزال ١٩٨٨ مــن اتفاقــية ١٢ادة مــن املــ) أ (١٠إشــعارات ســابقة للتصــدير عمــال بالفقــرة وقـد اسـتخدم نظـام اإلشـعار السابق للتصدير بنجاح يف ثالث عمليات دولية تقوم ا . يـتزايد

ــن ــنع اهلريويـ ــتخدمة يف صـ ــية املسـ ــياويات األساسـ ــض الكيمـ ــريب بعـ ــدى لتسـ ــئة وتتصـ اهليـاء من الفصل الثاين ويقدم الباب ب . والكوكـايني واملنشـطات األمفيتامينية بصورة غري مشروعة

هلـذا التقرير معلومات مفصلة عن تدابري أخرى لرصد ومراقبة التجارة الدولية يف الكيمياويات

E/INCB/2004/4

x

السـليفة وتوزيعهـا داخلـيا، خصوصـا مـن خـالل تعزيـز التشـريعات الوطنية وإدخال حتسينات .على اآلليات اإلدارية وبناء القدرات

، وهو املبادرة الدولية اليت "مشـروع بريـزم "طـار وقـد اسـتمرت األنشـطة العملياتـية يف إ ــطات ســتخدم يف صــنع املنشــيت ت ــية اخلمــس ال تســتهدف التصــدي لتســريب الســالئف الرئيس

ــيدرين و ــي اإليف ــري مشــروعة، وه ــية بصــورة غ ــيل -٣،٤األمفيتامين ــيلني ديوكســي فين -٢-ميث إيفيدرين والسافرول، ، والسـودو (P-2-P)بـروبانون -٢-فينـيل -١، و (MDP-2-P-3,4)بـروبانون

ــناء عــام . وكذلــك املعــدات املســتخدمة يف ذلــك الصــنع غــري املشــروع وتركــزت األنشــطة أث مــن مواطــن ضــعف يف ٢٠٠٣ عــلى إطــالق عملــيات ملعاجلــة مــا تكشــف أثــناء عــام ٢٠٠٤

ــنع تســريب ــية يف الســافرول وم ــتجارة الدول ــثل رصــد ال ــية، م ــبة والرصــد الدول ــيات املراق آلصـيدلية الـيت حتـتوي عـلى السـودوإيفيدرين وكشـف املعـامل الضـالعة يف صنع املستحضـرات ال

وتـرد يف الـباب بـاء مـن الفصـل الثاين هلذا التقرير تفاصيل . بصـورة غـري مشـروعة P-2-Pمـادة .كاملة لألنشطة املضطلع ا ملعاجلة هذه املسائل وغريها

ت البوتاسيوم، فقد واصلت ، وهـي الربنامج الدويل لتعقب برمنغنا "عملـية بريبـل "أمـا حتقـيق جناحـات يف مـنع تسريب تلك املادة احملورية املستخدمة يف صنع الكوكايني بصورة غري

ومــن خــالل تطبــيق آلــيات العمــل واجــراءات التشــغيل النموذجــية، أمكــن يف عــام . مشــروعة ٦٢٠ شـحنة مـن برمنغـنات البوتاسـيوم، يـزيد وزـا االمجـايل على ١٧ مـنع تسـريب ٢٠٠٤

وقد وجد أن هناك مشكلة تتعلق . طـنا، مـن الـتجارة املشروعة إىل قنوات الصنع غري املشروع بعـدم اإلبالغ عن املضبوطات من تلك املادة يف القارة األمريكية، مما حيول دون القيام بأنشطة

ويــرد يف الــباب بــاء مــن . أكــثر مــبادأة ملــنع عملــيات التســريب أو لكشــف الشــحنات املهــربة .صل الثاين هلذا التقرير عرض لألثر االمجايل لعملية بريبلالف

. اإلبـالغ عـن مضـبوطات مـن ايدريد اخلل يف أفغانستان ٢٠٠٤واسـتمر أثـناء عـام ولكــن مل يــبلغ عــن توريــد تلــك املــادة إىل ذلــك الــبلد، كمــا مل يــبلغ عــن توريدهــا إىل الــبلدان

دا؛ وهـذان مؤشـران على أنه جيري تسريب هذه اـاورة ألفغانسـتان إال بكمـيات حمـدودة جـ ويرد يف الفصل الثاين هلذا . املـادة خـارج املـنطقة مث رب إىل أفغانستان عرب البلدان ااورة هلا

، كمــا تــرد يف الفصــل الثالــث تفاصــيل "عملــية توبــاز"الــتقرير عــرض لنــتائج أخــرى يف إطــار .حاالت معينة

E/INCB/2004/4

xi

املشروع وحتليل له حملة جمملة عن االجتار غري ــات ــة معلومـ ــئة، مثـ ــنويا إىل اهليـ ــا احلكومـــات سـ ــات الـــيت تقدمهـ إىل جانـــب املعلومـ

اسـتخبارية وغـري اسـتخبارية تـتلقاها اهليـئة مـن خـالل العملـيات الدولية وتساعدها على تقدمي مياويات حملـة جمملـة وحتليل لالجتاهات امللحوظة يف االجتار غري املشروع بالسالئف وسائر الكي

.املستخدمة يف صنع العقاقري بصورة غري مشروعة، يردان يف الفصل الثالث

٢٣ مادة من املواد الـ ٢١ حكومة عن ضبط كميات من ٤٠وقد أبلغ ما يزيد على . ، وكذلك ضبط عدة بدائل غري خاضعة للمراقبة ١٩٨٨اخلاضعة للمراقبة مبقتضى اتفاقية

جد اآلن شبكات فعالة لرصد شحنات السالئف يف وقد وجد أنه على الرغم من أنه تو التجارة الدولية فال تزال هناك حاجة إىل انشاء شبكات مماثلة ملساعدة أجهزة إنفاذ القانون

وترد يف الفصل الثالث تفاصيل عن . على إجراء حتريات اقتفائية وعمليات تسليم مراقب ، إىل جانب ٢٠٠٤نجاح أثناء عام الكيفية واملواضع اليت استخدمت فيها تلك الشبكات ب

.حاالت أخرى كشف النقاب عنها

ومن املهم التمكن من عقد صلة بني الكيمياويات السليفة املضبوطة، وما أمكن منعه من عمليات تسريب إىل قنوات االجتار غري املشروع، والعقاقري اليت كان ميكن أن تستخدم

وهلذه الغاية، يتضمن املرفقان السادس . وعة تلك الكيمياويات يف صنعها بصورة غري مشر وعن ١٩٨٨والسابع معلومات عن املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين التفاقية

وترد يف املرفق الثامن معلومات . استخدامها النمطي يف صنع العقاقري بصورة غري مشروعة اعدة السلطات املختصة ومن أجل مس . عن االستخدامات املشروعة للكيمياويات السليفة

ذات الصلة، يرد يف املرفق ١٩٨٨على ضمان توافق تشريعاا الوطنية مع أحكام اتفاقية .التاسع عرض لتلك األحكام

E/INCB/2004/4

xii

E/INCB/2004/4

1

مقدمــة -أوال ينظر اتمع الدويل باهتمام إىل ماهية النتائج اليت -١

حنو حتققت وماهية التدابري االضافية الالزم اختاذها بعد وضمن نطاق الوالية املسندة . عقدين من مراقبة السالئف

من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة ١٢اليها مبقتضى املادة االجتار غري املشروع يف املخدرات واملؤثرات العقلية لسنة

تناط باهليئة الدولية ملراقبة املخدرات مسؤولية )١(، ١٩٨٨ .مبوقع فريد لفعل ذلك االجابة عن ذينك السؤالني وتتمتع

وتالحظ اهليئة بارتياح أن معظم الدول، مبا فيها -٢أهم البلدان الصانعة واملصدرة واملستوردة للكيمياويات

وتوجد لدى . ١٩٨٨ادولة، هي اآلن أطراف يف اتفاقية غالبية بلدان العامل تشريعات بشأن السالئف وآليات ادارية

١٣٨ فعلى سبيل املثال، قدمت .لتنفيذ أحكام تلك االتفاقية دولة إىل اهليئة معلومات عن االطار القانوين واالداري ملراقبة

وقد اعتمد معظمها . السالئف املوجود حاليا يف إقليمها تشريعات شاملة ملراقبة السالئف امتثاال ملقتضيات اتفاقية

بلدا وإقليما ٦٠وإضافة إىل ذلك، توجد لدى حنو . ١٩٨٨ية ملراقبة بعض الكيمياويات ادولة على أحكام تشريع

.األقل

عن تنفيذ ٢٠٠٣وبعد اصدار تقرير اهليئة لعام -٣ قامت عدة دول بتشديد تشريعاا املتعلقة )٢(،١٢املادة

وعلى وجه اخلصوص، اعتمد الربملان . مبراقبة السالئف األورويب وجملس االحتاد األورويب تشريعا جديدا، سيبدأ

، لتحسني رصد ومراقبة التجارة يف ٢٠٠٥ عام نفاذه يف كما أحرزت . الكيمياويات السليفة داخل االحتاد األورويب

املفوضية األوروبية تقدما جوهريا يف صوغ تشريع جديد سوف يفرض ضوابط على الواردات من الكيمياويات

اخلاضعة للمراقبة ويشدد الضوابط احلالية املفروضة على .ملواد الصادرات من تلك ا

ومتتثل غالبية احلكومات اللتزاماا التعاهدية، إذ -٤تقدم إىل اهليئة معلومات عن ضبطيات املواد املستخدمة يف

وإضافة إىل ذلك، يقدم . صنع العقاقري بصورة غري مشروعة معظم الدول واألقاليم، وفقا لقرار الس االقتصادي

، ١٩٩٥ه يولي / متوز ٢٤ املؤرخ ١٩٩٥/٢٠واالجتماعي معلومات طوعية عن التجارة واالستخدامات واالحتياجات

. املشروعة من املواد ادولة، تعترب ضرورية ملنع التسريب كما يقدم مجيع البلدان الصانعة واملصدرة الرئيسية معلومات

وقد أصبحت . شاملة عن الصادرات من املواد ادولة تينيا بشأن مجيع اإلشعارات السابقة للتصدير توجه رو

.شحنات سالئف املنشطات األمفيتامينية يف التجارة الدولية

وأثناء العقد املاضي، أبرزت احلكومات التزامها -٥مبراقبة السالئف من خالل قرارات عديدة اعتمدا جلنة

. املخدرات والس االقتصادي االجتماعي واجلمعية العامة العتماده، بناء على وتعرب اهليئة عن تقديرها للمجلس

يوليه / متوز ٢١ املؤرخ ٢٠٠٤/٤١توصية من اللجنة، القرار مكافحة صنع العقاقري االصطناعية واالجتار " واملعنون ٢٠٠٤

، وإليصائه اجلمعية باعتماد مشروع قرار "ا وتعاطيها متابعة تدعيم نظم الرقابة على السالئف الكيميائية "عنوانه

".ر ا ومنع تسريبها واالجتا

وكانت جهود مراقبة السالئف ناجحة بوجه خاص -٦منذ بداية القرن احلادي والعشرين، عندما أصبح واضحا أن هناك حاجة إىل وج أكثر حداثة ومرونة، ألن املتجرين كانوا دائما سريعني يف التحول إىل دروب جديدة وطرائق

ات واملسألة هي ماهية اآللي . تسريب جديدة ومواد جديدة .اليت حتقق النتائج القصوى

E/INCB/2004/4

2

وقد دأبت اهليئة على اإليصاء باتباع ج شامل، -٧ينطوي على تدابري متسقة ومنسقة يف جمايل اللوائح التنظيمية

وقد أظهرت التجربة يف السنوات األخرية أن . وانفاذ القانون أجنع سبيل ملنع التسريب هو التطبيق الفعلي لالجراءات

ملياتية، من خالل حمافل غري رمسية، لتبادل واآلليات الع املعلومات املتعلقة بالتجارة املشروعة يف السالئف واالجتار

ولذلك، أولت اهليئة واحلكومات أعلى . غري املشروع ا وقد . مراتب األولوية إلنشاء تلك اآلليات واحلفاظ عليها

" عملية بريبل "أفضى هذا إىل إطالق مبادرات دولية مثل ، اللتني تتضمنان برامج تعقبية لربمنغنات "عملية توباز "و

، "مشروع بريزم "البوتاسيوم وأيدريد اخلل، على التوايل، و .الذي يركز على مخس سالئف للمنشطات األمفيتامينية

وحققت األفرقة العاملة اليت أنشئت يف إطار تلك -٨فعلى . العمليات والتبادل اآلين للمعلومات نتائج ملموسة

مبا جمموعه ٢٠٠٢سبيل املثال، أبلغت اهليئة منذ عام . صفقة جرى فحصها يف إطار تلك العمليات ٢٠ ٢٢٧

واستهلت السلطات الوطنية املختصة، مبساعدة من اهليئة، من تلك احلاالت، مما أفضى إىل ٦٣٩إجراءات اضافية يف

حماوالت ٧ شحنة وكشف ٢٤٢ ضبطية وإيقاف ١٦١وقد تدخلت اهليئة مباشرة يف . تسريبات فعلية ١٠تسريب و

٥٦ ضبطية وإيقاف ٢١ حتريات أخرى أفضت إىل ٦٠٥. حاالت تسريب ٦ حماوالت تسريب و ٧شحنة وكشف

وأدى بعض تلك االجراءات إىل تفكيك معامل سرية .وشبكات اجتار وتوقيف متجرين

وأثبتت العمليات جدوى استخدام األفرقة العاملة -٩وجرى . الرمسية يف التصدي لتسريب السالئف ومنعه غري

. حتسني نظام اإلشعارات السابقة للتصدير حتسينا مطردا وأخذت احلكومات تدرك بدرجة أكرب مدى ضرورة التبادل اآلين لنتائج التحريات والتحقيقات املتعلقة باملضبوطات

كما حان الوقت . والشحنات املوقوفة وحماوالت التسريب جهود خاصة جلمع املعلومات االستخبارية وغري لبذل

وإىل جانب الشبكات . االستخبارية وحتليلها وتقامسها املوجودة بالفعل لرصد الشحنات يف التجارة الدولية، يلزم انشاء شبكات من مهزات الوصل احلكومية الجراء

ولذلك، . التحريات االقتفائية وعمليات التسليم املراقب كومات على انشاء تلك الشبكات، اليت حتث اهليئة احل

ستتيح تبليغ املعلومات االستخبارية وغري االستخبارية العملياتية اآلنية عن التجارة املشروعة يف السالئف واالجتار

. غري املشروع ا يف إطار العمليات الدولية اآلنفة الذكر ومن أسباب ذلك تزايد الشواهد الدالة على ضلوع

رامية ذاا يف ريب العقاقري ويف االجتار الشبكات االج وتود اهليئة أن متضي يف دراسة السبل اليت ميكن . بالسالئف

ا مناسقة األنشطة اجلارية يف إطار العمليات الثالث وتنفيذ .املمارسات الفضلى من جانب احلكومات املشاركة

ومثة حاجة إىل معلومات أكثر حتديدا عن املواد -١٠ة فعال يف صنع عقار ميثيلني ديوكسي ميثامفيتامني املستخدم

)MDMA بصورة غري ") إكستاسي "، املعروف باسممشروعة وعن الطرائق املستخدمة يف تسريب أيدريد اخلل

وجيب . لصنع اهلريوين بصورة غري مشروعة يف أفغانستان وعلى سبيل . معاجلة تلك احلاالت يف املستقبل القريب

إطالق عملية " مشروع بريزم "يبا يف إطار املثال، سيجري قر وتشارك . حمدودة املدة لرصد التجارة الدولية يف السافرول

اهليئة أيضا يف عمليات بناء القدرات يف أفغانستان ضمن ".عملية توباز "إطار

وتتوافق أهداف العمليات متاما مع األهداف اليت -١١ة العشرين فيما حددا اجلمعية العامة يف دورا االستثنائي

ولذلك، . يتعلق باملنشطات األمفيتامينية ومراقبة السالئف حتث اهليئة احلكومات على توفري املوارد املالية والبشرية

E/INCB/2004/4

3

الالزمة لدعم األنشطة العملياتية، بغية إحراز تقدم صوب وتدعو اهليئة مجيع اهليئات الدولية . حتقيق تلك األهداف

نظمة الدولية للشرطة اجلنائية ذات الصلة، مبا فيها امل ومكتب األمم املتحدة املعين باملخدرات واجلرمية ) االنتربول (

املنظمة العاملية "الذي يسمى أيضا (وجملس التعاون اجلمركي واهليئات االقليمية، على مواصلة تقدمي العون يف ") للجمارك

.تلك العمليات ضمن جماالت مسؤوليتها

من ناحيتها بدعم تلك األنشطة وستقوم اهليئة -١٢غري أن اهليئة . ١٩٨٨ضمن نطاق واليتها مبقتضى اتفاقية

تدعو اجلمعية العامة أن تستجيب إىل التوصية القوية الصادرة وأن تزود األمانة باملوارد الضرورية . عن جلنة املخدرات

فمن شأن تلك . ملواصلة أنشطة اهليئة يف إطار تلك العمليات ن متكن اهليئة من املضي يف حتسني ما يتعلق بتلك املوارد أ

.العمليات من أنشطة بدأت تعطي مثارها بالفعل

إطار مراقبة السالئف، واإلجراءات - ثانيا اليت اختذهتا احلكومات

حالة االنضمام إىل اتفاقية األمم املتحدة - ألفملكافحة االجتار غري املشروع يف املخدرات

، وتقدمي ١٩٨٨العقلية لسنة واملؤثرات التقارير من جانب احلكومات مبقتضى

١٢املادة ١٩٨٨حالة اتفاقية -١ ــثاين ١حــىت -١٣ ــد ٢٠٠٤نوفمــرب / تشــرين ال ــت ق ، كان

١٧٠ أو انضمت إليها أو أقرا ١٩٨٨صـدقت على اتفاقية دولـة، كما أكدت اجلماعة األوروبية رمسيا امتثاهلا ألحكامها

ومتثل تلك الدول األطراف ). ١٢املادة : ختصاصنطـاق اال (ومـنذ اصدار تقرير اهليئة لعام . يف املائـة مـن بلـدان العـامل ٨٨

، أصـبحت الـدول التالـية أطرافا ١٢ عـن تنفـيذ املـادة ٢٠٠٣مجهوريـــــة الو الدميقراطـــــية الشـــــعبية : ١٩٨٨يف اتفاقـــــية

). املتحدة-واليات (والكونغو وميكرونيـزيا

ــلي ونســب ا -١٤ ــناطق هــي كمــا ي : النضــمام حســب املــيا، ــية، ٨٧أفريقـ ــارة األمريكـ ــة؛ القـ ــة؛ ١٠٠ يف املائـ يف املائـ

يف ٣٦ يف املائــة؛ أوقيانــيا، ٩٣ يف املائــة؛ أوروبــا، ٩٣آســيا، ).لالطالع على التفاصيل، انظر املرفق األول. (املائة

ويسر اهليئة إذ تالحظ أن قرابة مجيع البلدان الصانعة -١٥صـدرة واملسـتوردة الرئيسية يف العامل أصبحت اآلن أطرافا وامل

؛ واالســـتثناء الوحـــيد هـــو سويســـرا، الـــيت ١٩٨٨يف اتفاقـــية من ١٢تطـبق رغـم ذلـك تدابـري الـرقابة وفقـا ألحكـام املـادة

األخــرى الــيت مل ٢٢وحتــث اهليــئة الــدول الـــ . ١٩٨٨اتفاقــية طرافا يف تـنفذ بعـد تلـك األحكـام أن تفعل ذلك وأن تصبح أ

.االتفاقية يف أقرب وقت ممكن ١٢تقدمي التقارير إىل اهليئة عمال باملادة -٢

١٩٨٨من اتفاقية ــتمارة -١٦ ــئة إىل مجـــيع احلكومـــات االسـ ، Dترســـل اهليـ

وهـي استبيان سنوي عن املواد اليت يكثر استخدامها يف صنع ١ وحىت. املخـدرات واملؤثـرات العقلـية بصورة غري مشروعة

عن D، كان قد قدم االستمارة ٢٠٠٤نوفمرب /تشـرين الـثاين دولــــة وإقلــــيما وكذلــــك ١٣٥ مــــا جمموعــــه ٢٠٠٣عــــام

املفوضـــية األوروبـــية نـــيابة عـــن الـــدول األعضـــاء يف االحتـــاد ). لالطـــالع عـــلى التفاصـــيل، انظـــر املـــرفق الـــثاين (األورويب

٢٠٠٣وكانــت نســبة الــدول الــيت قدمــت بــيانات عــن عــام يف املائة ٦٦ لـنظرياا يف السـنوات السـابقة، إذ بلغت مقاربـة

. يف املائة للدول غري األطراف٤٨للدول األطراف و

ــظ أن -١٧ ــدول ٣٤ويالحــ ــوع الــ ــن جممــ ــة مــ يف املائــــئة؛ ومــن تلــك Dاألطــراف مل تقــدم االســتمارة بعــد إىل اهلي

E/INCB/2004/4

4

ــيا ــدي وصــربيا واجلــبل األســود وغامب ــيا وبورون ــدول ألبان ال. لــيت مل يســبق هلــا أبــدا أن قدمــت تلــك االســتمارة والــيمن، ا

ــراف مل تقـــدم ــدة دول أطـ ــناك عـ ــك، هـ ــلى ذلـ ــالوة عـ وعـ لعدد من السنوات، ومن تلك الدول أفغانستان Dاالسـتمارة

وتركمانســتان وجــزر الــبهاما ومجهوريــة مولدوفــا وســانت كيـــتس ونيفـــيس وزمـــبابوي وليســـوتو ومدغشـــقر واملغـــرب

وحتـث اهليـئة تلك الدول . هـندوراس وموزامبـيق ونيوزيلـندا و األطــراف عــلى االمتــثال اللــتزاماا اإلبالغــية مبقتضــى اتفاقــية

. دون مزيد من اإلبطاء١٩٨٨

وفـيما يـتعلق بضبطيات الكيمياويات السليفة يف عام -١٨ــذا ٢٠٠٣ ــات ــيت قدمــت معلوم ــات ال ــغ عــدد احلكوم ، بل السنوات حكومـة، وهـذا الـرقم مشابه لنظائره يف ٤٦الشـأن ومـرة أخــرى، اسـتكملت حكومــات قلـيلة فحســب . املاضـية

املواد ) أ: (تلـك املعلومـات باملعلومـات االضـافية املطلوبة عن ــا ــين أـ ــيت تبـ ــثاين الـ ــدول األول أو الـ ــة يف اجلـ ــري املدرجـ غـ

) ب(اســتخدمت يف صــنع العقــاقري بصــورة غــري مشــروعة؛ ات الشـــحن) ج(طـــرائق التســـريب والصـــنع غـــري املشـــروع؛

وحتـث اهليـئة مجـيع احلكومـات اليت تقوم بضبطيات . املوقوفـة عـلى مجـع وتبلـيغ تلك األنواع من املعلومات اليت حتتاج إليها اهليـئة لــتحديد االجتاهــات اجلديـدة والناشــئة يف صــنع العقــاقري

.واالجتار بالسالئف بصورة غري مشروعة واد تقدمي البيانات عن التجارة املشروعة يف امل -٣

املدرجة يف اجلدولني األول والثاين من اتفاقية واالستعماالت املشروعة لتلك املواد ١٩٨٨

واالحتياجات املشروعة منها، وفقا لقرار ١٩٩٥تطلـب اهليـئة إىل الدول منذ عام -١٩

ــتماعي ــادي واالجـ ــس االقتصـ ــؤرخ ١٩٩٥/٢٠الـ ٢٤ املـيانات عــن ، بــD، أن تقــدم، يف االسـتمارة ١٩٩٥يولــيه /متـوز

ــة واســتعماالا املشــروعة ــتجارة املشــروعة يف املــواد ادول الــنها ــروعة مـ ــياجات املشـ ــيانات )٣(.واالحتـ ــك البـ ــدمي تلـ وتقـ

طوعـي، وتعـامل اهليـئة تلك املعلومات على أا سرية، عندما .يطلب ذلك

، كــــان مــــا ٢٠٠٤نوفمــــرب / تشــــرين الــــثاين١ويف -٢٠ــه ــد أب ١٠٦جمموع ــيم ق ــن دول وأقال ــيانات ع ــئة بب لغــت اهلي

حكومـة قـد قدمـت إليها ٩٤احلـركة املشـروعة للسـالئف، و معلومـــــات عـــــن االســـــتعماالت املشـــــروعة لـــــتلك املـــــواد

لالطالع على (٢٠٠٣واالحتـياجات املشـروعة مـنها يف عام ــرابع ــرفق ال ــك، قدمــت ). التفاصــيل، انظــر امل وإضــافة إىل ذل

ا قدمه مجيع الدول املفوضـية األوروبـية أيضا معلومات متثل م ومعظم الدول واألقاليم . األعضـاء يف االحتـاد األورويب ٢٥الــ

تقـــدم أيضـــا بـــيانات عـــن احلـــركة Dالـــيت تقـــدم االســـتمارة .املشروعة للكيمياويات السليفة

وقـد ذكـرت اهليـئة يف تقاريـر سـابقة أن كندا، وهي -٢١غــنات مــن الــبلدان الرئيســية املســتوردة ألــيدريد اخلــل وبرمن

ــبلدان ــن ال البوتاســيوم والســودوإيفيدرين، والصــني، وهــي مالرئيســية املصــدرة للكيمــياويات الســليفة، وباكســتان، وهــي مـن البلدان الرئيسية املستوردة لإليفيدرين والسودوإيفيدرين،

)٤(.مل تقــدم بـــيانات عـــن الــتجارة واالحتـــياجات املشـــروعة ، ٢٠٠٣ت عن عام وتـنوه اهليـئة مـع الـتقدير بـأن الصني قدم

ولـلمرة األوىل، بـيانات عـن جتارا املشروعة يف مواد مدرجة ــدول األول ــيدريد اخلـــــل واإليفـــــيدرين (يف اجلـــ هـــــي أـــ

وإضافة إىل ذلك، ). وبرمنغـنات البوتاسيوم والسودوإيفيدرين قدمـــت كـــندا بـــيانات شـــاملة عـــن الـــتجارة واالســـتعماالت

ــواد اجلــدول ــياجات املشــروعة مــن م األول وكذلــك واالحتوتشجع اهليئة حكومة . عـدة مـواد مدرجـة يف اجلـدول الـثاين .باكستان على تقدمي املعلومات الالزمة

E/INCB/2004/4

5

ــات أن تســتحدث -٢٢ ــئة إىل مجــيع احلكوم ــب اهلي وتطلإجــــراءات متكــــنها مــــن رصــــد الــــتجارة واالســــتعماالت واالحتـياجات املشروعة من املواد املدرجة يف اجلدولني األول

ــثاين ــية والــ ــن اتفاقــ ــيا أو أن تدعــــم ١٩٨٨ مــ ــدا وافــ رصــاالجـراءات املوجـودة لذلك الغرض، وأن تقدم البيانات ذات

/١٩٩٥الصــلة وفقــا لقــرار الــس االقتصــادي واالجــتماعي ومـن شأن رصد تلك األنشطة أن ميكن احلكومات من . ٢٠

معـرفة االجتاهـات السـائدة يف أمنـاط الـتجارة يف الكيمياويات ــران الســليفة ــة، ومهــا أم ــامالت غــري العادي ــن كشــف املع وم

.أساسيان إلحباط حماوالت التسريب

بيانات التصدير )أ (واصــل مجــيع الــبلدان الصــانعة واملصــدرة الرئيســـية -٢٣

تقـــدمي معلومـــات شـــاملة عـــن صـــادرات املـــواد املدرجـــة يف وفــيما يــتعلق بعــام . ١٩٨٨اجلدولــني األول والــثاين التفاقــية

اسـتأنفت الـربازيل اإلبـالغ عـن صـادراا مـن املواد ، ٢٠٠٣وحسـبما ذكر يف . ادولـة، وال سـيما برمنغـنات البوتاسـيوم

أعـاله، تقـوم كـندا والصـني اآلن، ومهـا من كبار ٢١الفقـرة ــئة عــن ــإبالغ اهلي ــليفة، ب ــياويات الس ــتاجرة بالكيم ــدول امل ال

.صادراما

ــدر -٢٤ ــيم املصــ ــبلدان واألقالــ ــلت الــ ــية وواصــ ة الرئيســالربنامج الدويل لتعقب أيدريد " (عملـية توباز "املشـاركة يف

ــل "و ) اخلــل ــية بريب ــدويل املكــثف لتعقــب " (عمل ــربنامج ال التقــــدمي معلومــــات عــــن كــــل مــــن ) برمنغــــنات البوتاســــيوم

الشـحنات املصدرة من تلك املواد من خالل إشعارات سابقة عملــية " عــن لالطــالع عــلى مــزيد مــن التفاصــيل . (للتصــدير

، انظـر الـباب بـاء مـن الفصل األول "عملـية بريبـل "و " توبـاز حكومـة عــن ١٧، أبلغــت ٢٠٠٣وفـيما يــتعلق بعـام .) أدنـاه

، كما أبلغت Dصـادراا مـن أـيدريد اخلـل عـلى االستمارة . حكومة عن صادراا من برمنغنات البوتاسيوم٣٠

ملصــدرة وال يـزال عـدد كـبري مــن الـبلدان الصـانعة وا -٢٥ــيدرين ــن اإليفـــــ ــادرات مـــــ ــن صـــــ ــبلغ عـــــ ــية يـــــ الرئيســـــوالســودوإيفيدرين، ومهــا مادتــان كيمياويــتان ســليفتان يكــثر

. اسـتخدامهما يف صـنع امليثامفيتاميـنات بصـورة غري مشروعة بلـدا عـن صـادرات من ١٩، أبلـغ ٢٠٠٣وفـيما يـتعلق بعـام

بلــدا، مــنها الصــني والواليــات ١٩اإليفــيدرين، كمــا أبلــغ ومن . حدة األمريكـية عـن صـادرات مـن السودوإيفيدرين املـت

ــيدرين ــن اإليفـ ــادرات مـ ــن صـ ــبلدان الـــيت أبلغـــت عـ بـــني الـــرا والســــودوإيفيدرين، أبلغــــت أملانــــيا وســــنغافورة وسويســواململكــــة املــــتحدة لــــربيطانيا العظمــــى وايرلــــندا الشــــمالية والواليـات املـتحدة والـيابان عـن صـادرات من النورإيفيدرين

.أيضا

وفـيما يتعلق بسائر الكيمياويات الرئيسية املستخدمة -٢٦ يف صـنع املنشـطات األمفيتامينـية بصـورة غـري مشـروعة، مثل

(MDP-2-P-3,4)بروبانون -٢-ميثـيلني ديوكسـي فينيل -٣،٤ والسـافرول، لوحـظ أنه ما (P-2-P)بـروبانون -٢-فينـيل -١و

يفMDP-2-P-3,4مـن بلـد قد أبلغ عن أي صادرات من مادة ــام ــيا . ٢٠٠٣عـ ــنها أملانـ ــية، مـ ــدان أوروبـ ــدة بلـ وأبلغـــت عـ

P-2-Pوبلجـــــيكا وفرنســـــا، عـــــن صـــــادرات مـــــن مـــــاديت ــيم . والســافرول ــات عــلى انشــاء وتدع ــئة احلكوم وحتــث اهلي

آلـيات لتعقـب حـركة تلك الكيمياويات السليفة حمليا ودوليا ــيانات ذات الصــلة ــئة بالب ــزويد اهلي ــئة أن . وعــلى ت ــأمل اهلي وت

ــؤدي ــتعاون يف إطــار ت ــر ال ــزم " مواصــلة تطوي ، "مشــروع بريالـذي يرصـد الـتجارة الدولـية والـتوزيع الداخلي لتلك املواد، إىل توافــر معلومــات أمشــل عــن الــتجارة يف تلــك الســالئف

.للمنشطات األمفيتامينية

E/INCB/2004/4

6

البيانات املتعلقة بالواردات من مواد معينة )ب ( واالحتياجات املشروعة منها

ظــل عــدد الــدول واألقالــيم الــيت قدمــت بــيانات عــن -٢٧وارداــا وعــن احتــياجاا املشــروعة مــن املــواد ادولــة لعــام

. مقاربا لنظائره يف السنوات السابقة٢٠٠٣

حكومـة عن ٦٤، أبلغـت ٢٠٠٣وفـيما خيـص عـام -٢٨ حكومــة عــن واردات مــن ٧٣واردات مــن أــيدريد اخلــل و

كان عدد احلكومات اليت أبلغت عن و. برمنغـنات البوتاسيوم االحتــــياجات املشــــروعة مــــن أــــيدريد اخلــــل وبرمنغــــنات

.البوتاسيوم عاليا بدوره

ويسـر اهليـئة إذ تالحـظ أن حكومـات كـثرية متكنت -٢٩جمـــددا مـــن تقـــدمي معلومـــات عـــن وارداـــا مـــن اإليفـــيدرين

حكومة ٧٢فقـد قدمـت . ٢٠٠٣والسـودوإيفيدرين يف عـام ــيانات ــادة ب ــا ميــثل زي ــيدرين، مم ــيل بشــأن اإليف مــن هــذا القبــا إىل عـــام ٢٠قدرهـــا ٦٨، وأبلغـــت ٢٠٠٢ يف املائـــة قياسـ

حكومـة عـن وارداـا مـن السـودوإيفيدرين، وهذا ميثل زيادة ــا إىل عـــام ٢٠قدرهـــا ٢٣وأبلغـــت . ٢٠٠٢ يف املائـــة قياسـ

حكومـة عـن وارداا من النورإيفيدرين، مما ميثل زيادة قدرها ويف املقابل، تالحظ اهليئة . ٢٠٠٢ يف املائـة مقارنـة بعـام ٤٠

أن باكسـتان، وهـي من املستوردين الرئيسيني لإليفيدرين، ال وحتــث اهليــئة حكومــة . تقــدم حــىت اآلن بــيانات عــن وارداــا

باكسـتان عـلى انشـاء اآلليات الالزمة لتمكينها من مجع تلك .البيانات وتقدميها إىل اهليئة

بلغـت حكومـات كـثرية عـن احتـياجاا املشروعة وأ -٣٠إذ أبلغت : ٢٠٠٣مـن اإليفـيدرين والسـودوإيفيدرين يف عام

حكومــــــة عـــــــن ٥٩ حكومــــــة عــــــن اإليفــــــيدرين و ٧٢وترحـب اهليئة بذلك التطور وتشجع مجيع . السـودوإيفيدرين

.احلكومات املعنية على مواصلة مجع تلك البيانات وحتليلها

تــبلغ أي حكومــة عــن وارداــا مــن ويف حــني أنــه مل -٣١ــاد عــدد ٢٠٠٣ لعــام MDP-2-P-3,4مــادة ــئة بازدي ــنوه اهلي ، ت

ــاديت احلكومــات الــيت قدمــت معلومــات عــن وارداــا مــن مP-2-Pوعــــلى وجــــه اخلصــــوص، ازداد عــــدد . والســــافرول

بنســبة P-2-Pاحلكومــات الــيت أبلغــت عــن واردات مــن مــادة وقـد تعزى تلك الزيادة . ٢٠٠٢ يف املائـة قياسـا إىل عـام ٦٠

يف اإلبــالغ أيضــا إىل ازديــاد إدراك احلكومــات ألمهــية رصــد التجارة يف سالئف املنشطات األمفيتامينية من خالل اآلليات

.املوجودة، مثل مشروع بريزم

منع التسريب - باء دراسة التدابري اليت اختذهتا احلكومات واهليئة -١

ئف لصنع العقاقري لكشف ومنع تسريب السال بصورة غري مشروعة

تبادل املعلومات )أ (لقــــد ثبــــت أن التــــبادل الســــريع لــــلمعلومات بــــني -٣٢

حكومـات البلدان املستوردة واملصدرة عن الشحنات املنفردة ــابقة ــعارات الس ــن خــالل اإلش ــياويات الســليفة م ــن الكيم م

ــنع التســريب ــيلة مل ــو أجنــع وس ــار نظــام . للتصــدير ه ويف إطإلشـعار السـابق للتصـدير، تنبـه احلكومات، بصورة آنية، إىل ا

ــتحقق مــن ــيح هلــا ال ــا يت ــيمها، مم الصــادرات القاصــدة إىل إقل .مشروعية تلك الصفقات وكشف الشحنات املشبوهة

ويسـر اهليـئة إذ تالحـظ أن عـدد الدول األطراف اليت -٣٣ ١٩٨٨ مـن اتفاقية ١٢مـن املـادة ) أ (١٠اسـتظهرت بالفقـرة

عن ٢٠٠٣فمنذ إصدار اهليئة تقريرها لعام . يسـتمر يف الـتزايد ، طلبـت حكومـة مصـر تلقي إشعارات سابقة ١٢تنفـيذ املـادة

ــدول األول ــة يف اجلــ ــواد املدرجــ ــيع املــ ــأن مجــ ــدير بشــ للتصــواألسـيتون، ووسع نطاق الطلب املقدم من املفوضية األوروبية

E/INCB/2004/4

7

األعضاء يف االحتاد نـيابة عـن الدول ٢٠٠٠مـايو / أيـار ١٩يف األورويب لـتقدمي إشــعارات ســابقة للتصــدير بشــأن مجــيع املــواد

ــدة ــدول العشــر اجلدي )٥(املدرجــة يف اجلــدول األول ليشــمل ال .٢٠٠٤مايو / أيار١عند انضمامها إىل االحتاد األورويب يف

بلدا ٤٠، كان ٢٠٠٤نوفمـرب / تشـرين الـثاين ١ويف -٣٤ــنان قــد طلبــت تلقــ ي إشــعارات ســابقة للتصــدير وإقلــيمان إث

. ١٩٨٨ مــن اتفاقــية ١٢مــن املــادة ) أ (١٠عمــال بالفقــرة وإضـافة إىل ذلـك، اسـتظهرت املفوضية األوروبية بتلك املادة نـيابة عـن مجـيع الـدول األعضـاء يف االحتاد األورويب، مما رفع

مبا (العـدد االمجـايل لـلحكومات الـيت استخدمت ذلك احلكم . ٦٧إىل ) األعضــاء يف االحتــاد األورويب ٢٥فــيها الــدول الـــ

بلدا واقليم ٣١ومـن بـني الـدول واألقاليم، طلبت حكومات واحــد إشــعارات ســابقة للتصــدير بشــأن املــواد املدرجــة يف

وإىل جانب ذلك، طلبت . ١٩٨٨اجلـدول الـثاين مـن اتفاقية اجلمهوريـة الدومينيكـية تلقي إشعارات سابقة للتصدير بشأن

وتستنسخ يف املرفق . جة يف اجلدول الثاين فحسب املـواد املدر اخلــامس هلــذا الــتقرير القائمــة احملدثــة للطلــبات املــتلقاة مــن

ويفــترض أن تســاعد . احلكومــات ــذا اخلصــوص حــىت اآلن ــبلدان املعــاودة ــبلدان املصــدرة وال تلــك القائمــة حكومــات الللتصــدير عــلى ضــمان ارســال اإلشــعارات الســابقة للتصــدير

بـــة إىل الـــبلدان املســـتوردة الـــيت طلبـــتها رمســـيا قـــبل أن املطلو .حيدث التصدير

وتالحــظ اهليــئة مــع الــتقدير أن حكومــات كــثري مــن -٣٥الـبلدان املصـدرة الرئيسـية ونقـاط اعـادة الشحن تقوم روتينيا بتوجـيه إشـعارات سـابقة للتصـدير بشـأن صـادراا من املواد

ــنظر ــا إذا املدرجــة يف اجلــدول األول، بصــرف ال ــت عم كانمن ) أ (١٠تلـك اإلشـعارات قـد طلبـت رمسـيا مبقتضى الفقرة

وأن عدة حكومات قد أصبح يف وسعها فعل ذلك ،١٢املـادة .فيما خيص املواد املدرجة يف اجلدول الثاين

ويف الوقـــت ذاتـــه، ولكـــي يكـــون نظـــام اإلشـــعار -٣٦ الســـابق للتصـــدير فعـــاال، مـــن الضـــرورة مبكـــان أن تقـــدم

دان املسـتوردة االفادة املرجتعة الالزمة إىل البلدان املصدرة الـبل وميكـن لـتلك االفـادة املـرجتعة أن تتضـمن تأكيدا . دون ابطـاء

بأنـه لـيس لـدى الـبلد املسـتورد اعـتراض على الشحنة املعنية، . أو طلـبا بـأن تـتخذ سـلطات الـبلدان املصـدرة تدابـري مناسبة

جز أي شــحنة مل يــأذن ــا فعــلى ســبيل املــثال، ميكــنها أن حتــتــتحريات عـــن ــون يف الـ ــدم يـــد العـ ــتورد أو أن تقـ ــبلد املسـ الـ

وتشــجع الــبلدان املصــدرة عــلى إبــالغ . الصــفقات املشــبوهةاهليـئة باحلـاالت الـيت تقصـر فـيها الـبلدان املسـتوردة باستمرار عـن تقـدمي تلك االفادة املرجتعة، لكي يتسنى للهيئة أن تطلب

ــبلدان ــك الـ ــن تلـ ــب مـ ــع، حسـ ــالج الوضـ ــري لعـ ــاذ تدابـ اختـ .االقتضاء

ويطـبق نظـام اإلشـعار السابق للتصدير بنجاح متميز -٣٧ــاز ــية توب ــل وعمل ــية بريب ــيت . يف عمل ــبادرة ال ــئة بامل ــنوه اهلي وت

اسـتحدثت يف اطـار مشـروع بريزم بشأن عملية حمدودة املدة السـتخدام نظـام اإلشـعار السـابق للتصـدير يف رصد شحنات

ــيدرين أو املس ــلى اإليفـــ ــتوية عـــ ــيدلية احملـــ ــرات الصـــ تحضـــ .السودوإيفيدرين الواردة إىل بلدان القارة األمريكية

التدابري الرقابية )ب ( فـيما يـتعلق بالضـوابط الـيت تفرضـها احلكومـات على -٣٨

الكيمـياويات السـليفة، تالحـظ اهليـئة بارتـياح أن عـدة بلدان، ــيا املـــتحدة مـــنها البوســـنة واهلرســـك وبـــريو ومج ــة تنـزانـ هوريـ

ــبة ــية اخلاصــة مبراق ــد شــددت تشــريعاا احلال وكوســتاريكا، ق عن تنفيذ املادة ٢٠٠٣السـالئف مـنذ صدور تقرير اهليئة لعام

، ومثــة دول أخــرى، مــنها األردن واملكســيك، هــي اآلن ١٢يــناير /ويف كــندا، أجنــزت يف كــانون الــثاين. بصــدد فعــل ذلــك

النشــاء اطــار تنظــيمي جديــد شــامل املــرحلة اخلتامــية ٢٠٠٤

E/INCB/2004/4

8

ملراقـبة السـالئف، حبيـث أصـبحت هـناك اآلن ضـوابط مناسـبة .على مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين

ــنائي بــني -٣٩ ــرام اتفــاق ث ــتقدير اب ــئة مــع ال وتالحــظ اهلي ٢٠٠٤يونيه /حكومـة تركـيا واملفوضية األوروبية يف حزيران

ــتعاون عــلى مــنع تســريب الكيمــياويات يســتهدف تدعــيم الاملسـتخدمة يف صـنع العقاقري بصورة غري مشروعة، من خالل تكثـــيف الـــرقابة عـــلى الـــتجارة يف مجـــيع املـــواد املدرجـــة يف

ــيا ــاد األورويب وتركــ ــني االحتــ ــثاين بــ ــني األول والــ . اجلدولــوترحـب اهليـئة أيضـا بـأن سـلطات الصني وهولندا أبرمت يف

ــتعان ٢٠٠٤أكــتوبر /تشــرين األول ــاهم بشــأن ال مذكــرة تفالفعـال عــلى مـنع تســريب مـواد معيــنة يف اجلـدول األول مــن

ــية ــلى وجــه . ١٩٨٨اتفاق ــرة للــبلدين، ع ــيح تلــك املذك وتتاخلصـوص، أن يتـبادال املعلومـات عن ضبطيات السالئف من

ــتفاء مســارها حــىت املصــدر ــئة أن تشــجع . أجــل اق ــود اهلي وتــنظر يف ــرام اتفاقــات مشــاة، احلكومــات األخــرى عــلى ال اب

.كلما اقتضت الضرورة

وترحــب اهليــئة باعــتماد املفوضــية األوروبــية وجملــس -٤٠ .Regulation (EC) Noاالحتــاد األورويب لالئحــة التنظيمــية

مــن أجــل )٦(،٢٠٠٤فــرباير / شــباط١١، املؤرخــة 273/2004حتسـني رصـد ومراقبة التجارة يف الكيمياويات السليفة داخل

حتـــاد األورويب ومـــن شـــأن هـــذه الالئحـــة اجلديـــدة، الـــيت االــنفاذ يف ــيز الــ ــتدخل حــ ــطس / آب١٥ســ ، أن ٢٠٠٥أغســ

تـؤدي، ضـمن مجلـة أمـور، إىل حتسني القواعد احلالية املتعلقة ــاص ــتراط اخلـ ــتحداث االشـ ــجيل وإىل اسـ ــيص والتسـ بالترخـ

ومبــا أن هــذه . بــاالعالن عــن الــزبائن فــيما يــتعلق مبــواد معيــنةــيها الالئحــة ــواردة ف ــد ال ــإن القواع ختــص االحتــاد األورويب ف

ــيذية ــا لالحتــاد وال تتطلــب اجــراءات تنف ــيا قانون تصــبح تلقائ . األعضاء فيه٢٥أخرى يف الدول الـ

وتــنوه اهليــئة بــأن املفوضــية األوروبــية تــبذل جهــودا -٤١لصـوغ تشـريع جديـد يسـتحدث ضـوابط على الواردات من

اقــبة ويشــدد الضــوابط املفروضــة الكيمــياويات اخلاضــعة للمروحســبما ذكــر يف تقريــر اهليــئة . حالــيا عــلى الصــادرات مــنها

تـــأمل اهليـــئة، نظـــرا )٧(،١٢ عـــن تنفـــيذ املـــادة ٢٠٠٣لعـــام السـتمرار عملـيات وحمـاوالت تسـريب الكيمياويات السليفة اخلاضــعة للمراقــبة يف بلــدان االحتــاد األورويب، أن تســتحدث

يف أقرب وقت ممكن، آلية مناسبة لرصد املفوضـية األوروبية، ــياويات اخلاضــعة ــن الكيم ــواردات والصــادرات م ــبة ال ومراق

.للمراقبة

وتالحـــظ اهليـــئة بارتـــياح أنـــه مـــنذ دخـــول اتفاقـــيــة -٤٢ بلــدا بــتزويدها مبعلومــات ١٣٨ قــام )٨( حــيز الــنفــاذ،١٩٨٨

عـن االطـار القانوين واالداري ملراقبة السالئف املوجود حاليا بلــدا مــن تلــك الــبلدان بــالفعل، ٨٠وقــد اعــتمد . اقلــيمهايف

مـــنها كـــثري مـــن الـــبلدان الصـــانعة واملصـــدرة واملســـتوردة الرئيسـية، تشـريعات خاصـة مبراقـبة السالئف متتثل ملقتضيات

بلدا ٦٠وإضافة إىل ذلك، توجد لدى قرابة . ١٩٨٨اتفاقـية ملــواد واقلــيما أحكــام تشــريعية ملراقــبة جــزء عــلى األقــل مــن ا

ــا ــيت هل ــواد اجلــدول األول ال ــبة، وال ســيما م اخلاضــعة للمراق .استخدامات صيدالنية

ــأذون -٤٣ ــبلدان تطــبق الشــرط املــتعلق ب ومعظــم تلــك الاالســترياد والتصــدير عــلى بعــض الكيمــياويات الســليفة عــلى

بلـــدا واقلــــيما مبراقـــبة الــــواردات ٦٠األقـــل، ويقـــوم حنــــو املدرجــة يف اجلدولــني ٢٣ـوالصــادرات مــن مجــيع املــواد الــ

بلــدا واقلــيما ٤٩وعــالوة عــلى ذلــك، قــام . األول والــثاين ١٥٥بـإبالغ اهليـئة بالضـوابط الـيت تفرضـها عـلى ما جمموعه

مـادة ليست مدرجة حاليا يف اجلدول األول أو اجلدول الثاين .١٩٨٨من اتفاقية

E/INCB/2004/4

9

وال تـتوافر معلومات عن وجود اطار تشريعي ملراقبة -٤٤ يف )٩( مــنها هــي أطــراف٤٢ بلــدا واقلــيما، ٧٦ئف يف الســال

ولذلـك، تدعـو اهليـئة مجـيع البلدان املعنية أن . ١٩٨٨اتفاقـية تسـتحدث تشـريعات مناسـبة ملراقبة السالئف امتثاال ألحكام

مـن تلـك االتفاقـية، حسـب االقتضـاء، أو أن تعزز ١٢املـادة د واملراقبة أحكامهـا التشـريعية احلالية بغية تدعيم آليات الرص

املوجــودة بــالفعل، وأن تــبلغ اهليــئة بــتلك الــتدابري وفقــا لقــرار ــتماعي ــادي واالجـ ــس االقتصـ ــؤرخ ١٩٩٢/٢٩الـ ٣٠ املـ

واهليــئة، مــن ناحيــتها، مســتعدة ملســاعدة . ١٩٩٢يولــيه /متــوز .احلكومات يف تلك اجلهود ضمن اطار واليتها

مراقبة اخلالئط

ــئة أن املــــتجري -٤٥ ــظ اهليــ ــض املــــناطق، تالحــ ن، يف بعــيســـتخدمون خالئــــط حتــــتوي عـــلى الكيمــــياويات ادولــــة

ويف هــذا الصــدد، أقــرت . لاللــتفاف عــلى الضــوابط املوجــودة اهليـــئة اســـتنتاجات فـــريق اخلــــرباء االستشـــاري الـــتابع هلــــا،

، اليت جاء فيها ١٩٩٦يونـيه /الـذي انعقـد أثـناء شـهر حزيـران ى املــواد املدرجــة يف جــدويل أن الــتدابري الرقابــية املفروضــة عــل

ينـبغي أن تسـري مباشـرة عـلى أنـواع اخلالئط ١٩٨٨اتفاقـية :التالية

التوليفات اليت تكون فيها املكونات االضافية )أ( موجـــودة كاضـــافات فحســـب، مـــثل املـــواد ) غـــري ادولـــة(

احلافظة أو مضادات التأكسد أو املواد املثبتة؛اد ادولـة الـيت هـي يف احملالـيل البسـيطة لـلمو )ب(

شكل حماليل؛ــتفاف عــلى )ج( ــيفات املكونــة خصيصــا لالل التول

.الضوابط املوجودة

ــك، حتــث اهليــئة احلكومــات أن تفــرض، عــند -٤٦ ولذلاالقتضـاء، ضـوابط مناسبة على تلك املواد لضمان عدم متكن

املـتجرين مـن اسـتخدام اخلالئـط يف صنع العقاقري بصورة غري .مشروعة

التدابري املتعلقة ببناء القدرات )ج ( ــترة املستعرضــة، مســاعدة -٤٧ ــئة، أثــناء الف واصــلت اهلي

احلكومــات عــلى انشــاء آلــيات واجــراءات مناســبة للتصــدي ــك، . لتســريب الســالئف ــدى فعــل ذل ــئة، ل واســتخدمت اهلي

أنشـطة التدريب واحللقات الدراسية اليت نظمها مكتب األمم بــاملخدرات واجلــرمية يف خمــتلف مــناطق العــامل؛ املــتحدة املعــين

ومـن مث، جـرى توفري التدريب على مسائل مراقبة السالئف، مــرة واحــدة عــلى األقــل، ملمثــلي الســلطات املختصــة للــبلدان

بلــدان شــرق أفريقــيا؛ أفغانســتان؛ الــدول األعضــاء يف : التالــية .رابطة جنوب آسيا للتعاون االقليمي؛ وبلدان غرب آسيا

ونتـيجة لذلـك، أمكن حتديد النواقص يف التشريعات -٤٨املوجــودة ويف آلــيات مراقــبة الســالئف يف عــدد مــن الــبلدان،

وإضــافة إىل ذلــك، . ووضــعت خطــط ملعاجلــة تلــك الــنواقص أنشـأت السـلطات املشـاركة شـبكات لتقاسم املعلومات فيما بيـــنها ومـــع اهليـــئة، تيســـريا للـــتحقق الســـريع مـــن مشـــروعية

ات املـنفردة القاصـدة إىل تلـك الـبلدان، كما اعتمدت الشـحن اجـراءات لرصد التجارة املشروعة والجراء محالت اعتراضية وضـبطيات تـتوافق مـع املمارسـات الفضـلى الـيت تتـبعها اهليئة

.يف عملياا الدولية الثالث

ــتغرية، -٤٩ ــع الظــروف امل ــتجرون ســريعو التكــيف م واملجديدة أو استخدام طرائق مـثال باستكشـاف دروب تسريب

صنع جديدة أو استعمال كيمياويات سليفة أخرى؛ ومن مث، فمـن الضـروري أن تظـل السـلطات الوطنـية املختصـة مواكبة للـتطورات اجلديـدة لـتكون قادرة على التصدي بصورة فعالة حملـاوالت املـتجرين تســريب الكيمـياويات الالزمــة هلـم لصــنع

واهليئة مستعدة، ضمن نطاق . عةالعقـاقري بصـورة غـري مشـرو

E/INCB/2004/4

10

واليـتها، ملسـاعدة احلكومـات عـلى تركـيز جهودهـا يف جمايل الــرقابة التنظيمــية وانفــاذ القــانون وعــلى حتديــد املواضــع الــيت

.يلزم فيها مواصلة تدعيم اجلهود وحتسينها نتائج االجراءات األخرى املتخذة من جانب -٢

احلكومات واهليئة العملية الدولية للتصدي لتسريب : يزممشروع بر )أ (

السالئف املستخدمة يف صنع املنشطات األمفيتامينية بصورة غري مشروعة

مساعدة احلكومات ٢٠٠٤واصـلت اهليئة أثناء عام -٥٠

)١٠(فــيما اضــطلعت بــه مــن أنشــطة يف اطــار مشــروع بريــزم، وهـو املـبادرة الدولـية للتصـدي لتسـريب السـالئف واملعدات

ــورة غـــري امل ــية بصـ ــنع املنشـــطات األمفيتامينـ ــتخدمة يف صـ سـ )١١(وتــــتوىل ادارة مشــــروع بريــــزم فــــرقة عمــــل. مشــــروعة

ــين ــامل املعــ ــريق العــ ــا الفــ ــاملني، مهــ ــريقني عــ ــة بفــ مدعومــ )١٣(. والفريق العامل املعين باملعدات)١٢(بالكيمياويات

ويف بعـض احلـاالت، يلـزم وجـود قـناة اتصال حمددة -٥١ــة بوضــوح لتيســري ــية العاجل ــبادل املعلومــات العمليات ــد . ت وق

عاجلــت احلكومــات املشــاركة تلــك املســألة بــنجاح يف اطــار ــية مركــزية ــاز بتســمية ســلطة وطن ــية توب ــل وعمل ــية بريب عملتعمــل كهمــزة وصــل جلمــيع األنشــطة العملياتــية، ممــا يكفــل تنسـيق اجلهـود داخـل الـبلد املعـين ويوفر نقطة اتصال وحيدة

الهلـا كل االتصاالت الواردة إىل البلد واخلارجة جتـري مـن خ وقـد وجهت اهليئة رسالة عممتها على مجيع احلكومات . مـنه

وطلبـت فـيها تعـيني سـلطة مـن هـذا القبيل ألغراض مشروع ــثاين١ويف . بريـــزم ــرين الـ ٨٨، كانـــت ٢٠٠٤نوفمـــرب / تشـ

وحتث اهليئة احلكومات اليت مل ترد . حكومـة قـد فعلـت ذلك ــة يف عــلى تلــك ا لرســالة بعــد عــلى تقــدمي املعلومــات املطلوب

ــة يف ــتمكن مــن املشــاركة الكامل أقــرب وقــت ممكــن لكــي ت .األنشطة املضطلع ا يف اطار مشروع بريزم

ومشــروع بريــزم هــو مســعى طمــوح يتطلــب مــن -٥٢احلكومـات املشـاركة قـدرا مـن املـوارد؛ وتود اهليئة أن تذكر

وافق متامــا مــع أهــداف احلكومــات بــأن أهــداف املشــروع تــت القـرارات الـيت اعـتمدا اجلمعـية العامـة يف دورـا االستثنائية العشــرين بشــأن املنشــطات األمفيتامينــية ومراقــبة الســالئف

ــئة احلكومــات ). ألــف٢٠/٤-القــرار دإ( ولذلــك، حتــث اهلياملعنـــية عـــلى توفـــري املـــوارد املالـــية والبشـــرية الالزمـــة لدعـــم

ة، مــن أجــل احــراز تقــدم صــوب بلــوغ األنشــطة العملياتــي ــتثنائية ــا االســ ــية يف دورــ ــا اجلمعــ ــيت حددــ ــداف الــ األهــ

.العشرين

التحقيقات االقتفائية ‘١ ‘مــن أهــم مواضــع التركــيز يف مشــروع بريــزم اجــراء -٥٣

حتقــيقات اقتفائـــية يف عملـــيات اعـــتراض وضـــبط الشـــحنات سواء يف موانئ احملـتوية عـلى سالئف املنشطات األمفيتامينية،

وهــذا األســلوب يف . الدخــول أو يف مواقــع املعــامل الســرية ــتعرف عــلى طــريقة التســريب وعــلى ــتحريات ضــروري لل الاألشـخاص املسـؤولني، كـيما يتسـنى مـنع التسـريب مستقبال

ويســر اهليــئة أن تــرى مــا حتقــق مــن . ومالحقــة الضــالعني فــيهوقـــد . ٢٠٠٤تقـــدم يف اجـــراء تلـــك الـــتحريات أثـــناء عـــام

أحـرزت حكومـتا الصــني وبولـندا جناحــا خاصـا، إذ اعترضــتا كانت قد هربت من P-2-Pيف بولـندا شـحنة كـبرية من مادة

وتـرد يف الفصل الثالث من هذا التقرير تفاصيل تلك . الصـني .احلالة وحاالت أخرى

وقـد أطلقـت السلطات املختصة يف هولندا، اليت هي -٥٤ة العمـل عـن تنسـيق أنشـطة مشروع العضـو املسـؤول يف فـرق

ــزم، عملــية خاصــة حمــددة زمنــيا تركــز عــلى الــتحريات بري

E/INCB/2004/4

11

ــية ــراد . االقتفائ ــية كشــف الشــركات واألف وتســتهدف العملــطات ــالئف املنشــ ــريب ســ ــنع وتســ ــن صــ ــؤولني عــ املسســ

ــيمـــا ــية، وال سـ ــنطقةP-2-Pاألمفيتامينـ ــع . ، يف املـ ــد يوسـ وقـتشـــمل مـــناطق خـــارج نطـــاق العملـــية، يف حـــال جناحهـــا، ل

.أوروبا

حتديد أمناط انتاج السافرول والزيوت الغنية ‘٢ ‘ بالسافرول والتجارة فيها

، طلبت اهليئة إىل مجيع احلكومات ٢٠٠٤أثـناء عـام -٥٥

أن تقـــدم معلومـــات عـــن صـــنع الســـافرول والـــزيوت الغنـــية ــيها ــتجارة فـ ــافرول والـ ــثاين ١ويف . بالسـ ــرين الـ ــرب / تشـ نوفمـ

)١٤(. حكومة٦٥ت قد ردت على الطلب ، كان٢٠٠٤

ــات -٥٦ ــود احلكوم ــرها جله ــئة، رغــم تقدي وتالحــظ اهليــبلدان ــيجة االمجالـــية كانـــت حمـــدودة، ألن الـ ايـــبة، أن النتـ

.املنتجة الرئيسية مل تقدم معلومات مفصلة

ولـدى اسـتعراض املعلومـات الـواردة، الحظت اهليئة -٥٧جارة الدولـية الـيت أبلــغ أيضـا وجـود تضــارب بـني بـيانات الــت

فعــلى . عــنها املســتوردون وتلــك الــيت أبلــغ عــنها املصــدرون سـبيل املـثال، أبلغـت ثـالث حكومـات عـن صـادرات سنوية ــبع ــت س ــنما أبلغ ــن الســافرول، بي ــلى طــن واحــد م ــزيد ع تحكومـات عـن واردات سنوية تزيد على طن واحد من تلك

رة عن رصد تلك ومبـا أن احـتمال عجـز البلدان املصد . املـادة الـتجارة ميـثل داعيا للقلق، فقد أقرت اهليئة اقتراح فرقة العمل اطـالق بـرنامج تعقـيب دويل مدته ثالثة أشهر بشأن السافرول والـزيوت الغنـية بـه بغية كشف هوية املصدرين واالستناد إىل

.ذلك يف كشف هوية الصانعني واملنتجني

ــوز -٥٨ ــن رمـ ــزين مـ ــلى رمـ ــية عـ ــز العملـ ــنظام وتركـ الـــق، ــلجمارك بـــالدور )١٥(املنسـ ــنظمة العاملـــية لـ ــع قـــيام املـ مـ

احملـــوري، إذ تســـتخدم شـــبكة االنفـــاذ اجلمـــركي يف اطـــالع

املشـــاركني عـــلى العملـــية مث تبلـــيغ املعلومـــات عـــن الـــتجارة وللسلطات الوطنية املركزية يف اطار مشروع . الدولـية الحقـا

ف مشــــاة بريــــزم دور حمــــوري أيضــــا، إذ تضــــطلع بوظــــائوحتث اهليئة . ألنشـطتها يف اطـار عملـية بريبـل وعملـية توبـاز

مجـيع احلكومـات املشـاركة عـلى الـتعاون مـع فـرقة العمل يف .هذه العملية اهلامة

اإلشعارات السابقة للتصدير ‘٣ ‘

يف الوقـت احلاضــر، تقـوم الــبلدان الصـانعة واملــتاجرة -٥٩ابقة للتصدير بشأن مجيع الرئيسـية روتينـيا بـتقدمي إشعارات س

. شـحنات سـالئف املنشطات األمفيتامينية يف التجارة الدولية وقــد الحظــت اهليــئة أن املــتجرين يف مــناطق معيــنة، نظــرا ملــا يوجـــد حالـــيا مـــن ضـــوابط وآلـــيات فعالـــة ملراقـــبة الـــتجارة املشـروعة يف املـواد اخلـام، يـلجأون بصـورة مـتزايدة إىل اختــاذ

يدلية كمصـــــدر للســـــالئف الالزمـــــة، املستحضـــــرات الصـــــ .وخصوصا اإليفيدرين والسودوإيفيدرين

وبغـية اكتسـاب فهـم أفضـل للتجارة الدولية يف تلك -٦٠ــئة إىل مجــيع احلكومــات أن تقــدم املستحضــرات، طلبــت اهليــلى ــتوية ع ــن صــنع املستحضــرات الصــيدلية احمل ــات ع معلوم

ويف . جتار ا اإليفـيدرين والسودوإيفيدرين والتجارة فيها واال ، كانت قد ردت على طلب ٢٠٠٤نوفمرب / تشـرين الـثاين ١

)١٦ (. حكومة٨٠اهليئة

ولـدى دراسـة تلـك الـردود، تالحـظ اهليـئة أن آليات -٦١الرصـد احلالـية تتـباين كـثريا مـن بلـد إىل آخـر ومـن منطقة إىل

ومن مث، فمن احملتمل أن يتسنى تسريب املستحضرات . أخرىــيدرين أو الســودوإيفيدرين الصــيدلية احملــ ــا . توية عــلى اإليف ومم

ــبة أبلغــت عــن ١٨يدعــم هــذا االحــتمال أن ــبلدان اي مــن الغري أنه مل . ضـبط مستحضرات صيدلية حمتوية على اإليفيدرين

يكــن واضــحا يف كــثري مــن تلــك احلــاالت مــا إذا كانــت تلــك

E/INCB/2004/4

12

املستحضـرات قد سربت الستعماهلا يف الصنع غري املشروع أو ولذلـك، فإن نتائج االستبيان، من . لتعاطـيها كمنشـط خفـيف

حيــــث حتديــــد املمارســــات الفضــــلى للتصــــدي لتســــريب .املستحضرات الصيدلية مل تكن حامسة

وتالحــظ اهليــئة أن الواليــات املــتحدة، بصــفتها مهــزة -٦٢ــارة األمريكــية، هــي ــزم يف الق الوصــل االقليمــية ملشــروع بري

ـــ ــبادرة تعقب ــالق مـ ــدد اطـ ــرات بصـ ــلى املستحضـ ــز عـ ية تركـالصـــيدلية احملـــتوية عـــلى اإليفـــيدرين والســـودوإيفيدرين الـــيت

ــنطقة ــتورد إىل املـ ــلى تقـــدمي . تسـ ــية عـ وســـوف تركـــز العملـإشـعارات سـابقة للتصـدير فيما خيص شحنات املستحضرات

. الصـــيدلية يف الـــتجارة الدولـــية، وســـوف جتـــري بلـــدا فـــبلد ام خـــاص المكانـــية وإضـــافة إىل ذلـــك، ســـيوىل أيضـــا اهـــتم

اسـتخدام عمليات التسليم املراقب لكشف هوية املسسؤولني وقـــد بـــدأت األنشـــطة . عـــن التســـريب ومالحقـــتهم قضـــائيا

، وحتـــث اهليـــئة ٢٠٠٤أكـــتوبر /التمهـــيدية يف تشـــرين األولاحلكومــات املعنــية عــلى دعــم هــذه املــبادرة يف اطــار مشــروع

.بريزم

عمليات اعتراض املعدات التحريات االقتفائية يف ‘٤ ‘ وضبطها

نوهـت اهليئة مبا أبلغ عنه عضوان يف فرقة العمل، مها -٦٣

جـنوب أفريقــيا والواليــات املـتحدة، مــن جناحــات مــنفردة يف ــدات ــتراض املعــ ــيات اعــ ــية يف عملــ ــريات اقتفائــ ــراء حتــ اجــ

. كما قدم االنتربول معلومات عن حاالت منفردة . وضـبطها ــئة إذ تال ــر اهليـــ حـــــظ أن مكتـــــب الشـــــرطة األورويب ويســـ

ــيوروبول( ــامل )ال ــية للفــريق الع ، وهــو مهــزة الوصــل األوروباملعــين بــاملعدات، قــد أحــرز جناحــات مــلحوظة عــلى الصــعيد

ــيمي ــناطق . االقل ــة جتــرى يف م ــئة إىل أنشــطة مماثل ــتطلع اهلي وت .أخرى

التحقيقات يف اساءة استعمال اإلنترنت ‘٥ ‘. األولويات يف املوارد احملدودة نظـرا لضـرورة حتديـد -٦٤

ــزم، ســيجري ــوارد، يف ســياق مشــروع بري ــك امل وتركــيز تل. التصـدي السـاءة استعمال اإلنترنت يف املستقبل حالة فحالة

واملعلومـات الـيت حيصــل علـيها احملققـون عــن اسـاءة اســتعمال ــيقات ــناء التحقـ ــا أثـ ــنها متامـ ــتفاد مـ ــبغي أن يسـ اإلنترنـــت ينـ

تواصــل اهليــئة نظــرها يف مســألة تســريب وســوف. االقتفائــيةاملخـدرات واملؤثـرات العقلـية عن طريق صيدليات اإلنترنت، الـيت تـناقش مبـزيد مـن التفصـيل يف التقرير السنوي للهيئة عن

)١٧(.٢٠٠٤عام

العملية الدولية لرصد التجارة : عملية بريبل )ب (

الدولية يف برمنغنات البوتاسيوم

ــظ اهليـــ -٦٥ ــل تالحـ ــية بريبـ ــت )١٨(ئة أن عملـ ــت تثبـ ظلـــاركة ــات املشـ ــاعدة احلكومـ ــتها يف مسـ ــنع )١٩(فعاليـ ــلى مـ عـ

تسـريب هذه املادة من التجارة الدولية املشروعة الستخدامها وتواصــل اهليــئة، ممارســة . يف صــنع الكوكــايني غــري املشــروع

ــية ، تقــدمي املســاعدة يف هــذه ١٩٨٨لوظائفهــا مبقتضــى اتفاقي دور مهــزة الوصــل الدولــية يف مــا يلــزم مــن العملــية إذ تــؤد

.تبادل للمعلومات بني املشاركني

/ كانون الثاين١وخـالل املـرحلة احلالية للعملية، من -٦٦، رصد يف ٢٠٠٤نوفمرب / تشـرين الثاين ١ حـىت ٢٠٠٤يـناير

شحنة، كانت حتتوي ٧٨٠إطـار بـرنامج التعقب ما جمموعه ــن ــن ٢٠ ٠٠٠عــلى أكــثر م ــن برمنغ . ات البوتاســيوم طــن م

وهـذان الـرقمان،كما يتضح من الشكل األول، يشاان عدد الشـحنات وكمـية املــادة املـبلغ عــن الـتجارة فــيها خـالل عــام

شحنة يف التجارة ١٧وعـالوة عـلى ذلـك، أوقفـت . ٢٠٠٣ــن ــثر مـ ــلى أكـ ــتوي عـ ــت حتـ ــية، كانـ ــن ٦٢٠الدولـ ــنا مـ طـ

ن يعـتزمبرمنغنات البوتاسيوم، لوجود دواع للشك يف أنه كا

13

E/INCB/2004/4

الشكل األول

شحنات برمنغنات البوتاسيوم اليت جرى تعقبها يف إطار

"عملية بريبل

" ،٢٠٠٠

-٢٠٠٤

٨٧٥

٢٢)

٧٧٨ شحنة

(٠٠٠

٢٥

٠٠٠

٢٠

٠٠٠

١٥

٠٠٠

١٠

٠٠٠

٥

صفر

)باألطنان(املقدار

٧٠٤)

١٧ شحنة

(

٦٣٠١٢

)٤٣٥

شحنة(

١٧١٨

)٣٤٥

شحنة( ٤٥٦

٢٠)

٧٨٠ شحنة

(٣٤١

١٥)

٤٨٢ شحنة

(٥٣٤٧

)٢٩٦

شحنة(

٨٨١)

٢٠ شحنة

( ١٨٤

١)

١٥ شحنة

(

٧٨١٣

)١٧٨

شحنة(

٦٠٠٦

)٢٩٦

شحنة(

٣٨١١٠

)٤٧٤

شحنة(

١٧٥١

)١٧

شحنة(

١٥٣٦

)٢٣٦

شحنة(

٧٤٣١٢

)٣٠٦

شحنات(

٨٩٦١٨

)

٥٤٢ شحنة

(

١٦٢

١١

)٤٦٧

شحنة(

٧٥٤ ٥

)

٢١١ شحنة

(٤٠٨

٥

)٢٥٦

شحنة(

٦٦٥

)١٣

شحنة(

٢٠٠٠

٢٠٠١٢٠٠٢

٢٠٠٣

٢٠٠٤

الشحنات إىل بلداجمموع الشحنات/ن

أقاليم مشاركةالشحنات إىل بلدان

/أقاليم غري مشاركة

الشحنات املوقوفة/

احملتجزة

السنة )١

كانون الثاين/

يناير–١

تشرين الثاين/

نوفمرب(

E/INCB/2004/4

14

تسـريب تلك الشحنات من التجارة املشروعة إىل االجتار غري .املشروع

ومــع أن الــبلدان املشــاركة قــد أنشــأت آلــيات عمــل -٦٧لتشـــغيل مناســـبة داخـــل إقلـــيمها الوطـــين لتطبـــيق إجـــراءات ا

النموذجـية اخلاصـة بالعملـية، فأحـيانا مـا تكـون تلك اآلليات ومن مث، فهناك دور رئيسي . ضـعيفة يف البلدان غري املشاركة

ــو رصــد الــتجارة ــه يف إطــار العملــية، ه ــزال اهليــئة تؤدي ال تالقاصـدة إىل البلدان غري املشاركة، بغية مساعدة تلك البلدان

فعـلى سبيل املثال، . هاعـلى كشـف عملـيات التسـريب ومـنع ٤٧ طـنا من برمنغنات البوتاسيوم، أي ٩ ٦٧٥كـان مقصـد

يف املائـة من إمجايل ما أبلغت به اهليئة من جتارة عاملية يف تلك كما إنه من بني ما يزيد . املـادة، بلدانـا آسـيوية غـري مشاركة

شحنة تعقبتها اهليئة إىل تلك البلدان اآلسيوية غري ٢٠٠عـلى ــا ٨، كشــفت املشــاركة . شــحنات مشــبوهة وأوقفــت الحق

حالــــة (وكانــــت هــــذه الشــــحنات قاصــــدة إىل بــــنغالديش ــدة ــيا )واحـ ــدة (، وإندونيسـ ــة واحـ ــران )حالـ ــة إيـ ، ومجهوريـ

، وإقليم )ثالث حاالت (ومالـيزيا ). حالـة واحـدة (اإلسـالمية وترد تفاصيل ما كشف أثناء ). حالتان(تـايوان الـتابع للصـني .ت وغريها يف الفصل الثالث أدناهالسنة من هذه احلاال

ــن -٦٨ ــنه م ــغ ع ــا أبل ــدد م ــادات يف ع ــا لوحظــت زي كمشــحنات قاصــدة إىل دول أفريقــية غــري مشــاركة، وكشــفت . طلبــيات مشــبوهة إثــر استفســار اهليــئة عــن شــحنات مــنفردة

ــام ــالل عـ ــوص، وخـ ــه اخلصـ ــلى وجـ ــفت ٢٠٠٤وعـ ، كشـمستورد السـلطات املختصـة يف مصـر، الـيت كانـت ثـاين أكرب

ــيات مشــبوهة وطلبــت ــربمنغنات البوتاســيوم يف أفريقــيا طلب لواهليــئة واثقـــة مـــن أن . وقــف شـــحنتني قاصــدتني إىل مصـــر

حتـريات املـتابعة قـد بوشـرت، مبشـاركة كل من أجهزة إنفاذ القـانون والسـلطات الرقابـية، بغـية حتديد هوية املسؤولني عن

نات القاصــدة كمــا لوحــظ أن الشــح. تقــدمي الطلبــيات املعنــية

وقد أصبح هذا . ٢٠٠٠إىل املغـرب تـتزايد كل سنة منذ عام الــبلد اآلن أكــرب مســتوردي برمنغــنات البوتاســيوم يف املــنطقة

ومع أنه مل تكشف . وخـامس أكـرب بلـد مستورد هلا يف العامل ــئة ــتلك الشــحنات، حتــث اهلي ــتعلق ب أي حمــاوالت تســريب ت

ن تــتأكد مــن أن الســلطات املغربــية عــلى أن تظــل يقظــة وأ الشـركات املستوردة هلا احتياجات مشروعة وأال تسرب أي

.شحنات أو أجزاء منها

وقــد مكــن التنفــيذ الســليم آللــيات العمــل اخلاصــة -٦٩ــر ــية مــن تقدي ــدان أمــريكا الوســطى واجلنوب ــل بل ــية بريب بعملاحتـياجاا احمللية املشروعة من تلك املادة، وألزمها بذلك، مما

إىل اخنفــاض مــلحوظ يف كمــيات برمنغــنات البوتاســيوم أدى ــام ــالل عـ ــنطقة خـ ــتوردة إىل املـ ــئة . ٢٠٠١املسـ ــيد أن اهليـ بـ

ــادة يف شــحنات برمنغــنات البوتاســيوم إىل تلــك الحظــت زيميكـــن االطـــالع عـــلى امجـــايل . (املـــنطقة مـــنذ ذلـــك الوقـــت

يف الشــــكل ٢٠٠٤-٢٠٠٠الــــواردات إىل املــــنطقة للفــــترة ترحـب اهليـئة بـأن االنـتربول أطلقت املرحلة ولذلـك .) الـثاين

، وهـي مـبادرة حمـدودة املدة لرصد "عملـية أنديـز "الثانـية مـن الســـالئف تضـــم مجـــيع حكومـــات بلـــدان أمـــريكا الوســـطى

وتركز العملية على كشف شحنات الكيمياويات . واجلنوبـية أو املوسـومة ومسـا خاطـئا اليت تعرب بلدان املنطقة أو /املهـربة و

واهليـئة واثقـة مـن أن الـدروس املستفادة خالل . لـب إلـيها تجالعملـية ستسـتخدم ملواصـلة تعزيـز آلـيات مراقبة السالئف يف

.البلدان املشاركة

ولــدى اســتعراض املعلومــات الــيت مجعــت يف إطــار -٧٠عملـية بريبـل، الحظـت اللجـنة بقلق عدم اإلبالغ عن االجتار

أن بلــدان تلــك املــنطقة ومبــا . مــن أمــريكا الوســطى واجلنوبــيةهـي أول من يشعر بأثر ريب برمنغنات البوتاسيوم وما يتبع ذلـك من صنع الكوكايني، حتث اهليئة مجيع بلدان املنطقة على أن تنشـئ آلـيات مناسـبة تتـيح تـبادال آنـيا لـلمعلومات، ال عن

E/INCB/2004/4

15

الشكل الثاين ٢٠٠٤-٢٠٠٠ شحنات برمنغنات البوتاسيوم اىل أمريكا الوسطى واجلنوبية،

الشـــحنات يف الـــتجارة الدولـــية فحســـب، بـــل وعـــن عملـــيات وهذه املعلومات ضرورية . اعـتراض الشـحنات املهـربة وضبطها

.إذا أريد كشف دروب االجتار وشبكاته ووقف تشغيلها

العملية الدولية لرصد أهنيدريد اخلل : عملية توباز )ج (

اليت أطلقتها اهليئة بالتعاون مع واصـلت عملية توباز، -٧١، إثبات فعاليتها خالل عام ٢٠٠٠حكومـات مهـتمة يف عـام

ــة لرصــد ٢٠٠٤ ــأداة فعال ، إذ زودت احلكومــات املشــاركة بالـــتجارة الدولـــية املشـــروعة يف أـــيدريد اخلـــل، وهـــو مـــادة كيميائـية بالغـة األمهـية تستخدم يف صنع اهلريوين بصورة غري

رت شـبكة ضـرورية لضـمان سرعة اقتفاء مشـروعة، كمـا وفـ .ما يضبط أو يعترض من شحنات هذه املادة

. وإقليما)٢٠( دولـة ٤٦وتشـارك يف هـذه العملـية اآلن -٧٢كمـا يسـاعد فيها أيضا مكتب األمم املتحدة املعين باملخدرات

ــية ــية األوروبـ ــلجمارك واملفوضـ ــية لـ ــنظمة العاملـ ــرمية واملـ واجلــــ ــيوروبول واالن ــؤوليته والـ ــال مسـ ــل يف جمـ ــدى . تربول، كـ ولـ

ــادة ــى املـ ــا مبقتضـ ــة وظائفهـ ــية ١٢ممارسـ ــن اتفاقـ ، ١٩٨٨ مـتواصـل اهليـئة مـن خـالل أمانتها أداء دور مهزة الوصل الدولية لتـبادل املعلومـات بشـأن العملية، وتتخذ إجراءات للتحقق من مشـــروعية الصـــفقات، وخصوصـــا الشـــحنات القاصـــدة إىل

.شارك بعد يف العمليةالبلدان اليت مل ت

ويسـر اهليئة إذ تالحظ أن بلدين إضافيني، مها صربيا -٧٣واجلـبل األسـود وتركمانسـتان، قـد انضـما إىل العملية خالل

ــام ــة ٢٠٠٤ع ــة األمهــية، ففــي حال ــد مشــاركتهما بالغ ، وتعصـربيا واجلـبل األسود استهدف املتجرون هذا البلد لتسريب

املشـروعة، لكي يهرب بعد ذلك أـيدريد اخلـل مـن الـتجارة . إىل مـناطق جيـري فـيها صـنع اهلريويـن بصـورة غـري مشروعة

أمـا تركمانسـتان فقد استهدفها املتجرون يف املاضي من أجل

٧٦٠

١ ٠٠٠ ٩٠٠ ٨٠٠ ٧٠٠ ٦٠٠ ٥٠٠ ٤٠٠ ٣٠٠ ٢٠٠ ١٠٠ صفر

دار املق

)نانألطبا

(

٢٠٠٠ السنة

٣٢٥

٥٤٠

٩٩٨ ١ ٠٤١

٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٣ ٢٠٠٤

E/INCB/2004/4

16

ريـب أـيدريد اخلـل إىل أفغانسـتان، كمـا كانـت هـي البلد الوحـيد يف تلـك املـنطقة احلساسـة الـذي مل يكـن مشاركا يف

تشـيد اهليـئة مبـا تؤديه السلطة الوطنية املركزية و. العملـية بعـد يف صـربيا واجلبل األسود من دور نشط يف العملية، وتأمل يف احلصـول عـلى نفـس الدرجـة العالـية مـن الـتعاون مـن جانب

.السلطة الوطنية املركزية يف تركمانستان

ــن -٧٤ ــترة مـ ــثاين ١وخـــالل الفـ ــانون الـ ــناير إىل / كـ ١يـ )٢١( دولــة وإقلــيما١٧، أبلغــت ٢٠٠٤ نوفمــرب/تشــرين الــثاين

شحنة من أيدريد اخلل يف التجارة الدولية، ٧٥٠عـن قـرابة وهذه الكمية أقل . طن ٢١٠ ٠٠٠يـزيد وزا االمجايل على

بكــثري مــن الكمــيات املــبلغ عــنها يف الســنوات الســابقة، ألن بلجــيكا، وهــي مــن نقــاط إعــادة الشــحن الرئيســية، مل تقــدم

ــيانات جتا ، بســبب ٢٠٠٤ريــة مــنذ الــربع األول مــن عــام بوتـــأمل اهليـــئة أن . إعـــادة هـــيكلة الســـلطة الوطنـــية املركـــزية

تســتأنف بلجــيكا اإلبــالغ املنــتظم حاملــا تــنجز عملــية إعــادة وهـذا أمـر بالغ األمهية ألنه كشفت خالل عام . اهلـيكلة هـذه

حمــــاوالت للتســــريب مــــن دول أعضــــاء يف االحتــــاد ٢٠٠٤ــا ــدول األورويب، كم ــتجرون بعــض ال ســبق أن اســتهدف امل .األعضاء اجلديدة

ظلـت أمنـاط جتـارة أـيدريد اخلـل ثابـتة إىل حـد بعــيد -٧٥ومثـة تغريات طفيفة تدل على . طـوال السـنوات القلـيلة املاضـية

أن الواليـات املـتحدة أخـذت تربز، مرة أخرى، كأكرب مصدر ت أملانــيا والصــني كمــا بــرز. ألــيدريد اخلــل، تلــيها املكســيك

ــندا ) ــذا الترتيــب ( ــبل هول ــادة، ق كأكــرب مســتوردين هلــذه املويســر اهليــئة إذ تالحــظ أن بلديــن غــري مشــاركني، . وبلجــيكا

مهــا مجهوريــة كوريــا والــيابان، يقدمــان اآلن إشــعارات ســابقة .للتصدير بشأن مجيع شحنات أيدريد اخلل

زراعــة غــري ونظــرا ملــا تشــهده أفغانســتان حالــيا مــن -٧٦مشـروعة لألفـيون ومـا يتبع ذلك من صنع للهريوين، ال تزال

اهليـئة تـويل اهـتماما خاصـا لشـحنات أـيدريد اخلل القاصدة يف إطـــار ٢٠٠٤غـــري أنــه مل يـــبلغ خــالل عـــام . إىل املــنطقة

الـتجارة الدولـية املشروعة عن أي شحنات من أيدريد اخلل مجهوريــة إيــران االســالمية، إىل أفغانســتان أو أوزبكســتان أو

وعـــالوة عـــلى . ومل تســـتورد ســـوى شـــحنتني إىل باكســـتان لترا من ٣٧٥ذلـك، وباسـتثناء ضـبطية واحـدة لكمية قدرها

أـيدريد اخلـل يف أفغانستان، مل يبلغ أي من هذه البلدان عن .ضبطيات هلذه املادة

ونظــرا النعــدام الــتجارة املشــروعة يف أــيدريد اخلــل -٧٧ أفغانسـتان ووجـود جتـارة حمـدودة جـدا يف هـذه املادة إىل إىل

الـبلدان اـاورة، يعـتقد أن أـيدريد اخلـل املسـتخدم يف صنع اهلريويـــن بصـــورة غـــري مشـــروعة يف أفغانســـتان يهـــرب عـــرب

ومــع أنــه جيــب عــلى . الــبلدان اــاورة وال يســرب يف املــنطقةة املشروعة حكومـات بلـدان املـنطقة أن تواصـل رصـد التجار

مـن أجـل مـنع التسـريب، فمن الضروري يف الوقت نفسه أن تعـزز قدرـا عـلى كشـف واعـتراض شـحنات أـيدريد اخلل

ــية . املهــربة إىل بلداــا وعــربها ــئة احلكومــات املعن وحتــث اهليعـلى أن تسـتفيد بالكـامل مـن اآللـيات املنشأة يف إطار عملية

قين والتدريب، من أجل تعزيز توبـاز، مبـا فـيها توفري الدعم الت ــلطات ــدى سـ ــا لـ ــية، خصوصـ ــانون احلالـ ــاذ القـ ــدرات إنفـ قـ

.اجلمارك وحرس احلدود

ــع -٧٨ ــلى كشـــف تسـ ــات عـ ــئة احلكومـ ــاعدت اهليـ وسـحمـاوالت لتسـريب أـيدريد اخلـل مـن الـتجارة الدولية، كما

. أدت دورا يف إجـراء حتـريات اقتفائية يف ثالث حاالت هامة ددا جــدوى االجــتماعات العملياتــية املــتعلقة وتؤكــد اهليــئة جمــ

بـتلك احلـاالت، والـيت تضـم احملققـني املعنـيني حبالـة معينة، أو مبجموعـة حـاالت، مـن مجـيع الـبلدان املعنية، من أجل حتديد اخلطـوات الالزمـة ملواصـلة الـتحريات وتوقيف املسؤولني عن

.أو التهريب ومالحقتهم قضائيا/التسريب و

E/INCB/2004/4

17

افت حكومة النمسا اجتماعا من هذا القبيل يف واستضـ -٧٩ــيه تقــدم كــبري يف حتديــد األســاليب الــيت ٢٠٠٤عــام ، أحــرز ف

يتــبعها املــتجرون يف البوســنة واهلرســك لتســريب أــيدريد اخلــل . ويف جتمـيع احلـاالت االجرامـية من أجل مالحقة الضالعني فيها

ات من وتشـجع اهليـئة احلكومـات األخـرى عـلى تنظـيم اجتماع هـذا القبـيل عـند اللـزوم، وهي على استعداد لتقدمي املساعدة يف

.١٩٨٨ من اتفاقية ١٢هذا الصدد عمال باملادة

وتشـــعر اهليـــئة بارتـــياح إزاء الـــتقدم احملـــرز يف إطـــار -٨٠عملــية توبــاز يف تنمــية أوجــه التضــافر بــني ســلطات إنفـــاذ

وحــظ غــري أنــه يلــزم، كمــا ل . القــانون والســلطات الرقابــية . أعـاله، تدعـيم تلـك األنشطة التكميلية يف إطار عملية بريبل

ولذلـــك، تقـــترح اهليـــئة أن تبحـــث اللجنـــتان التوجيهيـــتان للعمليـتني الدوليتني يف سبل ميكن ا مناسقة األنشطة اجلارية وحتديـد املمارسـات الفضلى لتنفيذها على الصعيد الدويل من

.جانب مجيع احلكومات املشاركة

حتليل البيانات املتعلقة بضبطيات -الثا ثالسالئف واالجتار غري املشروع هبا،

واالجتاهات السائدة يف صنع العقاقري بصورة غري مشروعة

حملة جمملة - ألف

يقـدم التحلـيل الـوارد أدنـاه حملة جمملة عن االجتاهات -٨١ــيت يكــثر اســتخدامها يف صــنع ــواد ال الرئيســية يف تســريب امل

ــ ــواد العق ــتلك امل ــيل . اقري غــري املشــروع واالجتــار ب ــدى حتل ولالبـيانات املـتاحة، أويل اعتـبار للمعلومات اليت وفرا سلطات إنفـاذ القـانون والسلطات الرقابية ال عن الضبطيات فحسب، بــل وعــن حــاالت التســريب وحمــاوالت التســريب املعــروفة،

دولية، وعن وعـن الشحنات املوقوفة أو احملتجزة يف التجارة ال

كمــــا أويل اعتــــبار لنــــتائج . صــــنع العقــــاقري غــــري املشــــروع .التحقيقات اليت أجريت يف هذا الصدد

وتـرد يف هـذا الـتقرير بـيانات عن الضبطيات يف فترة -٨٢ــنوات اخلمــــس ــات ٢٠٠٣-١٩٩٩الســ ــتها احلكومــ ، قدمــ

انظــر املــرفق (١٩٨٨ مــن اتفاقــية ١٢مبوجــب أحكــام املــادة ).الثالث

ــواد ٤٣أبلغـــت وقـــد -٨٣ حكومـــة عـــن مضـــبوطات املـاملدرجـة يف اجلدولـني األول والـثاين، باسـتثناء اإليسوسافرول والبيــبريونال، وكالمهــا مــن املــواد املســتخدمة يف صــنع عقــار

MDMA) ٢٠٠٣بصـورة غـري مشروعة يف عام ) إكستاسـي ، طنا من ٦٥ حكومة عن مضبوطات قدرها ٢٢كمـا أبلغـت

ونظـــرا ألن املعلومـــات . لمراقـــبةكيمـــياويات غـــري خاضـــعة لاملـتعلقة باملواد غري اخلاضعة للمراقبة ضرورية إلعادة النظر يف مـدى كفايـة ومالءمـة قوائم املواد املدرجة حاليا يف اجلدولني

، وكذلــك لتحديــث قائمــة ١٩٨٨األول والــثاين مــن اتفاقــية املراقــبة اخلاصــة الدولــية احملــدودة لــلمواد غــري ادولــة، حتــث اهليـــئة احلكومـــات عـــلى ضـــمان وجـــود آلـــيات لتســـجيل املعلومـات عـن مجـيع الكـيماويات الـيت يثبت أا تستخدم يف صـنع العقـاقري بصـورة غري مشروعة، ال تلك ادولة يف إطار

. فحسب١٩٨٨اتفاقية

ــتاحة، ميكـــــن إبـــــداء -٨٤ ــتنادا إىل املعلومـــــات املـــ واســـ :املالحظات التالية

م قدر اإلمكان أفرقة عاملة ينـبغي أن تستخد )أ( غـــري رمســـية لتـــناول احلـــاالت الـــيت حتظـــى باهـــتمام مشـــترك

وقد أثبتت . ولـتحديد ـوج العمـل املالئمـة الواجب اتباعها عملــية توبــاز جــدوى تلــك األفــرقة، كمــا ثبتــت جدواهــا مؤخـرا يف معاجلـة شـواغل إقليمـية معينة يف إطار مشروع

يمــية الـــيت لوحظـــت يف ونظـــرا لالخـــتالفات اإلقل. بريــزم ــبادل املعلومــات عــن حــاالت اجتاهــات االجتــار، ميكــن لت

E/INCB/2004/4

18

معيـــنة أن حيقـــق نـــتائج هامـــة يف كشـــف العملـــيات غـــري املشروعة وإائها؛

تذكــر اهليــئة مجــيع احلكومــات بأنــه ميكــن )ب( بواســطة الــتحريات الســليمة عـــن الشــحنات املوقوفــة مجـــع

ــؤدي ــد تـ ــيمة قـ ــتخبارية قـ ــات اسـ ــة معلومـ إىل كشـــف هويـاملـتجرين، بـنفس فعالية التسليم املراقب أو إىل تفكيك معامل

وتقاســم املعلومــات عــن الشــحنات . العقــاقري غــري املشــروعة ــاكن ــيات التســريب يف أم ــنع عمل ــة ضــروري أيضــا مل املوقوف

ولذلـك، حتـث اهليـئة السـلطات أال تعـامل الشحنات . أخـرى ا حــاالت منتهــية بــل املوقوفــة، كــاليت وصــفت آنفــا، عــلى أــ

نقطة بداية لتحريات إضافية؛

توجــد اآلن شــبكات فعالــة لرصــد شــحنات )ج( السـالئف يف الـتجارة الدولـية، غـري أنـه ال تـزال هـناك حاجة إىل إنشـاء شـبكات مماثلـة ملسـاعدة احملققـني يف إجراء حتريات

. تعقبـية وعمليات تسليم مراقب تتعلق بالكيمياويات السليفة غي تنفــيذ أســاليب الــتحري هــذه بصــورة آنــية مــع إيــالء وينــب

ضبط السالئف نفس ما يبذل من جهود يف ضبط العقاقري؛

ثبـت أن الـتوافر اآلين للمعلومات االستخبارية )د( العملياتـــية واملعلومـــات األخـــرى عـــن الـــتجارة املشـــروعة يف ــروري لكشـــف ــا ضـ ــروع ـ ــري املشـ ــار غـ ــالئف واالجتـ السـ

ولذلك، تشجع اهليئة احلكومات . ب ومنعها عملـيات التسـري عـلى أن تضـمن وجـود آليات مناسبة إلبالغ تلك املعلومات

يف إطار العمليات الدولية الثالث اجلارية؛

ــة )ه( ــن األدل ــدر ضــئيل م ــيا إال ق ال يوجــد حالــالفعل يف صــنع عقــار امللموســة بشــأن املــواد الــيت تســتخدم ب

MDMA) إكستاسـي ( ولذلـك، فهـناك . ة له والعقـاقري املشـاحاجة إىل مزيد من املعلومات عن املواد املستخدمة ومناشئها ال تسـتند إىل تقاريـر الـتحريات وإىل الضبطيات فحسب، بل تســــتند بشــــكل خــــاص إىل التوســــيم الكيمــــيائي للعيــــنات

وتتزايد أمهية . املضـبوطة مـن العقـار النهائي والسالئف املعنية وء املتجرين، خصوصا أولئك الذين هـذا اجلانـب مـع تزايد جل

يصـنعون ذلـك العقـار، إىل اسـتعمال سالئف من مصادر غري مشـروعة، حيـث قـد توجـد مسـات تـدل عـلى مـادة كيميائية

معينة أو على درب معين؛

ــي اجلمـــارك وحـــرس )و( ــا لقـــيام موظفـ ارتقابـاحلـدود بـدور مـتزايد النشاط يف اعتراض شحنات السالئف،

أن يوفـر هلـم مـا يلـزم مـن التدريـب واملعدات مـن الضـروري لضــمان قدرــم عــلى تقيــيم املخاطــر بدقــة واختــاذ القــرارات

ويف هـــذا الصـــدد، وألنـــه كـــثريا مـــا جيـــري وقـــف . املناســـبةــالزم، ــلمي الـ ــم العـ ــر الدعـ ــبطها دون توافـ ــحنات أو ضـ الشـفينـبغي إتاحـة املعدات األساسية، مثل عدد االختبار ومعدات

.ساسية، للقائمني ذه العملياتاألمان األ

االجتاهات السائدة يف االجتار غري املشروع - باءبالسالئف وغريها من الكيمياويات ويف

صنع العقاقري بصورة غري مشروعة

املواد املستخدمة يف صنع املنشطات األمفيتامينية -١ بصورة غري مشروعة

اإليفيدرين والسودوإيفيدرين

بطيات الض

حققـت السـلطات يف آسـيا واحمليط اهلادئ، وكذلك -٨٥يف أمـــريكا الشـــمالية، تقدمـــا مـــلحوظا يف التصـــدي لالجتـــار باإليفـيدرين والسـودوإيفيدرين يف هـاتني املنطقـتني، الـيت ميثل

واألهــم . فـيها صــنع امليثامفيــتامني غــري املشــروع شــاغال هامــا على أن احلكومات مـن ذلـك، يـدل حتليل بيانات الضبطيات

ــريقة منســقة الجيــاد حلــول ــناطق معيــنة تعمــل اآلن بط يف م. عملـية للمشـكلة املشـتركة املتمـثلة يف تسـريب الكيمياويات

E/INCB/2004/4

19

ــيا إىل ــيقا تعـــزى جزئـ ــثر تنسـ ــود األكـ ــبدو أن تلـــك اجلهـ ويـاألنشـطة الـيت اسـتهلت يف إطـار مشـروع بريزم، وتأمل اهليئة

.ك املبادرة اهلامةأن تواصل مجيع احلكومات دعم تل

ــندا -٨٦ ــه اخلصـــوص أن كـ ــلى وجـ ــئة عـ والحظـــت اهليـــلمرة األوىل، معلومــات شــاملة عــن الضــبطيات يف قدمــت، ل

ــلمرة األوىل، . ٢٠٠٣عــام ــات، ل ــد أتاحــت تلــك املعلوم وقتكويــن صــورة عامــة عــن اجتاهــات االجتــار يف مــنطقة أمــريكا

ــبطت . الشـــمالية ــا أن شـــحنة الســـودوإيفيدرين الـــيت ضـ ها كمـ ٨، والــيت بلــغ حجمهــا ٢٠٠٣الســلطات الكــندية يف عــام

أطــنان، هــي أكــرب كمــية أبلغــت أي حكومــة عــن ضــبطها يف عــن ٢٠٠٣كمـا أبلغــت املكســيك خـالل عــام . تلـك الســنة

أكـــرب مضـــبوطاا عـــلى اإلطـــالق مـــن الســـودوإيفيدرين؛ إذ ويف الوقــت نفســه، كانــت الكمــية الــيت . أطــنان٤قاربــت

ملـتحدة عـن ضـبطها مـن هذه املادة يف عام أبلغـت الواليـات ا أقــل كمــية أبلغــت عــنها تلــك احلكومــة مــنذ عـــام ٢٠٠٣١٩٩٩.

وميكـــــن أن تعـــــزى ضـــــخامة املضـــــبوطات مـــــن -٨٧السـودوإيفيدرين يف كـندا إىل سـن التشـريع الـالزم هـناك، مما مكـن سلطات إنفاذ القانون من اختاذ إجراءات ضد املتجرين

ــتحر ــت ال ــن بين ــم اســتوردوا الذي ــية أ ــية واالقتفائ يات التعقبكمـيات كـبرية من تلك املادة إىل كندا لتهريبها إىل الواليات

وقد اختذت مبادرات ناجحة . املـتحدة قبل سن ذلك التشريع ــيا ــتامني حملـ ــنع امليثامفيـ ــدي لصـ ــتحدة للتصـ ــات املـ يف الواليـــب ــليم املراقـ ــنها التسـ ــاليب مـ ــروعة، بأسـ ــري مشـ ــورة غـ بصـ

كمـا حتقق السلطات املكسيكية . مهـربة مـن كـندا لشـحنات اآلن جناحــا يف كشــف العملــيات غــري املشــروعة وتفكــيكها، ــبطيات ــن ضـــ ــالغ عـــ ــادة اإلبـــ ــن زيـــ ــين مـــ ــبما يتبـــ حســـ

.السودوإيفيدرين

ولوحظـت أيضـا جناحـات يف جـنوب وجنوب شرق -٨٨آسـيا، حيـث كان صنع امليثامفيتامني بصورة غري مشروعة يف

ل السنوات القليلة املاضية يعتمد على اإليفيدرين مـيامنار خـال الــذي يســرب مــن قــنوات الــتوزيع احمللــية يف الصــني واهلــند مث

بــيد أن كمــيات اإليفــيدرين الــيت أبلغــت . يهــرب إىل مــيامنار كانت يف أدىن مستوياا ٢٠٠٣مـيامنار عـن ضـبطها يف عـام

ما (ا عـلى اإلطـالق، بيـنما أبلغـت اهلـند عـن أعـلى مضبوطاوأبلغت الصني عن أكرب ) طنا من تلك املادة ٢,٢يـزيد عـلى

ــام ــنذ عــ ــبوطات مــ ــنا٥,٨ (٢٠٠٠مضــ ــافة إىل ). طــ وإضــــند ملـــنع ــة يف كـــل مـــن الصـــني واهلـ ــية القائمـ اآللـــيات الرقابـــود ــاعدت اجلهـ ــية، سـ ــتوزيع احمللـ ــنوات الـ ــن قـ ــريب مـ التسـ

ة االقليمـية احلكومـات املعنـية الـثالث عـلى اجيـاد آلـيات عملي وتـأمل اهليئة أن تواصل . ملـنع االجتـار بالسـالئف عـرب احلـدود

تلـك احلكومـات عقد اجتماعاا الثالثية على الصعيد العملي .وأن يبلغ عن مزيد من النجاح يف املنطقتني املعنيتني

كمــا أحاطــت اهليــئة عــلما بازديــاد الــبالغات عــن -٨٩. وقيانياأنشـطة االجتـار غـري املشروع يف جنوب شرق آسيا وأ

، مـثال، عن أكرب ضبطياا ٢٠٠٣إذ أبلغـت أسـتراليا يف عـام أدت ٢٠٠٤ويف عــام . عــلى اإلطــالق مــن الســودوإيفيدرين

عملـية مشـتركة بـني السـلطات األسترالية والفلبينية إىل ضبط وكانـت املادة قد . طـنا مـن السـودوإيفيدرين يف الفلـبني ١,٥

ــبني وكــان يعــ ــن الصــني إىل الفل ــبها إىل اســتوردت م تزم ريــنها ــل مـ ــة كـ ــنفردة زنـ ــحنات مـ ــتراليا يف شـ ــغ ٥٠٠أسـ كـ

ويســـر اهليـــئة إذ تالحـــظ أن . باســـتخدام طائـــرات خفـــيفة الســـلطات الصـــينية املختصـــة شـــاركت مشـــاركة كاملـــة يف الــتحريات، كمــا أجريــت حتــريات إقتفائــية مــن أجــل حتديــد ــراءات التشــغيل ــا إلج ــن التســريب، وفق ــة املســؤولني ع هوي

.لنموذجية ملشروع بريزما

E/INCB/2004/4

20

وتــدل الــبالغات الــواردة مــن تلــك املــناطق عــلى أن -٩٠املـــتجرين يســـتخدمون طـــرائق هـــي أشـــيع ارتـــباطا بتهريـــب

ففـــي حالـــة واحـــدة، مت . العقـــاقري مـــنها بتهريـــب الســـالئف كــغ مــن ٧٥٠تفكــيك شــبكة كانــت مســؤولة عــن ريــب

ــندما ــتراليا، ع ــند إىل أس ــن تايل اكتشــفت الســودوإيفيدرين مــيا يف شــحنة مــن ــترالية الســودوإيفيدرين خمف الســلطات األس

.ألواح تزيني اجلدران

ــلطات -٩١ ــأن السـ ــيد بـ ــات تفـ ــئة بالغـ ــت اهليـ ــا تلقـ كمـ أكــثر مــن ٢٠٠٣اجلمركـية يف نيوزيلــندا ضـبطت خــالل عـام

ملــــيون مستحضــــر صــــيديل حيــــتوي عــــلى اإليفــــيدرين أو وتعلم . من آسيا السـودوإيفيدرين، كانـت قـد هربت إىل البلد

اهليـئة أن ضـبطيات مـن هـذا القبـيل ال تـزال جتـرى خـالل عام ــتخدم ٢٠٠٤ ــلى أن تسـ ــية عـ ــلطات املعنـ ــث السـ ــي حتـ ، وهـ

اآللـيات املنشـأة يف إطـار مشـروع بريـزم لـبدء حتريات إقتفائية ــن تلــك ــيات تســريب أخــرى م ــك احلــاالت مــنعا لعمل يف تل

.املصادر

أن باكستان كانت منشأ يف هـذا الصـدد، تعـلم اهليـئة -٩٢ــندا ــيدلية الـــيت ضـــبطت يف نيوزيلـ . بعـــض املستحضـــرات الصـ

ولذلـك يسرها مالحظة أن السلطات املختصة يف باكستان قد اسـتجابت لطلب من اهليئة وأجرت حتريات موسعة عن كيفية تصـدير تلـك املستحضرات الصيدلية من باكستان، للتأكد من

.إىل بلدان أخرىأن تلك املستحضرات مل تسرب

ــن -٩٣ ــت أساســا م ــع أن الضــبطيات املذكــورة أجري ومخـــالل كشـــف شـــحنات مهـــربة يف الـــتجارة الدولـــية، فقـــد وردت أيضـا بعـض الـتقارير عـن ضـبطيات أجريت يف مواقع

ففي حالتني، فككت السلطات . معـامل سرية النتاج العقاقري ــترالي ــن أسـ ــلطات مـ ــع سـ ــتعاون مـ ــيجي، بالـ ــة يف فـ ا املختصـ

ونيوزيلــندا، معمــال غــري مشــروع النــتاج امليثامفيــتامني، كمــا فككـت السـلطات الكمـبودية موقعـا سـريا كـان يشتبه أصال

ــتامني بصــورة غــري مشــروعة مث يف اســتخدامه لصــنع امليثامفي .اتضح فيما بعد أنه معمل لتجهيز أقراص

الشحنات املوقوفة يف التجارة الدولية

ــبطيات -٩٤ ــع أن ضــ ــودوإيفيدرين مــ ــيدرين والســ اإليفــتقتصـر أساسـا على البلدان اليت جيري فيها صنع امليثامفيتامني ــيات املشــبوهة يف ــإن كشــف الطلب بصــورة غــري مشــروعة، فالـتجارة الدولية يوفر معلومات قيمة عن األساليب والدروب

. الـيت يسـتخدمها املـتجرون لتسريب املواد اليت حيتاجون إليها شكل الثالث أدناه بعض الدروب اليت كشف النقاب ويبين ال

.٢٠٠٤عنها خالل عام

بعـد الـنجاحات السـالفة الذكر اليت أحرزا سلطات -٩٥ــن ــبرية مــ ــيات كــ ــبط كمــ ــندية يف ضــ ــانون الكــ ــاذ القــ إنفــالسـودوإيفيدرين، أدى أيضـا تطبيق السلطات الرقابية اللوائح

ن بالتايل الكـندية اجلديـدة إىل كشـف حمـاوالت تسـريب أمك ويف أكــرب تلــك احلــاالت، وبعــد حمــاوالت لتســريــب . مــنعها

ــا ــندا إىل فرنس ــن ك ــن الســودوإيفيدرين م ـــع شــحنات م أربـــام ــيونان خــالل ع ــام )٢٢(،٢٠٠٣وال ٢٠٠٤ كشــفت يف ع

ــة تســريب طــن مــن الســودوإيفيدرين إىل حالــة تــتعلق مبحاولــيا ــندما طلبـــت . ايطالـ ــاالت أخـــرى عـ وكشـــفت ثـــالث حـ

املختصـة يف بـنما مـن السـلطات الكندية أن توقف السـلطات ــلى ــتوية عـ ــيدلية حمـ ــرات صـ ــن مستحضـ ــحنات مـ ثـــالث شـ

أي مـــا ( قــرص ٦٠٠ ٠٠٠الســودوإيفيدرين بلــغ جمموعهــا ، وكشــفت احلالــتان ) كــغ مــن الســودوإيفيدرين١٠٠يعــادل

كغ من ٧٥األخريتـان عـندما قدمـت يف كندا طلبيتان لشراء ــيدرين و ــن الســـ ٢٥اإليفـ ودوإيفيدرين لتســـليمها يف كـــغ مـ

كمـــبوديا، وتـــأكدت الســـلطات املختصـــة يف كمـــبوديا أن .الشركة اليت قدمت الطلبية ال وجود هلا

E/INCB/2004/4

21

الشكل الثالثالــدروب املســتخدمة يف االجتــار باإليفــيدرين والســودوإيفيدرين وحمــاوالت تســريبهما، الــيت كشــفت بواســطة إجــراءات

٢٠٠٤-٢٠٠٣ملختصة، ناجحة اختذهتا السلطات الوطنية ا

وجنحـت السـلطات اهلندية املختصة يف منع حماوالت -٩٦لتســريب مــواد مــن ذلــك القبــيل، إذ كشــفت أربــع حــاالت

ويف ثـالث من تلك احلاالت، واحدة . ٢٠٠٤كـبرية يف عـام تــتعلق بشــحنة قدرهــا ســتة أطــنان مــن اإليفــيدرين إىل كينــيا

يف اندونيسيا، استخدم املتجرون وطلبيـتان أخريان من شركة وكانـــت هـــناك عملـــية معـــتزمة . مســـتندات اســـترياد مـــزورة

أخـرى لتصدير أربعة أطنان من السودوإيفيدرين من اهلند إىل ــة تســريب ــا حماول ن أــي ــتحدة تب ــات امل املكســيك عــرب الوالي

يف املائــة مــن الــزبائن الذيــن ٨٠عــندما أثبتــت الــتحريات أن

وأوقفـت الشـحنات األربع . د ال وجـود هلـم زعمهـم املسـتور .مجيعا

كمــا منعــت الســلطات املختصــة يف الصــني عملــيات -٩٧ لتســــريب اإليفــــيدرين مــــن الــــتجارة الدولــــية خــــالل عــــام

، إذ أوقفــــــت شــــــحنات إىل ألبانــــــيا وبــــــاراغواي ٢٠٠٤ ٥٠٠وأوقفـت طلبـيات مقدمة من ألبانيا لتوريد . ونيوزيلـندا

طنا من هذه ١٩اراغواي لتوريد كـغ مـن اإليفـيدرين ومـن ب ــلة كانـــت ــترياد ذات الصـ ــين أن أذون االسـ ــندما تبـ ــادة عـ املـ

.مزورة

اهلند

دروب التسريب أو حماولة التسريب

اندونيسيا

الصني

الفلبني

ايطاليا

كينيا

ألبانيا

اململكة املتحدة

باراغواي

زمبابوي

كندا

الواليات املتحدة

املكسيك

بنما

جنوب أفريقيا

باكستانتايلند

فيجي

نيوزيلندا

أستراليا

E/INCB/2004/4

22

كــغ ٢٥٠كمــا حــاول مــتجرون يف ألبانــيا تســريب -٩٨مـن اإليفـيدرين من اململكة املتحدة، وبعد التحري عن ذلك، أكـدت السـلطات املختصـة يف ألبانـيا أن الطلـب كـان حماولة

.قفت الشحنةللتسريب، وأو

ويف تطــور جديــد أعقــب ظهــور تعــاطي امليثكاثيــنون -٩٩يف اجلـــنوب األفـــريقي، كشـــفت يف جـــنوب أفريقـــيا حماولـــة

كــغ مــن اإليفــيدرين، وهــو مــن الســـالئف ١٠٠لتســريب املباشــرة للميثكاثيــنون، عــندما قدمــت طلبــية مــن هــذه املــادة

ــة . لتســليمها يف زمــبابوي وأوقفــت الشــحنة قــبل حتديــد هويــة ــالع يف احملاولـ ــبوهني أو املعمـــل الضـ ــيس . املشـ ومـــن مث، فلـ

واضـحا مـا إذا كـان معمـل العقـاقري غري املشروع موجودا يف زمـبابوي أم كـان يعتزم إعادة ريب املادة إىل جنوب أفريقيا

.إىل معامل موجودة أصال يف ذلك البلد

بروبانون‐٢‐ميثيلني ديوكسي فينيل‐٤،٣مادتا (3,4-MDP-2-P) بروبانون ‐٢‐فينيل١ و(P-2-P)

الضبطيات

P-2-P و MDP-2-P-3,4كانــــت ضــــبطيات املــــادتني -١٠٠ــام ــنها خـــالل عـ ــبلغ عـ ــدودة٢٠٠٣املـ ــن . حمـ ــبلغ عـ ــلم تـ فـ

مضبوطات كبرية من املادتني إال هولندا، إذ بلغ جمموعها قرابة ــادة ٥,٥ ــنا مـــن مـ ٦ يف ثـــالث حـــاالت، وMDP-2-P-3,4 طـ

ــاد ــن م ــتنيP-2-Pة أطــنان م ــت الضــبطيات يف . يف حال وأجري . ختزين أو عند حماولة ريب الشحنات إىل داخل البلدمرافق

يف MDP-2-P-3,4وكـان حجـم املضبوطات من مادة -١٠١فــبخالف . ١٩٩٨ أقــل مــا أبلــغ عــنه مــنذ عــام ٢٠٠٣عــام

هولــندا، مل تــبلغ إال اســتونيا عــن مضــبوطات مــن هــذه املــادة واحلالـة األخـرية جديـرة بالذكـر بشكل . ٢٠٠٣خـالل عـام

MDMAخـــاص، إذ ضـــبطت املـــادة يف معمـــل إلنـــتاج عقـــار ــا )إكستاســـي( ــليفـة، ضـــبط أيضـ ــادة السـ ـــى جانــــب املـ ، وإلـ

. الســـائلMDMA لـــترا مـــن ٦٠ وMDMA قـــرص ٢٦ ٠٠٠ سلطات استونيا، بالتعاون مع نظرياا واألهـم من ذلك هو أن

ت اقتفائـية من أجل حتديد يف االحتـاد الروسـي، أجـرت حتـريا وأدت تلك التحريات . املضبوطة MDP-2-P-3,4مصـدر مـادة

MDP-2-P-3,4إىل كشــــف وتفكــــيك معمــــل يقــــوم بصــــنع لــترا ٤٣٠بصــورة غــري مشــروعة يف االحتــاد الروســي وضــبط

.٢٠٠٤أخرى من املادة يف أوائل عام

واتضـح من املعلومات اليت قدمتها السلطات الروسية -١٠٢ مــــن MDP-2-P-3,4ن احلالـــة كانــــت تـــتعلق بصــــنع مـــادة أ

سـافرول يف شـكل زيت ساسافراس سبق ريبه من فييت نام ــد : عــرب الصــني ومــن املؤســف أن مجــيع العالمــات كانــت ق

أزيلـت مـن األوعـية ومل يعـثر عـلى أي مستندات ذات صلة، .فلم جتر بالتايل أي حتريات اقتفائية أخرى

ملذكـورة أعـاله أن املـتجرين يف أوروبا وتبـين احلالـة ا -١٠٣وقـد حذرت اهليئة . MDP-2-P-3,4رمبـا كـانوا يصـنعون مـادة

من أن )٢٣(١٢ بشأن تنفيذ املادة ٢٠٠٣يف تقريـرها عن عام الــنجاح الــذي حققــته ســلطات بلجــيكا وهولــندا يف اعــتراض

املهـربة رمبا يدفع املتجرين إىل سلوك MDP-2-P-3,4شـحنات يلـة لتهريب املادة إىل داخل أوروبا، وقد ثبت ذلك دروب بد

ومـع أنـه مل يـبلغ عـن أي عملية . ٢٠٠٤بـالفعل خـالل عـام اعــتراض يف بلجــيكا وهولــندا، ضــبطت الســلطات يف ايرلــندا

لتر من مادة ٤ ٥٠٠ و MDP-2-P-3,4 لـتر من مادة ٤ ٥٠٠P-2-P بـت مـن الصـني إىل ايرلـندا عـرب هولنداكانـت قـد هر .ن يعـــتزم تقســـيم الشـــحنة إىل شـــحنات أصـــغر وإعـــادة وكـــا

ــري ــاقري غــ ــنع عقــ ــتخدامها يف صــ ــندا الســ ــبها إىل هولــ ريــ .مشروعة

ومثـة حالـة مشـاة أبلغـت عـنها السـلطات املختصة -١٠٤ــندا بعــد ضــبط شــحنة قدرهــا ــترا مــن مــادة ٤ ٦٨٠يف بول ل

P-2-P بــت إىل ذلـك الــبلدرقادمـة مـن الصــني، كانـت قـد ه .

E/INCB/2004/4

23

ظ اهليـئة مع التقدير أن السلطات البولندية، مستخدمة وتالحـ آلـيات اإلبـالغ املنشـأة يف إطـار عملية بريزم، أجرت حتريات اقتفائـية بالـتعاون مـع السـلطات املختصـة يف الصـني، مما أدى

.إىل توقيف املتجرين

وأجرت السلطات املختصة يف صربيا واجلبل األسود -١٠٥ أطنان ٣ناجحـة بعـد ضـبط أكـثر من أيضـا حتـريات اقتفائـية

ومل . P-2-Pمـن حـامض فينيل اخلل، وهو سليفة مباشرة ملادة جيـر توقـيف أحـد وقـت الضـبطية، ولكـن األغلفة استخدمت ــة الصــانع يف الصــني، مث اســتخدمت الســلطات ــتحديد هوي لالصـينية املختصة أرقام دفعات اإلنتاج لتحديد هوية الشخص

وثبت أن شبكة اجرامية . نة األصلية الـذي أرسـلت إليه الشح كانـت قـد اسـتوردت املـادة بصـورة غـري مشروعة إىل صربيا

.واجلبل األسود

وأبلغــت الســلطات املختصــة يف هولــندا أيضــا عــن -١٠٦ كـغ مـن حـامض فينـيل اخلل واردة ٤٨ضـبط شـحنة قدرهـا

ويف . مــن غانــا كــان جيــري ريــبها عــرب هولــندا إىل أوكرانــيا أبلغت السلطات األوكرانية عن تفكيك معمل الوقت نفسه،

غـري مشروع لصنع السالئف، ومع أنه مل يعثر على أي كمية ــة ــة الكاملـ ــإن القائمـ ــل يف املوقـــع فـ ــيل اخلـ ــامض فينـ مـــن حـ

P-2-Pللكيمـياويات املضـبوطة تبـين أنه كان ميكن صنع مادة .ورمبا امليثامفيتامني أيضا

يات ترجح احتمال وهـناك بـيانات أخرى عن الضبط -١٠٧فـــإىل . بصــورة غـــري مشــروعة يف املـــنطقة P-2-Pصــنع مـــادة

ــادة ــبرية مـــن مـ ــبطية الكـ ــنها يف P-2-Pجانـــب الضـ ــبلغ عـ املـ أيضـا عن ضبطيات أقل حجما ٢٠٠٣هولـندا، أبلـغ يف عـام

يف أملانــيا وليتوانــيا، وبيــنما مل تقــدم أي تفاصــيل إضــافية عــن بلغت السلطات األملانية أنه الضـبطية الـيت جـرت يف ليتوانيا، أ

لـترا مـن املـادة عـندما جـرت حماولـة لتهريب ٥٠مت اعـتراض

وعالوة على . الشـحنة مـن ليتوانـيا إىل أملانـيا عـلى منت عبارة الـيت ضبطت رديئة النوعية، مما قد P-2-Pذلـك، كانـت مـادة

.يدل على أا صنعت يف معمل سري

صـورة غـري مشروعة وبعـد كشـف صـنع السـالئف ب -١٠٨يف االحتـاد الروسـي وأوكرانـيا ومـع احـتمال أنه جيري صنعها يف ليتوانــيا أيضــا، حتــث اهليــئة احلكومــات األوروبــية عــلى أن تـتخذ خطـوات، وخصوصـا بإجراء حتريات اقتفائية، لكشف

كمـا تذكر اهليئة احلكومات بأنه . تلـك العملـيات وتفكـيكها ال ختضع للمراقبة، فقد " ئفسالئف السال "مـع أن كـثريا من

وضـعت اهليئة قائمة املراقبة اخلاصة للمواد غري ادولة، مبا يف ذلـك مـبادئ توجيهـية السـتخدامها، ممـا يساعد على كشف

.تلك العمليات غري املشروعة

الشحنات املوقوفة يف التجارة الدولية

ة عن تنفيذ املاد٢٠٠٣حثـت اهليـئة يف تقريـرها لعام -١٠٩ حكومـات بلـدان جـنوب وجـنوب شرق آسيا على )٢٤ (١٢

فمع ازدياد . أن تتحـلى باليقظة فيما يتعلق حبامض فينيل اخلل فعالـــــية الضـــــوابط الرقابـــــية املفروضـــــة عـــــلى اإليفـــــيدرين والســـودوإيفيدرين، حيـــاول املـــتجرون تســـريب كيمـــياويات ــروع، واملادتـــان ــنع غـــري املشـ ــرى الســـتخدامها يف الصـ أخـ

. وحامض فينيل اخللP-2-Pان هلذا الغرض مها املفضلت

ولذلـك، تالحـظ اهليـئة بارتـياح أن حكومـات بلدان -١١٠جـنوب وجـنوب شـرق آسيا قد أنشأت آليات رقابية مالئمة

طــنا مــن ٢٠وأــا كشــفت، نتــيجة لذلــك، حماولــة لتســريب حـامض فينـيل اخلـل مــن الصـني إىل اهلـند، إضـافة إىل حالــتني

، P-2-Pة تسريب طنني وأربعة أطنان من مادة تـتعلقان مبحاول كونغ عـلى التوايل، من الصني إىل فييت نام عرب منطقة هونغ

.االدارية اخلاصة التابعة للصني

E/INCB/2004/4

24

ــنع -١١١ ــة يف مـ ــينية املختصـ ــلطات الصـ ــا جنحـــت السـ كمـمـــن الصـــني إىل MDP-2-P-3,4 أطـــنان مـــن مـــادة ٥تســـريب

الة أن الشركة املصدرة ومما لـه أمهية خاصة يف هذه احل . غينـيا يف الصـني كانت هي نفس الشركة املسؤولة عن ريب مادة

P-2-P وبوجود . مـن الصـني إىل بولـندا يف احلالة اآلنفة الذكرمـثل هـذه احلـاالت، يصـبح ممكـنا كشـف شـبكات كاملة يف الـبلد املصـدر ويف الـبلد املستورد؛ فمن خالل أنشطة من هذا

.ني فرصة فريدة لكشفهاالقبيل، تتاح للمحقق

السافرول والزيوت الغنية بالسافرول

الضبطيات

، ٢٠٠٣أبلغـت السـلطات الرومانية مرة أخرى، لعام -١١٢. طنا١,٩عـن أكـرب مضبوطات من السافرول، إذ بلغت قرابة

ــناء عــلى حتــريات مســتندة إىل معلومــات وأجريــت الضــبطية بية مماثلــة يف عــام ضــبطاســتخبارية، كانــت قــد بوشــرت عقــب

وكــان الســافرول قــد اســتورد مــن هولــندا، مــع )٢٥(.٢٠٠٢تقـدمي مسـتندات مـزورة مـع الطلبية ضمانا للتصدير، وكان

-3,4يعــتزم اســتخدامه يف رومانــيا لصــنع اإليسوســافرول و

MDP-2-P . ،ي لطــريقة التســريب هــذهومــن أجــل التصــدمن مجيع احلكومــات على أن ترسل إليها نسخا حتـث اهليـئة

اإلشــعارات الســابقة للتصــدير املــتعلقة بســالئف املنشــطات وباسـتخدام املعلومـات الـيت حتـتفظ ـا اهليئة يف . األمفيتامينـية

قـاعدة بياناا، ميكن إجراء حتليل لألخطار بشأن كل شحنة، كمــا ميكــن عــند االقتضــاء إجــراء حتــريات اتباعــية يف الــبلدان

.املعنية

ليا أيضــا عــن أكــرب مضــبوطات عــلى وأبلغــت أســترا -١١٣، عــندما جــرت حماولــة ٢٠٠٣اإلطــالق مــن الســافرول لعــام

لـتر مـن هـذه املـادة إىل داخـل البلد ٤٠٠لتهريـب أكـثر مـن ، وهـو زيت صناعي "زيـت أبـيض "بإقـرار مجـركي يفـيد أـا

وإىل جانــــب . يســــتخدم يف صــــنع مستحضــــرات التجمــــيلامليثيالمني، وهو السـافرول، عـثرت السـلطات على كمية من

MDMA يف صـــنع تســـتخدم مـــادة غـــري خاضـــعة للمراقـــبة ويسر اهليئة مالحظة أنه . وامليثامفيـتامني بصورة غري مشروعة

يف MDMAمت كشــف وتفكــيك معمــل غــري مشــروع لصــنع ذلـك الـبلد، مـن خـالل حتـريات اتباعية سليمة أجريت عقب

.عملية االعتراض

ة أيضــا عــن تفكــيك ســت وأبلغــت الواليــات املــتحد -١١٤، إىل ٢٠٠٣ خالل عام MDMAمعـامل غـري مشـروعة لصنع

ويف هــذا . لــتر مــن الســافرول١٠٠جانــب ضــبط أكــثر مــن الصــدد، الحظــت اهليــئة أنــه يــبدو أن الســافرول هــو الســليفة

ــنع ــمالية لصـ ــريكا الشـ ــلة يف أمـ ــورة غـــري MDMAاملفضـ بصـ أوروبا مشـروعة، يف حـني أن السـليفة املفضـلة املستخدمة يف

وتعـتزم اهليئة أن تنعم النظر يف هذا األمر . MDP-2-P-3,4هـي ــائل ــتجارية والوسـ ــائل الـ ــادتني، بالوسـ ــتوافر املـ ــا لـ ــرفة مـ ملعـاإلجرامـية عـلى السـواء، مـن دور يف قـرارات املـتجرين بشأن

.ماهية املادة اليت يستخدموا

الشحنات املوقوفة يف التجارة الدولية

للجــــنة بأنــــه وفقــــا إلجــــراءات التشــــغيل ترحــــب ا -١١٥النموذجـية ملشروع بريزم، تقوم السلطات املختصة يف الصني ــيا بإرســال إشــعارات ســابقة للتصــدير بشــأن الســافرول حال

ــذي هــو يف شــكل زيــت الساســافراس ــام . ال ، ٢٠٠٤ويف عــت ــن زيـ ــحنة مـ ــتجاز شـ ــعارات إىل احـ أفضـــت تلـــك اإلشـ

ــزيد و طــنا ١,٥زــا عــلى الساســافراس قاصــدة إىل كــندا، ي .أفرج عنها الحقا، إثر إمتام املقتضيات القانونية

ــن -١١٦ ــبلغ عـ ــيد، مل يـ ــار الوحـ ــذا االستفسـ ــتثناء هـ وباسـشــحنات مشــبوهة يف الــتجارة الدولــية كمــا مل يــبلغ عــن أي ضـبطيات مـن السافرول أو الزيوت الغنية بالسافرول خالل

E/INCB/2004/4

25

ة اإليسوسافرول ومبـا أن هـذه املـادة هي سليف . ٢٠٠٤عـام ــربونالMDP-2-P-3,4و MDMA، وكذلــــــك ملـــــــادة والبيــــ

ــن ــات ع ــة املعلوم ــق إزاء قل ــئة يســاورها قل ــإن اهلي نفســها، فوعلى احلكومات . اسـتخدامها الفعلي يف الصنع غري املشروع

أن تــبذل جهــودا إضــافية لرصــد الــتجارة يف هــذه املــادة بغــية ــئة . كشــف حمــاوالت التســريب ومــنعها ــأمل اهلي أيضــا أن وت

تقـوم احلكومـات، إضافة إىل عملية التعقب الوارد وصفها يف الفصـل الـثاين أعاله، بتوفري آليات تتيح إمكانية اإلبالغ اآلين ألي معلومــات خاصــة بالضــبطيات ميكــن اســتخدامها ملعــرفة

.أماكن وكيفية تسريب املتجرين هذه املادة ورة املواد املستخدمة يف صنع الكوكايني بص -٢

غري مشروعة

برمنغنات البوتاسيوم

الضبطيات

تعـلم اهليئة، من خالل آليات اإلبالغ املنشأة يف إطار -١١٧عملـية بريبــل، أن حكومــات بــنما وبــريو وكولومبــيا ضــبطت

طــنا مــن برمنغــنات البوتاســيوم عــلى األقــل خــالل عــام ٤٢من غـري أن اهليـئة تالحظ أن بريو هي البلد الوحيد، . ٢٠٠٣

بــني تلــك الــبلدان الــثالثة، الــذي قــدم إىل اهليــئة بــيانات عــن ــنة ــك السـ ــبطيات يف تلـ ــيع . الضـ ــر مجـ ــئة أن تذكـ ــود اهليـ وتـ

احلكومـــات بـــأن اإلبـــالغ عـــن الضـــبطيات إلـــزامي مبقتضـــى وهــذه املعلومــات ضــرورية للهيــئة مــن أجــل . ١٩٨٨اتفاقــية

ــيت ــياويات ال ــية الكيم ــد ماه ــات عــلى حتدي مســاعدة احلكوموبعد ذلك ميكن للهيئة أن . جيـري تسـريبها ومـن أيـن تسرب

تســاعد احلكومــات املعنــية عــلى اســتحداث الوســائل املناســبة . ملـنع التسريب من التجارة الدولية ومن قنوات التوزيع احمللية

وينطـبق ذلـك بشـكل خـاص عـلى منطقة األنديز الفرعية، إذ

ــتخدمة يف ــية املســ ــياويات األساســ ــم الكيمــ ــنع إن معظــ صــالكوكــايني بصــورة غــري مشــروعة ال تصــنع يف تلــك املــنطقة

.الفرعية، ومن مث فهي تستورد أو تهرب من مناطق أخرى

وتالحـظ اهليـئة أن أيـا مـن حكومـات املنطقة مل يبلغ -١١٨ عــن ضــبطيات لــربمنغنات البوتاســيوم يف ٢٠٠٤خــالل عــام

ــل ــية بريب ــار عمل ــاله (إط ــثاين أع ــر الفصــل ال تواصــل و). انظحكومـات كـثرية توفري موارد قيمة لضمان جناح عملية بريبل يف مــنع تســريب برمنغــنات البوتاســيوم الســتخدامها يف صــنع

ويتضـــح مـــن احلـــاالت . الكوكـــايني بصـــورة غـــري مشـــروعةاملعروضــة أدنــاه أنــه جيــري حتقــيق جناحــات مــن خــالل تلــك

ركة وتطلــب اهليــئة إىل احلكومــات املشــا. األنشــطة العملياتــيةــية ــية لعملـ ــنة التوجيهـ ــية، وكذلـــك إىل اللجـ ــنطقة املعنـ يف املـبريبـل، أن حتـدد تدابـري مناسبة لتبادل املعلومات الضرورية يف

.إطار العملية

وتالحـظ اهليـئة أنـه مـن بـني البلدان األحد عشر اليت -١١٩أبلغـــت عـــن ضـــبطيات لـــربمنغنات البوتاســـيوم خـــالل عـــام

ــيا ٢٠٠٣ ــنان يف آس ــيجان والصــني أ(، يوجــد اث يف ٤و) ذربــية ــارة األمريكـ ــات (القـ ــريو والواليـ ــربازيل وبـ ــوادور والـ إكـ

ــا ٥و) املــتحدة ــيا ( يف أوروب ــيا وإيطال ــيا وأوكران اســبانيا وأملانــيا ــنات ). ورومانــ ــن برمنغــ ــبوطة مــ ــية املضــ ــت الكمــ وكانــ

البوتاسـيوم خـارج أمـريكا الالتينية صغرية إىل حد جيعلها غري ع الكوكايني بصورة غري مشروعة، صـاحلة لالسـتخدام يف صن

ويـــرجح بالــــتايل أن تكـــون هلــــا صـــلة بصــــنع امليثكاثيــــنون بصـــورة غـــري مشـــروعة عـــن طـــريق أكســـدة ) اإليفـــيدرون(

.اإليفيدرين أو السودوإيفيدرين

ــام -١٢٠ ــرها لعـ ــادة ٢٠٠٣ويف تقريـ ــيذ املـ ــن تنفـ ، ١٢ عـ أعربـت اهليـئة عـن قلقها إزاء احتمال اكتشاف املتجرين مادة

وقـــد أبلغـــت )٢٦(.كيميائـــية بديلـــة لـــربمنغنات البوتاســـيوم ــيا يف ذلــك الوقــت عــن مضــبوطات ــريو وكولومب ــتا ب حكوم

E/INCB/2004/4

26

املعروفة يف املنطقة (قياسـية مـن مـادة هيبوكلوريت الصوديوم ، وهـــي بديـــل مناســـب لــــربمنغنات )(Leja)" لـــيخا "باســـم

وتالحـظ اهليـئة أن املضبوطات من هيبوكلوريت . البوتاسـيوم ــريو اخنفضــت مــن ذروة تقــارب الصــ طــنا يف ٦٠وديوم يف ب. ٢٠٠٣ أطــنان يف عــام ٩ إىل أكــثر بقلــيل مــن ٢٠٠٢عــام

وقـد يكـون اخنفـاض حجـم املضـبوطات املـبلغ عنها ناجتا عن .استحداث تدابري مناسبة بشأن توزيع تلك املادة حمليا

الشحنات املوقوفة يف التجارة الدولية

شـــــحنة مـــــن ١٥أوقفـــــت ، ٢٠٠٤خـــــالل عـــــام -١٢١

طنا، ألنه ٦٤٠برمنغـنات البوتاسيوم، يتجاوز وزا اإلمجايل كــان هــناك مــا يدعــو إىل االعــتقاد أن الطلبــيات رمبــا كانــت حمـاوالت مـن املـتجرين لتسـريب الشـحنات املعنية إىل االجتار

وكمــا لوحــظ يف الســنتني املاضــيتني، كــان . غــري املشــروع ــتحديد مقصــد معظــم تلــك الشــحنات بلد ــا يف آســيا، وبال ان

ــنغالديش وتركــيا ــتابع للصــني واندونيســيا وب ــايوان ال ــيم ت إقلومل تكشـف إال حماولة . ومجهوريـة إيـران اإلسـالمية ومالـيزيا

واحـدة للتسـريب إىل أمريكا الالتينية، وكانت تلك الشحنة، كمـا يف السـنوات املاضـية، متـثل طلبـية مقدمـة مـن شـركة يف

ــا ا. الــربازيل ــيات أم ــة األخــرى فكانــت طلب لشــحنات املوقوفويف كل حالة، أمكن . مقدمـة من شركات يف مصر ورومانيا

ــتقدمي إشــعارات ســابقة ــيجة ل ــيات املشــبوهة نت كشــف الطلبوتود اهليئة أن تشيد جبهود احلكومات . للتصـدير والـرد عليها

.املعنية، سواء يف البلدان املصدرة أو املستوردة

الـيت قدمتها احلكومات اآلنفة الذكر إىل واملعلومـات -١٢٢اهليــئة توفــر صــورة دقــيقة مفــيدة جــدا عــن أســاليب عمــل

ففـي بعـض احلـاالت، مـثال، كانت الشركات اليت . املـتجرين ذكـرت عـلى أـا هي املستوردة منشأة وفقا للقانون وكانت

ولكــن . هلــا احتــياجات مشــروعة إىل برمنغــنات البوتاســيوم

ا الســلطات املختصــة أنكــرت أــا قدمــت عــندما اتصــلت ــ وأثبتت التحاليل االضافية أن شركة واحدة . الطلبـيات املعنـية

. يف بلــد مصــدر كانــت ضــالعة يف مثــان مــن تلــك الشــحنات ــد اســتعانوا ــتجرون ق ــك إىل احــتمال أن يكــون امل ويشــري ذل

. مبوظفـني يف الشـركة املعنـية لـيزودوهم بتفاصـيل عـن زبائنها مــت طلبــيات ومهــية اســتخدم فــيها اســم تلــك الشــركةمث قد .

وأبلغــت الســلطات املختصــة يف الــبلد املعــين وطلــب مــنها أن .جتري حتريات عن هذا األمر

ولوحـظ أسـلوب عمـل خمـتلف يف احلالـتني املتعلقتني -١٢٣ــيا ففــي الــربازيل، يفــترض أن شــركة ذات . بالــربازيل ورومان

لبوتاسـيوم وحاصلة على احتـياجات مشـروعة إىل برمنغـنات ا أذون الســترياد هــذه املــادة قــد قدمــت طلبيــتني إىل وســيطني

ــا ــترياد . خمــتلفني يف أوروب ــدة صــالحية إذن االس ــين أن م وتب. املقـدم إىل أحـد الوسـيطني قـد انتهـت فأوقفت تلك الشحنة

ويف احلالـــة الثانـــية، أجـــرت الســـلطات املختصـــة يف رومانـــيا ــرفة الســبب الــ ــياجات حتــريات ملع ذي يدعــو شــركة هلــا احت

مشـــروعة وحاصـــلة عـــلى إذن بســـتة أطـــنان مـــن برمنغـــنات . طــنا مــن تلــك املــادة١٢البوتاسـيوم إىل تقــدمي طلبــية لشــراء

ــريات إضــافية ملعــرفة ــنما أجريــت حت واحــتجزت الشــحنة بي .سبب طلب الكمية الزائدة

واحــتمال تيســري عملــيات التســريب ــذه الســبل يــثري -١٢٤. هامـتني يـتعني عـلى السـلطات املختصة أن تعاجلهما مسـألتني

ــندما حيمــل اإلشــعار الســابق للتصــدير اســم شــركة ــأوال، ع فمعـروفة هلـا حاجة مشروعة إىل املادة، ينبغي أال يرد على ذلك اإلشـعار قـبل الـتحقق فعـال لـدى الشـركة املعنـية مما إذا كانت

شــف حماولــة وثانــيا، عــندما تك . قــد قدمــت الطلبــية بــالفعل تســريب مــن هــذا القبــيل، ينــبغي للســلطات املعنــية يف الــبلدين املسـتورد واملصـدر عــلى السـواء أن جتـري حتــريات كاملـة مــن

.أجل معرفة كيفية تلقي الطلبية واجلهة اليت قدمتها

E/INCB/2004/4

27

وتالحـظ اهليـئة، أنـه إضـافة إىل احلالـة اآلنفـة الذكر -١٢٥م، كشفت أيضا حماوالت املـتعلقة مبـادة برمنغـنات البوتاسيو

ــتون ــيل كي ــيل ايث ــيتون وامليث ــاديت األس ، (MEK)لتســريب ماخلاضـــعتني للمراقـــبة يف إطـــار اجلـــدول الـــثاين مـــن اتفاقـــية

، كــان MEKفقــد أوقفــت شــحنتان مــن األســيتون . ١٩٨٨ طـنا، بـني جنوب أفريقيا وكوستاريكا ٢٥٠امجـايل وزمـا

حاصــلة عــلى ألن الشــركة الكائــنة يف كوســتاريكا مل تكــن ــادتني ــن املـ ــترياد أي مـ ــحنتان، . إذن باسـ ــت شـ ــا أوقفـ كمـ

طـنا من ١٥٠ طـنا مـن األسـيتون واألخـرى ٣٥٠إحدامهـا MEK بـني جـنوب أفريقـيا واليونان ألن املستورد املزعوم يف

.اليونان أنكر أنه قدم الطلبيتني املعنيتني

تالحـظ اهليـئة أن عـددا مـتزايدا مـن احلكومات يقدم -١٢٦ــبات املدرجــة يف اآل ن إشــعارات ســابقة للتصــدير بشــأن املذي

اجلــدول الــثاين، الــيت يــتاجر بكمــيات كــبرية مــنها يف كــل وعــالوة عــلى . أحنــاء العــامل، ويــرد عــلى تلــك اإلشــعارات

ذلــــك، تبــــين احلــــاالت اآلنفــــة الذكــــر أيضــــا أن املــــتجرين يســتخدمون يف تســريب تلـــك املــواد نفـــس األســاليب الـــيت

وا يف تسـريب املواد املدرجة يف اجلدول األول اليت يسـتخدم ــتاجر فــيها عــلى نطــاق أضــيق ــئة مجــيع . ي ولذلــك، حتــث اهلي

احلكومـــات عـــلى إجـــراء حتـــريات عـــن حمـــاوالت التســـريب والشـحنات املوقوفـة تســتند إىل معلومـات اسـتخبارية وتركــز ــتمويل ــادر الـ ــك مصـ ــؤولني وكذلـ ــة املسـ ــد هويـ ــلى حتديـ عـ

ينـبغي عـلى وجـه اخلصـوص مـد نطاق اآلليات و. املسـتخدمة واإلجـراءات املـنشـأة يف إطـار عملـية بريبـل لكي توفر مبادئ توجيهية وممارسات فضلى لتلك األنواع من التحريات، كما ينـبغي عـند االقتضـاء تقـدمي مساعدة تقنية، كما هو احلال يف

ملية وتـأمل اهليـئة أن تـويل اللجـنة التوجيهية لع . عملـية توبـاز ــتمــام خــالل عــام ــا تســتحقه مــن اه ــل هــذه املســائل م بريب

٢٠٠٥.

املواد املستخدمة يف صنع اهلريوين بصورة -٣ غري مشروعة

الضبطيات ٢٠٠٣كانـت ضـبطيات أـيدريد اخلـل خـالل عام -١٢٧

؛ بيد أنه ٢٠٠٢مشـاة لتلك اليت أبلغت ا اهليئة خالل عام بـالغ عن أكرب ضبطيات يف حـدث تطـور جديـد هـام هـو اإل

البوسـنة واهلرسـك إثر إجراءات ناجحة اختذا سلطات ذلك .البلد لكشف واعتراض الشحنات املهربة واملسربة

واهليـئة، مـن خـالل عملية توباز، على علم باستمرار -١٢٨، إذ ضبطت ٢٠٠٤الـنجاح يف البوسـنة واهلرسك خالل عام

يد اخلل استوردت إىل طنا من أيدر ٤٢السـلطات أكـثر من فبناء على طلب . ذلـك الـبلد يف شـحنتني واردتـني من هولندا

مــن اهليــئة، أجــرت الســلطات املختصــة يف البوســنة واهلرســك حتـريات إضـافية للـتحقق من مشروعية الشحنتني، فاكتشفت أن أذون اســترياد مــزورة كانــت قــد قدمــت مــع الطلبيــتني يف

ــندا ــئة مال . هول ــام يف ويســر اهلي ــي الع ــب املدع حظــة أن مكتالبوسـنة واهلرسـك قد وجه اامات جنائية إىل املسؤولني عن

.التسريب

طــنا أخــرى مــن أــيدريد اخلــل زعــم أــا ٣٤ومثــة -١٢٩فــرباير /اســتوردت مــن بــنما إىل البوســنة واهلرســك يف شــباط

ــا إذا كانــت كمــية . ٢٠٠٤ وجتــري أيضــا حتــريات ملعــرفة م من أيدريد اخلل ضبطت يف صربيا واجلبل طـنا ٦,٥قدرهـا

ويف املنطقة ذاا، أبلغت . األسود متثل جزءا من الشحنة ذاا ــبلغارية عــن ضــبط أربــع شــحنات منفصــلة مــن الســلطات ال

لــتر كــان ١ ٧٠٠أــيدريد اخلــل، يــبلغ جمموعهــا أكــثر مــن .جيري ريبها إىل تركيا

ــود الســلطات -١٣٠ ــلى جه ــئة ع ــثين اهلي ــنع وت ــية يف م املعنــع ــيق مـ ــا الوثـ ــل تعاوـ ــذه، وستواصـ ــريب هـ ــيات التسـ عملـ

E/INCB/2004/4

28

السـلطات املعنـية لضـمان توافـر اآللـيات املناسـبة ملعاجلـة هذه .املسألة مستقبال

وقـد أبلـغ أيضـا عـن مضـبوطات كـبرية مـن أيدريد -١٣١ طنا يف ١٥إذ ضـبط من تلك املادة : اخلـل يف الصـني وتركـيا

ــنا يف٩,٧الصـــني و ــيا طـ ــتمام أن . تركـ ــئة باهـ وتالحـــظ اهليـالـتقارير الـواردة مـن تركيا تفيد بأن الضبطيات قد نفذت يف مـرافق ختـزين أو معـامل داخل البلد أو أثناء عبور الشحنة إىل مجهوريـة ايـران االسـالمية، ومل يــبلغ عـن حـاالت ذات شــأن ــلما كــان عــند املعابــر احلدوديــة الرئيســية يف غــرب الــبلد، مث

ويف الوقـت نفسه، جنح كل من . ال يف السـنوات السـابقة احلـ ــا وبــيالروس ومجهوريــة ــاد الروســي وأوكرانــيا وبلغاري االحتمقدونــيا اليوغوســالفية ســابقا ورومانــيا يف اعــتراض شــحنات

كــغ ٢٥٠مهــربة وأبلغــت مجــيعها عــن مضــبوطات جتــاوزت .من تلك املادة

ة مقدونيا وممـا لــه أمهـية خاصـة أن سـلطات مجهوريـ -١٣٢ لترا من أيدريد ٣٧٠اليوغوسـالفية سـابقا أبلغت عن ضبط

إذ كـان جيـري ريـب املـادة مـن ألبانـيا عرب ذلك البلد . اخلـل وكــــان يعــــتزم نقــــلها بعــــد ذلــــك إىل تركــــيا . إىل الــــيونان

ومع أنه سبق اإلبالغ عن مقايضة . ومقايضـتها هـناك ريوين ــتجرين، مـــ ــيما بـــني املـ ــتلفة فـ ــاقري خمـ ــار عقـ ــة بعقـ ثل املقايضـ

MDMA) وبالقنـب، فهذا أول بالغ عن مقايضة ) إكستاسـي .أيدريد اخلل باهلريوين

وإضــافة إىل دروب االجتــار املذكــورة آنفــا، كشــفت -١٣٣فإثر حتريات اقتفائية يف . سـلطات االحتـاد الروسـي دربـا آخـر

ــام ــبطية جـــرت يف عـ ــارب ٢٠٠٢ضـ ــا يقـ ــنان مـــن ٦ ملـ أطـبـت أن الشـحنة كانـت مهربة من الواليات أـيدريد اخلـل، ث

املـتحدة عـرب هولـندا واالحتاد الروسي، حيث ضبطت، وكان وال تـــــزال . املســـــتعمل الـــــنهائي املـــــزعوم يف كازاخســـــتان

الــتحريات مســتمرة يف الــبلدان املعنــية ملعــرفة مــا إذا كــان قــد

سـبق للمـتجرين أن اسـتخدموا هـذا الدرب، أو دروبا أخرى ويبـين الشكل الرابع تفاصيل هذا . نطـاق أوسـع مماثلـة، عـلى

الــدرب وغــريه مــن الــدروب الــيت اكتشــفت خــالل عــامي .٢٠٠٤ و٢٠٠٣

ومـع أنـه أفـيد أن الشحنة اآلنفة الذكر ضبطت وهي -١٣٤يف طـريقها إىل آسـيا الوسـطى، فـلم يـبلغ عـن ضبطيات فعلية

ااورة ألـيدريد اخلـل مـن تلك املنطقة اهلامة أو من البلدان ويف أفغانسـتان نفسها، أبلغت اهليئة بالنجاحات . ألفغانسـتان

احملـرزة يف ذلك البلد مع قيام السلطات بتفكيك معامل لصنع ، ضبطت ٢٠٠٤وعـالوة عـلى ذلـك، وخالل عام . اهلريويـن

لـترا مـن أـيدريد اخلـل إىل جانب ٣٧٥السـلطات األفغانـية ــيوم و ٦٧٥ ــد األمونـ ــن كلوريـ ــغ مـ ــغ٧٥ كـ ــنائي كـ ــن ثـ مـ

ومبــا إن كــل هــذه املــواد تســتخدم يف . كــربونات الصــوديومحتويـل األفيون إىل مورفني مث بعد ذلك لتنقية قاعدة اهلريوين، فـإن تلـك املعلومـات تدعـم الشـواهد الدالـة عـلى أن اهلريوين

ومـن املؤسف أن أيدريد اخلل مل يكن . يصـنع يف أفغانسـتان ثر على أي مستندات تتعلق باملادة، يف عـبواته األصـلية ومل يعـ

ومل يتسـن بالـتايل مجع أي معلومات استخبارية بشأن املصدر .احملتمل ومل تستهل أي حتريات اقتفائية

وأجريت للكيمياويات املضبوطة يف أفغانستان -١٣٥اختبارات موقعية باستخدام عدد االختبار اليت صممها

ية التابع ملكتب األمم خصيصا قسم املخترب والشؤون العلم املتحدة املعين باملخدرات واجلرمية، لكشف ما يستخدم يف صنع اهلريوين من كيماويات خاضعة للمراقبة وغري خاضعة

وتوافر عدد االختبار هذه واستخدامها ضروريان . هلاللمناطق النائية أو املناطق اليت يصعب فيها الوصول إىل

يئة احلكومات على أن جتعل وتشجع اهل . خمتربات حتليلية ومع أن . عدد االختبار الكيميائي متاحة ملوظفيها اجلمركيني

نتائج اختبار من هذا القبيل ال ميكن أن حتل حمل تقرير

29

E/INCB/2004/4

الشكل الرابع

حاالت تسريب أو حماولة تسريب أهنيدريد اخلل اليت كشفت بواسطة إجراءات ناجحة من جانب سلطات إنفاذ القانون، ٢٠٠٣

-٢٠٠٤

دروب التسريبالشحنات املوقوفة

صربياواجلبل األسود

كازاخستان

اسبانيا

بلجيكاهولندا

البوسنةواهلرسك

الواليات املتحدة

بنما

تركيامجهوريةايران االسالمية

سنغافورةالصني

االحتاد الروسي

E/INCB/2004/4

30

حتليـلي صـادر عـن خمتـرب، فيمكن هلذا االختبار أن حيول دون تـأخريات ال داعي هلا يف التجارة الدولية مع إعطاء املسؤولني

.يف الوقت نفسه أسبابا وجيهة الحتجاز أي شحنة

وأخـريا، تالحـظ اهليئة اخلطوات اليت اختذا السلطات -١٣٦ــك ــادة، وكذل ــنع تســريب امل ــندية مل ــيت اهل ــتدابري الصــارمة ال ال

وحتث . اسـتحدثتها الصـناعة لتنظيم التجارة يف هذه املادة ذاتيا اهليـئة اللجـنة التوجيهـية لعملـية توبـاز عـلى أن تدرس النموذج اهلـندي عـن كثـب وأن تقـرر مـا إذا كـان ميكـن األخذ بتدابري

.مماثلة يف سائر البلدان املشاركة يف العملية

يف التجارة الدوليةالشحنات املوقوفة

ــريب -١٣٧ ــيلة لتسـ ــاوالت قلـ ــه مل تكتشـــف إال حمـ مـــع أنـأـيدريد اخلـل من التجارة الدولية منذ بدء عملية توباز، فقد

سـبع حمـاوالت مـن هذا القبيل ٢٠٠٤اكتشـفت خـالل عـام ــنحو ــتعلق ب ــادة ١ ٩٠٠ت ــك امل ــن تل ــيا . طــن م وجتــري حال

ممـا إذا كانت فعال حتـريات عـن بعـض هـذه احلـاالت للـتأكد ويف حــاالت أخــرى، اســتهلت حتــريات . حمــاوالت للتســريب

قائمـــة عـــلى معلومـــات اســـتخبارية مـــن أجـــل حتديـــد هويـــة .املسؤولني عن تقدمي الطلبيات

ورمبـا يكـون الـبلد الـذي يستهدفه املتجرون اآلن هو -١٣٨ففــي . الواليــات املــتحدة، أكــرب مصــدر هلــذه املــادة يف العــامل

احلــاالت املذكــورة آنفــا، تلقــت شــركة يف الواليــات أكــرب طـنا مـن أـيدريد اخلـل، زعم أنه ٧٥٠املـتحدة طلـبا لـتوريد

وبعد . مقـدم مـن شـركة يف سـنغافورة تابعة للشركة املصدرة حتــريات أجــرا الســلطات املختصــة يف ســنغافورة، أنكــرت

ويف . الشــركة املســتوردة املــزعومة أــا قدمــت ذلــك الطلــب طـن مـن الواليات ٥٠٠حالـة أخـرى، ألغيـت شـحنة قدرهـا

وقد . املـتحدة إىل بلجـيكا، إال أن سـبب اإللغـاء لـيس معروفا .أوقفت الشحنتان وال تزال التحريات جارية

وأبلـغ عـن حالـة مماثلة بني سنغافورة والصني، رتبت -١٣٩ فـيها الطلبـية من خالل وسيط يف منطقة هونغ كونغ اإلدارية

وقـد ألغيـت الطلبـية، الـيت كانـت تتعلق بأربعني طنا . اخلاصـة مـن أـيدريد اخلـل، بـناء عـلى طلب الوسيط، ولكن مل يقدم

.أي سبب لإللغاء يف هذه احلالة أيضا

ويف حالـة أخـرى اسـترعى انتـباه اهليـئة إليها، أوقفت -١٤٠ــا ــيا شــحنة قدره ــن ٥٠٠الســلطات املختصــة يف أملان طــن م

ل قاصــدة إىل صــربيا واجلـبل األســود، بــناء عــلى أـيدريد اخلــ طلـب سلطات ذلك البلد، ألن الطلبية قدمت يف ظروف غري عاديـة وألن وزارة الصـحة أبلغـت باسـتعمال ائي غري معتاد

.لتلك املادة

والحظــت اهليــئة أن الوســطاء، يف كــل مــن احلــاالت -١٤١لقة بالشحنات اآلنفـة الذكـر، هـم الذيـن قدموا الطلبيات املتع

ويف حـني أن أنشـطة الوسطاء فحصت فحصا دقيقا . املوقوفـة يف إطــار عملــية بريبــل فهــي مل تفحــص بدقــة يف إطــار عملــية

ــاز ــية . توب ــية لعمل ــئة إىل اللجــنة التوجيه ــك، تطلــب اهلي ولذلتوبـاز أن تعمـل مـع البلدان املشاركة على إجراء تقييم شامل

ريب أيدريد اخلل وريبه للـدور الذي يؤديه الوسطاء يف تس .بعد ذلك

كمـا الحظـت اهليئة أن املعلومات الواردة آنيا، واليت -١٤٢هــي ضــرورية إلجــراء حتــريات اقتفائــية، جــاءت مــن أوروبــا،

وتذكـر اهليـئة . باسـتثناء احلـاالت املـتعلقة بالصـني وسـنغافورة الــبلدان املشــاركة الواقعــة خــارج أوروبــا بإجــراءات التشــغيل

لنموذجــية لعملــية توبــاز، الــيت تقضــي بــأن تــزود احلكومــات ارؤســــاء تلــــك العملــــية، وكذلــــك اهليــــئة، مبعلومــــات عــــن

وتلـك املعلومات . الضـبطيات املـنفردة يف أقـرب وقـت ممكـن ضــرورية إذا أريــد كشــف هويــة مجاعــات االجتــار الدولــية أو االقليمــية وتفكــيكها، وهــو مــا تثبــته الــنجاحات احلالــية يف

وتــأمل اهليــئة أن تعمــل احلكومــات املعنــية، وخباصــة . روبــاأو

E/INCB/2004/4

31

حكومـــات الـــبلدان الـــيت يهـــرب أـــيدريد اخلـــل عـــربها إىل عــلى إنشــاء آلــيات لتســهيل ٢٠٠٥أفغانســتان، خــالل عــام

.ذلك اإلبالغ

املواد املستخدمة يف صنع املخدرات واملؤثرات -٤ العقلية األخرى بطريقة غري مشروعة

هيدروكسي البوترييك– غاما حامض

بوتريو – كانت ضبطيات مادة غاما ٢٠٠٣يف عام -١٤٣

– املســــتخدمة يف صــــنع حــــامض غامــــا (GBL)الكــــتون ــبوترييك ــنها (GHB)هيدروكســي ال ــغ ع أكــرب ضــبطيات أبل

ــن ــن تلــك ٢ ٣٠٠عــلى اإلطــالق، إذ ضــبط أكــثر م ــتر م لا وأبلغـــت عـــن تلـــك املضـــبوطات حكومـــات اســـباني. املـــادة

وأســتراليا وأملانــيا وجــنوب أفريقــيا والســويد وفرنســا وفنلــندا ــتحدة ــات امل ــبلدان مجــيعا، باســتثناء . والوالي وكانــت هــذه ال

فرنسـا، قـد أبلغـت عـن ضـبطيات مـن هـذه املـادة يف سنوات يف GBLومـن مث، ال يـبدو أن مشـكلة استخدام مادة . سـابقة

لغت أصال الصـنع غـري املشـروع تنتشـر خـارج الـبلدان اليت أب .عن إساءة استخدام تلك املادة

وتعـزى الكمـيات القياسـية الـيت ضـبطت خـالل عام -١٤٤ــت ٢٠٠٣ ــتراليا بلغـ ــبوطات يف أسـ ــام األول إىل مضـ يف املقـ لــتر تقريــبا؛ غــري أن اســبانيا وأملانــيا وجــنوب أفريقــيا ١ ٢٠٠

لتـــرا ١٥٣(أبلغـت أيضـا عـن أكـرب مضبوطـات يف تارخيهـــا ولــيس واضــحا يف ). لــتر، عــلى الــتوايل ٢٠٠ و لــترا٦٢١و

املـرحلة احلالية ما إذا كان ازدياد املضبوطات يدل على زيادة يف تعـاطي املنـتج الـنهائي أم إىل حتسـن يف مـا تـتخذه سلطات إنفـاذ القـانون مـن تدابـري لكشف حاالت تسريب تلك املادة

.الستخدامها يف الصنع غري املشروع

(LSD) حامض الليسرجيك ثنائي إيثيالميد

الضبطيات

، ضبطت السلطات يف سلوفاكيا ٢٠٠٣خـالل عـام -١٤٥ كـغ مـن اإليرغوتامني كان يراد تسريبها لكي تستخدم يف ٦

بصورة غري (LSD)صـنع ثـنائي إيثيالميد حامض الليسرجيك وزعــم أن هــذه املــادة كانــت قــد طلبــت توريدهــا . مشــروعة

ــت ــبانيا وأثبت ــية أن شــركة يف اس ــتحريات االتباع كــغ ١٠ الكانـت قـد اسـتوردت أصـال بصـورة مشروعة من اجلمهورية

كـغ منها ٤وزعـم أن مواطـنا هولـنديا قـد سـرب . التشـيكية .ورمبا يكون قد هرا إىل هولندا

ــندية -١٤٦ ــلطات اهلولـ ــفت السـ ــه، كشـ ــت نفسـ ويف الوقـشـبكة حتـاول تسـريب اإليـرغوتامني، عندما اعترضت شحنة

كـغ مـن تلـك املـادة وهـي يف طـريقها من سلوفينيا ٥درهـا قوذكـر يف اإلقرار اجلمركي اخلاص . إىل سـورينام عـرب هولـندا

وال يعرف بعد املقصد ". مستحضرات صيدلية "بالشـحنة أا .احلقيقي لتلك الشحنة

كمــا أبلغــت الســلطات املختصــة يف االحتــاد الروســي -١٤٧رغوتامني، ومـع أنه ال كـغ مـن اإليـ ١٢عـن ضـبط أكـثر مـن

تـتوافر حالـيا معلومـات عـن تلـك الضـبطية، فقد طلبت اهليئة ــا إذا كــان ــرفة م ــية أن جتــري حتــريات ملع إىل الســلطات املعن

.ميكن إثبات وجود صالت بني احلاالت الثالث

وتفكيك LSDورغـم أن حمـاوالت تسـريب سالئف -١٤٨ات يف ليسـت أمـورا عاديـة، فقد فككت السلط LSDمعـامل

معمال من هذا القبيل بعد ٢٠٠٤الواليـات املتحدة أثناء عام توقـيف الشـخص الضـالع يف إنشـاء ذلـك املعمـل وهـو حياول

كمــا ضــبطت كيمــياويات . شــراء إيــرغوتامني مــن فييــت نــام .أخرى ومعدات الزمة لصنع تلك املادة

E/INCB/2004/4

32

امليثاكوالون

الضبطيات

رة غـــري مشـــروعة ال يـــزال صـــنع امليـــثاكوالون بصـــو -١٤٩ البلد ذلكفقـد ضبطت سلطات . مسـتمرا يف جـنوب أفريقـيا

كـــغ مــن حـــامض ٤٥٠ لــتر مــن أـــيدريد اخلــل و ٧ ٢٠٠، كما ضبطت كمية أخرى، ٢٠٠٣األنترانيلـيك خـالل عام

ويبدو . ٢٠٠٤ كـغ، مـن هـذا احلـامض يف عام ٥٥٠قدرهـا أن املعـامل الـيت كشـفت كانـت تعمـل عـلى نطاق أصغر من

ــك ــابقا تلـ ــودفت سـ ــيت صـ ــن . الـ ــبدو اآلن مـ ــع، يـ ويف الواقـــثاكوالون عــلى ــئة أن صــنع املي ــتاحة للهي نطــاقاملعلومــات امل

.كبري جيري أساسا يف الصني

وعـلى سبيل املثال، ضبطت يف جنوب أفريقيا خالل -١٥٠ أربعــة أطــنان مــن مســحوق امليــثاكوالون وأكــثر ٢٠٠٣عــام

ــثاكوالون، ــن املي ــرص م ــيون ق ــة مل ــن مائ ــت مصــنوعة م كانــري مشــروعة يف الصــني ــئة أن الشــبكة . بصــورة غ ــلم اهلي وتع

اإلجرامـية الضـالعة يف صنع امليثاكوالون بصورة غري مشروعة . ومل ترد بعد تفاصيل عن هذه احلالة . يف الصـني قـد فككـت

وحتـث اهليـئة السلطات الصينية وسلطات جنوب أفريقيا على وهذا التحقيق املشترك .إجـراء حتقـيق مشترك يف هذه القضية

ضـروري جـدا، إذ يـزعم أن الصـني هي أيضا منشأ مسحوق امليـــثاكوالون ومكـــابس أقراصـــه الـــيت ضـــبطت يف جـــنوب

.أفريقيا

احلواشي

.٢٧٦٢٧، الرقم ١٥٨٢ الد سلسلة املعاهدات،األمم املتحدة، )١(

ت لسـالئف والكيماويات اليت يكثر استخدامها يف صنع املخدرا ا )٢(ــية بطــريقة غــري مشــروعة ــرات العقل ــية : واملؤث ــئة الدول ــر اهلي تقري

مــن اتفاقــية ١٢ عــن تنفــيذ املــادة ٢٠٠٣ملراقــبة املخــدرات لعــام ــدرات ــروع يف املخـ ــار غـــري املشـ ــة االجتـ ــتحدة ملكافحـ األمـــم املـ

منشـورات األمم املتحدة، رقم ( ١٩٨٨ة ـواملؤثـرات العقلـية لسـن .A.04.XI.4)املبيع

قــرار لذه املعلومــات مطلــوب تقدميهــا بشــكل طوعــي وفقــا هــ )٣(جــاء فــيه، الــذي ، ١٩٩٥/٢٠الــس االقتصــادي واالجــتماعي

:ضمن مجلة أمور، أن الس

حيـث احلكومـات عـلى إبـالغ اهليـئة بصورة منتظمة )أ( ا أو صدا أو أعادت شحنها من املواد بالكمـيات الـيت اسـتوردر

ــية املدرجــة يف اجلــدول األ ــن اتفاق ــلى ١٩٨٨ول م ، ويشــجعها ع ؛)٨الفقرة (تقدير احتياجاا املشروعة السنوية من تلك املواد

ا جــاء ملــيطلــب إىل اهليــئة أن جتمــع معلومــات وفقــا )ب( مهـا مـن أجل أعـاله، وأن تطـور قـاعدة بـياناا وتدع ٨يف الفقـرة

دول املواد املدرجة يف اجل تسـريب مسـاعدة احلكومـات عـلى مـنع ؛)٩الفقرة (١٩٨٨األول من اتفاقية

يشـجع احلكومـات عـلى أن تنظـر يف تعزيز اآلليات )ج( ــية القائمــة، عــند االقتضــاء، ملــنع املــواد املدرجــة يف تســريب العمل

و املبــين يف القــرارـى الــنحـ، علــ١٩٨٨اجلــدول الــثاين مــن اتفاقــية .)١٣الفقرة (

استخدامها يف صنع املخدرات يكثر اليت لسـالئف والكيماويات ا )٤(ــية بطــريقة غــري مشــروعة ــرات العقل ــية : واملؤث ــئة الدول ــر اهلي تقري

.١٩، الفقرة ...٢٠٠٣ملراقبة املخدرات لعام إســـتونيا، بولـــندا، اجلمهوريـــة التشـــيكية، ســـلوفاكيا، ســـلوفينيا، )٥(

.قربص، التفيا، ليتوانيا، مالطة، هنغاريا

)٦( Official Journal of the European Union, L.47 ،١٨ .٢٠٠٤فرباير /شباط

لسـالئف والكيماويات اليت يكثر استخدامها يف صنع املخدرات ا )٧(ــية بطــريقة غــري مشــروعة ــرات العقل ــية : واملؤث ــئة الدول ــر اهلي تقري

.٣٧الفقرة ، ...٢٠٠٣ملراقبة املخدرات لعام

ــية )٨( ــاذ اتفاقـ ــدء نفـ ــاريخ بـ ــث١١: ١٩٨٨تـ ــرين الـ ــرب /اين تشـ نوفمـ١٩٩٠.

ــدي، )٩( ــان، بورون ــيز، بوت ــدورا، بل ــربودا، أن ــيغوا وب أفغانســتان، أنتترينـيداد وتوبـاغو، تشـاد، تونغـا، جـزر القمر، اجلماهريية العربية ــيا ــة مقدونـــ ــطى، مجهوريـــ ــيا الوســـ ــة أفريقـــ ــية، مجهوريـــ الليبـــاليوغوســــالفية ســــابقا، جيــــبويت، دومينــــيكا، روانــــدا، زامبــــيا،

تومـي وبرينسيـبـي، سان مارينو، سانت فنسنت زمـبابوي، سـان

E/INCB/2004/4

33

ــيا، ــانت لوسـ ــيس، سـ ــتس ونيفـ ــانت كيـ ــنادين، سـ ــزر غريـ وجـســــوازيلند، الســــودان، ســــورينام، سيشــــيل، العــــراق، عمــــان، غريـنادا، غـيانا، غينـيا، غينـيا بيسـاو، قطـر، الكامريون، كرواتيا،

.ليسوتو، مايل، ملديف، موريتانيا، موزامبيق، النيجر

ق مشـــروع بريـــزم يف االجـــتماع الـــدويل اخلـــاص بســـالئف أطلـــ )١٠(املنشـطات األمفيتامينـية، الـذي عقدتـه اهليئة يف واشنطن العاصمة

وبـدأت األنشـطة العملياتية يف كانون . ٢٠٠٢يونـيه /يف حزيـران .٢٠٠٣يناير /الثاين

ــية )١١( ــناطق اجلغرافـ ــثل املـ ــاء متـ ــتألف فـــرقة العمـــل مـــن دول أعضـ تـــي جـــ ــية، هـ ــات الرئيسـ ــندا والواليـ ــيا والصـــني وهولـ نوب أفريقـ

ــنظمة ــية األوروبـــية واالنـــتربول واملـ املـــتحدة، إضـــافة إىل املفوضـوتتوىل . العاملـية لـلجمارك بصـفتها هيـئات دولـية ذات اختصاص

اهليــئة، مــن خــالل أمانــتها، توجــيه فــرقة العمــل ضــمن نطــاق .والياا التعاهدية

ملعـين بالكيمـياويات ممثلون عن شـارك يف أعمـال الفـريق العـامل ا )١٢(أســـتراليا، أملانـــيا، الـــربازيل، بلجـــيكا، : الـــدول واألقالـــيم التالـــية

اجلمهوريـة التشيكية، جنوب أفريقيا، الصني، منطقة هونغ كونغ االداريـة اخلاصـة الـتابعة للصـني، فرنسـا، كـندا، املكسيك، اهلند،

ها ممــثلون كمــا شــارك فــي. هولــندا، الواليــات املــتحدة األمريكــيةمكتـب األمــم : الدولــية واالقليمـية التالــية -عـن اهليــئات احلكومـية

املــــتحدة املعــــين بــــاملخدرات واجلــــرمية، اهليــــئة الدولــــية ملراقــــبة .، املفوضية األوروبية، اإلنتربول)من خالل أمانتها(املخدرات

شـارك يف أعمـال الفريق العامل املعين باملعدات ممثلون عن الدول )١٣(أملانـيا، تايلند، جنوب أفريقيا، سلوفاكيا، الصني، اململكة : التالـية

املــتحدة لـــربيطانيا العظمـــى وايرلــندا الشـــمالية، اهلـــند، هولـــندا، كما شارك فيها ممثلون عن اهليئات . الواليـات املـتحدة األمريكية

مكتب األمم املتحدة املعين : الدولـية واالقليمـية التالـية -احلكومـية من خالل (ات واجلـرمية، اهليـئة الدولـية ملراقـبة املخدرات بـاملخدر ــية األوروبـــــية، مكتـــــب الشـــــرطة األورويب )أمانـــــتها ، املفوضـــ

.، واإلنتربول)اليوروبول(

ردت عـلى التعمـيم املـتعلق بالسافرول والزيوت الغنية بالسافرول )١٤(ــية ــيم التال ــدول واألقال ــيا : ال ــتني، أرمين ، االحتــاد الروســي، األرجن

إســـبانيا، أســـتراليا، إســـرائيل، إكـــوادور، أملانـــيا، أوروغـــواي، ــران ــة (أوزبكســتان، أوغــندا، إي ــندا، ) اإلســالمية–مجهوري ، ايرل

ايطالــــيا، الــــبحرين، الــــربازيل، الــــربتغال، بــــروين دار الســــالم،

بلجـيكا، بلغاريـا، بولـندا، بريو، تايلند، تركيا، تريستان داكوا، وكايكوس، اجلمهورية التشيكية، جـزر أسنسـيون، جـزر تـركس

اجلمهوريـة العربـية السورية، مجهورية كوريا، مجهورية مولدوفا، روانــدا، رومانــيا، ســانت فنســنت وجــزر غريــنادين، ســلوفاكيا، ــة ــنطقة ماكــاو االداري ســلوفينيا، ســنغافورة، الســويد، الصــني، م

عة اخلاصـة الـتابعة للصني، منطقة هونغ كونغ االدارية اخلاصة التاب للصـني، طاجيكسـتان، غواتـيماال، فـانواتو، فرنسا، قريغيزستان، ــنان، ــيا، لبــ ــيا، التفــ ــندا، كولومبــ ــبوديا، كــ ــتان، كمــ كازاخســلكسـمربغ، مالـيزيا، مدغشـقر، مصـــر، ملديف، اململكة املتحدة ــيجرييا، ــيوس، نـ ــمالية، موريشـ ــندا الشـ ــى وايرلـ ــربيطانيا العظمـ لـ

.األمريكية، اليابان، اليونانهنغاريا، هولندا، الواليات املتحدة

وضـعت املـنظمة العاملـية للجمارك تلك الرموز لسلع معينة تيسريا )١٥(واستجابة . جلمـع البيانات التجارية وجتميع االحصاءات التجارية

ــلجمارك أيضــا، ضــمن ــية ل ــنظمة العامل ــئة، وضــعت امل لطلــب اهليلثالث والعشرين إطـار الـنظام املنسـق، رمـوزا معيـنة جلميع املواد ا

ــية ؛ ١٩٨٨املدرجـــــة يف اجلدولـــــني األول والـــــثاين مـــــن اتفاقـــوتســتخدم الســلطات الوطنــية املختصــة تلــك الــرموز كــثريا يف

.جتميع إحصاءاا التجارية لتقدميها إىل اهليئة

ــيت ردت عــلى الرســالة هــي )١٦( ــيم ال ــدول واألقال االحتــاد : كانــت النيا، أســــتراليا، إســــتونيا، الروســــي، األرجنــــتني، أرمينــــيا، اســــبا

ــندا، ــيا، أوروغــواي، أوزبكســتان، أوغ إســرائيل، إكــوادور، أملانــران ــة (ايـ ــالمية–مجهوريـ ــبحرين، ) االسـ ــيا، الـ ــندا، ايطالـ ، ايرلـ

ــنن، ــا، ب الــربازيل، الــربتغال، بــروين دار الســالم، بلجــيكا، بلغاريالبوســنة واهلرســك، بولــندا، بــريو، تايلــند، تركمانســتان، تركــيا،

يســتان داكوــا، جــزر أسنســيون، جــزر تــركس وكــايكوس، ترــة ــية الســـورية، مجهوريـ ــة العربـ ــة التشـــيكية، اجلمهوريـ اجلمهوريـكوريــا، مجهوريــة مولدوفــا، الدامنــرك، روانــدا، رومانــيا، زامبــيا، ســــانت فنســــنت وجــــزر غريــــنادين، ســــلوفاكيا، ســــلوفينيا،

ــاو االداريـــ ة ســـنغافورة، الســـويد، شـــيلي، الصـــني، مـــنطقة ماكـاخلاصـة الـتابعة للصني، منطقة هونغ كونغ االدارية اخلاصة التابعة ــربص، ــا، قـ ــانواتو، فرنسـ ــيماال، فـ ــتان، غواتـ ــني، طاجيكسـ للصـــتان، كازاخســــتان، الكــــامريون، كمــــبوديا، كــــندا، قريغيزســــيا، ــمربغ، ليتوانـ ــنان، لكسـ ــيا، لبـ ــيا، التفـ ــتاريكا، كولومبـ كوسـ

ململكـــة املـــتحدة مالطـــة، مالـــيزيا، مدغشـــقر، مصـــر، ملديـــف، ا ــا، ــيوس، النمسـ ــمالية، موريشـ ــندا الشـ ــى وايرلـ ــربيطانيا العظمـ لـنـيجرييا، هـاييت، هـنغاريا، هولـندا، الواليـات املـتحدة األمريكية،

.اليابان، اليونان

E/INCB/2004/4

34

منشــورات ( ٢٠٠٤تقريــر اهليــئة الدولــية ملراقــبة املخــدرات لعــام )١٧( ).A.05.XI.3األمم املتحدة، رقم املبيع

من اتفاقية ١٢ عـن تنفـيذ املادة ١٩٩٩د يف تقريـر اهليـئة لعـام يـر )١٨(وصف ) A.00.XI.3منشـورات األمـم املتحدة رقم املبيع (١٩٨٨

تفصـيلي لـتطور عملية بريبل وأنشطتها والنتائج احملرزة يف املرحلة ويـرد عـرض لألنشـطة املضطلع ا خالل املراحل األولية . األوىل

١٢ عن تنفيذ املادة ٢٠٠٠قرير اهليئة لعام مـن املرحلة الثانية يف ت منشـــورات األمـــم املـــتحدة، رقـــم املبـــيع (١٩٨٨مـــن اتفاقـــية

A.01.XI.4 .( ــية ــداف العملــ ــلى أهــ ــالع عــ ــن االطــ ــا ميكــ كمــــتائجها يف ــية ون ــتقريروتفاصــيلها اإلجرائ ــذي ال ــه ال اللجــنة أعدت .التوجيهية عن املرحلة األوىل للعملية

ريبــل الســلطات املختصــة يف الــدول واألقالــيم تشــارك يف عملــية ب )١٩(االحتــاد الروســي، األرجنــتني، اســبانيا، إكــوادور، أملانــيا، : التالــية

أوروغـواي، أوكرانـيا، ايطاليا، الربازيل، بلجيكا، بلغاريا بوليفيا، ــيا، ــيا، رومان ــة التشــيكية، جــنوب أفريق ــيا، اجلمهوري ــريو، ترك ب

هونغ كونغ االدارية اخلاصة سـلوفاكيا، سـلوفينيا، الصني، منطقة الــتابعة للصــني، فــنـزويال، كولومبــيا، املكســيك، اململكــة املــتحدة لــربيطانيا العظمــى وايرلــندا الشــمالية، النمســا، اهلــند، هولــندا،

وإضــافة إىل ذلــك، يقــدم . الواليــات املــتحدة األمريكــية، الــيونان ربول مكتــب األمــم املــتحدة املعـــين بــاملخدرات واجلــرمية واالنـــت

ــل، كــل يف جمــال ــية بريب ــا لعمل ــلجمارك دعم ــية ل ــنظمة العامل وامل .اختصاصه

ــيم املشــاركة هــي )٢٠( ــدول واألقال ــتني، : ال االحتــاد الروســي، األرجناسـبانيا، إسـرائيل، أفغانسـتان، أملانــيا، االمـارات العربـية املــتحدة،

ــران ــة (أوزبكســتان، إي ــيا، ) االســالمية–مجهوري ــندا، ايطال ، ايرلكســـتان، الـــربازيل، بلجـــيكا، بلغاريـــا، تايلـــند، تركمانســـتان، با

ــيا اليوغوســالفية ــة مقدون ــة التشــيكية، مجهوري ــيا، اجلمهوري تركسـابقا، جـنوب أفريقـيا، الدامنـرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، ســنغافورة، الســويد، سويســرا، صــربيا واجلــبل األســود، الصــني،

التابعة للصني، طاجيكستان، مـنطقة هونـغ كونغ االدارية اخلاصة فرنسـا، فنلـندا، قريغيزسـتان، كازاخستان، كولومبيا، املكسيك، ــيامنار، ــندا الشــمالية، م ــربيطانيا العظمــى وايرل ــتحدة ل اململكــة املالــنرويج، النمســا، اهلــند، هولــندا، الواليــات املــتحدة األمريكــية،

.اليونان

ــيم هــي )٢١( ــدول واألقال روســي، اســبانيا، االحتــاد ال:كانــت تلــك الــا، ــة كوريــ ــيكية، مجهوريــ ــة التشــ ــيكا، اجلمهوريــ ــيا، بلجــ أملانــسـنغافورة، سويسـرا، الصني، منطقة هونغ كونغ االدارية اخلاصة الــتابعة للصــني، املكســيك، اململكــة املــتحدة لــربيطانيا العظمــى وايرلــندا الشــمالية، النمســا، اهلــند، هولــندا، الواليــات املــتحدة

.باناألمريكية، اليا

السـالئف والكيماويات اليت يكثر استخدامها يف صنع املخدرات )٢٢(ــية بطــريقة غــري مشــروعة ــرات العقل ــية : واملؤث ــئة الدول ــر اهلي تقري

.٨٣الفقرة ، ...٢٠٠٣ملراقبة املخدرات لعام .٨٥املرجع نفسه، الفقرة )٢٣(

.٩٣املرجع نفسه، الفقرة )٢٤(

.٩٤املرجع نفسه، الفقرة )٢٥(

.١٠٣املرجع نفسه، الفقرة )٢٦(

E/INCB/2004/4

35

املرفق األول ، حسب املنطقة١٩٨٨األطراف وغري األطراف يف اتفاقية

. يرد بني قوسني تاريخ ايداع صك التصديق أو االنضمام :ملحوظة

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية

أفريقيا اجلزائر مالوي )١٩٩٥مايو / أيار٩( )١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول١٢(

بنن مايل )١٩٩٧مايو / أيار٢٣( )١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول٣١(

انابوتسو موريتانيا )١٩٩٦أغسطس / آب١٣( )١٩٩٣يوليه / متوز١(

بوركينا فاسو موريشيوس )١٩٩٢يونيه / حزيران٢( )٢٠٠١مارس / آذار٦(

ليربيا

ناميبيا

الصومال

أنغوال

مجهورية الكونغو الدميقراطية

غينيا االستوائية

غابون

بوروندي املغرب

)١٩٩٣فرباير / شباط١٨( )١٩٩٢أكتوبر / تشرين األول٢٨(

الكامريون موزامبيق )١٩٩١أكتوبر / تشرين األول٢٨( )١٩٩٨يونيه / حزيران٨(

الرأس األخضر النيجر )١٩٩٥مايو / أيار٨( )١٩٩٢نوفمرب / تشرين الثاين١٠(

مجهورية أفريقيا الوسطى نيجرييا )٢٠٠١أكتوبر / تشرين األول١٥( )١٩٨٩نوفمرب / تشرين الثاين١(

تشاد رواندا )١٩٩٥يونيه / حزيران٩( )٢٠٠٢مايو / أيار١٣(

جزر القمر سان تومي وبرينسيبـي )٢٠٠٠مارس / آذار١( )١٩٩٦يونيه / حزيران٢٠(

الكونغو )٢٠٠٤مارس / آذار٣(

كوت ديفوار السنغال )١٩٩١نوفمرب / تشرين الثاين٢٥( )١٩٨٩نوفمرب / تشرين الثاين٢٧(

E/INCB/2004/4

36

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية جيبويت سيشيل )٢٠٠١فرباير / شباط٢٢( )١٩٩٢فرباير / شباط٢٧( مصــر سرياليون )١٩٩١مارس / آذار١٥( )١٩٩٤يونيه / حزيران٦( ااريتري جنوب أفريقيا )٢٠٠٢يناير / كانون الثاين٣٠( )١٩٩٨ديسمرب / كانون األول١٤( اثيوبيا السودان )١٩٩٤أكتوبر / تشرين األول١١( )١٩٩٣نوفمرب / تشرين الثاين١٩( غامبيا سوازيلند )١٩٩٦أبريل / نيسان٢٣( )١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول٨( غانا توغو )١٩٩٠أبريل / نيسان١٠( )١٩٩٠أغسطس / آب١( غينيا تونس )١٩٩٠ديسمرب / كانون األول٢٧( )١٩٩٠سبتمرب / أيلول٢٠( بيساو-غينيا أوغندا )١٩٩٥أكتوبر / تشرين األول٢٧( )١٩٩٠أغسطس / آب٢٠( كينيا تنـزانيا املتحدةمجهورية )١٩٩٢أكتوبر / تشرين األول١٩( )١٩٩٦أبريل / نيسان١٧( ليسوتو زامبيا )١٩٩٥مارس / آذار٢٨( )١٩٩٣مايو / أيار٢٨( اجلماهريية العربية الليبية زمبابوي )١٩٩٦يوليه / متوز٢٢( )١٩٩٣يوليه / متوز٣٠( مدغشقر )١٩٩١مارس / آذار١٢(

اموع االقليمي ٥٣ ٤٦ ٧

E/INCB/2004/4

37

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية

القارة األمريكية أنتيغوا وبربودا هاييت

)١٩٩٣أبريل /نيسان ٥( )١٩٩٥سبتمرب / أيلول١٨( األرجنتني هندوراس

)١٩٩٣يونيه / حزيران١٠( )١٩٩١ديسمرب / كانون األول١١(

جزر البهاما جامايكا )١٩٨٩يناير / كانون الثاين٣٠( )١٩٩٥ديسمرب / كانون األول٢٩( بربادوس املكسيك )١٩٩٢أكتوبر / تشرين األول١٥( )١٩٩٠أبريل / نيسان١١( بليز نيكاراغوا )١٩٩٦يوليه / متوز٢٤( )١٩٩٠مايو / أيار٤( بوليفيا بنما )١٩٩٠أغسطس / آب٢٠( )١٩٩٤يناير / كانون الثاين١٣( الربازيل باراغواي )١٩٩١يوليه / متوز١٧( )١٩٩٠أغسطس / آب٢٣( كندا بريو )١٩٩٠يوليه / متوز٥( )١٩٩٢يناير / كانون الثاين١٦( شيلي سانت كيتس ونيفيس )١٩٩٠مارس / آذار١٣( )١٩٩٥أبريل / نيسان١٩( كولومبيا سانت لوسيا )١٩٩٤يونيه / حزيران١٠( )١٩٩٥أغسطس / آب٢١( كوستاريكا سانت فنسنت وجزر غرينادين )١٩٩١فرباير / شباط٨( )١٩٩٤مايو / أيار١٧( كوبا سورينام )١٩٩٦يونيه / حزيران١٢( )١٩٩٢أكتوبر / تشرين األول٢٨( دومينيكا توباغوترينيداد و )١٩٩٣يونيه / حزيران٣٠( )١٩٩٥فرباير / شباط١٧( اجلمهورية الدومينيكية الواليات املتحدة األمريكية )١٩٩٣سبتمرب / أيلول٢١( )١٩٩٠فرباير / شباط٢٠(

E/INCB/2004/4

38

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية اكوادور أوروغواي )١٩٩٠ارس م/ آذار٢٣( )١٩٩٥مارس / آذار١٠( السلفادور فنـزويال )١٩٩٣مايو / أيار٢١( )١٩٩١يوليه / متوز١٦( غرينادا )١٩٩٠ديسمرب / كانون األول١٠( غواتيماال )١٩٩١فرباير / شباط٢٨( غيانا )١٩٩٣مارس /آذار ١٩( اموع االقليمي ٣٥ ٣٥ صفر

E/INCB/2004/4

39

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية

آسيا أفغانستان ملديف )١٩٩٢فرباير /ط شبا١٤( )٢٠٠٠سبتمرب / أيلول٧( أرمينيا منغوليا )١٩٩٣سبتمرب / أيلول١٣( )٢٠٠٣يونيه / حزيران٢٥(

ليشتـي–تيمور

كمبوديا

مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية

أذربيجان ميامنار )١٩٩٣سبتمرب / أيلول٢٢( )١٩٩١يونيه / حزيران١١( البحرين نيبال )١٩٩٠ير فربا/ شباط٧( )١٩٩١يوليه / متوز٢٤( بنغالديش عمان )١٩٩٠أكتوبر / تشرين األول١١( )١٩٩١مارس / آذار١٥( بوتان باكستان )١٩٩٠أغسطس / آب٢٧( )١٩٩١أكتوبر / تشرين األول٢٥( بروين دار السالم الفلبني )١٩٩٣نوفمرب / تشرين الثاين١٢( )١٩٩٦يونيه / حزيران٧( الصني قطر )١٩٨٩أكتوبر / تشرين األول٢٥( )١٩٩٠مايو / أيار٤( جورجيا مجهورية كوريا )١٩٩٨يناير / كانون الثاين٨( )١٩٩٨ديسمرب / كانون األول٢٨( نداهل اململكة العربية السعودية )١٩٩٠مارس / آذار٢٧( )١٩٩٢يناير / كانون الثاين٩( اندونيسيا سنغافورة )١٩٩٩فرباير / شباط٢٣( )١٩٩٧أكتوبر / تشرين األول٢٣( )االسالمية–مجهورية(ايران سري النكا )١٩٩٢ديسمرب / كانون األول٧( )١٩٩١يونيه / حزيران٦( العراق اجلمهورية العربية السورية )١٩٩٨يوليه / متوز٢٢( )١٩٩١سبتمرب / أيلول٣( اسرائيل طاجيكستان )٢٠٠٢مارس / آذار٢٠( )١٩٩٦مايو / أيار٦(

E/INCB/2004/4

40

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية اليابان تايلند )١٩٩٢يه يون/ حزيران١٢( )٢٠٠٢مايو / أيار٣( األردن تركيا )١٩٩٠أبريل / نيسان١٦( )١٩٩٦أبريل / نيسان٢( كازاخستان تركمانستان )١٩٩٧أبريل / نيسان٢٩( )١٩٩٦فرباير / شباط٢١( الكويت اإلمارات العربية املتحدة )٢٠٠٠نوفمرب /تشرين الثاين ٣( )١٩٩٠أبريل / نيسان١٢( قريغيـزستان أوزبكستان )١٩٩٤أكتوبر / تشرين األول٧( )١٩٩٥أغسطس / آب٢٤( مجهورية الو الدميقراطية الشعبية فييت نام )٢٠٠٤أكتوبر / تشرين األول١( )١٩٩٧نوفمرب / تشرين الثاين٤( بنانل اليمن )١٩٩٦مارس / آذار١١( )١٩٩٦مارس / آذار٢٥( ماليزيا )١٩٩٣مايو / أيار١١( اموع االقليمي ٤٦ ٤٣ ٣

E/INCB/2004/4

41

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية

أوروبا )أ (االحتاد األورويب ليتوانيا الكرسي الرسويل سويسرا

)١٩٩٠ديسمرب / كانون األول٣١( )١٩٩٨يونيه / حزيران٨( خلتنشتاين ألبانيا لكسمربغ )٢٠٠١يوليه / متوز٢٧( )١٩٩٢أبريل / نيسان٢٩( أندورا مالطة )١٩٩٩يوليه / متوز٢٣( )١٩٩٦فرباير / شباط٢٨( النمسا موناكو

)١٩٩٧يوليه / متوز١١( )١٩٩١أبريل / نيسان٢٣( بيالروس هولندا )١٩٩٠أكتوبر / تشرين األول١٥( )١٩٩٣سبتمرب / أيلول٨( بلجيكا النرويج )١٩٩٥أكتوبر /ول تشرين األ٢٥( )١٩٩٤نوفمرب / تشرين الثاين١٤( البوسنة واهلرسك بولندا )١٩٩٣سبتمرب / أيلول١( )١٩٩٤مايو / أيار٢٦( بلغاريا الربتغال )١٩٩٢سبتمرب / أيلول٢٤( )١٩٩١ديسمرب / كانون األول٣( كرواتيا مجهورية مولدوفا )١٩٩٣يوليه / متوز٢٦( )١٩٩٥فرباير / شباط١٥( قربص رومانيا )١٩٩٠مايو / أيار٢٥( )١٩٩٣يناير / كانون الثاين٢١( اجلمهورية التشيكية االحتاد الروسي )١٩٩٣ديسمرب / كانون األول٣٠( )١٩٩٠ديسمرب / كانون األول١٧( الدامنرك مارينوسان )١٩٩١ديسمرب / كانون األول١٩( )٢٠٠٠أكتوبر / تشرين األول١٠( استونيا صربيا واجلبل األسود )٢٠٠٠يوليه / متوز١٢( )١٩٩١يناير / كانون الثاين٣( فنلندا سلوفاكيا )١٩٩٤فرباير / شباط١٥( )١٩٩٣مايو / أيار٢٨(

E/INCB/2004/4

42

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية فرنسا سلوفينيا )١٩٩٠ديسمرب / كانون األول٣١( )١٩٩٢يوليه / متوز٦( أملانيا اسبانيا )١٩٩٣نوفمرب / تشرين الثاين٣٠( )١٩٩٠أغسطس / آب١٣( اليونان السويد )١٩٩٢اير ين/ كانون الثاين٢٨( )١٩٩١يوليه / متوز٢٢( هنغاريا مجهورية مقدونيا اليوغوسالفية سابقا )١٩٩٦نوفمرب / تشرين الثاين١٥( )١٩٩٣أكتوبر / تشرين األول١٣( ايسلندا أوكرانيا )١٩٩٧سبتمرب / أيلول٢( )١٩٩١أغسطس / آب٢٨( ايرلندا اململكة املتحدة لربيطانيا )١٩٩٦سبتمرب / أيلول٣( العظمى وايرلندا الشمالية )١٩٩١يونيه / حزيران٢٨( ايطاليا )١٩٩٠ديسمرب / كانون األول٣١( التفيا )١٩٩٤فرباير / شباط٢٥( اموع االقليمي ٤٥ ٤٢ ٣

.١٢املادة : طاق االختصاص ن )أ (

E/INCB/2004/4

43

املنطقة ١٩٨٨األطراف يف اتفاقية ١٩٨٨غري األطراف يف اتفاقية

أوقيانيا أستراليا )١٩٩٢نوفمرب / تشرين الثاين١٠( فيجي )١٩٩٣مارس / آذار٢٥( ) املتحدة–واليات(ميكرونيزيا )٢٠٠٤يوليه / متوز٦( نيوزيلندا )١٩٩٨ديسمرب / كانون األول١٦(

ساموا

جزر سليمان

توفالو

فانواتو

كرييبايت

جزر مارشال

ناورو

باالو

بابوا غينيا اجلديدة

تونغا )١٩٩٦أبريل / نيسان٢٩( اموع االقليمي ١٤ ٥ ٩

اموع العاملي ١٩٣ ١٧١ ٢٢

E/INCB/2004/4

44

املرفق الثاين

من اتفاقية ١٢تقدمي املعلومات من جانب احلكومات عمال باملادة ٢٠٠٣-١٩٩٩عن السنوات )Dاالستمارة (١٩٨٨

.حبروف مائلة ة غري املتروبولية واملناطق االدارية اخلاص ترد أمساء األقاليم :ملحوظات .مل ترد Dاخلانة الفارغة تعين أن االستمارة .ذكر أي نتائج حمققة دون ،) تقرير معادل هلا قدم أو( قدمتD تعين أن االستمارة Xعالمة . مظللة ترد يف خانات ) اليت أصبحت فيها طرفا وات والسن ( ١٩٨٨يف اتفاقية البيانات اخلاصة باألطراف

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ X أفغانستان ألبانيا X X X X اجلزائر X X X X X أندورا

أنغوال X X X X أ (أنغيال( X X X X أنيتغوا وبربودا X X X األرجنتني X X X أرمينيا

)أ (أروبا X X X X X جزر أسنسيون X X X X X أستراليا X X X X X النمسا X X X X أذربيجان

جزر البهاما X X X X البحرين X X X بنغالديش X X X X X بربادوس X X X X X بيالروس X X X X X بلجيكا

X بليز X X X X X بنن

X X أ (برمودا( X X بوتان X X X X X يفيا بول

E/INCB/2004/4

45

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ X X البوسنة واهلرسك X X X X X بوتسوانا X X X الربازيل

)أ (جزر فريجن الربيطانية X X X X X بروين دار السالم X X X X X بلغاريا X X X بوركينا فاسو

بوروندي كمبوديا X X X الكامريون X X X كندا X X X س األخضر الرأ

X أ (جزر كاميان( X مجهورية أفريقيا الوسطى X X X تشاد X X X X X شيلي X X X X الصني X X X X X منطقة هونغ كونغ الصينية اإلدارية اخلاصة X X X X X ب ( منطقة ماكاو الصينية اإلدارية اخلاصة(

X)ب( X)ب( X)ب( X)ب( X)أ (يرة كريسماس جز )ب( X)ب( X)ب( X)ب( X)ب( X)أ ()كيلينغ(جزر كوكوس )ب(

X X X X X كولومبيا X جزر القمر X X X X X الكونغو X X X X X جزر كوك X X X X X كوستاريكا

X X X كوت ديفوار X X X X كرواتيا

X X X X كوبا X X X X X قربص X X X X X جلمهورية التشيكية ا X X مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية X X X مجهورية الكونغو الدميقراطية X X X X X الدامنرك

جيبويت دومينيكا

E/INCB/2004/4

46

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ X اجلمهورية الدومينيكية X X X X X إكوادور X X X X مصـــر X X X X X السلفادور

االستوائية غينيا X X X إريتريا X X X X X إستونيا X X X X X إثيوبيا X X X X مالفيناس (جزر فوكالند(

X X X فيجي X X X X X فنلندا X X X X X فرنسا X)ج( X)ج( X)ج( X)ج( X)أ (بولينيزيا الفرنسية )ج(

غابون غامبيا X X جورجيا X X X X X أملانيا

X X X غانا جبل طارق X X X X X اليونان

X X X X غرينادا X X X X X غواتيماال

غينيا X X بيساو–غينيا X X X غيانا X هاييت

X هندوراس X X X X X هنغاريا X X X X X ايسلندا

X X X X اهلند X X X X X اندونيسيا X X X X االسالمية –مجهورية (ايران( X X X العراق X X X X X ايرلندا X X X X X اسرائيل X X X X X ايطاليا

E/INCB/2004/4

47

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣X X X X X جامايكا X X X X X اليابان X X X X األردن

X X X X)كازاخستان )د X X X X كينيا

X X X كرييبايت الكويت X X X X X قريغيزستان X X X X X مجهورية الو الدميقراطية الشعبية X X X X X التفيا X X X لبنان

ليسوتو ليربيا اجلماهريية العربية الليبية X X X X X ليتوانيا X X X X X لكسمربغ

مدغشقر وي مال X X X X X ماليزيا X X ملديف X X X X مايل X X X X مالطة

جزر مارشال X X X موريتانيا X X X X X موريشيوس X X X X X املكسيك X املتحدة-واليات (ميكرونيزيا( X X X X X موناكو

X X X منغوليا X X أ (مونتسريات( X املغرب موزامبيق X X X X X ميامنار

ناميبيا X ناورو X X X X نيبال

E/INCB/2004/4

48

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣X X X X X هولندا

)أ (جزر األنتيل اهلولندية X)ج( X)ج( X)ج( X)ج( X)أ (كاليدونيا اجلديدة )ج(

X X نيوزيلندا X X X X X نيكاراغوا

النيجر X X X X X نيجرييا

X)ب( X)ب( X)ب( X)ب( X)أ (جزر نورفولك )ب( X X X X النرويج

X X X مانع X X X X باكستان X X X X باالو X X X X X بنما

بابوا غينيا اجلديدة X X X X X باراغواي X X X X X بريو

X X الفلبني X X X X X بولندا X X X X X الربتغال

X قطر X X X X مجهورية كوريا

مجهورية مولدوفا X X X X X رومانيا X X X X االحتاد الروسي X X X رواندا X X X X X سانت هيلينا

سانت كيتس ونيفيس سانت لوسيا X X X X سانت فنسنت وجزر غرينادين

X ساموا سان مارينو X X X X X سان تومي وبرينسيبـي X X X X اململكة العربية السعودية X X X X X السنغال

)د (صربيا واجلبل األسود X X سيشيل

E/INCB/2004/4

49

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ سرياليون X X X X X سنغافورة X X X X X سلوفاكيا X X X X X سلوفينيا X X X جزر سليمان

الصومال X X X X X جنوب أفريقيا X X X X X اسبانيا X X X X X سري النكا

السودان X X X X سورينام

X سوازيلند X X X X X السويد X X X X X سويسرا X X X X اجلمهورية العربية السورية X X X X X طاجيكستان X X X X X تايلند

X مجهورية مقدونيا اليوغوسالفية سابقا ليشيت–تيمور X X توغو X تونغا X X X X ترينيداد وتوباغو X X X X تريستان دا كوهنا X X X X X تونس X X X X X تركيا

X)تركمانستان )ه X X أ (جزر تركس وكايكوس( X X X توفالو X X X X أوغندا X X X X X أوكرانيا X X X X االمارات العربية املتحدة X X X X X اململكة املتحدة X X X X X مجهورية تنـزانيا املتحدة X X X X X الواليات املتحدة األمريكية

X X أوروغواي X X X X X أوزبكستان

E/INCB/2004/4

50

البلد أو اإلقليم ١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣X X X فانواتو X X X X X فنـزويال X X X X X فييت نام X)ج( X)ج( X)ج( X)ج( X)أ (جزر واليس وفوتونا )ج(

اليمن X X X X زامبيا

زمبابوي )و (Dجمموع احلكومات اليت قدمت االستمارة ١٣٥ ١٣٤ ١٤٠ ١٣٨ ١٣٥

لومات جمموع احلكومات اليت طلب منها تقدمي مع ٢١١ ٢١١ ٢١١ ٢١٢ ٢١٢

.١٩٨٨تفاقية أكدت السلطات املعنية االنطباق االقليمي ال )أ ( . أستراليا املعلومات مقدمة من )ب ( .املعلومات مقدمة من فرنسا )ج( ، ٢٠٠٣ فرباير / شباط ٤عقب اعتماد واصدار امليثاق التأسيسي لصربيا واجلبل األسود من جانب مجعية مجهورية يوغوسالفيا االحتادية يف )د (

".صربيا واجلبل األسود "وقبل ذلك من جانب مجهورية صربيا ومجهورية اجلبل األسود، غري اسم دولة مجهورية يوغوسالفيا االحتادية إىل .املعلومات مقدمة من االحتاد الروسي )ه( .٢٠٠٣-١٩٩٣األعوام عن Dاجلماعات األوروبية االستمارة مفوضية إضافة إىل ذلك، قدمت )و(

E/INCB/2004/4

51

املرفق الثالث

، ١٩٨٨التفاقية مضبوطات املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين الدولية ملراقبة املخدراتبلغت إىل اهليئةحسبما أ

معلومات عن مضبوطات املواد الـواردان أدنـاه ٢- وألـف ١-يتضـمن اجلـدوالن ألـف -١

املــتحدة ملكافحــة االجتــار غــري املشــروع يف األمــم املدرجــة يف اجلدولــني األول والــثاين التفاقــية الدولـــية ملراقـــبة ، قدمـــتها احلكومـــات إىل اهليـــئة ١٩٨٨املخـــدرات واملؤثـــرات العقلـــية لســـنة

.١٢ من املادة ١٢رة ـوفقا للفقاملخدرات

٢- عند جرت اليت الضبطيات وعن الداخلية الضـبطيات ن اجلـدوالن بـيانات عـن ويتضـمهة عـرف أـا ليست موج املضـبوطة الـيت ي املـواد مهـا ال يشـمالن و. وجنقـاط الدخـول أو اخلـر

إدارية، أو نواقص ذت بسبب مثل الضبطيات اليت نف ( بصـورة غـري مشـروعة املخـدرات لصـنع كما ال ). اسـتخدامها كمنشطات املـراد السـودوإيفيدرين /يفـيدرين ضـبطيات مستحضـرات اإل

ــةيشـــمالن كومـــات يف احلعلومـــات بـــيانات مل تقدمهـــا وقـــد تتضـــمن امل. الشـــحنات املوقوفـ .Dاالستمارة

وحدات القياس وعوامل التحويل

٣- وال تـــرد فـــيهما كســـور . ن يف اجلدولـــني وحـــدات القـــياس اخلاصـــة بكـــل مـــادة تبـــي

.الوحدات الكاملة؛ بل ترد األرقام مدورة

باستعمال وحدات من مواد معينة املضبوطة كميات الوألسـباب عـدة، تبلغ اهليئة عن -٤يبلغ عنها بلد ويدريد اخلل باللترات، أعـن مضبوطات أحـد الـبلدان قـياس خمـتلفة؛ فقـد يـبلغ

.آخر بالكيلوغرامات

كــل وتيســريا إلجــراء مقارنــة صــحيحة بــني املعلومــات امعــة، مــن املهــم أن تصــنف -٥ــيانات يف شــكل موحــد ــين ا . الب ــة، تب ــية التوحــيد الالزم ــرامات أو وتبســيطا لعمل ــر بالغ ملقادي

) األشيعأو شكلها (الكـيلوغرامات حيـثما كانـت املـادة صـلبة وباللـترات حيـثما كانـت املادة .سائلة

بلغت عنها اهليئة باللترات مل تحول إىل كيلوغرامات املـواد الصـلبة اليت أ ومضـبوطات -٦ .لول ليست معروفةاحمليف املوجودةومل تدرج بالتايل يف اجلدول، ألن الكمية الفعلية للمادة

غ عنها بالكيلوغرامات إىل الكمـيات املبل حولـت أمـا مضـبوطات املـواد السـائلة، فقـد -٧ :لترات باستخدام العوامل التالية

E/INCB/2004/4

52

عامل التحويل)أ()كيلوغرامات إىل لتراتمن ( املادة

أيدريد اخلل ٠,٩٢٦ األسيتون ١,٢٦٩ إيتر اإليثيل ١,٤٠٨ )%٣٩,١حملول نسبة تركيزه (مض اهليدروكلوريك حا ٠,٨٣٣ اإليسوسافرول ٠,٨٩٢ بروبانون -٢-ديوكسي فينيل -ميثيلني -٤،٣ ٠,٨٣٣ كيتون إيتيل امليثيل ١,٢٤٢ بروبانون -٢-فينيل -١ ٠,٩٨٥ السافرول ٠,٩١٢ )حملول مركز (حامض الكربيتيك ٠,٥٤٣ التولوين ١,١٥٥

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .(The Merck Index, (Rahway, New Jersey, Merck 1989))مشتق من الكثافة )أ( يل كيــتون إىل لــترات، ثــ كــيلوغرام مــن امليثــيل إي١ ٠٠٠عــلى ســبيل املــثال، لــتحويل -٨

. لترا١ ٢٤٢= ١,٢٤٢ × ١٠٠٠ ، أي١,٢٤٢م يف ـيضرب الرقإىل لـــترات، افـــترض أن غـــالون الواليـــات املـــتحدة يســـتعمل يف لـــتحويل الغالونـــات -٩

وأن الغــالون اإلمــرباطوري يســتعمل يف مــيامنار، وهــو لــترا، ٣,٧٨٥كولومبــيا، وهــو يســاوي .لترا ٤,٥٤٦يساوي

يف احلـاالت اليت جرى فيها حتويل الكميات املبلغ عنها، ترد األرقام احملولة يف اجلدول -١٠ .حبروف مائلة

.حبروف مائلةيف اجلدولني أمساء األقاليم ترد -١١أي أن الـتقرير ال يشـتمل على بيانات بشأن املضبوطات (شـيء ال ) -(تعـين الشـرطة -١٢ ).ة يف سنة اإلبالغنيعاملادة املمن على سبيل املثال، (نة لتلك املادة أقل من أصغر وحدة قياس مبي كمية ) o(تعـين عالمـة -١٣

).د واحأقل من كيلوغرام وأرقــام اامــيع العاملــية ةأرقــام املضــبوطات اإلقليمــيجممــوع قــد حتــدث تفاوتــات بــني -١٤

.أعداد صحيحةأقرب أرقام الكميات املضبوطة فعال إىل تدوير بسبب

53

E/INCB/2004/4

ف اجلدول أل

-١

مضبوطات املواد املدرجة يف اجلدول األول التفاقية ١٩٨٨

، حسبما أبلغت إىل اهليئة الدولية ملراقبة امل

خدرات

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

أفريقيا

اجلزائ

ر –

١٥٠

– ٠٠٠

٠٠٠

٢

– –

– –

– –

– –

– –

٢٠٠٠

كوت ديفوار

–

– –

– –

– –

– –

– –

ب((

– –

٢٠٠٠

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦١ ب(

( –

– ٢٠٠١

مايل

- -

- -

- -

- -

- -

- (º)

-

- ٢٠٠٣

جنوب أفريقيا

٧ –

٥٠

– –

– (º)

–

(º)

– –

١ –

٣ ١٩٩٩

–

– –

– ١

– –

– –

– –

(º)

– –

٢٠٠٠

٤ –

– –

– –

– –

– –

– ١٣

–

٨ ٢٠٠١

–

– –

– –

– ٢٠٠

١

– –

– –

– –

٠٠٠ ٣٥

٢٠٠٢

- -

- -

- -

- -

- -

- ٥٠

-

٢٠٠ ٧

٢٠٠٣

زامبيا

– –

– –

– –

– –

– –

– (º)

–

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

١ –

– ٢٠٠١

امجايل املنطقة الفرعية

٧

٠ ٥٠

٠

٠ ٠

(º)

٠ (º)

٠

٠ ١

٠ ٣

١٩٩٩

٠ ١٥٠

٠

٠٠٠ ٠٠٠ ٢

١ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ )أ(

٠

٠ ٢٠٠٠

٤

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٧٥

٠ ٨

٢٠٠١

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٢٠٠ ١

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠٠٠

٣٥

٢٠٠٢

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٥٠

٠ ٢٠٠

٧

٢٠٠٣

54

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

القارة األمريكية

أمريكا الوسطى

غواتيماال

-

- -

- -

- -

- -

- -

١٠٤

- -

٢٠٠٣

بنما

–

– ٣٥٠

–

– –

– –

– –

– –

– ٥٩٨

١٩٩٩

امجايل املنطقة الفرعية

٠ ٠

٣٥٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٥٩٨

١٩٩٩

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ١٠٤

٠

٠ ٢٠٠٣

أمريكا الشمالية

كندا

– ٠٠٠

٨

– –

– –

– –

– –

– ٤

– –

٢٠٠٣

املك

سيك

– ٣٤٨

–

٠٠٠ ٣٦٢

– –

– –

– –

– ٣٦٥

–

(º)

١٩٩٩

– ٦٣

–

٠٠٠ ١

– –

– –

– –

– ٥٦٠

–

– ٢٠٠٠

–

١٢١

١ –

– –

– –

– –

– ١

– ٥

٢٠٠١

– ٠٣٢ ٣

–

٠٠٠

٠٠٠ ١

(º)

–

– –

– –

– (º)

–

– ٢٠٠٢

-

٣٨١ ٣

-

- -

- -

- -

- -

(º)

- -

٢٠٠٣

الواليات املتحدة

٢

١٠٣ ٣

٨ –

١٧

٤٥٠

١ –

٨٤

– –

٤٢٥

– ٧

١٩٩٩

٨ ٠٦٥ ٤٥

١١

٠٩١

١

١٣١

٤٠

– ٢٦٩

–

٧ –

٣٧٠

– ١

٢٠٠٠

١١٤

٩٨٧ ٢١

٥١٤

– ١

١١

١٤

– –

٤٥

– ٣١١

١

٢٧

٢٠٠١

٦ ٥١٢ ١٤٢

٢٠٧

٤

٤٨٠ ٨٩٢ ١

١٥

٣٤٩

٣٣

٦٨٠

٢ –

– ٨٥٨ ٦

–

٣٦٦

٢٠٠٢

١٠٩

١٦٥ ٥

١٢

-

- ١٨

-

- -

- -

٤٨٣

- ٢٠

٢٠٠٣

امجايل املنطقة الفرعية

٢ ٤٥١ ٣

٣٥٨

٠٠٠

٣٦٢

١٧

٤٥٠

١

٠ ٨٤

٠

٠ ٧٩٠

٠

٦٠٥

١٩٩٩

٨ ١٢٨

٤٥

١١

٠٩١

٢

١٣١

٤٠

٠ ٢٦٩

٠

٧ ٠

٩٣٠

٠ ١

٢٠٠٠

١١٤

١٠٨

٢٢

٥١٥

٠ ١

١١

١٤

٠ ٠

٤٥

٠ ٣١٢

١

٣٢

٢٠٠١

٦ ٥٤٤

١٤٥

٢٠٧

٤

٤٨٠

٨٩٢

١١

١٥

٣٤٩

٣٣

٦٨٠

٢ ٠

٠ ٨٥٨

٦

٠ ٣٦٦

٢٠٠٢

١٠٩

٥٤٦

١٦

١٢

٠

٠ ١٨

٠

٠ ٠

٠ ٠

٤٨٧

٠ ٢٠

٢٠٠٣

55

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

أمريكا اجلنوبية

األرجنتني

–

– ٨٣٠

٢

– –

– –

– –

– –

– –

– ١٩٩٩

–

– ٣

– –

– –

– –

– –

– –

٢٣٣ ٢

٢٠٠٠

–

– ٨٩

–

– –

– –

– –

– –

– –

٢٠٠١

بوليفيا

–

– ٨٢

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٩٩٩

– –

٣٣

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠١

الربازيل

– –

٥١٨ ٣

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٩٩٩

- -

٤ -

- -

- -

- -

- -

- -

٢٠٠٣

كولومبيا

– –

١٩٣

٧١

– –

– –

– –

– –

– –

٩١٧ ٩

١٩٩٩

–

– ٨٠١

٧٠

–

– –

– –

– –

– –

– ٢٧٥

٢٠٠٠

–

– ١٨٦

٥٠

–

– –

– –

– –

– –

– ٨٥٥

١٠

٢٠٠١

–

– ٥٥٩

٧٩

٠٠٠

٢٢٠

–

– –

– –

– –

– –

٠٤٥ ١

٢٠٠٢

اكوادور

– –

٣٩٧

– –

– –

– –

– –

– –

٢ ١٩٩٩

–

– ١٢٧

–

– –

– –

– –

– –

– –

٢٠٠٠

– –

٣٤٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠١

–

– ٥٤

–

– –

– –

– –

– –

– ١١

٢٠٠٢

-

- ١٦

-

- -

- -

- -

- -

- -

٢٠٠٣

بريو

– –

١٥٠

– –

– –

– –

– –

– –

١٩

١٩٩٩

– –

٣٤٥

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠٠

–

– ١٤٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

٢٠٠١

– –

٤٨٢

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠٢

-

- ٢٧٧

-

- -

- -

- -

- -

- -

٢٠٠٣

فنـزويال

–

– ٥١٠

٧٣

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٩٩٩

– –

٣٠٠

– –

– –

– –

– –

– –

٨٤٠

٢٠٠٠

– –

٢٢٣

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠١

56

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

امجايل املنطقة الفرعية

٠ ٠

٦٨٠

١٥١٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٩٣٨

٩

١٩٩٩

٠ ٠

٥٧٦

٧١

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٣٤٨ ٣

٢٠٠٠

٠

٠ ٠٢٠

٥١

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٨٥٥

١٠

٢٠٠١

٠

٠ ٠٩٥

٨٠

٠٠٠

٢٢٠

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠٥٦ ١

٢٠٠٢

٠

٠ ٢٩٧

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٢٠٠٣

آسيا

شرقي آسيا وجنوب شرقيه ا

الصني ج(

(

– –

– –

– –

– –

– –

– ٨٠٠

٨

– ٠٩١

١٩

١٩٩٩

–

– ٠٠٠

٥

– –

– –

– –

– –

١٥٠

١٠

– ٩٨٥

٣١

٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

٥٠٠ ٢

–

– ٢٠٠١

–

– ٠٥٠

١

– –

– –

– –

– –

٠٠٠ ٣

–

٩٥٧

٣٦

٢٠٠٢

- -

٥٠

- -

- -

- -

- -

٨٠٠ ٥

-

١٠٠

١٥

٢٠٠٣

منطقة هونغ كونغ الصينية االدارية اخلاصة )د(

(º)

–

٤٠

٠٠٠

٢٠٠ ٤

–

– –

– –

– –

– –

– ١٩٩٩

–

– ٢

– –

– –

– –

– –

(º)

– –

٢٠٠٠

– –

– –

– ١٩٧

–

– –

– –

١ –

(º)

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– (º)

٢٠٠٢

ميامنار

– –

– –

– –

– –

– –

– ٤٨٥

٦

– ٦٢٠

١

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦٧٠

٢

– ٤٢٩

٢

٢٠٠٠

– –

– –

– –

– –

– –

– ٩٢٢

٣

– ٣١٨

١٢

٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

٧٢٤ ١

–

٩٥٣ ٢

٢٠٠٢

-

- -

- -

- -

- -

- -

٣٠٨

- ٥٦٢

٢

٢٠٠٣

الفلبني

–

– –

– –

– –

– –

– –

٦٠٤

– –

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– ٤٥٣

١

– –

٢٠٠٢

مجهورية كوريا

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢

– –

١٩٩٩

57

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

تايلند

–

– –

٠٠٠

٨٨

– –

– –

– –

– –

– ٤٠٤

١٩٩٩

امجايل

املنطقة الفرعية

(º)

٠ ٤٠

٠٠٠

٢٨٨

٤

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٢٨٧

١٥

٠

١١٥

٢١

١٩٩٩

٠ ٠

٠٠٢ ٥

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٨٢٠

١٢

٠

٤١٤

٣٤

٢٠٠٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ١٩٧

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠٢٧ ٧

٠

٣١٨

١٢

٢٠٠١

٠ ٠

٠٥٠ ١

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ١٧٧

٦

٠ ٩١٠

٣٩

٢٠٠٢

٠

٠ ٥٠

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ١٠٨

٦

٠ ٦٦٢

١٧

٢٠٠٣

جنويب آسيا

اهلند

– –

– –

– –

– –

– –

– ٤٢١

١

– ٩٦٣

٢

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ٤٢٦

–

٣٣٧ ١

٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

٩٣٠

– ٥٨٩

٨

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– ١٢٦

–

٢٨٨ ٣

٢٠٠٢

-

- -

- -

- -

- -

- -

٢٣٤ ٢

-

٤ ٢٠٠٣

نيبال

– ٢٥

–

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠٢

امجايل املنطقة الفرعية

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

١٤٢١

٠ ٩٦٣

٢

١٩٩٩

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٤٢٦

٠

٣٣٧ ١

٢٠٠٠

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٩٣٠

٠ ٥٨٩

٨

٢٠٠١

٠ ٢٥

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

١٢٦

٠ ٢٨٨

٣

٢٠٠٢

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٢٣٤

٢

٠ ٤

٢٠٠٣

غريب آسيا

أذربيجان

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ١١

٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

١٣

٢٠٠٢

١٠٣

١ ٢٠٠٣

ايران

)مجهورية

–االسالمي

)ة

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦٧٨

١٥

٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٤٤٠

٢٠

٢٠٠١

58

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

كازاخستان

(º)

–

– –

– –

– –

– –

– (º)

–

٢٣

٢٠٠١

– –

٢ –

– –

– –

– –

– ١

– ٥

٢٠٠٢

باكستان

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٤٢٢

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٤٣

٢٠٠٠

اجلمهورية العربية السورية

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٦٣٩ ٢

٢٠٠١

تركيا

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٣٠٦

٢٩

١٩٩٩

–

٢

– –

– –

– –

– –

– –

٦٩٢

٣٣

٢٠٠٠

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦٠٢

٤٧

٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٤٤٦

٣٦

٢٠٠٢

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦٦٩

٩

٢٠٠٣

تركمانستان

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٩٤٦

١٣

١٩٩٩

امجايل املنطقة الفرعية

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٦٧٤

٤٣

١٩٩٩

٠

٠ ٢

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٤١٣

٤٩

٢٠٠٠

(º)

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

(º)

٠ ٧١٥

٧٠

٢٠٠١

٠

٠ ٢

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

١ ٠

٤٦٤

٣٦

٢٠٠٢

٠ ٠

١٠٣

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٦٧٠ ٩

٢٠٠٣

أوروبـا

الدول غري األعضاء يف االحتاد األورويب

بيالروس

– –

– –

– –

– –

– –

– ٣

– –

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٣٤٠

٣

٢٠٠٣

البوسنة واهلرسك

-

- -

- -

- -

- -

- -

- -

١٥٤

٧٣

٢٠٠٣

59

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

بلغاريا

–

– –

– –

٤٥

– –

– –

– –

– ٢٣٣

٢

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ١

– ٨٩١

٩

٢٠٠٠

– –

– –

– ٢٨٥

–

– –

– –

– –

– ٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

)أ(

– –

٢٠٠٢

– –

– –

– –

– –

– –

– ٦

- ٩٥٠

٢٠٠٣

النرويج

– –

– –

– –

– –

– –

– )أ(

–

– ٢٠٠٢

رومانيا

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٥٢٢

٤٣

١٩٩٩

–

– –

– –

١٤٠

– –

– –

– –

– ٥٤٠

١

٢٠٠٠

٨٨٧ ١

–

– –

– ٣١

٢٢

–

١٧

– –

– –

١٢١

٢٠٠٢

٨٩٣ ١

–

٥٠

– –

– –

– –

– –

- -

٣٤٨ ١

٢٠٠٣

االحتاد الروسي

–

– ٢١٢

–

– –

– ١١

–

– –

١٣٣

– ٩٧١

١

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ٠٤٠

٣

– ٣

٢٠٠٠

- –

- –

– –

– –

– ٤٠٠

١٢

-

٢٧١

٤٧

٤٩٣

٢٠٠٣

مجهورية مقدونيا اليوغوسالفية سابقا

- –

- –

– –

– –

– -

- -

- ٣٧٠

٢٠٠٣

أوكرانيا

– (º)

٨

– –

– –

– –

١ ٣

٢٨

– ١٣

١٩٩٩

–

(º)

٧ –

(º)

(º)

– –

– –

– ٣

– ١١٠

٢٠٠٠

–

٢ ١١٨

–

– –

– –

– –

– ٤

– ١٢١

٢٠٠١

–

(º)

٤ –

– –

– –

– –

– ١١٠

١

– ٧٣٦

١

٢٠٠٢

- ١

٢٤

– –

– –

– –

- ١٥

٤٦٩

-

٢٥٤

٢٠٠٣

االحتاد األورويب

النمسا

–

– –

– –

– –

– –

– –

٢٤٠

– –

٢٠٠٢

٢٠

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- ٢٠٠٣

60

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

بلجيكا

–

– ٠٠٠

١٠

–

– –

٣ –

– –

– –

– –

١٩٩٩

– –

– ٠٠٠

٣

– ٧٤٣

١

٤٩٢

١١

– –

– –

– –

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

٠٠٠ ٤

–

– –

– –

– –

٦٧١ ٨

٢٠٠١

–

– –

– –

)د(

)د(

– )د(

–

– –

– –

٢٠٠٢

اجلمهورية التشيكية

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٥

– –

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ١٥

–

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

٢٢

– –

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– ١٧

–

– ٢٠٠٢

–

– –

– –

– –

– –

– –

٦ -

- ٢٠٠٣

استونيا

(º)

– –

– –

(º)

– –

– –

– (º)

–

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

(º)

– (º)

٢٠٠١

١

– –

– –

١٩

– –

– –

– (º)

–

٤٨

٢٠٠٢

٤٤

(º)

– –

– ١٨

١٢٨

–

– –

– -

- ١

٢٠٠٣

فنلندا

–

– –

– –

– –

– –

– –

)أ(

– –

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– )أ(

–

– ٢٠٠٢

-

– -

– –

– –

– –

- -

١ -

- ٢٠٠٣

فرنسا

– –

– –

– –

– –

– –

– (º)

–

– ٢٠٠٢

أملانيا

(º)

(º)

– ٣٠

–

١١٥

– –

– –

– (º)

–

١ ١٩٩٩

–

٦ –

٤٩٠

٢٢

– (º)

٤٠٠

–

– –

– ٥

– ١

٢٠٠٠

– –

١ ٠٠٠

٦٠٠

٤

– (º)

٧٥

–

– –

– –

– ٧٠٠

١

٢٠٠١

١ –

– ١٥٠

–

– –

– –

– –

– ٢٠٠٢

(º)

-

١ -

(º)

٥٧

– –

– -

- (º)

-

٢ ٢٠٠٣

اليونان

– –

– –

– ٨٤٦

١

– –

– –

– (º)

–

١١١

٢٠٠٠

61

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

هنغاريا

–

– –

– –

١١٠

– –

– –

– –

– –

١٩٩٩

– –

– –

– ٦٠

–

– –

– –

– –

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٤

– –

٢٠٠٢

ايطاليا

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٢٩٨

١٦

٢٠٠١

- –

٣٣

– –

– –

– –

- -

٤١٥

- ٧

٢٠٠٣

التفيا

–

– –

– –

– –

– –

– –

(º)

– –

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

– –

– ١

– –

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– (º)

–

– ٢٠٠٢

–

– –

– –

- -

– –

– –

١ -

- ٢٠٠٣

ليتوانيا

– –

– –

– –

– –

– –

– ٧

– –

١٩٩٩

– –

– –

– ١٠

(º)

(º)

–

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

١ –

– ٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

(º)

– –

٢٠٠٢

٢٠

– –

– –

٣٥

- –

– –

– (º)

-

- ٢٠٠٣

هولندا

– –

– –

– ٦٠٠

٤٥٦

–

– –

– –

– –

١٩٩٩

٧٢٤

٣٩

– –

– –

٥ ٥٥٥

٢

– –

– –

٥ –

– ٢٠٠٠

٢٢٥

–

– –

– ٢٣٨

١٨

٩٦١

١٠

–

– –

– –

– –

٢٠٠١

١٥

– –

– –

٢٢٨ ١

٠٣٠

٨

– ٢٠

–

– –

– –

٢٠٠٢

- –

- –

– ٠٠٠

٦

٣٦٠ ٥

–

– ٠٠٠

٥

- -

- -

٢٠٠٣

بولندا

–

– –

– –

٣٢١ ١

–

– –

– –

– –

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

١٨

– –

– –

– –

– –

٢٠٠٢

الربتغال

–

– –

– –

– –

– –

– –

١٥

– –

٢٠٠٢

62

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

سلوفاكيا

–

– –

– –

– ٨٦٤

٥

– –

– –

– –

– ١٩٩٩

–

– –

– –

– –

– –

– –

٧ –

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

)أ(

– –

٢٠٠١

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٢

–

– ٢٠٠٢

–

– –

– –

- -

– –

٠٠٠ ٦

٨ -

- ٢٠٠٣

سلوفينيا

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ١٦٧

٩

٢٠٠٠

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٦٠

٩

٢٠٠١

اسبانيا

٥

– ٢٥

–

– –

– –

– –

– ١

– ٣

١٩٩٩

– –

٥٤

– –

– –

– –

– –

١٦

– –

٢٠٠٠

– –

١٥٠

– –

– –

– –

– –

– –

– ٢٠٠١

–

– –

– –

– –

– –

– –

– –

٥٠

٢٠٠٢

- –

(º)

– –

- -

– –

- -

- -

- ٢٠٠٣

السويد

– –

– –

– –

– –

– –

– ب(

( –

– ٢٠٠١

-

– -

– –

- -

– –

- -

ب((

- -

٢٠٠٣

اململكة املتحدة

–

– –

– –

٤٠

– –

– –

– –

– –

١٩٩٩

– –

– ٠٠٠

٠٥٠

١

– ٩٧٠

١

– –

(º)

– –

٠٥٠ ١

–

– ٢٠٠٠

–

– –

– –

– –

– –

– –

ب((

– ٧٠٠

٦٤

٢٠٠١

–

– –

– –

١٢٠

– –

– –

– –

– –

٢٠٠٢

امجايل املنطقة الفرعية

٥ ٠

٢٤٥

١٠

٣٠

٠ ٩١٠

٣٢٣

٦

١١

٠ ١

٣ ١٨٥

٠

٧٤٣

٧٤

١٩٩٩

٧٢٤

٣٩

٦ ٦١

٤٩٠

٠٧٥

١

٠ ٠٩٦

٧

٤٤٧

١٤

٠ ٠

٠ ٠

١٤١ ٤

٠

٨٢٣

٢٠

٢٠٠٠

٢٢٥

٢ ٢٦٩

٠٠٠

٦٠٠

٤

٠ ٥٢٣

٢٢

٠٣٦

١١

٠

٠ ٠

٠ ٢٨

٠

٧٥٠

١٠٠

٢٠٠١

٩٠٣ ١

٠

٥ ٠

٠ ٥٦٦

١

٠٥٢ ٨

٠

٣٧

٠ ٠

٤١٨ ١

٠

٩٥٥ ١

٢٠٠٢

٩٧٧

١

١ ١٠٨

٠

٠ ١٠٩

٦

٤٨٨ ٥

٠

٠ ٤٠٠

٢٣

١٥

١٧٧ ١

٤٧

٩١٩

٧٩

٢٠٠٣

63

E/INCB/2004/4

السافرول )باللترات(

السودوإيفيدرين )بالكيلوغرامات(

)أ(برمنغنات البوتاسيوم )بالكيلوغرامات(

البيبريونال )بالغرامات(

النورإيفيدرين )اماتوغرلبالكي(

بروبانون–٢– فينيل–١ )باللترات(

3,4–MDP–2–P )باللترات(

حامض الليسرجيك )بالغرامات(

اإليسوسافرول )باللترات(

اإليرغوتامني )بالغرامات(

اإليرغومترين )بالغرامات(

اإليفيدرين )بالكيلوغرامات(

N–يكحامض أسيتيل اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

)أ(أهنيدريد اخلل )باللترات(

البلد أو اإلقليم، حسب املنطقة

أوقيانيا

أسترا

ليا

٥ ١٢

٢

٢٥٠

٢٠

– ٣

(º)

(º)

– –

– ١

– ٨٦

١٩٩٩

(º)

١١١

١

– –

– –

٨ –

– –

١٣

– ٧

٢٠٠٠

١ ٧٩

٤

٣٢

١٥

٤ –

٧١

– ٢٥

–

٦٤٤

– ٣

٢٠٠١

١ ٦٢

(º)

١٠٠

١٦

٣

(º)

٣ ١٧٣

–

ه( (

ه( (

٩٠

– ١٠

٢٠٠٢

٤٠٥

٧٦٢

-

– ١٤

-

- (º)

ه( (

ه( (

٩٤

- -

٢٠٠٣

امجايل املنطقة

٥ ١٢

٢

٢٠٢٥٠

٠ ٣

(º)

(º)

٠ ٠

٠ ١

٠ ٨٦

١٩٩٩

(º)

١١١

١

٠ ٠

٠ ٠

٨ ٠

٠ ٠

١٣

٠ ٧

٢٠٠٠

١ ٧٩

٤

٣٢

١٥

٤ ٠

٧١

٠ ٢٥

٠

٦٤٤

٠ ٣

٢٠٠١

١ ٦٢

(º)

١٠٠

١٦

٣

(º)

٣ ١٧٣

٠

ه( (

ه( (

٩٠

٠ ١٠

٢٠٠٢

٤٠٥

٧٦٢

٠

٠ ١٤

٠

٠ (º)

٠

ه( (

ه( (

٩٤

٠ ٠

٢٠٠٣

اموع العاملي

١٩

٤٦٣ ٣

٧٢٥

١٦٢

٢٨٠

٦٧٠ ٤

١٧

٣٦٣

١

٣٢٤ ٦

١١

٨٤

١

٣ ٦٨٥

١٧

٠

٧٢٥

١٢٦

١٩٩٩

٧٣٢

٢٩

٣٩٦

٤٥

٦٥٣

٧٦

٥٨١

٠٧٧ ٣

١٣٢

١٣٦

٧

٤٤٧

١٤

٢٧٧

٠ ٠

٠ ٣٣١

١٨

٠

٣٤٣

١٠٩

٢٠٠٠

٣٤٤

١٨٩

٢٢

٨٠٨

٥١

٠٣٢

٦٠٠ ٤

١٦

٧٣٥

٢٢

٠٥٠

١١

٧١

٠

٧٠

٠ ٠١٦

٩

١ ٢٧٠

٢٠٣

٢٠٠١

٩١٠

١

٦٣١

١٤٥

٣٥٩

٨٥

٥٨٠

١٢٨

١٢

١٨

٩١٥ ١

٢٨٨

٩

٨٥٣

٣٩

ه( (

ه( (

٦٧٠

١٤

٠ ٠٤٩

١١٨

٢٠٠٢

٤٩١

٢

٣٠٩

١٧

٥٧٠

٠ ١٤

١٢٧

٦

٤٨٨ ٥

(º)

٠

٤٠٠

٢٣١٥

٢٥٣

١٠

٤٧

٤٧٥

١١٤

٢٠٠٣

)أ(

نقلت يف عام

٢٠٠١إىل

اجلدول األول التفاقية

١٩٨٨.

))ب

أبلغت البلدان التالية عن ضبط مس

تحضرات حتتوي على

اإليفيدرين و/

أو السودوإيفيدرين:

)أ(

عام ٢٠٠١

:سلوفاكيا

)٢٩٢

٦٣

وحدة(

، السويد )

٦٦٤

٣٠ وحدة

(، فنلنــدا

)٠٠٠

٩٠

وحدة(

، كوت ديفوار )

أبلغ أيضا عن ٧٠٤

١٣

وحدات( ،

اململكة املتحدة

لربيطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )

٠٠٠

١٥٠ وحدة

(، النرويج

)٠٠٠

٩٠ وحدة

؛)

))ب

عام

٢٠٠٢ :

بلغاريا )

٠١٠

١٤ وحدات

(، فنلندا

)٠٠٠

١٢ وحدة

(، النرويج

)٩١٠

٤٣ وحدات

؛)

))ج

عام

٢٠٠٣ :

السويد )

٠٠٠

١٠ وحدة من اإليفيدرين

.(

))ج

ض احصائية، ال تشمل البيانات اخلاصة بالصني تلك املتعلقة مبنطقة هونغ كونغ الصينية االدارية اخلاصة

ألغرا واقليم تايوان الصيين

. د(

(

مل حتدد كمية املضبوطات بدقة.

ه( (

أبلغت البلدان التالية عن ضبط مستحضرات حتتوي على اإليرغومترين واإليرغوتامني

:

)أ(

عام

٢٠٠٢ :

أستراليا )

٣٩١ ٢

وحدة من اإليرغومترين و ٥٠

وحدة من اإليرغوتامني.(

)

)ب

عام ٢٠٠٣

:أستراليا

)٣٥٠

وحدة من اإليرغومترين و

٣٢٠ وحدة من اإليرغوتامني

.(

64

E/INCB/2004/4

ف اجلدول أل

-٢

مضبوطات املواد املدرجة يف اجلدول الثاين

التفاقية ١٩٨٨

، حسبما أ

بلغت إىل اهليئة الدولية ملراقبة املخدرات

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

أفريقيا

موزامبيق

– –

– –

– –

–

٠٠٠

١٠

–

٢٠٠٢

جنوب أفريقيا

٢

٤٣

–

–

–

٢٧

٥

–

٣٤

١٩٩٩

–

٣

–

– –

٣

–

٨

–

٢٠٠٠

–

٢٦

–

٢ –

١٢

٢

٣

٥٨

٢٠٠١

٤٠٠

٣٣

–

– –

– –

–

٦٢٥

١٥

–

٢٠٠٢

– –

– –

– –

–

٤٥٠

–

٢٠٠٣

امجايل املنطقة

٢ ٤٣

٠

٠ ٠

٢٧

٥ ٠

٣٤

١٩٩٩

٠ ٣

٠ ٠

٠ ٣

٠ ٨

٠ ٢٠٠٠

٠

٢٦

٠ ٢

٠ ١٢

٢

٣ ٥٨

٢٠٠١

٤٠٠

٣٣

٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٦٢٥

٢٥

٠

٢٠٠٢

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٠

٠ ٤٥٠

–

٢٠٠٣

القارة األمريكية

أمريكا الشمالية

كندا

–

– –

– –

– –

–

١٨٤

٢٠٠٣

املكسيك

٣

٢

–

– –

٥

١

–

٣٤

١٩٩٩

–

١٦

–

– –

٩٠

١

–

٢٣

٢٠٠٠

–

١٧٣

–

– –

٨٧٦

–

–

٢٠٢

١٩

٢٠٠١

–

١٩

– –

–

٢

– –

١٥٧

٢٠٠٢

–

٢٥

–

– –

٨

– –

-

٢٠٠٣

الواليات املتحدة

٢٣٠ ٣

٣٣٦

١

–

٤

٢٥

١٢٥٠

١٦٧٠

–

٧

١٩٩٩

65

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

٧٠٢ ٣

٧٤٠

١٧

١

٧٥

٥٢٠

٤

٠١٣

١٦

١١

٣٣٦

٥٢

٢٠٠٠

٩٨٣ ٤

١٩٧

١٩

(º)

٤

١٢٥

٢٣٥

٤٩

٠٠٢

٢

–

٨٣٨

١٢

٢٠٠١

٠٤٢

١٠

٣٥٠ ٤

٢١٧

٣٦

٣٤٧

٨٦٤

٩١

٠٥٥

١٠٦

٦

–

٥١٠

٢٩٠

٥٤

٢٠٠٢

٥٢٠ ٨

٢٤٤

٩٧٥

٨

٢٩

٣٥٨

٧٩١

٥٥

٨٢٦

١٠

- ٧١٨

١٢٧

٢٠٠٣

امجايل املنطقة الفرعية

٢٣٣

٣

٣٣٨ ١

(º)

٤

٢٥

٢٥٥ ١

٦٧١

١

٠ ٤١

١٩٩٩

٧٠٢

٣

٧٥٦

١٧

١ ٧٥

٦١٠

٤

٠١٤

١٦

١١

٨٥٩

٥٢

٢٠٠٠

٩٨٣ ٤

٣٧٠

١٩

٠

٤ ١٢٥

١١١

٥٠

٠٠٢

٢

٠ ٠٤٠

٣٢

٢٠٠١

١٠٠٤٢

٤٣٦٩

٢١٧

٣٦

٣٤٧

٨٦٦

٩١

٠٥٥

١٠٦

٦

٠ ٦٦٧

٢٩٠

٥٤

٢٠٠٢

٥٢٠ ٨

٢٤٩

٩٧٥

٨

٢٩

٣٨٥

٧٩٩

٥٥

٨٢٦

١٠

٠ ٩٠٢

١٢٧

٢٠٠٣

أمريكا اجلنوبية

األرجنتني

–

٠٠٠ ٥

–

– –

٧٠٠

٢٠٧

٥٠٠

١٤١

–

٠٠٠

٣٩٣

١٩٩٩

–

٣٢

–

–

٥٨٤ ١

٢٥٣

٥٥١

–

–

٢٠٠٠

–

٥٢

– –

٩٨٧

٢٩

١٤١

٧٠٩

–

٤٢٤

٢٠٠١

بوليفيا

–

٢١٣ ٤

–

– –

٠٠١

٥

– –

٩٤٥

٥

١٩٩٩

(º)

٦٩٨ ٢

-

- ١٨٠

٢

٩٢٢

٠١٠ ٢

–

١٠٦

٢

٢٠٠٠

(º)

٦٩٨ ٢

-

- ١٨٠

٢

٩٢٢

٠١٠ ٢

–

١٠٦

٢

٢٠٠١

الربازيل

٤٨١

١١

٩٢٠

٧

- -

- ٣٠٣

٦

١٧٤ ٢

–

٢٩٠

٣٠

١٩٩٩

–

٨٢٠

-

- -

٣٦

٢٤

–

٦٩٨

١٢٣

٢٠٠٣

–

–

شيلي

–

١

–

– –

– –

–

٤

١٩٩٩

– –

– –

–

٨

– –

٦١

٢٠٠٠

–

١٨

–

– –

– –

– –

٢٠٠١

–

-

- -

- ٣١

–

–

٥٨

٢٠٠٣

كولومبيا

٩٨٢

٩٢

٩٢٩

٢٨٦

–

–

٤٠٢

٨٨

٥١٦

١٤٣

٩٨٣

٢٠٥

–

٢٢٩

٦٦٦ ١

١٩٩٩

٣٠٦

١٣

٨٥٩

١٩٨

–

–

٢٠٩

٦٩

٢٩٨

٦٢

٧٠٤

٦٧

–

٠٧٠

٨٩٤

٢٠٠٠

١٩

٢٤٢

– –

٦٧٤

١٠

٨٨٤

١٢٦

٩٨٩

٥٣

–

٦٥١

٥٤٦

١

٢٠٠١

- ١٠٨

٢٨٥

–

–

٣٣٢

٤١

٦٥٠

١٤٠

٠٩٨

١١٠

- ٨٥٩

٨٤١

١

٢٠٠٢

66

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

اكوادور

١

٢٤٩

٨

– –

٢٠١

٤٢

٧١٠

–

–

٣٢٧

١٩٩٩

–

٤٦٩ ١

–

–

٤٧٣ ٧

٢٢٨

–

– –

٢٠٠٠

–

٢٩٦

–

–

٩٧٥ ١

١٦٠

–

– –

٢٠٠١

٦

٧٧٦

–

–

٦٨٧

٣٣١

٢

–

٤١

٢٠٠٢

٤٠

٠٨٦ ١

٧٦

٥٠٩

٣

٢٠٠٣

بريو

٩٤٧

٣

٨٢٨

٢٦

– –

٠٤٦

١

٨٢٤ ٩

١٨

–

٨٩٢

٢٩

١٩٩٩

٧٤٣

٤

٥١٧

٢١

– –

–

٥٤٦ ٧

٦١٣

١٤

–

٦٥٧

٤٠

٢٠٠٠

٦٧٩

٨

٣٩٥

١٨

– –

–

٢٤١ ٢

-

–

٥٤٩

١١

٢٠٠١

١٥٧ ٩

٤٨٩

٢٢

–

–

١٣٨

٤٠١

٢١

٢

–

٤٦٣

١١

٢٠٠٢

- ٠٥١

١٠

-

- -

٥٧١ ٩

-

- ٠٩٧

٢

٢٠٠٣

فنـزويال

–

– –

–

٢٠٠٠

– –

–

٦٦٠٠

١٩٩٩

– –

– –

– –

– –

٣٦٠٠

٢٠٠٠

٨٠٠

٢

٣٤٤ ١

–

– –

٥٨٠

٢٥

–

– –

٢٠٠١

–

٢٨

–

–

١٦٤

١٠

٦٨١ ٤

١٣٣

–

٥٧٧

٢٨٥

٢٠٠٢

٠٤٤

٧٠

–

– –

-

- –

–

٩٠٥

٣٤

٢٠٠٣

امجايل املنطقة الفرعية

٤١١

١٠٨

١٤٠

٣٣٩

٠ ٠

٦٤٩

١٣٣

٠٥٤

٣٧٣

٦٧٥

٣٤٩

٠ ٢٨٨

١٣٢

٢

١٩٩٩

٠٤٩

١٨

٠٧٥

٢٢٤

٠ ٠

٤٤٦

٨٠

٢٥٤

٧١

٨٧٧

٨٤

٠ ٤٩٥

٩٤٠

٢٠٠٠

٤٩٨

١١

٠٤٥

٢٣

٠

٠ ٨١٦

٤٤

٩٢٨

١٥٥

٧٠٨

٥٦

٠

٧٣٠

٥٦٠ ١

٢٠٠١

١٦٣

٩

٤٠١

٣٠٨

٠ ٠

٣٢١

٥٢

٠٦٣

١٦٧

٢٣٥

١١٠

٠ ٩٤٠

١٣٨

٢

٢٠٠٢

٠٨٤

٧٠

٩٥٧

١١

٠ ٠

٧٦

١٤٧

١٠

٢٤

٠ ٧٦١

١٦٠

٢٠٠٣

آسيا

شرقي آسيا وجنوب شرقيها

الصني )أ (

–

–

–

–

–

–

١٧٢

٣٤

–

–

١٩٩٩

–

–

–

–

–

–

٥٤٠٧

–

٥٥٣

١٨

٢٠٠٠

–

–

–

–

–

–

٧٠٤

٢

–

٨٨٨

٢٠٠٢

- -

- -

- -

- -

٧٠٤

١٩

٢٠٠٣

67

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

منطقة هونغ كونغ الصينية االدارية اخلاصة

–

–

(º)

–

–

–

–

(º)

–

١٩٩٩

منطقة ماكاو الصينية االدارية اخلاصة

-

١ -

- -

٢ -

- -

٢٠٠٣

ميامنار

–

٨٥٩

–

٥٩٤

–

١٦٤٢

–

–

٣١٤

١٩٩٩

–

٨٢٨

٥

–

–

–

٩٥٦

٤٠٠

٣٦

–

٣١٩ ٤

٢٠٠٠

–

٩٣٧

٢

–

٣٧٥

–

٨٧٠ ٣

١٣٦

١

١١٤

٢٠٠١

–

٤٢٣

١

–

–

–

٢٧٢

٣٤١

١

٩١

٢٠٠٢

الفلبني

–

–

–

–

–

٣٧٧

–

–

٦١٣

٢٠٠١

–

–

–

–

–

٢١

١٢٥

–

٣٣٢

٢

٢٠٠٢

مجهورية كوريا

–

–

–

–

–

١

–

–

–

١٩٩٩

تايلند

٦٢٤

١٣٩

٢

–

–

١٩٢ ١

٩٩٩

٢

–

–

٨٢٧ ١

١٩٩٩

–

–

–

–

–

–

٦٠٠

١

–

–

٢٠٠٠

–

–

–

–

–

٢٠

٢٠٥ ١

–

–

٢٠٠١

-

٥ -

- -

٨ -

- -

٢٠٠٣

امجايل املنطقة الفرعية

٦٢٤

٢٩٩٨

(º)

٥٩٤

١١٩٢

٤٦٤٢

٣٤١٧٢

(º)

٢١٤١

١٩٩٩

٠ ٥٨٢٨

٠

٠ ٠

٩٥٦

٤٣٤٠٧

٠ ٢٢٨٧٢

٢٠٠٠

٠

٢٩٣٧

٠ ٣٧٥

٠

٤٢٦٧

١٣٤١

١ ٧٢٧

٢٠٠١

٠

١٤٢٣

٠ ٠

٠ ٢٩٣

٣١٧٠

١

٣٣١١

٢٠٠٢

٠ ٦

٠ ٠

٠ ١٠

٠

٠ ٧٠٤

١٩

٢٠٠٣

غريب آسيا

كازاخستان

–

٣٣٤

١

–

–

–

٢٦٥

–

–

–

٢٠٠١

٦٩

٢٣٤

٤٢٧

–

–

–

٥٨١

–

–

٢٦

٢٠٠٢

لبنان

–

–

–

–

–

٣٠

–

–

–

٢٠٠٢

-

- -

- -

٩٩٩ ١

١١٩

-

- ٢٠٠٣

68

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

تركيا

–

–

–

–

–

٣١

١٤

–

٣٨٤

١٩٩٩

٩٦٤

٢٥

٥

–

–

–

٥

–

–

–

٢٠٠٠

–

٢١٧

–

–

–

–

٠٧٥

١

–

٤٢٢

٢٠٠١

–

٣

–

–

–

–

٢٣٥ ١

–

٨٧٠

٢٠٠٢

-

٤١

- -

- ٧٢٥

٢٧٠

٢٢٤

٤

- ٢٩٥

٢٠٠٣

امجايل املنطقة الفرعية

٠

٠ ٠

٠ ٠

٣١

١٤

٠ ٣٨٤

١٩٩٩

٩٦٤

٢٥

٥

٠ ٠

٠ ٥

٠ ٠

٠ ٢٠٠٠

٠

١٥٥١

٠ ٠

٠ ٢٦٥

١٠٧٥

٠

٤٢٢

٢٠٠١

٦٩

٢٣٧

٤٢٧

٠ ٠

٠ ٦١١

١٢٣٥

٠

٨٩٦

٢٠٠٢

٠ ٤١

٠

٠ ٠

٧٢٤

٢٧٢

٨٤٣ ٤

٠

٢٩٥

٢٠٠٣

أوروبا

الدول غري األعضاء يف االحتاد األورويب

بلغاريا

٢٤

–

–

٢٨

–

٠٠٠

١

٠٠٠ ٢

–

١٤٤

٢٠٠٠

(º)

-

- -

- -

- ٠٠٠

٥

- ٢٠٠٣

النرويج

–

١

–

–

–

–

–

–

–

١٩٩٩

رومانيا

–

–

–

–

–

–

٣٧٧

–

–

١٩٩٩

–

١

–

–

–

–

١١

–

–

٢٠٠٢

االحتاد الروسي

٧٠٩

٤٥٢

٤

–

–

٤٦٤ ٤

٨٢٥

٢١١

٦

–

٨٦٠

٤١٧

١٩٩٩

٧٥٨

١٠

٦٥٢

٥٤

٢

–

٠٣٦

١٣

٨٩٧

٥٨

٨٨٥

٧

–

٤٦٤

١١

٢٠٠٠

٤١٦ ١

٤٠٣

٨

- -

٤٤

٧٩٥

١٩

- -

٨٢٨

١٨

٢٠٠٣

أوكرانيا

٢١

–

٣

–

–

–

–

–

٨٢٤

١٩٩٩

٤٨

٧

–

–

–

٧

–

–

٢٠

٢٠٠٠

–

–

–

–

–

–

٤٥٠٠

–

١٥٢

٢٠٠١

١٨٠

٦٤٣

٣

١٣

–

–

–

١٤٧

–

–

٢٨١ ١

٢٠٠٢

٧٣٢

١٣

٠٣٥

٢

١ ٧٨

٣

٢٤٩ ٢

٧٦٠

-

٥١٦ ٧

٢٠٠٣

69

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

االحتاد األورويب

النمسا

–

–

–

–

–

–

–

–

١

٢٠٠٢

٦

- –

–

–

-

–

–

- ٢٠٠٣

بلجيكا

–

٢٥

–

–

–

٢٤٣٥

٣٢٠٠

–

٢٠٠٠

٢٠٠١

ب((

ب((

–

–

–

ب((

–

–

١٠

٢٠٠٢

- -

- -

- -

- -

٤٠٠

٢٠٠٣

اجلمهورية التشيكية

–

–

–

–

–

١١

٤

–

٣٣

٢٠٠١

١

- -

- -

١ -

- -

٢٠٠٣

استونيا

–

–

–

–

(º)

–

٧٤

–

(º)

٢٠٠٠

-

٩

–

–

–

٢٠

–

–

٥

٢٠٠٢

(º)

٦ -

- -

١٨

٤ -

(º)

٢٠٠٣

فنلندا

-

٢ -

- -

١ ٧

- -

فرنسا

–

١

–

–

–

١

–

–

–

٢٠٠٢

أملانيا

–

–

–

–

١٣٠

١

(º)

–

١

١٩٩٩

٤

–

–

–

–

٢

–

–

١

٢٠٠٠

٤

٤

–

–

–

٧

١٣

–

٤٤٥

١

٢٠٠١

٥

–

–

–

–

(º)

١

–

١٣

٢٠٠٢

٣٤

٣١

١ ١

٣ ٣٠

٢٧

(º)

٤٣

٢٠٠٣

اليونان

–

١٧١

–

–

–

–

٥٥٠

–

–

٢٠٠٠

ايطاليا

٦ ٤٢٣

-

- ٢٧١

٤٦٨

١٩٥

٤

- ٩٨٣

٢٠٠٣

70

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

حامض فينيل اخلل )لكيلوغراماتبا(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

هولندا

–

١٠٠

–

–

–

٩٦٥ ٢

٢٧٥

١

–

٤٢٠ ١

١٩٩٩

–

١٦٠

–

–

٢٠

٣٩٠

١٦

١٣٥

٢٤

–

٦٨٠

٢٢

٢٠٠٠

–

١٢٥٠

–

–

–

٨٠٢٥

٣٨٠٠

–

١٥٦٠٠

٢٠٠١

–

٤١٥

–

–

٢٠

١٥٠

٨

٨٤٥ ٢

–

٦٥٥

١٣

٢٠٠٢

-

٢٠٠

- -

- ٠٠٠

١

- -

٠٠٠ ٨

٢٠٠٣

بولندا

٣

٨٨

–

–

–

٢٤٢

–

–

٧٤

٢٠٠٢

الربتغال

–

٣

–

–

–

–

١

–

٣٨

٢٠٠٠

(º)

١

١

١

١

١٤

٢٠٠٣

سلوفاكيا

٤٠

–

–

–

–

٨

–

–

–

٢٠٠٢

-

- –

–

–

٢

- –

–

٢٠٠٣

اسبانيا

–

٦

–

–

٧٥

١٩

٣٠٠

–

٦١٠

١٩٩٩

–

٢٦

٤

–

٥٣٣

٣١١

٢٠٣

–

١٥١

٢٠٠٠

٣٦٥

٤٢

–

–

٩٣٠ ٥

١٥١

٨٢٩

٦

–

٦٩٤ ٤

٢٠٠١

–

١٢

–

٣٨

٥٠

٦

١٢

–

٢٤٦

٢٠٠٢

-

٢٠٦

- ٥٠

-

١٠٦

١ -

٧١٤ ١

٢٠٠٣

السويد

–

٣

–

–

–

–

–

–

–

٢٠٠١

اململكة املتحدة

٥

٥٣

–

–

–

١٠

٣

–

٢٠٨

١٩٩٩

–

–

–

–

–

٨٣٤

٤١٣

–

–

–

٢٠٠٠

٦٧٣

٣

–

–

–

٢٥٠ ١

–

٠٩٦

٧

–

–

٢٠٠١

–

٥٠

–

–

–

–

٧٥

–

–

٢٠٠٢

امجايل املنطقة

٧٣٥

٦١٢

٤

٣ ٠

٦٦٩ ٤

٨٢٠

٢١٤

٩٦٠

١

٠ ٩٢٣

٤٢٠

١٩٩٩

٨٣٣

١٠

٠١٩

٥٥

٦

٢٨

٥٨٩

١٣

٤٤١

٤٩٠

٨٤٨

٣٤

٠ ٤٩٨

٣٤

٢٠٠٠

٠٤٢

٤

٣٢٤ ١

٠

٠ ١٨٠

٧

٦٢٩

١٠

٤٤٢

٢٥

٠ ٩٢٤

٢٣

٢٠٠١

71

E/INCB/2004/4

التولوين )باللترات(

حامض الكربيتيك )باللترات(

نالبيبرييدي )بالكيلوغرامات(

لحامض فينيل اخل )بالكيلوغرامات(

امليثيل إيثيل كيتون )باللترات(

حامض اهليدروكلوريك )باللترات(

إيتر اإليثيل )باللترات(

يكحامض اإلنترانيل )بالكيلوغرامات(

األسيتون )باللترات(

البلد أو اإلقليم،

حسب املنطقة

٢٢٨

٦٤٣ ٣

٥٨٨

٠

٣٨

٧٠

٥٧٤ ٨

٩٤٤

٢

٠ ٢٨٥

١٥

٢٠٠٢

١٩٥

١٥

٣٠٧

١١

٣

١٢٩

٣٢٠

٦٧١

٢٣

٩٩٥ ٤

٠٠٠

٥

٤٩٧

٣٧

٢٠٠٣

أوقيانيا

أستراليا

٢٧٢

٣٨

–

٥١

٣

١٤٦

٢٦٩

–

٥٩٠

١٩٩٩

١٩٨

١٤٩

–

–

–

٣١٨

١٠٩

–

١٥٩

٢٠٠٠

٢٣١

٤١٢

٣٥

(º)

١٦

٤٥٠

٣٨٧

–

٤٨٨

٢٠٠١

١٠٣

٢٦

–

٥

٢٣

٢٠٥

٦٧

–

٤٣٦

٢٠٠٢

–

–

–

–

–

٦١

–

–

٢٧

٢٠٠٣

امجايل املنطقة

٢٧٢

٣٨

٠ ٥١

٣

١٤٦

٢٦٩

٠ ٥٩٠

١٩٩٩

١٩٨

١٤٩

٠

٠ ٠

٣١٨

١٠٩

٠ ١٥٩

٢٠٠٠

٢٣١

٤١٢

٣٥

(º)

١٦

٤٥٠

٣٨٧

٠

٤٨٨

٢٠٠١

١٠٣

٢٦

٠ ٥

٢٣

٢٠٥

٦٧

٠ ٤٣٦

٢٠٠٢

٠

٠ ٠

٠ ٠

٦١

٠ ٠

٢٧

٢٠٠٣

اموع العاملي

٢٧٦

١١٣

١٦٩

٣٤٨

٣ ٦٤٩

٥٣٨

١٣٩

٩٧٥

٥٩٣

٧٦٧

٣٨٧

(º)

٤٠١

٥٥٦

٢

١٩٩٩

٧٤٦

٥٨

٨٣٥

٢٨٥

٢٣

٢٩

١١٠

٩٤

٥٨٦

٥٦٧

٢٥٤

١٧٩

١٩

٣٨٢

٠٥٠ ١

٢٠٠٠

٧٥٤

٢٠

٦٦٥

٤٨

٣٥

٣٨١

١٣٧

٥٢

٦٦٢

٢٢١

٩٥٧

٨٦

٤

٣٨٩

٦١٨ ١

٢٠٠١

٠٠٥

٦٩٦

٣

٠٤٥

٧٤٢

٢١٧

٧٩

٧٦١

٥٢

٦١٢

٢٦٨

٧٠٦

٢٢٣ ٦

٦٢٦

٢٥

٥٣٥

٤٤٩

٥٦

٢٠٠٢

٧٩٩

٩٣

٥٦٠

٩٩٨

١٢

١٥٨

٧٨٢

٦٨٦

٩١

٩٦٦

١٥

٤٥٠ ٥

٢٠٠

٣٤٦

٢٠٠٣

)أ(

ض احصائية، ال تشمل البيانات اخلاصة بالصني تلك املتعلقة مبنطقة ألغرا

هونغ كونغ الصينية الدارية اخلاصة واقليم تايوان الصيين .

))ب

مل حتد

د كمية املضبوطات بدقة.

E/INCB/2004/4

72

املرفق الرابع

تقدمي املعلومات من جانب احلكومات بشأن التجارة واالستعماالت املدرجة يف اجلدولني األول فيما يتعلق باملوادواالحتياجات املشروعة

٢٠٠٣ - ١٩٩٩عوام عن األ١٩٨٨والثاين التفاقية ،D، يف االستمارة أدناهيف اجلدول الوارد قدمـت حكومـات الـبلدان واألقالـيم املدرجة

املواد املدرجة يف فيما يتعلق ب معلومـات بشـأن الـتجارة واالسـتعماالت واالحتـياجات املشـروعة ــية ــثاين التفاق ــتحدة ملكافحــة االجتــار غــري املشــر اجلدولــني األول وال وع يف املخــدرات األمــم امل

لبت تلك املعلومات وفقا طوقد . ٢٠٠٣-١٩٩٩، عن األعوام ١٩٨٨واملؤثـرات العقلـية لسنة وجيوز إتاحة . ١٩٩٥يوليه / متوز ٢٤ املؤرخ ١٩٩٥/٢٠لقـرار الس االقتصادي واالجتماعي

.التفاصيل تبعا لكل حالة، رهنا بسرية البيانات .حبروف مائلة غري املتروبولية واملناطق االدارية اخلاصة ترد أمساء األقاليم :ات ملحوظ .D تعين أن املعلومات ذات الصلة قدمت يف االستمارة Xعالمة

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم X X أفغانستان ألبانيا X X X X X X X X اجلزائر أندورا أنغوال

X X X X X X أنغيال X X أنتيغوا وبربودا

X X X X X X X X األرجنتني X X X X X X أرمينيا أروبا X X X X X X X X X X جزر أسنسيون X X X X X X X X X X أستراليا X X X X X X X X النمسا X X X X X أذربيجان ر البهاما جز X X X X البحرين

E/INCB/2004/4

73

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم X X X X X X بنغالديش X X X X X X X X X X بربادوس X X X X X X X X X X بيالروس X X X X X بلجيكا بليز X X X X X X X X X X بنن برمودا X X ان بوت X X X X X X X بوليفيا X X البوسنة واهلرسك

بوتسوانا X X X X X الربازيل جزر فريجني الربيطانية X X X X X X X X X X بروين دار السالم X X X X X X X X X X بلغاريا بوركينا فاسو بوروندي كمبوديا الكامريون X X X كندا الرأس األخضر X X جزر كاميان X X مجهورية أفريقيا الوسطى تشاد X X X X X X X X X X شيلي

X الصني

X X X X X X X X X X منطقة هونغ كونغ الصينية االدارية

اخلاصة

X X X X X X X X X X منطقة ماكاو الصينية االدارية

)أ(اخلاصة جزيرة كريسماس )نغكيل(جزر كوكس X X X X X X X X X X كولومبيا جزر القمر X X X X X X الكونغو

E/INCB/2004/4

74

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم X X X X X X X X X X جزر كوك X X X X X X X X X X كوستاريكا كوت ديفوار

X X كرواتيا X X X X X X كوبا X X X X X X X X X X قربص X X X X X X X X X X اجلمهورية التشيكية X X X مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطيةX X X X X X مجهورية الكونغو الدميقراطية X X X X X X X X X X الدامنرك جيبويت دومينيكا X X اجلمهورية الدومينيكية X X X X X X X X X X اكوادور X X X X مصــر X X X X X X X X X X السلفادور غينيا االستوائية إريتريا X X X X X X X X X إستونيا X X X X X X X X X X إثيوبيا X X X X X X X X مالفيناس (جزر فوكالند(

X X X X X X فيجي X X X X X X X X X X فنلندا X X X X X فرنسا X بولينيزيا الفرنسية غابون غامبيا X X X X جورجيا X X X X X انيا أمل X X غانا جبل طارق X X X X X X X X X X اليونان غرينادا X X X X X X X X غواتيماال

E/INCB/2004/4

75

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم غينيا بيساو-غينيا X X X X X X غيانا X X هاييت X هندوراس X X X X X X X X X X هنغاريا X X ايسلندا

X X X X X X X X اهلند X X X X X X X X X X اندونيسيا X X X X X X االسالمية -مجهورية (ايران( X X X X العراق X X X X X X X X ايرلندا اسرائيل X X X X X ايطاليا X X X X X X X X X X جامايكا X X X X X X X X X X اليابان X X X X X X X X األردن

X X X X X X كازاخستان X X X X كينيا

X X كرييبايت ت الكوي X X X X X X X X X X قريغيزستان X X X X X مجهورية الو الدميقراطية الشعبية X X X X X X X X X التفيا X X X X X X لبنان ليسوتو ليربيا اجلماهريية العربية الليبية X X X X X X X X X ليتوانيا X X X X X X X X لكسمربغ مدغشقر مالوي X X X X X X X X X X ماليزيا X X ملديف X X X X X X مايل

E/INCB/2004/4

76

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم X X X X X X X X مالطة جزر مارشال موريتانيا X X X X X X X X X موريشيوس X X X X X X X X X X املكسيك X X املتحدة-واليات (ميكرونيزيا( X X X X X X X X X X موناكو منغوليا مونتسريات

X X املغرب موزامبيق X X X X X X X X ميامنار ناميبيا

ناورو X X X X X نيبال

X X X X X X هولندا جزر األنتيل اهلولندية

X X X X X X X كاليدونيا اجلديدة X X X X وزيلنداني X X X X X X X X X X نيكاراغوا النيجر X X X X X X X X X X نيجرييا جزر نورفولك X X X X X النرويج

X X X X X مانع باكستان X باالو X X X X X X X X X X بنما بابوا غينيا اجلديدة X X X X X X X X باراغواي X X X X X X X X بريو X X X X الفلبني X X X X X X X X X X بولندا X X X X X X X X الربتغال X X قطر

E/INCB/2004/4

77

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم X X X مجهورية كوريا

مجهورية مولدوفا X X X X X X X X X X رومانيا

X X X X X X االحتاد الروسي X X رواندا X X X X سانت هيلينا سانت كيتس ونيفيس سانت لوسيا X X X X X X X وجزر غرينادين سانت فنسنت ساموا سان مارينو X X سان تومي وبرينسيبـي X X X X X X X X اململكة العربية السعودية X X X X X X X X X X السنغال

)ب (صربيا واجلبل األسود X X X X سيشيل سرياليون X X X X X X X X X X سنغافورة X X X X X X X X X X سلوفاكيا X X X X X X X X X X سلوفينيا X X جزر سليمان الصومال

X X X X X X X X X جنوب أفريقيا X X X X X X X X X X اسبانيا X X X X X X X X X X سري النكا السودان

X X X X X X X X سورينام سوازيلند X X X X X X X X X X السويد X X X X X سويسرا X X X X X اجلمهورية العربية السورية X X X X X X X X X X طاجيكستان X X X X X X X X تايلند

X مجهورية مقدونيا اليوغوسالفية

سابقا ليشيت-تيمور X توغو

E/INCB/2004/4

78

١٩٩٩ ٢٠٠٠ ٢٠٠١ ٢٠٠٢ ٢٠٠٣ االستعماالت

أو /واالحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة

االت االستعمأو /و

االحتياجات التجارة

االستعماالت أو /و

االحتياجات التجارة البلد أو اإلقليم تونغا X X X X X X ترينيداد وتوباغو تريستان دا كونيا X X X X X X X X X X تونس X X X X X X X X X X تركيا X X تركمانستان X X جزر تركس وكايكوس

X X توفالو X X X X X X أوغندا X X X X X X X X X X أوكرانيا X X X X X X X X االمارات العربية املتحدة X X X X X X X X X تحدة اململكة امل X X X X X X X X X X مجهورية تنـزانيا املتحدة X X X X X X X X X X الواليات املتحدة األمريكية X X X X أوروغواي X X X X X X X X X X أوزبكستان

X X فانواتو X X X X X X X X X X فنـزويال

X X X X X X X X فييت نام X X جزر واليس وفوتونا

اليمن X X X X X X X X زامبيا

زمبابوي جمموع الردود املقدمة ١٠١ ٨٧ ١٠٤ ٩٠ ١٠٩ ٩٦ ١٠٥ ٩٥ ١٠٦ ٩٤

٢١١ ٢١١ ٢١١ ٢١١ ٢١١ ٢١١ ٢١٢ ٢١٢ ٢١٢ ٢١٢ جمموع عدد احلكومات اليت طلب

منها تقدمي معلومات

.، أصبح اقليم ماكاو منطقة ماكاو الصينية االدارية اخلاصة ١٩٩٩ديسمرب / كانون األول ٢٠يف )أ (

، ٢٠٠٣فرباير / شباط٤عقب اعتماد واصدار امليثاق التأسيسي لصربيا واجلبل األسود من جانب مجعية مجهورية يوغوسالفيا االحتادية يف )ب ( ".صربيا واجلبل األسود "ية اجلبل األسود، غير اسم دولة مجهورية يوغوسالفيا االحتادية إىل وقبل ذلك من جانب مجهورية صربيا ومجهور

E/INCB/2004/4

79

املرفق اخلامس )أ (١٠سابقة للتصدير عمال بالفقرة احلكومات اليت طلبت إشعارات

١٩٨٨ من اتفاقية ١٢من املادة درة بأنــه يتوجــب علــيها تــود اهليــئة أن تذكــر مجــيع حكومــات الــبلدان واألقالــيم املصــ -١

لتصـدير إىل احلكومـات الـيت طلبـت تلـك اإلشـعارات عمـال بالفقرة سـابقة ل توجـيه إشـعارات األمـم املـتحدة ملكافحـة االجتـار غري املشروع يف املخدرات مـن اتفاقـية ١٢مـن املـادة ) أ (١٠

:، اليت تنص على أنه١٩٨٨ واملؤثرات العقلية لسنة

دم إىل األمني العام من الطرف الذي يهمه األمر، يتعني على بـناء عـلى طلب يق و"... ر من إقليمه مادة مدرجة يف اجلدول األول أن يكفل قيام سلطاته املختصة، كـل طـرف ستصد

:قبل التصدير، بتزويد السلطات املختصة يف البلد املستورد باملعلومات التالية

"‘١‘ م وعــنوان املرســل إلــيه إن ر واملســتورد، وكذلــك اســ اســم وعــنوان املصــد تيسرت معرفتهما؛

تسمية املادة حسب ما هو وارد يف اجلدول األول؛ ‘٢‘"

"‘٣‘ ر؛كمية املادة اليت ستصد

نقطة الدخول املتوقعة والتاريخ املتوقع لإلرسال؛ ‘٤‘"

."أية معلومات أخرى تتفق عليها األطراف ‘٥‘"

، عمال باألحكام لتصديرلاا إشعارات سابقة وقـد أدرجت البلدان اليت طلبت حكوم -٢) املوادأو (اسم املادة متبوعة ب األجبدي،الترتيب اآلنفـة الذكر، يف القائمة الواردة أدناه حسب

الطلب الذي أحاله األمني العام إىل التبليغ باألحكـام وتـاريخ تلـك الـيت ينـبغي أن تطـبق علـيها .احلكومات

سابق تالحـظ أنـه ميكـنها أن تطلـب أيضـا إرسـال إشـعار ورمبـا جيـدر باحلكومـات أن -٣ .١٩٨٨لتصدير فيما يتعلق جبميع املواد املدرجة يف اجلدول الثاين التفاقية ل

E/INCB/2004/4

80

١٢من املادة ) أ (١٠احلكومات اليت طلبت إشعارات سابقة للتصدير عمال بالفقرة ١٩٨٨من اتفاقية

تاريخ التبليغ املوجه من

احلكوماتاألمني العام إىل اإلشعارشرط املواد اليت ينطبق عليها

احلكومة املبلغة السابق للتصديراإليفيدرين واإليرغومترين أيدريد اخلل و ٢٠٠٠فرباير / شباط٢١

-ميثيلني ديوكسي فينيل–٤،٣واإليرغوتامني و-٢-فينيل-١بروبانون والنورإيفيدرين و-٢

دوإيفيدرينوالسووبرمنغنات البوتاسيوم بروبانون )أ(ومجيع املواد املدرجة يف اجلدول الثاين

)ب(االحتاد الروسي

)ب(اثيوبيا مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٩ديسمرب / كانون األول١٧

األرجنتني )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ١٩٩٩نوفمرب / تشرين الثاين١٩

)ب(األردن مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٩ديسمرب / كانون األول١٥

اسبانيا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

أستراليا اإليفيدرين والسودوإيفيدرين ٢٠٠٠يونيه / حزيران٢٦

استونيا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(إكوادور مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٦أغسطس / آب١

أملانيا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(اإلمارات العربية املتحدة مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٥سبتمرب / أيلول٢٦

)ب(أنتيغوا وبربودا واد املدرجة يف اجلدولني األول والثاينمجيع امل ٢٠٠٠مايو / أيار٥

مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول باستثناء ٢٠٠٠فرباير / شباط١٨، وحامض االنترانيليك حامض الليسرجيك وحامض فينيل اخلل

)ب(اندونيسيا

ايرلندا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

ايطاليا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(باراغواي مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠فرباير / شباط٣

أيدريد اخلل واإليفيدرين وبرمنغنات البوتاسيوم ٢٠٠١نوفمرب / تشرين الثاين١٢ والسودوإيفيدرين واألسيتون

)ب(باكستان

١٩٩٩أكتوبر / تشرين األول١٥١٩٩٩ديسمرب / كانون األول١٥و

)ب(الربازيل مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين

E/INCB/2004/4

81

تاريخ التبليغ املوجه من احلكوماتاألمني العام إىل

اإلشعارشرط املواد اليت ينطبق عليها احلكومة املبلغة السابق للتصدير

الربتغال )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

بلجيكا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(بنن مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠فرباير / شباط٤

بولندا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

أيدريد اخلل وبرمنغنات البوتاسيوم واألسيتون ٢٠٠١نوفمرب / تشرين الثاين١٢وايتر االيثيل، وحامض اهليدروكلوريك وحامض

الكربيتيك

)ب(بوليفيا

أيدريد اخلل واإليفيدرين واإليرغومترين ١٩٩٩سبتمرب / أيلول٢٧وااليرغوتامني وحامض الليسرجيك والنورإيفيدرينوبرمنغنات البوتاسيوم والسودوإيفيدرين واألسيتون

وإيتر االيثيل وحامض اهليدروكلوريك وامليثيل إيثيل كيتون وحامض الكربيتيك والتولوين

)ب(بريو

اإليفيدرين والسودوإيفيدرين وأيدريد اخلل وبرمنغنات البوتاسيوم

)ج(بيالروس

)ب(تركيا مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٥نوفمرب / تشرين الثاين٢

)ب(جزر كاميان مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٨سبتمرب / أيلول٧

)ب(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

ومثيل ايثيل كيتون )ب(اجلمهورية التشيكية

)ب(مجهورية تنـزانيا املتحدة مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٢ديسمرب / كانون األول١٠

)ب(دومينيكيةاجلمهورية ال مجيع املواد املدرجة يف اجلدول الثاين ٢٠٠٢سبتمرب / أيلول١١

)ب(مجهورية مولدوفا مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٨ديسمرب / كانون األول٢٩

)أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ١٩٩٩أغسطس / آب١١

وحامض االنترانيليك )ب(جنوب افريقيا

الدامنرك )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

أيدريد اخلل وبرمنغنات البوتاسيوم ٢٠٠٠نوفمرب / تشرين الثاين١٧ )أ(ومجيع املواد املدرجة يف اجلدول الثاين

)ب(رومانيا

سري النكا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ١٩٩٩نوفمرب / تشرين الثاين١٩

سلوفاكيا )أ(ولمجيع املواد املدرجة يف اجلدول األ ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

E/INCB/2004/4

82

تاريخ التبليغ املوجه من احلكوماتاألمني العام إىل

اإلشعارشرط املواد اليت ينطبق عليها احلكومة املبلغة السابق للتصدير

سلوفينيا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

سنغافورة )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار٥

السويد )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

الصني لأيدريد اخل ٢٠٠٠أكتوبر / تشرين األول٢٠

الصينية ماكاومنطقة )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩ )د(االدارية اخلاصة

)ب(طاجيكستان مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠فرباير / شباط٧

فرنسا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(الفلبني مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٩أبريل /سان ني١٦

)ب(زويالـفن مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠مارس / آذار٢٧

فنلندا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

قربص )أ(اجلدول األولمجيع املواد املدرجة يف ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(كازاخستان مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٣أغسطس / آب١٥

كوستاريكا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ١٩٩٩سبتمرب / أيلول٢٧

)ب(كولومبيا مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٨أكتوبر / تشرين األول١٤

التفيا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(لبنان مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٢يونيه / حزيران١٤

لكسمربغ )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

ليتوانيا )أ(األولمجيع املواد املدرجة يف اجلدول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

مالطة )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

) ب(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ١٩٩٨أغسطس / آب٢١

يل وحامض فينيل ت وإيتر اإلييكحامض االنترانيلو اخلل والبيبرييدين

)ب(ماليزيا

)ب(مدغشقر اجلدولني األول والثاينمجيع املواد املدرجة يف ٢٠٠٣مارس / آذار٣١

مصر مجيع املواد املدرحة يف اجلدول األول واألسيتون مل يوجه التبليغ بعد

)ب(اململكة العربية السعودية مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ١٩٩٨أكتوبر / تشرين األول١٨

E/INCB/2004/4

83

تاريخ التبليغ املوجه من احلكوماتاألمني العام إىل

اإلشعارشرط املواد اليت ينطبق عليها احلكومة املبلغة السابق للتصدير

اململكة املتحدة )أ(األولمجيع املواد املدرجة يف اجلدول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

النمسا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

)ب(نيجرييا مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠فرباير / شباط٢٨

)ب(هاييت مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٢يونيه / حزيران٢٠

)ب(اهلند مجيع املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين ٢٠٠٠رس ما/ آذار٢٣

هنغاريا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

هولندا )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

١٩٩٥يونيه / حزيران٢ ٢٠٠١يناير / كانون الثاين١٩و

الواليات املتحدة األمريكية والسودوإيفيدرين اإليفيدرين، وأيدريد اخلل

حامض أسيتيل االنترانيليك واإليفيدرين -N ١٩٩٩ديسمرب / كانون األول١٧وااليرغومترين وااليرغوتامني وااليسوسافرول

ميتيلني ديوكسي -٤،٣ومحض الليسرجيك وبروبانون -٢-فينيل-١بروبانون و-٢-فينيل

ودوإيفيدرين والسافرولوالبيبريونال والس

اليابان

اليونان )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩

االحتاد األورويب، نيابة عن )أ(مجيع املواد املدرجة يف اجلدول األول ٢٠٠٠مايو / أيار١٩ )ه(مجيع الدول األعضاء فيه

.األقاليم حبروف مائلة أمساء ترد : ملحوظة اعتبارا ١٩٨٨قل أيدريد اخلل وبرمنغنات البوتاسيوم من اجلدول الثاين إىل اجلدول األول التفاقية ن )أ (

.٢٠٠١ديسمرب / كانون األول ٨من فيما يتعلق بأن احلكومة املبلغة تطلب تلقي إشعار سابق للتصدير أبلغ األمني العام مجيع احلكومات )ب (

. أيضا ١٩٨٨من اتفاقية باملواد املدرجة يف اجلدول الثاين مل يقم األمني العام بابالغها بعد، إذ إن حكومة بيالروس طلبت إىل األمني العام يف رسالة الحقة أن )ج(

.يوقف ذلك اإلبالغ مؤقتا إىل حني انشاء آلية وطنية لتلقي اإلشعارات السابقة للتصدير ومعاجلتها ، أصبح اقليم ماكاو حيمل اسم ١٩٩٩ديسمرب / كانون األول ٢٠ ويف .مل يقم األمني العام بإبالغها بعد )د (

".منطقة ماكاو الصينية االدارية اخلاصة "اسبانيا واستونيا وأملانيا وايرلندا وايطاليا والربتغال وبلجيكا وبولندا واجلمهورية التشيكية والدامنرك )ه(

كسمربغ وليتوانيا ومالطة واململكة وسلوفاكيا وسلوفينيا والسويد وفرنسا وفنلندا وقربص والتفيا ول .املتحدة لربيطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والنمسا وهنغاريا وهولندا واليونان

E/INCB/2004/4

84

السادس املرفق ١٩٨٨املواد املدرجة يف اجلدولني األول والثاين التفاقية

اجلدول األول اجلدول الثاين

أيدريد اخلل األسيتون يكحامض أسيتيل اإلنترانيل-N يكحامض اإلنترانيل

اإليفيدرين يلثإيتر اإلي اإليرغومترين )أ(حامض اهليدروكلوريك

اإليرغوتامني يل كيتونثيل إيثاملي اإليسوسافرول حامض فينيل اخلل

حامض الليسرجيك البيبرييدين بروبانون-٢-ميثيلني ديوكسي فينيل-٤،٣ )أ(حامض الكربيتيك

رينالنورإيفيد التولوين بروبانون-٢-فينيل-١ البيبريونال برمنغات البوتاسيوم السودوإيفيدرين السافرول

أمالح املواد الواردة يف هذا اجلدول كلما كان .وجود تلك األمالح ممكنا

أمالح املواد الواردة يف هذا اجلدول كلما كان .وجود تلك األمالح ممكنا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.وكلوريك وحامض الكربيتيك حتديدا من اجلدول الثاينراستبعدت أمالح حامض اهليد) أ(

E/INCB/2004/4

85

املرفق السابع واملؤثرات العقلية املخدرات ة يف صنع لاستعمال املواد ادو بصورة غري مشروعة

ملؤثرات العقلية بصورة غري وااملخدرات وكيفية استعماهلا يف صنع ولة ل املـواد اد متـث أدنــاه، طــرائق اإلنــتاج رابعــا-أوال إىل ألــف-ألــفمشــروعة، عــلى الــنحو املبــين يف األشــكال

ويتطلـب اسـتخالص الكوكـايني مـن ورقـة الكوكـا وتنقـية عجيـنة الكوكا . والصـنع التقلـيدية ستخدم طائفة وت. ومنـتجات الكوكـايني واهلريويـن القاعديـة اخلـام مذيبات وأمحاضا وقلويات

. املخدراتاويات يف مجيع مراحل إنتاجيواسعة من تلك الكيم

E/INCB/2004/4

86

أوال-ألفالشكل كيلوغرام١٠٠ لصنع منهاة والكميات التقريبية الالزمةولاملواد اد: صنع الكوكايني واهلريوين بصورة غري مشروعة

روعةأو هيدروكلوريد اهلريوين بصورة غري مش من هيدروكلوريد الكوكايني

حامض كربيتيك) لتر٤٠٠-١٠٠(

الكوكاعجينة ورفنيم

كوكايني

إيثيل إيتر/أسيتون) لتر٢ ٠٠٠ إىل ١ ٥٠٠(

حامض هيدروكلوريك) لترا٣٠(

ورقة كوكا أفيون

برمنغنات بوتاسيوم )غ ك ٢٠(

أيدريد خل) لتر٤٠٠-١٠٠(

ميثيل إيثيل /إيتر إيثيل/أسيتون تولوين/كيتون

) لتر٢ ٠٠٠- ١ ٥٠٠( حامض هيدروكلوريك

) لترا ٣٠(

هريوين

ريوينهيدروكلوريد ه هيدروكلوريد كوكايني

E/INCB/2004/4

87

ثانيا- ألفالشكل ١٠٠لصنع منها املواد ادولة والكميات التقريبية الالزمة : امفيتامني بصورة غري مشروعةثصنع األمفيتامني واملي

امفيتامنيثكربيتات األمفيتامني وهيدروكلوريد املي من كيلوغرام

سودوإيفيدرين/إيفيدرين )كغ ١٥٠(

بروبانون-٢-فينيل-١ ) لتر٢٠٠(

أمفيتامني

كربيتاتملح

حامضكربيتيك

امفيتامنيثمي

هيدروكلوريدملح

حامضهيدروكلوريك

نورإيفيدرين )كغ ١٥٠(

حامض فينيل خل )غ ك٤٠٠(

كاثينونثمي

E/INCB/2004/4

88

ثالثا-ألفالشكل منهااملواد ادولة والكميات التقريبية الالزمة: والعقاقري ذات الصلة بصورة غري مشروعةMDMAعقار الصنع MDP–2–P–3,4 لتر من مادة ١٠٠لصنع

كيلوغرام ١٠٠صنع ل)MDP–2–P–3,4( بروبا نون-٢-ميثيلني ديوكسي فينيل -٤،٣ مادة لترا من ٢٥٠ قرابة زميل :ملحوظـة لصنع MDP–2–P–3,4 لترا من مادة ١٢٥؛ ويلزم (MDA)ميثيلني ديوكسي أمفيتامني -٤-٣هيدروكلوريد من .(MDEA)ميثيلني ديوكسي إيثيل أمفيتامني –٤،٣ أو(MDMA)ميثيلني ديوكسي ميثامفيتامني كيلوغرام من ١٠٠

.مبا يف ذلك السافرول يف شكل زيت الساسافراس )أ (

بيبريونال )كغ ٢١٠(

إيسوسافرول )كغ١٩٠(

)أ(سافرول )كغ ٣٨٠(

ةوسيطمادة ةوسيطمادة

MDA

(3,4-MDP-2-P)

MDMA

E/INCB/2004/4

89

رابعا-ألفالشكل منهااملواد ادولة والكميات التقريبية الالزمة: وامليثاكوالون والفينسيكليدين بصورة غري مشروعة LSDعقار الصنع

كيلوغرام من امليثاكوالون والفينسيكليدين بصورة غري مشروعة١٠٠و LSDلصنع كيلوغرام واحد من

بيبرييدين )كغ ١٠٠(

إيرغومترين )كغ ٣(

إيرغوتامني )كغ ٥(

حامض ليسرجيك )كغ ١,٥(

LSD

N- يكنترانيلأحامض أسيتيل )كغ ١٢٥(

ميثاكوالون

يكنترانيلاحامض )كغ ١٠٠(

فينسيكليدين

يدريد خلأ)لتر ١٠٠(

E/INCB/2004/4

90

املرفق الثامن

املدرجة يف اجلدولني األول والثاين االستعماالت املشروعة للمواد ١٩٨٨التفاقية

إن معـرفة أشـيع االسـتعماالت املشـروعة لـلمواد املدرجـــة يف اجلــدولني األول والثاين ، مبـا يف ذلـك العملـيات واملنـتجات النهائـية الـيت ميكـن أن تسـتعمل فـيها تلك ١٩٨٨التفاقـية وفــيما يــلي أشــيع . ي أمــر ضــروري للــتأكد مــن مشــروعية الطلبــيات أو الشــحنات املــواد، هــ

:االستعماالت املشروعة لتلك املواد حسبما أبلغت به اهليئة الدولية ملراقبة املخدرات

املادة االستعماالت املشروعة

ــلماء ــازع لـ ــتل ونـ ــامل مؤسـ ــتعملعـ ــناع يسـ ــية ات يف الصـ الكيميائـالسيلولوز، ومواد سد ) خالت(أسيتات صنع مـن أجل والصـيدالنية

املسـام يف املنسـوجات، ومنشـطات عملية التبييض البارد، ويف تلميع .الفلزات، وانتاج موائع الكوابح واألصبغة واملفرقعات

أيدريد اخلل

مذيب شائع االستخدام يف الصناعات الكيميائية والصيدالنية؛ صنع الكلوروفورم يستعمل يف انتاج زيوت التزليق وكوسيط يف

.ويف صنع اللدائن ومواد الطالء والورنيش ومستحضرات التجميل

األسيتون

يستعمل يف صنع املستحضرات الصيدلية واللدائن والكيماويات .الدقيقة

N-حامض أسيتيل االنترانيليك

اوي يستعمل يف صنع األصبغة واملستحضرات يوسيط كيم ل يف حتضري املواد الطاردة للطيور والعطور، كما يستعم النية الصيد

.واحلشرات

حامض االنترانيليك

اإليفيدرين .)أدوية السعال (يستعمل يف صنع موسعات الشعب اهلوائية

اإليرغومترين .يستعمل يف عالج الصداع النصفي وكمعجل للوالدة

اإليرغوتامني .يستعمل يف عالج الصداع النصفي وكمعجل للوالدة

الصناعات شائع االستخدام يف املختربات الكيميائية ويف ب ذي ميستخدم أساسا كمستخلص للدهون : الكيميائية والصيدالنية

والزيوت والشموع والراتنجات؛ ولصنع الذخائر واللدائن .عام كبنج كما يستعمل يف الطب . والعطور

إيتر اإليثيل

E/INCB/2004/4

91

املادة االستعماالت املشروعة

معادلة واهليدروكلوريدات ويف الكلوريدات يستعمل يف انتاج املركبات القاعدية؛ كما يستعمل كوسيط حفاز وكمذيب يف

.عمليات التركيب العضوي

حامض اهليدروكلوريك

تعزيز يف و ،حتوير العطور الشرقية يف و ،يستعمل يف صنع البيبريونال الرائحة العطرية يف الصابون؛ ويستعمل مبقادير صغرية مع

شاغ؛ كما ف اجلذور وال ساليسيالت امليثيل يف منكهات برية .يستعمل كمبيد لآلفات

اإليسوسافرول

حامض الليسرجيك .يستعمل يف التركيب العضوي

-فينيل-ميثيلني ديوكسي-٤،٣ .يستعمل يف صنع البيبريونال وغريه من مكونات العطور بروبانون-٢

، مواد التكسية يستعمل يف صنع مذيبات ب شائع االستخدام ي مذزيلة للشحوم، والطالءات اللكية والراتنجات والبارود واملواد امل

. العدمي الدخان

امليثيل إيثيل كيتون

النورإيفيدرين .يستعمل يف صنع مزيالت احتقان األنف وكوابح الشهية

يستعمل يف الصناعات الكيميائية والصيدالنية لصنع إسترات خالت ستعمل يف تركيب الفينيل واألمفيتامني وبعض املشتقات؛ كما ي .البنسيلينات ويف صنع الروائح وحماليل التنظيف

ل حامض فينيل اخل

يستعمل يف الصناعات الكيميائية والصيدالنية لصنـع األمفيتامني وامليتامفيتامني وبعض املشتقات؛ كما يستعمل يف تركيب

.هيكسيدرين الربوبيل

بروبانون -٢-فينيل -١

يف املختربات الكيميائية ويف مذيب وكاشف شائع االستخدام يف صنع املنتجات يستخدم الصناعات الكيميائية والصيدالنية؛ كما

.املطاطية واللدائن

البيبرييدين

يستعمل يف صناعة العطور؛ ويف نكهات الكرز والفانيال؛ ويف .التركيب العضوي وكأحد املكونات يف طاردات البعوض

البيبريونال

اء التحليلية وكيمياء التركيب العضوي؛ كما كاشف هام يف الكيمي يستعمل يف مواد التبييض واملطهرات ومضادات اجلراثيم ومضادات

.كما يستعمل يف تنقية املاء . الفطريات

برمنغنات البوتاسيوم

E/INCB/2004/4

92

املادة االستعماالت املشروعة

يستعمل يف صنع موسعات الشعب اهلوائية ومزيالت احتقان .األنف

السودوإيفيدرين

عطور، مثال يف صنع البيبريونال، ولتحويل يستعمل يف صناعة ال .الشحوم يف صنع الصابون

السافرول

يستعمل يف انتاج الكربيتات؛ وكمؤكسد حامضي؛ وكمادة نازعة للمـاء ومنقية؛ وملعادلة احملاليل القلوية؛ وكوسيط حفاز يف التركيب العضوي؛ ويف صنع األمسدة واملفرقعات واألصباغ والورق؛

كونات ملنظفات مصارف املياه والسطوح الفلزية، وكأحد امل .وللمركبات املضادة للصدأ، وملوائع بطاريات السيارات

حامض الكربيتيك

مذيب صناعي؛ يستعمل يف صنع املفرقعات واألصباغ ومواد التكسية وغريها من املواد العضوية، كما يستعمل كمادة مضافة إىل

.زين ـالبن

التولوين

E/INCB/2004/4

93

تاسع الاملرفق األحكام التعاهدية اخلاصة مبراقبة املواد اليت يكثر استخدامها يف صنع

واملؤثرات العقلية بصورة غري مشروعة املخدرات على )أ(١٩٦١ مـن االتفاقـية الوحـيدة لـلمخدرات لسـنة ٢ مـن املـادة ٨تـنص الفقـرة -١ :أن

ة على ـف املمكن راـق تدابري اإلش ـتـبذل الـدول األطـراف غايـة جهدهـا لتطبـي " املـواد الـيت ال تتـناوهلا هذه االتفاقية واليت قد تستعمل مع ذلك يف صنع املخدرات غري

."املشروع

: على أن)ب(١٩٧١ من اتفاقية املؤثرات العقلية لسنة ٢ من املادة ٩وتنص الفقرة -٢

تـبذل الـدول األطـراف كـل ما يف وسعها لكي تطبق، بالقدر املمكن تنفيذه " لـيا، تدابـري إشـرافية عـلى املـواد الـيت ال تـندرج حتـت هـذه االتفاقـية واليت ميكن مع عم

".ذلك استخدامها بطريقة غري مشروعة لصنع املؤثرات العقلية

مــن اتفاقــية األمــم املــتحدة ملكافحــة االجتــار غــري املشــروع يف ١٢وتتضــمن املــادة -٣ :ما بشأن أحكا)ج(١٩٨٨املخدرات واملؤثرات العقلية لسنة

الــتزام عــام لألطــراف باختــاذ تدابــري ملــنع تســريب املــواد املدرجــة يف اجلــدول )أ( ؛)١الفقرة (، وبالتعاون فيما بينها هلذه الغاية ١٩٨٨ التفاقية األول واجلدول الثاين

؛)٧-٢الفقرات (آلية لتعديل نطاق املراقبة )ب(

ع والـتوزيع، وجيـوز لألطـراف هلــذا الـتزام باختـاذ الـتدابري املالئمـة لرصــد الصـن )ج( ــبة األشــخاص واملؤسســات؛ : الغـــرض اشــتراط ومراقــبة املنشــآت واألمــاكن املرخصــة؛ ومراق

مــنع تــراكم املــواد املدرجــة يف اجلدولــني األول واحلصــول عــلى إذن إلجــراء هــذه العملــيات؛ ؛)٨ الفقرة(والثاين

ات املشبوهة؛ وبالعمل الـتزام برصـد الـتجارة الدولـية مـن أجل كشف الصفق )د( ــة الصــفقات املشــبوهة؛ وباشــتراط ــية يف حال ــإبالغ ســلطات األطــراف املعن عــلى ضــبطها؛ وب

ضـمان حفـظ تلـك املسـتندات ملدة ال تقل عن والوسـم والتوثـيق املسـتندي حسـب األصـول؛ ؛)٩الفقرة (سنتني

E/INCB/2004/4

94

عند ألول، عن الصادرات من املواد املدرجة يف اجلدول ا املسبق آلـية لإلشعار )ه( ؛)١٠الفقرة (طلب ال

؛)١١الفقرة (سرية املعلومات )و(

الفقرة (الدولـية ملراقـبة املخـدرات األطـراف إىل اهليـئة املوجهـة مـن ات الـبالغ )ز( ؛)١٢

؛)١٣الفقرة (تقرير اهليئة إىل جلنة املخدرات )ح(

).١٤الفقرة ( على مستحضرات معينة ١٢عدم انطباق أحكام املادة )ط(

احلواشي .٧٥١٥، الرقم ٥٢٠، الد املعاهدات سلسلة األمم املتحدة، )أ (

.١٤٩٥٦، الرقم ١٠١٩املرجع نفسه، الد )ب (

.٢٧٦٢٧، الرقم ١٥٨٢املرجع نفسه، الد )ج (

اهليئة الدولية ملراقبة املخدراتدور

نشئت تعاهديا من أجل تنفيذ املعاهدات الدولية ة شبه قضائية أ هي هيئة رقابية مستقل ) سيب اإلن (اهليئة الدولية ملراقبة املخدرات . عصبة األمم عهد ، ترجع إىل العقاقري هلا يف إطار املعاهدات السابقة ملراقبة سالفةوكانت هناك منظمات . العقاقريملراقبة

تركيبتها

ممثلني ك ال بصفتهم الشخصية ويعملون لس االقتصادي واالجتماعي تتألف اهليئة من ثالثة عشر عضوا ينتخبهم االصيدالنية من قائمة أشخاص ميدان الطب أو علم العقاقري أو املستحضرات وينتخب ثالثة أعضاء من ذوي اخلربة يف . حلكومام

حيظون هم أشخاص اهليئة وأعضاء . مات كو احلتسميهم منظمة الصحة العاملية، وعشرة أعضاء من قائمة من األشخاص الذين تسميهم كل الترتيبات الالزمة لضمان االستقالل اهليئة ويتخذ الس بالتشاور مع . ثقة اجلميع ملا يتحلون به من كفاءة وحياد وتنـزه عن الغرضب

وأمانة اهليئة هي وحدة ادارية تابعة . اهدات القيام مبهامها ذات الصلة باملععلى وللهيئة أمانة تساعدها . وظائفهاءالتقين التام للهيئة يف أداتعاونا وثيقا اهليئة وتتعاون .ال أمام اهليئة فيما يتعلق باملسائل الفنيةإلكنها ليست مسؤولة املعين باملخدرات واجلرمية األمم املتحدة ملكتب

تتعاون مع هيئات ماك. ١٩٩١/٤٨دها الس يف قراره اعتماليت ترتيبات المع مكتب األمم املتحدة املعنـي باملخدرات واجلرمية يف إطار املتخصصة األمم املتحدة وكاالت بل تشمل أيضا الس وجلنة املخدرات التابعة له، مبراقبة املخدرات، ال تقتصر على دولية أخرى معنية

ة األمم املتحدة، وخباصة املنظمة الدولية وهي تتعاون أيضا مع هيئات خارج منظوم. ، وال سيما منظمة الصحة العامليةذات الصلة .)باسم املنظمة العاملية للجمارك املعروف أيضا(وجملس التعاون اجلمركي ) االنتربول(للشرطة اجلنائية

هاوظائف

ة لة بربوتوكول سن بصيغتها املعد ١٩٦١االتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة : اهليئة يف املعاهدات التالية ت وظائف سيأر؛ واتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع يف املخدرات واملؤثرات العقلية ١٩٧١؛ واتفاقية املؤثرات العقلية لسنة ١٩٧٢ :وعلى وجه العموم، تقوم اهليئة مبا يلي . ١٩٨٨لسنة

فر االتعاون مع احلكومات، إىل ضمان تو واستعماهلا بصورة مشروعة، تسعى اهليئة، ب وجتارا العقاقريفيما يتعلق بصنع )أ( من املصادر املشروعة إىل القنوات للعقاقري ب ي لالستعماالت الطبية والعلمية، وضمان عدم حدوث تسر العقاقريإمدادات كافية من

وتساعدها ةروعغري مش العقاقري بصورة اويات املستخدمة يف صنع ي وتقوم اهليئة أيضا برصد مراقبة احلكومات للكيم . غري املشروعة إىل االجتار غري املشروع؛ املوادب تلك ي على منع تسر

ا واستعماهلا بصورة غري مشروعة، حتدد اهليئة مواطن الضعف يف نظم املراقبة واالجتار فيما يتعلق بصنع املخدرات )ب( العقاقري بصورة يف صنع املستخدمة اويات ي الكيموتتوىل اهليئة أيضا مسؤولية تقييم . الوطنية والدولية وتسهم يف تصحيح تلك األوضاع

.لمراقبة الدولية ل إخضاعها، بغية تقرير ما إذا كان ينبغي غري مشروعة

:واضطالعا مبسؤولياا، تقوم اهليئة مبا يلي

من بالعقاقري طوعي للمؤثرات العقلية، وترصد األنشطة املشروعة املتعلقة تقييمتدير نظام تقديرات للمخدرات ونظام )أ( دف مساعدة احلكومات على التوص ،ل، ضمن مجلة أمور، إىل توازن بني العرض والطلب؛ خالل نظام بيانات إحصائية

ب املواد اليت يكثر استخدامها يف صنع املخدرات واملؤثرات يترصد وتشجع التدابري اليت تتخذها احلكومات ملنع تسر )ب( تقيم تلك املواد لتقرير ما إذا كان يلزم إجراء تغييـرات يف نطاق مراقبة املواد املدرجة يف اجلدولني األول العقلية بصورة غري مشروعة، و

؛ ١٩٨٨ والثاين التفاقية

صة أو غريها من املنظمات الدولية ل املعلومات املقدمة من احلكومات أو هيئات األمم املتحدة أو وكاالا املتخص حتل )ج( تنفيذا وافيا، وتوصي بالتدابري العالجية املناسبة؛ العقاقريأكد من تنفيذ احلكومات ألحكام املعاهدات الدولية ملراقبة املختصة، للت

وهلذه العقاقري،د بالتزاماا مبقتضى املعاهدات الدولية ملراقبة تقيم حوارا مستمرا مع احلكومات ملساعدا على التقي )د( . بتقدمي مساعدة تقنية أو مالية ءعند االقتضا توصي الغاية،

ومن واجبات اهليئة أن تطلب إيضاحات يف حال حدوث انتهاكات ظاهرة ألحكام املعاهدات، وأن تقترح التدابري العالجية املناسبة على احلكومات اليت ال تطبعند ا أو اليت تواجه صعوبات يف تطبيقها، وأن تساعد احلكومات ق أحكام املعاهدات تطبيقا تام

األطراف هتنب جاز هلا أن ،أما إذا الحظت اهليئة أن التدابري الالزمة لعالج وضع خطري مل تتخذ . على تذليل تلك الصعوبات االقتضاء املعنية إىل ذلك وأن تعرض األمر على جلنة املخدرات والس االقتصادي واالجتماعي، وكمالذ أخري، ختول املعاهدات اهليئة بأن

ويف كل األحوال، تعمل اهليئة يف تعاون . إليه أو كليهما العقاقري من أي بلد مقصر أو تصدير العقاقريطراف بوقف استرياد توصي األ .وثيق مع احلكومات

حلقات تدارس تنظيم تقترح اهليئة ،وهلذه الغاية. الوفاء بالتزاماا مبوجب االتفاقياتعلى اإلدارات الوطنية اهليئة وتساعد . وتشارك يف تلك احللقات والربامجالعقاقري عن مراقبةاالداريني مج تدريبية إقليمية للمسؤولني وبرا

اتقاريره

ويتضمن التقرير السنوي حتليال ألوضاع مراقبة . تقريرا سنويا عن أعماهلا اهليئة تقضي املعاهدات الدولية ملراقبة العقاقري بأن تعداملعاهدات الدولية ض للخطر أهداف احلكومات على علم باألوضاع القائمة واحملتملة اليت قد تعر كي تظل يف مجيع أحناء العامل، العقاقري

د بأحكام املعاهدات، كما تقدم الضعف يف املراقبة الوطنية ويف التقي ومواطن وتلفت اهليئة انتباه احلكومات إىل الثغرات . ملراقبة العقاقري احلكومات إىل إىل املعلومات اليت تقدمها السنويويستند التقرير . وضاع على الصعيدين الوطين والدويل اقتراحات وتوصيات لتحسني األ

االنتربول ثل م،كما تستخدم فيه معلومات مقدمة من خالل منظمات دولية أخرى . وسائر منظماا ألمم املتحدة اهيئات اهليئة وإىل .نظمات إقليمية من خالل م وجملس التعاون اجلمركي، وكذلك

وي ستكمل تقرير اهليئة السنوي بتقارير تقنية مفص رات واملؤثرات العقلية الالزمة لة، تتضمن بيانات عن احلركة املشروعة للمخدوعة نظام مراقبة احلركة املشرأداء حلسن الزمة وتلك البيانات . لألغراض الطبية والعلمية، مع حتليل لتلك البيانات من جانب اهليئة

من ١٢وعالوة على ذلك، تقضي أحكام املادة . شروعة املقنوات غري الللمخدرات واملؤثرات العقلية، مبا يف ذلك منع تسريبها إىل رصد عرضا لنتائج وهذا التقرير، الذي يقدم . بأن تقدم اهليئة إىل جلنة املخدرات تقريرا سنويا عن تنفيذ تلك املادة ١٩٨٨اتفاقية

اليت يكثر استخدامها يف الصنع غري املشروع للمخدرات واملؤثرات العقلية، ينشر أيضا كملحق للتقرير اويات يالكيموالسالئف .السنوي

Printed in AustriaV.04-59370–January 2005–165

United Nations publicationSales No. A.05.XI.6

ISBN 92-1-648016-5

E/INCB/2004/4