Eksamen 22.05morsmål.club/oppgaver/Vietnamesisk_II_V17.pdfEksamen FSP5921,PSP5580 Side 5 av 16 Đảo Điệp Sơn và “con đường xuyên biển” Điệp Sơn là một trong

Eksamen 22.05.2017

FSP5921 Vietnamesisk II

PSP5580 Vietnamesisk nivå II

Nynorsk/Bokmål

Eksamen FSP5921,PSP5580 Side 2 av 16

Nynorsk

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timar.

Hjelpemiddel Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy

som kan brukast til kommunikasjon.

For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å

kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs.

samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med

andre) under eksamen.

Bruk av kjelder Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på

ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei.

Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og

annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett,

skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgåva

Du skal svare på alle dei fire oppgåvene.

Kjelder Sjå kjeldelista.

Informasjon om

vurderinga

Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til

sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på

Utdanningsdirektoratets nettsider.


Oppgåve 1

Skriv minst fem setningar på vietnamesisk om biletet under: Kvar trur du biletet er teke?

Kva ser du i biletet, og kva legg du spesielt merke til?


Oppgåve 2

Les teksten på neste side, og svar på spørsmåla ved å vise til teksten. Skriv på norsk.

1. Kva er den nærmaste byen til denne øya?

2. Kva er det som er mest spesielt med denne øya?

3. Når på året er det best å reise til denne øya?

4. Kva for aktivitetar er aktuelle for turistar her?

5. Kor mange fastbuande er det på denne øya?


Đảo Điệp Sơn và “con đường xuyên biển”

Điệp Sơn là một trong những hòn đảo nhỏ thuộc vịnh Vân Phong (Khánh Hòa), còn được nhân dân địa phương gọi là đảo Hòn Bịp. Nằm giữa biển khơi, cách đất liền khoảng năm hải lý, đây là một điểm đến còn khá nguyên sơ với con đường cát “xuyên biển” độc đáo.

Con đường cát "xuyên biển" trên đảo Điệp Sơn

Từ Nha Trang, đi chừng 60 km qua thị trấn Vạn Giã và quẹo sang hướng biển khoảng 500 m, du khách đến cảng cá và từ đây thuê ca-nô ra đảo với giá 100 nghìn/người/lượt với thời gian đi ước chừng 15 phút. Cảm giác vượt biển ra khơi mang lại cho du khách những điều thú vị, mới lạ trong mênh mang biển nước, mây trời và tiếng sóng vỗ, lại được cảm nhận cuộc sống sinh hoạt của ngư dân Nam Trung Bộ qua những thuyền cá và các bè lồng nuôi hải sản trên vùng vịnh. Khi những hàng dừa và các làng chài phơi lưới trắng xóa ven biển khuất dần, cũng là lúc Điệp Sơn hiện ra trước mắt nhấp nhô ẩn hiện theo nhịp sóng. Đến gần, đảo hiện lên rõ ràng hơn với mầu xanh cây lá ngút ngàn hòa lẫn giữa biển khơi xanh mầu ngọc bích. Cập bến đảo, du khách đi qua những chiếc cầu ván bắc giữa các lồng nuôi hải sản để vào bờ. Từ đây, một con đường cát trắng dài 150 m nhô lên mong manh trong sóng biển nối liền giữa Điệp Sơn và Hòn Ó. Lúc thủy triều lên, con đường cát sẽ chìm dưới làn nước lấp xấp và khi nước rút đi lại hiện lên lấp lóa trắng trong nắng vàng. Đi bộ trên con đường cát Điệp Sơn, du khách có cảm giác như đang “đi xuyên qua biển” trong sự hồi hộp, thích thú. Hai bên đường, nước biển trong xanh, với những đàn cá nhỏ nhiều mầu sắc bơi lội … Theo như kinh nghiệm của người dân địa phương cũng như của các du khách đi trước, thời điểm biển đẹp nhất là vào khoảng từ tháng một đến tháng chín, khi khu vực này đang trong mùa nắng, phù hợp cho du lịch biển, đảo. Các loại hình dịch vụ tại đây chưa phát triển và mọi thứ đều phải


chuyên chở từ đất liền ra. Bên cạnh việc nghỉ dưỡng, tắm biển, thưởng thức các loại hải sản tươi sống và những trò chơi dưới nước …, du khách có thể ở lại đêm và tổ chức đốt lửa trại dã ngoại ngoài bờ biển. Cư dân trên đảo Điệp Sơn không đông, có 82 hộ gia đình với 400 nhân khẩu và sống bám biển qua nhiều thế hệ, còn giữ gìn nhiều cung cách lao động biển cả và sinh hoạt văn hóa truyền thống khá thú vị. Khó khăn là đảo thiếu điện và thiếu nước ngọt, phải chuyên chở từ đất liền ra theo chế độ phân phối của chính quyền địa phương với mức 20 lít nước/người/ngày. Hiện nay, phần lớn các tua du lịch ra đảo chủ yếu mang tính tự phát và đang rất cần một sự quản lý, tổ chức quy củ, chuyên nghiệp hơn từ phía ngành du lịch Khánh Hòa và các doanh nghiệp lữ hành.

Nguồn: Báo Nhân dân Vietnam National Administration of Tourism

Oppgåve 3

Skriv ein kort tekst om kva du tenkjer etter å ha lese teksten i oppgåve 2 over. Kva synest

du om naturen i Vietnam? Har du lyst til å besøkje denne øya etter å ha lese denne

teksten? Kvifor / Kvifor ikkje? Skriv på vietnamesisk.

Oppgåve 4

Vel ei av desse tre oppgåvene, og skriv ein lengre tekst på vietnamesisk.

1. Vietnam har hundrevis av kilometer med sandstrand. Skriv om nokre naturressursar i

Vietnam som kan vere eit godt utgangspunkt for turistnæringa. Nemn nokre sterke og

svake sider ved turismen i Vietnam i dag.


2. Kunne du tenkje deg å reise til Vietnam på ferie? Kvifor / Kvifor ikkje?

3. Fortel om ei vietnamesisk høgtidleg feiring som du har vore med på. Kva var anledninga, kva skjedde, osv. Samanlikn gjerne med norske feiringar.


Bokmål

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timer.

Hjelpemidler Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy

som kan brukes til kommunikasjon.

For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer

tillatt.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke

tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre

muligheter for å utveksle informasjon med andre).

Bruk av kilder Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en

slik måte at leseren kan finne fram til dem.

Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og

annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett,

skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgaven

Du skal svare på alle de fire oppgavene.

Kilder Se kildelisten.

Informasjon om

vurderingen

Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til

sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på

Utdanningsdirektoratets nettsider.


Oppgave 1

Skriv minst fem setninger på vietnamesisk om bildet under: Hvor tror du bildet er tatt?

Hva ser du i bildet, og hva legger du spesielt merke til?

Eksamen FSP5921,PSP5580 Side 10 av

16

Oppgave 2

Les teksten på neste side, og svar på spørsmålene ved å vise til teksten. Skriv på norsk.

1. Hva er den nærmeste byen til denne øya?

2. Hva er det som er mest spesielt med denne øya?

3. Når på året er det best å reise til denne øya?

4. Hvilke aktiviteter er aktuelle for turister her?

5. Hvor mange fastboende er det på denne øya?


16

Đảo Điệp Sơn và “con đường xuyên biển” Điệp Sơn là một trong những hòn đảo nhỏ thuộc vịnh Vân Phong (Khánh Hòa), còn được nhân dân địa phương gọi là đảo Hòn Bịp. Nằm giữa biển khơi, cách đất liền khoảng năm hải lý, đây là một điểm đến còn khá nguyên sơ với con đường cát “xuyên biển” độc đáo.

Con đường cát "xuyên biển" trên đảo Điệp Sơn

Từ Nha Trang, đi chừng 60 km qua thị trấn Vạn Giã và quẹo sang hướng biển khoảng 500 m, du khách đến cảng cá và từ đây thuê ca-nô ra đảo với giá 100 nghìn/người/lượt với thời gian đi ước chừng 15 phút. Cảm giác vượt biển ra khơi mang lại cho du khách những điều thú vị, mới lạ trong mênh mang biển nước, mây trời và tiếng sóng vỗ, lại được cảm nhận cuộc sống sinh hoạt của ngư dân Nam Trung Bộ qua những thuyền cá và các bè lồng nuôi hải sản trên vùng vịnh. Khi những hàng dừa và các làng chài phơi lưới trắng xóa ven biển khuất dần, cũng là lúc Điệp Sơn hiện ra trước mắt nhấp nhô ẩn hiện theo nhịp sóng. Đến gần, đảo hiện lên rõ ràng hơn với mầu xanh cây lá ngút ngàn hòa lẫn giữa biển khơi xanh mầu ngọc bích. Cập bến đảo, du khách đi qua những chiếc cầu ván bắc giữa các lồng nuôi hải sản để vào bờ. Từ đây, một con đường cát trắng dài 150 m nhô lên mong manh trong sóng biển nối liền giữa Điệp Sơn và Hòn Ó. Lúc thủy triều lên, con đường cát sẽ chìm dưới làn nước lấp xấp và khi nước rút đi lại hiện lên lấp lóa trắng trong nắng vàng. Đi bộ trên con đường cát Điệp Sơn, du khách có cảm giác như đang “đi xuyên qua biển” trong sự hồi hộp, thích thú. Hai bên đường, nước biển trong xanh, với những đàn cá nhỏ nhiều mầu sắc bơi lội … Theo như kinh nghiệm của người dân địa phương cũng như của các du khách đi trước, thời điểm biển đẹp nhất là vào khoảng từ tháng một đến tháng chín, khi khu vực này đang trong mùa nắng, phù hợp cho du lịch biển, đảo. Các loại hình dịch vụ tại đây chưa phát triển và mọi thứ đều phải


16

chuyên chở từ đất liền ra. Bên cạnh việc nghỉ dưỡng, tắm biển, thưởng thức các loại hải sản tươi sống và những trò chơi dưới nước …, du khách có thể ở lại đêm và tổ chức đốt lửa trại dã ngoại ngoài bờ biển. Cư dân trên đảo Điệp Sơn không đông, có 82 hộ gia đình với 400 nhân khẩu và sống bám biển qua nhiều thế hệ, còn giữ gìn nhiều cung cách lao động biển cả và sinh hoạt văn hóa truyền thống khá thú vị. Khó khăn là đảo thiếu điện và thiếu nước ngọt, phải chuyên chở từ đất liền ra theo chế độ phân phối của chính quyền địa phương với mức 20 lít nước/người/ngày. Hiện nay, phần lớn các tua du lịch ra đảo chủ yếu mang tính tự phát và đang rất cần một sự quản lý, tổ chức quy củ, chuyên nghiệp hơn từ phía ngành du lịch Khánh Hòa và các doanh nghiệp lữ hành.

Nguồn: Báo Nhân dân Vietnam National Administration of Tourism

Oppgave 3

Skriv en kort tekst om hva du tenker etter å ha lest teksten i oppgave 2 ovenfor. Hva

synes du om naturen i Vietnam? Har du lyst til å besøke denne øya etter å ha lest denne

teksten? Hvorfor / Hvorfor ikke? Skriv på vietnamesisk.

Oppgave 4

Velg en av disse oppgavene, og skriv en lengre tekst på vietnamesisk.

1. Vietnam har hundrevis av kilometer med sandstrand. Skriv om noen naturressurser i

Vietnam som kan være et godt utgangspunkt for turistnæringen. Nevn noen sterke og

svake sider ved turismen i Vietnam i dag.


16

2. Kunne du tenke deg å reise til Vietnam på ferie? Hvorfor / Hvorfor ikke?

3. Fortell om en vietnamesisk høytidelig feiring som du har vært med på. Hva var

anledningen, hva skjedde, osv. Sammenlign gjerne med norske feiringer.


16

Kjelder/Kilder

Tekst: http://www.nhandan.com.vn/vanhoa/du_lich/item/30303302-dao-diep-son-va-

"con-duong-xuyen-bien".html Bilete/Bilder: Magnus Sander


16

Blank side

Schweigaards gate 15

Postboks 9359 Grønland

0135 OSLO

Telefon 23 30 12 00

utdanningsdirektoratet.no

Documents

Eksamen 22.05morsmål.club/oppgaver/Vietnamesisk_II_V17.pdfEksamen FSP5921,PSP5580 Side 5 av 16 Đảo Điệp Sơn và “con đường xuyên biển” Điệp Sơn là một trong