*01002282312940012*

•

-

•

4049

E(J)HMEPlr THr KYBEPNHrEQr THI: EMHNIKHI: aHMOKPAT.IAI:

TEYXOI nPQTO Ap. Q)U.v.ou 228

nEPIEXOMENA

NOMOI

2268. KupwoT) ru~cpwvio<; ~ET~U TWV KU~EPVl'toEwv TTI<; EMl1vIK1'i<; fiT)~OKpoTio<; KOI TOU KpOTOU<; TOU 10-poM Ylo TTlV OIKOVO~IKt'1. ~IO~I1XoVtKt'\ KOI TEXvoAo­YIKt'\ ouvEPyooio ..........•..................

2269. Kupwol1 ru~cpwvio<; ~eTO~u TWV Kul!epvt'\OEwv TTI<; EMI1VIKt'\c; fil1~OKpoTioc; Kol TI1c; fil1~OKpaTloc; TI1, Ap~evio<; Ylo TI1V ev96ppuvol1 KOt o~ol~oio npo-oToolo TWV Enev!5uOECtlV ...................... 2

2270. Kupwol1 ru~qxjlvou <DlAio<; Kat ruvepyooioc; ~ETO~U TTI<; EMl1vtK1'i, fiT)~OKpaTio<; Kat TTl, OuVVptK1'i, fiT)-~OKpoTio<; ................................... 3

N"OMOI (1 )

NOMOI: Yn' APia. 2268 Ku{XIJCJr] Xu/.upc.Jvia~ Ilera{u Tc.JV KufjepV1)aeruv me; EMI1VIKtir;

i1171l0KpaTlar; Kal TOU KpOTOUr; TOU lopa1]A Yla mv OIKOV~ JJIKi}. PIOJJ11XavlKi} Kal T8xvoAoYlKi} ouvepyaaia.

o nPOE4PO[ THI: EAAHNIKH[ AHMOKPATIM

EKl5loo~E TOV oK6Aoueo v6~o nou lPt't<Ploe T\ BouAt'\:

'Ap6po npwTo

KUPWV£Tat Kat £X£t Tllv IOXU nou opi~£1 TO op8po 28 nap. 1 TOU LUVTOWOTOe; 11 LUIl<Pwvia Il£TO~U Tlle: Ku­[3£pvl'}o£we; Tlle: EAAl1VIKl'}e: lll1~OKparioe; Kat Tlle; Ku[3£p­v!')o£we; TOU KpOTOUe; TOU lopa!,)!. vta TllV OlKOVOIlIK!'), [3tolll1xaVtKl'} Kat T£XVOAOVtKl'\ ouv£Pvaoio nou unoVp6-<PIlK£ OlO l£poOOAUIlO Olle; 18 Morou 1992, Tlle; onoioe; TO K£lIl£VO O£ npwToTUno 0TllV £AAl1VIKl'\ Kat OVVAIKl'\ VAWOOO tx£t we; £~!')e::

LYM<t>ONIA META=:Y THL KYBEPNHLEOL THL E/\/\HNIKHL: llHMOKPATIAL KAI THL: KYBEPNHLEOL: TOY

KPATOYL TOY IL:PAH/\ riA THN OIKONOMIKH, BIOMHXANIKH KAI TEXNO/\OrIKH LYNEPrAL:IA

H Ku[3£PVflOfl Tlle; EA7I.l1VtKl'\e; lllllloKparioe; Kat Il Ku­[3£PV11011 TOU KpOTOUe; TOU lopor'}A,

23 l\EKEJ.ll3piou 1 994

Em9uIlWVTOe; va npow9l'}00uv Tllv ov6mu~11 Tlle; 01-KOVOlltKi]e;, !3tOlll1xavIKi]e; Kat T£XVOAOYIKl'}e; ouv£pyooiae; Il£TO~U TOUe; £ni Tll [360£1 Tlle; IOOTflTOe; Kat npoe; TO 01101[3010 Oql£AOe;, Avoyvwpi~oVTae; Tll onOUOatOTllTO TWV 1l0Kponpo9£-

0llwV Il£TPWV ytO TIlv WtTUXrl ovc'mTU~l1 TIle; Il£TO~U TOUe; ouv£pyooioe; Kat TIle: £vioXUOIle; TWV Il£TO~U TOUe; O£OIlWV o£ Oto<popo £nin£oo KOI toiwe; OlO £nin£oo TWV OtKOVOlltKWV nopayovTwv TOUe;,

'EXOVTOe; unoljJrJ TIl LUIl<pwvio Il£Ta~u Tfle; EupWnOtKr'}e; OtKOVOlltKl'}e; KOtVOTllTOe;KOI TOU lopor'}A, K08we; Kat TO npo09£TO npWTOKOA}..o Tlle; LUIl<Pwvioe; aUT!'Je;,

LYM<t>ONHL:AN TA AKO/\OY0A:

AP0PO 1

1. To LUIl!3oMoll£va M£Pl1, ow nAoimo TIle; OVTIOTOt­me; VOllo9£Oioe; TOUe; Kat AOIl[3avoll£vwv unoljJl1 TWV ol£8vwv TOUe; unoXP£wo£wv, 80 KOT0[3671.ouv Ko8£ npo­on68e:lo ytO TllV ovomu~l1 Kat TIlV £vioxuOfl Tile: OIKO­VOlltKl'}e;, !3tOlll1xaVtK!'Je; Kat T£Xvo7l.0ytKl'\e; ouv£pyooioe; o£ 000 TO OUVOTOV e:UPUT£Pl1 130011, o£ oAoue; TOUe; TOIl£ie; nou So 9e:WP1l90uv OIlOt[3oiou £vaIOIjl£pOVTOe; Kat OIjl£AOUe;.

2. H ouve:pyoo[o ouTI'J ono!3Atn£t £latKOT£pO: - OTflV £vioxuOl1 Kat Ot£UPUV011 TWV OtKOVOIlIKWV a£-

0IlWV Il£TOE,u TWV LUIl!3oMOIJ£VWV M£pwv, - OlO OVOIYIlO V£WV oyopwv,

- OTflV £v96ppUVOfl Tfle; ouve:pyooioe; Il£TOE,u OIKOVO-IltKWV nopoYOVTWV, n£ptAoll[3oVOIl£VWV TWV ~IKpOIJe:­

ooiwv £mX£tpl'}o£wv, 11£ OKono TIlV npow811011 TWV q~nopIKWV OUVOAAOYWV, TWV £n£vouo£WV, TWV OUIlIjlW­VtWV nopox!'Je; C;lIJOI[3wv atKOIW\.IOTWV xp(joe:we; Kat OAAWV \.IOPIjlWV ouv£pyooioe; Il€:TO~U TOUe;.

AP0PO 2

1. H ouve:pyooio nou npo[3Atn£Tat OTO 6p8po l' m:ptAolJl3oV£t tOiwe; TOUe; oKoAou80ue; TOIl£ie;:

- [3to~l)xovio,

- VOU"1lYIK£e; KOTOOK£U£e; Kat e:mOK£ute;.

- y£wpyio, oUlln£ptAoll!3ovoll£Vfle; TIle: OYPOTlKr'}e; [3tO-IlrJxavioc;,

- KOTOOKWOOTlK£e: Kat OtKOOOIlIK£e: apOOTljptOTllT£e;, - IJ£TOIjlOp£e;, oUlJn£pt7l.01l!3ovoll£vWV TWV 80A6omwv

\.Ie: TOIjlOPWV,

4050 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI.npOTO)

- Tpam:(lKt~. aO<jlaAlOTlKt~ Kat OAAE:~ XPTll1aTOnlOTW-

TlKt~ um1P£Oi£~. - lOUP101J0 , - EnaYYEApaTlKl'l £KnaioEUOTl, - 6Mou~ TOl1£i~ un11P£Ou.i>v alJol~oioUEVOlOq>tpovTOe;. 2. To LUIJ~OAA6l1EVO MtpTl So npo~oivouv OE OlO-

130UAEUOE1~ npOKElIJtvou va EVTonioouv TOU~ lOl1Ele; npoTEpolOT1"\TOe; 0T1"\ ouvEpyooio TOUe;, KOSW~ EniOT]e;

Kat vto~ TOIJ£i~ OlKOVOlJlKl'l~, ~lOl1TlXOVlKl'le; KOl T£XVO­

AOYlKrle; ouvEpyooio~.

APGPO 3

1. H OIKOVOlJlKl'l KOI ~lOIJTlxaVll<l'l ouvEpyooio nou npo­~htnETQl OTT)V nopouoo LUIJ<jlIJNio eo npOYllOTOn01TlS£(,

loiwe;, £ni If) (360£1 oUIJq>WVl(.i>v KOl OUll[30AO[WV ll£10E;u £hAT)V1KWV Kat IOpOT)~.ITIKWV £mX£Lpr'jo£ulV. oPYOVIOllWV KOl £1OlplWV. oUl1<jlWVO ll£ T1"\ VOflOSf'P(O KOe£ LUPI30A­

Mp£vou Mtpou~. 2. To :LuP~OAAOiJEVO Mtpl) eo KOlol36f..ouv Kofk npo­

OnOeE10 YLO va OL£UKOAUVOUV TT] i5POOTI)P10TT)TO ouTr'j fls T1"\ OTl~·uouPY[o WVOlKWV OUV81)KWV YLO TT]v OLKOVOfllKr) KOl I3LOIJT)XOV1Krl OUVEPYOO[O, lolw~ O£:

- pE Tfl oT)\..lLoupy[a WVOlKWV OUV8T)KWV Yla EnEvoo081~, - p8 Tfl OlWKOAUVOll TT)e; aVToAAOyr)e; 8pnoplKwv KOl

OlKOVOPlKWV nAT)POq>OP1WV, .

- pE T1"\ i5lwKoAuvOTl aVTOMoywv KOl £noq>wv l1ETOE;u

TWV OlKOVOlJlKWV TOUe; nopoyovTWV, - 1J8 Tfl i5lWKOAUVOT) Tfle; i5loPy6vwOT]e; nOvT)yup8WV,

£K8to£wv, oUlJnoo[wv K.An., - PE Tf]v oPYOVWOT) i5POOTf]P10Tr'jTwv YlO TT)V npow-

81)0Tl TOU £lJnop[ou. APGPO 4

1. To LuPl3oAAollEVO MtpT) 80 OT)lll0upyr'\oou\I £UVOIKCC; 0uv8r'jK8e; YIO 11/V avomuF,T) 11/e; n:xvoAOY1KIie; OUV8P­Vooloe; l1£TQt,u TOUe;, KOeWe; KOl IJ£TOt,U TWV oVTlolOlXWV

OPYOV10IJWV Ii £mXElpr'jo8WIJ TOUe;, OUIl<PWVO 118 TIe; E-8vlKte; lOUe; npoT£pOlOTf]T8e; KOl OUIlq>WVO IJ£ Til VOllO-

8wia lOUe;. 2. H ouv8pyaolQ ouTr'j \.lnop£i va tX£l Hl popq>Ii.

~ETat,0 OAAWV: - £m:F,£pyoo[oe; KOlVWV £PWVI)TlKWV npoYPoPIlOTWV, - opyovwm:we; 8nLOKtlj.J£wv KOI 1l0pq>WTIKWV TOF,IO[WV

Y10 81i5IKEull£v£e; aVTlnpoown£18e;, - oPYOVWGT) £nLllOP<jlWTlKWV npoYPolllJOTWV O£ lOpde;

OPOI130[OU £VOIO(ptpovTOC;,

- nopoxr'\C; n:xvlK~C; KOl £nLOTllpOvIKl'le; n:xvoyvwoiae;, - OUYKAr'jO£We; ou~mooiwv KOl ouvovTr'jo£wv.

AP0PO 5

1. :LUV10TOTOl M1KTr'j EnlTpomi ll£ OKono TrlV £F,ooq>o­

Alml TT]C; £(j)OPlloyr)e; TIle; napouooc; :Lull<jlwvioe;. ? H MIKTIi EmTponr) onopT[(£TOl one £Knpoownoue;.

rwv :Lulll3ai\~,OIJ£VWV M8PWV KQl eo ouvtpxnol KOTOmv OlTfjo£we; onolOUOnnon: Mtpou~ 08 Tono KOl XPOVO nou eo OUpq>0JV£[TOl ana KOlVOU. OlO TTle; OlnAWpOTlKfje;

ooou. 3. H MlKTij Ennpom'j 80 npo{3alvt::l Of: £mGKonn.~

m,e; npoooou nou tX£1 npoYIJOTOrtOlr)GF:[ YlO Tf]V UAO­

noi'1of) TuN OTOXWV TIle; napouoae; IU~q>WVlOe; KO! 90 ?)lOIUllWV£1, ov onom:lTOl. OUOT0081C; YIO TT)V stjlopiJoYTJ TT]e; .

APGPO 6

1. H nopouoo ~UIlq>wvio Ti8£TOI 08 lOXU TT]V npWTTj Tlptpo TOU 08UTEPOU Ilr'jVO nou OKOAou8d Tf]V T)IlEpOPllv[a KOTO TT]V ono[o TO :LUIl130AAOIl£VO Mtpll 80 YVWOTO­nOirloouv npoe; OAAT)AO on OAOKAllpw8T)KOV Ol VOlllp£e; OloOlKOO[EC; YlO TO OKono OUTOV. Go nopoll£iV£1 O£ lOXU YlO Ilia n£piooo O£Ka (10) £TWV.

2. EKTOe; EOV TO tvo ono TO :Lull~oMoll£VO MtpT) KOTQyy£lA£1 Tf] LUIlq>wvio TOUAOX10TOV tF,l (6) pr'jV8e; nplv

ana Tflv T)j.J£POIlT)vio MF,£we; lOXUOe; TT]e;, T) nopouoa LUl1<jlWV[o 8onapOTc[v8TOl OlWnT)pWC; YlO 0£K0£18ie; n£­

plOOOUC;. Ko88 LUl1~OAA6p8VO Mtpoe; OIOTT]p£i TO 01-KOiW110 va KOTOYY£lA81 Tf] ~uj.Jq>0.lVia, KOTomv OVOKOl­Vwo£we; TOUAOXlOTOV t~l (6) pl'jv£e; nplV ono TT)V'T)P£­

POIlT)V[O ATiF,£we; TIle; TPCXOUOT)e; n£pl60ou lOxUOe; 3. 'OOOV oq>opo. oUpq>WVi8e; KOi OUP~0081C; nou ouvr'j­

q>8T)oov j.J£10F,U OIKOVOIlIKWV nopoyovtwv TWV OUO M8-pWv. ~60E:l T'lC; nopQuoae; l:upq>wviae;. TO npollYouj.J£Vo opepo Ga £~aKoAou8Tioouv va IOXUOUV ylO ilIa n£pOLTtpw OCKo£Tio.

E,{IV8 Cle; omAouv, OTO 18poooAuIJo TT] 181) Maim; 1992, nou OVfl010IX£l OTT) O£KOTT] ntpnTll T)lltpa TOU

IYAR 5752. OTI)V 8MllvlKI'j, 8PPOlKr1 KOI OYYAIKrl yA0JOCJU Kat OAa 10 Kcip£VQ £iVOI £~[OOU OUe£VnKO. :L£ n£pimWOll OIO<jlOpOe; u)C; npoe; Tf]V £PllllV8[a un£plOXU8l 10 OyyAlKO KCill£VO

riA THN KYBEPNH:LH

TH:L EAAHNIKHL 6HMOK.PATIA:L

(1.';-;oypmpIi)

riA THN KYBEPNH:LH

TOY KPATOYl: TOY Il:PAHA

(unoypoq>l'jl

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE STATE

OF ISRAEL ON ECONOMIC, INDUSTRIA~ AND TECHNOLOGICAL COOPERATION

The Gonverment of the Hellenic Republic and the Go­

vernment of the State of Israel, hereinafter referred to as "the Contracting Par1ies",

Desiring to promote the development of economic, indus­trial and technologica! cooperation between them in areas

of mutual interest on the baSIS of equaiity, mutual benefit and reciprocity,

Recognizing the importance of long term measures for the successful development of the cooperation and the streng­

.1hening of ties between them at various levels and in par­ticular at the level of their economic operators,

Having'regard to the Agreement between Israel and the European Economic Community and its additional protocols,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

1. The Contracting Parties shall, within tile fr2rnework of

their respective laws and regulations and !3.king into account

ltleir iflternational obligations, rnake every effort Ie oevelop

and strengthen economic, industrial and tec''lnoiogicai CD­

operation, on as broad a basis a.s possible if) all fields deemed to be in tileir mutual interest and be:lefi:.

-

-

E<I>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI npOTO) 4051

2. Such cooperatIon shall be aimed In particular at: - strengthening and diversifying economic links between

the Contracting Parties, - opening up new markets, - encouraging cooperation between economic operators,

including small and medium sized enterprises, with a view to promote commercial exchanges, investments, jOint ven­tures, licensing agreements and other forms of cooperation between them.

Article 2

1. The cooperation provided for in Article 1, shall extend in particular in the following sectors:

- industry, - ship-building and ship repairing, - agriculture, including agroindustry. - construction and housing. - transport. including maritime transport. - banklny. insurance and other financial services, - tourism, - vocatil5rnrrtraTIlhlg atTd management training, - other service activities of mutual interest. 2. The Contracting Parties shall consult in order to identify

the priority sectors in theircooperation as well as new sectors of economic. industrial and technologica! cooperation.

Article 3

1. The economic and industrial cooperation provided for In this Agreement, shall be carried out, mainly, on the basis of agreements and contracts between Greek and Israeli en­terprises, organisations and firms, according to the legisla­tion of each Contracting Party.

2. The Contracting Parties shall make every effort to faci­litate this activity by creating favourable conditions for eco­nomic and industrial cooperation, in particular by'

- developing a favourable climate for investment. - facitiiating the exchange of commercial and economic

information, - facilitating the exchanges and contacts between their

economic operators, - facilitating the organisation of fairs, exhibitions, sym­

posia etc., - encouraging trade promotion activities.

Article 4

1. The Contracting Parties shall create favourable condi­tions for the development of technologic cooperation be­tween them, as well as between their respective organisa­tions or firms Rccording to their national pri()nties and in accordance with their legislation.

2. This cooperation may take the form of, among others: - the elaboration of common research programmes, - the organisation of visits and study tours for specialised

delegations, - the organisation of training programmes in fields of mu­

tuai interest, - the provision of technical and sCientifiC expertise, - the convening of symposia and meetings.

Article 5

. 1. A Joint Committee shall be set up, with the aim of en­suring the implementation of this Agreement.

2. The Joint Committee shall be composed of represen­tatives of the Contracting Parties and shall meet at the re­quest of either Party, at a place and time to be mutually agreed upon. through diplomatic channels.

3. The Joint Committee shall review the progress made towards achieving the objectives of this Agreement and, if necessary, formulate recommendations for its implementa­tion.

Article 6

1. This Agreement shall enter into force, on the first day of the second month following the date on which the Con­tracting Parties notify each other that the legal procedures, necessary to this end, have been completed. It shall remain

,in force for a period of ten years.

2. Unless notice of termination has been given by either Contracting Party at least six months before the daje of expiry of its validity, this Agreement shall be extended tacitly for periods of ten years, each Contracting Party reserving the right to terminate the Agreement upon notice of at least six months before the date of expiry of the current period of validity.

3. In respect of agreements and contracts concluded be­tween economic operators of the two Parties on the basis of this Agreement the foregoing Articles shall continue to be effective for a further period of ten years from the date.

Done in duplicate, in Jerusalem on 18 May 1992 which corresponds to fifteenth day of IYAR 5752, in the English, Hebrew and Greek languages, all texts being equally autn· entic. In case of divergency of Interpretation the English text shall prevail. •

FOR THE GOVERNMENT FOR THE COVERNMENT OF THE HELLENIC OF THE STATE OF REPUBLIC ISRAEL

(signature) (signature)

'Apepo ~E:UT!:po

To npWTOKOf..,\O - npOKTlKO, nou KOTOPTl~oVTOl Of: £KTSf..£OT] me; LUf.!(j)wVlOe; ano TIl MlKni Ennponti TOU apepou 5 OUTtie:. £YKpivoVTOl 1lE: KOlvf\ np6.~ll TWV op-1l00lWV KOTO n£pinTWOll unoupywv.

·Ap8PO tplto

H IOXUc; TOU vO~OU OUTOU OPXI~&1 onO TTl ~rn.lool€uol'J TOU OTnV E<pn~€pi15o TTlI; Kul)epvt'!oeCilI; KOI TTlC: LUIJ<PCilVioc: nou KupooveTOl onO TnV oAoKAT')PCilOll iCilV npouno8taeCilV TOU ap-8pou 6 auTI')c;.

4052 ECDHMEPlr THr KYBEPNHrEOr (TEYXOr npOTO)

napavveAAo~e TTl 15Tl~6oleuoTl TOU nap6vTOe; otnV Eq>Tllle­pi15a TTlC; Ku13epVl')oecuc; Kal TTlV eKTtAeOn TOU CUe; v6~ou TOU KpOTOUl;.

A8nva, 22 &Kell13plou 1994

o npOEAPOI THI MiMOKPATlAI

KQNITANTINOI r. KAPAMANAHI

olvnovprol

E:::OTEPIKON

K. nAnOYAIAI

OIKONOMIKON

A.nAnMOnOYAOI

E9NIKHl: OIKONOMIAr

r. nAnANTONIOY

rEOprlAr

r. MOPA1'THI

E9N. IlAlAEIAr KAI 9PHl:KEYMATON EMnOPIKHr NAYTIAIAl:

r. nAnAN4PEOY r. KATIICJ)APAI

nEPIBAllAQNTOl:, XOPOT A::IAr BIOMHXANIAr, ENEPrEIAI:

KAI AHMOl:ION EPnlN KAI TEXNOAOrlAl: KAI EMnoPICV

K. AAAIOTHI K. IHMITHI

META<IlOPIlN KMEn!KOINONIIlN

A.TIOYPAI

BS6>p,,8riKS Kal rt8riKs n MsyOAn L(/Ipayl6a rou Kparouf;

A9livo, 22 AEKEllfipiou 1994 '

o En! THl: A1KAlOrYNHl: vnovpror

r. KOYBEAAKHI

• NOMor Yn' APia. 2269

(2)

KUP6>OI1 LUJ.lqJ6>viae; J.lera{u T6>V Ku~pV"liae6>V TT/e; EJJ.nvIKlje; LlT/IJOKparlae; Kal me; LlT/IJOKpar/ae; me; AplJsviae; Yla mv ev9apPuvDr1 Kal ai/ol/3oio Tfpoaraaia T6>V eTfsv6uos6>v.

o npOEAPOI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI

EK15115olJE: TOV aK6Aou90 v61lo nou LVr'Jq>IOE 11 BouATi:

'Ap9po npwTo

KUPWVETOI KOl tXEl TTlv lO){U nou Opl~El TO ppBpo 28 nap. 1 TOU luvTow.OTOe; Il lUl-lepwvlo IlETO~U TWV Ku­PEpvl'lOEwv TTle; EAA11vlKI'le; t.llIl0KpOnOe; Kat TTle; t.ll~O­KpoTloe; TTle; ApIlEvioe;, Il onoio unoypoepllKE 0TTlv ABl'lvo one; 25 Moiou 1993, TTle; onoloe; TO KE~EVO OE npw­TOTuno 0TTlV EAAIlVlKI') YAWOOO tXEl we; E~I')e;~

lYM<l>ONIA META::Y THL KYBEPNHLEOr THl EAAHNIKHL

t.HMOKPATIAr KAI THr KYBEPNHrEOl THl t.HMOKPATIAr THr

APMENIAl riA THN EN0APPYNrH KAI AMOIBAIA npOHAllA

TON EnENt. yrEON

H Kul3tPVllOl"\ TIle; EAAllvLKI')e; t.llIl0KpOTioe; KOl 11 Ku­!3tPVlloll TIle; t.llIl0KpaTi,oe; TTle; ApIlEvloe;,

AnoKcAoUIlEVEe; eepE~r'je; TO LUIlj3aAMllevo Mtpll ,

Enl0YMONTAl VO EVlOXuoouv TIlv OlKOVOlllKr'j TOue; ouvepvooio npoe; TO allolpoiO 6epEAOe; TWV Mo xwpwv OE IlOKPOXPOVlO 13001"\,

EXONTAr we; OTOXO TTl 511lll0UPyio EUVOlKWV ouvBT'\­KWV VlO TIlv npoYlloTonoillOll EnEvMoEwv eK Iltpoue; EnEv5uTwV TOU EVOe; LUIl!3aAA61levou Mtpoue; OTO t-: 50epoe; TOU OhAOU LUlll3aAAollEvoU Mtpoue;,

ANArNOPIZONTAl 6Tl Il Ev8oppUVOll KOI npooraoio TWV EnEvMoEwV. 1360El TTle; nopouooe; LUIlepWvioe;, Bo Tovwoel TTlv npwTol3ouAio OlOV TOllto oUT6v.

LYM<l>ONH~AN TA AKO/\OY0A:

'Ap8po 1 OplOlJoi

rlO TOUe; OKonOUe; TTle; nopOUooe; LUlJepwvioe;: 1. 0 opoe; 'entv5uOll' OllIlOivEI Ko8E Ei50ue; neplou-

010K6 OlOlXEio KOl nEptAOIJl3ovEI El5LKOTEPO cAM 0Xl onoKAElOlIKO:

0) KlVT\n'} KOI oKiVllTTl l&OKTIlolo KOl KoBe 0hA0 E­IlnpOYllOTO 5lKOiw1lO, onwe; un08I')KEC;, EllnpOYllOTEe; 0-oepOM:LEe; KOI EvtXUpa.

13) ETOlPlKO IlEpi5l0, IlEToxte; KOI 0IlOAOViee; KOI KoBE OhAll 1l0Pepl') OUIlIlETOxnC; OE ETOtplo,

y) OOVElO, XPllIl0TlKtC; onOln'}OElC; I') KoBe oAAll OUIl­!3aTLKI') onolTTlOll nou tXEI OlKovollLKI'l o~io.

5) 5lKOlWpOTO nVEUlJOTlKI'le; KOI I3l01lllxovLKI')e; l5l0KTIl­oloe;: enLXEtpllllonKI') epl')llll, TexvoAovio KOl TEXVOVvwoio,

E) EKXWpr'jOElC; enLXEtpllllOTlKWV ~lKOlWIlOTWV 1360el vo-1l0U I'l OUIJl3ooEwe;, neptAOIl!3avolltvwv KOl EKXWPI'lOEwv Vla' tPEUVO, ovomu~l1, E~opu~11 I') EKIlETOAAEUOI"\ epUOlKWV nopwv,

OT) ovoBo, TO onolo 1360El oulll36oEwe; XPllIl0TO~onKI')e; Ill08<i>oEwe; EupiOKOVTOl 0TTlv KOTOxri TOU IlloBwn'} OlO tooepoe; LUIlj3aAAoIlEvoU Mtpoue;, OUllepWVO IlE TTl vo-1l0BEOlo TOU.

2.0 opoe; "On6(5oOll" OllIlOiVEl TO too~o nou onoeptpEl Illo Entv5uOll KOl nEptAOlll3ovEI El5lKOTEpa cAM 0Xl onOKAElOllKQ, Ktp~l1, T6KOUe;, IlEpiOIlOTO, um:po~io, 5l­

,KOlwllora nVEUllonKr'je; KOl l3tollllXOVtKr'\e; l5l0KTTloioe; KOI OAAEe; olloiPtC;.

3. 0 opoe; "wEv5un'}e;" nEptAoll!3ovEl OE oxtOl"\ lIE , K08E IUll130AAOlIEVO Mtpoe;:

0) epUOlKO npoowno nou tXOUV TT'\V lSoytVElO TOU EV Myw IUlll3aAAollEVOU Mtpoue; oUllepWVO IlE TTl VOlloBE:oio TOU,

(3) VOlllKO npoowno nou txouv OUOT09Ei oUllepWVO IlE TTl VOll08eoio TOU EV Mvw LUIl13aAA61IEVOU MtpouC; KOI' OOKOUV TTlV KUPlO EnLXEtpll1I0TlKr'j TOUe; 5POOTTlPlOTTlTO OTO t50epoe; TOU.

4. 0 opoe; "t5aepoc;" OllIlOlvEl, OE O){tOl"\ lIE KoBE: LUlIl3aAMIlEVO Mtpoe;, TO t50epoe; uno TTlv KUPlOPXlo TOU, nEplAo~13ovolltvwv KOI TWV XWPlKWV u~6Twv, KoBwc; KOI ne; unoSaAooOlEe; neploxte; Eni TWV onoiwv TO EV Mvw rUIJJ3aAAOlIEVO Mtpoe; OOKEI, oUll<j>WVO IlE TO oleBvte; 5iKOlO, KUPIOPXlKO &KOlWIlOTO I'l ~lKOl0500ia.

'Ap8po 2 npow91101"\ KOl npooTooio TWV E:m::vou08WV

1, KoBE Lu~J3aAAoIlEvo Mtpoe; npow8e[ 010 toaepo<; TOU enEvMoEle; EnEv5uTwV TOU oMou LUIlPOJ...MI-/EVOU

-

-

E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 4053

Mtpou~ KOl KOVEl OEKTt~ Tl~ Em:vMoEl~ OIJTt~, O\J~.I(pWVO IlE TIl vOll06Eeno TOU.

2. EnEvMoe:l~ e:nEvouT(i}V IulJI3aM6j..L£vou Mtpo~ onoll.ououv nOVTOTE OTO t&1cpo~ TOU oAXou IUIlI3aAM­IlEVOU Mtpou~ OiKOl'1<; IlEToXEiplOT)e; KOI nAtipoue; npo­oToenOe; KOI ao<p01l£lo~.

K66E IUJ.ll3aAXoll£vo Mtpoe; £~aocpaA(~EI 6Tl '1 OIOXEi­PIOTl, ouvTtiPl1OT), xpl'}OT) , £KIlETM1I£uOT) ti olo6e:0T), 010 toacpoe; TOU, £nEvouoEWV En£vouTwV TOU 6AAou IUIl­l3all.lI.ollEvou Mtpoue;, OEV nopoKwhUETOl K06' olovi5l'jnoT£ Tpono, 11£ IltTpa OOLKOIOll.OYT)TO ti OlOKplTlKl'je; cpUOEWe;.

3. EVOExoIlEVT) IlEToI3OAJi TOU TUnou IT)~ entvouOT)e;, nou tXEl npoWOTOnOlI16£l, o£v Il£TOJ3QM£1 TO XOPOKTtipO TIle; We; entvouOT)~, £cpOOOV '1 Il£T0I30Mj ouTti OEV OVTIKElTOl OTll VOll06wlo TOU IUIlf3aAXoIlEVOU Mtpou~, OTO toocpo~ TOU onoiou tX£l npaWOTOnOl116El 11 Entv­oUOT).

4. H onoooOT) TWV £n£vouOEWV KOl, O£ nEpimwOT) EnOVEn£VOUOEWV, TO OXEnK6 £l060'11l0, onoholll3ovouv TIlV 10lO npo01oolo IlE TIlv OPXlKl'} EntvOUOT).

5. K06E IUlll3aAX61l£vO Mtpoe; TT)pEI onolool'}noTE MlI.l1 unoxptwOT) tXEI ovOM,J3El O£ oxtOT) IlE EnEvoUOEle; EnEVOUTWV TOU oAXou IUJ.ll3aAX0ll£voU Mtpoue;.

'Ap6po 3 METOXElplOT) TOU 1l0AXov EuvooullEVOU KpOTOUe; KOI

£9VlKti IlEToXElplOT)

1. Ta IUlll3aAX0ll£vo Mtpl1 OEV unol36AAouv £nEvou­oele;, nou npawoTonolouvTOl 010 toocpoe; TOUe; on6 tn£vi5uTte; TOU 6AAou IUlll3aAMIl£VOU Mtpoue;, OE IlE~ TOX£iplO1'J htYOT£PO £UVO'iKl'} ana EK£IVl1 nou £nLCPUAOO­oouv VlO ne; EnEvMoEI~ TWV liSlwv En£vi5uTwv TO~.Q YIO ne; £nEvMo£lc; £n£viSuTwV TplTou Kp(nouc;, ECPOp-1l0~0IltVl1e; TIle; EUvoiK6TEPl1e; IlEToXElplOT)e;.

2. Ta IUIlI3aAMIlEVO Mtp'1 OEV unol36AAouv £nEVouTte; TOU oAXou IUJ.lJ30AXoIlEvoU Mtpoue;, 600v acpopo TT) opaoTllPl6TT)TO nou ovonTOooouv OE oxt01'J IlE EnEV­OUOEle; OTO tiSocpo~ TO~, OE IlETOXE[PI01'J lI.ly6TEpO EUvo'iKti ana £K£iVl1 nou enLcpuhOooOUV OTOU~ 1010U~

EneviSuTtc; TO~ 1'1 oe en£vouTtc; TplTou KpOTOUe;, E­cpapllo~olltVl1e; TT)e; EUvo'iK6TEPlle; lleToxeiplCJT]e;.

3. H IlETaXElplOl) ouTti OEV EnEKTelvETOI OE npovOllla ti nAeoveKTJilloTo, nou nopoxwpOUV TO IUJ.ll3oAXollevo MtPll oe En£vouTte; TplTwv KPOTWV:

a) Myw TIle; OUJ.lIlEToXl'j~ TOU~ OE l'} TT)e; ouvoeol'j~ TOU~ IlE Tell.wvelaKti ti OlKovolllKl'} tvWOT) , KOlVli ayopo, ~WVl1 ell.Eu6epwv auvaAXoywv l'} 6AA0 nopollOlo opyo­VlOllO,

J3) l300El OUJ.lcpwv[oe; Qnoq>uY1'l~ OLnll.tie; cpopoAoylae; l'} OAAT)~ OUIlCPwvioe; CPOPOll.OYLKOU m:plexolltvoU.

'Ap8po 4 AnoAXoTpiw011

01 Em:voUOEle; £nEvouTwV TOU Ev6~ IUIl13oll.MIlEvou Mtpoue; I5Ev un6KElvTOl O£ onahhOTpiWOT), E6vlKono['101'J l'j onOloi5l'}noT£ MhO IltTPO nou 10oOUVOlld \.1£ onoA­AOTp[WCJT] ti £8vlKono['101'J 010 toocpoe; TOU oAXou LUIl­l3aMollEvou 'Mtpoue; napa 1l0VO uno TIe; OKOAOu8Ee; npoun06toEI<;:

0) TO IltTpo lI.ol.II36VOVTOI YlO Myoue; OTlIlOOlOU OUIl­cptpOVTOe; KOI IlE VOIl~11 iSlOiSlKooio,

(3) TO IltTPO eivOl OoCPti KOI i5EV EllnepltxouV OIOKPlO1'J KOl,

Y) TO IltTPO auvoOeuovTOl ana i510To~el~ Yla TT)V KOT0I30Al'j olltoou, EnopKo~ KOl anOTeAe:OJlOnKl'j~ ano­~T)1l1WOEWe;. H ono~'1Il[wOT) auTJi 80 eivOl iOI1 IlE TIlV £llnOPLKl'j a~io TT)e; 9Ly£[ooe; EnEvoUOEWe; olltowe; nplv ana TO XPOVlK6 OT)IlEio KOTO TO ono[o TO IltTpa nou OVOcptPOVTOl OTT)V napoypacpo ouTJiv tYIVOV OTlIlOenWC; YVW010 KOI IlETOCP;:PETOl EAEu6epo, oe eAeu6Epo lleTO­TptlVij.lO VOIlIOIlO, on6 TO IUIlJ3oMollevo Mtpoe;, IlE TIlv TpOne:~IKti loonllio nou lOXUEI KOTO TIlv TlIlEPOIlTlvlo npooi510P101l0U TIle; o~[oe; TIle; £ntviSu01'Je;.

H OnO~l1lliwCJT] IlETOcptPETOI xwpie; Ko8uOTtPTlO1'J, e­VTOKW~, IltXPl TT)v I1lltpO KOTCJI)oAl'}e;, IlE TO KOToMllll.o EllnopLKO emIoKlo. To UlIJo~ TIle; unoKelTat OE OVa8EW­P'1OT) Ile VOlllll'1 OIOOIKOO[O.

'Ap9po 5 A nO~llIlIWOEle;

01 enEviSuTte; TOU evoe; IUIlJ3oM0IlEvou Mtpoue;, TWV onoiwv 01 £nevi5uoEle; OTO toocpoe; TOU OAAOU IUlll3aA­MIlEVOU Mtpoue; Ucp[OTOVTOl ~T)lliEe; Myw noMllou r'j OAlI.l1e; tvonh'1~ OUyKpOUOT)e;, enOV60TOO1'Je;. KOTOOTOOT)e; e:KTOKTOU OVOYK'1e; l'} oAXwv tKToKTWV ne:plO1ooEWV nE­PtAOIl[3avolltvwv KOI TWV <111l1WV on6 e:nlTO~11 010 ti5acpoc; TOU oll.lI.ou IUllJ3oM61lEVOU Mtpoue;, onoll.ououv IlETa­XEiplO1'Je; 0Xl lI.lyOTe:pO EUVo'lKl'je; ona e:Ke:iVT) nou TO Oe:UTe:pO IUIl(3oAXoIlEvo Mtpoe; EmcpuMooEl Yla TOUC; [i510ue; e:nEvouTte; TOU, 600v acpop6 TIlV anoKOTOmaOT). anO~I1Il[wOT) r'j oAXou E[OOUe; £nav6pE;lwOT) TWV ~l1lltWV

Ii' Yla TOUe; e:nEvouTte; Tp[TOU Kp6Toue;, ECPOPI10~0I1tVT)C;

TIl~ EUvoiKOTEPI1~ IlEToXEtploEwe;. 01 nll.'1pwllte; oUTte; KOT0136MoVTOl xwpie; Ka8umtpI101l

KOl IlETOcptpovTOl EhEU6EPO OE ElI.Eu8Epa IlETOTpt4JlIlO V61l101la.

'Ap6po 6 EnavonoTplOllOe; TIl~ EneVOUOEWe; Kat TIle:

onoi56oewe; TIle:

1. Ta IUIl(3oAX6j..LEvo Mtpl1 EyyuWvTOI, ooov acpopa TIe; EnEvouoEle; Ene:vouTwV TOU OAlI.ou LUlll3all.lI.0IlEvou Mtpoue;, TIlV OVE\.InOOIOTll lleTocpopo TT)e; £nEvi5uoEwe; KOl TIle; onooooEW<; TIle;·

H IlETOCPOPO npOYllOTOnolEiTOl xwpiC; K08UOTtPllCJT], OE EAEU8£po IlETOTPtItJLllo VOlllOllO, TO onoio OUIlCPwve:iTOl lleToE;u TOU EnevouTJi KOI TOU EVOlocpEpollevou IUIl(3oA­A()IlEVOU Mtpoue; KOI IlE TIlv TponE~IK1') loonllio nou loxuel TIlv '1lltpa TIle; lleTOcpOpae;.

2 01 IlETOCPOpt~ QUTte; nEptAOIJl3avouv ElOlKOTEPO alI.AO 0XI onOKh£IOTlKO:

0) KECPOhOlO Kat npo08£T0 no06 VlO TIl ouvTJip'1OT) 1') OUE;I1OT) TIle; Entvou011~,

(3) Ktpi5I1, TOKOUe;, lle:piOllOTO Kat 6AA0 TptxovTO EI-0001')110TO,

y) noaa Yla TIlv £~OCPhl1CJT] i5ovEiwv, . 6) OLKatwllOTO nVEUIlOTlKf)C; l'} I3l01lI1XOVlKrlC; IOIOKTIloioC;

KOI oAXE<; OIlOll3tc;, E) npOlOV nwll.r'jOEwc: Ii pWOTonollioEwe: TIle; Entv­

OU01'JC: Ii Iltpoue; ouTtie;·

4054 ECDHMEPlr THr KYBEPNHrEOr (TEYXOr npOTO)

'Ap8po 7 Y nOKoTomoOll

Av 01 Em:vi5uoEIC; EnEvi5unl Ev6C; Iu~J3o.\M~EVOU MtpouC; E[VOI oo<paAI~tvec; ana TO EV Myw ILJt.IP<JA­M~EVO Mtpoc; r'j E~ouOloi5onwtvo on6 aUTO opyovla~6, pom:! vOlllllOU OUOTr'jIlOTOC; EYVUT'\O&WC;, Ko8e unOKoTo­OTOOT) TOU OOq>aAlOnl r'l OVTOOq>aAtanl mo i5IKOIW~OTO TOU EV Myw &n&v15unl, aUllq>wvO ~& TOue; 6pouC; '{11C; ooq>aAIO&We; oUnle;, ovOYVWPil;&TOI ana TO OMo Iu~­poMOIl&VO MtpoC;.

'Ap8po 8 Eq>OPIlOyr'j

H nopouoo LUIlq>wvio Eq>OPllO~ETOl EniOlle; 0'& &nev­CUOEIC; nou npowoTonou'18TlKOV nplV ana TTl 8tOll TT1C; 08 10XU ana wEv15uTte; TOU ev6c; Lu~paM6IlEVOU Mt­poue; OTO ti5oq>oe; TOU oMou IUIlP<JMo~EVOU Mtpoue;, OUIlq>WVO 118 TIl VOll0880io TOU T&AEUTO[OU.

'Ap8po 9 D-lOq>OptC; IlEToE;u TWV LUllPaMoll8vwv M8PWV

1. Ko88 15!oq>opo IlETO~U TWV LUIlJ3oM0IlEvwv M8PWV, 0XeTlKO 118 TIlV 8Plll1Veia r'l Eq>OPIlOyr'j iTlC; nopouooe; LUIl<j>WV[OC;. Emi\uETOl, E<j>OOOV TOUTO E[VOI i5UVOTO, cia TIle; cmi\wlloTIKr'le; ooou.

2. Av 11 CIO<jlOPO bEV Ilnopd va i5IEuSETl1Se[ KaT' OUTOV TOV Tpono EVTOC; tE;1 (6) IlI1VWV ana Tl1V tvoP~11 TWV oIOnpoYllOTf:um:wv uno(3OMETOI 08 i5I01T1lTIKO i5IKOOT!'lPIO KOTomv OlnlOEWe; IUIlPaMO~EVOU Mtpoue;.

3. To ClOlTIlTlKO CIKOOnlPIO OUYKPOTE[TOI OE Ka98 oUYK8KPllltvn m:pimwOll wc; oKoi\ou9wC;:

Ka9f. IUIlPoMoll8vO Mtpoc; opl~el tva CIOITTlT!'l KOI 01 CUO oUTol olOr.T"tc; opi~ouv, KOT6mv IlETOE;u TOUe; oUIl<j>wvloC;, un~KOo TpITTlC; XwpOC; we; npoEcpo. Ol 15101-TIlTte; Op[~OVTOl £VTOC; TPIWV (3) 1l11VWV Kat 0 npoEi5poC; EVTOC; ntvTE (5) Il11VWV ana TT1v TlIlEPOlll1vio KOTa TTlv' anoia LLJt.IpaMollCvo MtpoC; yvwmOnOil1Cf: OTO aMo Lu~poi\MIl8vo Mtpoe; Tl1v npo9&0T'\ TOU va nopantIJtV8l '11 i5lo<j>opaoE (5latTllTIKO i5IKOOTr'jPIO.

4. Av EVTOC; TWV np08EO!.IlWV nou oVO<j>tpovTOI 0Tl1v nopaypa<j>o 3 TOU nopovToC; 6p8pou Of.V txouv yivf.1 01 OVOYKO[OI OIOPIOIlOi, onolOor'lnon: ana TO LUIlJ3o.\AO­Ilf.VO Mtp'l IlnopEi, EME[tVEI OMI1C; OUIl<pwvtoC;, va ~Tl­n'j0f.! ana TOV npOf.OpO TOU D-1&8vouC; ~IKOOTT\P[ou va npop8i moue; OVOYKCliouC; OlOpIOllOUe;. Av 0 np0f.Opoe;· TOU lI.lKooTllpiou E!VOl unT'\Kooe; tVOe; TWV IUIlPoMollf.VWV Mf.pwV r'l KWi\UCTOl Kat' aMov Tpono vo aOK!,)Of.1 TO EV i\oyw K09l'jKOV, KOA£iTOl va npopf.i OTOue; OVOYKO[OUe;

.. OIOpIOlloue; 0 AVTtnpOEOpoc; Kat, Of: nEpinTWOT) nou 0 TEAEUTO[Oe; eivOl Urn;KOOC; LUIl(3aM61l&vOU Mtpoue; Ii KwM8Tat KaT' oMov Tpono, TO 0PXOIon::po KOTa Of.lpa IJtAoe; TOU lI.lKOOTT\p[OU nou i5EV f.iVCll Unr1KOOe; LUIlPoi\­MIlf.VOU Mtpoue;.

5. To OIOITllTtKO i5IKOOTr'jPIO ono<j>oo{~el aUllq>wVO Ilf. TIe; opxte; TOU OIKO[OU KOl, loiwe; OUIl<j>WVO I.IE TT1v nopouoo LUIJ<j>WV[O Kat 6MEC; OXETlKtC; OUIl<j>WviEe; nou U<j>(OTOVTOl IlETO~U' TWV LUllpaM61lf.VWV M£pwv, KoEIWe; Kat TOue; YEVlKWc; nopoi5ewtvouc; Kovovee; KOI opxtc; TOU ou::9vouc; 5lKOiou.

6. To CIKOOnlPIO ono<j>oo[~el TT1v EOWTEPIKr'j TOU 1510-clKooio, eKToc; OV TO LUIl!3aM61l£vo MtpTl op[oouv ai\AwC;.

7. To CIKOOnlPIO EK~i5EI TT1v on6<j)oar'j TOU KOTa ni\&lotV'l<j>10. H an6<paOll dvat OPIOTlKrl KOI OCOilEUTlKI'J YIO TO LUIl(3aM6l-!EVO Mtp.,.

8. Ka8£ IUIlP<IM4Ievo Mtpec; qltpel TO KOOTOC; TOU ClatTllnl nou 6ploe TO (&0 K08wC; Kat TTlC; EKnpOOWnT)or'lc; TOU. To Komec; TOU npoti5pou, K09<.i>C; KOI KaeE aMo KOOTOC; <j>tpOUV TO 000 IUIlf3aM6l-!evo MtpTl E~[OOU.

'Ap8po 10 EniAuOll i5loq>opwv ~ETOE;u &nEv15unl KOI

Iu~paAA4IEvou MtpouC;

1. Ko8e ~IO<j>Op6 ~eTaE;u enEv~lJ'Tr'\ IUIlJ3o.\MIlEvou MtpouC; KOI TOU OAAou !UIlP<IM4Ievou MtpouC;, nou o<j>opO unoxptwOll TOU TCAEuTalOU f30aEI TT1e; nopoOooe; LU~<j>WV(oe;, 0X£TIKl') ~e entvi5uOll TOU npWTOU, Enti\OETOI, KOTa TO ~UVOTOV. ana TO evi510<pep6~ev1r Mtp'l q>ti\IK6.

2. Av ., i510<j>0p6 15ev ~noptOEI va E1'llAu8e[ EVTOC; t~l (6) ~'lVWV ana TT1v 'lIlEPO~I1Vio KOTa TIlV ono[o t'/o-ono TO Mtpl1 ~r'lTl10E TTl <j>ti\IKl') TIle; EntAUOT), 0 Evi510(OEPO­lleVOe; &nevouT!'lc; Ilnope( va uno(36A&1 TTl ol0<j>op6 eiT& OTO OPIlMlO OIKOOnlPIO TOU IU~paAAO~EVOU Mtpoue; r'l OTO 'utE9vtc; KtVTPO ISla TOV lI.tOKovovlallOV TWV D-IO­<j>0PWV £~ Em:voua&wv', '10U 1i5pl/ST)K£ ana TT) LllI.If300T) iTle; OU60lyKTOV TT1C; 1811e; MapTlou'l965 '0510 TT)v p091l10lV TWV oX8n~0lltvwv npoc; TOe; EnEv15ooEIC; i510<j>0PWV Ile­TO~U Kpon.i)v Kat UnT)KOwV 6Mwv KpaTWV·.

To LUIl!3aMoIlEvo Mtp'l i5T)AWVOUV i510 TTlC; nopooooc; LUIl<j>wviae; OTI onootxoVTOI TTl i510ITTlTIKl') oUnl 01001-Koala.

3. H CIUITl1TlKrl an6q>oOl'] eivol &~EUTIKr'j KOI &v unoKElTOl OE tVOlKO ~too OMo ana TO npopAEnO~EVO OTT)V OVWTtpW LUIlPoOll. H ono<j>oOll e(vOI £KTEAEOTr'j olll.l<j>wvo Ile TO E8vlKO i5iKOlO.

4. Kan] TT) o16pK£10 TT)C; OlatTTlTIKr'lC; &Oi5IKOoioC; rl TIle; 8Kl'Ei\tOf.~ ClatTTlTlKrle; anO<j>aOEwe;, TO Lu~paMollevo Mtpoc: nou tXEI£lJnAOKEI OTT\ OIO(j)opa i5EV OUVOTOI va EnIK'OAE08£1 OTl a £nEVoUnlC; TOU 6Mou LU~PaAi\O~EvOU M~pouc: tXEI TUXEl a nOl;Tllllwm:;wc; , EV OAW r1 EV ~tP£I, !300£1 OO<j>aAIOTlKrlC: oulll36aEwc;.

'Ap8po 11 E<j>OPIlOyr'j 6AAWV &oT6~EWV

E<j>ooov 11 vo~o9f.ola IUIlP<JMo~evou MtpouC; 1 U<j)1-

O:6~EVEC; rl avoAollP<JVOllcVEC; 010 lleMov, paOEI TOU M:8voue; CIKOiou, ~ETO~U TWV IUllpaM0IlEvwv Mcpwv unoXPEwoEIC; EntnMov TT1C: nopouooe; IUIl<j>wV[OC;, n£­Pti\ollpavouv pu8Ilio£IC;, YEVlKtC; l'l ElolKte;, 11& TIe; onoi£e; noptXETOl TO OIKO(W\lO O£ £nCVOOOEIe; enEVOUTWV TaU Mi\ou LUIl!3ai\MIlEVOU Mtpoue; YlO wvolKOT8PI1 ~£TO­Xf.1PIOll ono TIlV npol3AenOIlEVT) lJe Tl1V nopouoo LUIl­<j>wvio, 01 PU81JL081C; OUTtC;, aTo ~tTPO nou €lvOl wvo'i­KOT£PEC;, un&ploxUOuv TTle; nopooooe: IUIl<j>wvioe;.

'Ap9po 12 lI.IOl3ouAEUO£IC:;

K60& <popo nou KpivETOl anopoiTT)TO, CIE~aYOVTOI

0IU~OUA£U081e; Il8TO~U 8Knpoownwv TWV LUIl(3aMOIJ£VwV M£pwv, eni 8qlOTwv nou oq>opouv TTlv eq>oPlloYTi TIle: nopouooc; IUIl<j>wvioC;. 01 oIO(3ouAEooEIC; ole~6yoVtOl

KOTomv nPOTaOEWe; !ulJ(3oM6IlEVOU MtpouC;, OE xpOVO Kat Tono nou OUIl<j>WVOUVTOl i5lo TTlC; otnAW~OTlK!')C; OOOU.

-

E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 4055

'Ap9po 13 6tOl) oe IOXU - ~16.pK&la - Ar,/;1']

1, H nopouoo ~U\lqxuvia TigeTOI oe IOXU tva (1) Ilr,va lleTO TT]v 1']llepOIl1']vla oVTaMaYl'lC; TWV eyyp6.q>wv em­Kupwoew<;, nap~vel oe IOXU '(Ia ilia nepio~o ~tKa (10) eTwv,

2, EKT6C; av KOTayyeAeel. KaT6mv avaKolvwoewe;. an6 ~ull13aAA6\.IEvo Mtpoc; TOUAOXlOTOV tva (1) tTOC; nplv an6 TT]V 1']Il&POll1']vla A1'1~ewe; TT]e; lOXUOe; TT]e;. 11 napouoa !ullq>wvla avaveWveTal ev auvexe(a olWn11Pa yu:i l>e­KaeTeie; neplM~,

K6ge ~uJ.1l3aAA6lJevo Mtpoe; ~laTT]pel TO l>LKalwlla va KaTOyyelAel TT] ~l-\,lCpwv(a. KaT6mv avaKolvwoeWe;, TOU­MXlOTOV tva (1) tToe; nplv an6 TT]V 11llepoll11vla Ar'l~ewe; IT)<<:; Tptxouoac; n&pl600u IOXUoc; TT]e;,

3, 'Ooov aq>op6. enevMoele; nou npawaTonoli'l9r)Kav nplV an6 TT]v 11lJ£POl..lllvia M~ewc; TT]e; ~ullq>wvlae;. Ol ~laTa~&lC; TT]c; e~OKoAou90uv va 'IOXUOUV Yla Ilia ru:pal­TtpU> ocKocna an6 TT]v rwepoll1']via auTT']o

'EYlve w; OlrlAOUV. oTT]v A9r,va. TIlV 251'] Maiou 1993 OTT]V eAA1']VlKll KOI aplleVlKr, YAwooa Kat Ta Mo Keilleva eivOl £~ioou au9£vTlKo,

riA THN KYBEPNH~H TH~ Et\l\HNIKH~

ll.HMOKPATIA~

riA THN KYBEPNH~H TH~ ll.HMOKPATIA~ TH~

APMENIA~

(unoypaq>r'}) (unoypaq>i'l>

'Ap8po l)£(m:po

Ta Kei\leVQ nou KaTap~ovTOl (3ooel TOU op9pou 12 TT]C; ~ull<pwv[ae; auTT']c; CYKpiVOVTOl Ile KOlVTl npa~1'] TWV app60lwv KaTo neplmwOll unoupywv,

'Ap8po TplTO

H IOXUc; TOU V61lOU aUToLl apxi~e! an6 TIl Ol1ll0oiWo1l TOU OTT)V E<pTlIlepioo TT]e; Ku~pVTloewc;. TIle; l>e ~UIl­<pwviac; nou KUpWveTOl an6 TT]V OAOKAr'}PWOTj TWV npou­n09toewv TOU 6p9pou 13 nap. 1 aUTT']e;,

napavvtAAolle TT) 6T)\.Iooleu01l TOU nap6vT()(: OTl)V Eq>Il­lle:plCSa TT)C:; Kul3e:pvl'\oe:wc:; Kal TIlv e:KTt)'e:ol'\ TOU we:; v61l0u TOU Kperrouc:;.

A6liva, 22 lle:Ke:~l3plou 1994

o npO~POI: THI: AHMOKPATIAl:

KQNITANTINOI r. KAPAMANAHI

EQTEPIKQN

K. nAnOYAIAl:

01 vnovprOl EeNIKHl: OIKONOMIAr

r. nAnANTQNIOY

BIOMHXANIN:, ENEPrEIAr I<AI TEXNOACflAr

K. l:HMITHI:

8swpf}817l(e Kat rt8T1Ke 11 Msyaill7 ~(j)payi~a TOU Kparout;

A8!ivo, 22 ll.eKelll3piou 1994

o Enl Hit: t.IKI>IOIYNHI vnOVPfOI

r.KOYBEMKHI:

(3) NOMor vn' APia. 2270

Kupwon LUllrp6JVOU C1>tAiat; Kat Luvepyaoiat; Ilera{u T17t; EA­Anvu07C llrlllOKPariac Kat mc OUYYPlla7C t.l1lloKPariac.

o nPOE4POI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI

EKi5l001:A€ TOV oK6),ou90 v61lo nou lIlflq>IO£ 11 BouAl'):

'Ap8po npcOTo

KupwveTal KOI txel TT]v lOXU nou op[~el TO op9po 28 nap, 1 TOU ~UVTowaTOe; TO ~u~<pwvo ¢lAiac; Kat ~U­vepyaoiac; ~eTa~u TT]e; EM11VlKT'[~ ll.1l~oKpaT[ae; Kat TIle; OUYYPlKr,e; ll.rwoKpaTiae; nou unoyp6.CP11Ke Olll 80000-ntOTT) one; 3 AnptAiou 1992, TOU onolou TO Keillevo oe npwT6runo OTT)v eM1']VIKr, YAwooa txel we; e~T'[e;:

~YM¢ONO

¢II\IA~ KAI ~YNEprALIA~ META=Y THl EMHNIKH~ ll.HMOKPATIA~ KAI

TH~ OYrrpIKH~ ll.HMOKPATIA~

H EMllvLKT'[ ll.1']~OKpaTio Kat 11 OUYYPLKr'} ll.l1lloKpaTia.

'EXOVTac; un6l)Jt1 TT]V nap6l>oOT] q>lAiae; KOI o~olf3aiou oef3aOlJOu lleTO~u TWV Aawv TOUe;.

Emf3ef3OlwvovTa~ TT]V aKAOVllTT] npOo1lAWo1l TOUe; OlllV olKoM~l1OT] Illae; oiKat1']C;. ovepwmVll~, eLPllVlKr'!e; KOl OIl~OKpOTlKr,e; 6le9vou~ TO~'1C; npaWOTWV,

nenelollevee; 6n nptnel va av~!36~AOUV Olll l>lao<po­AlOT] TT]e; eupwna'iKr'}e; KOI 6te9voue;' elpT'[Vlle;,

EK<ppO~OVTae; TIlV an6<pao1l TOue; va ovanTlJE;ouv TIe; fleTa~u TOUe; OXtoele; W~ CPWKO KPOTT] , OTT] f300l) TT]<; eflmOTOOUvT]e;. TT]e; ouvepyooiac; KOI TOU 0llo$aiou OE;-

1300l10U, mJl1q>wva ,Ile TOue; err6xoue;, TIe; apxtc; KOI TIe; unoxpe:waelC; nou &arunwvovTOl OTOV KOrOOTaTIK6 X6.PTT] TWV HVWlltvwv E9vwv, TT]V TeAlKr, npO~T1 TOU EAolVKl TOU 1975, TT] Xapm TOU naplOloU ylO TT] Nto EupwnT] TOU 1990, Ko9wC; Kal OTa 6Ma Keillevo TT]e; ll.loOKetlJ'lc; Yla TT]v Aoq>CtAela Kal 1T) ~wepyaoio OlllV EupwnT],

Em5ui)KOVTac; va 0Ull!36Mouv Kat aUTtc; OlllV w6l)wOll ' TWV npWT0!30UAlwv nou anol3Mnouv oTT]v anOq>uYI'l OlOlptOE:We; TT]C; EupwnT]e;, Ka9we; KOI oTT]vOtKoMfJ1']Oll TT]C; 6'1floKpaTioc;. TT]~ elpr)VT]~ Kat 1T)C; eV6TT]TOC; TT]C;. 010 fJtoou TT]e; ov6mu~l)e; Kat TT]C; xpriOl)e; ~'1xavlOlJwv oUVf::pyaa[oe; oe Mil TT]v Eupwna~Kl') 'Hnetpo.

'EXOVTQ<; un64JTl TT]V KOlvr) w9UVfj TT)V onoia <ptpouv Vl? TIlV OIKOOOlJl)Oll !,HOC; eV(J)l1tV1']C; Kat eAetJgepTle; Eu­pwn1']<: Kal '1, onoio eKq>PO~gTm ~Ol OTT} OUf1fl£TOXf) TOUe;, LJ~6 TIlv 1610TT]TO TOU ~t,A.oue;, aTO LlJI..Il3ouAIO TT]C; Eu-, pwnl)C;.

~UVf.:l5IlTOnOtWvTOC; TT] Ol1!looia nou txouv r, OUUIlE:­TOXI') TT]C; EMIlVtKr,C; ll.i1fJOKPaT!a~ one; EupwnoiKtc; KOl­V01:JTec; KOI '1 unoypa<pl') TIle; lu~<pwv(ac; luvoeo£we; l1£Tat;U TT]e; ll.'1flOKpoTiae; 1T\C; OuyyapLac; 11£ TlC; Eupw-

4056 E<I>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: npOTO)

TtciiKtC; KOlVOTT'JTEC;, KOS6x; Kat 11 TtpOOTmK1'\ OUIlIlETOXlic; TT'JC; OUYYPIK1'\e; 11I1IlOKpal1ac; O£ OUTte; 0t4tq>WVO Il& nc; TtpoStOEle; TT'JC;,

Em6IWKOVTac; KOI 010 jJtAAov TT'JV aVOTtTUE;11 TT'JC; a-1l0lj3aioe; auvEpyaoiac; Kat TT'JV TtepalTtpw Elll3OSuvOl'\ TT'JC; OE OAOUC; TOU<; TOIlEIC;,

IU\lq>wvnoov Ta aKoAouea:

'ApSpo 1

H EAAI1VlK1'\ llllllOKpaTla KOI 11 OUYYPIK1'\ llT)lloKpaTla \(010 &(1'\C;: TO IUIl13aAA6Il&Va MtPI1)·

ITT'JPI~6Il£v£e; OTllV naTpoTtap06oTT'J q>IMa IlETaE;u TWV 6uo KpaTWV, £Kq>pO~OUV TT'JV £mSullla TOU<; va £1l(3aOO­vouv Kat va £voovOIlWOOUV TT'J auv£pyaaia KQl nc; Il£TaE;u Too'e; OXtO£IC;, KaS6x; £n(011e; TT'J q>lA[a Kat TOV allo$alo o£j3aOllo av~£oa OTOU<; Aaou<; TOUe;.

Ta 6Uo MtpT) EV£PYoW ano KOIVOU, 0001& va Il&TO­I3AT)Sd T) EupwTtT) 0& ilia KOlvOTT'JTa KpaTwv TtOU eo IlTtOPEI va anon:Ad tva xwpo £tpT)VIKl'\e; ouvuTtopE;'1e; Kal ouvEpyaolae; IlETaE;u TWV £upWTta'iKwv Aawv, TtPoa­yovTac;, OTa malma TWV 61a61Kamwv nou txouv Kael£­pwed aTto TT'J llAI.E., nc; £lPT)VlKtC; TtOAtnKte; £E;EAIE;Ele; TtOU txouv OKono TT'Jv E6palwon TOU KpOTOUe; 6lKalou Kat TT'Je; 6T)IlOKpaTlae;, TO o£j3aOIlO Kal TT'JV TtpooTaolo TWV av8pwrtivwv OO<QlWj.lOTWV Kat ge1l£N.tOOWv £A&ugeptwv Kal TWV 6IKat~OTWV TWV Il£LOVOTl'\Twv, onwc; aUTO Kdeo­p~OVTal O1a K&ijJ£va TT'JC; lltaOK~ VIa TIlv Aoq>oA£la KQl Iuv£pyaoia OTllv ELP1'\Vfl KQl aAAwv lll£eVWV npaE;£wv 01 onoi£e; OCOll&UoUV TO 6Uo KpaTTl.

'Ap6po 2

Ta IUIlj3aMoll£va MtPll txouv StOEI we; KOlVO O1OXO TOUe; TTlv £6palwOll TTle; oTaeep6TTlTae; Kal TTlV t;vloXUOll TTle; oo<j)6A&loe; 010 Il£Taj3aAA61l&vO nEpI!36AAov TTlC; &UPWTtOtKI'je; TtON.TIKI'le; KOI OOq>OA£lOe;. YTtOOTllP[~OUV TTl 6T)lllouPyio 60llWV auvEpyooiae; O£ etlloTa oOq>ok:toe; 0& OMKAllPT) TT'Jv EupWTtT).

To Mtpl1 TOOOOVTQl UTttp TOU Tt£PloplCJl.lOU OTO xo­IlllMT&pa 6uvaTo, &napKI'l VIa TTlv 6Iluvo, ETtiTt£oo TWV £VOMWV OOVOIl£WV KQl TWV &E;OMlOllWV.

To Mtpl1 EVEPYoUV OTt6 KOlVoU, W01E va TT'JPOUVTOl onoptYMlTO Kat VO &TtaAI1S&UOVTOI onOT&A&OIlOTIKO 01 r'j6rt uCPlOTOIl&V&C; oU\lcpwvi£e; YlO TOV ocponAloll6 KOl TOV tAeyxo TWV &E;OTtAIOllwv Kat TtpowSoUv TT'J Al'llVTl IlttpwV &Myxoo TWV eE;onAICJIlwv noo vo &6poui.lvOUV TTl OTO­S&p6TTlTO KOI vo eVIOXuouv TTlv ellrnoToOUVrt.

Ta MtpT) &veoppuvouv nc; aVTaMoytc; OTO OTPOTIW­nK6 TOj..IOO, K09c.i>c; Kal ne; £nocptc; Kat m:pl06lKtc; &a­(30UA£UO&le; Il&TOE;u TWV O1panWTlKWV cpoptwv OTa e­nineoo nou eo OlJllCPWVTlSOUv.

'Ap6po 3

Ta IlJIll3aM61l&vO Mtpl1 £voovOIlWVOUV TIl ouv£pyoolo OTO Moima TWV 61£8vwv Kat, lawe; TWV £upwna'iKWV opyavIO\lwv.

ea naptxouv OIlotl3ala (30r'jS&la, WOTe va 61£UKOAUVOUV Trt auvepyooio Ile 61£eveic; Kal KuplwC; eupwnalKOU<; opyavlolloUc; O1OUC; ono[ooc; TO tva on6 TO Mtprt avr'jK&I, Kat YlO TO oMo Mtpoe;, &q>OOOV £Kcpp6m:1 TtTOIO £mSlJI.IiO,

'Ap9po 4

I£ n&plmwon nou OVOKUtVel!JlO KOTOOTOOll npaYIlOTwv 11 onolo KaTo TTlv KP[Oll onoloOO1'\TtOTE aTto Ta MtpT'l an£IA&[ TT'J 61£9vI'l £IPI'lVTl Kat TTlV aocpOAela 1'WV IUIl­l3oM61levwv M£pwv, TO Mtpl1 So tASOUV all&AI1Ti O£ £ Ttocpl'j , WOT£ vo OVToMaE;ouv ono\lJ£le; &Tti TWV IltTPWV, T) &CPOPIlOyl'j TWV OTto(WV So IlTtOPOUO& va 06I1YTlO&l 0TTlv £KT6vwOll TTlC; tvTOO11C; KQl OTT'Jv &TtiAuOll TTlC; KOTOOTOO11e; nou 6T)j.1l0Upyl'j9nK£. ITTlv TtpOOTtOe&IO TOUC; ouTl'\ eo &q>aPIlO~OUV KOTO KUplO Myo TO Iltoo KOI TIC; 61061K00i£C; TtOU KOel&pWSrtKOV 010 Malmo TIlC; llIOOKt­l\!£wc; VlO Trtv AOCPOAEIO KOI Iuv£pyooio 0TrtV EupWTtT) , YIO TTlV np6AT)l\J'1 Kal ETtiAuon TWV KPio£wv 0TrtV Euptilm;

, KOI Tttpav ToUTOU Sa ouvepyo~ovTal KOI OTa Malmo TOU OpyaVICJllOu HvwjJtvwv E9vwv.

'Ap9po 5

To IUj.1j3aM61l£vO MtpT) eo CSI£E;oyouv TaKnKo 610AOYO YIO Ko9E Stllo OIlo!j3alou &VCSIOcptpovTOC; Kal eo Ttpay­IlOTOnOIOuv TOKnKtc; CSlal3oUA&UOEIC; TtPOK£llltvou va 010-1l0Pcpwoouv KOI vo £1lj3aSUvouv nc; 6l\l£p&1C; OXtO£IC; TOUC;, Ko9<i>C; KOI VO ouVTovloouv ne; ono\lJ£le; TOUC; O£ Ol£evn etlloTO.

nONTlKte; ouvavTl'\O£Ic; OVWTOTOU ernTtt60u eo "npoy­llaTOTtOIOUVTal avoAoya IlE ne; £KOOTOTE OVOYKEC;.

01 (3oUAeUTte; TWV MEPWV eo txouv TaKTIKtc; Enacptc; TtPOKEllltvou va npow911oouv nc; 611l£pEiC; OXto£lC; KQl va npooyoyouv TTl 61£9vl'I ouv£pyaoia Il£TaE;u KOIVO-

'l3ouALwv.

- Ol Ynoupyo( EE;wT£PIKWV eo napOKoAouElouv CJUOTT'J­IlOTIKa TrtV uAonoirt011 TOU TtapOVToc; IUIlq>wvou. eo ouvaVTWVTOl TOuA0XlO10V Ilio CPOPO TO XPOVO YlO &.0-(3ouAEUO&IC;.

IuvavTl'\o£lC; IlETOE;u 6}.)..wv lleAWV TWV Kul3&pVl')o&WV eo npoWOTonoioUvTat OVOAOYO IlE nc;' &KOOTOT& avo­YK&C;.

'Apepo 6

H OUvOlVTl TTle; IU\lQlwvlae; oUvCSEOlle; Il&TOE;u Twv.Eu­pwTtciiKWV KOlVOTl'\Twv Kal TrtC; OUYYPIKI'lC; llrllloKpaTiae; 6rtll10upy&i nc; rtpoUnoetoEle; OTOV nOAtnK6 KOI 01K0-VOj.1IKO TOIl£o, Yla TtpootVYIOll Trte; OUYYPIKI'le; llrll.lOKpa-

" Tioe; npoe; nc; EupwnOtKtc; KOIV6Trtn:c; Kat &VTOOOETOI OTO MaiOlo TWV rtpoonoSElwv nou anol3Mnouv OTT'J ~lEUPUVOrt TOU POAoo Trt~ KOlV6TrtTOC; rlPOC; Ilia EvwlltVTl EupwTlfl. ria TO OKono OUT6v 11 EMTjVIKI'l llrtllOKPOTLO unOOTrtPL~El Tllv EKTt£QlPOCJlltVTl npo6&011 TrtC; OUvYPlKTlC; llT)IlOKpOTio~ va TtPOOXUlPr'tO&1 O1l~ EupwTtaiKt~ KOlVO­TTlT£e; pOAle; 6TjIlIOUPYll90uv 01 npOC; TOUTO TtOAITlKOOl­KOVOIlIKtC; npounoSto£IC;.

H EAATlVlKI'l llllllOKpaTlo, OTO IltTPO TWV 6uvOTOTr'jTwv Trt~, O£ OillepTl (30on KOI OTO nAolOlO TWV npoypa~lloTWV ouvEpyooioC; TOU IUPl3ouMou Trt~ EupwTtI1e;, eo OTT'Jpl~EI TlC; npoono8ElEe; TrtC; OUYYPIKJie; llll~oKpaT[oe; va EK­OLJyxpOViOEl TTl vOllo9&oio Trte; KOI va TTlV £vo~OVl~£1 OUVEXW~ ~E: TOUe; Kov6vEC; TOU IUlll3oUALou Trte; EupwTlfl~, KOElwC; KalllE Trt VOIlOeeoio TWV EupwnolKwv KOlVOTr'jTWV.

-

-)13 ACYl! 'A(I)~dOdl AC!»llA(I)Al0)l 11(1)1 AC!)11yOU 11(1)1 1)30l3ri

!:>130~Xo !:>11 MOAQddDSA3 IJd1V'4 01l3riQ'('(D8rln~ 01

J. E~ odedy.

'lI(!)lt;>rlUoOII !:>lIttllJWdu ~lu 10)1 !:>0!3An !:>lu O~riOl 1I0lD 0100Ad311no

liA:}ri0131)13 lllu Mo:Jldluooun lJd~V'4 01\311QYY0811n~ 01

G~ odedy.

, !:>Uo(l)d:}TlliA

-3 :'1,on20ri !:>lu O~riOl AOI0 !:>0)00Ad3MO :'(I)301,ie~du lJ)IAQAO I\luo At)OA(I)dlrtno lJd~V'4 01 t)Ooy 1)0)l1dAAno nOl

10)1 f)Q)Ml.l'N3 001 1JoIJQII010)j()YWNO l.ld311)'t'O)l DlJ

'!:>3JYf'109Cll(l)du !:>:})lU(I)lQl 10)1

!:>~:Ill00)l !:>Il AQltlO QUO)lO 01 oIA A002Jdluo 01110)1 IIC!)AX31

II(I)'NQ 10)1 AC!»)I1100)(13 11(1)1 10>1 !:>I,ooonori !:>lu 'nodlQ3S

nOl '!:>0!AX310Aoy !:>lu !:>j3rfOl ::,nOlO !:>(I)1Ql '!:>nOlJ?d)!

noYYQ nOl QriOU1'(OU 1101 10>1 OOD(!)'(A lu 3ri !:>nOlJ?d)f

38Q)I QOIIIO)l nOl oJrild(l)lIA lu MOfll),(O)ln3lQ OA :'nOl

1,Jo38Qdu Alu MOA<!>109391U311dm 01 QltlO OlO]O'(U 01~ '~OlluQlnOl

~l,l)lllDUl'(OU !:>I,t)ll,ou(l)cJn3 !:>lu 1J3nwQIIO llluo IIC!)lnO (l)O:}ri

MO'NQgrlno OA 31D(!) '!:>llooo~rillA3 !:>lU 10)1 I)OriOll1'(OU

nOl O:}rfOl 1\010 '1\C!>d(l)X 00Q ACYl! AC!)l1'(OU 11(1)1 '1\(I):}dodl

1\(1)1 03013ri I\C!)AO'NDlI\O 1\(1)1 llonXo)1I3 lllu MOJ\l)dd08113

'nod13ul! !:>lu !:>QOO'( !:>nol !:>now 30 f)01Xl01l0 'nodc;>X

00)lllOUI,(OU I)O)l),DU(I)dn3 !:>Q1I3 UoLtaC!)odu IIIJlO flnO'NQd

-rinD 011 !:>OlA'!lrfnelU3 10)1 IIC!)d(l)X OQQ 11(1)1 AC!)O'( 11(1)1

1)3013ri !:>01A(I)AIO)(1U3 !:>I,t)(1lOU1,(OU 10)1 !:>ojOoAd3f1nO UoOQ

-Qdou lllu QUO 01l3riQ311Uri3 'lld~V'4 01l3riQ'('(D9rin~ 01

~ ~ odSdy.

'oloririJ?dAodu Q)lJ,OU(I)dn3 OX10lD1I110

01 3ri 1I(I)lI~riOll10ridoll3 l\(I)lQririodAodu A<!>)llAOrflJlO1U3

IIC!)lIlO)I l.IoUdQI0)l lllu 10)1 !:>c!)80)l 'lI(1)lQrindQI AC!»)lullfI

-n3d3 10)1 AC!»)lUn3QIOU)l3 IIC!)lllO'( 10)1 lI(1)d31C!)AO 'A(I)101

-!'!lflO 1I{l}1 03013ri !:>:}d>OU3 !:>u MOAI)ddoall3 Ltd~V'4 01.

'!:>0100Ad3 lI(I)lQrir1ooAodu AC!»)llAo,(

-01lX31 10)1 IIC!»)(1A0r1luoIU3 flC!)d3rl1Q 11(1)1 l.Iol.qouo'(n Alu

;\000fl03 Ltd:JV'4 01 '::,nOl O]0380rlOll oOnOI)XOl Alu QUo

1013U:}dl1U3 nou odl1ri 010 'olOrll)dQl I,Id3dlr13dou 10)1 :'3)1

-l,ieol,(819 'oj3Xdo 'OOlA:})I Q)luLtM3d3 Q)llAOrllJlOllJ3 OlD

UoogoQdu lllu MOAf),(O)ln3lQ 10)1 IIC!)ldod>odlJ'(U fI(!l)lIAX

-31O)lll1orilJlOIU3 I,1AOYY01110 fllu AnoAQOdu lld~V'4 01

'1)00011

-1'lOU nOl 10)1 !:>0)AO,(0IlX31 !:>lu 'AC!)rilJlO1U3 11(1)1 0:}r10l

11010 !:>nOl ojOoAd3AnO lu i\nOl)XOlA3 '!:>nOl !:>Qlr1ollodLt'l)l

!:>l,l)lllDU1'lOU !:>lu OJool00du fllu 10)1 LtolJdl,u01Q luo

oloor1Lto lJ'lQA3ri !:>OlAOQJQOUO 'lld:}V'4 oIl3riQ'ly09rinI 01.

m odedy,

'010riO~31

~OUO lI\!llno 33 01 MOD)dOld3U 011 310C!) '1IC!)d>odl00l0)l

1I(!l)llond> 11(1)1 lJ.ttltr.{Qdu lllu 10)1 l.Io{l}MQdu lllu mA !:>nOl

oJooAd3MO lu AnOOOQlUOIIO Ltd1V'4 01 'IIQlno 0~r10l 11010

J38n3OOoono 13X;l nou 0d)3lJ 1,1)11138 luo 01l3r1Q21008

'1IC!)3113A

flC!»)I11110Wr1 11(1)1 Aod;ld>rtnD 01 oIA OQ3U)U3 !:>~Ae31Q 10)1

Q)lD13d3d>ld3U 'Q>I1i\93 3D 'OOl;lrl !:>QlrioAodlJ'(>I !:>1,t>1l00d> !:>lu

Lt30'(f)d>D1Q lu olA 01l3r1f)Ol1OUO 01 O'lQ MOgQ'( OS 'AC!)l00)1

1I{l}1 llOO110d>r1o AC!)O'( 1I{l}1 0]d3rilln3 Alu O1A !:>olAO'NW

-ld3lJ I)O)lJ,oU{l}dn3 nOl 0]00100du lJ 13X1 nou o]Oor1llD

lJ'lQA3ri lu lJ.ttlQun !:>OlAOX~ 'lJd1V'4 oA3riQ'N08rfn~ 01

6 0d8 d \>"

'l\C!)d{l}X

ol)Q 1\(1).1. A{l}301,lch3XllJ3 11(1)1 10)1 l\C!lriOlAoAdo /I{l}l 1)3Dl3rl

0]00Ad3MD Olo91or1o Alu flnOlll)ddoal\3 10)1 l\(I)ll,uOI\

-10)! 1\C!»)ll,oU{l}d03 11(1)1 10)1 !:>O]lod)lorilJ'ii' !:>l,l)lldMnO !:>lu

1)3013r1 J38dlOl\00 MOX;l nou !:>3]I\{l}dlrino !:>30noXdQuo !:>UO

lOlAOI\QgrlO'(OlQ nou !:>133QI0IQ !:>;l)lU3Xo !:>11 3rl OA{l}mriI)O

':'13riOl (l)I\Quodou ::,nOlO 0)DOAd3AnO 1,1)1110riD3'l31OUO O)r1

MOOC!)I't'3rf38 011 !:>3138Quoodu MOOOQlUOIIO lJd1V'4 01.

'nOl)l)11Q 1)0)l1Qo !:>011\

-oXdt;>un 001 l.io(l)]l'l39 lu O1A !:>olluQI\IO)l !:>l,l)lI,oU(I)dn3

!:>lu 1\(I)I\QAdo A(I)1 OlOlo'(U 010 '!:>O)l00)lOrilJ'ii' !:>I,1)11dA

-Ana !:>lu !:>313eQuoodu !:>u 133]dluD OS Qdn3'(U l,I)llAU,(

-'(3 H '!:>OlluQldlJlOOdq 1\(I);U101 {l}I\Quodou fI(I)l DlOJO,(U

010 fI{l}lQri3e flC!»)llAX31 l.IonY1U3 Alu olA 0100Ad31\no

III An02!dluo 10)1 1\C!)II\(I)AIO)lIU3,(lu 1\(1)1 10)1 l\C!)domo13rl

1\(1)1 '!:>r)l3Ad:}1I3 !:>lu O~riOl 11010 OjObAd31\no lJlO O)oorl

-1Jo l,l)lIXdOl(l)du llnoQJQoodu lJd:}V'4 01l3rlQ'('(D9rfn~ 01.

Boded\>"

'!:>l.IoluQd)lAnoollY 10)1 1I{l}30t;lQI\3U3

!:>023UQd 1. :'l,J)llOu(I)dn3 !:>lu OlD]O'(U OlD !:>(I)!Ql 10)1 !:>]3dom

10)1 !:>130C!)"PAdo !:>:})I1riol\o)llooloriLtdX 10)1 !:>:})llr\OflO)110

!:>]3d3rfn'(OU !:>110 O]OOAd31\no lu fll)08{l}odu lJd:}V'4 01.

'!:>OlluQldluo

-od<} !:>l,I)lUnQI\3U3 !:>lu 0]d3en3'(3 IJ 131~e nou !:>130~e

-ounodu 10 !:>3YQ nOl. QI31Qd)l1U3 llluo fll)oellAdnolrilJQ

011 310C!) '13:Jlll1odm Ltd~V'4 01 QUO OIl~SO)l 10)1 11(1)30

-l,Id13X1U3 IIC!)l)nr1 Lto01.01)0 lu !:>Lto1U3 III)0elJogouo oe 'l\<!>ldomodu'(il 10)1

1I{l}I\Qr1lJlOIU3 l,IAO'l'(OlAO I\lu !:>{l}}Ql 10)1 ~nOl 1\C!)30;1XD

1\C!»l110rlLtch3XIU3 10)1 1\C!»)l1AoyoAX31 A{l}l LtolJloUO)lUOL,\3

I\lu III)0sllo£loun 08 l.ld:}V'4 01 'Qlno AQUO)lO 01 01J

'1I('I)30\,ld13X

-IU3 10)1 IIC!)II\OXlJr101£1 1\{l}]00300d)llri 03013r1 0]00Ad31100

lJlO MOQ1QOUO l,IXooodu Ud31)01QI \.utlOUQ I\lu l,uno QU\>'

'!:>0)00Ad3I1no !:>I,I)I11odAo 10)1 !:>\,l)l1J\oXLtnOlg !:>lu O;1nOl

1I0lD 10)1 !:>l.Io)U3 !:>C!)SO)l '11(1)]0'(0<1>3)1 !:>lJoluwou01 !:>lu

10)1 ~OlluQldlJlOOOQ ~I,1)111nQ1\3U3 ~lu odC!)X OlD A{l}301,.ld

-13X1U3 IIC!»lldAAno 10)1 IIC!»)l11\1l'N3 r)3013ri 1I(I)30;1Xo 1,,(1).L

IJolJeC!)odu lllu Od31]0IQIMOI\r)ddoaA3 oa 'IInOl~901Q nou

!:>31luQlOllnQ !:>u 0l0d1)10 010 !:>OlAC!)IOUOI30 'lId~V'4 01 '!:>QdoAo !:>lu olriOI\O)110 llA~r1ALtodu O]ri 1301,iA

-dnOlr1lJQ 01\ !:>lu Q13SQuoodu I\luo 'OQ3UJU3 ~~d3rinyou

30 10)1 OOQ ~~d3rl1Q 3D 00Q1 'O]lOO)lorllJV l,I)lldAAno

I\lu 1321dluOOl\ llrineQdu 101113 O]lod)lor1uv ~)I11\1.l'N3 H 'O]l00)lOnuV\,I.)I1dAAnO I\luo 30llAj)l33 nou !:>0ll1oI\0)l10 ~lu

~lJo(l)mdQriollo !:>O]OO)tlQ01Q ~lu 'OlooAd3MO \,I.I\931Q 3n

'~U31dl,110 ollllQIO)lAol\O IIlJlO Ar)OI\{l}mr1no lJd;1V'4 01. ' 'OQOIIQ 1,1)11riOl\O)110 l,Id39010 OIA

IIC!»llJ9f1no lI{l}d31Q)lJ,01l03 11(1)1 !:>130~Xo !:>UO OJAdnOlr1UQ

lu QUO)lO 3r1 OJDoAd3MD 1,1)11110riluolU3 10)1 \,l)lIAO,(0I\X31

'1,1)11l\oXlJr10l8 '\,l)l1r101\0)l10010rilJdX '\,I.)I1r10AO)l10 I\lu !:>0,(3dX;>

o10910r10 ~odu MOl\Q9oari3 OA 10)1 I\nolll)dn31Q 01\ lJo

-(I)~dXoun I\lu MOfl()gr10YOI\O IJd~~ 01\3r1Q'('(D9rin~ 01.

L odsdV,

L90t> (0.10dU IOXA3.1) I03IHNd38A>I IH.1 Ild3WH<D3 eGG >t3<t>

-

--"

4058 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO)

KArlOuj)V Kat TWV opyavwv TOnlKf)C; aUToooiKTlOTlC; TWV ~UO Kpanilv, Ka9wc; Kat TIC; aVTaMaytc; lleTa~u a9ATlTlKWY opyavooewv Kat opyavwaewv veoAalac;. ea KaTaj36A­AOW Koge npoonagel0 VIO ~teUKOAuvOTl KOI unooTf'}pl~1'l TWV Ta~I~l(ilv Kat TOU TOupIOIlOU.

'Ap9po 14

TO. IUIl13aMoll€va MtpTl auvepy6~oVTol OTfIv KOTO­nOAtIlTlOTl TOU OPvovwlltvou eYKAf)1l0TO<;, TT)e; TPOllO­KpoTiae; Kat TOU A09P£llnoplou VapKWTIKWV. rto TO OKono ourov 90 txouv ouvepyaolo KOI OTO nAolOlo TWV ~le9vwv ~optwv KOl 90 ~po~ouv'va oVToMaooouv nATlPO­~op[ee;.

'Ap9po 15

01 oloT6~ele; TOU nap6VTOe; IU!lq)wvou ~ev enl1p£a~OUV TIC; avetATllllltvee; ote9vele; unoxpewO€te; TWV IUIlI3aA­AOllevwv Mepwv olm: OTpt~OVTOl tVOVT[OV OAAwv.

'Ap9po 16

It neplnTWOTJ &0~op6e; we; npoe; TT)V tPIlTlvtia ti TT)V t~aplloYti TOU nop6VTO<; IIJI.I~WVOU, TO IUIl13oMolltVO Mtpl1 - TWV OIOTO~tWV TOU op9pou 5 IlTl 91volltvwv -90 t~OPIl6l;ouv TT) oloi5tKaoio nou npo13Mntl Tl tK9tOT) , Ilt I1lltpOlll1vio 81'lC; ~e13pouapI6U 1991, VIa TT) OUVOVTT)OT) ellnetpoyvwlloVWV TT)e; to.A.I.E., Tl onoia npaYlloTonoo1-SI1Ke OTT) BahEna, Ilt 9tll0 TT)v etpTlvlKr,' e;n[AuOT) TWV

OIO~OpWV.

'Ap9po 17

To nop6v IUIl<PWvO unOKetTOI at tnlKUPWOTl Kal 90 TtSti at 10XU TT)V 111ltpo TT)e; oVToMdyfle; TWV oPVOvwv

tnlKUPWOTlC;· To nopov Il4-t~wvo auvOnTtTOI VIa otKa (10) tTT). H

lOXUC; TOU SO ovOVtwVtTat ylO XPovlKtC; ntplOooUC; ntvTt (5) tTwv, tKTOe; tOV TO tva ana TO IUIll3aAA61ltvo Mtpl1 TO KOTOyytiAtl, tvo (1) tTOe; TouMXIOTOV npo TT)C; Ati~tWC; TT)C; OVT[OTOIXI'le; ntplooou.

'EYlvt 0TfI BouoontoTT) OTle; 3 AnpIAiou 1992 at Mo yVl'jalO oVTiTUno OTT)V tMI1VIKti Kal OTT)V OUYYPIKr1 YAWO-00. KOI TO OUO K£4.ttVO t[VOl t~ioou OU9tVTIKO.

riO TT)V EfJ.1lvlKr1 torwoKpOTio

--.,

KwvoTavTlvoc; MI1TOOTOKI'le; npwOunoupyoe;

(unoypacpi)

rIO TT)V OUYYPIKTl tol'll.lOKPOTio

Jozsef Antall npw9unouPyoe;

(unoypa~Tl)

'Ap9po a£UT£pO

To npWTOKOMo-npOKTIKO nou OUVTOOOOVTOl at t­~OP\lOVr1 TT)C; OLOTO~twe; TOU op9pou 5 TOU LU\l~wvou 90 tyKpivoVTatlle KOlvl') ono~aOT) TWV K09' UAIl 0PIlOOIWV unoupywv,

'Ap9po TpiTO

H 10xUe; TOU VOllou OUTOU opXI~tl ana TT) OlwOO[tuar; TOU OTfIV E~lllltploo TT)c; Kuj3epvI')oewc; Kat TOU IUIl~wVOU nou KUPWVtTOI ona TT)v oAOKAtipWOT) TWV npouno9toewv TOU op9pou 17 aUToU.

napavvEMOlle m i5nllooleuon TOU nop6VToc;: amv E~nllE:­pli5a Tnc; Ku~epviloec.lC; Kat mv eKTtAeaft TOU c.lC; v61lOU TOU KpOTOUC;.

A9tivo, 22 &Kell~piou 1994

o npOElr.POI THI AHMOKPATIAI

KQNl:TANTINOl: r. KAPAMANAHl:

OlynoyprOI

npOEAPIAI THI KYBEPNHIHI

A. nEllONHJ:

E"OTEPIKON

K. nAnoy AlA!:

OIKONOMlI«2N

E6N1KHI AMYNAI

r.API:ENHJ:

E6NIKHI OIKONOMIAI

r. nAnANTQNIOY

YrElAI, nPONOIAI KAI

KOINONII«2N AIIllAAlIEON

A. nAnA40nOYAOJ: A. KPEMArrINOJ:

t.1KA10IYNHI EeN. I1AI4EIAI KAI 6PHIKEYMATON

r.KOYBEAAKHJ: r.nAnANAPEOY

nONTIIMOY AHMOIIAI TA:HI

A. MIKPOYTJ:IKOJ: rr.-Ar. nAnA8EMEAHJ:

nEPIBANlONTOI, XOPOT A:IAI BIOMHXANIAI, ENEPrEIAI

KAI AHMOIION EProN KAI TEXNOAOrlAI KAI EMnOPIOY

K. AAAIQTHJ: K. J:HMITHJ:

8Sf»pn8r1KS Kat rt8r1Ks " MsyOA" Lrppayi6a roo Kparou~

A9liva, 22 toeKe:IJ~piou 1994

o Eni THI t.lKAIOIYNHI vnOyprOI

r.KOYBEAAKHI

,-

-

4060 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI npOTO)

E0NIKO TVnOrPA<DEIO ---- ---- - --------- -- -_._------------.--

EKOioEI Tnv E<DHMEPIb.A THr KYBEPNHrEOr ana TO 1833

lue:u9uVOIl Kano~loTpiou 34 Tax. K<i>61Ka<; : 10432 01 unIlPe:oie:<; TOU E9NIKOY TYnOrPA<I>EIOY TELEX 22.3211 YPET GR Ae:lTOUPYouv Ka9llIJe:plva an6 8.00' tUl<; 13.00' FAX 5234312

XPHrlMEr nAHPO<DOPIEr - -- ---------------._----

* nwAnon CDEK 6Awv TWV Twxwv LOAwlJOU 51 mA.: 52.39.762 * BIBI\IOeHKH: LOAwlJOU 51 mA.: 52.48.188 * rio CPWTOOVTiypocpo noAOIwv n:uxwv omv 066 LOAw~ou 51 "Tn~.: 5248 141 * TlJn~o nAnpocp6pnon<;: rio TO 6n~00l€UIJOTO TWV CDEK LoAwIJoU 51 TnA 5225.713 - 52.49.547

* Ol5nvi€<; VIO 6n1J00l€UIJOTO AvwvulJwV ETolp€IWV KOI EnE mA.: 52.48.785

nAnpocpopi€<; VIO 6nIJOOI€UIJOTO AvwvulJwV ETOlp€IWV KOI EnE mA.: 52.25.761

,* AnaoTaM QJEK OTnV wa()xia fjE KOTo~OAri Tn~ o~io~ TOU 1510 fj€OOU ~nfjooiou TOfjEiau rio n,'npocpapiE~: TnA.: 52.48.320

I I~~<;J5~I9_If~_XO~!I1J;J~g>_HI\,Il~EI~A~J-_Hr_l(yJ3EPNHrEOr:

Ko8€ TElJxo<; ~EXPI 8 0€Ai6€<; 6px. 100. An6 9 0€Ai6€<; IJEXPI 16 iSpx. 150, on6 17 EW<; 24 iSpx. 200

An6 25 O€Ail5€<; KOI novw n TllJn nwAnon<; Ko8€ cpuAAOU (80e:AliSou n lJe:pou<; OUTOU) OU~OV€TOI KOTO 50 iSpx . • 0

Mnop€in: vo Viv€T€ ouviSpolJnTn<; V'O anolo T€UXO<; 8EA€T€. eo 00<; onOOTEAA€TOIIJ€ TO TaxuiSpop€io. -, ETHrlEr rYNb.POMEr

I-------·--·---~--------· -----.- j--------------------,

KWOIKO<; oP18. KOTo8€On<; OTO flnj.JoOio T oj.JEio 2531 !~wI5IK6~ apia. KaT6aEOn~_~o lInfJ6o~ Ta~Eio~~J ~-----.. ---.-~----,.----.--.-----~--- ---

! nOOOOTO 5% unEp TOU TOIJ€iou AMnAO-

H nnplo ouv~po~ri EivOI: l3on8e:io<; TOU npOOWniKOU (T AnET) '~ ..

0) riO TO Te:uxoC; A' . flpx. 15.000 flpx. 750 (3) }) » » R » 30.000 » 1.500 v) » » » ',' » 10.000 » 500 6) » » » fj' » 30.000 » 1.500 €) » » » AVOnTU~laKWv npO~€WV » 20.000 » 1.000

OT) » » » N.n.LUl. » 10.000 » 500 ~) » » » nAPAPTHMA » 5.000 » 250 n) » » » fl€AT. ElJn.& BlolJ 16. » 10.000 » 500 8) » » }) Av. EI61KOU fllKoompiou » 3.000 » 150 I) » » }) A.E. & E.n.E. » 200.000 » 10.000

10) rio OAO TO T€uxn EKTO<; TAE-EnE » 100.000 » 5.000

I I~--------------·----·-------------------------------~

Ano TO E9NIKO TYnOrpA~EIO