El Iaser v nosotrelspn-rr Js.'quesBergier-,C::; eniantasmas?
'-pregunt ungentle---::..rJ-;ia otrogentlernarr ingls.-\.: reo
entantasmas -respondi el inter-:;l,iJ-.perocreo en1osologramas, yo
mis-:t,r :,.1-r'llno.Y desapareci.E::hstoria .es slouna
anticipacin.Los-ls.inesson imgenestridimensionalesy:ti -.liL]res
que aparentementeen nada sedis-ir::i:ende ia realidad.Cuandoseda la
luelta.rrieCor de unolograma,su aspecto cambia.trtur Siel objetoy
1aescenarepresentada:*ereales.y'el nico modode identificar-lo
,-oloilusinespasara tavs de 1 o espe-r que desaparezca.El
ologramafue inventadoen 1949porDennisGabor, profesordel Imperial
CollegeJe Londres, y fue realizadoms tarde conellaser.y por
1otantoperfeccionado,hacin-iosefinalmente visiblealallz
normal,porobrade loscientficosnorleamericanosLeh-:ranv Strokesen
lasuniversidadesdeStan-iord .'Michigan.El primersueo
quepuedetenersees el defoseerun olograma enmarcado,comoun--uadoo
unafotografay colgarlode laared. Strokespiensaque su procedimientoj
3 est lo suficientementea puntocomo:ara poder serllevadoal
comercio.En ade-,ante tendremosennuestrospisosunao dos',entanas
suplementariasquese abrirn aaisajes e imgenesdeltodosimilares a
larealidad, revolucionandode esta maneraiLrdasnuestrasideasen
materia de arregloLr3rquitectura.Y slose tratadel comienzo.Los
ologramaspermitentambinprever unar':elaforma decine en tres
dimensiones.en:l cual la escenaya no se desarrollarsobreia
pantalla, sinoalrededordel espectadorqueCesdesu
butacapodrtenerdeestamanrala impresin de participartotalmente en
1aaccin.Lehmanya ha producidoalgunosfilmesdeestetipo. Estees el
despachodela agenciade prensaque dabael anuncio."NuevaYorkDosbreves
filmsen relievehan sidopresentadosenla universidad
nor-teamericanadeStanfordporel profesor Leh-many por
suscolaboradores.Unode losfilms deeste tipo. Estees el despachode
laagenciade prensaque dabael anuncio.balasde revlverdirigirsehacia
ellos.Elotrofilm se componanicamentedegestosdesaludo.El efectodel
relieve se realizabaconun olograma.esdecir.eon una imagcn espa-cial
del objetoporfilmarse,imagendadaporla difraccin de la luzde dos o
tres laserqueiluminan el objetoy por la difraccinAel b-jeto
mismo."Enel estado actual de las investigaciones,este
procediiniento, requiereun equipo pesa-El rayolaser
nosayudaavivir,elrayo laserpuedematarnos.Sonlos hombreslos que
de-bendecidir si lo consideranrayode vida orayodemuerte.do y
molesto:la cmara y el proyector de1profesor
Lehmanpesanalrededordecuatrotoneladas.Todos1osexpertosestndeacuer-do
en afirmar queel cine se encuentraenrealidadenel alba de una
revolucin."Sueo:los espejismos desviarana los bom-barderos de
susobjetivos.Esteequipopesa-do y molestoandebe ser
perfeccionado,pero podemos esperarverla aparicinmuypronto del cine
total en lassalas de proyec-cinpblica, en privado y por los
aficiona-dos. Por eso las
consecuenciaspuedenserinquietantes.Podemosimaginar
muybienaalgunosburlonesque proyecten enel mismocuartolos
respectivosologramasdedosjefesdeEstadoadversariosdespusde
habercon-vocadoa algunosperiodistasquede
estamanerapodrancomprobarque los dospre-sidentes,
aparentementeenemigos, sehanen-contradoen secretoparadiscutir enun
pasneutral.Y qu diremosde lascoartadas!Diez milpersonas verna un
criminal enfotografaoenla pantalladetelevisin,peroenrealidadse
tratarde su olograma,el hombrese en-contrarenotraparte.Estaideafue
utilizadapor el escritorfrancsde ciencia-ficcinLenCroc enuna
novelatE0tituiadaL'EtrangeAlibi: puedeconvertirseenuna reaiidad y
es bastantepreocupantesise piensa quelos tribunalesfrancesesya
noadmitencintas grabadascomo pruebajurdi-ca portemor de
posiblestrucosde montaje.Dentro depoco.los testimoniosfotogrficosy
lasdeposicionesde los testigosoculares yano tendrnvalor. Qu quedary
quhare-mos frente a una multitud de ologramasdes-tinadosa confundir
las indagacionesy a im-pacientara los menosracionalistasde los
in-vestigadores?El empleo de losologramas,adems,puederepresentarun
arma religiosa.ya quepuedenutilizarseparaenganar nosloa los
hombres, sino a los misr.nosapara-tosl Para dar un
ejemplobastarusarel olo-gramade un
objetivomilitar,quepuedeobtenersecon la misma facilidad con la
quese tomauna fotografa. y proyectarloeneldesierto,para que el
primerbombardero ene-migo 1oseale y provoque el ataque inmedia-to
deun blancocompletamenteirnaginario.Essuperfluo agregarquetodos los
EstadosMayoresestudiancon pasin senrejanleeven-tualidad.En efecto,
no puedenestudiarsesin pasiniosologramasporquestos,comolos
sueos,soninfinitamentenrsricos en inforrnacio-nes que
unasimplereproduccinde la rea-iidad o de una fotografa.
As,ene1campodela memoriamecnica,podemosimaginarunamquina
quealmacenela informacinen forma deologramas.Enefecto, la
dificul-tad principalen1o queconciernea las m-quinasde
lecturaautomticaes logrardotarladeuna memoriaque est
encondi-cionesde poderreconocertodoslos caracte-res impresoso
escritos. El dispositivodeologramaspropuestopor
DennisGaborsu-perara esteinconvenientey transformaradeesamanerala
vidadelos ciegos,pues lesofreceradirectamente la lecturaen
altavozde cualquierlibro,peridicoo cartaperso-nal.La composiciny la
correccinde loslibrospodraserefectuada directamente
porelordenador.Tambin es posiblerealizaraumentosexcepcionales:basta
contomarunologramautilizandouna determinada longi-tud de onda
electromagnticay proyectarloluegocon ayudadeotra longitud deonda.De
tal manera,recurriendoluego alos rayosX y a las
lucesvisibles,automticamentesepodrobtenerunaumento del
ordendediezmillonesy con este medio,permitirprofun-dizar el
estudiosobrelas molculasque sonla basedela herencia,y tal
vezfotografiarlaestructura mismade la vida.Sueo: estarnosen el
caminodelosduplica-doresdemateria.Desdehaceunosmeseses-toy pensando
en otra hiptesis fantstica:por qu no podrautilizarse,para
tomarunolograma,1asondasqueacompaana toda lamateria,en otra
palabralas ondas de Bro-glie?Eneste caso, olografiaun objetoya
noequivaldraa $ear un espejismo,sinoencambioreproducirel
objetomismo.Poseere-mosfinalmentelosduplicadores deoLrjetos,los
duplicadores demateriaque tantos escri-toresde ciencia-ficcinhan
descrito.Ariesgodepasar por loco y despusdereunirtodo mi valorle
escriba DennisGabor,quemecontestqueya habaobtenido ologra-mas
conesteprocedirniento, perosingrandesresultados ya
quetalesondasestnen continuo movimiento.Agregque hubie-ra
sidoindispensabletransformarlasenondasestacionariasantes
deemprenderla realiza-cinde semejanteproyecto.Los duplicadoresd
materiano seranpuesdeltodo unaquimera y por eso podemosimaginar la
transmisin a distanciade losob-jetos... del todosimilara ia
transmisindelsonidoo de las imgenes que ya
poseemos.Porsupuesto,fabricarun objeto delas pro-porcionesde un
hombre o aun slo deundiamanteexigirauna
formidablecantidaddeenerga,peroen cambiosera mscmo-do crearuna sola
partcula:aquesdondeapareceel extraordinariointers por
losdu-plicadores;en efecto, podremosobservaryestudiara gusto
duranteunos minutosounashoraslas partculascuya duracinmediadevida
no superahabitualmentelosl0-" segundos.reconstituyndolaenformade
ologramacon un duplicadordemateria,a medida quelas
mismasdesaparecen.Loquepermitir.aprogresar considerablementeenlas
investigacionessobrelas partculas 1-timasde la materia.Podramos
soara1 infinito sobrelos ologra-mas, soarquetenemosno slo un
doblesino diferentesdoblesque trabajan,amanyiezafie nuestro
lugar;soarque somos losmayores ilusionistasde todoslos
tiemposo'l-.ien preguntarnossi al finaldecuentas nosomos nosotros
mismos ologramas que nues-tro creadorpodrahaceraparecery
desapa-recer a gusto.Sueo:el laser nos permitir realizar la
sn-tesis de la vida.En realidad, los ologramasno representanms
queunanfima aplica-cin entremil y unaaplicacindel laserlEnIoque
conciernea las comunicacionesin-terestelares,ya es posible
emitir,con1aayu-da del laser,sealesde una intensidadsupe-riora
1asolary modularlasenlongitudes deonda diferentes en direccinde
losplanetasy delas estrellas.Tal vezya captamostalesmensajesy
nadapruebaque algunasestrellasvariables no sean en realidad
gigantescos la-ser del universo. Todos losdatos de la
astro-nomadeberanreexaminarseen este senti-do. El
generadorlaser,destinadoa comuni-carse conlos
astros,probablementesermontadoen la Luna cone1fin de evitar
tododesperdiciodeenerga en la atmsferaterres-tre,y
emitirpermanentementedesdeel cos-mos.Paraesapoca,en Ia Tierra,el
lasernosha-br proporcionado el mediode obtenerlasntesis de la vida.
Numerososcientficospiensan que 1a aparicinde la vida en laTierra
hacemillones deaos fue provocadapor la potenciade los rayos
solaresdelapoca,hoy desaparecidos,y capacesdeacti-var los
pequeoscharcosde agua marina,teniendocomonico catalizadorla
arcillao la arena. Si el
laserpermitereproducirestosrayos,bastarconcentrarsushacesenalguna
mezcla lquidaapropiadapara quecon
muchaprobabilidadveamosformarsevirusy tambin hasta clulas.En
efecto,el laserrevolucionartodas lassntesisqumicas y
enconsecuenciala indus-tria en general:podremosfabricar
bencinaempleandoxido de carbonoe hidrgeno,utilizandoun recurso de
estacinbaratoco-mo la pajao la turba; podremosobtenercido ntrico
con el aire, azcares,grasas yhasta protenascon el
humodelaschime-neas de lasfbricasy usandoel
petrleo.Unaeconomaracionaly la fabricacin dealimentosen
cantidadilimitada dara final-mente la verdaderasolucina todoslos
pro-blemas,a todaslas carestas.La tz del laser podra serutilizadano
slocomofuente de energa,sino tambincomocatalizadory permitirala
realizacinde lafotosntesissin pasar a travsdelas
plantas,delasquesomosparsitos.Al respecto,incendiary carbonizarun
serviviente o un objetivopor mediode esterayo no
representanlosnicosmotivos deinquietudde
lasautoridadesmilitares,yaquese entrev tambinla posibilidad,
dellegarun daa un laserderayosX. Enefec-to, un haz intenso de rayos
X siemprepodrasermortalen pocosminutoso
pocossegun-dos.Serainvisibley no localizable:el armaidealque
puedeimaginarseen forma de pis-tola alimentadapor una de las
potentesbac-teriasde nquel-cadmio.Para
producirestosautnticosrayosde la muerte, basta conesti-mularla
emisindeelectronesenlas proxi-midadesdel ncleo. Ya se ha
obtenidoalgnresultadoy ser oportunono olvidarqueel laser
puedeconvertirse enla ms es-pantosaarmade guerra!Sueo: recorramosel
tiempoenuna "alfom-bra volante" de luz. La imaginacinde
lostcnicosno se detieneall y yase hablaseria-mentede la utilizacin
del laser para realizarel msrecientedelossueos:la
"lmparavolante".La "lmparavoladora"seraun rayo no apa-gadode una
expulsinde partculasmateria-les,sinode unchorrode luz.Ms
exactamen-te, deun chorrode luz quesupercalentarayproyectaraen un
laser las partculasinyec-tadas.Los cientficossoviticos han
hechoconocer el principio de esterayo,denomi-nado "rayode laser
coadyuvado".Estepodrapermitir,a condicin de disponerde los
recursosde energa suficientes,lapropulsinderayos hacia las
estrellas.Graciasa la contraccinrelativistadel tiem-po, los
viajerosllegarana las estrellasmslejanasslo en algunosaos
mientrasque enla Tierra ensu ausenciapasaransiglos.La
"lmparavolante" es uno
delossueosmsfascinadoresquepuedeofrecernoslatcnica, ya quepermiteno
sloviajarporelespaciosinotambin por el tiempo.Lospasajerosde la
"lmparavolante" tendrnlaposibilidaddedescubriralmismo
tiempolascivilizacionesdesaparecidasylasfuturas,comola
civilizacinde otrosastros, dandoalos hombres
delfuturopreciosasinforma-ciones.De esta manerase explicaporqu enla
UninSoviticalos estudiossobre el ravolaserestnmsavanzadosde 1o qr.
g.n.l-mentese cree.Paraterminar,en el
mismosistemasolar,lautilizacinde semejantesrayos
permitiraconstruirastronavesmucho ms potentes yorientar la
instalacin de nuevasbasesenotros planetas.Sueo: llegaremosal centro
dela Tierra,queconocemosmenos quelas estrellas.Es otrosueo,
diametralmente opuesto:no yaexplorar lasestrellas,sino ir al
centrode laTierra.Sabemosque los mediosactualmentea
nuestradisposicinson insuficientesparacavar un huecorealmente
profundo,valedecirde unasdecenaso centenas de kilme-tros.El ideal
sera poseer un dispositivoencondicionesde fundir lasrocas al paso
deuna cpsulaexploratoria.Talesequipos,queutilizandirectamenteel
calorproducidoporuna reaccinnuclear,ya han sidoideados,pero
presentannumerosos inconvenientesyenparticular el deno poder
concentrar sufi-cientementeel calor.Conel laser,
precisa-mente,puederealizarseun hazde rayoscapacesde
pulverizarinstantneamentelaoca en virtud de su
carcterdireccional.Deesta manera.puedeimaginarseun
pozoexcavadoverticalmenteconunacpsu1adotadade instrumentos de
medicin,quebaje lentamente.Esterayo subterrneoemi-tira
constantementeneutrones que enpartese reflejaranen las
nubesincandescentesqueprecederanal rayoy saltaran
dentro.permitiendo de esemodo hacer e1 anlisis de1ascapas
profundas.Porotra parte, la emi-sin lateral de otroshacesde
neutronesy derayosgammarepresentaran un medioparaexaminarlas
rocasno fundidas, an intactas.que formanlas paredesdel pozo. Deesta
ma-nera porprimeraveztendramosinformacio-nesexactas sobre 1a
rratutalezafsica 1qumica de los materialesqueconstituyenelinterior
denuestroglobo, zonaquenosesmsdesconocidaque la otracarade la
Luna.No se necesitaraun rayo de grandesdimen-siones: bastara con un
agujerode diez cen-tmetrosde dimetrocon la condicindequeno se
derrumbara:si una
vezenfriadoresultarasuficientementeestable,permitirhacer
penetrarnuevos dispositivos,lanzarotrosrayoslaser horizontalmentey
entodas1asdireccionespara dar comienzo ala explo-racin deun nuevo
espacio:el centrodelaTierra. Peropodemos avanzaran msconnuestro
sueo.E1laser ha permitidoredes-cubrir la luz y estudiarlacomonunca
sehabahecho.Algunosresultados ya indica-ranque la teora delos
quantadebevolvera examinarseseriamente.De estamanera.podemos
soarquelograremosfinalmenteconocer la misteriosanaturalezadel
fotn.del que tenemosslidasrazonesparapensarque no est
compuestoporunasolapartcu-la, sinopor un neutrinoy por un
anti-neutrino.Cuandotengamosla pmeba,esta-remosen condiciones
dedescomponer1a luzque cae sobreun objeto en
estosdosconsti-tuyentes,y recomponerlasucesivamente:enotras
palabras,habremosdescubierto e1 nre-dio de hacerinvisible un
objeto.Graciasal laser, la invisibilidadpuesestmuchomsceroa de 1o
que se cree. peroexiste un ltimo sueocompletamenteenlo-quecido:el
da en queconozcamosperfecta-mentela taturalezade la
luz,descubriremoslastransformacionesque stahace sufri
:losobjetoscuandoserefleja enelios, y de ta,modopodremos
extraerlasimgenesqueduermen en 1oprofundode todala materla.Los
espejostendrnmemoriay 1o inaninre-do hablar...Y la Historiase
converrir::una cienciaexacta.Ernest Renan 1oprerit 11escribir en El
porvenirde la ciencia: "Lcienciallegar a la econstruccintotal
ie,pasado, realizandode estamanerala res--rreccinde
losjustos".lditor: oEGC.S.A.Hrrtado, 29-
Barcelona22DireccinArtisticay Diseo:JosepBarreday Albert
VdalCompaginaciny Montaje:Joan
BonetComposicinTipogrfica:SistemasdeComposici6nFotocromos:
Artis,S.A.!preso en los talleres grficosde:- CEDAG,S.A. Las
Planas,4San JuanDespi-Barcelona-EspaalS
BN84-85619-09-9FascculosISBN 84-85619-08-0Obra
completaDepsitoLegal: B-16044-82lmpresoen Espaa.Aol - 141282D
ISTRIBUIDORES:EspaaCOEDIS,S. A.Valencia,245Barcel ona
-7ArgentinaTRIBE,S.A.Viamonte1465,7.'B1055'Buenos Aires-
DistribucnBuenos AiresDISTRIMECO,S..1,Avda.la
Plata21381250-BuenosAres -
DistribucinlnteriorpasColombiaEDITORIALAIV1ERICA,S.
A.Transversal93,9 5213BogotChileED ITORIALFENACII\,1
IENTOMiraflores,3S4Santiagode ChileEcuadorN1UOZH ERMANOS,S.
A,GeneralAguirre166y 10
deAgosroOuiroEE,UU.AMERICANDISTHIBUTQRMAGAZINESINC.1 0100
N.W.25thStreet,N4iam
Florida33172HISPANO-AMERICANPUBLICATIONSINC.45-57 Davis
Street,L.l.C.- NuevaYork,11'101AGENCIADEPUBLICACIONESDEPUEBTO
RICOINCCarreteraEstatal869,km. 'l
,4BarrioPalmasCataoPB0O632PuertoRicoMxicoDISTRIBUIDORAINTERIVIEX,S,A.Calz.Vallejon91020lVxico-
'l 6
D.F.PerDISTRIBUIDORADEFIEVISTASRMAC,S.A.Avda.Venezuela,2291Lima-1Flep.
DominicanaDISTRIBUIDORALIBRERIAARMENGLJAL,C.
porA.Ave.27deFebrero,n952EdificioAnaLucrecia,SantoDomingoVenezuelaDISTRIBUIDORACONTINENTAL.S.
A.FerrenquisA.laCruz,178CaracasDIRECTOR DE LA
EDICIONITALIANA:FrancescoPaoto Conte.COLABORADORES:BrianW.
Aldiss,FerruccioAlessandri,WandaBallin,PierreBarbet,AntonioM.
Bellomi,Gerald
Bishop,CristinaBombieri,NinoCannata.VittorioCatani,DomenicoColella,
ConcettaConte,lniseroCremaschi,Gianfrancode Turris,
MercedesFarriols,MarioFaustinelli,AndreaFerrari,ClaudioFerrari,FrancaFeslikenian,Jean-PierreFontana,W.
HerbertFranke, SebastianoFusco,DenisGifford, SergioGiuffrida,
HarryHarrison,lonHobana,Helmut Hoffmann,Giovann lngellis,
PeterKuczka,Mano N.Leone,Giuseppe Lippi,Gianni Montanar,Gilda
Musa,Fabio Pagan,SandroPergameno,Renato Pestriniero,
GianniPilo,RobertoPinotti,AndrzejPruszynski, Eugenio Ragone,
MariangelaSala,GheorgheSasarman,
LauraSerra.RobertoToso,BobertoVacca,RiccardoValla,JacquesVanHerp,AlfredElton
VanVogt.OTBOSAUTORES:LinoAldani,George Alfil. A.C.Ambesi,Poul
Anderson,PieroAngela,ChristopherAnvil,DominiqueArlet.lsaacAsimov,JamesGraham
Ballard,JacquesBergier,AlfredBester,JamesBlish,JorgeLuisBorges,RobertN.Bracezell,Ray
Bradbury,JohnBrunner,KenBulmei, CarelCapek,Adolfo BioyCasares,
ArthurC.Clarke, Hugo Correa,SpragueL.deCamp,MiriamAllendeFord,
MarieRaymondeDelorme,Lesterdel
Rey,FrancoiseDerrey,GjanfrancodeTurris,GerardDiffloth,PhilipJoseFarmer,J.B.S.
Haldane,EdmondHamilton,David Hardy,
CharlesHarness,CharlesHenneberg, GerardKlein,J. KeithLaumer,Fritz
Leber, Murray
Leinster,StanislawLem,JudithMerril,AbrahamMerrit,Lonardo
Mosso,JacquesMusseau,Larry Niven,Chad Oliver,Neil
D.Opdyke,LouisPauwels.E.A. poe,FrederikPohl, PatrikRavignant,Pierre
Restany,KeithRoberts,Joanna Russ,Eric FrankRussel,FredT.
Saberhagen,DomingoSantos,JosephineSaxton,RobertSheckley,RobertSilverberg,Clifford
DonaldSimak,ClarkeAshtonSmith, NormanR.
Spinrad,WilliamTenn,JackVance,SebastianoVassalli,M.Vassin,
GabrielVeraldi,Jacques Verne,RenatoVesco,JamesWhite,
JackWilliamson.ILUSTRADORES:AlvimCorrea, Aurora
Ascoli,AntonellaBattilani,GianfrancoBeltrami, AngeloBioletto,Lloyd
Birmingham,MarcusBoas,HannesBok,Boberto Bunadimani,Chesley
Bonestell,SergheiBorel, DonBrautigan,John Bunch,
ZdenekBuian,JimBurns,Din Busett,Edd
Cartier,lvonCayrel.RichardClifton,CesareColombi.RoyCoombes,Luigi
Corteggi,Guido Crepax,Grace Cross. GinoD'Achille,Alan Daniels,
GianciDaverio,onDavis,GeorgeDegas,Giorgio
Degaspari,VincentDiFate,Aldo Di Gennaro,A.J.Donnell,J.
Dreanyss,LesEdwards,DeanEllis,PeterElson,Ed Emshwiller(Emsh),
BrunoFaganello, OlafFeindt.StanislawFernandez, Giuseppe
Festino.VirgilFinlay,ChristopherFoss,Bob Fowke,Jackie
Franke,FrankKellyFreas,RobertFugua,WarwickGobble,Golpe,FrankHampson,MichaelHague,
ColinHay, (Fratell) Hildebrandt, Mike Hinge,Jennifer
Jeakus,PeterJones, RobertGibsonJones,SidneyJordan, Kate
Katerin,PeteKnifton,F.Kramer,
JulianS.Krupa,BobLayzell,BrianLewis,Gianni
Maotti,GiuseppeMangoni,LibicoMaraja,
MarkMarchioni,DavdMattingly,Carlo Maya,Claudio
Mazzoli,MichelangeloMiani,AngusMcKie,Leo Mattioli, lanMiller,Ron
Miller,LeoMorey, Gray Morrow,Tom Newsom,TerryOakes,Ed Pagaris,Frank
R. paul,Bruce Pennington,RenatoPestriniero,
FerencPinter,GeraldOuinn, primusRamak,lvanFrancois
Ramiers,CesareReggiani,Enea Ribolid,Rico Rival,
paulRivoche,PaulRoban,Tony Roberts,Hubert
Rogers,MonteRogers,LeeRosemblatt, AntenoreSchiavon,Alex
Schomburg,GiuseppeSignorello,AlSmith, Rik
Sternback,LawrenceSterneStevens,FrancoStorhi,RobertSwanson,DarrelSweet.Mano
Tempesti,KarelThole, Joe W.Tillotson,Murray Tinkelman,Victor
Togliani, AlfredoTrincia, peter Tybus,EdValigursky,
BorisVallejo,HenryVan Dongen, GiorgioVarisco.
GinoVercelli,DanieleVerucchi,GinoVigott.HansWaldemarWessolowski,TimWhite,MikeWilkes,
WallaceWood,NevioZeccaa,GuidoZibordi.FOTOGRAFIA:EnricoTegfio,
PrimoColferai,GianniMonico.Portadaprximo
fasculobr,.&VICUF02FAS.18
