El Transeúnte y el espacio urbano

5/12/2018 El Transe nte y el espacio urbano

1/78

. . . . . . . - . - .'-.~ ..t. ........_. J . ; __ . . . _ _ ~ . - . . . . . .


2/78

~ 'r 1 ~~ :'1",bieMeridiens KUneksieck Ci.e~~1aris, 198 ..

J i ., . "f.or d l . '1 - . '~ - H Z ' .r ~ r I a co ecc&-un "M,amlfero Porlante' ....'1 uV ' ron .

'D-.i:cr~me- diei s:. ra. e . ieton, I9lUj~ Buenn$ Aires, ,A . rg i?nu l n o a "En el interior de' esta celula hay, tU '1 0 sabes, alguien, Prefe-rirta no habl 81' de esto, Ami parecer, 00 trata de 'una imagen,En ti.; pensamiento inrnevil, cobra euerpo, brilla y t l@S8pare-ee todoloque de todoa Ierefleja en nceotres. De suerte que b e . .nem ..s el mayor de'los mundos B'n. cada uno d ie nosetros, puealotio sse reflejan en vi rtud de un infi.m toeen tell eo que nos, prn-yecta en una intimidad radianta de Iaque cada uno retornaa 8 1 rnismo, iluminado par elheche de no~r 'ma,s que el refle-jo de todos. Y e IDeneamren t c de que eada uno de nosotros e ss610el reflejo de] universal ' refiejo, esa respueata a nuestra li . .g er e:l :8 ." n os s mb ria ga c on aS K ligereaa misma, n os 'hace eadavez mas ~igeros, Misligeros que nasatros'll en elinti nito de ' .8esfer.a eantelleante 'que, desde la superficie a la ehispa 6niCBje's el etemo ir y venir de nosotros mismos ."Ma.urice Blanchet, Le Derider Homme"Oallimard 1957, pags, 124~125~

Dereehos para todas las edieiones en . eastellanoe by Edi tonal Ged i sB j ! s~.Muntaner, 460:. entlo . . 1~'rel. 201 6000 I"08006 - Bar:celona~ E5paiia

~SBN 950-9113-45-XH cho el deposito que establsee la Ley n.~11~7.23 "Annada conesta eiencia primi tiva, el individuo eneuentrano tanto con un guts, para. If! occi6n (aunque es probable q'ueen ecasiones 1 0 sneuentre) como con un 'guia 'p .ra la ate -~~ - "C1.on.~ .J 1pr so en Argen tina

J)r111 ted i n o Argf'nlina E. Goffman, La mise en m:.ene de la vie qutltidienne J,'M inw 't , t emo 2, 1973, p ag~179~

II t) P I o h j ib ida 1fl re p r -od uee i o n total 0 ' '. -~ 1 ' , , 1 .~Ii41 i impr ion :r1 f07ma ~d~ .g . ,', parco per , .CUB quierl~ ~. 1, annea, extraetada 0m'odi~" d 'II 11o u 1 L:~ r ('~roidiema, nrneomea B, en

"Todo e sc suc:edi6 en un instante y dura para siempre, El B'S-pejismo de lasfiguras humanas se e m . e v a en el horizonte. Apa,-recen en la ssquina de 18.c.alle." Virginja Woolf~usVague8~Soock , tomo 2, p , A g ~3aO~

7 -


3/78

EXTRANJERO TRlJ)UCTORI~Digresiones ~.~"'~'"'i" t~,,,,,,~~~~0 . '" . ~ ~ ~ ~~ ~ " ~ . "I!I I . ~ tt ...I


4/78

11

1El extranjero traductor '

IIDigresioD.es

Bs ftecnen'te que un Iibro ecmienee eon una adverten-is al leetor en la eual se ammeia '1 0 que ellibro no es, Diceuno entonces que e l a u to r se anda co n remilgos, Be sospecbaque se precava anticipadl3lmente contra las agresienes de laerftiea, que uti1iza estratell8s avasivaa que no angafian an die y que oonfirman la eseale de evaluaci .on de un traba-jo intelectul mediante una espeeie deeelebracion desdicha~da 0perversa de Ia diferen cia que hay ant. e un tr,abajo real,I ideal de una ebra aeabada Pero tambien puede conside-r rse que ,S(lS "remilgos" respenden a her:rnosas intencionesminucios8S, por ejemple, desfinadas al librero -para. ayu..darlo B elasifiear el libro en sus estaates=- 0, mas general ...mente, des,tinadas ,& 1 pdbl"co at eual a t auter no se atreve aeonveear para el debate sino despues de haber limitadc laseuestiones que en el entran en juego. Como la ateneion de unpUblico no es la atenci6n de unjurade eomo esa atem:i6D esa 1. ve''distrafda y parcial, el meior arbitrio supone que elautor subraye el earaeter incemplete de ]0 que presenta O rmuestre su irn:ompetencia relativa, De manera q'ue el autorsolo interviene en el debate que abre andando haeie atrasre . tTDcediendo, Y5610 d e s , " go a ellngar, que se supona qu e de...be oeupar, alejBndose~ En dOB palabras, aborda en tama re-eurriendc a una digresi6n~LA" ., ~ ~ ~ .. d d- h~as llil.glnas que siguen exigman sm .u .a que se 1-eiera aeantuado hincapie en este tipo d .adverte~nciaque yaSf! ha heche elasico. En efeeta, aqui serfa menester no s 6 1 0

..


5/78

anuneiar 0 Q. U '8 el l ib lr o n o es sino agrega'r que en , modo al-guno se trata de un libra, puesto que se insiala en :1 3 d.igre-sion, Y esto pOT des raZODtH3 de desigual imnc r t ane l a , Enprimer I ug ar , f u'e me dian te esta f( r rm-a de pensemiente di-gresviso, median te esta man era de indicar 0deevoear un eb-jeto de pensamientoalejandose Uno de el (muy preeisamen-te la s Digr e ss io n s s u r I 'EtraTYIer de S im m el) o om o eomenz .6 ,unos cinco afios atras, una reflei6n de Ia e ua l este t r aba joes el remats previsional. Son esas digresiones Ia s que Ismantuv i e rOD oonstantemente en 1atension de la distanciayde 1 3 proximidad, como el estribillo de una eantilena, en ellimite del enean tamiente y de la argumentaejon, entre la eo-queteria y 10 reserva 0 el taeto, lent-re la ngu_TB, de 1 0 munds ..ne y Ia figura de ]0 migratoriOi'La segundaor.azon (yesta as decisiva) as la de que bienbi t ~ L;n . ~t Iise ve que, e sos 0 ~ e-o s s e e rg amzan en un terrrtorto por en-tero paradOjioo.Parlll decirlo en el estilo de Kan t , 10scencep-tes de 1 8 0 microsoc:i .ologia tienen un terriiorio en e1 que sonreguladores, pero no tienen un dominia en el que legislan,Los enfoque,s de] espaeio publico que el presentetrabaj'tjtrata de mvenrariar parliendo de las ebras de G. Simmel, deG~Tar-de y deB ..Goffi r ta l l son en este sentido eseneialmen-te digresione.s. El Extranjero de Simmel, POI' ejamplo, as unaforma de la imaginacion socio16,giCQ que avoca aI actor social

. n ~ ~....".. ".J( lJ' t ~d ,Lcuya p e , ,f ; e e n e n c i a eOm'DnlLlirJa esta re,~atlvamene 10._ e I L l e T 3 'lIlinada. Es, desde el eomienzo, mneho mas 'que un tipo so-Idolque p.l ldiera , circnnscribirse de Wl3 , vez per ,todas~No esun elemen'~o de una t ipol.o,gfa, sino que e,s la forma de lasoeialidad misma como rel.aci6n mas aI]4 del , vagabundeo(ncmadismo) y de Ia fijaeirin (soUdaddades eomunitarias),T "(1.,, . . . , d ibi ~ te ~.j( 1 "Iratese ...e pera. rr unam ..raeeion cua qurera simp emen-te eons i s tenta eombinando la a te~n ,m6ny la j~ndiferen,cia. As i . . .rnismo, 1 0 pdblico en Tarde es MUcha mas que una categon'ad 1 & sociabilidad diferente de la muchedumbre~ es la npre-(..nto. io n de ]0 s oc ia l ema n c ip a d ,Q de la calle como espacio de" d ..:1 fi ~ ta h I f - .. .J . : . .. .: :-to..l I lit ~. Q ,X lm ' l' au .S Ic a , p e ro -__m-'le:n, WSLr,LU- O J , l e 0 p o , le o pues-to qu ' a 8, fiel aqui a 'l pensamiento de la s L 'uc : es , o on , ci be.I spaciu pUbIco como un espacio de l 'a z on s in principiI) de..I-llE8C t in. -raseeudenfe,. Par 'f in~1 0 . s o ci ol o gf 'a d e 'las cir-

. .' en Goflinan se refiere no 801011 una region ~~. ,ultancUl~ - d - - ']I t eturas pueste que el analisisd 1 u r n v e r se e IfU;, es rucaaras, . . IIt e. . .. d -situacioD. de Ia vida eotidiana es una-In t~rgIco ..e ~~ u totalidad como "arden por f lue-ru taCI6n de to sOClal~n 5 di ~ ante" En los tres casos, el-" "-~truCL ura' S: lP'Ui.l,I ,, c io n t como e~, "', - ' ,- '" t a a 1 3 1 secie-, to digresivo recorrs Ia o bra m .erTo,g l~)(nsamien d . to dejandola SIn, embargo en aIIIII!:obre sus fun am en s... ... neuan t e a su ca m -ce!,i~~r~ en CUROW ~~:~~J : :S~o : ' e t ~ r i acietta ~n-1)0dlsclpl inan,Cli Pere ;o ose, a b diemanera negativa ~ -~ - r8Jcte'n'zar,an esas 0 ras . .J .'tIC18 51 Be,CD .. fr.!;";";les sfntesis delpensamiento m~-

II, las eonsiderara Pb,.I- d _h d'" hn diela ob a,de Sim- 1 - 'I 'me'DU 08'8 'S U! U I 0 (que as 0~e 8 ; . . - damentalmente subjetIv~s Que )n 'l com~de~iI?Pc1o~edn : curiosa y de 10 introspectIVo (1 0I~tend~~_e mteres Bffinan a su dimensi6n etn~~a-- J reduclna la ebra de Go de indeeision I~ -to ' dos p o r una esp ecl ,e ' ~ .... ~ 0.~om~inten s~ar~a entre la psieologia y la sOClologJaIrsclpllnan,a que vaclls1na ...(oeos todavfa no se ha Ievan- -,- tre as SOClu ,I ,b1U1o;:!! _ y.a, ~(y 1 0 cierto as que en.. . bre los I ; r aD3JOS de Tarde).d I -uQ~nten.,a,que pesa so .'_"', teJJ a c -.p[~_;- - - ,d de estrocturacu]n InmanenT tase mas bien de ~ mo_ 0 ~,t dOB en el limite d el ca m-h- 1. l'feno;menos 91 ;ua ., < ,( U , ace lexplora, '- ,o " " did, lo s ohras conSl -- 1 ~1~-deminante ea ,0, una, e '1no de a SOClO IO S Jl13 . ' , -, b --'1 fundamentos de a

' J ! ' " I terrogarse so 'r~ os " 'd radas vue, ve ,81nh - 'blematica 1&noeidn misma dei 'Bc ' ipl ina ,Y Ilega a . acer pro ' 're lo.ci6n seeial i2~EJ . insomne y el sondmbulo

, . . " " , ' - , d . . . . - ; ida: los tres autores a l o s .CODv le n e d , eC l r lo to 0 e~ segD l. . .. fil~ . fc del en -- ... ' .,' mos son eualquier eorsa menos ~l080 os ... . _que no~ referimo ....__d ..d. Los hemos convoeade aqui a losiuent ro y de 1a ~ l te l?a . . ., . ndo Gabr i e l Tarde. Georg. .ectos de la~&tl~:;:u~~ :: d:~T~n'atrapaT los tTeS por ~lSlmme_ly Ervmg ..... de las formBs. Los tres s~ mam-demanlo de l~descTIPcl?n~si6n de a b a ndon1 l iftsen.ta e .10festaron sensJ.bles a 10 al1~e. . en la prncariedad d.e losreal misln0 puesto que ....esc~:~~ que ya no preston aten-vinculos que ],0 constlbl;y-en,~p _ 1 ". d : ~ 1 .mundo entre~ e ftnDS...;wyo ,a~ame ~ ,., _'1... " 0n lT qUI- ~v ,,l rJt, ,'\;i_ """ -Clo'n aJ IF Y v~, .. ,. '- ' ,

13


6/78

t ~ liid d -VIa I " """-, "" -,- '" """ "," _ - "_e, r a reza , " Los tres 1 0 captaron en elmemento enQue se ~oma.el,:peJgro de ago ta rse en un pensamientc d,s ' )~e r~ ~mposlbl,e.e: n las Je remlada ,B infinitas dela eeneien-as eXlI:ulda.~, "N '~ ~e ,n ,e 'mos D. inm,ma raaon pa s maehaear s uh r e ~ l aexpenen,c_~a d~) desampam I)derrelieeien. 'y nj, siquisra tene-mos el derecho de suponClr que)8. eemp ""},eiidadY' AI deso rd _ "de n "t , ,~ "" "J ~~ 'Ii :ol:( jJ en_ "_U IS r~s V1Ve~CID.S 5e a~ a je no s 8 1 universo de las fb rmasque describe el diseurso c l e n t i t i , c ' , o , . , lEl asares.... c sob" eea "- d d d-'tan' ."~D_~ I " " ~ - ~ , ' r ,g8 ,_ 0 , e ' JJSC~rs_osap~logeti~os, ~n," "~que 1 8 neeesidad fluctuan te ya no asume Is aparieneiaeI4s]CB d~ un a ~ad re sever _~De a hf la reorientaeien del dis-~o existeneial, No Be trata ya del ; lensar en.el individuo,S!DO qu e Be _trata ~e p en sar e n el "s1empre" del mund10 elslem~re de Is.no ceineideneia y de la relaci6o~ Y'para es'U;esm~ne~ter.v~lver a .TE!COrrer el camino q. e va dB las categorias

Id e la,~mlnlseencla a la a cBtegorfa de 1 8 r epe-t ici6nfIJ E:s ne ...cess,no pregq.ntar~e ]1 0 que debemes emprender ineansable ...mente, cuales s un la s dem~das de nuestro diana vivir 101mementos en que se desdcbla bajo el ' p e s o del sentide co~lin~)o~momen_to . s en ~lIe el sujeto se desprende de 18 etemidad:nade~;BVl~]an~a, no p~Iratirarse a dermir ~parahlleer-e cO~~len~B~ dina LeVJD1Bs" . ,pa:ra tamar su tiem,po). sinop_ara.~~ventar nue~o5 torbellines, para alimentar las inte amfereDcl~s que ~DnS?tuyen 1 a , con tex tuFB , de l munde,_ ~_a,e :xp,e '~e lnc la , primera del espaeio :pllblico 11 0 es laexpenef11Q p vada de una, crispaci6n lexistencial---. . la sele-~ad~ freD' e ' a la eatruetural plenitud del munde, 'NunCBenco:ntr,amos esos a to mo s d e pura presencia en sf eses ele-o_Ientos~bs~lutamente intrans'tivoB. ' sin i n t enc : l onaUdad ,;m re~ac16n.2to que ~e Q~S ds _ es mas bi_~n10 ~xpenencia de. . . . . f l ~ : u . J . e . z de.l~ coprese!lc~ay de 1& .eenversae iea de la s pe-quenas ~pos~elon:e!ssoeiales que sonnuestras vaeilaeionesla ex~enen~a del exeedenta de soeialidad en 9U, ma'teriali~dad dlSCUT-SIV8 Ln qu A a e ' nne da a C!I ta' b" f : . _ , I , " - i - ~-" ~u ~~" U~" I~!Q _:" m]~n a expenen 'C l la19"~. llYnPri,nine e Isabelle st.ellJlfi1l; La. NlJue ile A lU i ln f ie , N.RF.,

2 E~Uvin&8~u Temps let l'~utre,~,P.U.F., 1 .98 3 " . p 4 . ,. 21~1. 4

I uulun 0 y d samparo de este e~stir enbenefieie de la,Sd I ' er xistente. En efeeto, solo atendemos al senta-I f I ! ..~t mos petrificades en ,e s a vigil an e ia insomne ~re1 l I, vinas, vigi laneia in~fin'ita~e'nte ~Te, ,~e~ te Y SIn

~I I L . , nos manti ene en 1 3 . esfera del desd,oblamlento pu-I1 su ~etivo y que nos entorpeee. I ."t i ~ 1 l ise ~TSO del extranjero noes pues el diseurse de axi~ , vivencia subjetiva dela derreliccien 1 0 qu,e resul-

, !It P ra el espaeio puBco, sino que es el es~do deJill i n r el mundo, su aesamparo. Prestar atencion alli t j (eleuzeJ 0 'no escuidar las situaeiones (~offin,~n)

" . 1 1 [ 1 n efecto, no esperarlo todo de Is expenenclB. del.In' rn 110. t~lespaeio de l insomne esta enteramente tendidolteridad de su asencia misma, 1 0 cual hace su. uer-1 ~ v z el l im.poteneia: S 'Ufuarsa p'rocE!,de de la s expe-

~ " L l que '1 0 a ermentan, las e'Kperie.n~ia~del amor y de t~n I I t 1; SD impetencia consiste en la modal1~ad de su movt-haeia 10 otro, movimiento que Is610es intense por~ue. raldo. El insemne guarda con su rnundo una relacionrl uer lante, Trs'nsfnrma --=-en virtud de una Q ,]g e b ra . .pro-flU ~ I, de' la 'reivindcacion..- su crispaci6n en generosidadt u Lf 1mas msignificante de sus pensamientos es un donm ism c, D e ahi su gusto po el enfasis, en 12 ] que 1 0 1 aho-do: sus grites, su dolor, sus deficiencias ~tltn 11Imed~a-I r- n marcadas pOT' el signa de la afirmacion. Pero, isnton ..es e presente 10 que wnst~tue la h~postasls?,Cua]. ~~natura eza de ese presente Indlferenc1,ado y abseluta-It abierto que nos haee perf:ibir elexistir s610a traves de1l formas de soledad de 10 axistente?

--"1nsomne hasta puede haeersa peligrose per presun-im, Su crisp,Beio'n existenci,al, la pareja de la J'az~n elasicaI 1 xtrafio del mundo y la soledad del ser que existe) en a~l se instala el insomn 10 l l eva (par d~sc'o:nfianza respee-n ri '~voluntarismo de la raz6n) a descuidar las formas con-r tas del existir, a subir mdefinidamente 18.apuesta y a en-over de misterio ,sa relaci6n eon el miste,rio.. " ..De.sd.eeste punto de vistat p o] espacio publica e~.talrre-n diable'men'te ' tTLlncado" No es un P:S aeia pasional, a s. u . - 8 p aC ]Q d .' o sonambulo5 -= -= cu ri os am en te es ta met3fo H esta

15


7/78

resen te en nuestros tres autores-s- que se desplaaan y apre-hende~ las cosas ~n el infinit ive, El sonamhulo es alguieneuya VIda de re laeion persista rnientras duerme, Por defini-c io n , e s u n se x d e'} a fu er a; n os sa ca del inv en tari0de los es t a -do~,~i~icos ~d,e lser existents para haeernos c ap t a r desde e lpnnerjno la nqueza formal del existir, Funcidn et i .ca deJ so-nambulo: pener un te rmin ,Q a las pretensiones fundadoras~e 1 a ::Iacion inU:r;s~j.etiva, romper eon Parmenides, perct am b ie n c o n, la s dlslectlcas deelaradas 0 rmplfcitas median-te las eualesIa filcsofia occidental trata de deshaeerse de'] ,prin~ip:io ~e. identidad un iendo lo a')principin, ' p a te t ic .o , de Iadual dad msupeTsble de 109 seras per obra de la experieneiade una r e l ae i on con "1 0 que' se eseapa p e :r fn a ne nt em , e: nt e" " L a ,@nomenologia del espacio p U b li co n o es l a f enome i l o ]og i. a , d e lp udo r ; e s a d eT tacte, En . nada nos ayuda a eoncebir una. etic,ade Is desnudes puesto que desde el principia dicha f eneme-nologfase sittia en un universe de relacicnes preform ada ,ya eonsistentss, Hesitua en, una estetica del socius. AlaIie anuestrns "rnodales' -aetuaciol1es rituales en determinadassituacionas-c, mas que' a l as , "apariencias"[j es deeir, a 1 3 rna-nera e'n que' un actor social se a e omod a a normas de cenve-nieneia y decoro.1igadas a su eondicien y' posicion"s .L 6 mis-me que el insemna, el sonamhulo no acepta el " f r ac a so l de la. . - ' ~"" Jj .comufl1caclon'-, pero, porque ha heche mueho mas radical-mente que el msomne s u o duelo de una soeialidad fusional,Jl?rque ha ~abandonadoel ideal de una transpareneia delvinculo social, Ilega a pensar que ese fracaso tiene que vereon e. 1 ~es~Tecioen 9 u e renames a nuestras eivilidadss y conel:rIV1leguJ que aSlgIl3IDOS a, 1.0desnude sohrs 1 0 . vestido,

EI sonambnlo es un ser pragmatieo en el sentido de W~James. Ha renuneiado a encontrar el sentido: 10 eonocs deantemano y con excese, apuesta pOT Ia proliieraeien inflnitade II I asociaciones entre las ideaay entre oshombres, apuas-

i 1por 18 ' p rofusion eualitativa de la s formas par m a s que e ' s -1 n resultan preearias.E I impulse vita] que caracteriza un espacio publico, portU mplo una co'nversaot ln. , es sin embargo un impulse con-~'nido" Es, dice Simmel, "un impulse de vitalidad co~teni ..d ". E'n este s en tid o, e _lhorisente de un espaeia p t ib l iec es,i rnpre un horiaonte de paz, Va,s~~rate d~l simple "hay" ~~lmundc , ya t se t ra te (fe l a c cn ee p ci on kant.lana~ de Ia puhliei-d d como eendicion de 1a paz, perpetna, p o r mi parte supon-J ~ 1 0qua aqualle que me "de~s~ord,8uen ~a relacien 'publj~a'onmenos l o s ,demas qu,e el intervalo nusmo que me' s epa r ad. ellos, el oonterto en el .que,S'9 ' .pre'Sent~...diehe intevalo ~lmarco dentro del eual se situa la mteraceion. ,Esa ,esIa razonporIa cual Ia experieneia del espaeio publico requiere menosun guia para Ia acci6n que un gufa !=l ,ara. l l l ,atencion (~ff~man), A sumaneray en Ia aparcnta ]ilgereza de sus empenosy eompromisos, el senambulo no ~sta .1 iberado de eSB obse-s ian de la gran eatastrofe, 1a obsesion de la muerte del mun -do que Hanna Arend , t define como cO 'n t empo r~e . a de los"tismpos escuros", la obsesi lo.n en la q~e'el~error lo invade to -d,O ~4E l espaeio pub l ico . tieae d,QS l imJ t' es , 1911a:~menu:atarra-dores : el t er r or ' d ,e la identif icaciJjn5,~1 espaeio pUb11CO e s une s p ac io d e t ra i do r es y de, traduetores-s-y el terror de ~ a inua-swn (el espaeie publ ico es un espaeio de rese'~a. y de cer-cados ) , 'EIhorisonte de los tiempes cseurca.nos rmpone con;c eh ir a los d emas mas , alla de la fus ion, n.o~nnpone salvar 1 2 1espae i e publi1co del desastre de la fraternidadrPero la afir-m a eie n d e, un e sp ae io :p U blic opareee reelamar a l go mas, E saarirmaci6n neeesita eertezas de paz, Yno hay ninguna razonpara maldec i r l a par ello, para eonsiderar S tue~genci.a, comoWI lujo, paratildarla di e futilidad porque trabaja e~ Y : D o SU~perfieie de raeienalidad que ~e l 'En~ t ee n no t a l" po~ enclI,!adelas grandes fTacturas ds Ia historia de,nuestro tiempo, P'OT

s Sob~61a dis tinci6n de los modales y . de la o aparieneia, vea.s@ E, " Goff . .man" La.ml.Bt! en svelte de 'a Q r e qu.o t idi 'en,ne , tame 1.pligs) 31- ,36 .yl06g1 0 ..EI estudiu delas norrnas de oonveniencia y decom se inscribe en elanalisisde ' ~Borgan i z ac i ol 1 e s ,B O a aJ e fJ) el estu dio de loa mj!Jdaies, en.e' I analisis delleSDpac~opjiblico y d.. sn.s regioneg.4 , Hanna ,Arendt, Vies Palitlques~ Gallimar,dt coleecidn Essw,s~Intro-

duooj~MamiEeBlanchet, L 'A m U .i~Isobre ellibro deAndri Go rz,1 Traure.G ",Las oosas vi as en cont~ ron ,~l aire de'hen tener u.na"ep. i~e rm: i .miy no poana uno reprochar a la, ep]dlenrus que no S0D. el O Oir az un ~G, Sant9.~

17

~


8/78

c(tJ;:)1..J19 ~'I

el cont ario, hay que tamar seriamente las exigeneias de es. .p io publieo, Hay que tener en cuenta el elamento politicode las eivilidades, Preeisamenja, ese axeedente de soeialidadqu - e 0unieo que permite hablar de un espaei 0 'publico, quepermite noconfundirle con una relacien i.ntersubj stiva, es eleonte ..0 sn el ella) se despliega diehe as aeio, es s marco ..Nos es precise analizar les marcos que nos haeen atribuiruna realidad singular, una seriedad, una, gravedac a nues-tras ralaciones Frame Analysi; leuR es la naturaleza exae...ta de I s mambranas ue de1imitBn y definen una situacidn,Que8 egu an a 1 0 vez au earacte irreve sibley su contenideseeializan te? La que se trata de restituir as el deshordamien-toot rofusidn de Is, elaeio y no y tan s610 e l desborda-miente de las subje'tividades que'la eonstituyen. Se trata de.o onere agnetismo de las sla iciones.alpeligro deredueirel espacio social; se trata de reeneontrar la etica de Ia rnnn-danidad mas alla de 10.8 melindres d. e 1. l i .sonja!

Bstaya era la mtuicion de auriee Blanchet: per curio-so que sea, los demas no haran sino darme mueho mas de 1 0q e yo hahrta esperado, EI espae io pub ieo tO e e necesidadDO 8610 de la pluralidad de ' las diferencias, sino tam bien desi enmaraiiam"'ento, de los, efectos a e movilizaeion 0 .e 50''breearga y demmovihzacion que aquellas difereneias provo-ea . En Burna" 18610so III de la alteridad no basta para es ..tarea ..Die a fi osofia 56 a puede rastituirnos el mundo que,ya. hemes perdi -o. S610 puede volver a suhir la euesta del d~-v-reio y 1a destitueion, so lo puede instalarse en los plieguasn rei. .'stas de 1a historia: istitucion:, destituei 6 , restitu-cion.

_ uda=-y a c uipuede pretender, Iomismo que Ia cieneia conmp,oranea ..volver a sncantar elmundo- ,B di ~gir una m i-, _. ,u va. la dispersion, El atender a las cireunstanciasro . p l l l a c on . l as d e1 ic ia s, de Ia mu tiplici.d, td , con 1 0 , s dulees te-"ores de la jau a..Se trat de I' __e cion la onsisten-eias, a,las ceprodueeiones, como dina 'I'arde, es deesr t a las.ormas d i E ! adapta -ion q e - vsees a eetan 1 . ep idermis de 1 0ecia , este es, lo soeia en su inmanente reflexividad, Uni-eamenta en este entido las exeent ieidadespueden eonside-- I l" se c o 0 p refig ura iva s, No se trata de " innovaciones" ,. on movi ientos exploraterios, de analisis d _10 sceia en sunsi on : soeia iz .~ci6; . . .desocia -zaei .n..De ohi la propensien de la microseeielogta a analisaras relaeio es sceiale t en d ie do aI ' distanci .,es deeir, enuna d'astemia yno ya e n un a p re xe mia . Ladispers ion de Ias-seenas 01 ..eemo 1__ ir '1. la mieroscci Jogla no equivale

ya ,S ! la disolueid 0 a 18.desorganizaci,6n puesto que diehaispersion corresponde a 1a na ; ura eza mi sma del espaeioublico urbane, Perc ells es al mismc tiempo natural Y ' P T e " "earia, y esto e!decisive en el analisis de los fenemenes de ati ...~.c',dad _ pa -a el luga que deben oeup F en el analisi -]enfoque descriptivD y el metoda de Ias historias de vid.a~1E n e fe cto , 1 . . r . . ~ .oc ia l izae ion deso ia '1i- - a .c ' l6n nosebliga a abandonar el c o ne ~ IP 't ode.patologla social para B e e p . ..tar d serganiaae ones ~a eialesy transitu ".'.S que se itUanen ! 11 soeio1logfa de la adaptacidn. Todo sintom de atipiei-dad 0 de morbosidad remite en e_ea so del fenemeno atipco(y or 1 0 tan 0 en el t abajo seci 1 ) a una forma Id e da ta-cidn' i 'De ahl qu e sea necesarie que e1investigadcr este a te n ...to no 1 5 , 0 1 0 a las atipicidad ss isma s ino tambisn a las vi...siones del mundo en las. que s e si't'liA e l ser a.tipico y - q u . e , lepermiten trascender e reunstaneias, impro isar partiendode ellas E, n ot as palabras, la pareja soeializacien-desoeiali ...zacio _..os ebliga: pasarde lopatDl6gicoalpathos, es deeir,a la cut ll idad ' dramat ica de lo e .omportamiento8'sociaies anneuando esos comportamientos no eorrespon ..an linicamentea '8 atip'icos

EI pensamiento d, Ispacio pUbl ico" Ides -de su o n n enI . epOCB elasica~ se veda reeurrir a un orden ndader (sim-- t ilieo) pero su enfer . iedad ~ fantiles sin duda el bab lis-rno, elmeltingpot de los patrimonies, La . ierosociologfa nosyan8~ci Ildopar E. Gorr~an,:.Lo mise en &e~ne de to uie qUDtid ien .ne 'l tome1, ig. 7. '1 Davi Ma Z&, Becoml..f t8 Def)irm.t Prentice Han 19690;8


9/78

Par etro lade, si la relaeidn sec ia l i zac ion . .. e soe i a l i sa -cion es, 0.0 accidental, sino eseneial tv esto resulta elaro ene] .dominic de los eempcrtamientos ,e tnicos". pOT eje 'mplo.) 'D Opodremos atenernos a,un enfcqua eorrectivo y exp]icat ivD(las malas condiciones de vida son 1,BS, causae Id e los de ,s6rde-nes), Coda VD,Z que distingnimos las earaetenstieas tip ieasde un m.edio mediante abstraeeion analities. nos veremosebligades 8.m,amarlas'i 8.tener en euenta 5U parte de ironfa,0 d.e, pa m d oja " d e mane ra que toda intencion explicativa no sllsvara a Ia ,descrtpcion detallada de UDI8 historia de 'vida, deuna. situaeien, de lUl espacio de interaeeien,Per fin, la pareja sGcializaci6n-desocializaei6n, alha-eel"diBcil ,tad. , t ipo l og l a eonc re t a de las identidades, .DOS un-pulsa constantemente a explorar nnestras propias frenteraseulturales e inteleetualee antes de!catalogar esta 0 aquellapoblacion dando per deseontada Sin. segregaeion 0 S,Uexelu-sidn, En otraspalabras, nos es areeise explorar los 'modo s de,. ;I I II I' "expresmn BO(;,1.8. que 8:8' unrversa iaan en un modo me:n , IO iF "que son definitivamente exeentricos, nos es precise pasar delas poblaeienes emigrantes al mUD ,do del emigrants. Cuales ...quiera qu.esean las apcnas de la razon deseriptiva (atrapa ...da entre, e] talanto literario y la faselnaeion par' el inventa-rio) .DOS vemns constantemente empujados a las frenterasnos,vamos atrafdos por analizadores eualitativos -un mo-.manto, 00. eonjunte de cireunstaneias singulares, una figura( )me tafo ra- y bacia fo rmo. ,s ,de transeripeion atipicas proxi-mas a10 que los norteamericanos llaman human documents,que preceden mas d~1tes,timonio direeto que del estudio deeases .Se han diehn muehas tonterfas sobre Ia E,scnela deChicago" En , particular sehan ensanadc en ver en 1afasein a-cion .POT losmedics atfpieos solamente tOB tropismos diefilan-tYOllOS mveteradns 0 una predisposieion congonitl o eoyun-tnrala ra planifieaeien social. Pero se han olvidado de expli-car esta euriosidsd por los movimientos exploratorios dela t . ip ieo" por las eontingeneias de SiU trayeetoria. Esa curiosi ...dad atcstiguaba elaramente una eertesa filosdfiea muehomas profunda en cuante aI , earaeter negociado del'orden SO~I. '1 d d I .... 1 b ~~...l .....C.l8 .es e e. momen.'w en gue se. [)ose.rva en 51tnaCl.ones ua ....

.1" ... d d . -. .I .. ... . " "' . ~ didas y en el earaeter indeter~B ...0 ,~ e una tray'e~~,na10....-,vidual, DEH~jpne 'sda t edo , al luehar cont ra . los engems" ta . s , . lo ssoc i6iogoG norteamericanos aprendieroD muehe mas ra -pidamente que! nnso tres a dssembarasarse _de l dem.onio. d. eLaplace: ne hay estade imcial de] s,isteml ~J iSe 'tram de la in-flueneia de Ia mitolcgfa de p ioneT o 0 d e t en ,e r B 'Deuenta la~d d d ~ ta ._ill. d O i i i - n ~ Ia si tWin) ' " ' . . ( 0 " l iThoapaci a ,. e ermgran..para re en .. ,.Q ~u. \' .... 1 A,ii I d I _ to '"' ,. 1mas ) ? L a c,ertol IS ,que B. a na nsia ..'R as t ray,ec .flBS, socia as, n la eerriente de in teraeeiones nunea'II. a haeer sustan-tiVClS y eeneretes D ,. 'D S a e to r es , l ~] st osestdn d,mas~ado8't.ra-p ad us po r I s cO'm~plejidadde 101 conte~tos,.y sus trayectoris.sestan siem.pre. sobredeterrnino,dos .. Sobredeterminaci6n ein .d ' e t e rmin,Bc ion C DIT en p a reja s, 0" p a r a d ,e eir l o de otla m . .. .nera, eIanatisis, de una trayectorill dam. ir de : l. integraci60de la s si tuamolu)! a 1& iD.tegridad individual, y DOinversa-mente,

Es,segura que el "Iaboralono urbano" en e1que l C H & 1 0 - (c"6]ogos de Chireago observan e st es f en o ,m e n os de ~ci.al,iza-ci6n-desocializacion no es 'DD te rr en e c om ,C ) ua lq uia r o 't~ 0un terrane de substituei6n para Is antropologiB. repatriadaY ello es ,a sf aunque mas no sea porque dicho l ab o rB t or io ' po -ne en eseena tree movilidades. P r i .me ' r a m ,ovi li d ad, :, e i l hom-bre es un ser de IO rComoc i6n ~ I que ' lOB enenentres Y as expe-riencias de copresene"a trans,forman 'en \in, enerme ojo. Lacilldad ins,taura elprivilegio 'sociol16gicode la vista 00 pe sehaee) sohre el o'ido (1 0 que se euente), peru 8 1 eonj""gar Ia .".versidad s 0 aceesible:, 10 eiudad deeta 1 0 visibl .e eon un e n e -ficiente, de indeterminaeion y de alarma, Segunda m.oviJi-dad: el hahitante de Is e i u dad es UD. ser ~a 're~l.ci6ncon el),ugar que habita ss eompletamente particular; con ella ma- -vilidad s oc ia l ,YIs Dlovi l i.d ad r s s idene i a l Be COD j u gan , ~ E l habi-tante de Itt eiudad aeumnla las resideneias y se desleealizaI~o'ns.:tantem~n.,t..La tereera l l lOy:ilidad, de l.aqIlJ~~I!,erem~~ )luege a, ocup arne S, es I l l . q,u~ Stmm.el_llama. movilidad Sin,d ,e splazamiento ' l 18 vlersa. t iIid,ad del habitants de 1 8 e iu d a d,1 0 , p asa do d e moda c om o m od o d e lida~En el antrilpOlogo hay

a ; Vease Jba Prigollne e I.bene Stengem, La Nou.veUe AlliaRce~p'-p. 276-80.

20 21


10/78

9 S ob re w OO oI(!'SWSpunto9~ 'V~a&eUlrHonnen (EqJlore,r !a VillI',. M'l-nu it~. 983) que Be iDspira alB '\feZ en 1a antmpologfa aoc l a J y e 'n I s. E:BClleladeOhic-. de 1 .0 c u m el antor ,Buhray t l , ; Q la,invc'na de 10 , come nta.r i ,tnl , ha..bituatest 1. amud6u. prestada 8 1 tie,mpo d .e los. procesos oocia lea ,y no IdlG 81e - p a ci o , en el coal aqu! i!llo9 s e' defSD I'm llan.. '

n ntalidades, de las mstitneiones 0 del espaeio publico Ile-, a la comprobacion de que los, eonflictos tradieienales des sociedadea u rbana s (tales como son analizadcs par los ' so"iologos de la pToducc i6 ,n urbana), las "luchas ur anas", nod struyen gran casal como si existiera un estrate ineonmo-vible de las seciedades urbanas, un estrato tibia de eostum ..hres de practicas soeiales de un genero particular que s r n ee c~njugaria'n en el modo infinitive, ' s in, sujeto y sin obje to~1 raetieas inveteradas mas que tradiciona1es. EI analisis de,ste estrato se ref ere meno s al p e so de 1 0 social que a sugra-IJ dat i propia, Por eso, dicho anal isis legitima bastantehieilmente un pensamiento de 1a esti ueien, nuestras n09'-talgias del cual sertan el buen. sen tide, Ima~na ciudades eaparazones, situadas en el hmite de 1 0 orgamco y de 1 0 mine-r __y cu~a eonsi~tencia estriba en r;egularl:daaes ~ue no sonde'tipo institucioinal puasto que toleran una eantidadasom ...rosa de irregular, idade's : migraciones [ntraurban as, formasde territoria izacion disereta del espacio ahuelita bondado ...o (A _ Battegay), pequefios mundos cireulos y sectas, exeen..tricidades tTlan,qu,i las que haeen que las sociedades urbanasparezean a veees mantenerse almargen de eu propiahisto-rial , indiferentes a las trepida,cione,s de tode 10 'politieo~Para explicarse esta forma pasmosa de adap,tacioo;sta eombinacien de regularidad ,Y de irregularidad'i' desocializacien y de d.esocializa,cio,n" el investigador sienta latentacion de e,xtrapolar partiende del nuevo terrene que per-cihe el barrio aldea instalado en la periferia del Iaboratoriourbane. Convi,ene decir que 10.soeio ogfa de 1a soeiahilidadtiene algo de diabdlico PUBS puede tT~sfonnar una. zona detransicion, un suburbia de elase media, Wl arrabal obrere,un barrie de Pans 0 de Lyon en etras tantas aldeas, ~o eier...to ee Que esta sociologfa asimild 01 primer pos~lado_ de IseCQ lo g ia : s i las ciudades son baluartes de 1&J'eslstenc18 a 10politico, ello tar vez se deba a. .llelas eiudades estan co~sti~tui as pOT una pluralidad de niches. EstapeRlla~enC1a del a s , aldeas en laciudad no tiene fo rzos8 'men, t e rslaeien c on lapsrmaneneia de vinculos de parentesco~ salvo Que,tomemoscomo modele una caricatura de la aldea etnica,. Las aldeasurbanas no son vestigios sino que son efeetos del media, u e ,

pUBS cierta ' fc f rmac i6n 'urbana qu e lo impulsa a mudificar lo sregistrca =clasieos en au diseiplina-> del espaeia y de ' l a , eul-lura y sabre tcdo 10obligan a eaptar lo s ft . . . .omenos soe ia l e sc om o s is te m as d e relaeienes deslocaliaados y sobredstermi-nados,"(. EDclave ,

Para comprender ests eambio de y-, egi st ro 'bab'ria quepartir. de] e o ne ep te d e sociabihdad, En los Estados '.',nidesesta noeidn siMo de e j, e a,tada una aerie de investigacionesIlevada a cabo por el equipo de Riesman, a fines de la deea..da de 1 9 5 0 , , _ alrededor d ie ese "h uesped invisible" Quepenetralas amistades, las eenversaeiones, los ecnvites mas 0menosfestivos y que eonstituye la afabilidad~ Bererida ala sociolo-gfa estructural, e sta s oc io l.q gf a d e la seeiabilidad abarea des' tematicas ' : : la del Bstado minima y 1& de la sceiedad perdida,el tam,a de 1a ebsesien del anon ima to y el desierto de las re-laeienes seeiales, ESB soc ie logfa s e inscribe en UD recorridointeleetual que va desde el recuerdo de 1 & aldea a Iajunglade las, ciudades. En Francia, e l. radeseubrimianta de las so-eiabilidades Be debe a un doble mcvimienta que p ,a s - pur lagenealogfa de los dispositivos disoplinar.iosy por la.historiad,~larga d 'u r ae l' an . .En el primer ease, se 8, t r ib ,uye a la seeia-bilidad una. fUnci6'D de resisteneia B la nermalizacien y a 18emnipreseneia de relaeiones de poder disaminadas, mierefi-sieas; y esa sociabilidad indica alinvestigader la vigeneia defeno'menos de eoalesceneia en la superfieie de Ie social: 1 0eorriente Id e la ami s t ad , l a s , trivialidades del in ercambiosimbelieo, lo s plegamientos de sentido en nuestra vida coti-diana entre las bromas ylos rumores, entre Is.ironia que in. .'v 'ade las re lae iones jerarq,uieas Y ' las r edea de m,ovii izBcionde ' eeursos, Paralelamente, la socioiogla his; t6rica. , de la s

2322',, -


11/78

los p redue t os de una seeiedad fragraentaria en Is que et es-piritu de barrio est4 eonstantemente redefinido. De manera_qu.e18 aldsa urbana no es un a realidad cultural que pedrtaeeneretarse partiende de su patrimonie, sino que BS ante to..do una forma. de resisteneia a Iaatraeeion del centro. Mien-tIllS que, el c en tro e s el torbelline, e1 tr4fago, lavariedad delenguas, los 'barrios, a l deaa se earacterizan por au exeentri-eidad @ specffica~ pOT ' su visibilidad pareial. No son pues nimicTOeosmo,s oi bU"I Ik 'ers ~Son ~8rea.s naturales" que rssultand e u n p re ee so de segregaoon mas que de una politiea de se-&re,gaCiOD, y su naturalidad es muy preearia, Su identidadvana de una generacion a otra..Estosl barrios aldeas estlin,cODs t i , tu idos pe r pablaciones t lUf1.1l4_n,eatias (y la arqueelogfade Is. soc:iologla urbana redeseubre ine.vi tablemente en losprimeros f liAn t: r o p o s d e l siglo XI X e l estudio de las patologfas,de las fonnas de adaptaei6n al transplante: nuevas raiee Iasoc i ac iones voluuw;ri,as 0 re surg i 'm i en t cHs de clanes 0 de see-tas), Las soeiabilidades dela aldea urbana SOD pues siempresociabiJidades del "comosi'"~Pur otra parte, las aldeas urba-nas SOD entiidades sociales Y~ry)uestrtS ~ cuyas fronte asson siemRTe nr tcciadas y eonstantemente eruzadas paretres, mote, ._emuestas ala-mirada del veeino, fronrerasen deseobierto. EIearaeter praeario de las areas naturales sed ,ebeJ as t amen t e B es tas dO B caracteristicas d e l m e s a ie o ur-bano: hech. de piesas unidas y ,yuxtapuestas" la eiudad ofre-ee el espee t acu lo de una eacofonfa de conmamoraeienas envfrtud de las euales eada "medi ,o" se r ehaee un recue do porgeneraci6n, asf como se rehaee l a fa c ha d a de una e a s a ; Y I _r1 0 demas, laeiudad es un enmarBiiamiento de estiles, un len-ta m e sti z'a je d ,e los modes de vid a i l V e r em o s Iuego c 6mo 1 1 3 ; ,metafera del mesaieo con'tribuye a deslizar )8 r up6tes: is eeo-16gica haeia un pensamiente de la deslcealizaeien de lasrelaeienes seeiales , preeisamente porque dieha metaforape l1D.i te ceneebi r la conjWlc i ,6n de lo s prccesos d . e ' segrega ...ci.6n y de moviliad individual Aqui agregaremos si . ple-mente que la s D c i o l o , g m a de los enclaves contribuy6 a haeermuehe menes deeisivas las prohlematieas de 1 8 centr,widady: Is euestion del centre. Un mosaieo de territories as a l gocompletamente dife'rente de un espaeie organizado alrede-

d r de un centro COl) un a periferia~En este movimien~to, el in-vastigador ve c oma e s t a l l a complctemente la ~!les t16,n ) ; ) _ o l f -tiea reducida leila tambien a sus areatsmoe: trib~s" elanes,notables y "patrones" locales co n sus redes de am IgDS y sussolidaridadee aeudoeemurritarias,5. El territorio de Ia ura iaad

Las a l deas , los f eudos , I(H3 r edue t os , las guetos s ,~n ob -jetos de estudie tanto p~ra el ~s.t()riador.o ~ara el antropd-lege comopara la socielogfa urbana, ~n tede C~SO, ~esclareque la soeiabilidad,t como forma inmediatay cual,l~tiv~ d~10social, asegura el pri.vilegi,Q de un pensamiente deseript ivesusceptible de ser entendido po~'tedes a~uellos que ~,oespe-raron al soeinlogn, ya Be t ra t a de n .ove l l sms , ya se trata d ,eperiodistas 0eineastas ..Result. iguaJ~ente elarn q~e l~~or~maeion urbana del investigador requiere una modificac l ( j 'Dde su mirada que debe ser ante t cdo ingeD~t ~qD~~eberia,eaptar las cons mi sma s faseinada p~r~osoc_la l 'R s~tu , l ias . .cendi, como din 'a Simmel, En definitiva, este mOVlmlen ' taaeelera e l trab~o de duelo de la , sociologfa estrnctu.ral y re-fuersa Ia ten tacien Hteraria, . . I _Y no setrata solamante dela soClolcg fsj l B)OO' qu;@se tra-ta de, 10 social mismo cuya naturalidad Be desvan~c,ey ~e 10eual se anuncia la m.uerte c omo &I, han annnC1a ldo_o~rasmuertes en serie en las sociologias de ,!,Ie 'k~end t ~1~inimOde Estado va a eom pa nado p ar un mfnlmo ~~ soeiahdad, Elsoe i, 6 1 .og o se ve ob J ig ado a. reeuperar sabe re s ~ len~eI~~arRreeonstruir su dominie, se ve obHgado a realiaar In~'r~J,?ne~fuera de ' su campo. La , primera reco'nquist:a ~"santil)bJ~n~l:las deriuas no son pulsionahles ..SeiJin 1 0 Indic~ los dliCCIO 'nar ios de navegaeion, la s derivas OO:B imp iden 11 ' a una . _ 11-terminada parte" La c u m quiere ya d,ecif ' que el transeunteoe io so , e1 paseante eal lejere tienen reeorri.dos~ digresionesdel texte urbane que se diseiernen en los ,T?stros "Y ql1e fun-eionan segun el modo de la r , ec ip roc i t iad m~e'diata, . c omodice S imme l , en 'UD espac io- t ra t icD que se e'xtie ' : lde entre 10trivial y 10 raro, La segunda reoonquista se realise a expen-

24 25


12/78

'modo de vida ciudadano irssisten P'llt el centrario en la o Inca-paeidad del habitante dela eiudad para mcstrar disllosicion Ia ser abardado; E] habitants de Ia ciudad, dice Simmel, es de \un natural aburrido y hastiado que se eierra ala interaecion fy se encuentraen un estado de indiferencia fletante ..Loeier-to es que 1 & eiudad provoea una ~tensificaci6n de la vidanerviosa" que rD. ,YS en . Ia e s qu izo f r ,en i a, EI hombre de la eiu. .dad solo puede pues salvaguardar 5U eapaeidad de eneuen-tros reeurriendo a cierte entabieamiento de la ateneien y dela 'mirada Per e so vive la m~yor parte del tiempo an "situa-CiO' l1 d:ealarma" (Goffman) y sus eompcrtamientos de reser-va se deben .1]heeho de que ca n stantem ente terne la invasi o n(el intruso, el importune, el mal . eneuentro) 0 la identifiea ...ci6n I(lque ~:st4hacienda el , a lh~ . )~'Tan.to es asj que Ia disposicien amestrarse uno a lami...rada de lo s dem as es enteramente particular en e] memo ur..bane; esa disposieien se aprexima a las earaeteristieas gues e a t .r ib u ye :n tradieionalmente a la mundanidad, E ntr e l as ,lisonjas d e Is. corte (donde la identifieacienllega a au colmaen el nombra de] ray) y el efreulo que exige 'una abstraeeidnde i.de'D'tjldad, Ia mundanidad es desde la IIl'pO~ elasiea un .regimen de doble i;d,enti.dad~Laurbanidad y la mundanidadutilizan doe ttjcnicas de~ecmunieaeidn, dosmaneras de "do-minar-Iasimpresiones" (Gof fman) : e l arte de las apariencias(la eertesfa eomo 'mascara de I..indiferencia, la resarva co...O lO preveneien contra ]8 dispersien) J'la pqltJbra de circuns-tancias (eomportamientos Clue s610 t ienen vetd,ad en ciertassitnaeiones en las que Q'laocorrencia" es a primers evalua ...cion).

Ento:nces, ino son aeaso las seciedades urbanas masQue temples de simulacra, de falsas apariencias? Si ella fu.e-ra B a l ' habna efeetivamente que admitir que Is civili.zacionurbana no existe y que. todavia debe SUI' inventada; hahnaentonees que eonfiar esta tarea a W1utopista una vaz mas 0bien salir B la eonquista de ].8S eiudades como en una eruza-Ida y ver cO mo, loe,martires Inehan contra lo s eemediantes ..P a ra Q e ur re que lllmic~asocilologla.elaboro dOB disCUTSQ'S que,se pro'ponen traDscribirminuciosamente la'riqueza d ,e las ei...,villidades urbana!;. nCI 5 6 1 0 s:.diversidad tomasola.da, sino

data del siglo X I V ; . Is. segunda se refiere a las eualidades delhom bre de Ia ciudad. Es este segundo sentido 1 9 1 que eontinudusandose Y ' el q'ue des igna Ia eortesfa en la qu e entra muchode.afabilidad natural y de usanzas mundanas, El dieciona ...rio cite las palabras deGiraudoux que hablan del "respeto delos demas y de uno mismo que a justa tllulo es 1 0 que se lla-ma la urhanidad". Es , sign.ificativQ el heche de que el primersentido del " te rm in o " l a urbanidad como gobiemo de UJ1:J ein-d~ad,haya. desapareeide, Ell, tnde ease, es seguro que la 80-clologia urbana s610 eomenze a consrituirse como diseurscespecffieo negandosa a,redueir la ciudad a las medidas pelf-tieas urh an as..POT el eontrario, Ieha sido neeesario postular13.hipotesis de que las eiudades son.soeiedades antes que in..tervenciones del gobemante, En , otras palabras, ]a urbani-dad designa 'mas , el trabajo de Ia see iedad urbana sabre simisma que el resultado de una legi,s la.cidn, Q deuna adminis-tTae.i.6n~como si Ia irrupeien de 10urbano en el diseurso 80-'~ },.( " Ii d -ClOugJCO estuviara 'marta: a.por una resisteneia a.lo politieo~Lugar de'alaamientos, de revueltas y de turbuleneias 0"es...tado de es,piritu"1 ~mentalid,ad" (Park, Simmel), la eiudad es.anterior a 1 ,0 politico, ya estti dada, El segundo sentido delt e rmino urbanidad (eortesfa, afabilidad, l l S 81 lZ aS munda ..nas) es ta d avia mas embarazose para 0] , s O c i 6 1 o g o que e l. ler ...min.o sae iabi l idad del eua l Q , s t a .p rox imo pOT su sen,t ido" Bienso ve'en efeeto que esta urhanidad se elabera en DUO eseena-rio" el eseenarie de la corte 0 de 10'8 salones y que ann cuan ...do ella. se distinga par su euenta mantiene los ojos vueltoshaeia la corte como el Iugar superior de los valores cultura-lei (Habermas), Habrfa que deeir entonees que,una eiudads610 adquiers toda a u verdad en la medida en gue gravita al...rededor de una sociedad relativamente inaeeesible, una so...eiedad que retroeede en relacidn con el espaeio da 1 0 vulgar"una soeiedad que lesta en la eima de ]0 . caseadas de los ejemplos, como dina, Tarde. La urbanidad serfa puss la eiudadantes de Ia eiudad, por eneima de la e iudad, Ia eiudad supe-rior y el paradigms d e . ] a eiudad. E'D euanto 8. la o afabi1idaddel habitante de Ia ciudad (,cualidad 'gueharia, de e l. alguiena q,uien se plldiera: hablar), pued.e hacer pasar al socioJ.ogopor un can.dido soIiadoy ih Las descripeiones Y'los analisis del

298


13/78

tambien IU po's,itivi,dad etita ..ytam.bie'n aqurvolvemos B.e n ..oontmr a Simmel: "Dejem.os de lamentarnos d,e la superfi ...eialidad de las , relaeienes seeiales", so gravedad debe leerseprecisamente en la superfieie, en. la menor de las mterac ..~crones.EI primer discurso, el andl'is is ' dramatlirgl.ca de la vida1iH'i.#:J iO t~ bie I . .. tl i ' . d I ~.,~",14na,l.e!le por 01 ~ e:toe: anar .SJ,S. e as aparaeneras y sufun'clon s.oc i ,81~El habitante de 18 ci.nd,ad es, en . efecto, u n C(J-medifJgra. fo que i .nv e'D t afo rmas soeiales, pequeftas interae-eiones, eseenas que lSOD otros tan'tOSI jirones de seeialidadperdida ...nterpreta las relaeiones seeiales IIveees con,un mf..nimo de texto e '~m 'p rQrv isando con may,o,r 0 1 tl;lenorl felieidad.S e m u es tr a siempre vaeilante, embarasade, p:ues ha perdi ...do lin partitura, Lo que importa. entanees es estableeer suc o n vi c ci 6n . .E l h a bi 't an , te de 1& ciudad es tamhi6n un , acto,r;,,pera un arlor' es muehe m6s qu,a un i .n t e r p r e te . . Es alguien. que sa l le 0 q ue h a llegade a saber d.esem'pef ia rse envar ies es-eenar i os , que debe 'par I .D tanto saber i 'D ' te 'g ra r las s i tuaci ,onlsy definir ca ds un a de, elias en , su pTOpiedad~ Ese as al sabervivir del hombre de Is cilldad yno ya salaments el saber' delhombre mundano en el sentido estreehe del termino: defini'y redefinir un a aitaaeien. T 'oda In ebra d e Goffma.n y de losin '.r ac ci.o nis ta s s ob ra e l espacio puhl ieo gira alrededor deesta doble exigen.cia 0paradoja: lcom.o eombinar la integraci6n de.las situacionss y 1. . integridad individual? , ~Coma sepuede deeir de una palabra de circunsltanci.a que N118Speta a .1 0 18 d.emas y 8uno mismo"? Pere solo sepuede eomprender lagravedad et iea de esta pregunta si se piensa almisme tiem-po en le i e mig ra nte d e W '~Th.D.m.s~ en . el Ca,mpesino Palaeo.E ....'" d -'"..... I ~ i 'I iii .n marena .'e HI ce .... ' as ,spanenaas'J es e pmnerc eierta-menta 1 '1 emigrants, experto en la o redefinieien de las situa-..

diseursivas qU:E!forman par te de una. antropologta pragma-tica en el sentide en que 19 .entendfa Kant, es deeir, como des-cripeion y analisis de un rnundo.de aparj ,e,nci4sconcertada8~en e]eual rsina un consense sebre elengaiio, en el eual tadosson smbaueadcs y en el cual e n e fe cto y 'e rr a n, l os que DQ so nambaueados.Ante todo hay qu e reeoneiliarse e o n . l a aetualidad, noe on Is historia sino co n 'Ia simultaneidad d ie eonvieciones. T a lvez habr a , que reeonciliarse con,1 0 asubj'Btivo Que trasluee elmemento Y ' ca n 1 0 puramente ondulatorio, (Vease , el capitu-lo .2 , A,crIJALInAD.) Raencon t r a r I .u a ge e se ' ragimen de ]S 90 "eialidad en el es,paci.o- ' t r4fico q'ue haee del oeieso paseanteeallejere el explorador de los eontextcs e~ 10 que e s o o s tienen.de m a s superficial, Deslisarse a la alteridad de 'U D eneuen ..tro, ver en un metro to do l o que en ~lse coojuga. de ebramaes-tray' dere'petici6n, de rareza y de trivilllided, toda 18 riquezareflexiva, la r9ciprocidad inmediata de Ia dfada (v ,ease capi-tulo 3, ROSTROB )~No son eiertamenta Ias formas mas pobres de le socialaquellas a lae que en to 'n ,c-es l l elga . rno5~ sino q ue . p OTel eentra-rio son las m a s elevadas; son las.formas que estan mas a,cade los eontenidos 'puramen'te estetico's" A'p rehen s ib l e s parpereepeiones y metaforas~ Tr'es, experlencias sustentan estaeste'tica, de] espaeio pub l lCO y las tres son experie~ncias sobre1 0 preearie de 1 . 0 social: experieneia del emigrante, e x . p e n 1 e n i i iela d e , Ia ennversaeien, experiencia de 1 0 , eapresencia y deltrafico. (Vease el capitulo 4~ .P B ECAR l EDAD~ )La experieneia del emigrante se earaeterisa par unaobsesion: 1 0 pe'rdida del sentide del mundo, Sus testimoniestienen pues una importancia capItal: desde el momento enqu e el s m ig ra n te c om un eia esta expsriencia, desde 6 1 m o-mente en que se s,itlia (aunque DO sea m a s que por Ia pa-labra) fuara de los mures del guete, dieha experiencia. Ierevala 1 0 que no es cu]turql en una eultura, la naturaleza delos intervales constitutivQs de:un munde, Ese mundo es unmunde p . ra , gm4 t icQI en 1 8 1 se n tido en que 1 0 entandfa Ka.n t:unmundo de. aparieneias coneertadas en qu,e la contexturae.s.el egolsmo 16gico, 18 .p ara do jll ..(Vi8se el cap'itulo ,5 , INTER-VALOS~)

31

" , "DOles-r ' . ~El segunde diseurso, el mieroanalisis y la etnografla, deto o om u R, ic ac iO n , s e o eu p a de las caracteri.sticas de la o pala-bra de eircunstaneias, de sus condiciones ecologicas: . de losmaterisles de expresidn queesa palahra uti liz8, en, s i tuamlD""d L . . . . . . ~.t d t I .. d ~nes emteraeeicn e at uaeiones comunlca,ti:vas, ... . r o rmasde l espaeie del dialogo: la ir on fa , la o agudeza, la brema, 0 1&pul l s : , el sentido de la replica viva" e s d e 1c ir , toaas, las fOnl'l,ilS30


14/78

Desempefiar un papel en un espaeio publico no es een-firmar una condieidn ,0 pos ic io .D" sino que es mtervenir enuna situaeierr y es necesariamente emplear expresionesn!.'fJdy-mati.e que enmasearan a naturaleza preblematica detoda empefie 'y eompromisc, Los ecnjuntos de eomperta ..,. t "di '"d --'-_ A. .. dien os aSI nscerru lOS perteneeen a un regnnen .',e eemu-n iea eien que es a 1 a ve,z banal y singular; e s el . regim,en de 1091rumores desloealizados y: de los ehismes y hablillas qued l'~ " .' .. ~ d ~ ~fi ~ L,erm tan un territorio como region "e Sign] eaeion.. a. ve-I ..d d d 1 " iI t -'tj" d .( ~ .....:::,"oeir a -,:ecircu aeion, earae erist cane ester~gtmen, esta n-gada con el earaeter incomplete de las enunciaeiones. Bsaveloeidad s 6 1 0 Be eomprende mediante un doble supuesto: elde la reciprocidad de-las perspectivas y el del etcetero. ()lea....sa 01 capitulo 6" RUTlNAS; . )El principia de reserve funeiona en los tres ea mp es delaexperieneia de 10'preeario, Peru es Ia 00nversaeion 1 0 quele da toda su fuerza etica (Simmel), La reserva mundana B SI.apuesta en eseena mas trivial de 1 0 social POT euanto es elobJeto no de una proxemiea sino de una, diastemica, de unsaber de ladistancia Su viv'eftcia no es ligereza ni deseeno-cimianto, sino que esmalestar Y embarazo, (V'ease ,e] eapitn-

10 7, RE8ER'VA.),EJorden de las eircunstancias Impone a todo actor una,fldelidad muy particular respecto de 1 0 que Ie oeurre, Estafidelidad le unpone abandoner 10.logieR de la in,tegridad in-dividual (engano-sineeridad) para adoptar la 16gica del trai-dor, Defender el st-mismo es siempre calmar a un neeio(GofFman,), es deeir, salvar la sitnacidn al precio de un doblelenguaje ..Sabel" eomuniear es pusa saber tradueir, (Vea:se e.Jcapitulo B , DO'BLE LENGU:AJE~)Se puede var entonees climo se organisa un munde, unaurdimbre de relaciones g,ne es una red, con sus regiO'nes dedensidad variable, con sus nudes, con sus bifureaciones detrayeetorias. Un destine no es mas que 'una, negociaeioneonstante entre des in:tegrida,des -lao integridad de, un re ...rt" e , J ' . - .. .. .." ' " , idad d "~I asit :ee l ; : , , , .&. . . -. . . . . d ' " , ] - J / ; ; , _ " ,pe orioy amtegrr _ e unasi U8el0n-len~I"_ es ogreas,1ade las revelacicnes y declaraeiones y lade 18 movi l izaeien ,

(Vease el eapftulo 9" REO'EEL)H' d ~,-" ] ~ 'bI" tiay que a' mmr pues que e ' espacie pu ','leo _ c l a n e una

eonsisteneia fragil, que lanaturaleza de nuestras conviceie-nes noes dife,rente de lanaturaleea denuestras resisteneias ~que ambas reposan en Elsa 'bWurcac i l6n a n tr o p o ]. {j gi ca e n tr eereeneia y deseo (Tarde) que nos p reser va d e tous las tira-nias. (Ve'ase el capitulo 10 " CONVICCIO 'NES , , )

32 33


15/78

.. y a med id a que el se absorbia en eS05 nombres las regionesse reuman, en medic de' ruido d ,e las taaas y d e : la nnisiea deradio en sordina, formando un continente familiar de finesde o 1 o ii ,o e n lam a yo r e iud ad y donde el 'bebfa cafe' y 'Ieia eldiario', como si estuviera instalade 1 8 1 1 1 desde siempre ...~Fueallf donde Sorger vivio" mas tranquilisado sabre el futuro, susegundo retorno 81 mundo occidental. ,EIespaeio en que seeneontraba asumie subitamente nnportancia".'Jms'ta es sin duda una situaeien. En su singularidadsen-sible ,estA pl ]e to ,'ca, de una calurosa confianza. El futuro ,QS-'ta alIi. en una forma dramatiea, en ra reccnci l i ae ion de un

i - d to ~ d e - R " ] ' 1 ~ ,t,. 1 ,~8'S'PIlC]OY ,',eun memen __VlVl o, 'econcl iacion con a vision,eon lB eseena en 1 0 1 que esta pueda tener de fundadera y deeerriente. Pero para el espectador d ie esta escena la invita-ci6n al relate es exparimentada c omo una conminacion."lUn r e l aoo? No" D.\U1ea.mas l 'ela:tos"~2Este es e l eeo de aque-ll a raptura, RnuDcia' a por Maurice Blanche t en 19 ,48 ,queda al test imonio de Handke su estilo de terpeaa fingida, deridiculol en el narrador, La historia queda replegada sebre s fimis a, En virtud de una especia de lenio retorno, los eielosde larga duraeion pusisron al. desnudo las estrueturas de 1 0eetidiano ' . I I en los archives de nuestros diseursos posmoder-nosl yano eneontramos mas que relates del dis, pretccolosde eireunstaneias [uegos de lenguaje envarades en su refle-D'vidad"s Etemidad de l instante" sin duds" p er o co mo rostracon an c ambi a , de dest ine , c omo ruins. mnesiea, En la des, . .cn.pcion de este episodic no hay nada que haga recordar, no58 percibi! el mener reflejo que evoque un recenocimien to . LalUI: de este "re torno al mundo occidental" resblanca como laIus de un relampagn. EI flash del fotografo aplasto los re ie-ves del pasado, Las lfneas de fuga de I s . perspeetiva desapa-reeieren de Is representacion del tiempe, Las eposiciones deIs COT1D8 y del fondo , de 18 materia y del recuerde se desva-

2Actualidad

'~E'neste mundo, ei mundn de las grandes eiuda-des, , " 1 : de 1as grandes m as as c elee ti vas~es i.:ru:D:fe~'rente saber si testa t U Y O Ingar realmente y de quefenomenc mst6ri,oo nos ereemos los actores y _ tea..tigos, I~ que Jlamamos re ali dad es una utopia,. Lahistoria tal comonos 18 .rspresentames y ta l c om o.ereemos vivirla, con su sueesidn de 8oontecim.ien-los reanquilamente linea~~sO lo . e !t p l "e sa nuestr~odeseo de atenemes a eosas selidas, a aeontect-mentos.inCliseutibles que sa dssarrollan en un er-den simple. al que el arte narrativc.Ia eterna lite".ratura de las nodrizas, presta 'valor en provechodelaatmc.tiv,ailu'si6n ..mriehYBn,eeSCa .p a :z de ex . . .parimentar ' la, felicididad de 1 .8 DmT806n" sobreeuyo modelose conetituyeron sig-los de realb.da?~shistorlcas ..S i vive, lohaee en u n mundo da posibi-[idades ,J no ya de aeontecimientos, mundo en elque, no oeurre nada que se puada canter.. .Maurice Blanchet, "Musil, 1a passion de1"in differ,ence "~en L e Livre a uenir , GeJ1im~rd.,Idees , pegs. 20'4-205~

"Entre. en un coffee-shop ,Y ley6 el diario", La litaratu-ra modema es mecta al tartamudeo de 10 .palabra, Ala elau-dicaeien de la eseritura. A 10 extrafie "inquietante ' ' '" ." de Iaimagen ..A 1 8 vacilaeion ..~en el tramite, UEntr6 en u~ coffeeshop y ley '6 el diario, Vefase alIi un maa meteoro]6,gu:o: lasdifsrentes regiones del p a i s llevaban s610 los nombres de'Frio intense', 'Cafdas de nieve,', "I'emplado', 'S .oly brumas'

I. Peter 'Handke, Lent: R8t()lJ,'r~Gel l imB],~ 1982j pd.g.I46..2, Maurice Blanchott La Folie du Jour, P'ataM,orgmrul1973:Emmla'nue~IAvtnae., -Exemces 9,ur La Fa,lis rl u Jour", e'D. Su r Maurice Btancltot~Fat.Mo'rgaoa, 1975, p4gs, 55...1 9 , .:1 J..L" Lya tR~d" L a . C o n di t ton P{J5it~Modenuj; Minu "tj 1979.

34 35--- - - --- - - - ~- . . . . . . . - . . . . .


16/78

necie ron discretamente a 1 8 1u z del instante, .Aqu1sello se su -' 1 " " 1dierpcnen relates del dia: el diario Ia meteerc ..ogJ~y e _::'a-rio del narradoT~ El sentida d ; e , t relata, de la historia y de la onarraeion se ha perdido,leoma eontar esta p e nHd a ? 4 , Q u e hl1.ceque el~e_m.~o ,s 'ee on vie rta e :ftalga "censtante y ac t Ivo"? iQu.e, p ~r a s) , deCl r lolno exis ta?4 G , Q l l e ya ne sea rio 0 l inea de Ooia .cio 'o, p~tol, desuspension, d e irresoluci6n entre el pasadn Y 'e}~tu~'O' lC~~rna aeeptar serenamenta aband.onar esta tens16~extmordi ..naria par la eual uno d,esigna un tiempo vi':.i~o? En s.um~ticom.o se ope ra Iaruptura de la Tepr~sentaci6n con , la6pti-ea? lYa no hay pUBS "punto de vista"? .""E I testigo ocular sO lo tenia p a ra d es ig na r 88m las pa...labras 's iglo ' y 'tiempo de paz"', ,&; 'Eso es pues 1 0 que ~eganaplanteande la cuesti6n. de l pUD.~ de vista: Is singularidaddel momenta" ISU. eualidad sensible se vuelea en una abstrae-cion secular, Esa era ya 1 0 ebsesien deLa Folie dU,Jou.r, Iapas, Borger ee haee a su vez "testigo de su t i empo" ' , se ~on...v ie rte e n p e ri .o di .s ta , ,Y t ra t a de "descubri r 1 0 qu e pas ",- La s ,palabras tI.ua salen entonce~s de su p lum~ tien~.. q~ever C O _ D .el eomentario, con.e l sumane, eo n lafuncien editona1 ..Le ha-een reeneent ra r el enfasis did6.eticOt El relato d e , I dia Be vaimpuJ s ado bacia 1 0 1 alto p e r la Kdiosa t iemp o " , ,, L a s azueare-T aB se eo nvier ta n en C U I,to dia s, y a ,se espaeio, en lugar de p a ..r a ce r e xtr a iii Q1 se haee ca ds 'vez m ~ f a .mUar y ~e~a ' p a reontener "todas las inveneienes, todos lO B ,d l smlbn1Dlen. tos ,I o s s o ni do s ,. la s 'i m :" g e ne s y lasfermas q ue . a '1 0 l a rg o de lO B a d . .g).osayudan a haeer pesible ~ o . que as hum B D : O " t , _ ~ ,Bien paeden medina los d aDo i p rovocados par la 6pti-cay Is historia, Lo eierta es que!e:~~ribc~piosegUn el ~~ualBeo rg an i za la ,a i tuac6n . es un p r i ae ip io oon:s tan , te y activo qu e

nada tiene de una oategeria 0de un eentinente, La situacien,en su eontestura visible, Be ' eentsnta con eontrastes, e] en-cuadre importa menes que la o "distancia entre los persona ..[es",? Restaurar la fun,ci6n...utor, fermular la pregunta'",desde d .6 :n d e h a b l o? " s ig n if ie a velver a encentrar la ab s -traeeidn del.testigo en eI lenguaje del articulo pericdfstico.0" mejor dieho, "n o existe el lenguaje p , a r8 - e xp ' !: 'e s . sr se~,mejante momenta en le i que ].8 1 . u Z :sehace materia "Iel pre-sente se haee his tor ia" ; ; , P ' l o r 1 0 demas, e l ge 's, to del eseritorpermanece 'mas aea del enfasi ,g que el atribuye altestigo~EIeseriter se contenta con tamar notas "antes d .e que la si..t ua e id n s a d is p e: l's e" per obra de un mo . ,v im . i en ' to preventivod e r e eo n qu is ta : "Es un instante 1 0 Que funda 1& ley"~diceH a nd ke, un a r eeo ne il ia cio n can la histeria c 'om . o " f o rm a~ I" dee ~ '1 d iC '. ~l na ug u..r a . 'J . la s . :e e r r ~ Ic omo p a ne . ,:ererereneia y n o c omo su-ce 's i6n . ."Acabo de reparar en que yo formaba parte de la his-toria de las fcrmas ,Y que evelueienaba en elias c omo las per-so t a s que estaban en 1 8 1 interior de l . cafe Y ' c omo aquellas quepasaban afuera pOT }a ealle", Esas formas inrnediatamentesensibles se manifiestan subita 'mlente henehidas de : eerte-zas, plenas de luz, Desde 1 8 historia como forma.a la histo-ria de las fbrmas, el instante pernio su eualidad "inaugural",perdie 18 .Irrupeien; se eonvierte en representante de 1 0 hu -man e . y ea e en la camplaeeneia: e sa e om p la e en c ia q , ' u ' e nos h a ..e e " vi br a r al unfsone de la :pa , c i f ica histozia human a", esaeomplacencia que a eada instante nos tranquilize aeerea delapermanencia del munda Sin emba,go~la fo : rm,a dramati-ca que se d .e sp lieg a en e l coffee-shop n o ti.e ne a pri.oln ninguncan te n id a praet ieo y s61.0por es te"t ic i .emo - ' ] lo r eomplaeeneia, s'tetica- 8 6 puedc haee r Olear al t es ti go e " P o r primera ve za c a be de ver m i s ig lo a Ialus d el d fa , abierte a los otres s ig losy he aceptado vivir 'hoY'..Hay que deseonfiar pues de la pro . .fusion d e I uc es , de l o s a e ee so s d e. fie br e Q ue se t om an parvisiones del movimien t e de Ia historia, Las sucesiones son ]i-nea s d e fuga qne ' im 'p l ic ' aD cortes, fisu.r~as~upturas, a lazos y

4 , .AIgtln dIa oontad ~d.o e lw. 11 tiempo quedar4 mmp l et am e n oo ~ ., .rrado y el w,tu.m flgmcerA de ~gnn.El manera del puad io" una n~~, la cal~da deuna DO'F podrfB oo,utenerlo, . 'Mi tooria e9 L a de q~ e~~'D~ento ~sf nQ eli., asfmmo IlO existe eI t i-emo..:PemDDI qui.ero_lDBlltu" -sobre eBto iVirSjnia WOlllf, J~ d'un ~ln:. "P., cit . , p4g.1 7'1.P~Handke, ,rJP~,C'lt~i pt l i g . 146~ ,

G Dor i s , LessinR. Le CQ.rnet d'Or~Lif t"e d e : Po ehe , P.~J 76-77:~ no -vels loomDvaoguard io del periadismo y como fUnm.6n de 18.Ioci,eds e I, frag...entada.

1Ve.~ WimWenden, L ' : E 1 4 des' CMBeS..8 Ci l l e s, D ' e l euz e y Claim Paroet, Dialogues , Flamm,srioll, 197B,p'gI~51,-55.

36 37

-- - . . . . . . . - " - --------.,..


17/78

nudes. En surna, no hay ninguna raz6n para vivir hoy ' y no -sotros no aeeptamos nada ..Simplemen'te somes los especta-dores y at ptihlieo de una s ituB ci6n ... ,Perc no re funful ie 'mos y dejem.Ds per 1. 0 menos al ins-tanta el'beneficio de su . lumi 'nos idad , de eu materia Iumino-lil'l aunq.ue dudemes de su representatividad, es deeir, desus eontornos. De tedas maneras queda una ~legria q u.e n O Ies Is del r e conoci 'm i .e ! n, to ! ; _s 1 8 A leg r ia de la in'V8sion ,.,"M eagrad6 ser uno de vuestro.s contempo~.eas y unhabitantede I s, t i e rr a entre los habitantes de 1. tierra; y (allende to.d~.e :spe ranza . )1 me senti e 'xal t ado par le i sentimiento, no de mlpropi~ inmorta ' l i , dad , s in .o de IB i nme r t a l i d ad humana. Ore~en , este insbmte , Y 1 0 d,ejo cons ign d o ; t am b' um debe sef" rmley~~Me declare r es po n, sa .b ,i e d e m i fu :t U f.! o, ,_lseo~ la o razeneternay ya no quiere sstar s o la n un e a mas, Q ue a~l sea. Des -de 8 1 espejo del c ( J _ f f : e e s h a p Sor~erc~!Itemplaba a Sorger ~18-'cia ago t a , d o petrificado~, comic ven ido a 5U neuentre desdeI profundidad de los s iglos ; aquel di a se sinti6 conmov idopar 'sn propio rOlstro"'I, _ _ ~D . il uc i6 n d e l t es ti go , nareisismo d e la s pequenas SltU8.-eienea E,stas s on Ia s des ca'racteristicas d. .lamira , d a que seeeha a , I . ae tual idad l ' Perc dejem.os de contar nuestras per-did~s. Tal vezhasta ganemes 1 0 absoluto';. la aetulidad senanuestra oracien ' oo t id iaos" 'Evitan,do @ ) ellfasis, habna qu epreguntarae c~onTarde eual B e 1& relaci6n de ,8 actualidadc on Is v _ cila ciO n 10 co n la intimidaeidn. ,Cual as e sa fu er zade Is aetna idad que nos Idesequil ibrB, que nos toma par tes-tiges, es deei r como en un enfrlentamiento ca~a ,8 . car~.c~n l~indetenninad,o? Lo que DCUrTe es, dice 'Parde, qu e 1s.inti-mi idac ioD corresponds a un m om en .to d e resolueion adapta-tiva, e s d ec ir , a , un momenta de in . venc i6n . .Tt lase pues deun drama que no es un ?b je to de rel4fo. E l relata e S I l I ! B : for-ma pebre, EI rel.ate d , e ' 'VidaDada. pued,e hac~~'C O ' D e~.os t I e ! " ~p a s de individualisme mOif iu~nU~eo , ,de d~1~16n s oma lm ien t rB s , selaguarda una rearg'solzaclon soeial ~ "'E l r e la t e Dada sa b a de las 'biful 'caeio 'nes ll d e l os c o nf lic -toe de e r ee nei a a y .de deseo:s~ri'mera def in i .c i6n de Ia ~icro .. .sociologi,a: ell un diseurse que partiendo del mara . v l l o~oespect4:euio de '1 0 diverse proeura eneontrar en la unidad de

l n s it ua e io n , en el,instants de surgimiento, la forma flue-U .nte de B com un iea cio n soc ia l co mo eopreduceiee 0-od~ ptaeien simultanea de de seos y de ereeneias. , I L a micro-. o ci olo g fa e s , p u e s . ..un a dramaturgia de 1 0 soc i a l (unidad de) .r m pe , u nid ad d e s itua .c io n) que rompe co n el 'relata p8.T&ncontrar el t i em.po de l d " -i o " De la s masas en mo vim ie n ...0, I m i cT o so ci ol og ia pasa IQ I los pub l icos vaeilantes,T al va z a sf lasociolo.gia s a u .n i6 a la n ov el a d e, la deeada1950. segun Is apreciaeien I d e Doris Lessing; Is s o c i 1 o l . o g i a. . . . 4 ; . " ' 6 Mi' d 1 iodi ULonvn bl' en un ,8, vangua _,B_ e l penD-. lsm o " ' eemes pa-eseubrir 1 0 que pasa", 9No paraanticiparnoa a los hecbos ,in 10para e ap t a r las mel1UreS t 1 ue t ua e .i o n es . .fA misme que laovela, la socio logfa B@ convirti6 e n 'u na runc-i6n de 1a se e ie -d fra gm en ta da , W Lo sere's h um an os e stA n muy,di 'vididos ' l

i d ve z mas Idividid,o,s y pareelados en smis os, a imagend e 1 mun d o va n tan t a a n d 0 - " e l ~ aga~ ' . I D O " , , " 'Aft b , 'IillCI'eB -. d o n ~Up - ro -! II i . __ . . ~ ~ , ' IJC I~ 'all _ 1LIiI_g. _ ~ i3. . _pi entidad y la 'Hovels, re _Q~e co,nstituy'e un med i a devans . r en esta d ir ee eie n" , Y t a : m b i 1 e n a D or is L ess ing Ie lle-.8 . e] turno de p'Fe,pn'iarsl!' - l tPor qu"- una 'histo'ria, '?"E~evidente qoe n u, e5 tr - soci.edad y8no precede Ide'unantropclegfa newton i , ab a (el es t ruc tura l t smo) , Y ' que se def i-I L~,a. l i t .at ivam an t e p or Ia he :te r oge ne id a d de lo s jueg ea deI ..ngusje y por de te rm i r r i smos locales. De ,w 1& f a s c inBc i6nq ue e je rc e n l a s diseipJinas , qu e i nd a ga n in es bt bi li da d eB .10ay que ccmenzar p er la lecturs Id e un dia-rio,. 'pOFlQue elp riodismo ~1 primer media profesional de Park- as I ~.rehistoria de Ia , an~ t ro ' p o ]og f aurbana, ..1 oor 'az6n de un a 50-

I~iologiaco mo e ie ne ia d e l a e om a nie ac ie n s oc ia l, e l medic eon~_ue senaba Tarde para Iuehar contra elredominio del e's~i '" tu d e m a sa s ..S us titu to fun eio na ] d el ch ism e d e. la aldea,. 1 diario es el operader de esasformas ecundarias de seeia-idad que proce en por s imu l tane ida r d e e o n v ie c ic n e s,Fasoinaeion de Tarde por el peri6dica~ reune la fuerzade las ereeneias con la materialidad del aeonteei riento.! ( . o I J A b di I d 1 d ' ~ ' 1 - ' d - ~. T O ' un rario que eree que es e .18 Y leo co n an ez eier-

38


18/78

tas noticias; luego me do y enenta de q'ue data de un mesa, tr,as 0 del dia anterior y' entonees deja de interesann,e~ ;,Aque se debe este ~i1ibitodisgusto? i,Acaso perdieron lo~ he-chos narrados sa interes 'n t r inseco? N o , pero no s deei osque somas los tinlcos en, leerlos y e se basta ..nNo es la proxiraidad de los heehos 1 0 que presta presti-gio a,las netieias de aetualidad, es Ia ssnsacidn que acompa-fia a todo 10 que in spira un in te,res, generaL "Lapasion par laactuahdad aumenta pues eon Ia sociabilidad, de la que ellad -;:~ t ~ ~ table "-no as mas que una . e sus ma .l w ts r a C lo n es mas no .,., es ,perc ste aumente 'no se realiza en latranspareneia ni tam-

' POCO es lineal, Un aeontecimiento lescomo una aneedota. 10- '_ soslayable .ca mo "eo.sa ,nedita" -est,e es. el se n tido origi~alde Iaaneedota-> es 19ualmentuman.lpu1.able comounguna-rro, E I aeonteeimiento nunca t ien,e sentide par 51 mismo,sino que funciona c om o a rtic ula ei O lnde un a situacion. Alre-dedor de estas articulaciones pueden girar las tsnsiones sig-nifieativas y reorientarse cada vez..La cua] do . le t las notieiasde actualidad (a] modo de erganisacicn delos aeontecimien-tOB en un saber) una forma que puede parecer pobre, Lasnoticias deaetualidad sempre piden unmododelee ura "de..vorader", superficial, de ofdas, que B' S tambie .. elmodo delrumor, Es un modo de eonocimiento pOT relacien (acquain-tance unih') y no par apropiacidn 10 rmitacicn (knDwle ,dgeabout),l!Park relaeiona esta forma de eonocimiento con el tae-to y con 01 sentido comun, es decir, co n un saber de las eir-eunstan eias 0tambien con una adaptaeidn. I Si la adaptaci,on.de un mdividuo a Sl U terri torio 11ade eonsidararse como unsaber, e'ste, deriva sin duda de' 10 que Ilamamos taeto 0 sen-tide cormin." El diaric es pues la primera forma el primergrade del conueimien to antropologico. ~s a 1a vez aquello quese eneuentra mas fa.cilmen.te rraturalizadn en nuestra me-moria y aquello que se transmite tambien mas fa.cilm,ente.

'I .ns l emento s de co-nacimien to que 1 0 constituyen son sfnte-sis d Is intuieidn, sfntesis eautivas de un contexte y par 1 0nto no son ma..nipulables a veluntad, Bsas sfntesie deb en ,i ndi euentas a las, circunstaneias en las que fueron dedu-r: t da s.

EIperiodista, diee Park. esalguien que permaneee afe...I~ do a la "especicsidad del. presente". Se atiene a la OC 'U.~~ " dncia que en elena rna . 0es su taeto profesional, Desde elrn menta en que QuieT! :eomparar 0 elasificar situaeienes,u i strumentos deben ser en eambio los de la rustoria na...al, as decir, Ios de la historia de las formas instituciona-IZ, .das de Iasp ract~cas socia1es, es to eBp 1 0 S 'instrumen tDS deln soeiolegfa. La complieidad de] pei iodista y del soeie logn seinda pues en una doble superaeien de la historia, que vam~S RCa de la historia 0mas alla de e]IH~La soeiologia de las eostumbres y de l las eivilidades, lanologta eemo diseurse sabre el vinculo social comenz6ad a un obje'whist6ri(~oque es eontemperanee del naei-miente del periodismo en el siglo XV I 1 1 : e J pUbl i co . El esp ri-

L p" bliCOt Ia ataneidn de un publico SOQ, dice Park, casasue .'ntes, inestables, que se distraen flcilmente""i3El pu-J] ico es la fo rma attpica de los objletos de Is sociologia como1 .." de las inestabildiades 0de les regularidades en forma-i .EI publico se alimenta con series diseontinuas Ide8000-t rirniento,s mas que con 0 1 eneadenamiente de fen6menos~

! jp rutre de seeueneias informativas de las que adquiere eo-11U rimiente de manera mas 0 menes direeta y que puedef nsmitir sin ana.lizarlas 0 sin apropiarse de ellas, Se Ila-I r conversaeien 0 espaeie eenvereaeienal a 'an espaeio

iocial en el que se consti tuy'e un ,p,Ublico par eealeaeencia del e o eias informativas, Una eonversaeien es pUBS un jued. lenguaje particular que interesa al periodista y alci logo pOT mas qu e ' S i tos no Be propongan atanerse allisis de' las entidades organiaadas ni . la o descripeien depos ya constituidos, .E l pericdista que' tiende B eobrar unfJ r s ob re I.a f on na cio lD d e: la opin ion publica y e] Boci61ogotrata de &OD's t i tu i r una, "cieneia de las eenversaeienes1 tl~I'arde, L'Opinton et la Foule. Alean,l l',gl~p'S'.4. .1 2: R.Par k J "' N ewe asIiformDflmowle d R ' e l 1 : ~ , A JS45jmarso de 194011 pilgs.

S69-86~Reproducido en On Soc i .a l Con t rOl (l.nd C'Qlleetivs BehauwT~Univer-sity 0r Chieags Pres s, 1967, pa~ , . 33~52.,40 41


19/78

comparadas"l4 deb, .' ues permaneeer mas aea de I linea.' e t o ' . eonsensor y de as eencertaeiones ..e . l a n e . q _ e e modo alguno deb: asomb ar I Seo __p eba que haya un: ._ennivencia ent e ,- a oeielogiael surgimiente y I' iario eeneebido comc e t. rritorio deoimprevisi.ble,15en re nascciolcgia delet 'yiaty Lescarba ..dOT de , lode , de m ind s. es (muckr;ak,ing).U n aconteeimientc n o e iS ,un signo 1]] mpoeo es unnunciado, C T.ce e 18.rer exividad e ~ticay de la _e ,0-sio ~universalise te, En ambio, va aconn aiiad or iertaj~gentll ' _er uli dad ue he' n juega con su a ti ~.dn una e 'on de signifi '0 e ".-n . univ 0 p ieul rdie .di eursos, E l a c n te ~imi to s _ con ten t en las re enan-e ia de un vocabularia espeei l C O I aprn i 0 I un conjun . desituaeicnes dadas. POT su sola inareia sm n 0- oeion ni e ...mentario, el aeenteeintiento s situs en una Iinea iscursiva que a del rumor a a layeRa. a uese t _s~ rrne enh e c he b i s: t ri 0 nees ita un opera,do tr , se _ndsntal, un re-fer. ru Ia us .'ondicio e . de osibihda L 'El , , ' _ C tecimi.s'@convierte 'n . nees . u conj . to d " r ,a _tro _qu U,s e "_'0 : e nt o p eeiso de 'I dur .'ei6,n y d la ext! s~6 , ,un gavill d . mfbrmaeiones so re 1 maner s '.e pe s -T Yde obra en la seeiedad Id e Is e oea ~Pe rD desde ' I momen-ta en Que el hlstoriador se inter-TO' a ebre la aner en ue~l ere' c"6 ..e h .tho vi ide .8propaga e ondas c si-vas que pceo pocoy el e&pli,~,'---e deles cia del tiems'0 ier n 5 1 mpll t d 'o .rm a ., a nto n " S _n', " 1 in-sidios net '8. ~6 . d 1 . r a vil lo -0 10]e I. . a 10 \ elh~storiad~r se h ce pe l od i t ja fiSic' social de periedis -;. -,eiertamen edT -de.: na flsiea ondulateria que eonviena a las . ociedad. 8 , mo-dernas en las que 1 .g,uge't o n se ha iberade d la p rom" d. Reco ' os aquella - 'rimem 'tien" (:1' freudiana .

G. ' ame "pi ett.toqu_ 1100el on' rn i nto ,en'm d. e 10 ' mi _ - dis 0 e el heho d : lo que _ B.e, ..... de -nacimi to m ~rte8f" "8 ~e;n.iB nctlcias" -" '= ~- .rolOQicu- sin \Ie -r ello . a previsibleF]6 G . D ub y Le D im a nt !h e d e Bo'uuilles" Gal l m d 1 97 :3 , pd . 3 , . .14~

1'1 . , . ' e" up.. il. __ 3~Ui R. P . I e , t t l d t thE! N e 'w - t 'p..eit., pi m 24,9..2I1'~_ . amra] .. tOIJ" orthe.Ni- .yop. I C i . t ~ j p: .; ' ,.9?..lla~

4, 3

I

--J,:Q


20/78

1 ntes de la soe i ed ad de intereoneeimienta, E s 6 s te un o de lo sprineipales preblemas de 10 eco,]ogi'a urbana qu,eolci16 eons-tantemente entre una ateneien puesta en Is8 relaciones es -pecifi,cas d e , une I de n.ti da d Y I d e un territorio (guetos, areasn _tu:r 'ales) 'y 1JlP inter's eeneentrade en todol' lo s fen6meo,Qs,d e slocaliaantas ,d e las seeiedades 'urbanasi Per 'U11 lade, Ism ,tafora del mosa i eo ; POf' el otm, la 'metdfora de la bolsa, Iam - t M o f ' a b 'uT 's 'ti l~ 2 .'Un , espaeio pUb l i co , e S I ' t a d , a 1 0 eentrarie de un m edia I. re una arljcwaeion demedles, S 6 ] , . 0 exists ~mo ' ta l , si I o g ratr s t e rn a r 1a r e l ac i on de equivalencia entre una i iden ' t idad..leetiva (social 0 cultural) y un temtorio~ Una gran ciudads6')0es un ]abo~a'torio de 1. soeialidad lsi haes del erganismeur ba ne ,a lg a muy p,articalar,. a lg o h ie ch ;o de lugares llenos dehueeos, ca lma una le 'sponj ,q que C , 8 ; p t a Y rechaza fluidos y quemodifiea caos tan teme:n . fe los l fm ites d e BUS eavidadas, D emanera que un espacia pub l ico no puede d,e6nirse pOI' SUc ntraHdad _,.,.".por 8 " 1 eontrario, pu.ede ea raeteria a rse p or ' su. x cen t r i e i d ad= - , sino que selo puede deHnirse pu r r sn ftmcidnd suprimir enclaves, De suerte Que Ia abstmceion de lasidentidades soeioles que el espacio pUblico requiare de aque-J la s q ue participan de el oleota no 6 6 J . o a los a e to r es i ud i-v i, ..duales" sino asimisrno a las ideatidades calectivas~ O~Ipara,d ee ir lo e n o tr as palahras, un espacio pUb l i c o , n o es nn p la noor-gan izac i ,on de en ' t id lades en, un m ed ia ,I s ino que e s unp l ano de eonsisteneia en e que las identidades snn preble-r 1 .' 'bess y las situaciones censtantemente redefinibles, Enan sspacin pdblic'o, las identidades coleetivas 0mdividualespueden suponerse siempre desJ,Qcwadas 0 excedentes:"uno de mas" solamente uno de m~"~ -4 : N i siquiera es unastruetura s imbo l i c a , no tiane neeesidad de un eornparti .. .rniantn vaefo ~s pO 'T el eontrarie 0 1 espaeie del murmulloi n ago t ab l e y del lenguaje sin sileneio-c, , pe ro d e 'u n,hombrede mas, excedente, S,Q,abe q,ueIaprimera experieneia p ub li ..

3

U . .. . . !Ii il 'b'l'i " 'b I t . .11 ~6 ~bl i i_ n espae lo pun lCD, 'un,pu:~.C1l, DU,I, epm u ,n pu .' ' lea so necsas naturalmente flnctuantas ..La tesi.B de Robert Park,The, 'Crowd and The Pllblw; expuesta en 1904no enuneia na-da DueV 'D desda If!,ste p 'un te de 'vista. 8,in embargo Iates . is 'n oBe eontenta COD. comparar las ' var iac lones de un :pliblico conlm s variacienes de : un juicio" co n 10,5 c a _ p r i c h , Q s de l a o p in id n,sino que: p roem ' s , e plorar el earaeter espec,ifico de un len- '"' d' ..,LI'" S t t' d 1 ,I d _ , c - ;BUBJe ,proplO . e ,10 :8 pW J lCOS,,' e ra 'a . e n n _engua.]e e r~le...' 1" 1 . '1 j . ' , ' d ' " , l I c e " . ~ . - . d - I :- , . . -:1 -,,," ,,, - , . '. : . ;- . - : - ' . ' d - " I .',, l i b , _ ,,~~nc~s,'~e, engu8Je -e ,KSIDwr,aCC1,Qnes,y .. e as etreunstan ...c j , a s . .Bu , ineonseeueneia Ie es e se ne ia l p u es te que' no tieneun a fun,cioo-de ex ,p re :s i6n 0 de representaeien, L o decisive a'DI I I ecoDomi 'a de e~te lenguaje es la primacta d la eireulaeion,elheeho de que un rumor pueda circular.' Ellenguaje de Iaisfera p , \i bl ic a s e artieula pues alrededer de.dos funciones 0-municativas aparentemente centradictorias: per una 'parb~~,una,fWl~6n local izan te que 10relaciona co.n ,la,(cfes;peciosidoddel presen,ten, por otra parte, una funeien de d ,es]oeal izac ionque:baee del espacie publi,coun espa~io relativamente aeee -sihle, E e esta doble artieulacion 10 que distingue a un pub l i -e o I d e u n medie: u n e s p ac i o publica D O I ; S " c omo un m e d ic ,selamen te ua e sp ae io d e e ehismes y co-til leo,es u n e sp a ci o deru .motes . , es d ee ir , d e, formas I d es i em t o ' ri 's l iz a d a :f ; d e l ehisme,Haeer del diana un substitute del c'hisme de veeindad, comoquiere Park, significa pues eonsiderar (~n5; loWI aspee to de suf u n c . i! O n , I d e eomun ie ac ion y a n a l i z a r la g ran eiudad eon las ~ Viu.e LJEciJl.e de Chicago) op~cit,) IiWlenla tien,

a. J~,Hah~rma's,LJ~pacePublk~ Anmloiollie de lrlPubl ici" e I.Jo ph,Vie Publiqu .e" e"D E sp a,ef}'le Sooi:!t.es, juUo..dir:iembre de 1981 ~It M..Blanchgtll Le ~ni~r Homme~f)p~c,i~~,Jp i , g ; , 18iI Jub~sGrit 1- ~ Ii Etle Itmurt ellll ,oourt la rll,r.n,eUTj S ta ;1 i ke " 1997 e Y~iRouque t t e ' , 1 LaRume: .u r ;, , P .U . F " '

46


21/78

ea, la experiencia p riv ad a d el p ub lic o, es 1a intrusion. Pei 01h ' ;b I~ ~ 1 h do !sy .eS pa C1 0pu - leo mierrtras e:J intruso no se iaya c esva ...neeido en el eseenarie, mientraa ese intruse no SQ haya he-eho olvidar. El extranjere es un analieedcr e st ru ct u, 'r a l d el .e sp a eic p u bl ic o , p r ee i s am en te porque ella. ngura de : SSBpre-seneia-ausencia, la figura de una identidad fronteriz;a queno tiene ninguna neces idad deun lugar puesto que no p a rte .., nece al plano de crganizaeidn .. 1espaeio pub l i co no aribuI yeningtin lugar; si es,apropiable 0apro " iadors6Io pued;e SIr'..1 0 pareialrnente, pues e:sta, yo desnaturalizado, se eonvier tee n :s itio , e n r ed ue ta , en e presion simbelica de Wl8. re lacioncon el .espaeie '}?rivat izs ,do 0 territorio pri 'v ,l l t izado,& La . uni-ea e ua lid ad Q ue las p ra ' c t i c as d i e ' } espae i e 'pliblico es t iman ce-mo pertin1!nte es ,su c a r a et e . a ee e si bl e . .: E st e califiea usanzasy sufre efecoos de discriminacidn pere no puede reducirse aormas 'basta el punto d E : : haeerse e telusivo y tra..sfbrm8~'"se en a .propiac i6n.6

Un espaeio ' p Ubl ico us, pues , un espaeie en el qae el in-truso IS aceptade, pOT ma : s que este no baya snean r adetodavia Sll Ingar y POf' mas que no "haya abandenade su 1~..b rta de 'ir y de venit" (S~,mmel)~De'lnir 'una situac.i6n coMD pt ib l i .ca e'8p o 1 0 tanto aaignar el d er ee he d e se r desaten-dido y asignarselo a, tedos . Un p , U b l i C i o es a Ig )que Gottmanllama una estruetura de distraeeien,?Goffman toma e Bateson est! coneepto que define elregimen de sigJIificacitin de un jueg,(l y que ' puede een,erali~zarse en todas las aetividades que~lSuponen un marco (fra""meJ . Todo aconteeimiento S sClptihJe de producirs dentrode ese marco, t odc aneuentre, de 'be p ues eo mp render se :sr-

t . ~ 1 rl 0 ~,e:. l~fu?c.ionamilnto de a membrana que asegura su'1I1p'D5IClon lnter,na. En u na s it ua ei en Iudiea , la fun cion SB-leetiva de asa mernbranaes.partieular: ssa membranaimpo-nu que so lo se introduzca dentre del maro 0 en 1asituacicnIn _ rte de estrategia queeorrespcnde a a apuesta (I ala an-l' ~ip .i6n pragnratica. S,]10que esta en u'ego as demasiadoI nde, la partida ~s dif:ici]; si no 1 0 es 0 suficiente la pa r -d n se entabla, Adem : a~ ., a s anticip'3,ciones de los actores

J son puramente rae ionales puesto que toda membrana de--sar ruides, p.l .T.asiros, apuastas aecesorias (side'-bet9). 8IJ' de este punto de vista, se impone decir que un rostra nolfi la epifanfa qu e deserihen IQ S fenomenologias de la alte ..r' (. d.Es un elemento ssencial de una estructu a de distrae- 'on. EI actor tfpi~.o de la eseena gJoffmaniana , [ festa en' eln _i : d e:sf rr lis91o", esta ~n su lfmite. No qur er e e sto decirI~ J su ere 0 que traseienda su eont.ingen,cia~ quiere deeirIt seactor es siempre interpelado en el umhral de.su iden-

fi e 1~ y que _8man era. en que e . ' l proyeeta s itu a r se dejara enP' n so m il situaciones ccncretas, luminosas y mudas, en.'ue 196]0 sera un rostro que unieamente '.lena que ver.eon

I s ros ..~._nonimato de 13 gran eiudad? De ninguna manera.rimer lug&'r entre personas que no se hablan 0 que non "juntas", hay interaecienes muy significativas .. "L ade qu e eada 1l;noes ta solo en .med ic de la muehedumbre,orne t om e a n or rimu, es una. vardad literaria, pero DC es 1 3 .. 'rd' d de las escanas de lias ealles rsales. 'I'a .vez el indivi-t (1 sea solitario; perc tambien esta prnvisto de galas dis-, st s eeme las de un sordomudo :en una r e ce p e io n . .!'9 iJ3e

I .de.una. perdida de & i mismo? Tampoco es esc, Par unap Ir, J la o nive acion .e las seciedades urbanas va acompana-or una ereeiente individuacien, pOT una te dencia lan t ri c i dad : '" y~por ot ra parte, el heche d e vi viT en e 1 im ~, V@ , a s e Sherri Callan 80bre lOB, baNs de b.mo c om o " g[ J. m. Territory'B& r S ~ e__LiqWf Licl!:R5s, A l i in ~ ~ 19: '7 0 .6 Sahim el earacter, .aece:sibl ,.1081 papeles soci ra ies y~ n s 'd i sc r im i :n a c io . .

DeB ~elp,-]~f,ase U ' , . Ha erz~J P . . ci ~J1 ellpilU 1 0 c 4 L -, !!ir&]I ~Iiii'f -. 1, ,. 0 . e ma.,..a,mngu'Ds steneHln ymeaes que un pen8a.miento~ Emese , .09 ]0qillereaultaba 10 mAisfuerte. Le debl . y~una d i s tJ " lI a c i60 ' ~imi-wa;9 y me os Bun la CDB'frr_riD IdeWl8 -."~ Ill, el ~ v~s . una fl!: que' no era1. 8 d 1 U d , S : :' la i g n o m . n e i .a . y la negl igeociB~ M o l -Blmchot..fDe-mlierHomme j

pAg" 22. V4ueta.mb.'~n E.~o J I r O l l D mbre 9 ,exprem.6n indirecta: a:Evitaba.c ui da O ns am el lte D U S C BJ '.8 ~ a da , e 9! gent f i f~ M", 's . .V~Q~~om a 1~p'g~f-

1 ,oward,Beeker, ~cr tes , on the oo:ocep ' t ot , commitm.cn tD,AJSm vol 66 , !J Un d 196 0 , pAg s . 82AO .E; (]oRmanD' La mise len SC~M de l~ tl W qQ(J~id'i!n.n.e, lorna 2 - n.nrs.I' ~.I7 ~ , ;II I~~

I0 'V~BSe L'E'~r:lede C h.~rag(h P. re~en taci6'll d, e y" ' tv e s G J 'a fm c yc r I t~~lil;C,I n f ph y Louis Wmh~ Le ,ph .~nom~Fte root", oomme m .ndu d vie'.


22/78

,'-de sf mismo es en parable a IDS f en - omeno de pol n-zacio ' de 1 membrana'S ,-es como los o bserve , los b 6-1 0 0_.1Una ' ez m as vol amos a aneontrar aqu f a S imme l : h'a,yque d jar de lamentar' ' e ' d e la superfieialid ~e las rei "c~o-nes oeia e.S.12 L a . gran eiudad n o es e_ e s c - : n _ riode ' per ..dida irremedi 'J d 1 se ,t ,,0..Bs un ' -edio en el q e la,identidades se dejan leer ~n la s ,gerficie, n el qu.e "l o m sp ro fun da es Is. p .i el" ' , ,], La supe rf ic i ,' -_ como luga. f ' oel sen t i 0 espre .samente Ieeri_nciaant o,oI6giea. l .e~ pass, , te q eaga or 1 ciudad, Vi ginia oolf y Geo ' Slmmel def inenal transeunte ,e vasa pOT la atro a del sentido de laorient ae ion y p or 1a hip rtrofia de ejo,Ese ~aseante que vaga par10 eiudad pertenece a Ialitera UTa rad a, a mas qu~ ala llt_e-ratu a "neal" esa it raturs q , es eapaz d. "defin r ol mi -rna tiempo "los dcslumb amientos del air' .extenoT y las 00-das que e produeen en los rincones sombrfos y ,~vi a 's ~lLiber .do ' e1espacio y del tiempo lineales, -se a e te 1 e-d ') co Orlanda, ,,'B e tr a 1 las, dese ar c r~e,I alternativa estupida entre la breve: d y la dura Io n yd Jarse ll ev ar _a n, Fanta p o r la~na, ~a diosa de patas I e _e 1 -fant '"!an pronto pOT 1 _ ot a a dID --8 de las alas . me-s"~5 E e anse '"nt pu de pues 1mismo ti _: deslizar-se por la su 'riicies e iglosy rde jayse eapta par un mst' 0

y un memento, es deei r , par f i IDlfasJ memb r an a e d 1t impoy de , s p a e ic u r ba n o s, de: tiem D ,Y del e sp ae i 0 de l a s , Interae ..eiones ..Los signas que ,e'. e_que alleje no son sfntomas,pe dices o sedime taeiones de senfido. E } s , e transe ~ te ~O," un bo mb ,~ :Q .l tiva do ; tiene una "percepcion elemental deastra, u OJO eno ff , , 1 . 6 . Es sensible alas eoalescenci a' subi-~_~.de : elaeio es s oe ia le s . . ~ Is eristalizaeim es de fluj'osmunicativos, Es tA m ~ s a e a de la experi nei del '~:41goc fa.a .eara ..S '~ viveneia es un ~erpetue jnego que des. achai de pide 1 0 secretey ]0.manifiesto, '_s superficies no son su--e- i 'der,e-e1acIi6 o de si '~ficac'6n,s.onsuperll esdecrecl6n ..7'Por e 0 este OCIOSO vagabu '0 e _in apaz de an-opometrta r; . de aturalismo, 0 es bue fisonomista y . or_'mismo, no' ar a entrar ninguna figura nuevo en el musao~_, logico . Latnografi de Ia r iuda a q podrl tre-rse no sobrenasatf llicula de los trasos 'e 1 eiudade sus,g1'a{fiti Poco importa la unidad de ti e. .n Ia a u -r, cion 0 en Ia brevedad, el pas nte c-al.leje e hi ers nso-alist, ~De ahf au ,- eeu n e se s ci6 e e 0 ie _; o deac ie da dulzo a y 50S ,d ahf su so' a bulis 0 De a ] ,r1. mane r a es este e] p ecie qua paga pOT sa contrato con la_le, S~lo 0' a pose o n d ella por lami - . 610t eeld reeho de la mirada, 'j siouie a is on de _ ti 0 " Iojo no es un minero, n buzo, un buseade de tesoros pul-tadoa Nos lleva s avementea favor deI.orriente: el espi-ritu s erezoso y se ado e c e , pero e' a - obs TV todourrnie d o ' '. E l Q J " '0 que nusca el color s ,. irrella-n ' al SQ} '''y es absolutamente n cesa "0 permanece all ~ a

T' noexcavar demasiado profunda ente sin : 1 euerdo de arr a da ' , 8El a abundo rbano, die 'V~r .. ~ W 0 'I es . o. aaestrade lanaturaleza distraida."b, aturalaza p nsabeotra eosa, volvfa la e aheza , miraba pOl' en 'c im a del ho -i o" .P ' r e ' s onob&t conde i ueesevagab . 0 ~e ' una

ae rlti ' la vi dice G. S ' .n . on, as ,-en, elai_el de Ia m b n a~]u ci.erttl 9 que en e lu ar la uido , w . s te de ' ma.ne~ra esencial~comoun pacta de una. topolo a dinarnica que mantien~n ellamisma eta sf hili dad per a cua] 'que Ia existe. 'I'edo 1oontemclD de lesp,ado erior en lOB Itmita de 1 0 vivo, En erecta, DD hay dj~tllfl~jm, en to-polog{ ~ d la m . - a rna' rio,viva~ee9t ~elespacio,mte~or. D~cuentraaCtiv, ente presenoo e elmundo tenor, enel1mrite delevive ..~El hech9 de'formar p del - ewo d iterioridad no i .ea solamente, aT' n sino que si nca "ambi~ tar' ] 1 8 < 1 0 interior. 1~t,.,En 01 nivel de la mere bran a. pola-mad a a e e n .f r en t n e I pas do m t .eFior y cdfiIturo er


23/78

mirada al sesgo, ' I 'odo el essesgado rayado, abigarrBdo, em-badurnado, Los celores se ban . cerride". Todo 5U ' un i ve r se ) e sel de una antropologia "exteriorista", esU heche de esas se-ereeion S qu _:son es escaparates las luminosidades,El paseante urbane pasa s u o ti,empo mirando CO,n msis ...teneia, pero es ineapaz de desenmaseara 0 de i~.terp;,ret8~~Por e l eontrario, se ' deja llevar pOT "11.redundancia de 1 0 vi-tal ."~19y~como es ineapas de deteners ~pasa de una vi~a aotra, "En eada una de esas vi, as, el paseante podr~a eammarun poco, 10 bastante lejos para haeerse 18 iusi,6n de no,serprisionere de 'una sola forma de pensamienta y d~epcder re-vesti pOT un eorto instante eleuerpc y el pensamienta delosde 'mas y con , ertirse en lavandera, ta'bemre'rs~eantante ea-l lej,e a.' A I ab andona r la s lineas rectas de Ia persenalidad,,Ixiste aCRSDdeleite 0 maravilla mayor que , apa r t a . r se ' pore so s senderes que eondueen a tra,vl!l de la s ZSr28S , Yl o s W a n -des trenees de fir-boles al cerazen misme del bosque en ~]queviven esos animales salvajes, nuestros compafleros los hom-bresr:mH e ahf p u@ s adonde n,QS I le va e l OCiD'80p as e an t e urba-ne, Eso es lc que no s ensena sabre la urridad del hombre 0sabre la verdad Ide) yo que no es otra cesa que el erden quensee.c @ las fluctuaciones, So "las ei ,cunstancias las queconstriiien a 1 1 . unida'dJ1~ Un momenta, dice V ir gin ia W ' o ol f,e e t a enetejido d .idasy venidas, de inevitables variacionesde 10 Iuz. Esae variaciones con , s , t i tuyen al etreulo exterior delmomento ..En el centro esta. un nueleo de coneiencia , "un mic l eo d ivi d jd ,Q en euatro cabezas, ocho l piernas, oeho bT8Z0S , ' 1 'euatre cuerpos separados" ~

Pen) entonees, lcud.les so n las cireunstancias quehaeen que nesotres no estemos ya afuera, que estemo,s some-tido a nuestra vez H, la mirada? "Uno es ridfeule, es unpeque'Do aeeidente, una QSB risible, aparte, neta~ente de-finida, qu estomuda que estornuda, u~a, ~OSB J~ga~_a.yeomparada. Es asi eome 1 afirmaeien de 51mismesemsmua

en el momenta" ~1 La afirmaci6n de si misrno es pues un be-eh o de cireunstancias un e fec ' to i ndue i do , una insinu8,cilonen ]a s rup , er f ie i. e d e un mom.ento, Ia apariei6n de ; un d ra m a. en1 8 pelicwa de un fle] - to de 'Vida.. un rostrD"pie r 10 menes 16gicame'nte,1 els610 en un s eg un do ti em -p e y pasando p er la s t i s i .o]og . i ' aseuande 1&mirada, Fad_adelagabunde u r b a ne se hace ,panor t lmie l Jf! 'e puebla de persc-najes y de tipos Y "I por e je 'mp]Q '1de s ignos Id e status. La bue-na vista supendrfa y8 , en este v-agabtmdQ UD,B busquedaerientada, Dna voluntad de elasifieaeion, :PD 1 0 msnos unensamie,to ,sa lvaje qUI 1 1 0 transformara en na a istahe rb erista B ob r. al asf81to,t 1 m Perc 'n o hay qu e con:s."idersr 1 , 8 ;indolncia dele iose pa5eante como ' indicia de lID doniinio a l-t i .VDY ' 0 ,den.do ..Tampooo Squ l ,

Documents

El Transeúnte y el espacio urbano