La colombiana Sofía Vergarasumó un nuevo hito en su me-teórica carrera al convertirseen la actriz mejor pagada de latelevisión en Estados Unidos,según una lista publicada hoypor la revista Forbes.

A sus cuarenta años reciéncumplidos y con unas ganan-cias de 19 millones de dólaresen los últimos doce meses, lamodelo y actriz de Barranqui-lla ha logrado colgarse este añola medalla de oro de este codi-ciado ránking.

Su atractivo entre los hispa-nos “no tiene rival” y ademásse ha ganado al público esta-dounidense gracias al éxito de“Modern Family”, según losresponsables de la revista, queañaden que para los anuncian-tes se trata de una “combina-ción electrizante”.

En el último año la colom-biana ha aparecido en tres pelí-culas, ha firmado contratos depatrocinio para el mercado eninglés y en español por 12 mi-

llones de dólares y ha sacadouna línea de ropa para la ca-dena de tiendas Kmart porotros 7 millones.

Forbes, que dedica la por-tada de su próxima edición a laestrella colombiana, aseguraque ‘La Toti’ Vergara, al frentede la empresa Latin World En-tertainment, está “en la cimadel mundo” y se refiere a ellacomo “la reina de la televisiónen horario estelar”.

La medalla de plata de estaedición es para la estrella delos “reality” Kim Kardashian,con unos ingresos de 18 millo-nes, mientras que el bronce espara la actriz de origen mexi-cano Eva Longoria, que se em-bolsó en los últimos docemeses 15 millones.

Entre los primeros puestosestán también otras dos estre-llas de los “reality”, BethennyFrankel, con 12 millones dedólares, y Khloe Kardashian,con 11 millones, así como las

actrices Tina Fey, con11 millones, y MariskaHargitay, con 10 mi-llones.

La lista continúacon Zooey Descha-nel, Felicity Huffmany Ellen Pompeo, cadauna de ellas con unosjugosos ingresos denueve millones dedólares en los úl-timos docemeses, y conKate Walsh,con ocho mi-llones, entreotras.

AÑO XVIII •EDICIÓN 66920 DE JULIO DE 2012

305 558 4577 • 954 430 1090

F U N D A D O E N 1 9 9 5D I R E C T O R - E D I T O R

A L F R E D O M A N T I L L A

‘La Toti’: La mejor pagada de la TV

E l p e r i ó d i c o q u e s e d e j a l e e r. . .EL COLOMBIANO®

w w w . e l c o l o m b i a n o . n e t

Forbes dedica la portada de su próxima edición a la estrella colombiana.

Sandra Milena Rendón, violi-nista, Juan Camilo González,clarinetista, y Cristian PuelloMartínez, trombonista, son lostres estudiantes cartagenerosque con su talento y extraordi-narias cualidades musicales ypersonales, deslumbraron a losdocentes y maestros de la Rich-mond Symphony Orchestra, enel campo de verano de la or-questa sinfónica, en los Esta-dos Unidos.

Según José Gregorio Quin-tero, director de la Orquesta Sin-fónica Juvenil e Infantil delDistrito, y tutor de los menoresen los Estados Unidos, el talentodemostrado por los “chiquillos”cartageneros, se hizo merecedorde los mejores elogios de losmaestros internacionales pre-sentes durante las tres semanasde verano, como la del expertoRuso, Alexander Kordazaca.

Quintero, aseguró que los es-tudiantes cartageneros dejaronel nombre de la ciudad en un si-tial de honor, “Ya los directoresde la orquesta y universidadesde Virginia, ven con muy bue-nos ojos la posibilidad de estre-char los lazos de intercambiocon los estudiantes del corralitode piedra” dijo, el director.

“Los americanos resaltaronla imagen educativa y cultural

que llevamos con Sandra, JuanCamilo y Cristian, como buenos

mensajeros de la ciudad de Car-tagena” conceptuó, el profesor.

Gregorio Quintero, dijo quetiene como reto valorar el es-fuerzo de cada uno de los estu-diantes, que hacen parte delproyecto, de manera que se po-sibilite las oportunidades queofrecen los claustros educativosamericanos.

Ejemplo del trabajo condificultades

Por su parte Sandra MilenaRendón Julio, violinista del pro-yecto Orquesta Sinfónica Juve-nil e Infantil del Distrito, yrepresentante de Cartagena en elcampo de verano de la Rich-mond, dijo que este triunfo ob-tenido por ellos en Virginia,obedecía específicamente alejemplo de lo que es el trabajocon dificultades.

“Se ha cumplido el objetivode la fundación Tocando Puer-tas, hemos cambiado la mentali-

dad de ser limitado” aseguró, laestudiante

“Los cartageneros tienen enla orquesta sinfónica, la mejorvitrina y la mejor opción para elaprovechamiento y el desarrollode nuestras calidades” puntua-lizó, Rendón Julio.

Para destacar, el estudianteCristian Puello Martínez, fue de-

finido y elegido como Trombo-nista principal de la orquestasinfónica de verano, por susaltas cualidades y conocimien-tos del instrumento musical.

Jóvenes cartageneros deslumbran en EE.UU.COLOMBIA2

Copia del artículo del diario Style Weekly, de Virginia.Los visitantes aprovecharon para llevarse la fotito frente a la Casa Blanca.

Las subsidiarias en Brasil de laestatal colombiana Ecopetroly de la estadounidense PanA-tlantic firmaron un acuerdopara explorar crudo en tresbloques de la cuenca oceánicade Santos, ubicada al surestede Sao Paulo.

La Empresa Colombiana dePetróleos (Ecopetrol) indicóhoy en un comunicado que sufilial Ecopetrol Óleo e gas doBrasil adquirirá el 30 % de in-terés de participación al VancoBrasil Exploração e Produçãode Petróleo e Gas Natural, lasubsidiaria de PanAtlantic consede en Houston.

La operación debe ser apro-bada todavía por la AgenciaNacional de Petróleo, Gas Na-tural y Biocombustibles(ANP) de Brasil, y abarca losbloques BM-S-72 (SM-1100),BM-S-63 (SM-1036), y BM-S-71 (SM-1035) de la CuencaSantos, que con 352.260 kiló-metros cuadrados es una de lasmayores cuencas oceánicas deBrasil.

Petróleo Santos

La Armada Nacional de Colom-bia retuvo cinco pesqueros debandera ecuatoriana con catorcetripulantes que realizaban fae-nas de manera ilegal en aguasterritoriales del océano Pacífico,informaron fuentes castrenses.

Las embarcaciones, que habíanpartido del puerto de Esmeral-das (Ecuador), fueron detecta-das el martes por la madrugadaa unas 82 millas de la isla deMalpelo, precisó el capitán defragata Héctor Armando Casta-ñeda, uno de los comandantesde la marina en la región.

Castañeda agregó que la inter-ceptación la realizaron dos bu-ques de la Fuerza Poseidón deTarea contra el Narcotráfico, co-mandada por él y creada paracontrarrestar las operaciones detráfico de cocaína en el Pacíficoy las costas suroccidentales.

La flotilla ilegal estaba confor-mada por los motonaves “DonJosé”, “Andy I”, “Cintia Li-liana”, “Dayana Maribel” y“Bendición de Dios”, esta úl-tima en condición de escolta.

Los pesqueros eran tripuladospor doce ecuatorianos y dos co-lombianos, agregó el capitánCastañeda, que señaló que enlas bodegas de las embarcacio-nes fueron encontradas cerca de1,2 toneladas de pesca blanca.

¡Quietos ahí!

www.elcolombiano.net

El Gobierno y empresarios de Colombiaabrieron hoy la puerta a los sectoresnaval, pesquero y automotriz de Galiciadurante una visita institucional a Bo-gotá del presidente de esa región espa-ñola, Alberto Núñez Feijóo, con la quepuso fin a su gira latinoamericana.

En su visita de un día, el presidente dela Xunta de Galicia defendió el liderazgode las empresas de su región en esoscampos y remarcó el interés estratégicode su gobierno en Colombia como uno de

los “cinco o seis países en el mundo”prioritarios para la inversión e interna-cionalización de su economía.

Luego, Núñez Feijóo trasladó elmismo mensaje al presidente de Colom-bia, Juan Manuel Santos, y a un equipocomercial en una reunión celebrada en elPalacio de Nariño, sede del Ejecutivo, enla que también estuvo presente el minis-tro de Comercio, Industria y Turismo,Sergio Díaz-Granados.

“Tenemos en común el interés por lapesca. Galicia es la primera región de Eu-ropa en pesca de bajura y de altura, asícomo en conserva y acuicultura, y hemosiniciado ahí una senda de colaboración”,señaló el presidente de la Xunta en unadeclaración con Díaz-Granados posterioral encuentro.

El Gobierno de Colombia no dudó enacoger después la oferta, pues según ad-mitió el ministro de Comercio, “Galiciaes una región muy reconocida a nivelmundial por su capacidad en pesca, en laindustria manufacturera en automóvilesy en astilleros”.

Por eso, añadió, “qué mejor contra-parte que quienes llevan siglos haciendoembarcaciones para muchos países en elmundo, para Australia, para Brasil, paraMéxico, para Estados Unidos y paraotros países europeos. Que sea nuestracontraparte para tener mejor tecnología ymás capacidad de producción en nuestropaís”.

Feijóo precisó, a su vez, que esa co-

laboración abarcará la construcción debarcos de pesca, así como embarcacionesde ayuda a instalaciones petrolíferas yflota para la Armada colombiana.

Agregó que la industria naval gallegaacaba de firmar un acuerdo estratégicocon Petróleos Mexicanos (Pemex) ybusca un contacto con la empresa de pe-tróleos de Brasil (Petrobras) a través deRepsol.

La apuesta por esta industria ya pro-tagonizó la visita de Núñez Feijóo a Uru-guay donde visitó, junto con el ministrode Industria Roberto Kreimerman, lostrabajos de construcción de una barcazaque el consorcio gallego Galictio estáconstruyendo en los diques de la Armada

Uruguaya.

En Colombia, la agenda comercialcon Galicia que comenzó a perfilarse enesta visita incluye más sectores.

Díaz-Granados destacó su interés porcontar con la industria automotriz de Ga-licia, que tiene, dijo, un centro “muy re-conocido a nivel mundial”, “para tenermejor tecnología y más capacidad de pro-ducción” en la nación andina.

De hecho, Colombia trabaja con tresensambladoras nacionales y medio cen-tenar de fábricas de componentes del au-tomóvil en el desarrollo del sectortecnológico para su industria automotriz,con lo que planea alimentar la creaciónde puestos de trabajo.

20 DE JULIO DE 2012

Colombia ‘invita a tomar tinto’ a los gallegosEdición 669 COLOMBIA 3

Aspecto de la reunión bilateral entre el presidente Juan Manuel Santos y el de la Xunta de Ga-licia, Alberto Núñez Feijóo. SIG/Javier Casella

La Corte Suprema de Justicia (CSJ)abrió una investigación preliminar alministro colombiano de Vivienda, Ger-mán Vargas Lleras, por presuntos vín-culos con paramilitares, informó laprensa nacional.

Según medios colombianos, la SalaPenal de la CSJ inició la investigacióna petición del mismo Vargas, quienbusca aclarar las sindicaciones de suspresuntos nexos con paramilitares deldepartamento de Casanare para alcan-zar un escaño en el Congreso de 2002.

La CSJ deberá fijar una fecha para queel ministro Vargas rinda versión libre ydeterminar si prosigue con el caso o locierra.

A comienzos de este mes, la Procura-duría, entidad de control de los funcio-narios públicos, abrió una indagaciónpreliminar contra Vargas Lleras por susupuesta relación cuando era senadorcon el exjefe paramilitar Héctor Ger-mán Buitrago, alias "Martín Llanos".

En su momento, la Procuraduría, en-cargada de imponer sanciones discipli-narias, señaló que buscaba establecersi Vargas Lleras "incurrió en conductairregular al haber presuntamente soste-nido nexos con organizaciones arma-das ilegales".

Vargas Lleras rechazó las acusacionesy expresó su intención de comparecerante el procurador, Alejandro Ordóñez,aunque consideró que la investigaciónse enmarca en un complot urdido con-tra él, en el que estarían presuntamenteinvolucrados un hermano del expresi-dente Álvaro Uribe, Santiago; un altomando militar y un grupo de esmeral-deros.

El ministro y exsenador (1994-2006)ha reiterado que las acusaciones porsus presuntos vínculos con grupos porfuera de la ley no son ciertas y ha sidosustentada con testigos falsos.

Manos limpias

Tierra de nadieMiembros de la guardia indígena llevan a unode los cuatro supuestos milicianos de la gue-rrilla de las Farc capturados por ellos el miér-coles, en el cerro de Belén, zona rural Toribío,Cauca. La Organización de las Naciones Uni-das en Colombia ofreció sus oficios para "fa-cilitar diálogos" entre el Gobierno y losindígenas nasas en el conflictivo escenariode enfrentamientos entre la fuerza pública,guerrilleros y aborígenes. EFE/Christian Es-cobar Mora

La presencia del matrimonioObama en un partido amistosode baloncesto se convirtió hoy,de la noche al día, en un debatepúblico que llevó a la CasaBlanca a negar que la primeradama rechazara un beso de suesposo y presidente de EE.UU.,Barack Obama.

“Les puedo decir, basado enuna muy buena fuente, que lasinformaciones que (apuntanque) el presidente fue rechazadoson falsas”, subrayó el portavoz

adjunto de la Casa Blanca, JoshEarnest, a los periodistas queviajaron en el Air Force One aTexas con Obama, quien estáhoy haciendo campaña en eseestado.

Quien desencadenó tales in-formaciones fue la “Kiss Cam”(Cámara del amor), un juego en

los partidos de baloncesto enEE.UU. que reta a las parejas abesarse cuando aparecen pin-chadas en las pantallas gigantesde los estadios.

La “Kiss Cam” del VerizonCenter de Washington, donde laselección estadounidense se en-frentó a la brasileña para calen-tar motores para los JuegosOlímpicos, enfocó la noche deeste lunes en dos ocasiones almatrimonio Obama.

Según el grupo de periodis-tas que sigue al presidente, en laprimera ocasión el mandatariopasó el brazo por la espalda a suesposa con la posible intenciónde besarla, pero no lo hicieron.Algunos de los presentes co-mentaron que la primera damale dijo “no” con la cabeza.

En la segunda ocasión enque los Obama aparecieron enla pantalla, el presidente besó asu esposa en los labios, tambiénen la frente y ambos acabaronsonriendo.

Earnest apuntó hoy a los pe-riodistas que la pareja se vio enla pantalla la primera vez, perosin saber que quien les enfocabaera la “Kiss Cam” y que debíanbesarse para cumplir la tradi-ción de los partidos de balon-cesto.

“No fue hasta la media parte,cuando el presidente y la pri-mera dama vieron a sus hijas, yellas les preguntaron (que) porqué no se habían besado duranteel momento Kiss Cam”, relató elportavoz de la Casa Blanca.

Earnest aprovechó las pre-guntas de la prensa para bro-mear sobre el polémico“no-beso”: “Diré que este inci-dente ha sido objeto de conver-saciones de alto nivel estamañana”, aseguró.

El ‘pico’ negado de los Obama llena más de una páginaCURIOSIDADES4

Las máquinas expendedorasde Pekín, la capital china, nosólo alimentan el cuerpo conrefrescos y “snacks”, sino quealgunas también enriquecen lamente, como las expendedorasde libros recientemente insta-ladas en la ciudad.

Existen más de 50 máquinasde este tipo, con la particulari-dad de que los libros no secompran, sino que se alquilan,por lo que también se las de-nomina “bibliotecas autoservi-cio”.

Su esquema, por lo demás, essimilar al de una típica má-quina de refrescos: tras uncristal hay un escaparate en elque cada libro está marcadocon un número (hay unos 300en cada máquina), y tras intro-ducir dinero, con un teclado sepuede ordenar que el volumensea llevado a una ranura por laque el interesado puede llevár-selo.

Para hacer uso de estas máqui-nas, los pequineses han demostrar a un escáner su docu-mento nacional de identidad, eintroducir 100 yuanes (unos14 dólares, o 12 euros), que lesserán devueltos cuando retor-nen los libros (bien a una deestas máquinas, bien a las bi-bliotecas municipales).

Se pueden sacar hasta cinco li-bros cada vez, que han de serdevueltos en el plazo de cua-tro semanas, y el interesado hade tener también un códigoque se consigue en las biblio-tecas municipales, tras hacersesocio.

“Me parece una muy buenaidea, yo vengo cada semana ysaco unos cuantos libros”, se-ñala a Efe uno de los usuarios,Zhang Lang, hombre de me-diana edad que saca un volu-men de la máquina paramostrar su funcionamiento.

La prensa oficial china ase-gura que este tipo de aparatosse han hecho muy popularesentre los lectores de Pekín, yasí en el barrio de Chaoyang,en el que están la mayoría deellas, uno de cada tres volú-menes prestados por la biblio-teca municipal es a través deestas máquinas.

Por ello, se espera en los pró-ximos meses doblar a un cen-tenar el número deexpendedoras, incluyendozonas céntricas y turísticas dela capital.

Bocaditosde lectura

www.elcolombiano.net

El presidente estadounidense, Barack Obama , su esposa, Michelle Obama, y su hija Malia, en el antes y despuésdel beso en el juego de exhibición entre las selecciones de basket de Estados Unidos y Brasil. EFE/Jim Lo Scalzo

Nueve militares estadouniden-ses serán sancionados pero norecibirán cargos criminales porsu participación en el escándalosexual en Colombia que obligóa dimitir a varios agentes delServicio Secreto de EE.UU.,confirmaron hoy a Efe fuentesdel Pentágono.

De los doce militares que fue-ron investigados por el MandoSur estadounidense, siete delEjército y dos del cuerpo de In-fantería de Marina han sidoacusados de violar el códigomilitar.

Otros dos casos están siendorevisados mientras otro de losmilitares recibió una carta dereprimenda pero quedó libre decualquier cargo, indicaron lasfuentes.

Los militares tendrán que pre-sentarse ante el general Dou-glas Fraser, comandante delMando Sur, quien se mostró"decepcionado" cuando se co-noció el incidente el pasadoabril.

Los castigos podrían incluirdesde el pago de una multa aser degradado a un cargo infe-rior.

El Mando Sur abrió una inves-tigación tras el escándalo quese produjo cuando se descubrióque miembros del Servicio Se-

creto que se encontraban enColombia para preparar la se-guridad del presidente deEE.UU., Barack Obama, parala Cumbre de las Américas enCartagena, estuvieron involu-crados con prostitutas.

Los militares estaban en misiónde apoyo de las tareas de segu-ridad del Servicio Secreto, elcuerpo que se encarga de pro-teger al presidente estadouni-dense, pero no involucradosdirectamente en tareas de pro-tección.

Protagonistas de novela

Dania, la mecha del escándalo.

Edición 669 PUBLICIDAD 5

20 DE JULIO DE 2012

Nigeria multó a la empresa filial de lapetrolera Shell en el país africano con5.000 millones de dólares por el vertidode petróleo que se produjo en la plata-forma meridional de Bonga el pasadomes de diciembre.

El director general de la Agencia ni-geriana de Respuesta y Detección de Ver-tidos Petroleros (NOSDRA, en suacrónimo inglés), Peter Idabor, anunció lamulta contra la Compañía de Exploracióny Producción Shell Nigeria (SNEPCo)ante un comité parlamentario el lunes, in-formó hoy el diario local Vanguard.

En su declaración ante la cámara, Ida-bor consideró la multa como una “san-ción administrativa”, teniendo en cuentala cantidad de crudo vertido por SNEPCoen el entorno y el impacto de éste en elagua y en el ecosistema marino.

Sin embargo, el director general deNOSDRA especificó que la multa no esuna compensación, ya que esta últimasólo se puede solicitar después de un es-tudio de impacto ambiental y un estudiocientífico adecuado.

“No creemos que haya ninguna baselegal para tal multa. Tampoco considera-mos que SNEPCo haya cometido nin-guna infracción de las leyes nigerianasque justifique esa sanción”, afirmó el por-tavoz de la compañía afectada, TonyOkonedo.

Según Okonedo, “SNEPCo respondió

al incidente con profesionalidad y actuóen todo momento con el consentimientode las autoridades para prevenir el im-pacto medioambiental”.

La fuga se produjo el pasado 20 de di-ciembre, cuando el equivalente a 40.000barriles de petróleo contaminaron unos950 kilómetros cuadrados de superficiemarítima.

El vertido afectó a la flora y la faunade la zona, así como a la población local,cuyo sustento depende en gran parte de lapesca.

¿Cómo les está yendo a las especies dereptiles del mundo en función de po-blación y estatus en peligro? ¿Qué seestá haciendo para ayudarlos?Vicky Desmond, Troy, NY

Los reptiles del mundo —tortugas,serpientes, lagartos, caimanes y coco-drilos— están verdaderamente en peli-gro. La Unión Internacional para laConservación de la Naturaleza, que pu-blica una lista global anual de especiesamenazadas y en peligro de extinciónllamada la Lista Roja, considera queunas 664 especies de reptiles —repre-sentando más de 20 por ciento de las es-pecies conocidas de reptiles a través delmundo— están en peligro o confrontanla extinción. Mientras tanto, el Serviciode Pesca & Fauna de EE.UU. consideraaproximadamente 10 por ciento de losreptiles norteamericanos amenazados oen peligro.

¿Pero a qué preocuparse? El CentroPara la Diversidad Biológica (CBD), ungrupo no comercial, considera a los rep-tiles “criaturas asombrosas” con adapta-ciones inteligentes que les han ayudadoa sobrevivir por millones de años. ElCBD también indica que los reptiles sonindicadores valiosos de la salud ecoló-gica general. “Porque muchas especie dereptil viven vidas largas y son relativa-mente lentos, sufren de perturbacionescomo la pérdida de hábitat o la contami-nación por períodos prolongados”, in-forma el grupo, agregando que unacomunidad diversificada de reptiles queviven en un área dada es evidencia de unecosistema sano que puede sostener lavida de plantas y animal que ellos yotras especies necesitan para alimento yrefugio.

¿Entonces qué está causando la re-ducción de la población de reptiles?“Aunque la pérdida de hábitat es lacausa más obvia del peligro actual, lascaídas en población ocurren aún enáreas prístinas carentes de amenazascomo enfermedades, radiación UV ycambio de clima”, indica CBD. Tam-bién la sobrecolección y la caza libre co-bran un precio alto en las poblaciones dereptiles.

Para detener la marea de pérdidas dereptiles, el CBD usa los tribunales parapresionar al gobierno federal para queproteja las especies en peligro. Porejemplo, en 2004 el grupo trabajó con la

“Coalición para la Protección del Des-ierto de Sonora” para presentar una de-manda de agregar la culebra nariz depala de Tucson, que habita en los des-iertos que están desapareciendo rápida-mente alrededor de ciudades decrecimiento rápido como Tucson y Pho-enix, a la lista federal de especies en pe-ligro de extinción. Por último en 2011 elgobierno federal concordó que agrega-ría la serpiente a su lista de especies enpeligro de extinción, lo que le ayudará aconseguir la protección de hábitat nece-saria para asegurar supervivencia a largoplazo.

El CBD también trabaja en otrosfrentes para reptiles. La campaña delgrupo para proscribir las “redadas deserpientes de cascabel” —concursos enlos cuales los cazadores reúnen y matantantas serpientes como puedan en unaño— ha ayudado a detener los descen-sos de población de crótalos diamanteorientales. Y los esfuerzos de CBD paraeducar el público acerca del sufrimientode las tortugas de agua dulce, que son“sobrecolectadas” para fines de ali-mento y comercio de mascotas en laspartes del sur y del medioeste deEE.UU. , ayudó a convencer a varios es-tados a reglamentar por primera vez las“cosechas” de tortuga.

Una manera en que todo el mundopuede ayudar a las especies de reptilesen declinación es hacer nuestros traspa-tios más amigables a ellos. El Centro Pa-tuxent de Investigación de Fauna delServicio Geológico de EE.UU. ofrecesugerencias acerca de qué plantar ycómo arreglar un paisaje para favorecerreptiles y otra fauna. Los dueños de pro-piedad que adopten estas medidas pue-den ser recompensados con menospestes, dado el gusto de los reptiles pormuchos mosquitos y otros insectos, asícomo pequeños roedores. Otras suge-rencias pro-reptil incluyen manejar conmás cuidado (la mortalidad de la ruta esun asunto serio para serpientes, tortugasy otras especies) y mantener áreas exte-riores alrededor de su propiedad libre debasura que quizás atraiga mapaches,cuervos y otras especies que tambiéncazan reptiles.

Sus preguntas diríjalas a: EarthTalk, c/o E/

The Environmental MagazineP.O. Box 5098

Westport, CT 06881

Otra multa multimillonaria contra Shell

VERDE6

www.elcolombiano.net

La Intendencia Metropolitana de San-tiago decretó el martes la preemergen-cia ambiental debido a los altos índicesde polución que afectan a la capital chi-lena, de 6,4 millones habitantes, una delas más contaminadas del planeta.

Según un comunicado de la autoridadregional, la medida prohíbe la circula-ción entre las 07.30 hora local (11.30GMT) y las 21.00 (01.00 GMT delmiércoles) para los vehículos con con-vertidor catalítico cuyas placas patentesterminen en los dígitos 7 y 8.

Tampoco podrán circular los vehículosno catalíticos, que prácticamente noexisten en la región metropolitana deSantiago, cuyas placas patentes termi-nen en los números 1, 2, 3, 4, 5 y 6.

Preemergencia chilena

Segura en brazos de mamáUna pequeña cría de gorila occidental de la llanura descansa en brazos de su madre "Mamitu",en el Zoo de Zúrich (Suiza), el lunes 16 de julio de 2012. La bebé gorila nació el pasado 12 dejulio. EFE/Steffen Schmidt

El Senado de Estados Unidos acusó hoyal banco británico HSBC de no haberpuesto freno al lavado de dinero que du-rante años realizaron carteles mexica-nos a través de sus filiales, por lo que lainstitución financiera se disculpó enuna audiencia en la que dimitió un altoejecutivo.

El subcomité de investigaciones per-manentes del Senado se reunió este mar-tes para analizar los resultados delinforme que revela que los carteles me-xicanos utilizaron las filiales del bancopara realizar operaciones que les permi-tieran lavar el dinero procedente de ladroga en el sistema estadounidense.

“Lamentamos profundamente y pedi-mos disculpas porque HSBC no estuvo ala altura de las expectativas de nuestrosreguladores, clientes, nuestros emplea-dos, y el público en general”, dijo la pre-sidenta de la filial estadounidense deHSBC, Irene Dorner.

El informe considera que los escasosmecanismos de control del banco y lafalta de acción de los reguladores permi-tieron a los carteles de narcotraficantesmexicanos lavar miles de millones de dó-lares a través de sus operaciones enEE.UU.

El presidente del subcomité, el demó-crata Carl Levi, acusó a HSBC de haberutilizado su filial en EE.UU. como una“puerta de acceso” a clientes que no hanrespetado las normas y haber expuesto alsistema financiero estadounidense “a unamplio espectro de riesgos de lavado dedinero, narcotráfico y financiación terro-rista”.

Durante la audiencia, el jefe del de-partamento de control del banco britá-nico HSBC, David Bagley, reconocióque ha habido fallos en los sistemas decontrol y anunció su dimisión.

“He recomendado al grupo que ahoraes el momento adecuado para mí y parael banco, de que alguien nuevo sirvacomo jefe de control y supervisión delgrupo”, dijo.

El informe indica que entre 2007 y2008 la filial mexicana HBMX introdujo7.000 millones de dólares en efectivo enel sistema a través de HSBC en EE.UU.sin que se tuviera en cuenta su proceden-cia o las características de las transaccio-

nes.

“Autoridades mexicanas y estadouni-denses manifestaron de forma repetida suinquietud acerca de que las grandes can-tidades de envío de dinero en efectivopor parte de HBMX sólo podría alcanzarese volumen si incluía dinero de origenilegal de las drogas”, indica.

Además recrimina al banco británicoel haber calificado su oficina en Méxicocomo una filial de bajo riesgo “pese a sulocalización en un país que afronta des-afíos de lavado de dinero y de narcotrá-fico” y que cuenta con “clientes de altoriesgo como casas de cambio o cuentasen las Islas Caimán”.

La investigación del Senado deEE.UU. analizó también las operacionesdel HSBC en Arabia Saudí con el banco

Al Rajhi, donde, según recordó Levi, seha vinculado a uno de sus máximos res-ponsables con Al Qaeda.

En cuanto a Irán, señaló que la divi-sión de Oriente Medio del banco ocultó yomitió en sus informes toda referencia aeste país para evitar los filtros de la Ofi-cina de Control de Activos Extranjerosdel Departamento del Tesoro de EE.UU.(OFAC) y “circunvalar” proteccionesdestinadas a “bloquear transacciones queinvolucren a terroristas, jefes narcotrafi-cantes y regímenes deshonestos”.

El comité menciona que el banco através de dos de sus filiales ejecutó cercade 25.000 operaciones por valor de

19.400 millones de dólares a través desus cuentas a EE.UU. durante más desiete años sin dar a conocer que dichastransacciones estaban vinculadas a Irán.

Dorner dijo que el HSBC “no invirtiólo que debía” en mecanismos para de-tectar movimientos de lavado de dinero,pero aseguró que han tomado medidas“efectivas” para evitar el uso ilícito delbanco.

“HSBC ha aprendido algunas leccio-nes muy duras en los últimos años. Sinembargo, hemos dado pasos muy impor-tantes para hacer frente a los problemasque nosotros, los reguladores, y esta sub-comisión han identificado”, afirmó.

El senador Levi aceptó las disculpasde la entidad e indicó que espera poderver los resultados de los compromisoshechos por el banco.

“Damos la bienvenida a los compro-misos, damos la bienvenida a las discul-pas pero hay una acuciante cuestión dela rendición de cuentas” porque casoscomo este “levantan profundas dudas”sobre al sistema bancario internacional.

HSBC: ‘Blanqueo’ de dólares con toque inglésEdición 669 ECONÓMICAS 7

Fotografía de archivo tomada el 7 de marzode 2011 que muestra a unos peatones a supaso por la sede de HSBC en Londres, GranBretaña. EFE/Facundo Arrizabalaga

Bank of America reconoció que tam-bién es investigado por las autoridadesen relación al escándalo por la mani-pulación del tipo de referencia del mer-cado interbancario Libor.

"Al igual que otros, hemos recibido yestamos cooperando con las preguntasque nos han llegado de los reguladoresen Estados Unidos y el extranjero",afirmó el director financiero del banco,Bruce Thompson, al presentar las cuen-tas del segundo trimestre.

Thompson reconoció también en unaconferencia con inversores y analistasque es uno de los bancos que estásiendo investigado en uno de los con-tenciosos judiciales abiertos por el fis-cal general de Nueva York, EricSchneiderman.

"Dado que se trata de un asunto que to-davía está en curso, no hay mucho másque pueda decir al respecto en este mo-mento", añadió el director financiero,quien detalló que es uno de los bancosque contribuye con sus estimaciones afijar a diario el Libor.

BOA también

20 DE JULIO DE 2012

8

por Marcelo Nagy

Tras años viviendo en Buda-pest sin ocultarse y nuevemeses bajo vigilancia, la Fisca-lía húngara ordenó hoy final-mente la detención de LászlóCsatáry, un presunto criminalde guerra buscado por enviar a15.000 judíos a los campos deexterminio nazis y al que seacusa ahora de tortura.

La detención de Csatáry, de96 años, se ha producido tras unaintensa campaña de peticiones ypresiones internacionales paraque se le arrestara, después deque el tabloide británico "TheSun" publicara el domingo fotosdel presunto criminal en su do-micilio.

La Fiscalía, tras anunciar hoyel arresto, rechazó las críticas detardanza y aseguró que, tras con-firmar en octubre de 2011 laidentidad de Csatáry, se inicióuna investigación junto a Eslo-vaquia, Israel y Canadá, que con-cluyó esta madrugada con ladetención del expolicía en un in-mueble de Budapest.

Desde el Centro Simon Wie-senthal, encargado de llevar a cri-minales guerra ante la Justicia, secriticó hace ya semanas la pasi-vidad de las autoridades húnga-ras y se reclamó el arresto paraevitar que Csatáry huyera.

Tibor Ibolya, fiscal general deBudapest, opinó hoy que estasdeclaraciones y las fotos de "TheSun" "pusieron en peligro toda lainvestigación", al alertar al pre-sunto criminal de que estabasiendo inspeccionado.

Sobre la tardanza en elarresto, Ibolya explicó que la Fis-calía tuvo que conseguir y anali-zar documentos del extranjero,antes de poder acusar de formafundamentada a Csatáry, al que elCentro Simon Wiesenthal consi-dera responsable de haber en-viado a la muerte a 15.000 judíos.

La Fiscalía ha limitado la acu-sación a tortura, un delito por elque podría ser condenado a ca-dena perpetua.

En concreto, el fiscal indicóque Csatáry, como responsablede las deportaciones, "se negó a

abrir huecos de ventilación de losvagones (de transporte)" quecondujeron a los judíos a los

campos de exterminio y que "élmismo hirió a personas física-mente".

De momento, esperará enarresto domiciliario el comienzode un juicio que, según se prevé,se prolongará durante meses.

El acusado negó hoy las acu-saciones y aseguró que se limitóa cumplir órdenes.

Se espera que en las próximassemanas se analice el estadomental y físico de Csatáry, aun-que todos los testigos que le vie-ron en los últimos años enBudapest aseguran que parecemucho más joven de lo que es.

En octubre de 1944, un golpede Estado llevó al poder en Hun-gría el partido filonazi "Cruz deFlecha", que sirvió incondicio-nalmente a los intereses del régi-men de Adolf Hitler.

Unos 450.000 judíos húnga-ros fueron asesinados desde 1944

en diversos campos de extermi-nio.

A partir de 1944, Csatáry fuesupuestamente uno de los poli-cías que dirigían un campamentode internamiento nazi en Kosice,en la actual Eslovaquia.

Después de la guerra fue con-denado a muerte por las autori-dades de la entoncesChecoslovaquia, pero huyó a Ca-nadá, lugar que abandonó en1997 cuando se le retiró la ciuda-danía de ese país.

Tras marcharse de Canadá, sele perdió la pista y se ignoracuándo se instaló en Hungría,pese a que vivía bajo su identidadoriginal y sin tratar de ocultarse.

El caso de Csatáry sale a laluz cuando Hungría es objeto decríticas internacionales por loscrecientes casos de antisemi-tismo, en su mayoría relaciona-dos con seguidores del partidoextremista Jobbik, la tercera

fuerza política en el Parlamento.

En octubre de 1944, un golpe

de Estado llevó al poder en Hun-gría el partido filonazi “Cruz deFlecha”, que sirvió incondicio-nalmente los intereses del régi-men de Adolf Hitler.

En los últimos meses de laguerra, los seguidores de la “Cruzde Flecha” entregaron a los nazisunos 450.000 judíos húngaros,que luego fueron asesinados endiversos campos de exterminio.

Fue entonces, en 1944,cuando Csatáry pudo haber diri-gido un campamento de interna-miento nazi en Kosice.

De acuerdo con “The Sun”,en 1948 el sospechoso fue con-denado a muerte en ausencia enChecoslovaquia por crímenes deguerra.

Posteriormente, Csatáry huyóa Canadá, lugar que abandonó en1997 cuando se le retiró la ciuda-

danía de ese país, y se instalóluego en Budapest con su identi-dad original.

Cae criminal nazi después de 67 años de búsquedaCRÓNICA

Ladislaus “László” Csizsik-Csatary lleva a cuestas una historia realmentesiniestra.

www.e lcolombiano.net

Los nazis urdieron un complotpara asesinar al entonces pri-mer ministro británico WinstonChurchill con aparentes barrasde chocolate rellenas de explo-sivos durante la II GuerraMundial, según el diario britá-nico “The Daily Telegraph”.

Según este periódico, que sebasa en una carta a la que tuvoacceso y que fue escrita por unespía británico en la que este dadetalles de la conspiración, losfabricantes de bombas que tra-bajaban para los nazis (1889-1945) recubrieron con una finacapa de chocolate negro las ba-rras de explosivos.

Las tabletas fueron empaqueta-das con un envoltorio negro ydorado de aspecto lujoso y elrégimen nazi planeaba recurrira agentes secretos que opera-ban en el Reino Unido para in-troducirla discretamente en elcomedor utilizado por los mi-nistros británicos durante elconflicto mundial (1939-1945).

A parecer, las letales tabletas dechocolate, etiquetadas como“Peters Chocolate”, se rellena-ron con suficientes explosivoscomo para poder matar a per-sonas situadas a varios metrosde distancia.

La conspiración fue abortadagracias a la mediación de agen-tes secretos británicos que ave-riguaron que el mortíferochocolate se estaba fabricandoy alertaron a uno de los vetera-nos agentes de los servicios decontraespionaje del ReinoUnido MI5, Lord Victor Roths-child, antes de que la vida deChurchill corriera peligro.

El agente, miembro destacadode la conocida familia de ban-queros Rothschild, redactó deforma inmediata una carta, fe-chada el 4 de mayo de 1943,que envió al ilustrador Lau-rence Fish para encargarle quedibujara la barra de chocolate ydistribuyera la imagen en car-teles para alertar al público.

Chocolatesexplosivos

por Emilio J. López.

Entre lo kitsch y el glamour sin comple-jos, se levanta en Orlando la que se creeque será la mayor mansión estadouni-dense, una construcción que ocupa másde 8.300 metros cuadrados y que cuentahasta con bolera y pista de patinaje.

El pastiche resultante, con fachada detraza versallesca, es propiedad del empre-sario y multimillonario David Siegel, de77 años, quien planea mudarse a la casacon su esposa, Jackie, de 46 años y exmo-delo, y sus siete hijos tan pronto como ter-mine la construcción, ya en la fase final.

La mansión “Versailles” está situadaen la urbanización The Reserve at LakeButler Sound, en Windermere, cerca deOrlando, una comunidad de vecinos com-puesta de residencias de unos 900 metroscuadrados, casi las dimensiones de lo quepodría ser la vivienda del servicio y mu-camas del millonario.

Esta construcción de dudoso gustofrancés e interior manierista ha llamado detal manera la atención que hasta ha sidomotivo del programa de televisión “Lareina de Versalles”, en el que se siguen lasandanzas del matrimonio y cómo ésteafronta diversas situaciones generadas porlas obras.

Los Siegel supervisan ahora la últimafase de construcción de la mansión, termi-nada en un 60 por ciento, que albergarácuando esté acabada, además de un pistade patinaje y una bolera, una bodega dedos plantas para almacenar unas 20.000botellas.

“Nuestra casa es como un centro deconvenciones comparada con otras vi-viendas de la zona”, explicaba esta se-mana el magnate estadounidense a lacadena ABC News, que apunta que será la

mayor mansión del país.

No obstante, expresa también su des-contento por el resultado del programa detelevisión, donde se incluyen unas escenasque “están totalmente manipuladas”, porlo que ha demandado a la directora de lacinta, Lauren Greenfield.

El magnate se vio obligado a paralizarla construcción de la mansión en 2009,como consecuencia de la recesión econó-mica que afectó a su compañía, WestgateResorts.

Esta empresa, especializada en la ges-tión de inmuebles vacacionales, llegó a serla mayor compañía privada del mundo de-dicada al turismo de tiempo compartido,un modelo de negocio por el que se com-parte el derecho a utilizar una propiedad.

Una vez que finalice la construcción de“Versailles”, la familia planea mudarse aella, a no ser que aparezca algún capri-choso multimillonario que adore el atrevi-miento kitsch de su fachada e interiores,que mezcla antigüedades y elementos mo-dernos, con millonarias puertas de caoba.

La monumental imitación palaciegacuenta además con spa, tres piscinas, unade ellas de dimensiones olímpicas y otrade agua salada, once cocinas, veintitréscuartos de baño y garaje para una veintenade vehículos, todo un récord para una re-sidencia privada que podría alcanzar unprecio de unos cien millones de dólares(81,4 millones de euros).

Este complejo, que por el momentoestá en venta sin acabar por 75 millonesde dólares (61 millones de euros), tambiéncuenta con un almacén de barcos, dossalas de proyección de cine, un campo debéisbol, dos pistas de tenis y unos jardinesestilo versallesco.

En el programa “La Reina del Versa-lles”, Greenfield relata las andanzas du-rante dos años de los Siegel, circunstanciaque aprovecha para retratar con tintes ca-ricaturescos a la pareja de nuevos ricos.

Pero Siegel se queja de que la cinta es“difamatoria, despectiva y perjudicial” porretratar “falsamente” que su compañía nopaga sus facturas y hacer que parezca al“borde de la bancarrota”.

Epicentro de la mansión es el denomi-nado Grand Hall, todavía en construcción:un salón versallesco de 36 metros de largoal que se accede por dos escaleras palati-nas, acabado con una enorme cúpulaacristalada en el techo e iluminado, en unfuturo, con una gigantesca lámpara dearaña.

Kitsch, bolera y glamour en la mayor mansión de EE.UU.Edición 669 CRÓNICA 9

Poster del documental de la directora Lauren Greenfield, “The Queen of Versailles”, que saldrá el20 de julio, y en el que aparece en primer plano Jackie Siegel con su mascota.

Funcionarios mexicanos y empleadosde una empresa dedicada a transmitirjuegos y sorteos por televisión estánsupuestamente implicados en un pre-sunto fraude en el cual se habrían be-neficiado con premios de 160 millonesde pesos (12,1 millones de dólares) deun popular sorteo celebrado en eneropasado.

Así lo informa hoy el diario Reforma,que detalla que el sorteo del 22 deenero pasado lo ganaron cuatro perso-nas sabiendo que el mismo se había ce-lebrado antes y fue presentadopregrabado a una inspectora como siestuviera ocurriendo en tiempo real.

Al parecer, funcionarios de la empresapública Pronósticos para la AsistenciaPública, organizadora de los sorteos“Melate” y “Revancha”, y empleadosde Just Marketing, la empresa quegraba y retransmite los mismos, se pu-sieron de acuerdo para realizar un sor-teo y grabarlo antes de la hora prevista.

Luego, cuatro personas cercanas aellos compraron los boletos con lacombinación ganadora, de 6 númerosentre los 54 que se sortean.

Finalmente presentaron la grabación delos hechos a una interventora de la se-cretaría de Gobernación (Interior)como si el mismo estuviera ocurriendoen ese momento, lo cual le dio validezal juego, añade el rotativo.

Posteriormente una coordinadora de laempresa Pronósticos se percató de queel premio fue cobrado por familiares delos empleados y directivos de JustMarketing, quienes ya no acudieron atrabajar.

Metieron ‘manito’

El Museo Metropolitano de Arte deNueva York (Met) reveló que en los úl-timos doce meses batió un nuevo ré-cord al recibir 6,28 millones de visitas,la cifra más alta registrada por el museoen los más de cuarenta años que haceque contabiliza el número de visitantesque acuden a sus salas.

La asistencia en el año fiscal que la ins-titución cerró el pasado 30 de junio, queincluye los visitantes en el conocidomuseo en la Quinta Avenida y tambiénen los claustros que gestiona al norte deManhattan, superó en alrededor de600.000 personas el número de visitan-tes de los doce meses precedentes.

"Estamos encantados ante esta extraor-dinaria respuesta a las colecciones, ex-posiciones y programas expuestos porel Met en el último año", dijo en un co-municado el director y consejero dele-gado de la institución museística,Thomas Campbell, que destacó la altaaceptación del público a las salas inau-guradas recientemente.

Récord del Met

20 DE JULIO DE 2012

Hay bastante emoción de los‘Dreamers’ y sus familiares enla espera de la nueva estrate-gia del Presidente para iniciarel proceso y hacer las aplica-ciones: la autorización de tra-bajo, las tarjetas de segurosocial y, por último.... ¡licen-cias de conducir!

Después de reunirme concientos de ‘Dreamers’ en losúltimos 23 años y abogar porel Dream Act, apenas puedocontrolar mi propio entusiasmoy la emoción absoluta al pensaren los beneficios que esta me-dida otorga a mis clientes‘Dreamers’.

Innumerables son los pa-dres de los ‘Dreamers’ que mehan dicho con lágrimas en losojos la pena que sienten por sushijos no tener un estatus mi-gratorio, nuestros teléfonosestán ocupados con llamadasde los padres y ‘Dreamers’ por-que están ansiosos por comen-zar el proceso. Sin embargo,para aquellos que no están re-cibiendo el beneficio de repre-

sentación legal en este proceso,hay algunas palabras de sabi-duría que tanto los ‘Dreamers’como sus padres necesitansaber.

¡Tengan mucho cuidadoantes de aplicar! Como concualquier otro beneficio de in-migración, no todos califican.Incluso ciertos niños que notienen antecedentes penales,que de otro modo calificarían,no son elegibles, debido a losestrictos requisitos técnicos.Por ejemplo, los niños que lle-garon a Estados Unidos un mesdespués de cumplir los 16 añosde edad, o aquellos que acabande cumplir 31 años de edad,también los que no cumplencon el requisito de los 5 añospor la fecha en que la políticafue anunciada el 15 de junio de2012.

Todas estas cosas aparente-mente pequeñas hacen que el‘Dreamer’ no califique, y siaplica va a ser rechazado. Parala mayoría de nosotros, teneruna actitud positiva y firme

creencia en la fe, que si nos es-forzamos lo suficiente tendre-mos éxito, no importa el reto.Esto nos ayuda en tiempos de

prueba, cuando las probabili-dades parecen estar en contra yno a favor. Sin embargo, estono siempre es cierto en materiade inmigración, donde las nor-mas y reglamentos técnicos notoman en consideración los

sentimientos ni saben los pro-blemas que atravesamos.

La elegibilidad para benefi-cios de inmigración se basa enel cumplimiento de criteriospredeterminados, no importalo injusto y cruel que pueda pa-recer. Un requisito arbitrariopara ingresar a Estados Unidosantes de los 16 es ridículo y notiene ningún sentido en abso-luto, pero un niño que entró in-cluso un día después decumplir los 16 años de edad norecibirá una excepción bajo es-trictas reglas de esta acción.

Recuerde que una solicitudde acción diferida pedirá am-plia información personal, in-cluyendo su nombre,dirección, información de con-tacto, cuándo y cómo entró aEstados Unidos, etc., que esvital a fin de comprobar su ele-gibilidad. Y mientras que el de-partamento de seguridadnacional ha dejado claro quesólo utilizará esa informaciónpara proporcionar los benefi-cios de inmigración para el

‘Dreamer’ y no en contra de sufamilia, para los que no sonelegibles y se les niega, la in-formación más tarde podría serutilizada por una nueva admi-nistración, como parte de unapolítica de inmigración. Comoresultado, los ‘Dreamers’deben asegurarse que cumplencon todos los requerimientosantes de aplicar mediante lasconsultas gratuitas que yoofrezco para los ‘Dreamers’,para determinar la elegibilidadbásica y protegerse a sí mismo.

Consultas al buzón

Pregunta: ¡Hola! Cuando yoera residente, apliqué por mihijo de 16 años de edad. Acabode recibir mi ciudadanía esta-dounidense y ahora él tiene 18años. Él tiene su entrevista enla embajada para obtener suresidencia estadounidense lapróxima semana. Por esoquiero saber si en virtud de laley especial para los niñostambién se obtiene automáti-camente la ciudadanía esta-dounidense al mismo tiempo,y no le dan un pasaporte en laembajada de Americana. Gra-cias.

Respuesta: Según la ley deciudadanía del año 2000, losniños menores de 18 años quenacieron fuera de los EE.UU.,califican automáticamente parala ciudadanía, siempre ycuando: 1) tengan al menos unpadre que sea ciudadano deEE.UU. (por nacimiento o pornaturalización), 2) residan enEE.UU. con el padre ciudadanode EE.UU. y 3) sea un resi-dente de EE.UU.

Esto significa que los hijosde ciudadanos de EE.UU., quese les otorga visas de inmi-grante en el consulado deEE.UU., aunque estén en el ex-tranjero se convierten automá-ticamente en ciudadanos deEstados Unidos una vez queentren a este país y reciban suresidencia en la frontera, siem-pre y cuando sean menores de18 años en el momento de en-trar y vayan a vivir con supadre ciudadano de EE.UU.

Lo mismo sucede con losniños en los EE.UU. menoresde 18 años, a quienes se lesotorga la residencia aquí y re-siden con un padre ciudadanode EE.UU. En tales casos, lospadres simplemente aplicanpara el pasaporte de sus hijoscomo prueba de ciudadanía.

Por desgracia, cuando elhijo de un ciudadano deEE.UU. es de 18 años en elmomento que recibe la residen-cia en EE.UU., o en el mo-mento que su padre senaturaliza y se convierte enciudadano de EE.UU., el niñono obtiene automáticamenteciudadanía. Debe esperar 4años y 9 meses con el fin de so-licitar la naturalización.

Para una consulta (954) 382-5378

zplaw@fdn.com

A b o g a d a C a r o l y P e d e r s e n

Expertos en Inmigración le avisan a los ‘Dreamers’: Tengan mucho cuidadoINMIGRACIÓN10

www.elcolombiano.net

El cantautor colombiano Jua-nes afirmó hoy en Sao Paulo(Brasil) que la reciente canción“Hoy me voy”, grabada en es-pañol y portugués junto aPaula Fernandes, una de lasestrellas de la música román-tica brasileña, es un “puente”para superar las barreras delidioma entre las dos culturas,informó hoy la prensa.

“La idea de hacer una can-ción con alguien de Brasil fuepara construir un puente entredos culturas diferentes”, señalóJuanes en declaraciones al dia-rio Folha de Sao Paulo, con mo-tivo de la divulgación en Brasildel álbum “MTV Unplugged”,que recopila lo mejor de cincodiscos en un acústico.

Unirse a Fernandes, fue paraJuanes “un plan para intentarhacer algo diferente y abrir unapequeña puerta”.

Con ventas que superan los12 millones de copias y ganadorde 17 premios Grammy Latino, Juanes comienza apenas ahora a

conquistar el mercado musicalbrasileño.

El artista participó en NuevaYork en la grabación en vivo dela cantante Ivete Sangalo con sucanción “Para tu amor”, que fueuno de los temas centrales deuna de las telenovelas de mássintonía en el canal Globo y fue-ron grabadas en portugués ver-siones de “Es por ti” y “A Diosle pido”, esta última hecha porsu amigo Alexandre Pires.

Como parte de la divulga-ción de su nuevo álbum, la casadiscográfica Universal realizó afinales de junio en Sao Paulo unconcierto privado, que contócon la presencia de Fernandes,la artista femenina con más ven-tas en Brasil en los últimos añosy quien también interpreta can-ciones en inglés y español.

“No es fácil escuchar can-ciones en portugués en las emi-soras de México o de Argentina,todo es siempre en español o in-glés y entiendo pasa lo mismoen Brasil”, comentó Juanes.

El álbum reúne la mezcla degéneros que ya son un sello delartista, como el rock, el valle-nato, la balada, el blues, el jazzy los ritmos caribeños.

“Fue un desafío hacer unacústico, pues no es como ir aun estudio y grabar varias vecesla misma canción, aquí es todoen vivo”, relató Juanes sobre“Unplugged”, que incluye trescanciones inéditas, entre ellas“Azul Sabina”, con el españolJoaquín Sabina.

Para Juanes, Sabina es “una

especie de Bob Dylan latino, unverdadero ídolo”.

El intérprete de “La camisanegra” explicó que escogió suéxito “Fíjate bien” para abrir eldisco por tratarse de un tema de“escape de nuestros miedos ytristezas”, inspirada en el con-flicto armado de su país.

Sobre su participación en lapolítica, en la que apoyó al ex-presidente Álvaro Uribe, el mú-sico aseveró: “cuando uno se

mezcla con la política, unopierde todo y termina frustradoporque no está funcionandocomo uno quiere, pues el sis-tema es mayor que nosotros, conmucha mentira y corrupción”.

En cuanto a las comparacio-nes con el irlandés Bono Vox,líder de la banda U2 por supapel como activista social, Jua-nes apuntó: “Respeto mucho aBono, pero yo ya me envolvíacon eso desde mucho antes”.

“Hoy me voy” a tender puentes: JuanesEdición 669 PERSONAJES

En un acto realizado la semana pasada en México, Juanes recibió el disco de oro por su “MTV Unplugged” y hablóde su gira por ese país entre el 29 de agosto y el 9 de septiembre. EFE/Mario Guzmán

11

Los sentimientos y pensa-mientos de Nelson Mandela alo largo de los últimos 63 añoshan visto la luz en un libro decitas autorizado, que reúne lasprincipales frases del lídersudafricano, coincidiendo conla celebración hoy de su 94cumpleaños.

"Nelson Mandela, por símismo", que se presenta hoyen Madrid, aúna 2.000 citasdel gran instigador de la luchacontra el Apartheid, extraídasde sus discursos desde 1951,de entrevistas registradasdesde el periodo anterior a suingreso en prisión y de cartasescritas a partir de 1948.

Publicada por el sello Plata-forma Editorial, la obra aportatambién extractos de sus dia-rios personales a partir del de1962, cuando viajó por Áfricay por el Reino Unido, asícomo de observaciones impro-visadas y otras fuentes.

"Mandela escoge sus palabrasdeliberadamente, quiere decirexactamente lo que dice yquiere que su audiencia captefácilmente su significado", se-ñalan los autores del libro,Sello Hatang y Sahm Venter,en la introducción.

Se refieren a las interpretacio-nes erróneas que a lo largo deestos años se han hecho de al-gunas de las frases de Man-dela, de quien dicen "es una delas personas más citadas (ypeor citadas) del mundo".

Dos mil de Mandela

20 DE JULIO DE 2012

‘The King’ en LondresEl jugador de la selección estadounidense de baloncesto, LeBron James, elmás reciente “jugador más valioso” de la temporada y final de la NBA, haceejercicios de estiramiento durante el entrenamiento del equipo en el Man-chester Arena, Reino Unido, el 18 de julio del 2012. EFE/Peter Powell

por Antonio Martín Guirado

“The Dark Knight Rises”, la última en-trega de la saga de Christopher Nolansobre el hombre-murciélago, llega esteviernes a la cartelera con la presenciade Anne Hathaway en el papel de Cat-woman, “un sueño imposible” para laactriz, según dijo en una entrevista conEfe.

Para la candidata al Óscar por “Love

and other drugs” (2010) no fue fácil ha-cerse con ese personaje tan codiciado ypor el que lucharon Jessica Biel, BlakeLively y Natalie Portman, entre otras.

“Fue un proceso largo de tres mesesy medio desde la primera reunión hastaque lo conseguí. Entonces sentí una feli-cidad plena y alivio”, dijo Hathaway.

“Fue uno de esos momentos que pien-sas que es demasiado bonito para ser real,un sueño que ni me permitiría tener por-que me parecía imposible y ahora es

parte de mi vida”, añadió.

La Catwoman de Hathaway,embutida en un ceñido traje decuero y tan armada y peligrosacomo la dibujó Bob Kane enlos cómics, es una de lasgrandes incorporaciones ala franquicia junto a losrostros del malvado Bane(Tom Hardy) y el poli-cía John Blake (JosephGordon-Levitt), ydesde luego la quemás comparacionesprovocaría debido aencarnaciones pre-vias del personaje.

Actrices comoJulie Newmar, LeeMeriwether o Ear-tha Kitt dieron vidaa la gata en la po-pular serie de tele-visión sobre Batmande los años 60, hastaque Michelle Pfeiffer in-mortalizó ese rol en “Bat-man Returns” (1992).Posteriormente, HalleBerry se atrevió tambiéncon ella en 2004.

“Las comparaciones nome preocupaban porqueChris ha demostrado quepuede reinventar Gotham ysus personajes con éxito”, in-dicó la intérprete.

“Estaba establecido queeso no iba a ser un pro-blema. La presión venía desentir que realmente eraparte de este mundo. Lasdos primeras películas sonextraordinarias y el listónestaba muy alto”, agregóHathaway.

En “The dark knightrises” la actriz da vida a Se-lina Kyle, una ladrona deguante blanco que pasa porser una auténtica mujerfatal para el multimillo-nario Bruce Wayne(Christian Bale),cuyas acciones re-sultan fundamentalespara que Batmanvuelva a la cargatras ocho años desilencio.

“Aún no séqué pensar de miactuación porque no he reflexionadosobre ello, pero es de las mejores pelícu-las que he visto o he tomado parte. Mesiento muy afortunada y privilegiada porparticipar en esta experiencia”, manifestó

la actriz.

Hathaway, que luce un pelo muycorto tras concluir el rodaje de “Losmiserables”, reveló que le cuestamucho verse en pantalla.

Confesó que necesita ver laspelículas que rueda hasta en tres

ocasiones para opinar sobre ella yque pasen cinco años para madurar

una decisión acerca de su actuación.

En este caso, además, tuvoque sobreponerse al hecho deestar rodeada de artistas a losque admira profundamente,como Sir Michael Caine,Morgan Freeman o GaryOldman.

“Me moría por decirlescuánto me gustaron en segúnqué películas que me cam-biaron la vida, pero mecalmé. Te das cuenta deque no los conoces, queno tienes relación conellos hasta que empie-zas a crearla. Algunos

días me tenía quefrotar los ojospara darmecuenta de queera verdad loque estaba ha-ciendo”, de-claró.

De todosellos con

quien más tiempo compartiófue con Christian Bale. Suspersonajes se conocen, seatraen, se enfrentan y terminanasociándose para hacer frente a

la amenaza de Bane, un terro-rista que ha sumido a Gotham en

la anarquía más absoluta y que pla-nea arrasar la ciudad con un ataque

nuclear.

“Adoro a Christian. Es un tipo genial,divertido y muy interesante. Su forma deafrontar los papeles es única. Es un pen-sador y estoy feliz de pasar tiempo conél”, indicó la actriz, que para el papeltuvo que llevar su agilidad y fuerzahasta límites que ella misma descono-

cía que pudiera alcanzar.

“Fue una completa transfor-mación. Quería hacer las

escenas de peleas yosola y me preparépara luchar durantevarios días. Al finaldel rodaje podía

pasar varias horas haciéndolo con sol-tura”, comentó Hathaway al recordar que,además, hacía todo eso sobre unos taco-nes de vértigo.

Sin duda, con habilidad felina.

CINE12

Anne Hathaway posa a su llegada al estreno mundial de “The Dark Knight Rises” el lunes16 de julio de 2012, en Nueva York. EFE/Justin Lane

La Catwoman de Hathaway, embutida en unceñido traje de cuero y tan armada y peli-grosa como la dibujó Bob Kane.

www.e lcolombiano.net

Anne Hathaway: “Catwoman era un sueño imposible”

“Finding Nemo” (2003), la popular pe-lícula de animación del estudio Pixar,contará con una segunda parte que diri-girá de nuevo Andrew Stanton, informóhoy el blog especializado Deadline.

Según el portal, el acuerdo con Stantonestá ya cerrado para ponerse al frente dela secuela del filme por el que ganó unode sus dos Óscar (el otro fue por “Wall-E”).

“Finding Nemo” cuya versión en 3D re-gresa a los cines en septiembre, ingresócerca de 900 millones de dólares en lataquilla mundial.

El nuevo guión corre a cargo de VictoriaStrouse (“The Apostles of InfiniteLove”). Se espera que la película llegue

a los cines en 2016, añade la edición di-gital de la revista The Hollywood Re-porter.

“Una secuela siempre deja un mal saboren mi boca porque nunca preparo algoasí”, dijo recientemente Stanton al por-tal ComingSoon.net. “No estamos encontra de hacerlas mientras que se tratede una historia que nos encanta y quenos muramos por hacerla”, añadió.

Stanton viene de sufrir un gran fracasoeconómico con la película de cienciaficción “John Carter”, cuyas recauda-ciones decepcionaron en la taquillamundial con un proyecto cuyo presu-puesto superaba los 200 millones de dó-lares.

“Finding Nemo 2”

El presidente de Israel, así como losAyuntamientos de Jerusalén y Tel Aviv,tratan de convencer a Woody Allen deque ruede su próxima película en Israeltras el éxito de las últimas cintas del di-rector estadounidense localizadas enciudades europeas.

El presidente del Estado, SimónPeres, así se lo propuso al director judíocuando ambos se reunieron reciente-

mente en Nueva York, informa hoy eldiario “Haaretz”.

Asimismo, el alcalde de Jerusalén, NirBarkat, invitó a Allen a grabar en Jerusa-lén, y funcionarios de la Municipalidad deTel Aviv han sugerido un proyecto de ro-daje en la Ciudad Blanca, que aglutinacerca de 4.000 edificios del estilo Bau-haus, obra de arquitectos judíos alemanesemigrados en los años 30 del siglo pasado.

Según el rotativo de Tel Aviv, el regi-dor de Jerusalén, Barkat, se vio con Alleny la actriz y otrora musa del director DianeKeaton en un restaurante de Manhattan,en Nueva York.

En esa ocasión, Barkat invitó a Allen avisitar Jerusalén y estudiar las posibilida-des de filmar una película en la ciudad tresveces santa.

“Allen respondió que estudiaría seria-mente la proposición”, según una fuentedel Ayuntamiento que apuntó que el in-tendente tiene previsto reunirse nueva-mente con el cineasta en su próxima visitaa EEUU.

Tel Aviv hizo una oferta similar a laque Allen aún no ha respondido.

“La Municipalidad de Tel Aviv está li-derando un proyecto para posicionar laciudad en la esfera internacional”, declaróal “Haaretz” el alcalde Ron Huldai.

“Obviamente, una película en Tel Avivsería un instrumento para promocionar laciudad en el extranjero y tenemos cons-tantes y estrechos contactos con destaca-das figuras en Hollywood, con elGobierno y el mundo del cine, y espera-

mos que esto se materialice”, añadió.

Hace dos semanas “The Jewish Jour-nal of Los Angeles” lanzó en internet unacampaña para recaudar fondos que permi-

tan a Allen rodar en Israel, después de queeste declarara al “The Wall Street Journal”que grabó sus últimos largometrajes enBarcelona, Londres, París y Roma tras re-cibir ofertas de financiación de funciona-rios de esas ciudades.

“Los italianos llamaron y dijeron:Queremos pagar por esto. Es estricta-mente economía”, declaró Allen al “Jour-nal”.

“Todo comenzó con “Match Point”.Escribí el guion y en principio iba a sersobre una familia de Nueva York, en Long

Island y Palm Beach. Pero era caro ha-cerlo en Nueva York. Y me llamaron deLondres y dijeron “¿Le gustaría hacer lapelícula aquí?. Pagaremos por ello. Y en-

tonces dije: “Si”, manifestó el prolífico ci-neasta.

En una entrevista reciente con el dia-rio “Yediot Aharonot”, el más popular delpaís, Allen dijo que pese a haber criticadoal Estado judío en el pasado, apoyaba a Is-rael.

Y como su mujer tiene ganas de cono-cer el país, apunta el medio, la pareja po-dría viajar probablemente en un futurocercano.

CINE 13Edición 669

Woody Allen (der.) conversa con los protagonistasde “Vicky Cristina Barcelona”, Scarlett Johansson,Javier Bardem y Penélope Cruz.

20 DE JULIO DE 2012

En Israel todos quieren con Woody

El más fumadoHoward Marks, una “leyenda” del tráfico demarihuana, posa para la prensa gráfica du-rante la presentación en Barcelona (España),de la película “Mr. Nice”, protagonizada porRhys Ifans, Chloë Sevigny y Luis Tosar, y queestá basada en la asombrosa vida de Marks,quien además de traficante de marihuana, fueprofesor de física, músico, político, escritor,fugitivo y espía. EFE/Alberto Estévez

Científicos canadienses descubrieron laprimera galaxia espiral que data deluniverso primitivo, formada miles demillones de años antes que el resto degalaxias de este tipo, según informó hoyla revista científica “Nature”.

Nacida hace 11.000 millones de añosy bautizada como BX442, esta galaxia esbastante mayor en comparación con otrasformadas en la misma época, y fue iden-tificada por un equipo de astrofísicos dela Universidad de Toronto (Canadá)mientras fotografiaban trescientas gala-xias muy lejanas mediante el telescopioespacial Hubble.

Según explicó a Efe David Law, autorprincipal del estudio, las imágenes per-miten apreciar claramente su movimientogiratorio y sus brazos luminosos, en losque se forman nuevas estrellas.

“El hecho de que esta galaxia existaes asombroso. Lo que sabíamos hasta

ahora nos hacía pensar que esas grandesgalaxias espirales simplemente no podíanexistir en una época tan antigua en la his-toria del universo”, afirmó Law.

Además, aseguró que disponen depruebas suficientes que apuntan a que en

el centro de la galaxia habría un agujeronegro de dimensiones enormes, que ha-bría desempeñado un papel importanteen la formación de la misma.

El universo primitivo, hace alrededorde 11.000 millones de años, “fue la época

en la que probablemente se formaron lamayoría de las estrellas que podemos verhoy día. Las galaxias colisionaban entresí con mucha más frecuencia”, describióLaw.

Además, las estrellas y los agujerosnegros se formaban con mucha más rapi-dez que en la actualidad, agregó AliceShapley, co-autora del estudio.

“El universo era entonces un lugarmuy diferente. El universo actual es abu-rrido en comparación con aquel”, afirmóShapley.

El descubrimiento de BX442 sor-prendió a los astrofísicos porque habi-tualmente las galaxias más antiguasparecen “extrañas, grumosas e irregula-res”.

“A medida que nos remontamos en eltiempo hacia el Big Bang, la mayoría delas galaxias antiguas parecen accidentesde tren. Nuestro primer pensamiento fue¿por qué esta es diferente y tan bonita?”,explicó Shapley.

El hallazgo de esta galaxia hace pen-sar a Law y sus colegas que las espiralesexisten desde hace más tiempo de lo quese pensaba.

Hallan la mamá de todas las galaxias espiralesCIENTÍFICAS14

Foto cedida por “Nature” en la que se ve la representación artística de la galaxia BX442 y lagalaxia enana que le acompaña (arriba a la izquierda). EFE/Joe Bergeron

www.elcolombiano.net

La científica mexicana RossanaArroyo, galardonada el martes pasadocon el Premio UNESCO-Guinea Ecua-torial por sus investigaciones sobre laamebiasis y la tricomoniasis, dos en-fermedades parasitarias, espera que sudistinción anime a algún laboratorio afinanciar la producción industrial de sutrabajo.

Se trata, explicó a EFE la profesora delCentro de Investigación y de EstudiosAvanzados del Instituto PolitécnicoNacional de México, de un método dediagnóstico no invasivo para dos en-fermedades relacionadas con el virusdel VIH.

Gracias a su trabajo, recompensadocon el premio dotado con 100.000 dó-lares por la Organización de la Educa-ción, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se puede detectar la en-fermedad de transmisión sexual -queafecta especialmente a mujeres- en in-dividuos que no son conscientes de queestán infectados.

“El método es eficaz y no invasivo”,destacó tras recibir el premio Arroyo,quien espera ahora que algún laborato-rio se interese por financiar la produc-ción industrial de su sistema dediagnóstico.

Una ayudita

Un equipo internacional de astrónomoslogró observar el corazón de un quásardistante con una precisión dos millonesde veces mayor que la del ojo humano,informó la Agencia Espacial Europea(ESA) desde su sede alemana de Gar-ching, en el sur del país.

Es la primera vez que el telescopioAPEX (Atacama Pathfinder Experi-ment), situado en los Andes chilenos, a5.000 metros de altitud en el llano deChajnator, participa en una observaciónen la que se utiliza la técnica conocidacomo interferometría de base ancha(VLBI).

Esta técnica ha permitido a los astróno-mos realizar la observación directa másprecisa hasta la fecha del centro de unagalaxia distante muy luminosa, en con-creto del quásar 3C 279.

Los científicos conectaron el APEX,operado por la ESA, con dos telescopiosestadounidenses, el conjunto Submilli-meter Array (SMA), en Hawái, y el Sub-

millimeter Telescope (SMT), en Ari-zona, que actuaron como uno solo, tangrande como la distancia que los separa.

La resolución angular de las observa-ciones alcanzaron 28 microsegundos dearco, es decir, alrededor de ocho mil mi-llonésimas de grado, lo que supone unacapacidad para distinguir detalles conuna resolución dos millones de vecesmayor que la del ojo humano.

Observaciones con esta precisión pue-den sondear escalas de menos de un añoluz a lo largo del quásar, algo que nodeja de ser un logro para un objetivo quese encuentra a una distancia de miles demillones de años luz.

El quásar brillante 3C 279, con un agu-jero negro supermasivo en su centro deuna masa de alrededor de mil millonesde veces la del Sol, está tan lejos de laTierra que su luz ha tardado más decinco mil millones de años en alcan-zarla.

Un ‘quasarnonón’

La Administración de Fárma-cos y Alimentos (FDA) de Es-tados Unidos aprobó hoy elmedicamento “Qsymia” paraayudar a pacientes a perderpeso, en particular a los obe-sos, informó la agencia fede-ral.

La píldora, fabricada porVivus Inc., está pensada parapacientes adultos con un índicede masa corporal de al menos30, o de al menos 27 y que ade-más padecen de hipertensión,diabetes 2, o altos niveles decolesterol, dijo la FDA en uncomunicado.

La obesidad es una “granpreocupación de salud pública”

en Estados Unidos y“Qsymia”, utilizada en combi-nación con ejercicios y unadieta baja en calorías “proveeotra opción de tratamiento parael manejo del sobrepeso cró-nico”, dijo Janet Woodcock, di-rectora del centro que investigay evalúa los nuevos fármacosen la FDA.

El índice de masa corporal(IMC) mide la grasa corporalcon base en el peso y estaturade la persona y los médicos loutilizan para definir el pro-blema de obesidad o sobrepesoen los pacientes.

La Organización Mundialde la Salud (OMS) define elsobrepeso como un IMC igualo superior a 25 y la obesidadcomo un IMC igual o superiora 30, umbrales que sirven dereferencia para las evaluacio-nes individuales.

Según los Centros para elControl y Prevención de Enfer-medades (CDC, en inglés),más de una tercera parte de losadultos en Estados Unidos sonconsiderados obesos. La obesi-dad ha sido vinculada con unaextensa serie de problemas mé-dicos.

La “Qsymia” es una combi-nación de dos fármacos: la fen-termina, que suprime elapetito, y el topiramato, un an-ticonvulsivo de acción prolon-gada que causa una sensaciónde saciedad y que normalmentese receta para las migrañas ypara controlar la epilepsia.

La FDA evaluó la eficacia yseguridad de “Qsymia” me-diante dos pruebas realizadasdurante un año entre cerca de3.700 obesos y personas consobrepeso, con o sin problemasde salud relacionados con elpeso.

Los pacientes que recibie-ron la dosis recomendada de7,5 miligramos de fentermina y46 de topiramato perdieron en

promedio 6,7% de su peso cor-poral.

Mientras, los que recibieronuna dosis más alta de 15 mili-

gramos de fentermina y 92 detopiramato, perdieron en pro-

medio 8,9% de su peso total,explicó la FDA.

Qsymia recibe la bendición de la FDAEdición 669 SALUD 15

La “Qsymia” es una combinación de dos fármacos: la fentermina, quesuprime el apetito, y el topiramato.

La compañía británica Diageo,que comercializó talidomida enAustralia en la década de 1960,pagará una millonaria indemni-zación a una mujer que naciósin extremidades, según elacuerdo hecho público hoy.

Los abogados de LynetteRowe, de 50 años, anunciaronante el Tribunal Supremo delestado de Victoria, el acuerdoconfidencial alcanzado con laempresa que distribuyó estefármaco para las náuseas de lasmujeres embarazadas quecausó graves malformacionesen los fetos.

La resolución prevé el pago deuna millonaria indemnizacióny atención médica durante elresto de su vida para la mujer,cuya madre tomó talidomidadurante el embarazo.

El abogado de Rowe, PeterGordon, calificó el acuerdocomo “prudente y adecuado” alas circunstancias, según elportal de noticias The Age.

Rowe lidera una demanda con-junta ante los tribunales austra-lianos contra la empresaalemana Grünenthal y Diageo,que comercializaron talido-mida en Australia y Nueva Ze-landa junto a Distillers, quedespués compró la empresabritánica en 1997.

La reclamación contra Grünen-thal aún sigue pendiente mien-tras los afectados continúan lasnegociaciones para que indem-nicen a otras cien víctimas enAustralia y Nueva Zelanda,según la agencia local AAP.

La próxima vista en la de-manda contra Grünenthal estáprevista para el mes de agostodel próximo año.

En Alemania, país donde seoriginó el problema, un juezdeterminó la culpabilidad deGrünenthal hace 40 años y losniños alemanes perjudicadosrecibieron 110 millones demarcos.

El Gobierno español no reco-noció oficialmente la existen-cia de afectados hasta 2010,cuando aprobó un real decretode ayudas solidarias para sola-mente 19 perjudicados.

Prudentey adecuado

20 DE JULIO DE 2012

“Dong bing xia zhi”Varios niños con cajas de moxibustión en sus cabezas reciben un tradicional chino conocido como “Enfermeda-des de Invierno Tratadas en Verano” en el hospital de Qingdao, en la provincia oriental de Shangdong, en China.Esta tradición ancestral, también conocida como “dong bing xia zhi”, se realiza durante el verano o los 30 días máscalurosos del mismo, con la intención de incrementar la energía caliente, yang, en esta época del año, cuando estáen su máximo en el cuerpo. Se cree que el tratamiento previene o reduce las enfermedades invernales producidaspor la invasión de energía fría, yin, cuando el nivel del yang está reducido en nuestro cuerpo. Los pacientes reci-ben este tratamiento para prevenir enfermedades como la traqueitis, asma, rinitis, artritis reumatoide y otras en-fermedades invernales. EFE/Wu Hong

Mejor manejo, mayor potencia,mejor eficiencia de combusti-ble, un equipamiento estándaradicional, más refinamiento ynuevas tecnologías que ayudana los conductores a reducir losriesgos de accidente, propor-cionan a los clientes del seg-mento de los autos de lujo,nuevas razones para conside-rar a Lincoln y su sedán insig-nia, el nuevo MKS de 2013,como una fabulosa opción.

El acceso inteligente conbotón de encendido es una ca-racterística estándar del LincolnMKS. Lleva el control remotocontigo, en tu bolsillo, cartera omaletín, y simplemente abre lapuerta del conductor. Una vezadentro, presiona el pedal defreno y luego el botón de en-cendido, pon la marcha y listo.Es tan fácil y tan cómodo que tepreguntarás cómo vivías sin él.

El motor EcoBoost® V6 de3.7 litros que monta este mo-delo, combina la tecnología deinyección directa y turbocom-presores dobles para brindarte elrendimiento de un V8 más elahorro de combustible de unV6, generando 365 caballos defuerza y 350 lb-pie de torsión(con combustible premium) yalcanza 17 mpg en ciudad/25 encarretera, ayudado por su trac-ción inteligente en las cuatroruedas.

¿Cómo así que ‘tracción in-teligente?, se preguntará más deun lector, por lo que aclaro quesignifica que el MKS de 2013usa sensores para monitorear latracción constantemente y equi-libra la torsión entre las ruedasdelanteras y traseras para mejo-rar el manejo y maximizar latracción, generalmente antes deque pueda llegar a producirse underrape.

A veces sucede que giras enuna curva (o una rampa de auto-pista, por ejemplo) demasiadorápido. Por eso te alegrará saberque el Lincoln MKS 2013 ahoraviene con Control de curvas,una mejora del sistema Advan-

ceTrac® con Electronic Stabi-lity Control. Detecta cuando in-gresas en una curva demasiado

rápido y acciona el freno en las4 ruedas para reducir tu veloci-dad.

Otro detalle sumamente inte-resante es que con su exclusivosistema de control continuo deamortiguación (CCD), el Lin-coln MKS utiliza un juego avan-zado de sensores que controlanconstantemente el movimientode suspensión del motor, de lacarrocería, la dirección y la sus-pensión hasta 50 veces por se-gundo. El CCD ajusta lasuspensión en milisegundos,ayudando a que el auto man-tenga un andar suave en el ca-mino. Tres modos de manejo seencuentran disponibles: Con-fort, Normal o Deportivo.

Los faros delanteros adapta-tivos HID con luces altas auto-

máticas facilitan la conducciónde noche. Las luces giran juntocon el ángulo del volante y la

velocidad del vehículo para lo-grar un mayor campo visual enlas curvas más oscuras. Además,cambian automáticamente a luzalta cuando no hay otros vehí-culos cerca y vuelven a luz bajacuando los sensores detectan losfaros delanteros o las luces tra-seras de otros vehículos.

El techo corredizo de dos pa-neles disponible es una caracte-rística que no te querrás perderentre tus comodidades. El paneldelantero encima de la primerafila se abre para mayor ventila-ción. La ventana trasera fija enel techo ofrece una vista expan-dida para los pasajeros delasiento trasero. Además con elparasol trasero eléctrico se man-tiene el interior más fresco.

Lincoln ofrece tecnología deavanzada con BLIS® (sistemade información del punto ciego)

disponible con alerta de tráficotransversal para poder conducirmás cómodo. BLIS utiliza unradar en los paneles traserospara identificar cuando un vehí-culo ingresa en tu punto ciego yte alerta con una luz indicadoraen el espejo lateral. La alerta detráfico transversal también uti-liza un radar para detectar a losvehículos que se acercan desdecualquier lado cuando retroce-des lentamente saliendo de unespacio de estacionamiento o laentrada de tu casa. Si detectaque un vehículo se acerca desdeuna distancia de 15 yardas,envía una advertencia sonora,un aviso visual en el espejo la-teral y una señal en el centro demensajes.

El control adaptativo de ve-locidad (ACC) disponible fun-ciona igual que el control develocidad normal, con una soladiferencia: cuando el sistema seactiva, los sensores pueden de-tectar cuando el tráfico adelantese torna lento, y tu vehículo dis-minuye la velocidad automáti-camente para mantener ladistancia que configuraste.Cuando el tráfico se despeja, tuvehículo reanuda la velocidadpredeterminada. La advertenciade colisión con soporte de freno(incluida con el ACC) te avisa sidetecta una posible colisión conel auto que está delante de ti.Una pantalla frontal hace parpa-dear un alerta que simula lucesde freno en el parabrisas. Si noreaccionas, los frenos se precar-garán y aumentarán la sensibili-dad del freno asistido parabrindarte una óptima respuestacuando frenes.

Ahora puedes personalizartu experiencia de conduccióndesde el entretenimiento hastala temperatura con simples co-mandos de voz, controles intui-tivos en pantalla táctil opantallas personalizables en elpanel controladas por botonesinstalados en el volante.

• SYNC con MyLincoln Touchpuede ayudarte a mantener lavista en la carretera y lasmanos en el volante más quenunca. • Su avanzada tecnología de re-conocimiento de voz respondea comandos tan simples y colo-quiales como "tengo hambre".De hecho, puede reconoceraproximadamente 10,000 co-mandos. • Úsalo para instrucciones pasoa paso prácticamente en cual-quier lugar. Convierte el autoen una zona Wi-fi® para tuspasajeros. Simplemente di quées lo que quieres escuchar, o aquién, y listo. No te pierdas niuna llamada más al volantecon el control de teléfono demanos libres activado por voz.

Lincoln MKS de 2013: Lujo súper cargado de tecnologíaMOTOR16

Las líneas refinadas de la característica parrilla de ala dividida se integrana la perfección con los faros delanteros y fluyen con los contornos delcapó para crear un diseño unificado, elegante y moderno.

Una edición muy especialLa edición especial del MX-5 Miata 2012 es una actualización del modelo Grand Touring de techo rígido retráctil eléc-trico para incluir las características del paquete Premium, como la capacidad Bluetooth® para teléfonos manos li-bres, sistema avanzado Mazda de entrada sin llaves y faros delanteros de xenón (HID).Esta versión limitada a 450 unidades cuenta con una estética y una mecánica revisada exclusivamente para el mer-cado estadounidense. El vehículo es impulsado por un motor de 2.0 litros que desarrolla 167 HP y que puede traeracoplada tanto una transmisión manual como una automática de seis velocidades.

www.e lcolombiano.net

17

El presidente de la FIFA, Jo-seph Blatter, anunció que nopiensa dimitir, pese a las críti-cas que ha recibido tras acusara Alemania de soborno paraconseguir el Mundial 2006,aunque luego ha negado haberdicho eso.

“No basta con que alguiende la prensa diga dimisión, di-misión. Si alguien quiere eso,tiene que solicitarlo al Congresode la FIFA. Si ellos (el Con-greso) no me quieren, me irétranquilamente, pero les re-cuerdo que yo fui elegido por elCongreso”, declaró Blatter en larueda de prensa posterior a lareunión de la ejecutiva.

Ante la petición de un euro-diputado alemán de que Blatterdevuelva la Orden del Mérito, la

más alta condecoración civil dela república alemana, que le fueconcedida en 2006 por la canci-ller Ángela Merkel, el presi-dente de la FIFA no quiso entrar

en polémicas.

“No voy a discutir sobreesto. Si ellos deciden retirár-mela, que me la retiren”, afirmó.

Blatter anunció esta mañanaque su Comité Ejecutivo aprobópor unanimidad los nuevos Có-digos Éticos, que regirán las ac-tuaciones de este organismo apartir del próximo 25 de julio.

Además, Blatter anunció elnombre de los presidentes de losdos organismos de la ComisiónÉtica. El primero se encargaráde la instrucción de los casosque lleguen a la asociación y es-tará presidido por el estadouni-dense Michael J. Garcia. Elsegundo se encargará las fun-ciones de decisión y estará diri-gida por el alemánHans-Joachim Eckert. El cargode los presidentes de estos órga-nos y de sus componentes du-rará hasta el próximo Congresode la FIFA.

Además el presidente de laFIFA anunció como novedad

que los procesos por cohecho ycorrupción no prescribirán.Sobre el caso ISL Blatter prefi-rió no hacer declaraciones alu-diendo que “no estaba en las

cuestiones del día”. La FIFA, enuna nota de prensa, confirmóque el auto de sobreseimientodel caso será entregado paraexamen a los nuevos órganos deinstrucción.

Lo de ISL

A pesar de su renuencia a co-mentar sobre el escándalo ISL,la nube negra sigue rondando aBlatter, quien habría tenido co-nocimiento de los sobornos dela empresa a Joao Havelange yRicardo Texeira, gracias a unpago que por error llegó a unacuenta del organismo rector delfútbol mundial.

El propio Blatter admitió, enuna entrevista con FIFA.com,que él es el anónimo “P1” queaparece en el auto de sobresei-miento de la instrucción penalabierta por la Fiscalía del cantónsuizo de Zug por “gestión des-leal” de la FIFA, “apropiación

indebida y eventualmente ges-tión desleal” de Havelange yTeixeira.

“Señor Blatter, ¿es usted P1?

“Efectivamente”, responde elpresidente de la FIFA.

“¿Por qué se ha decididomantener el anonimato? Así,nunca se terminarán las conjetu-ras”. Blatter contesta que el tri-bunal federal suizo decidió quese mantuviera en el anonimato“los nombres de terceros noacusados”.

“Yo no he sido acusado y,por tanto, permanezco de formaanónima como P1, lo cual, paraser sincero, no es difícil de adi-vinar”, añade.

La aclaración sobre la iden-tidad de “P1” por Blatter se pro-dujo 24 horas después de laresolución judicial del tribunalfederal suizo que autoriza laconsulta del auto de archivo delcaso ISL por la fiscalía del can-tón de Zug el 11 de mayo de2010.

“P1” (Blatter) aparece citado

en tres ocasiones en el docu-mento hecho público por la pro-pia FIFA.

La primera cita se refiere a lafirma el 12 de diciembre de1997 entre la FIFA e ISL de latransferencia de los derechosaudiovisuales de las competi-ciones de la organización hasta2006. Firman por parte de laFIFA: “Inculpado Joao Have-lange y P1”.

“P1” (Blatter) también parti-cipó en una reunión el 21 deseptiembre de 2009 para recibirinformación de la fiscalía deZug sobre los hechos investiga-dos y la posibilidad de que Ha-velange y Texeira resarcieranparte del daño causado comopaso previo para archivar elcaso.

Blatter adopta ‘tufillo’ de dictador Edición 669 DEPORTES

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, fotografiado durante una ruedade prensa posterior a la reunión extraordinaria del comité de ejecutivo dela FIFA, en su sede central de Zúrich, Suiza. EFE/Alessandro Della Bella

20 DE JULIO DE 2012

El goleador Teófilo Gutiérrez,como el hijo pródigo, regresóa su casa futbolística, el Atlé-tico Junior, tras pasar épocasturbulentas en el Trabzonsporturco y los argentinos Racingy Lanús, anunció hoy José'Cheché' Hernández, entrena-dor del equipo colombianocon sede en Barranquilla.

“Estoy feliz, la llegada de 'Teo'al Junior. Es un sueño hechorealidad. Fuimos pacientes yvamos a contar con un jugadorque nos va a aportar muchí-simo”, afirmó Hernández a laprensa local en alusión al pró-ximo torneo colombiano.

En su primera experiencia in-ternacional, Gutiérrez acusófalta de adaptación a Turquía,Liga en la que marcó ochogoles en veintitrés partidos ypese a lo cual fue consideradoel Jugador Más Valioso de laSúper Copa turca.

Su agente negoció en 2011 sutraspaso al Racing argentinoen donde tuvo un buen co-mienzo y destacó como gole-ador bajo el mando de MiguelÁngel Russo.

Conflictivo hijopródigo Las camas, colchones, sillas y

lámparas utilizados por losatletas durante los JuegosOlímpicos de Londres, queempiezan el 27 de julio, ya sepueden comprar por internet,con precios que empiezandesde los 50 peniques (0,63euros).

Los organizadores de Londres2012 no han querido esperar y,nueve días antes de que em-piecen los Juegos, han puestoa la venta a través de internettodo el mobiliario que decorala Villa Olímpica, desde losdormitorios al comedor.

En total son un millón de pro-ductos con precios entre las2.500 libras (3.190 euros) ylos 50 peniques (0,63 cénti-mos) que empezarán a entre-garse a sus nuevospropietarios al final de sep-tiembre, una vez hayan termi-nado los Juegos Paralímpicos.

Los productos, que incluyen11.000 camas, más de 14.000lámparas, 6.326 cojines y17.978 hamacas, llevaráncuando se entreguen un certi-ficado de que han sido utiliza-dos en Londres 2012.

Ventas a futuro

A Grosso modo

EN MI OPINIÓN PLANEANDO LA ACTIVIDAD, NO LOS RESULTADOS

¿Quién no desea que las cosassalgan como las planeó? Mepregunto, sin embargo, ¿quépasa cuando las situaciones nose desenlazan así? Pues ahí esdonde precisamente esta laprueba de fuego de nuestro ca-rácter, la que nos lleva a actuarcon serenidad ante la adversi-dad, y alegría estabilizada anteel triunfo.

El gran escritor Don José Ma-nuel Marroquín expresa en su cé-lebre poema La Perrilla losiguiente: “Es flaca sobremanera,toda humana previsión, pues enmás de una ocasión, sale lo queno se espera”.

Hace un tiempo me pasó algode lo que hoy me río, más que ensu instante fue motivo de inquie-tud. Tenía una cita importante ya ella decidí acudir lo mejor pre-sentado que me fuera posible.Saqué el mejor de mis trajes, lacamisa más finamente planchaday con ligero almidón, corbata,medias, y pañuelos que le hicie-ran juego perfecto al atuendo, asícomo unos zapatos que se vieranrelucientes. Antes de todo el bañode rigor, con champú para el peloincluido, más la anexión de laconsabida loción masculina quele diera buen impacto a aquelloscon quienes en ese día me reu-niera.

Todo iba bien y decidí pasara tomarme un cafecito en un sitiocercano, para lo que caminé des-prevenidamente por un corto pra-dito. Al terminar mi café sentí unolor nada agradable que proveníade la suela de mis zapatos y consospecha y desagrado encontréque había pisado “aquello” quehacen los perritos, lo cual estabafresco y ya saben el ‘aroma’ quedeja.

¿Qué hacer? Tenía dos alter-nativas. La una, empezar a pro-testar y quejarme, además dehacerme la víctima por lo que mesucedió, o la segunda, ponermecon un palito y una toalla a lim-piar tan asquiento “regalito”.

Opté por lo segundo, sin des-componerme, y al cabo de unosdiez minutos el zapato quedócomo si nada hubiese pasado.Me lave las manos luego variasveces para desechar cualquier su-ciedad restante y quitar de ellasel olor resultante de la limpieza yal ratito quedé listo y a la medida,como los antiguos trajes de Ever-fit, pudiendo de esta forma acudircon mente clara y espíritu opti-mista a mi cita.

Ricardo Tr ib ín Acosta

Límites submarinos. El ex pre-sidente Samper escribe a LaBarca sobre el diferendo limí-trofe con Nicaragua:“Don William Calderón

Estimado William. Ojalá eltema de Nicaragua fuera tansencillo como para reducirlo auna exhibición de títulos histó-ricos, que los tenemos y muybuenos. El problema radica enque de acuerdo con el DerechoInternacional nosotros aún notenemos una DELIMITACIÓNSUBMARINA con Nicaragua yno podíamos tenerla porque enla época en que se firmó el Tra-tado Esguerra-Bárcenas (1928)el concepto de plataformas sub-

marinas, mares territoriales yetc. no existía. Esta situaciónpareció confirmarse en el re-ciente fallo de la Corte sobre eldiferendo marítimo entre Hon-duras y Nicaragua cuando, apesar de reconocer la validez dela Cédula Real de 1803 que nosda derechos claros sobre SanAndrés y Providencia (situa-ción que ya está clara en lospreliminares de nuestro pleitocon Nicaragua) desconoce queel paralelo 15 sea el límite entrelos dos países, lo cual deja en ellimbo los tratados limítrofesque tenemos con Honduras yJamaica y descalifica el propiovalor del Meridiano 82 como lí-mite histórico entre Colombia yNicaragua. Ojalá la opiniónabordara esta discusión sin apa-sionamientos ni trivializacio-nes, como lo hemos hecho, a lolargo de estos últimos veinteaños, quienes hemos coincididoen la Comisión Asesora de Re-laciones Exteriores en la líneasde defensa de nuestra soberaníamarítima frente a Nicaragua,objetivo que hoy mantiene elPresidente Santos a través de suCanciller María Ángela Hol-guín frente a la próxima deci-sión de la Corte de La Haya.

Un cordial abrazo. ES”.

PROPUESTA ESTANCADA. La ca-careada Ley de Víctimas, delgobierno de la Prosperidad, queconduciría por el sendero de lahistoria al presidente Santos,está estancada por cuenta deuna infraestructura que incluyeuna frondosa nómina, en dondenadie sabe quién responde porquién, y la parafernalia con quese manejó durante el ministeriode Vargas Lleras desapareciódel mapa, pues el maquinista dela locomotora terminó repar-tiendo casas a diestra y sinies-tra.

MERMELADA. Otra propuesta es-tancada entre la mermeladatiene que ver con las jugosas re-galías que se quedaron enreda-das en los comités creados enlos departamentos. Hace pocofueron designados varios dele-gados por el Gobierno, a quie-nes les reclaman losgobernadores de manera airada,pues existen departamentos queno reciben un solo peso y otrosdeben resignarse con migajas.

La puja se está dando entre go-bernadores, alcaldes y el go-bierno reeleccionista, todos conponchera en mano, mientras el

Ejecutivo se alista para salir engira, sin reforma tributaria, por-que el palo no está para cucha-ras.

PASEO MILLONARIO. Ajustará asíel Gobierno su segundo paseomillonario, sin poder respon-derle a Gramalote por su reubi-cación; a La Mojana por lasinundaciones; a La Virginia porsus desplazados; a los cafeterospor su ruinosa situación; a 300mil familias mineras por unaoficina que no resuelve nada ymantiene los títulos durmiendoel sueño de los justos; y a loscongresistas, esperando “oxí-geno” para sus campañas veni-deras.

SIN CONSTITUYENTE. Definitiva-mente, la Constituyente pro-puesta en El Nogal por el expresidente Uribe en asocio conJosé Obdulio Gaviria, no tienepies, ni cabeza. Ya el procura-dor Alejandro Ordóñez le salióal paso diciendo que es un saltoal vacío. Por su parte, el ex mi-nistro Fernando Londoño, aquien han pretendido vincularcon ese asunto, también lo re-chazó tajantemente en declara-ciones concedidas a MaríaJimena Duzán.

La Barca de Calderón por William Calderón

www.elcolombiano.net

ENFOQUE18

Nuevo partido, viejas mañas

WWW.ELCOLOMBIANO.NET

PUBLICADO POR

LATINWORK PUBLISHING, CO.

3408 W. 84TH STREET • SUITE 206

H. GARDENS, FL 33018

305.558.4577 • 786.332.2267

954.430.1090

FAX: 786.513.0203

DIRECTOR-EDITOR

ALFREDO MANTILLA

GERENTE GENERAL

MÓNICA BOTERO

EDITOR ASOCIADO

ANTONIO VARGAS

FOTOGRAFÍAS

EFE

DISEÑO&DIAGRAMACIÓN

ANÍBAL LÓPEZ

MERCADEO-DADE

786-332-2267

MERCADEO-BROWARD

FRANCISCO BOHÓRQUEZ

954.292.3843

SERVICIOS INFORMATIVOS

• EFE • SNE • NEW YORK TIMES SYNDICATE

NEWSCOM • PRNEWSWIRE

AFILIADO A LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE

PUBLICACIONES HISPANAS

EL COLOMBIANO®

EL COLOMBIANO® no se responsabilizapor los artículos firmados por columnistas,

ni por mensajes u ofertas contenidosen anuncios publicitarios.

Barranquillera que sube dis-pará. Es tiempo de tributar unhomenaje sincero, a la actrizbarranquillera, que es orgullonacional, ‘La Toti’ Sofía Ver-gara, una dama singular, por-que sabe disfrutar de la risacomo nadie y no hay quien letumbe el plante, cuando setrata de gozar.

Barranquillera que camina a-rrebatá, barranquillera. Ba-rranquillera que se viste arre-batá, barranquillera.

Ella trabaja todo el año, todoel año sin parar, después gozaen diciembre, también en precarnaval... y hoy ha sido men-cionada en revista especiali-zá. En Forbes, en Forbes, co-mo la actriz mejor pagá.

Bueno, disculpen la licenciapara prestar esa letra de la fa-mosa canción ‘Barranquillero’y entreverarla con un anuncioque me ha llenado de profun-do orgullo (a pesar que no mequede ni un peso), porque contanto talento y tantas figuras,no resulta ‘papayita’ llegar alsitial en que esa publicación

especializada ubica hoy anuestra simpática paisana: Laactriz mejor pagada de la tele-visión de Estados Unidos, quees casi como decir, la mejorpagada del mundo entero.

No cabe duda que ese hito enla carrera de la siempre gra-ciosa ‘Toti’ es fruto de un granesfuerzo, del tesón, de las ga-nas, del no rendirse y seguiradelante, muchas veces ce-rrando ojos y oídos a las críti-

cas envidiosas que en más deuna ocasión trataron de ‘por-debajearla’ etiquetándola co-mo una ‘bomba sexy’ sin fu-turo en el ‘showbiz’ norteame-ricano, como si ella tuviera laculpa de los atributos físicosque le dio generosamente lamadre natura.

El éxito obtenido por esta co-lombiana en la popular serie“Modern Family”, ha sido detal resonancia que le ha servi-do para hacer sonar seguidouna caja registradora que in-cluye comerciales, patrocinios,campañas, etc., hasta subir aun podio en el que pocos lati-nos se han sentado.

Lejos está la playa en la quedebutó como ‘Chica Águila’, la‘segunda’ que le hizo a Fer-nando Fiore en Univisión yhasta la envidia ponzoñosa deuna compañera de reparto enla serie que la catapultó a lafama, pero siguen intactas sugracia, su belleza natural, susencillez y esa risa contagiosade barranquillera que —estoyseguro— baila arrebatá.

La temporada de verano a menudo con-lleva a tomar grandes decisiones, talescomo comprar un hogar, mudarnos ocambiar de empleo. Si está buscando unnuevo empleo en el mismo ámbito labo-ral, usted pudiera deducir algunos desus gastos de la búsqueda de trabajo ensu declaración federal de impuestos poringresos.

Aquí hay siete cosas que el IRSquiere que sepa sobre cómo deducir loscostos relacionados con su búsqueda detrabajo:

1.Para calificar para una deducción,sus gastos de búsqueda de empleo debenser en su ocupación actual. No podrá de-ducir los gastos que incurren mientrasbusca un empleo en una nueva ocupa-ción.

2.Usted puede deducir las cuotas deuna agencia de empleo que paga mien-tras busca un empleo en su ocupación ac-tual. Si su empleador le reembolsa loshonorarios de agencia de empleo en unaño futuro, usted debe incluir la cantidadque recibió en su ingreso bruto, hasta elmonto de su beneficio tributario en el añoanterior.

3.Usted puede deducir los montos quegastó en preparar y enviar copias de surésumé a potenciales empleadores siem-pre y cuando usted esté buscando unnuevo trabajo en su ocupación actual.

4.Si usted viaja para buscar un nuevoempleo en su ocupación actual, usted pu-diera deducir gastos de viaje de ida yvuelta al área a la que viajó. Usted solopuede deducir los gastos de viaje si elviaje es primordialmente para buscar unnuevo empleo. La cantidad de tiempoque usted dedica a actividades persona-les que no están relacionadas a su bús-queda de trabajo en comparación a lacantidad de tiempo que usa buscandoempleo es importante para determinar si

el viaje es primordialmente personal o sies primordialmente para buscar un nuevotrabajo.

5. Usted no puede deducir gastosde la búsqueda de trabajo si hubo un pe-riodo substancial entre el momento enque dejó su último empleo y el momentoen que empezó a buscar un nuevo tra-bajo.

6. Usted no puede deducir gastosde la búsqueda de trabajo si está bus-cando empleo por primera vez.

7. Para poder ser deducible, elmonto que usted gasta en su búsqueda deempleo, combinado con otros gastos mis-celáneos, debe sobrepasar un cierto lí-mite. Para determinar su deducción, useel Anexo A, Deducciones Detalladas.Gastos de búsqueda de trabajo son recla-mados como una deducción detalladamiscelánea. El monto de su deducciónmiscelánea que sobrepasa el dos porciento de su ingreso bruto ajustado es de-ducible.

Para mayor información acerca degastos por búsqueda de trabajo, vea lapublicación 529 del IRS, DeduccionesMisceláneas. Esta publicación está dis-ponible en www.irs.gov o llamando al800-829-3676.

supone un descenso 97,7 % res-pecto al mismo periodo de 2011, de-bido a que "casi todos los esfuerzos sehan destinado a los proyectos de re-cuperación" en estos pecios.

Por esa misma razón sus gastosoperativos se elevaron un 56 %, hasta12 millones de dólares, aunque la em-presa espera "recuperar estos costes através de la venta de la plata extra-ída".

A ello hay que sumar otros gastosextraordinarios de 4,9 millones de dó-lares, derivados en gran parte delajuste contable de instrumentos deri-vados financieros que habían perdidovalor en el mercado.

Así, sus pérdidas del segundo tri-mestre rondarán previsiblemente los15,6 millones de dólares, muy cercade los 16,2 que perdió durante todo2011.

A comienzos de este mes la com-pañía obtuvo un crédito de 10 millo-nes de dólares con la que seguiráfinanciando sus operaciones y queestá asegurada precisamente con elcargamento del Gairsoppa y el Man-tola, que ha valorado en 15 millonesde dólares.

Éste es el primer proyecto de grancalado que anuncia la compañía trassu fracaso en los tribunales estadou-nidenses por la titularidad del tesoroextraído de la fragata española Nues-tra Señora de las Mercedes, valoradoen 500 millones de dólares y que sevio obligado a entregar a España elpasado febrero.

19

Gastos de búsqueda de empleo podrían ser deduciblesEdición 669 LOCALES

Las idas y venidas buscando un esquivo trabajo puede tener una compensación deducible.

20 DE JULIO DE 2012

Viene de la Página 24

Líderes religiosos de Estados Unidosencabezarán mañana una caravanacon casi 100 toneladas de ayuda hu-manitaria hacia Cuba y que cruzará lafrontera hacia México con destino a laisla, en claro desafío del embargo es-tadounidense.

La caravana se enmarca en las activi-dades de desobediencia civil delgrupo “Pastores por la Paz”, quedesde 1989 ha llevado ayuda humani-taria a Cuba.

“Estamos decididos a llevar estaayuda a nuestros hermanos y herma-nas en Cuba. Nuestra lucha seguiráhasta que pongan fin a este bloqueoinmoral, cruel e infructuoso”, afirmóel codirector de “Pastores por la Paz”,el sacerdote Luis Barrios, en un co-municado.

En agosto del año pasado, más de 80activistas fueron interrogados por lasautoridades de inmigración y aduanasen el estado de Texas, tras completarsu vigésima segunda caravana deenvío de ayuda humanitaria.

Aunque en esa ocasión no hubo arres-tos, los activistas dejaron en claro quecontinuarían este tipo de actividadespara protestar contra un embargo queellos califican de “inmoral” y “con-traproducente”.

Según el grupo, el embargo unilateralde EE.UU. ha ocasionado a Cuba unapérdida de 750.000 millones de dóla-res en asistencia médica, equipo edu-cativo y alimentos y, aún así, “Cubasigue cuidando a su población y ofre-ciéndole al mundo un ejemplo”.

Después de cruzar la frontera, la cara-vana viajará por México y llegará aCuba, donde los activistas visitaránhospitales, centros culturales, iglesiasy otras organizaciones “dedicadas alos esfuerzos cubanos del desarrollosustentable”, dijo el grupo.

Pastorcillos del montevenid

20

Tetra…Imagen del dueño de Tetra Pak, Hans Rausing, mientras conduce hacia el Tribunal de Wes-tminster en Londres, Reino Unido el miércoles 18 de julio. Rausing, de 49 años, está acusadode impedir el entierro "legal y decente" de su esposa Eva, que llevaba varios días muerta ensu casa y él no lo había comunicado a las autoridades. La Policía indicó que aún no estánaclaradas las causas de la muerte de Eva Rausing. EFE/Facundo Arrizabalaga

Marchantes por 4 díasParticipantes de la segunda jornada de las “Marchas Internacionales de Cuatro Días”, en Nij-megen, Holanda, donde este evento que llega a su 96ª edición, se celebra del 17 al 20 de julio.

Teguas en la IndiaEl supuesto dentista callejero Gurdeep Singh coloca una dentadura postiza a un cliente enAmritsar, India, el 18 de julio. Muchos de estos supuestos dentistas no tienen estudios o la cua-lificación necesaria para ejercer este trabajo. Singh señala que aprendió el oficio de su padrey que lleva trabajando 40 años. Muchos ciudadanos que no pueden pagar a un dentista cua-lificado acuden a los dentistas callejeros. EFE/Raminder Pal Singh

Mezclarte… ¡y mostrarte!Una modelo luce un diseño en la pasarela de “Mezclarte” el martes 17 julio, en el primer díadel Intermoda que se realiza en Guadalajara (México). “Mezclarte” es un concurso de diseñode prendas elaboradas en mezclilla (jean), que este año hace un homenaje a “The Beatles”.EFE/Ulises Ruiz Basurto

Perro en veraneoLa propietaria de un restaurante surcoreano prepara carne de perro para cocinar una sopa(Boshintang o Gaejangguk), en Seúl, Corea del Sur, el lunes, 16 de julio de 2012. La sopa deperro es una comida muy tradicional en Corea del Sur que se come principalmente en verano.EFE/Jeon Heon-Kyun

Malos airesUna mujer camina el miércoles por una calle de Buenos Aires (Argentina), donde montañas debasura se amontonan en las calles por el conflicto laboral que enfrenta al Gobierno de la ciu-dad con los sindicatos de los trabajadores involucrados en la retirada de residuos. Se estimaque son ya unas 16.000 toneladas de residuos las que se acumulan en la capital, una situaciónque "pone en riesgo la salubridad" de "14 millones de personas", advirtió el ministro de Es-pacio Público porteño, Diego Santilli. EFE/ Enrique García Medina

El festival de la recordaciónLinda, Daniela y Sissi posan junto a un 51 Mercury Monterrey frente a la puerta de Branden-burgo, en la promoción de la 52 edición del festival germano-americano en Berlín, Alemania,el miércoles 18 de julio de 2012. El festival se celebrará del 27 de julio al 19 de agosto próxi-mos. EFE/Joerg Carstensen

SEMANA GRÁFICA

www.elcolombiano.net

CARGA AÉREA - MARÍTIMA Y COMERCIAL ACOLOMBIA

Y TODA SURAMÉRICAMudanzas Internacionales. Excelentes

precios. Además courier para susentregas personales express

desde 97¢ la libraSOLAIR CARGO USA5141 NW 79 Avenida Unidad 9

Miami, Florida 33166

305.594.9011 786.586.8805

jf4-6

68

COMPRAMOSAUTOS USADOS

NOSOTROS COMPRAMOSu CARROS USADOS u

PAGAMOS EN EFECTIVODesde $700 hasta $5000

954.512.4210(“EL VENECO”)

jf4-6

66

TRABAJE DESDESU CASA

Sea Su Propio JEFEMultinacional Americana

Busca Personas (Áreas Diversas)Tiempo Parcial + 1,000 USD

Tiempo Completo + 3,000 USD

Contáctenos en:

SOHO4you.com

fb26-6

56

fb26-

656

NO DEJE QUE SU PESOLO CONTROLE

Manténgase en forma naturalmente.Nutrición Celular - 100% Natural

Aumente su energía - Cuidado PersonalHBLF4YOU.com

954.673.6741 • 954.217.6293Oportunidad de Negocio

GB4-

612

EXCELENTEOPORTUNIDAD

DE TRABAJOen Miami • Broward • WPB

con MultinacionalLatinoamericana

Excelentes ingresos+Comisiones+Incentivos

Inf. Fernando: 786.267.2675protegerfl@yahoo.com

rm26

-642

A COLOMBIAENVÍOS DE PAQUETESY CARGA EN GENERAL

AÉREO Y MARÍTIMORECOGEMOS Y ENTREGAMOS A DOMICILIO

jf13-

659

MUDANZASA COLOMBIAinfo@atcarga.com

WWW.ATCARGA.COM

786.346.7880

VENDO PRÁCTICA MÉDICA EN

PALM BEACH

u Capacidad instalada u Licencias u Equipos u Pacientes

Informes en:SuSaludFloridaUSA@yahoo.com

jf2-6

53GB

4-61

2

EL COLOMBIANO®

SolicitaVENDEDORES

DE PUBLICIDADque tengan deseos

de progresar. Ofrecemos básico,

comisiones y bonos.

786-332-2267 jf2-6

33

SEGUROSDE SALUD

Todas las compañías.HMO's, PPO's, COBRA.

Individual o grupos. Tarifas bajas.

786-252-5514

rb4-

555

EMPRESAIMPORTADORADE FANTASÍA

REQUIEREvendedora para área de

Miami, con carro. Ofrecemossalario más comisión.

Para entrevista comunicarsecon Víctor

mb4-

666

305.321.8818

WE ARE LOOKINGLegal Assistant for

Immigration Law FirmFull-time legal assistant

position available in Westonarea. Must be well organized,

self-starter, with excellentcustomer service and com-

puter skills. Fluency in writtenand spoken English and

Spanish required. Experi-ence in Immigration a plus,but not required-willing to

train. Email your Resume to:lawofficehrdept@gmail.comSalary commensurate with

experience.

¿LESIONADO?Tiene un caso de muerte

accidental, lesiones graves,accidente de carro, de moto,

o ha tenido usted unaccidente en su trabajo?

¡Llámenos ahora mismo!Frankl & Kominsky P.A

855-800-8000

fb4-5

74

OPORTUNIDAD DENEGOCIO EN MIAMIFactible para obtener Visa deInversionista - 2 edificios con

un total de 24 unidades.TOTALMENTE RENTADOSBuena ubicación, cerca del

Estadio de los Marlins.

fb26-

657$2,225,000

4 veces más que un CD305.244.5149

AVISOS CLASIFICADOSDe este tamaño2 semanas $70

4 semanas $120

8 semanas $20026 semanas $520

(Incluye Internet GRATIS con estas 2 opciones)

Llame al 305.558.4577

SE BUSCAPANADERO

COLOMBIANOQue tenga experiencia.

Con disponibilidad inmediata.Llamar a:

Los Balkanes Bakery.305.624.6611

jf2-6

68

ESTAMOS EN BÚSQUEDADE UNA ASISTENTE

En el área de HialeahGardens

En horario flexible

• Bilingüe Inglés-Español

• Hábil con computador

• Cumplidora de objetivos

Envíe datos a:info@elcolombiano.net

TECHNOBEAUTY SUPPLYEmpresa líder en la venta de

productos profesionales para elcuidado del cabello, busca po-tenciales vendedores c/exper. y

ganas de superación.

Ofrecemos: • Entrenamiento •Altas comisiones • Reembolsode gastos • Cartera de clientes

305-362-1444itechnobeauty@hotmail.com

jm8-

669

ORACIÓN ALDIVINO NIÑO

RECE 7 PADRE NUESTROS, 7AVE MARIAS, 7 CREDOS POR

7 DIAS. PIDA UN IMPOSIBLE YSERÁ FAVORECIDO AÚN SINFÉ. MANDE A PUBLICAR AL

SÉPTIMO DÍA. MARIO J.

fb4-5

74ORACIÓN A SAN JUDAS TADEO

¡Oh Gloriosísimo Apóstol San Judas Tadeo!, siervo fiel y amigo de Jesús, elnombre del traidor que entregó a tu amado Maestro en las manos de sus en-emigos, ha sido la causa de que tú hayas sido olvidado por muchos; pero la

Iglesia te honra e invoca universalmente, como el patrón de los casos difícilesy desesperados. Ruega por mí, estoy sin ayuda y tan solo. Haz uso, te im-

ploro, del privilegio especial a ti concedido, de socorrer visible y prontamentecuando casi se ha perdido toda esperanza. Ven en mi ayuda en esta grannecesidad, para que pueda recibir el consuelo y socorro del cielo en todas

mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente (haga aquí supetición),... y para que pueda alabar a Dios contigo y con todos los elegidospor siempre. AMEN. Repita esta oración por 9 días prometiendo publicarla el8vo día y por difícil que sea, se lo concederá. Gracias San Judas Tadeo por

los favores recibidos. PEDRO T.

Clas i f i cados305.558.4577 954.430.1090clasificados@elcolombiano.net

20 DE JULIO DE 2012

RECREO22

Soluciones en la página 14

www.elcolombiano.net

por Maribel Hastings

La semana pasada Craig Rom-ney, hijo del virtual nominadopresidencial republicano, MittRomney, solicitó a los votanteslatinos en el anuncio en espa-ñol Los Invito a conocer mejora su padre para apoyarle.

Como quieran decirlo, lo, le,los, les o te invito, estaría biensi el candidato aclarara sus pos-turas, sean económicas o mi-gratorias, y no tratara dedisfrazar sus evasivas con unanuncio en español. Pero hoyRomney presentó otro comer-cial titulado País de Inmigran-tes donde Craig dice que supadre trabajará por una solu-ción bipartidista a la inmigra-ción, sin explicar cuál es,aunque eso sí, afirma que suabuelo –y padre del candidato-, nació en México. ¿Será esa laestrategia migratoria de Rom-ney?

Lo curioso es que de todosmodos los recientes sondeosapuntan a una lucha cerradaentre Romney y Barack Obamalo cual denota varias cosas: queen pleno verano los votantes nohan volcado su atención al pro-ceso electoral, lo cual suele su-ceder a partir de septiembre; queel desempleo y los males econó-micos siguen agobiando a la po-

blación; y que en consecuencia,lamentablemente, hay falta deentusiasmo, hasta ahora, con elproceso electoral.

También denota la importan-

cia que jugarán los esfuerzos demovilización de votantes, sobretodo de sectores como los latinosque inclinarán la balanza a unou otro lado, particularmente enestados electoralmente claves, ylo evidencia, por ejemplo, el cor-tejo de votantes latinos en esta-dos no tradicionalmentehispanos como Virginia.

Como si el poco entusiasmono representara suficientes esco-llos para los grupos dedicados a

registrar y movilizar votantes,los recientes esfuerzos de algu-nos gobernadores republicanosde purgar listas electorales enbusca de no ciudadanos tienen elpotencial de desmotivar a mu-chos ciudadanos si enfrentan de-masiados obstáculos para ejercersu derecho.

Sin que haya evidencia am-plia de fraude electoral, algunosestados buscan purgar sus listaselectorales a escasos meses delas elecciones. Grupos pro dere-chos civiles argumentan que re-sulta sospechoso que quienestienen el potencial de ser afecta-dos por la purga sean votantes deminorías étnicas y en estadoselectoralmente significativos.¿Coincidencia?

El Departamento de Justiciaasegura que supervisará los in-tentos de estos estados y dehecho, demandó a Florida argu-mentando violaciones a las leyesfederales electorales. Pero luegoque un juez federal de Floridafalló en contra del Departamentode Justicia, se anunció que elDepartamento de Seguridad Na-cional (DHS) permitirá que Flo-rida, y ahora Colorado, accesenbancos de datos de inmigranteslegales para distinguir quiénes sehan naturalizado y tienen dere-cho a votar. Grupos de derechosciviles temen que surjan erroresque no puedan aclararse ante lacercanía de las elecciones queeviten la participación electoral,sobre todo de minorías.

Para completar, hay 10 o másestados gobernados por republi-canos que siguen adelante consus iniciativas que promueven lapresentación de diversos docu-mentos para sufragar.

Entre la desmotivación yestos esfuerzos, la tarea de mo-vilización de votantes será titá-nica.

Un sondeo de Latino Deci-sions, America’s Voice y el Cen-ter for American Progress ActionFund dado a conocer hoy de-muestra que a pesar de todo,desmotivación y escollos, elpresidente Obama amplió suventaja sobre Romney en la pre-ferencia del voto latino, 70%sobre 22%, tras el fallo de laCorte Suprema sobre la ley SB1070 de Arizona y su anunciodel alivio administrativo a losDREAMers. El apoyo es mayor,72% sobre 19%, entre los votan-tes latinos naturalizados, y de76% sobre 15% entre los electo-res hispanos para los cuales elespañol es el idioma dominante.Un 13% de los votantes latinosque se identificaron como repu-blicanos dicen que votarían porObama mientras sólo 2% de

quienes se identifican como de-mócratas dicen que votarían porRomney.

Obviamente, Obama tiene elvoto latino de su parte. La pre-gunta es si saldrán a votar en lascifras requeridas para su triunfoen los estados que le garanticenla reelección.

Romney, por su parte, invitaa los votantes latinos a apoyarlesin explicar claramente por quéy su política migratoria pareceser decir que su padre nació enMéxico.

Yo invitaría a los latinos avotar, por quien mejor les pa-rezca, pero a hacerlo concienzu-damente y a ejercer un preciadoderecho que demasiadas vecesdamos por sentado.

23Edición 669 OPINIÓN

Recientemente, la Real Acade-mia Española (RAE) anuncióque había actualizado porquinta ocasión la versión de sudiccionario por la red virtual,iniciativa que lanzó en líneaen 2001.

Lleno de entusiasmo busquéy rebusqué en Internet los vo-cablos que los regentes máxi-mos del idioma español habíanañadido al léxico. Encontré elglosario de términos, pero mecausó profunda congoja no ha-llar uno que he perseguido du-rante varios años con ansiedad.Se trata de la palabra “estadou-nidismo”, que intenté poner sinéxito a consideración de losacadémicos por los conductosregulares a principios de la dé-cada pasada.

Por allá por 2003 o 2004 metomé el trabajo de redactar unsignificado para el vocablo yajustarme a la forma que laAcademia usa para presentarlas palabras en su principal dic-cionario.

Por supuesto, que incluí unajustificación como lo precisa-ban las normas de la RAE, queindagué en esa época.

La presentación, que hiceutilizando el correo electrónico,generó una pronta y firme res-puesta de Madrid.

Lo que yo había sometidodebía estar respaldado por eru-ditos de la lengua, que yo des-istí de buscar, un pocoabrumado porque consideréque mi gestión había sido unrotundo fracaso.

Tiempo después conocí allingüista Alberto Gómez Font,quien durante décadas ha sidoel especialista que ha guiado elestilo del español usado por laAgencia EFE.

Con la simpatía y vozarrónque lo caracteriza, Alberto soltóunas cuantas carcajadas, e hizoalgunos comentarios de apro-bación a mi pretensión de quela Academia, incluyera en eldiccionario el término “esta-dounidismo”.

Alberto, quien actualmentecoordina la Fundación del Es-pañol Urgente, Fundéu, y casitodos los años viene a EstadosUnidos a dictar cátedra a losperiodistas de los medios en es-pañol sobre el idioma, me dijoque trataría por su lado de ha-

blar con los académicos paraque admitieran la palabra.

En junio de 2009 cometí laosadía de presentar una ponen-cia sobre el tema durante un ta-ller de la Conferencia Nacionalde la Asociación de PeriodistasHispanos (NAHJ), que se rea-lizó en Puerto Rico.

En el panel, patrocinado porla Academia Norteamericanade la Lengua Española(ANLE), participaban LauraGodfrey, del portal en españoldel gobierno de Estados Uni-dos; Emilio Sánchez, directorde la Agencia EFE en EstadosUnidos; Jorge Ramos, presen-tador de Telemundo en Nueva

York (no el de Univision); yFrank Gómez, exdiplomático ymiembro correspondiente de laANLE.

Mi intervención, titulada“Una exhortación a respetar elespañol usado en Estados Uni-dos y los medios de comunica-ción en españolhispanohablantes”, causó un te-rremoto porque disentí del pu-rismo promovido por los otrospanelistas, y ocasionó un res-paldo sonoro de la mayoría delos asistentes a la sesión.

En mi exposición critiqué lapostura de la academia nortea-mericana que tradicionalmentese había opuesto al uso de tér-minos que los hispanos de losEstados Unidos usan y yahacen parte del uso común entodo el país, incluyendo pala-bras, que han sido repudiadaspor ser consideradas anglicis-mos, barbarismos, neologis-mos, cognados y falsos amigos.

En mi epilogo señalé que laAcademia Norteamericana dela Lengua Española estaba enmora de hacer incluir en su dic-cionario la entrada “estadouni-dismo”.

La ANLE respondió a miponencia, publicándola en surevista oficial, Glosas, con elinfortunio que uno de los cen-sores de la institución la editóalterando su contenido.

No obstante, recibí una res-puesta muy positiva de parte dela académica Leticia Molinero,quien se propone hacer un lis-tado de “estadounidismos” y hatenido la bondad de citarme enalgunas de sus exposiciones yensayos.

Consultando en línea el Dic-cionario de la Real Academia(DRAE), indagué el vocablo“estadounidismo”, con la buenanueva de que aparece como untérmino que será parte de la vi-gésima tercera edición impresadel diccionario.

La entrada dice: “estadouni-dismo. 1. m. Palabra o uso pro-pios del español hablado en losEstados Unidos de América”.

Rafael Prieto es periodista y columnistade origen colombiano, que escribe sobreinmigración y otros temas relacionados

con los hispanos.

Puede contactarlo en:rprietoz@hotmail.com

BITÁCORA

por Rafael Prieto Zartha

Los ‘estadounidismos’

¿Invitación a votar concienzudamente?

Maribel Hastings

20 DE JULIO DE 2012

por Mar Gonzalo

La empresa de exploraciónsubmarina Odyssey extrajo yacasi una cuarta parte del mayortesoro de metales preciososjamás rescatado del fondo ma-rino, una hazaña que sin dudale ayudará a reducir sus pérdi-das, que en el segundo trimes-tre se dispararon hasta rondarlos 15 millones de dólares.

La compañía estadouni-dense, una de las pioneras en elmundo de la exploración deaguas profundas, anunció elmiércoles que hasta el momentoha recuperado unas 48 toneladasde lingotes de plata que se en-contraban en un pecio descu-bierto a la impresionanteprofundidad de 4.700 metrosbajo el nivel del mar.

Se trata de los restos del SSGairsoppa, un carguero britá-nico de unos 125 metros de es-lora que fue torpedeado porfuerzas alemanas en febrero de1941, durante la II Guerra Mun-dial, con 200 toneladas de plataabordo.

En junio la compañía consede en Tampa (Florida) anun-ció que, tras los trabajos preli-minares, iniciaría las tareas derecuperación del cargamento yhoy, un mes después, detallóque un total de 1.203 lingotes yahan sido extraídos y enviados a

un lugar seguro del ReinoUnido.

Sólo con la cantidad extraídahasta el momento Odyssey ase-gura que ya se puede hablar de"la carga más pesada y profundade metales preciosos que jamásse haya recuperado de unpecio".

Su intención es recuperar elresto antes de octubre y, al con-trario de lo que le ocurrió con suúltimo gran proyecto -que el en-frentó durante años a las autori-dades españolas- en este casotiene un acuerdo cerrado conReino Unido para quedarse conel 80 % del material que recu-pere.

En la II Guerra Mundial lasautoridades británicas asegura-ron la plata que era de propie-dad privada, así que cuando éstase hundió, se indemnizó a lospropietarios y el Gobierno pasóa ser el dueño, lo que elimina elriesgo de que algún particular lareclame, tal y como ocurriótambién con parte del tesoro ex-traído del barco español Nues-tra Señora de las Mercedes.

Odyssey también buscaráplata en un pecio cercano, el delSS Mantola, hundido en la IGuerra Mundial, como parte deesta misma operación, que,según el responsable ejecutivode Odyssey, Greg Stemm, es"compleja", pero demuestra la

capacidad de la empresa para"llevar a cabo tareas complejasen el océano profundo".

En un comunicado, el direc-tivo se mostró hoy convencidode que "comienza un nuevo pa-radigma en la forma de trabajarde Odyssey", con proyectos querequieran más tecnología punta.

En ese sentido, su presi-dente, Mark Gordon, añadió quela localización y rápido accesoa este pecio ponen de manifiesto"la viabilidad de modelo de ne-gocio que hemos desarrolladopara identificar y recuperar elconocimiento histórico y valoreconómico de bienes públicosque de otra forma se perderían".

Esta anuncio y esta defensade la viabilidad de la compañíatienen lugar precisamente elmismo día en que Odyssey haadelantado a sus accionistas lascifras con las que espera cerrarsu segundo trimestre. Los datosdefinitivos se conocerán a co-mienzos de agosto.

Estas cifras muestran cómolas pérdidas netas se dispararonen el segundo trimestre hasta los15 millones de dólares, frente alos 1,9 millones del mismo pe-riodo del año anterior.

Ello se debe a que Odysseysólo ingresó 1,4 millones de dó-lares entre abril y junio, lo que

Odyssey cubre con plata su saldo rojo

Dos integrantes del equipo de Odyssey disponiendo parte de las 48 to-neladas de lingotes de plata que se encontraban en el carguero del SSGairsoppa.. EFE/Odyssey

ACTUALIDAD24

www.elcolombiano.net

Continúa en la Página 19