elQuetzalteco 2341

Justicia a paso lentoDe 61 crímenes este año, sólo en 10 casos hay respuestas. Primera Plana • 2

Todo está más caroSondeo de elQuetzal-teco prevé incrementos en mercados locales. Quetzaltenango • 6

Estrenan plaza de papaInauguran Central de Mayoreo en Concepción Chiquirichapa. Quetzaltenango • 14

LLEgan dos rEfuErzosPareja de volantes se une a las filas chivas para el Clausura. Deportes • 28

Sin barandas y sin estar señalizado, autoridades municipales abren paso en obra inconclusa entre zonas tres y nueve altense; los conductores dicen que el riesgo es mayor por las noches, porque además el tramo no está iluminado. Quetzaltenango • 4

Wilber Caal fue presentado ayer.

Kevin Norales espera triunfar en Xela.

Año XXVIII, Número 2341Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 22 de diciembre de 2011

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Vapor mortal

Foto: Henning Sac

Señora de 70 años fallece en baño termal de Chicovix, Zunil. Primera Plana • 3

peligro en las américas: habilitan viaducto inconcluso

Familiares trasladan el cadáver de Everarda López.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco2 [email protected]

La ola de asesi-natos ha termi-nado con la vida de niños, muje-res, adolescen-

tes y adultos, enlutando a centenares de familias quetzaltecas.

Las labores más vio-lentadas son las que des-empeñan pilotos del transporte colectivo y taxistas; a ellos se suman las amas de casa.

Las estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC, son muestra de lo violento que ha sido el 2011, pues a la fecha, 157

personas han sido asesi-nadas con arma de fuego, en todo el departamento, mientras el Ministerio Público, de Xela registra 61 crímenes.

Sin condenaUno de los casos que

más sacudió al departa-mento fue el brutal ase-sinato de la niña María Floridalma Lucas Vail, de cuatro años, y su mamá Santa Maricela Vail Vail, 26, en el muni-cipio de Huitán, quienes fueron estranguladas.

Por el hecho, que se

cree fue producto de la demanda de pensión ali-menticia, fueron deteni-das cuatro personas que aún no son sentencia-das. Hoy día, familiares de Vail Vail, al igual que más de un centenar de familias que han engro-sado la lista de luto, espe-ran justicia.

De acuerdo al fiscal distrital del Ministerio Público, Jorge Molina, existen avances sustan-ciales en las investiga-ciones de 61 homicidios que ellos conocen; sin embargo, reconoció que hay casos que presentan pocos avances.

"En casos de asesi-nato no podemos apre-surarnos en las investi-gaciones, porque lo ade-cuado es hacer una inda-

gación sólida para com-probar la total culpa-bilidad de los implica-dos ante los jueces", dijo Molina; no obstante, esa Fiscalía sólo cuenta con 10 agentes fiscales para dar respuesta a más de un centenar de homici-dios.

El gobernador Mar-co Aníbal Herrera expli-có que la ola criminal se debe al crecimiento poblacional y comercial de Quetzaltenango.

"Estamos trabajan-do para frenar la insegu-ridad", aseguró Herrera.

Las estadísticas

reflejan la incapacidad del Gobierno, falta de un plan integral de segu-ridad y poca capacidad de respuesta, dijo José Sigüil, de la sociedad civil. "Lo que nos queda es solidarizarnos con los familiares de las vícti-mas", finalizó Sigüil.

Familias esperan justicia en crímenes que continúan impunes

Por leonel rodaS

Apenas 10 de los 61 asesinatos suscita-dos en el departamento de Quetzaltenango -este año- han sido esclarecidos y resueltos con condenas para los implicados.

Móvil pasional

es una de las cau-sas criminales más constantes durante las investigaciones policialesEn la mayoría de ase-sinatos de mujeres, investigadores llegan a la conclusión que el motivo principal son los celos, decepciones amorosas y demanda de pensiones alimentarias, que convier-ten a parejas y ex parejas en criminales.

extorsión

es otro de los móvi-les más recurrentes en los asesinatos de pilotosTres conductores del transporte colectivo han sido muertos en el depar-tamento, en lo que va de 2011. En la mayoría de casos, autoridades policia-les basan sus investigacio-nes en que las muertes se deben a negativas de pago de extorsiones a delin-cuentes.

10sentenciados

por asesinatos de impacto van en el año, según tribu-

nales.

157personas

han sido asesinadas

con arma de fuego,

en lo que va del año,

en el departamento

según PnC.

así lo ven las autoridades

autoridades encargadas de la seguridad en el departamento opinan de los resultados y avances en las investigaciones:

Aníbal Herreragobernador"Xela ha crecido considera-blemente, al igual la delincuencia lo ha hecho".

Jorge MolinaFiscal distrital mp"Impacta la crueldad y brutalidad en la muer-te de mujeres y niños".

Noel De la CruzjeFe distrital de pnc"Hemos efectuado detenciones importantes por asesinatos".

Instrumentos de muerte

de acuerdo con autoridades de seguridad del departamento, cuatro son los objetos más utilizados en los asesinatos cometidos duran-te el 2011.

Armas de fuego1.

Arma blanca2.

Objetos contundentes, como piedras y palos3.

Cuerdas y las manos, en el caso de las homicidios por 4. asfixia.

19detenidospor crímenes repor-ta la PnC, en lo que va del 2011.

Info

graf

ía: L

uis J

osé

Faja

rdo

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco 3Primer [email protected]

Con el objetivo de evitar cualquier inciden-te en las cárceles de la región, la Policía Nacio-nal Civil, PNC, reforza-rá la presencia en estos lugares.

En el caso de Xela, la vigilancia se redobla-rá en los preventivos para Varones y Mujeres de la zona 1, así como en la

Granja Penal Cantel."Se está coordinan-

do con personal del Sis-tema Penitenciario para mantener el control en las cárceles", dijo Noel De la Cruz, jefe distrital de la PNC.

Agregó que se han implementado requi-sas en diferentes depar-tamentos de la región, durante estos días.

Cárceles estarán vigiladas

Foto: elQuetzalteco

Policía Nacional Civil redoblará seguridad en cárceles.

Por JoSé raCanCoJ

Foto: Herber Villagrán

Una densa neblina cubrió ayer Quetzaltenango.


El frío seguirá sintiéndose durante los siguiente días.

Hoy y mañana, las temperaturas más bajas oscilarán entre 2 y 0 grados centígrados en Quetzaltenango, esti-ma el Instituto Nacio-nal de Sismología, Vul-canología, Meteorolo-gía e Hidrología, Insi-vumeh.

Rosa Lidia Sosa, de la estación climática en Xela, explicó que tam-bién se contempla que la niebla continúe inun-dando las calles de Xela por las mañanas. Ade-más hay posibilidades de que por la tarde se registren lloviznas.

"Ayer amanecimos a tres grados centígrados, y esa tendencia conti-nuará para los próximos días de fin de año", dijo

Sosa.Para mañana se

contempla que un nue-vo frente frío ingrese a territorio nacional, el cual traerá gélidos vien-tos, que se prevé afec-tarán desde el domingo, día de Navidad.

"Para la próxima semana se espera que el descenso de temperatu-ra sea mayor, inclusive debajo de los 0 grados", agregó sosa.

Bomberos Volunta-rios recomiendan a la población abrigar bien a los niños y personas de la tercera edad, porque son los grupos más vul-nerables a sufrir enfer-medades respiratorias durante este tempora-da fría.

Frío continuará en navidad

Por JoSé raCanCoJ

Una gélida Navidad se espera que vivan los quetzaltecos, porque las tempe-raturas seguirán descendiendo.

En los baños

Socorristas dan recomendaciones para las personas que visiten los baños termales durante esta época.

Evite que personas 1. de avanzada edad se bañen solas; siempre deben estar acompa-ñadas por un familiar.

Si sufre de enfermeda-2. des del corazón u otro tipo de males, no se exponga a altas tem-peraturas.

Evite ingresar a estos 3. baños si ha ingerido bebidas alcohólicas.

Esté atento de los niños 4. en los baños.

Everarda López López de De León, de 70 años, llegó la tarde del

martes reciente a un turicentro de aguas ter-males para tomar un baño, sin imaginar que sería la última vez que lo haría.

La fémina perdió la vida en dicho baño, ubi-cado en aldea Chicovix.

La principal hipóte-sis de las autoridades es que, debido a lo calien-te del agua y la avanza-da edad de la fémina, le

bajó la presión, por lo que posiblemente se desma-yó y murió.

Por costumbre"La costumbre de

la gente en estos luga-res es bañarse con agua muy caliente, lo que pudo afectar", dijo Juan Car-los Aparicio Juárez, juez de Paz de Zunil, quien levantó el acta corres-pondiente.

Agregó que, de acuer-do a información propor-cionada por dos hijas de la fallecida, ella era ori-ginaria de Concepción

Huista, Huehuetenango, pero residía en la aldea Chicovix.

Estaba solaLos encargados del

turicentro dijeron, a las autoridades, que López estaba bañándose sola, con la puerta cerrada.

"Cuando los encarga-dos llamaban a la mujer, no respondía, por lo que procedieron a verificar, por la parte de arriba de la puerta, y la abrieron, percatándose que había muerto", apuntó el juez de Paz.

El cuerpo de López no fue enviado a la mor-gue del Inacif, sino entregado a familiares, debido a que no presen-taba señales de violen-cia, afirmó el juez.

Mujer muere en baños de vapor

Fémina de 70 años llegó sola a bañarse

Foto: José Racancoj

Everarda López perdió la vida en los baños termales, el martes reciente, en Chicovix.

Por JoSé raCanCoJ

Bañarse con agua muy caliente y su avanzada edad pudieron ser las causas de la muerte de una mujer, en los baños de un turicentro en Chicovix, Zunil.

Casos registrados en los últimos dos años.

antecedentes

En almolongaEl 5 de mayo de este año, un hombre murió en unos baños termales de Almolonga.La víctima, de unos 70 años, perdió la vida debido a las altas temperaturas que emanaba el agua, lo que le afectó el corazón.Fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif.

En Los VahosEl 29 de enero de 2010, en los baños Los Vahos, ubi-cados en Quetzaltenango, murió un hombre de unos 70 años.Cuando los encargados tocaron la puerta de su baño y no respondió, abrie-ron y se dieron cuenta que había muerto. Las auto-ridades indicaron que la causa del deceso pudo ser por un paro cardiaco.


La Empresa Eléc-trica Municipal de Q u e t z a l t e n a n g o , EEMQ, inauguró ayer el segundo nivel del edi-ficio ubicado en la zona siete altense.

Autoridades de la comuna asistieron a la bendición de las ofici-nas y de la fachada.

"Es un proyecto del pueblo. La empre-sa tiene más de 94 años atendiendo a los quetzaltecos", dijo Ale-jandro Ximín, director

de la EEMQ. El costo de este proyecto de cons-trucción del edificio fue de aproximadamente Q1 millón 700 mil, y son fondos propios, agregó Ximín.

A partir del 16 de enero de 2012 iniciará a funcionar la subgeren-cia de urbanismo, según resolución emitida por el Concejo Municipal.

A cargo de esa fun-ción estará la profe-sional de la arquitec-tura Dora Nineth Rei-na Zimeri, quien parti-cipó en la casilla cinco de concejales, de la pla-nilla del alcalde Jorge Barrientos, en las pasa-das elecciones de sep-tiembre.

Barrientos expli-có que entre las fun-ciones principales de esa dependencia está el plan de ordenamiento territorial, además del de desarrollo.

A partir de las 14 horas de este día dejarán de atender al público en las oficinas de la muni-cipalidad de Xela, por el feriado de Navidad.

El alcalde munici-pal Jorge Barrientos dijo que el Concejo en pleno se reunirá hasta el 9 de enero.

Los trabajadores municipales reinicia-rán funciones el 27 de diciembre, en horario habitual, dijo Barrientos, quien explicó que el des-

canso se corre por ser en días inhábiles.

El alcalde será el úni-co que trabaje un día des-pués de Navidad porque, según él, tiene audien-cias en agenda.

Crean dependencia edil Hoy cierran municipalidad EEMQ inaugura oficinas

Foto: elQuetzalteco

Dora Reina asumirá cargo.Foto: Pedro Orozco

Comuna estará cerrada.Foto: Henning Sac

EEMQ inaugura oficinas.

Por édgar vásQuEz Por édgar vásQuEz Por EMMa góMEz

El alcalde Jorge B a r r i e n t o s dijo que, pre-vio a utilizar ese paso, se

solicitó, a la empresa constructora, la auto-rización, quien accedió debido a que la estructu-ra del proyecto está apta para soportar el peso de automotores.

El alcalde mencio-nó que la obra lleva el 80 por ciento de avance; sin embargo, carece de ilu-

minación y otros deta-lles, pero está en condi-ciones de ser utilizada bajo medidas de seguri-dad.

El director de la Poli-cía Municipal de Trán-sito de Quetzaltenango, PMTQ, Andrés Ramírez, dijo que recibieron ins-trucciones para ordenar el tránsito en el viaducto, donde según él, hay más de un peligro.

La falta de señaliza-ción, alumbrado y otros

detalles en la construc-ción, hacen vulnerable el lugar a los accidentes de tránsito, dijo Ramírez.

Tres agentes de la PMTQ inician el trabajo de desviación y ordena-miento del tráfico vehi-cular en los dos ingresos del viaducto, a partir de las siete horas.

La orden del Conce-jo fue cerrar el paso a las 19 horas, por falta de ilu-minación.

La fianza millonaria

del proyecto corre riesgo de perderse, debido a que éste ya es utilizado antes de la entrega oficial de los trabajos.

Viaducto es un peligroHabilitan obra inconclusa en avenida Las américas

Por édgar vásQuEz

Vehículos utilizan el viaducto inconcluso en Avenida Las Américas, zona tres, luego de la autorización del Concejo Munici-pal, de ceder el paso, como solución al caos vehicular.

Foto: Heninng Sac

Un ciclista arriesga la vida al pasar en un tramo del viaducto, en la Avenida Las Américas, zona 3, altense.

Foto: Pedro Orozco

Mariachis amenizaron la convivencia navideña.

Las notas de un mariachi quetzalteco, a la par de un árbol navideño, amenizaron una convivencia entre empleados del Codede, en Gobernación Depar-tamental.

Los maestros inter-pretaron: "Tu cruel adiós", y "Las Golondri-nas", entre otras, a peti-ción de algunos, cons-cientes de lo que deriva un cambio de Gobierno.

Ese equipo de tra-bajo aún guarda la espe-ranza de que los Q71 millones que se pre-supuestaron para Quetzaltenango en el 2011, se desembolsen antes de finalizar esta administración.

Juan Francisco

Martínez, director del Codede, dijo que has-ta la fecha el Ministe-rio de Finanzas ha des-embolsado Q55 millo-nes del presupuesto en mención.

De no consumar-se la entrega de esos recursos, en la realidad se pierden, porque aun-que técnicamente se plasme que serán recur-sos de arrastre para el próximo año, éstos se restan del presupuesto del siguiente período, es el análisis de sectores sociales organizados.

Este atraso aten-ta contra proyectos de importancia para el departamento, los que fueron autorizados por la gestión local.

Codede guarda la esperanza

Por édgar vásQuEz

Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, celebró convivio entre incerti-dumbre de recibir fondos restantes.

atraso

Cinco mesesEs el tiempo que tiene de atraso el proyecto de construcción del viaducto en avenida Las Américas, zona 3, que comprende también la restauración de la 4a. calle. El costo del proyecto es de Q45 millo-nes, a cargo del Fondo Social de Solidaridad del Gobierno central.

1 a 3quetzales

es el incremento en productos de la época

navideña, durante estos días, en mercados de la ciudad, según la Diaco.

En estos días, una cena de c e l e b r a c i ó n navideña ten-drá un incre-

mento económico para la mayoría de familias quetzaltecas, debido al alza de precios en arroz, carne, hojas para tamales y frutas para ponche.

En los últimos 10 días del año, los vendedo-res tienden a incremen-tar el costo de productos de mayor consumo.

El incremento de la canasta básica para el cierre del año es de entre Q20 y Q26, según estu-dio del Instituto Nacio-nal de Estadística, INE.

Según Marco Ochoa, del Índice de Precios al Consumidor del INE, los vendedores aumentan entre Q1 y Q3 en verduras y frutas, por la demanda, desde el 20 hasta el 31 de

diciembre. Las verduras que

suben su valor son: la cebolla, coliflor y bróco-li; al igual que las frutas: papaya y melón.

Ochoa agregó que en otros productos como ajo, canela, ajonjolí, pasas y achiote, el incremento es entre 25 y 75 centavos.

Costos elevadosEl chile pimiento y

la pepitoria para el reca-do de tamales tienen un incremento considerable entre Q3 y Q5 para este año.

"El precio es elevado porque no hay; nosotros también lo compramos caro", dijo Lidia Chan, vendedora del mercado La Democracia.

Rocío de Paz, com-pradora, expresó su des-contento por lo elevado de los precios en los mer-

cados. "Compré un pavo y

me costó más de Q300; cuando antes valía Q150", comentó de Paz.

Precio de carnes El precio de car-

nes de pollo y cerdo, que son las más consumi-das para esta época tiene variación, según la espe-cialidad del consumidor, explicó Laureano Aguín, de la Dirección de Aten-ción y Asistencia al Con-sumidor, Diaco.

La libra de pechuga de pollo oscila entre Q15 y Q16, y el cuadril y el ala entre Q14 y Q14.50, según monitoreo en mer-cados de la ciudad.

Sindy Tacam, vende-dora de carne, indicó que la venta está baja; espera que en los próximos días mejore.

"Las personas no han comprado carne por-que esperan hasta el 24 de diciembre para com-prar carne fresca", dijo Tacam.

El champán, que no puede faltar en la cena

navideña, mantiene los precios, al igual que el pan, comentó Karina López, otra vendedora.

Un sondeo realiza-do por este trisemana-rio refleja que la bolsa de pan molde está en Q8, y la botella de champán en Q20.

Injustificado Según Manolo Véliz,

presidente de la Cáma-ra de Comercio, filial Quetza ltenango, el aumento es injustificado y afecta el bolsillo de los quetzaltecos.

"No hay motivo para que el precio se incre-

mente, pues no hay una tragedia que afecte estos productos", dijo Véliz

Agregó que el des-controlado incremento es por la falta de supervi-sión de las autoridades, para verificar el porqué de la variación de pre-cios.

Por emma gómez

Productos de la temporada de fin de año tienen aumento de precios a partir de esta semana; el mes pasado, la canasta básica se cotizaba en Q280; ahora, subió a Q300.

Suben precios en época navideña

oCtubre NovIembre DICIembre

en diciembre, el costo de varios productos presenta un incremento considerable

Info

graf

ía: L

uis J

osé

Faja

rdo

en el último mes del año los precios incrementan

La piña grande: Q151.

el tomate: Q3.50 la libra 2.

el arroz blanco: Q4 la libra3.

Lomo de cerdo: Q20 la 4. libra.

este mes, los precios no presentaron alza


el tomate: Q3 la libra2.


La carne de cerdo lomo: 4. Q19 la libra.

Precios de algunos pro-ductos en octubre


el tomate: Q3 por libra2.


La carne de cerdo lomo: 4. Q19 la libra.

variación de precios

Según el reporte de la Dirección de atención y asistencia al Consumidor y el Instituto Nacional de estadística, los precios en este último mes del año tienden a incrementarse, por la demanda:



En los últimos días los precios de productos tradicionales de Navidad se incrementan.


No es extraño escuchar de un vecino o amigo decir que, luego

de comprar o vender un objeto, le fue entregado un billete falso, del que no se percató al recibirlo.

Estos hechos sue-len aumentar el fin de año; incluso se duplican,

explicó Pablo Hernández Madrigales, de la Ofici-na Regional de la Super-intendencia de Bancos, SIB.

Debido a la proble-mática, esta entidad organizó una conferen-cia dirigida a represen-tantes de agencias ban-carias para que conoz-can las medidas de segu-

ridad de los billetes, por que incluso hay casos donde los mismos recep-tores de bancos, por des-conocimiento, reciben y entregan billetes falsos.

"Se le recomienda a la población que tome su tiempo para verificar los billetes y no se dejen sor-prender, porque muchas veces, por la prisa, no se hace", dijo Hernández.

A pesar que a nivel nacional, según el Ban-co de Guatemala, BG, los billetes más falsificados son de Q100 y Q20, en Quetzaltenango circula una cantidad considera-

ble de billetes falsos de Q50 y Q200.

Óscar Urízar, jefe de la Sección de Inves-tigaciones Especiales del BG, dijo que se esti-ma que por cada millón de quetzales auténticos, circulan siete falsos.

"Se han detectado que circulan más de cin-co mil 35 billetes falsos en el país", puntualizó.

Agregó que la pobla-ción debe tener cuida-do, debido a que los fal-sificadores aprovechan las aglomeraciones para hacer circular los bille-tes falsos.

Circulan billetes falsosSuperintendencia de Bancos advierte problema


Oscar Urízar, del BG, muestra las diferencias entre un billete falso y uno auténtico.

Por JoSé racancoJ

El incremento económico durante el fin de año provoca aumento de circulación de billetes falsos; autoridades previenen a población para no ser engañada.

Foto: elQuetzalteco

Los albañiles fueron trasladados al HRO, por Bomberos.

cables de alta tensión, un peligro

En muchas viviendas de Xela se puede obser-var que la separación entre inmuebles y cables de energía eléctrica es de escasos centímetros, siendo un peligro latente.

En un caso reciente, dos albañiles fueron tras-ladados de una vivienda de la 11 calle "A", de la zona 7 de Xela, al Hospi-tal Regional de Occiden-te, por Bomberos Volun-tarios, luego de tocar accidentalmente cables

de alta tensión, mientras trabajaban.

Los heridos son: José Luis Nimatuj Jocol, de 52 años, quien tenía que-maduras, y Margarito González, 60, con fractu-ra en el cráneo.

Emilio Yax, del Departamento de Catas-tro Municipal, indicó que cuando se solicita licen-cia de construcción se le pide a la población que se retiren los cables, lo que muchos no hacen.

Por JoSé racancoJ

Construir viviendas cerca de tendidos eléctricos resulta peligroso para habitantes de las casas y trabajadores.

Foto: elQuetzalteco

A inicios de año fue inaugurada la capilla evangélica.

Foto: elQuetzalteco

En capilla católica se venera a la Virgen de Guadalupe.

Un mayor acerca-miento con Dios, en el mismo inmueble que ocupa la PNC en Xela, es lo que se pretende con la inauguración de la capi-lla católica, la que se suma a la capilla evan-gélica que fue inaugura-da a inicios de año.

El jefe de la Comi-saría 41 de la PNC, José García, explicó que se busca que los agentes revivan los valores y principios a través de su religión.

"Si el agente es cató-lico o evangélico, ya ten-drá a dónde ir", puntua-lizó García.

Agregó que las ins-talaciones de la PNC son amplias, lo que es aprovechado para adap-tar las capillas.

Donan imagenA los agentes de la

PNC les donaron una imagen de la Virgen de Guadalupe, la que será venerada en la capilla; además se tiene con-templado que cada mes se realice una misa en el lugar.

"Cualquier perso-na o grupo católico que desee venir, las puertas están abiertas", apuntó el subcomisario.

La Policía se acerca a Dios

Por JoSé racancoJ

Una capilla católica fue inaugurada en las instalaciones de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC.

Medidas

Detecte billetes falsos y no se deje sorprender.

Puede pasar los dedos 1. mojados sobre la super-ficie del billete, si es falso se deshace.

Verifique la marca de 2. agua a trasluz. La ima-gen corresponde a la figura principal.

A través del tacto se 3. puede percibir el alto relieve, algo que los bille-tes falsos no tienen.

En el caso de billetes de 4. Q200, el hilo de seguri-dad cambia de color al cambiarlo de ángulo.


Víctor Straube, quien labora como auxiliar en la Unidad de Catastro,

está ahora bajo la lupa del Departamento de Recursos Humanos de la comuna altense.

Una vecina acudió a la Municipalidad para denunciar que Straube le ofreció una gestión, de la que recibió un pago económico, pero nunca la realizó, dijo.

Carlos Caballeros, gerente municipal, dijo que el primer paso es citar a la afectada para ratificar la denuncia. También se escuchará la versión del acusado.

elQuetzalteco bus-có conocer la versión del denunciado, pero en la Oficina de Catastro dije-ron que gozaba de per-

miso.

DestituciónLa denuncia no ha

sido elevada al Conce-jo, pero al consultar al alcalde Jorge Barrientos, anunció que fueron gira-das las indicaciones para iniciar el proceso de des-titución de Straube, así

como hacer la denuncia en el Ministerio Público.

Se firmará un con-venio con el Colegio de Arquitectos para que maneje el sistema de Catastro, el de Impues-to Único Sobre Inmue-bles y autorice licencias de construcción, infor-mó Barrientos.

Por édgar vásquez

Una usuaria del servicio de Catastro denunció a un traba-jador de esa depen-dencia municipal, por haberle ofrecido un servicio que le cobró, pero no ha cumplido.

Denuncian a empleado edilvecina argumenta que trabajador municipal le incumplió con un servicio

Foto: Heninng Sac

El Colegio de Arquitectos podría asumir el rol de Catastro.

Un total de 39 pro-yectos de infraestructu-ra quedaron incluidos en el presupuesto munici-pal del próximo año.

El director de Pla-nificación Municipal, Jorge Franco, y el conce-jal primero Carlos Prado, solicitaron iniciar el pro-ceso de licitación de esos trabajos, a través del por-tal de Guatecompras.

El recapeo en Aveni-da Las Américas es uno

de los principales pro-yectos, subrayó Prado, debido a los daños que ha sufrido por los trabajos de construcción del via-ducto.

El alcalde Jorge Barrientos indicó que

también se priorizaron proyectos de drenajes, agua potable, pavimen-to en calles y colocación de muros y gaviones en la ribera del Río Seco. El presupuesto es de Q27 millones, agregó.

Siete de los 11 repre-sentantes de la socie-dad civil en el Consejo Departamental de Desa-rrollo definieron el perfil para dicho funcionario.

José Sigüil, de esa organización, dijo que, además de los requisi-tos que plasma la Cons-titución de la República, se pide que los candida-tos comprueben una cla-ra identificación con los sectores civiles organi-

zados y tener experien-cia en gestión pública.

El 27, 28 y 29 de diciembre se recibirán, en la sede de Goberna-ción departamental, los expedientes de las per-sonas propuestas, dijo

Gonzalo Funes, del Gru-po de Acompañamiento. El Presidente de la Repú-blica elegirá al goberna-dor, entre la terna pro-puesta por sociedad civil, según la Ley de Consejo de Desarrollo.

Piden iniciar proyectosBuscan un gobernador

Foto: Heninng Sac

El recapeo en Avenida Las Américas está en la lista.Foto: Heninng Sac

Sociedad civil definió el perfil de nuevo gobernador.

Por édgar vásquez

El proceso de cotización de pro-yectos priorizados para el 2012 fue autorizado por el Concejo Municipal, para evitar atrasos.

Por édgar vásquez

Sociedad civil organizada lanza convocatoria para elegir al próximo gobernador departa-mental de Quetzaltenango.

La extensión de la línea trifásica de Vipersa hacia la roton-da de la Licorera per-mitirá colocar alum-brado público en ese sector, aseguró Ale-jandro Ximín, direc-tor de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ.

Esta obra, con un costo de Q2 millones 300 mil, es uno de los ocho proyectos prio-rizados por esa enti-dad edil, para ejecu-tar en el año 2012, con el financiamiento del saldo de caja, explicó Ximín.

Los cambios de conductores en dife-rentes puntos de la ciu-dad es otro de los pro-yectos para ese perio-do, con el que se pre-tende reducir la baja en el voltaje.

ampliarán alumbrado

Por édgar vásquez

Foto: Heninng Sac

Proyectan mejorar el vol-taje y alumbrado.

antecedente

en la empresa eléctrica Municipal de quetzaltenango, eeMq.En junio de 2009, César Chávez, ex trabajador de esa empresa, fue destituido por haber sido denunciado de estafar a un usuario.


Cuando los transportistas creyeron que el proyecto en mención

marchaba sobre ruedas, recibieron un revés, y es que autoridades ediles les negaron la primera solicitud.

Representantes de la

Asociación de Transpor-tistas de Quetzaltenango, ATQ, continúan el diálogo con el alcal-de Jorge Barrientos y Maximiliano De León, de la Comisión Munici-pal de Transportes.

Piden estudioLas autoridades

municipales pidieron a transportistas un estu-dio donde conste que el precio de Q2.50 por el pasaje es el ideal por este servicio.

El plan de rutas con otros municipios tam-bién fue rechazado, por que no es jurisdicción de la comuna altense, dijo De León.

Esta semana, Romeo González, asesor jurí-dico de transportistas, presentó una nueva soli-citud, donde se adjunta-ba, según él, lo exigido

por las autoridades. Luis Gutiérrez, pre-

sidente de ATQ, dijo que están avanzadas las ges-tiones para el financia-miento de 20 unidades, con un costo de 80 mil dólares cada una (unos Q622 mil cada una).

A cambio de rutas que cubran otros muni-cipios, ATQ estima los trayectos desde el límite con La Esperanza, hacia La Rotonda, zona 2, y Parque Central, zona 1.

El proyecto podría autorizarse en enero.

Rechazan iniciativaPiden otra propuesta de servicio preferencial a transportistas

Foto: Heninng Sac

Autoridades municipales de Quetzaltenango se reunieron con transportistas urbanos para aprobación de iniciativa.

Por édgar vásquez

La iniciativa para que el Concejo Muni-cipal autorice el servicio de transporte preferencial urbano en la ciudad de Quetzaltenango fracasó en primer intento.


Los sindicados están presos en el Preventivo para Varones.

sindicados de femicidio van a juicio

Raúl Adán Lucas, Nef ta ly Gonzá lez, René Ramírez y José Hernández, compare-cieron el martes recien-te ante el Juzgado de Femicidio, que determi-nó la apertura a juicio.

El ex conviviente de Santos Maricela Vail Vail, Raúl Adán, fue denuncia-do por no pasar manuten-ción a su hija María Flo-ridalma Lucas Vail, des-de el año pasado.

Esto no agradó al

ahora sindicado y supues-tamente les quitó la vida de manera brutal.

el hecho El 25 de julio de

este año, Adán raptó a su mujer y a su hija. Con la ayuda de sus cómpli-ces, en una zona bosco-sa de Huitán, con alam-bre de amarre, estrangu-laron a las dos mujeres, lo que provocó el repu-dio y consternación en la sociedad.

Por emma gómez

Cuatro hombres acusados de quitarle la vida a una mujer y a su hija, en Huitán, en julio de este año, irán a juicio oral y público.


Loarca espera su próxima audiencia el 23 de febrero.

El lunes recien-te, Miguel Luis Loarca, de 22 años, se presentó ante el Juzgado Segun-do de Instancia Penal para realizar su prime-ra declaración.

El sindicado quedó ligado a proceso, acu-sado del delito de robo agravado.

Después de ser detenido, el jueves 15 de diciembre en la madru-gada, en un negocio de trajes típicos en la zona dos de Salcajá, acompa-ñado de dos menores de edad, quienes se presu-

me que son miembros de la banda "Los Qui-chelenses".

Loarca, originario de Quiché, fue sorpren-dido cortando las per-sianas y con una bol-sa negra, que contenía ropa típica valorada en Q1 mil. El próximo 9 de febrero se realizarán los requerimientos de prueba, para que el 23 se realice la audiencia.

El sindicado guarda prisión en el Preventivo para Varones de la zona uno, explicó la jueza Sil-via Cajas.

Preso por robar trajes típicos

Julio Roberto Cox, acusado del delito de robo agravado, por hur-tar dos güipiles y un corte valorados en Q2 mil, queda en libertad provisional.

El sindicado el 15

de septiembre de este año robó las prendas en una casa de la zona uno altense. Cox quedó libre por falta de la declara-ción de la víctima.

La siguiente audien-cia será en un mes, infor-mó la Juez Silvia Cajas.

sindicado goza de libertad


Julio Roberto Cox queda en libertad provisional.

Por emma gómez

Por emma gómez

Acusado de robar ropa típica en un comercio en Salcajá, es ligado a proceso por el delito de robo agravado.


CANTEL. La pla-za pública de la comu-nidad será la sede de exposiciones de pro-ductos artesanales, gastronómicos y agrí-colas; además de con-ciertos musicales, como parte del primer Festival Navideño que organiza la comuna y

la Asociación Cultural K´astajbal.

El coordinador Emanuel Yac indicó que la actividad ini-cia a las 10 horas, y el ingreso es gratuito. "Queremos dar a cono-cer el talento local y propiciar la conviven-cia familiar", refirió Yac.

Mañana realizarán Festival NavideñoPor leoNel rodas

Foto colaboración: Emanuel Yac

La Sinfónica Juvenil Logos brin-dará un concierto.

El presupuesto municipal de tres años -Q18 millones- fue invertido en

el proyecto que absorbió la ejecución de obras en aldeas del municipio.

El alcalde Jorge López señaló que la obra es necesaria para agi-lizar la comercializa-ción agrícola local y de

la región. "Consta de 16 bode-

gas para el almacena-miento de cultivos, 10 locales comerciales y un área de carga y descarga de camiones; además de un salón de usos múlti-ples y un museo donde se expondrá el trabajo agrí-cola", afirmó López.

Añadió que por medio de la infraestruc-

tura se espera agilizar la comercialización de 12 mil quintales de papa al día. El papicultor Joa-quín Escobar opinó que la obra es de beneficio.

Autoridades ediles no definieron cuándo se mudarán los comer-ciantes al centro de mayoreo.

envía comitivaAl evento asistió, sin

aviso, una comitiva del alcalde Jorge Barrientos para observar el proyec-to y captar ideas para ejecutar obras similares en Xela.

Inauguran eje de comercialización

Centro movilizará 12 mil quintales de papa al día

Foto: Leonel Rodas

La millonaria construcción de la nueva central de mayoreo duró tres años.

Por leoNel rodas

CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Ayer, ante la presencia de agricultores, autoridades ediles inauguraron millonaria central de mayoreo de papa.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 15Quetzaltenango


Vecinos de Cabricán llegaron a Gobernación para pedir más apoyo de la PNC.

"Tenemos proble-mas con los agentes de la PNC porque en ocasiones no realizan su trabajo

como se debe; son llama-dos para trasladar reos, cuidar partidos, y sólo queda un agente; a veces hasta la subestación está cerrada", dijo Manuel Hernández, presidente de Seguridad Ciudadana de Cabricán.

Agregó que han suce-dido robos en el lugar, especialmente en para-das de buses, de noche.

Esta situación obli-gó a vecinos y al alcal-de Vitelio Pérez, solicitar ayuda a la Gobernación Departamental, en espe-cífico la reparación de la patrulla asignada a ese lugar; además, se solici-ta la asignación de una motocicleta.

En la actualidad, la subestación de Cabricán tiene 11 elementos.

"Hay un grupo de vecinos que reali-za patrullajes todas las noches; sin embargo, queremos que la PNC les dé acompañamiento por que se justifican que no tienen elementos sufi-cientes.

Queremos que se fortalezca la seguridad", dijo el jefe edil Pérez.

Mayor coordinaciónAutoridades de la

Comisaría 41 de la PNC indicaron que se ha man-dado a reparar la patru-lla y se enviará la moto-cicleta.

Además se coordi-nará mejor para que los agentes asignados que-den fijos y no sean envia-dos a otros lugares.

Piden más seguridad

Pobladores de Huitán

Por José racancoJ

CABRICÁN. Pobladores piden al gober-nador departamental, Marco Aníbal Herrera, y Policía Nacional Civil, PNC, fortalecer la seguridad en ese municipio.

M U N I C I P I O S . Mañana permanecerán cerradas -para atender al público- las puertas de las municipalidades de San Martín Sacatepéquez, La Esperanza, Almolonga y San Juan Ostuncalco, por motivo de convivios y descansos de fin de año.

Esas comunas reto-

marán las labores el próximo martes; mien-tras la comuna de Salcajá atenderá mañana hasta las 12 horas.

Autoridades de Con-cepción Chiquirichapa anunciaron que aten-derán hoy y mañana en horario normal a la pobla-ción.

comunas estarán cerradasPor leonel rodas

La semana pasada, los alcaldes del país tomaron notoriedad con sus acciones para demandar la ampliación del presupuesto de las comunas. Tomar el edi-ficio de Finanzas Públicas, retener al pre-sidente del Congreso y llamar a los diputados de sus partidos para que respaldaran sus exigen-cias, fueron las estrategias usadas para intentar contar con un mayor chorro de dinero antes de entregar la vara edilicia el próximo 14 de enero.

A muchos, esta movilización les pudo parecer un acto beligerante; a mí sólo me provocó dudas. Es sintomático que, tratándose de obtener más dinero, los alcaldes se muevan como gremio, pero por qué no lo hacen ante las muchas afrentas que sufren los gobiernos loca-les; por ejemplo, denunciar colectiva-mente a los/las estafadoras del erario municipal.

El periodo de transición hacia el nuevo Gobierno local representa uno de los tiempos más peligrosos para las municipalidades, los alcaldes o, por lo menos, la mayoría que no lograron ser reelectos deben recuperar a toda prisa lo invertido en la campaña electoral.

Ellos argumentan que sin dinero no podrán concluir proyectos ini-ciados, pero ¿a quién pretenden engañar? Lo que no lograron hacer en cuatro años, no lo harán en un par de semanas. Muchas muni-cipalidades no logran desenmarañarse de las redes que las aprisio-nan, sobre ellas están

puestos los tentáculos de contratistas, constructores, ferreterías, ONG y, por supuesto, las manos de los alcaldes y diputados. Todas estas fuerzas operan para extraer casi de forma vandálica los fondos municipales.

Con la llegada de algunos nuevos alcaldes se abren posibilidades de trans-formar el quehacer municipal, siempre que estos funcionarios sean probos, respeten lo establecido por las leyes municipales y tomen en cuenta la fuer-za ciudadana, pero no sólo la de los Cocodes, muchos de ellos ya amañados y corruptos por los aprendizajes clien-telares transmitidos por los alcaldes en los últimos años, sino la de todas las fuerzas sociales que existen en los municipios y que tienen la obligación de cuidar el uso del dinero que por dere-cho le corresponde a los pueblos.

Con la lle-gada de algunos nuevos alcaldes se abren posibilidades de transformar el queha-cer municipal.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco 16 [email protected]

Algún día, dentro de muchos años -tal vez miles de millones de años, nadie lo sabe- seres extra-terrestres podrían sor-prenderse al encontrar una vieja nave proceden-te de la Tierra.

La antigua sonda, situada probablemente a millones de kilómetros de su planeta de origen, estará helada como el espacio que la rodea, su fuente de energía nuclear hace mucho que se habrá agota-do, una antena blanca e icónica apunta-rá silenciosa hacia el vacío sin enviar dato alguno a la especie que la constru-yó. Pero aun así podrá hablar a quienes la encuentren, y si un extraterrestre logra descifrar su contenido, se emocio-nará porque la Voyager tiene una histo-ria para contar. Una historia de amor.

Hace 42 años, el 16 de julio de 1969, la primera misión espacial tripulada a bordo de la nave Apolo 11, de la NASA, llegó a la superficie de la Luna. La tripu-lación, que luego de ese espectacular viaje, se inscribió en la historia, estaba compuesta por: Neil A. Amstrong, de 38 años; Edwin Aldrin, de 39, y Michael Collins, 38.

Recuerdo, como si fuera ayer, la expectativa que causó en todo el mundo

ese primer y único viaje tripulado a la Luna. Expectativa que tuvo gran despliegue de pren-sa y uno que otro apunte jocoso. Una de las muchas caricaturas publicadas en aquellos días, en relación con el acontecimiento, mostra-

ba la nave en el momento de alunizar, y a un curioso desde la Tierra preguntán-dose: “¿Será de miel?”.

Aunque los científicos habían afir-mado fehacientemente que las condi-ciones de la Luna no eran propicias para la vida, la verdad es que práctica-mente todos albergábamos la esperanza de encontrar alguna clase de vida en nuestro romántico satélite.

Luego de la espectacular trasmi-sión televisada, que el mundo entero presenció emocionado segundo a segundo, muchos sentimos una profun-da decepción a la vista de la soledad infinita y los yermos y desiertos arena-les de la Luna que confirmaban lo que ya conocíamos. Nada. Ni una sola hue-lla de un ser viviente. Ni un solo vestigio de alguna remota civilización.

Continuábamos solos en el espacio. La emoción había dejado paso a la des-ilusión.

Re-cuer-do, como si fuera ayer, la expectativa que causó en el mun-do ese primer y úni-co viaje a la Luna.

Las arcas municipales (Parte III y final)

Raíces

CeciliaMéridaReporteros de este periódico

han recorrido los mercados de la ciudad para ver de pri-mera mano el comporta-miento de los precios en los

productos relacionados a la Nochebuena y la Navidad; no hay sorpresas, pero luego del monitoreo estamos obligados a hacer algunas observaciones y reco-mendaciones.

Como en otros fines de año, los pre-cios se incrementan sin que puedan ser contro-lados ni monitoreados en su totalidad por el Instituto Nacional de Estadística, INE, o en tal caso, por la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco. El consumidor final, clien-te o comprador, está des-protegido y tiene que "estirar" lo que lleva en su bolsa para que, por lo menos, cubra lo básico o necesario para estas fechas.

El recuento muestra que todo sube de precio en estas fechas. En octu-bre y noviembre recien-tes, los precios se man-tuvieron similares, sin mayor incremento, pero en estos días el alza es notorio, especialmente en los productos de la cena navideña y de sus complementos, como la fruta para el ponche.

El alza en las ventas de los mercados citadi-nos se da fundamental-mente por dos situaciones: Primero, por la demanda; a mayor cantidad de perso-nas que piden determinado producto, más es el aprovechamiento de los comerciantes para incrementarle su valor. Contradictorio, porque deberían de ser precios más favorables por el mayor volumen de movimiento de pro-ductos. Segundo, porque no hay un

monitoreo que lleve a sanciones por la especulación y abusos de parte de los vendedores.

Aquí entonces comienzan nuestras recomendaciones y sugerencias, pen-sando principalmente en la economía familiar.

Cuando usted muestra interés en un producto, observe cómo le responde el vendedor, con preocupación, porque le va a decir que se están agotando, como

una forma de presionar-lo para que compre. La amenaza de la escasez no es cierta, porque los productores saben de la demanda de sus produc-tos para estas fechas y entonces se preparan con los productos.

Otro dato interesan-te de saber es el siguien-te, generalmente, quien le vende, le va a decir que el precio está elevado, echándole la culpa al productor, cuando es sabido que en la cadena comercial, quien define los precios es el comer-ciante y no el primero.

Otra idea es com-prar con anticipación, no hacerlo a última hora, porque la presión será mayor. Si aún no ha hecho sus compras, hágalas hoy, no espere para mañana y menos para el sábado, cuando los precios y la especula-ción alcanzan su máxi-mo nivel.

Además, queremos sugerirle que cotice antes de decidir, porque los precios son muy distintos en los diferentes centros de compra.

Mientras tanto, la recomendación más importante la hemos dejado para de último, sea moderado en sus adquisi-ciones, porque recuerde que se viene el primer mes del año, demandante en todos los sentido.

Moderación en compras de estas fechas

Editorial

ColaboraciónLeonor

fernández r.

Quien le vende le va a decir que el precio está elevado, echándole la culpa al productor, cuando es sabido que en la cadena comer-cial, quien define los precios es el comer-ciante y no el primero.Otra idea es comprar con anticipación, no hacerlo a última hora, porque la presión será mayor. Si aún no ha hecho sus compras, hágalas hoy, no espere para mañana y menos para el sábado, cuan-do la especulación alcanza su máximo nivel.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial ady albores de de león Yadira albi Mendoza CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Periodismo con tradición y orgullo

Cápsulas del tiempo

Está por acabar el 2011 y con él se cerrarán varios ciclos. El próximo año pinta como ajetrea-do, lleno de expectativas y, particular-mente difícil. Tenemos un fuerte déficit en la planifi-cación del futuro colec-tivo, mismo que está evidenciando graves proble-mas, como la masiva falta de oportuni-dades laborales para la juventud y la población en general.

La sobre oferta de consumo, por otro lado, ejemplifica el crecimiento desproporcionado que sufre nuestra realidad, en la que las brechas se expanden, los victimarios se victimi-zan y las víctimas se transforman en victimarios.

Todo parece funcionar al revés en esta realidad nuestra. Cuando la brú-jula señala al sur, miramos al norte. Encendemos las luces de día. Retrocedemos en el afán de avanzar.

Pero seguimos vivos y eso ya signi-fica esperanza, pues mientras la vida continúe, continuará también el incon-formismo y la insatisfacción, principa-les energías de las fuerzas de cambio.

Un ciclo superficial quedará prác-ticamente cerrado con el año: sale una paloma flaca y desplumada para reci-bir el puño ensombrecido. Los des-aciertos de este Gobierno, al igual que los de gobiernos anteriores, nos tienen sumidos en una situación de nación que no se resolverá hasta que alcance-mos la madurez política necesaria para trazar procesos de nación congruentes con nuestra realidad y necesidades, donde los politiqueros no tengan cabi-da y donde la “guayaba” no se rife como en certamen escolar de belleza.

Que la corrupción no acabará con el próximo Gobierno, eso lo saben hasta quienes votaron por el PP. Que las mafias sólo cambiarán o fortalece-rán sus mandos, es algo de esperarse. Que la libertad de expresión seguirá convirtiéndose en algo cada vez más falaz y manipulado, ya lo veremos.

Pero con el final de este 2011 se cerrarán otros ciclos. Entraremos a una fecha con mucha expectativa, y de la cual, desde el ojo más optimista, podremos esperar una masificación del pensamiento armonioso.

En lo personal, un ciclo muy importante se cerrará el próximo jue-ves, con la publicación de mi última columna en este medio. Espérenla.

Todo parece funcio-nar al revés en esta realidad nuestra. Cuando la brújula señala al sur, miramos al norte. Encendemos las luces de día.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco [email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

La deuda externa no tiene olor, pero todos sabemos su contenido. En nuestro país aumentó la deuda en US$5 mil 620 millones -unos Q44 mil 960 millones-. Es triste saber que este cálculo no se pudo sacar desde mi calculadora de BlackBerry, por la simple diferencia que hubieron muchos ceros (definitivamen-te es una cantidad enorme de dinero y deuda).

¿Qué significa esto? la deuda externa es la suma de más deudas que tiene un país con entidades extranjeras, y más se componen de deuda pública, y existe también la deuda privada. Algo que se debe de puntualizar es la deuda pública que es la contraída por el Estado que debe hasta el paisaje de nuestro país.

Y aun vemos como un incapaz y corrupto Presidente Álvaro Colom y sus pirañas durante su gestión es reprobado año tras año porque simplemente no

cumplió sus promesas, catástrofes natu-rales y públicas, y simplemente se roban el dinero. ¿A quiénes tenemos que meter presos por esta deuda? ¿A que países les debemos hasta los volcanes de nuestro país? ¿Cuándo vamos a pagar esta deuda y hasta con intereses e intereses perso-nales? Esta deuda sigue creciendo cada segundo. Le estamos heredando a las futuras generaciones sólo deudas, graves problemas, destrucción y corrupción.

Estos políticos se pintan de colores porque saben ganar elecciones, pero no saben gobernar durante los cuatro años que pueden lograr dejar huella para que todos podamos vivir en una sociedad dig-

namente. Insisto en recordar algunas frases de nuestro Himno Nacional: ¡Guatemala Feliz! Libre al viento tu her-mosa bandera, a vencer o a morir llama-rá; que tu pueblo con ánima fiera, antes muerto que esclavo será. Nuestros padres lucharon un día, encendidos en patrio ardimiento, y lograron sin choque san-griento, colocarte en un trono de amor. !Ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real! GUATEMALA, tu nombre inmortal!

Sabe que opino sobre la deuda exter-na, que lo paguen los políticos con cárcel y con sus bienes mal habidos, así de sim-ple…

“No todo lo que brilla es oro”, dice el refrán popular…Las luces de colores, árboles adornados, calles engalanadas, “belenes” de todos los gustos y tamaños, etc. no reflejan realmente lo que ocurrió con el nacimiento de Jesús. Nueve meses atrás, una joven humilde y analfabeta, vecina de una de las aldeas más pobres de Palestina, recibía una comunicación que la dejaría desconcertada: “Si aceptas, serás la madre del Hijo de Dios”.

Sin saber lo que ese mensaje signifi-caba, solo guiada por la intuición de su Fe, da un paso en el vacío y responde: “Fiat”, es decir, “hágase tu voluntad”. En ese instante, fuera como fuese, la campe-sina María quedaba embarazada…y en su seno empezaba a crecer la criatura que pocos años después cambiaría la historia de la humanidad. María era una adoles-cente comprometida. Su novio era José y sólo les falta los esponsales para vivir juntos. Según la costumbre judía, solo

entonces podían tener relaciones ínti-mas, y he aquí que antes de lo previsto María queda “esperando”. Frustración, desconsuelo y rabia en la mente del novio…y sin embargo, José que la ama más allá de lo incomprensible, se queda con ella para asumir el gran reto de su existencia…

Lo más llamativo del nacimiento de Jesús no es el lugar, una cueva o “portal”, donde solo había un par de animales y suciedad, si María tenía o no pañales para el bebé, ausencia de agua y de las mínimas condiciones higiénicas… No es importante señalar si la estrella de Oriente guió a los Magos o los pastores fueron los primeros en ver al Niño… Lo

extraordinario es contemplar a un matri-monio joven, donde a fuerza de mucho amor y comprensión aceptan una criatu-ra que no es sangre de su sangre. Ejemplo palpable de tantos papás y mamás en nuestra Guatemala que ofrecen sus vidas por los hijos adoptados sin importarles el cómo y cuándo de sus orígenes. Hombres que se casan con “madres solteras” y asu-men la verdadera paternidad del cariño y sacrificios sin límites.

La verdadera Navidad es descubrir que Dios se hace tan pequeño que entra en nuestras casas, se sienta a la mesa y come un “pache” a la salud de toda la familia, sin preguntar por religiones ni apellidos.

La verdadera Navidad es descubrir que Dios se hace tan pequeño que entra en nuestras casas.

Sabe que opino sobre la deuda externa, que lo paguen los políticos con cárcel y con sus bienes mal habidos.

Cara al [email protected]

Francisco D. García c.

Deudas y más deudas

José MaríaFerrero, S.J.

Preámbulos del nacimiento de JesúsResistencia y Sumisió[email protected]

Pú[email protected]

Juan MiguelarrivillaGa

Penúltima

ANUNCIO

El repertorio del concierto navideño que, como cada año, ofrecerá

la Orquesta Sinfónica de Los Altos, comenza-rá con piezas clásicas de los maestros Strauss, originarios de Austria, y recordados por sus com-posiciones en vals.

Melvin Guzmán, director titular de la

orquesta, indicó que en la segunda parte inter-pretarán melodías navi-deñas como Blanca Navidad, Noche de Paz, Frosty, Paseo en Trineo, entre otras.

Como director invi-tado estará Fielding Rol-dán, reconocido oboís-ta guatemalteco, quien también ha dirigido la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala.

Concierto navideñoMúsica académica y tradicional de la época

Por flor de María Pérez

Con la magia de la música, la Orquesta Sinfónica de Los Altos nos llevará desde las lejanas tierras austriacas hasta el Polo Norte, en un paseo en trineo.

Fotos: Flor de María Pérez

Son 50 músicos quetzaltecos los integrantes de la Orquesta Sinfónica de Los Altos.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco20 Qué [email protected]

Fotos: Rosa Elisa Pérez

Padres de familia e invitados disfrutaron los cuadros.Katherine López, -izq.- Pequeña Flor del Pueblo, y la estu-diante Marta Mejía cortan la cinta de inauguración.

Niños presentan obras de arte

Miguel Ángel Ixcot, maestro del curso impar-tido en Vessica, explicó que los niños y adolescen-tes aprendieron las téc-nicas de dibujo con lápiz y carbón, y pintura con

témpera y crayón.El resultado es la

exposición "Expresiones Artísticas", que estará abierta al público hasta el 20 de enero, en 3a. Ave., 7-35, zona 1, Xela.

Por rosa elisa Pérez

Vessica Galería de Arte abre su espacio a 80 obras de autores infantiles, quienes finalizaron un curso de dibujo y pintura.

¿dónde y cuándo?

asista a la presentación de la orquesta, inte-grada por 50 músicos locales.

El concierto será hoy a las 19 horas

Teatro Municipal de Quetzaltenango

Admisión gratuita.

Nacimiento participante en el certamen 2010. Inserto, jurados califican la obra.

Concurso de nacimientos

Este año, el Concur-so de Nacimientos llega a su 20 edición y abre su convocatoria para que las familias quetzalte-cas participen.

Entre los requisitos, los nacimientos deben tener imágenes de San José, Virgen María, Niño Jesús, tres Reyes Magos, Ángel de la Anunciación y la Estre-lla de Belén.

Los concursantes serán clasificados en categorías Tradicional y Libre.

Podrán participar cuantas personas indi-viduales o en familia lo deseen.

El primer lugar de cada categoría será pre-miado con Q500 en efec-tivo y diploma; el segun-

do, tercer lugar y men-ción honorífica, se pre-miarán con diplomas.

La inscripción esta-rá abierta hasta hoy 22 de diciembre a las 19 horas, en 14 avenida "A", 3-65, zona 1. Teléfono: 77614340.

sobre el juradoEl jurado califica-

dor estará integrado por personas conocedoras, y su fallo será inapelable.

La visita del jura-do se realizará el 28 de diciembre a partir de las 10 horas.

La premiación será en un acto público, el 6 de enero de 2012, como parte de la celebración de Día de Reyes del Ins-tituto de Cultura His-pánica.

Por la redaCCióN

Abren inscripción para participar en competencia tradicional del Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica.

Papá LoroFeliz cumpleaños, deseamos que Dios te bendiga hoy y siempre. Con cariño, las familias De León Méndez, De León Paz, Godínez De León y De León Albores.

Felicidades DylanEn esta fecha tan especial, deseo que Dios te bendiga. Tu mami Doris Cruz.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 21Sociedad


Homenajeados

Foto colaboración: René Merlos

Desiree Robles es Madrina de la APQ, 2011-2012.

En un acto pro-tocolario se e n t r e g a r o n las órdenes Efraín Aguilar

Fuentes, Víctor Villagrán Amaya y Felipe Martini a personas destacadas en diferentes campos; entre ellos los Bomberos Voluntarios, por más de medio siglo al servicio de la comunidad.

En la ceremo-nia, Desiree Robles fue investida como Madrina de la APQ, quien expresó sentir gran orgullo y res-

ponsabilidad al repre-sentar a los periodistas quetzaltecos.

HermanamientoIntegrantes de

la APQ, firmaron un acuerdo con la Asocia-ción de Periodistas de Guatemala, APG; Aso-ciación de Periodis-tas de Huehuetenango,

Apehue y la Corpora-ción de Periodistas del Suroccidente, Copesur, con el objetivo de unifi-car al gremio de comuni-cadores.

Noche de galardonesAsociaciones de periodistas celebran hermanamiento

Por rosA elisA Pérez

La Asociación de Prensa Quezalteca, APQ, reconoció el trabajo de seis personalidades de la ciudad altense e invistió a la nueva madrina del gremio, Desiree Robles.

Foto colaboración: René Merlos

Representantes de las asociaciones, quienes firmaron el hermanamiento.

Antonio Uluán, periodista Reconocimiento por cele-brar el Día del Periodista.

iris lópez, pedagogaRecibió la Orden Víctor Villagrán Amaya.

ligia De león, reina de la PazOrden Víctor Villagrán.

Hamilton Mendoza, periodistaOrden Felipe Martini.

Walter Guzmán, atletaOrden Víctor Villagrán Amaya.

Bomberos VoluntariosOrden Efraín Aguilar Fuentes.

Foto: Rosa Elisa Pérez

Decenas tuvieron oportunidad de un cambio de imagen.

Promueven el arreglo personal

Cortes rápidos, cepi-llados, planchados, uñas acrílicas y otros servicios a mitad de precio fueron aprovechados por más de cien personas que asis-tieron al festival.

Joana Ca lvillo, gerente de Acuarius, dijo: "A muchos les asustan los

cambios, pero estamos en una sociedad que pide esmero en el arreglo per-sonal".

Como novedad, Acua-rius presentó el maquilla-je con aerógrafo, que dura 18 horas, y es utilizado para televisión y ocasio-nes especiales.

Por rosa elisa Pérez

En Padrera Xela, el domingo último, se realizó con éxito el tercer Festival de la Belleza, organizado por Salón Acuarius.

Bodas de plataLuis Enrique De León y Edna Rodas de De León celebraron sus bodas de plata matrimoniales. Muchas bendiciones les desean sus hijos que los aman. Gracias por ser esposos y padres ejemplares.

Cupones publi-cados por este trisemanario fueron depo-sitados en las

estaciones de Gasolineras Fórmula Uno, en Quetzaltenango y San Cristóbal Totonicapán.

El primer sorteo se realizó con la presen-cia del representante de Gobernación Departa-mental, Arnoldo Leiva, quien dio fe de la legali-dad del proceso.

Los 50 ganadores obtuvieron combustible gratis que les ayudará en

la economía de su hogar. Organizadores invi-

tan a continuar partici-

pando, pues quedan tres sorteos en diciembre 2011 y enero 2012.

Realizan primer sorteoPromoción de Gasolineras Fórmula Uno y elQuetzalteco

Por Flor de maría Pérez

Revelan nombres de los primeros 50 ganadores de com-bustible gratis de la promoción que impulsa Gasolineras Fórmula Uno y elQuetzalteco.

Foto: Henning Sac

Arnoldo Leiva, representante de Gobernación; Mercedes Argueta -centro-, abogada de Gasolineras Fórmula Uno y Marian Hernández, representante legal de la empresa.

Queridos cumpleañeritosDiego y Ángel: Por ser una luz en nuestro hogar, que la Virgencita les derrame muchas bendiciones. Son los deseos de su abuelo Jorge Edy y su tío Edy Cristopher.


Pronta Acción

Inmuebles

InmueblesTalento Humano

Pronta Acción

Ventas

Varios

Inmuebles

Mi Carrito

Servicios

Pronta AcciónQuetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 201126 Guía de Ofertas

Todo listo para cuadrangular • 28Presentan a dos refuerzos en Xela • 28

El Rincón de los Superchivos • 29Deportes / Xelajú [email protected], jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco

Foto

: Gio

vann

i Cal

deró

n

Los n

iños

supe

rchi

vos f

este

jan

la co

nqui

sta

del t

ítulo

loca

l.

chiv

ito

s c

am

peo

nes

El c

uadr

o Su

b 13

de

Xela

jú s

e al

zó c

on e

l tít

ulo

loca

l de

futb

ol, e

n un

em

otiv

o de

senl

ace.

Los

ch

ivos

fuer

on lo

s m

ejor

es e

ntre

10 e

quip

os

quet

zalt

ecos

que

pel

earo

n es

te s

emes

tre

por

conq

uist

ar la

cor

ona

del t

orne

o di

sput

ado

en

Prof

utbo

l.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

El elenco altense cerrará el 2011, dis-putando dos encuen-tros amistosos en la ciudad de Tapachula,

donde fue invitado a disputar una Copa internacional, junto a Comunicaciones, Jaguares de México e Isidro Metapán de El Salvador.

Según la programación del cuerpo técnico de Xelajú, los jugadores entrenarán has-ta el próximo sábado 24 por la mañana, y sólo tendrán libre el domingo 25.

Posteriormente, el lunes 26, realizarán el trayecto des-de Quetzaltenango hasta Tapa-chula, para poder retomar las prácticas el martes.

"Tenemos poco tiempo para realizar una adecuada preparación, por ello se mez-cló desde el primer día la labor técnico-táctica con la física. Deseamos hacer un buen papel en esta Copa amistosa en Tapa-chula, para dejar bien el nom-bre de Xelajú en el extranjero", comentó el preparador físico Luis Velásquez.

CalendarioSegún la programación,

los chivos disputarán el pase a la final de la Copa ante Isidro Metapán, y en la otra serie los Cremas chocarían con Jagua-

res de Chiapas.Para el viernes los ganado-

res disputarán el título amisto-so y los perdedores jugarán por el tercer lugar.

"Es importante tener encuentros de fogueo, y más ante rivales de calidad. Apro-

vecharemos estos días para seguir corrigiendo, pues es importante llegar bien al ini-cio del torneo Clausura", dijo el volante Sergio Morales.

En la delegación altense no estará presente el urugua-yo Franco Sosa, que viajó ayer

a su país y retornará a Guate-mala hasta el 7 de enero, por un permiso especial para traer a su familia a residir a Quetzal-tenango. "Me dejaron un tra-bajo especial que lo llevaré a cabo en mi país", dijo Sosa, pre-vio a viajar

Por giovanni Calderón

Al regresar de los festejos de Navidad, el plantel quetzalteco hará sus maletas y viajará a Tapachula, Chiapas, México, para disputar la Copa Mesoamericana, como parte de su prepa-ración.

Fotos: elQuetzalteco

Por segunda ocasión en el año, el cuadro quetzalteco volverá a jugar una Copa amistosa en tierras aztecas.

todo listo Para viajar

el torneo Clausura 2012 iniciará el próximo 14 de enero:

Ayer en Asamblea de la Liga Nacional de futbol, los dirigentes determinaron iniciar el torneo el segundo fin de semana de enero.

Estas son las primeras fechas de Xelajú en el nuevo certamen:

15/01/12 Municipal - Xelajú

18/01/12 Xelajú - Juv. Retalteca

21/01/12 Xelajú - Malacateco

25/01/12 Mictlán - Xelajú

28/01/12 Xelajú - Peñarol

liga naCional

norales y Caal se unen a Xelajú

Al tico William Sunsing se une a la lis-ta de refuerzos -volan-tes nacionales- Norales y Caal.

Ambos tienen como principal característica de juego su habilidad y

rapidez para jugar por las bandas, por lo que vienen a reforzar un punto débil del equipo.

El dirigente Edwin Cifuentes afirmó que analizan la opción de con-tratar un jugador más.

Por giovanni Calderón

Kevin Norales y Wilber Caal fueron presentados como nuevos elementos del cuadro altense para el próximo torneo.

Kevin Norales firmó por seis meses con los chivos.Foto: Giovanni Calderón

Wilber Caal llega a Xelajú proveniente de Mictlán.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco 29Deportes / Xelajú [email protected]

Felices fiestas Superchivos; esperamos

que el próximo año sea mejor...

Alicia González

Escríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electróni-

co: [email protected] o men-

sajes de texto al número 40045602 y léelos

los jueves y sábados en esta sección.

No estoy de acuerdo con los cambios

que se han hecho en el equipo. Creo que

más jugadores debieron ser despedidos.

Pero en fin, después no nos quejemos de

ser eliminados antes de la final.

Eduardo Soto

Felicidades a The Roses, FC.

Por su participación en el campeonato navideño realizado en las canchas

Maldonado; que sea el primero de muchos juntos. Att. Gabriela Velásquez.Superchivitos El futuro de la mejor afición está asegurado con los

niños que sueñan con seguir por años al amado Xelajú.

Foto: elQuetzalteco

Las quetzaltecas buscarán mañana su primer título ante Unifut.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco30 Deportes / Liga [email protected]

Listas para definir eL títuLo

Motivadas por el triun-fo en la serie de semifina-les ante las representati-vas de Retalhuleu, 6-2 en el global, el plantel dirigi-do por el técnico quetzalte-co Amado Reyes se prepa-ra para afrontar la prueba decisiva del torneo nacio-nal femenino 2011, que definirá el trabajo que se realizó a lo largo de este semestre.

Conscientes de lo que estará en disputa, las quet-zaltecas viajan con la men-talidad positiva de rati-ficar el buen paso que han demostrado hasta el momento, donde han bati-do a todas sus contrincan-tes en las series finales.

"Será un partido com-plicado, pero hemos entre-nado fuerte y estoy segura

de que con esfuerzo podre-mos alzarnos con el título", comentó la defensa Rocio Monterroso.

Ahora, el rival a ven-cer será el Unifut de la Ciu-dad Capital, contrincan-te que se torna complica-do por la experiencia que poseen varias jugadoras que lo conforman.

"Las chicas están motivadas por lo que se ha alcanzado. Hay un buen equipo y, por lo tanto, hay oportunidad de ganar el campeonato", manifestó el técnico Amado Reyes.

Agregó que el rival será complicado porque la mayor parte de elementos que lo conforman han ves-tido los colores de la Selec-ción Femenina de Guate-mala.

Por marvin calderón

El cuadro femenino de Xela se reporta listo para disputar la final del torneo nacional ante su similar de Unifut, mañana a partir de las 15 horas, en Amatitlán.

Quetzaltenango, jueves 22 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Como recompensa al esmero y entrega durante este torneo, los dirigidos por Nelson Escobar se

alzaron por segundo año con-secutivo con el título del torneo que organiza Profutbol Xela, al vencer en la final a Xelajú "1".

Los anotadores fueron Armando Paniagua, en dos ocasiones, y José Hastedt; Marco De León descontó para los contrincantes.

“Es una emoción gran-de observar que el trabajo sea recompensado con el campeo-nato y ver que los chicos van creciendo en el ámbito fut-bolístico. En cada entreno se esmeran, y estos son los fru-tos de ese sacrificio”, indicó el estratega Nelson Escobar.

Agregó que se siente satis-fecho con lo que han logra-do hasta la fecha, pues los jugadores están en una eta-pa formativa donde han mos-trado un buen desempe-ño, y la prueba son los dos títulos.

Este fue el segundo año que Escobar finaliza al frente de esta categoría, donde has-ta ahora ha reflejado su buen accionar con los dos títulos conquistados.

Además del título de cam-peones, los lanudos se que-

daron con el trofeo al porte-ro menos vencido que fue otor-gado a Leonel Echeverría; el de máximo goleador fue para Marco De León, del equipo rival, al marcar 24 tantos.

Para finalizar, Escobar indicó que quienes deseen for-mar parte de este equipo, para el siguiente año, pueden asistir a los entrenos que se efectúan de lunes a viernes a las tres de la tarde, en la cancha de la Zona Militar.

segundo título consecutivoPor marvin calderón

Tras un intenso se-mestre, la categoría Sub 13 de Xelajú "2" conquis-tó por segunda vez con-secutiva el campeonato organizado por la Acade-mia Profutbol Xela, el sábado, al imponerse a Xelajú "1", por 3-1.

Fotos: Archivo

El cuadro sub 13 de Xelajú cerró el año obteniendo el título local.

El estratega quetzalteco Nelson Escobar guió a su segundo título a los juveniles.

Los superchivitos celebraron el triunfo que les permi-tió levantar su segundo título consecutivo.

Documents

elQuetzalteco 2341