Emilio Salgari - Az alaszkai aranyásók.doc

7/23/2019 Emilio Salgari - Az alaszkai aranysk.doc

1/148

EMILIO SALGARI

AZ ALASZKAI ARANYSKKALANDOS REGNY

FORDTOTTA

ZIGNY RPD

A KPEKET RAJZOLTAA. DELLA VALLE

BUDAPEST, 1911 AZ ATHENAEUMIROD. S NYOMDAI R.-T. KIADSA


2/148

A m elekt!"#k$% &'lt!()t') ) Ne&e(* me+ - + )** t!&'// 0. U"2!te* 344 BY-SA 0.5 4e)t#&e 4!mm!"%l#6e"6 7elt8tele# 8&8"e%ek. T!&'//# #"7!m'6#k: ;tt2:


3/148

TARTALOM

A sebeslt.A s!l"#$#tt.A V%&%s K'$.A "&!(&(e)e*.A V%&%s Fel+,.A "'$s-!t*/.

A s$%'s.A 0e&se*123ts.

A R!bs$#l4 T!0*l.Me50e0!5s$!t.

A t*/#s *%0'*1e.6!&/ ! s$&*1!s# elle*.

Me4(*t ! V%&%s K'$.V!5s$!t "'$s-!%&%&e.

A L!"#s K#"#*1.E41 el,&e *e- lt#tt 0es$e5ele-.E41 "&b!7.A 8!"(t(.T-!5s.

A S$(&tes 6e41s'4.A 92!e0,:.

E41 lel,tt -43s.Al!s$!.

Ves$ett 2!&!s# %$%tt.A t!*!*!)t%&$s.

A -e*el's.A T!*!* l5%$'se.Al!s$b!*.E41 "&b!7.

A$ !&!*1#&s$4.A 9b3s+&!*4e&e:.

K't 0!-e&,.I$4!l-!s "(ll!*!t#.

A$ !&!*1l$.E41 t(t#$!t#s elle*s'4.

A$ !&!*1 's ! +!ll %$%tt.

;e2e7e$'s.


4/148

A sebeslt.

- F#+'((

- A teemt8%#t, m# t=t8"#kG- el, 7el, Be""#e.

- Me++$ll)*t ) 8tG

- S( %#"6% l).

- S(8t%()l)*t ) 6%!*)G

A t'&!l/)" 7>l%#kett ()J, 8le% !*t'%!k 8% 't;)t 'll)t>&=lt8%ek &et8k 7el ;#tele" ) %k%'+>""e28le% 6%e"*J8t. A &8+tele" me(k ) R)/%(!l+'k T)&'tlL )( At;)/)%6) 7!l#+ 8% )S(#te% ;e+%8+ l'/'#+, em/e# ;)"+!ktl, &)* k$t)$+)t'%tl 8% %e/e%>lt 'll)t!k /=m/=l8%8tl%%(;)"+(!tt.

- De ;'t m# le;et )(, Be""#eG

A me+%(lt!tt "em 7elelt, +!%)" le*!/t) m)+'l ) t)k)J't 8% me+)+)*&) k))/8l't,k#$+!tt ) k!6%#/l.

A 2)##eke" m8l %=t8t%8+ te>lt el, ) 6%#ll)+!k 8% ) ;!l* "em &!lt)k l't;)tk. N8;) ;$ll'm-%(e>e" k#6%# 78"ek 6%#ll)"t)k 7el, k#)l$*&) 8% J) me++$ll)*&), e(>%t=% 8% (=l*e% 78"/e"7)"t)%(t#k$% 6%k!k)t )J(!lt)k.

A ;)t)lm)% %(ek8 k=>l 7ekete 6%!2!t!k ke(*tek m!(+!l*"#, "et8%ek 8% /+8%ek ;)ll)t-%(!tt)k, ) me+#)*t 'll)t!k ) k!6%# k=>l kee%tek me"e*8ket 8% 7eJ>kkel "ek#me"tek ) e"+e-te+ J'm 7)l)#")k.

- B-+!* - m!m!+t) )( el%(= k#%('ll )l)k - #tt &)l)m# /)J &)".

E+ l=&8% *=*>lt el. A ;)"+J) %(')( &!lt 8% "em ;)%!"lt!tt ) k))/8l ()J';!(.

- E( e+ #"6;e%teL &!lt, Be""#e - m!"*t) e+ ;)"+ ) ;'t) m=+=tt.

- 4%)k$+)", B)6k.

- A( #"*#'"$%!k ;)%("'lJ'k.

- I+)()* &)".

- Me+#"t m!(!+")k )( 'tk!(!tt &==%/>ekG

- " )(t m!"*!m "eke* B)6k, ;!+ ) 7!l 2)tJ'" !%%( *!l+!k t=t8";et"ek.- T)l'" 822e" m#"ket t>"tet"ek k# ) 7#+elm>kkel e(ek ) (%#&'"!kG K8t%('( 'll)t$"k &)", e(%(emet %(;)t!tt "ek#k, Be""#e.

- A""'l #% #"k'//, met /#(t!%)" )(t #% t$*J'k, ;!+ 6%)k kette" &)+$"k.

- H)ll!*G

A l't;)t' %(8l8t 7eket8ll 6%eJe6%!2!t!k %(e+t8k /e 8% !"")" m!%t J) 7el6%e"*>ltek )2$%k)- 8% e&!l&e!2!+'%!k. M#"t;) &)l)m# &)* >tk=(et 7!lt &!l") elt)k)&) )( 8J %=t8t%8+8-tl, t)l'" 7e;8 em/eek 8% &==%/>ek k=(=tt.

- E(e =*=+ - k#'lt!tt 7el B)6k "$+t)l)"k!*&) - "e "8((>k me+, m#t Jele"t e( ) 2$%k'('%G- % ) 6%!*)G H't;) "em t)l'lJ$k #tt, m#e %%()J=&>"kG


5/148

- E(ek el "em %(=k"ek, Be""#e.

- M)+$ktl "em #%, *e ) &==% (%#&'"!k k8"%(et;et#k ket.

- A &==%/>ek %em le;et"ek e+%(ee #tt #%, me+ !tt #%.

- E( 6%el #% le;et, ;!+ elt'&!lt%)")k /e"">"ket #""e".

- Te #tt m))*%( 8% 8" me+"8(em ) *!l+!t k=(ele//l.

- A %k)l2!**)l J't%(!l

- A F==% el; #%me e"+em.

- H)ll+)%% m!%t, Be""#e.

Ol)" (%#&)J keletke(ett, ;!+ ) k8t em/e m' "em 8tette e+m'%t. Re&!l&eek, k))/8l!k8% #"6;e%te-2$%k'k 2!k!l# e+&ele+/e" *>/==+tek.

A l=&=l*=(8% =t 2e6#+ t)t!tt, m#)l)tt ) l!&)k 8% m);'k %(!!%)" ) k!6%#;!( /$Jt)k )($t'"e+%(ee 6%e"* lett.

M8+ ;)ll)t%(!tt e+-e+ t'&!l# l=&8%, )($t'" #%m8t m8l 6%="* /!$lt ) 2)##eke.

- E(e =*=+ - k#'lt!tt 7el B)6k - +l't%(#k &8+e.

- Nem %(eet"8k ) &e%(te%ek /8/e" le""#

- S(e+8" =*=+=k %k)l2 "8lk>l m))*t)k

- N#%%$k k# Jl ) %(em>"ket.

- 8l%( &)l)m#tl, Be""#eG

- E(ek ) &==% =*=+=k e%etle+ "em el8+elt8k me+ 8% &el>"k #% k#ke(*e"ek - "em #+e" le;et/e"">k me+/("#... A /8ke2#2) - &)l)m#k! &!lt 8t8ke, ;) )( em/e el%(&t) ) &==%=kkel )K)l$met-et, *e m!%tG M'#% "em 8(em m)+)m &)l)m# Jl. N'l)* &)" ) e&!l&eG

- A /!#e-k8%em #%.

Be""#e =* 8le% 7>tte"t8%t ;)ll)t!tt.

A( =k=k 8% l!&)k k=(=tt 8l8"k m!(+'% keletke(ett, )(t'" k8t ")+ t=me+ &'lt k# k=(>l=k,'"6!l&) 8% "et&e.

K8t %2)"!l ee*et l &!lt, k#6%#, tem2e)me"t$m!% k=""e* 7eJm!(+'%!kk)l, #*e+e% l'/)k-k)l 8% ;!%%( 7)kk)l, )mel ) 7=l*et &ete.

- Nee+/e - k#'lt!tt Be""#e.

M#"*kette" m)J*"em e+%(ee 6%!*'l)t!% k="">%8++el 7el*!/t'k m)+$k)t ) "ee+/e,)(t'" )l#+ ;)%("'l&) ke"+elt, me+7!+t'k ) +e2lket 8% ele ;)J!l&) 7#+elme%e" "8(tek )(elm!%*!tt l't;)t' 7el8.

- Semm#t %em l't!k, Be""#e - m!"*t) B)6k "8;'" 2e6"# ;)ll+)t'% $t'".

- E+8%(e" elm$lt m#"*e".

- Ne "8((>"k el ) t2)t#+G

- B)'t!m, "em meem k!6k') te""# )( 'll)tJ)#"k)t, k# t$*J), "em le%kel*"ek-e #tt )( 'tk!-(!tt &==%/>ek 8% )l#+ &'J'k, ;!+ elme"J>"k.

- U+)" H) ) H!llk 8% ) N)+-eJ>ek el )k)J'k )/!l"# ) 6%!*'t, k# t#ltJ) me+ "ek#kG K8t%(e+8" k))/8ltl "em 78l"ek e(ek ) ;e% %k)l2!(k.


6/148

A %=t8t/e" %( l't;)t' 7ell m!%t J)J+)t &!"t'% ;)ll)t%(!tt.

- H)ll!*, B)6kG - k#'lt!tt 7el )++!*)lm)%)" Be""#e.

- )k)%>&=lt8%

- T$*!* m#t Jele"t e(G

- H!+ )( $"*!t /e%t#'k ;!ltte%teke t)l'lt)k.

- A( At;)/)%6) 2)tJ'" ")+ >tk=(et le;etett 8% ) 7)k)%!k m!%t /)"kette("# k8%(>l"ek.

- E( ;'t/!(!"+)t *!l!+, Be""#e.

- Neke* t)l'", met $J!"6 &)+ *e 8" =e+ 6!-/! m' k>l="/ Jele"eteket 8% k>l="/7)k)%!k)t l'tt)m. E; ) 2)##eke" %!k /!()lm)% *!l+!t t)2)%(t)l )( em/e.

A( el% >&=lt8%t e+ m'%!*#k, )($t'" e+ ;)m)*#k 8% "e+e*#k k=&ette.

- Be""#e - k#'lt!tt 7el B)6k me+e"*>l&e - t)l'" &)"")k m8+ me+me"t;et %e/e%>ltekG... T)l'"&)" m8+, )k#t 8*eme% k#)+)*"# ) 7)k)%!k 7!+)# k=(>lG

- 4%)k "em +!"*!l!*, ;!+ )( #"*#'"$%!k &)l)k#"ek me+;)+J'k ) %k)l2J'tG

- A(t m!"*J'k, ;!+ &)"")k %k)l2#!(!tt em/eek, )k#k 8let/e" m))*")k.

- E( #+)(, %t m8+ %('m!% 8+ 8l"ek )($t'". P8l*'$l "ekem &)" e+ T)l! "e& /)'t!mM#%te !!* %(!l+'l)t'/)", )k#"ek k!2!"'J'l ) ;e% O+!ll)l) %(e*te le ) /t, *e ) J 7#$!l)" e+8%(%8+e%, m#"t ) m)kk, 6%)k #*&'lt!('%k! &)"")k 7eJ7'J'%)#.

- H't me+>"kG

- Nem /'"!m - 7elelt Be""#e =* t8t!&'('% $t'". - De el%(= "8((>"k ) m);'#"k $t'".M8+#% 78lek e(ektl ) &==%/>ektl.

K=>l+)l!22!(t'k )( 'll)t6%!*'t, )mel 78l&e /$Jt =%%(e ) k!6%# k=>l 8% &8*elmet l't%(!ttkee%"# ) ")+ J')lk)lm)t!%%'+ t!l)%(e>e" k#7e%(tett &'%(!"teteJe m=+=tt.

M#$t'" me++(*tek l), ;!+ ) m)+)% 7/e" "em eJt(#k %e"k# 8% m8+ e+ tek#"tetet&etettek )( 'll)t!k), el&'+t)tt)k *8l 7el8.

S(tl)"$l, e%e" 7#+el&e l!&)+!lt)k ;%( 2e6#+, )m#k! Be""#e ;#tele" %%()'"t!tt) l!&'t.

- M# /)J!* &)"G - k#'lt!tt B)6k 8% me+7!+t) k))/8l't.

- N8(( !*) ) k#% e* mellett ) 7!l 2)tJ'". Nem l't%( %emm#tG - 7elelt Be""#e.

- De... #+e"... - 7elelt ) 7#)t)l)// Jl !*)"8(&e. - M#"t;) &)l)m# =%%(et=t k!6%#78le le""e !tt)".

- Te+")2 m8+ "em &!lt !tt.- O*)me+>"k. Am#"t l't!m, 7)k)%!kk)l #% 7!+$"k !tt t)l'lk!("#. Q+ 'm, )( =*=+ ""8 elket - m!"*t) Be""#e =%%(e'"6!lt ;!ml!kk)l.

- A +!"!%( /e%t#'k m' l)km'!(")k. Ele

A ;!l* 7elkelt 8% l'+!%)" m$t)tt) ) k#6%# e*t, )mel )( At;)/)%6) 2)tJ'" ;$(*!tt &8+#+.

A k!6%#7!m't m!%t e+8%(e" Jl le;etett l't"#. N)+ 8% "e;8( J')lk)lm)t!%%'+ &!lt, !l)",)m#let ) kelet# em#+'"%!k ;)%("'l")k 8% )mel"ek &!"t)t'%';!( ;8t-"!l6 2' =k= &)+ l%(>k%8+e%.

A ;)t)lm)% &'%(!" le &!lt t82&e l) 8% )( e+8%( k!6%# 78l!l*)l) *>lt, m#"t;!+;) ;'t$l%

keeke#&el &)l)m# k't$/) %>22e*t, &)+ )( e+#k keeke ;#'"(!tt &!l").K=>l=tte )+!"ltt l!&)k ;e&etek, )melek 7elett ;)t)lm)% (=l* le+ek (>mm=+tek.


7/148

K#%%8 t'&!l)// ) m)+)% 7/e" #%m8t l!&)k, )($t'" e+ 6%)2)t &8%(!mJ)% ) 7)k)%;!( ;)%!"l'll)t, )mel ) ;!ltte%teket 7)lt).

M#k! ) 7)k)%6%)2)t me+l'tt) ) k=(ele* l!&)%!k)t, ;#tele" !%(l)*!("# ke(*ett 8% k)77!+&)m$t!+)tt) &8e% 7!+)#t.

- H)%(!"t)l)" ;)l!tt7)lk - %(#tk!(*!tt Be""#e - m)J* me+m$t)t!m "ektek - 7!lt)tt), 2$%k'-J't 7elemel&e.

- F#+'(( - %()kt!tt) 78l/e B)6k.

- M# )(G

- Ott e+ em/e 7ek%(#k me+%k)l2!(&).

Be""#e 7elemelte 7eJ8t 8% ele ;)J!lt.

A 7/e" e+ ;!%%( )l)k 7ek>*t k#"$l&), k8k 2!%(t$;'/)", ) l'/'" m)+)%%(' 6%#(m'&)l.

A /)l!l*)l'" 7ek>*t, ke(e# &8el /!t!tt )6't t)k)t'k el. H)J't )( #"*#'" k8% ")+ >+e%-

%8++el /=%t>l le%(e*te 8% ) ;el8" ")+ me+)l$*t &86%!mk /!()lm)% l't&'"t "$Jt!tt)k.- K$t'k - m!m!+t) =%%(e/!(!"+&). - E""ek ) %(e+8" =*=+"ek le%(e*t8k ) %k)l2J't.

- Ott k8t #"*#'"$% 7ek%(#k e+m'%!" - m!"*t) B)6k. - Q+l't%(#k %(e+8" 7#$ "em )*t) me+k=""e" m)+'t. I%(!" Me"J>"k Be""#e.

Me+ )k)t)k #"*$l"#, )m#k! ) %(ee"6%8tle" )l)k ) 7/e" me+m!(*$lt 8% ;)lk "=%(=+;)"+!" %$tt!+t):

- F#(et.....


8/148

A s!l"#$#tt.

A( 8%()k)me#k)# 2)##ek"ek "e&e(ett #'%# m8et le+elk 8% %k%'+!k +)(*)+ )")+!t

"$Jt)")k ) m);)te"8%(tk"ek.E(ek ) me(k &8+tele" k#teJe*8%>ek, m)+)% 7 " )Jt$k, )m#t /$77)l!-+)%%-")k "e&e("ek. A

28(%m)=k=k"ek 8% l!&)k")k &)l%'+!% 2))*#6%!m), );!l me+%()kt'% "8lk>l le+el8%(;et"ek)"8lk>l, ;!+ +)(*'#k")k &)l)m#/e ke>l"8"ek.

M#$t'" tl%'+!%)" me%%(e &)"")k ) l)k!tt ;elektl 8% ")+!" #% k=(el )( #"*#'"$%!k el%(#+e-telt 7)l$#;!(, )k#k ) %k%'+!t %)J't &)*'%(te>let>k"ek "8(#k, )( 'll)tte"8%(tk #tt *8l)me#k)#t'%)#k, )( )+e"t#"#)#)k m#"t'J') 6%eleke*tek.

E(ek )( =ke#ket 8% l!&)#k)t ) +)$6;k), ) 2)m2'k &)kme l!&)%)#) /(('k, m+ )( 8%()k-)me#k)#)k me+teemtett8k ) 6!-/!-k)t.

E(eke /(('k )(t'" )( 'll)t!k)t 8% k)2")k e+ ")+ k!6%#t, )mel/e" =t-;)t ;")2) %(l8lelm#%(e &)" 7el;)lm!(&).

E(ek e"*e%e" 2'l)t8&e%(tett, m#"*e"e k8%( 8% %emm#tl %em 78l em/eek, )k#k "em %!k)tt=*"ek &ele, ;!+ )( #"*#'"$%!k %(#&e%e" l'tJ'k-e ket &)+ %em 8% t$*J'k, ;!+ ) %k)l2J$kel//-$t// e+ &==%/ =&8e &)+ %'t!)Jt)J') ke>l.

E+%(e em/eek 8% ke&8%%el me+el8+e%("ek, e+ 2' (%'k 7(el8k ;!%%( #*e el8+ "ek#k.De ;) 6#l#('lt t'J)k) 8"ek, J="+ t#&!"'k)t 6%)2")k 8% e+8%( 7#(et8%>ket elk=lt#k. A(t'"k#J()"!*")k, J) 7el>l"ek l!&)#k) 8% 7!lt)tJ'k kem8" 8let>ket.

Be""#e 8% B)6k, m#"*kett 6!-/! &!lt. A( el% k)")*)# %('m)('% % m' "em &!lt e+8%(e"7#)t)l. S!k m#"*e"e" kee%(t>lme"t, &)*'%( #% &!lt, e(>%t=t #% /'"'%(!tt, )(t'" el&e%(tette

m#"*e"8t 8% &8+e "em /#&) k# ) 6#l#('6#t, /e'llt 2'%(t!")k.Be""#e %(82 em/e &!lt. S('l)%, e% k), ;)t)lm)% mell 8% )k))t!% 7eJ 7#6k. K8ke%7ekete;)J) ) ;)l'"t8k)#"'l m' %(>l"# ke(*ett.

B)6k t(-t#(e"k8t 8&&el 7#)t)l)// /)"), telt )6, )l#+ %eke* /)J$%( 7#$, 7ekete %(em, #+)(#%2)"!l-)me#k)# t#2$% &!lt.

Me#k# %('m)('% &!lt 8% %!k k)l)"*!" me"t kee%(t>l, )meleket 7#)t)l t)2)%(t)l)tl)"%'+)%!k%(! &e%(8le%%8 tett.

Am#t) Be""#e&el !%(t!(!tt ) 2)##e &e%(8le#/e", )( el% ")2tl ke(*&e el&'l;)t)tl)" /)'-t!k lettek. M#"*kette" m#%te H)#% %(!l+'l)t'/)" 'll!tt)k, )k# e+#ke &!lt Al/et) le+")-

+!// 'll)tte"8%(t#"ek. N8+e" #"*$lt)k t")k, *e )( e+#k t'%$k)t )( #"*#'"$%!k ltt8k)+!", ) m'%#k 2e*#+ k8"tele" &!lt m8l %e/e# m#)tt %%()7!*$l"#.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

M#k! me+;)ll!tt'k ) "=%(=+8%t, %%()7!*$lt)k 8% 6%!*'lk!(&) "8(t8k ) 7/e" elte>lt)l)k!t, )k#t tem8%(ete%e" m' &8+le+e%e" ;)l!tt")k k82(elt8k.

- EJ )( 'l*J't - k#)/'lt Be""#e - ) 7>lem 6%e"+, &)+ 'lm!*!mG 4%)k "em 7!+ 8l"# e( )(em/e "8+ '&)l e+ #le" !2e'6# $t'"G

- De ;#%( ;)ll!tt)*, ;!+ me+%(l)lt - m!"*t) B)6k 7el#"*$l&).

- H) te #% 8%(e&ette*, e( )(t Jele"t#, ;!+ ) *!l!+/)" &)" &)l)m# #+)(. !+* me+ ) l!&)*)t 8%"8((>k me+ e(t ) 6%!*'t.


9/148

A k)")*)# le$+!tt, !*)me"t ) me+%k)l2!(!tt em/e;e( 8% 7=l8Je ;)J!lt.

A /!l*!+t)l)" t=//8 "em )*!tt ;)"+!t, m!(*$l)tl)"$l, ;)l!tt%(e>e" 7ek>*t !tt.

A 6!-/! k#;(t) /!#e-k8%8t 8% 78"e% )68l !l*)l't ) %e/e%>lt )Jk';!( t)t!tt). A t>k=%#m)7el>let l)%%)" el;!m'l!%!*!tt ) me+%k)l2!(!tt +e"+e le;ellet8tl.

- l m8+G - k8*e(te B)6k )++!*)lm)%)".- H!+"e - 7elelt Be""#e 7el2)tt)"&). - E% 7#6k 8% + l't%(#k, t=// %e/e "#"6%e". H)ll!,B)6k, me+ 7!+J$k me"te"#.

- M!%t m#t kell te""#G

- el6#2elJ>k )( e+#k l) 8% ;)() %%(>k.

B)6k le$+!tt 8% t'%';!( %()l)*t.

A(t'" +="+8*e" me+7!+t'k ) "!m!$lt)t, !*) tt8k e+e%>lt e&el ) le+k=(ele//# l;!( 8%+'(&) 7el>ltett8k.

A me+%k)l2!(!tt m#"*e( #* )l)tt "em )*!tt 8letJelt. S'2)*t, l!m%(" )6'/)" ) %(emek78l#+ le &!lt)k ;$"&), ;!ml!k't ) 7'J*)l!m e%e" =%%(e;(t) 8% "e;8(ke% m!(*$l)tl)"%'+-

/)" ;)+t) m)+'t ) l!&!" el;ele("#.

- !%)" %%() m!%t. S(ee"6%8Je, ;!+ e+etle" +!lt %em k)2!tt.

B)6k 7>tte"tett 8% ) l!&)k l'+)", l)%%)", m#"t;) t$*t'k &!l"), ;!+ m!%t + kell, me+#"-*$lt)k.

M#k! ) J'm;=( 8ke(tek, me+kett(tetett &)t!%%'++)l le%(e*t8k ) %e/e%>ltet 8% ) k!6%#/el%eJ8/e" le& %("e+eke ;ele(t8k.

- B)6k - ke(*te Be""#e - ;'t;) H)#% k=t%(eeket )*!tt &el>"kG

- )"t!m, ;!+ &)l)m# k)/!l!% &)tt) le%( !tt /e"".

- I*e &ele. S2!"+) #% &)"G

- Kell le""#.

- M't%* /e &(/e 8% ;!(* #*e. El%(= ) l'()t 7!+J$k 6%#ll)2t)"#.

A 7#)t)l 6!-/! +!%)" el%(e*te ) k#&'"t *!l+!k)t.

Be""#e ) (e% %2!"+'&)l l)%%)" m!%"# ke(*te ) %(e+8" me+"(!tt k!2!"'t, ) me+)l$*t&86%!mk)t &)t!%)" elt'&!lt!tt) 8% ) m!%'%!k)t t=//%(= #%m8telte.

E+ "e+e*) m$l&) ) me+%k)l2!(!tt m8le" 7ell8le+(ett 8% - t)l'" ) 7'J*)l!mtl - elke(*ette%(ket"#.

- Hele% - m!"*t) Be""#e. - A m# em/e>"k %%() %('"*8k!(#k t8"# )( 8let/e.

M!%t ) k)/!l!% &)tt't >+e% k8((el k=>l6%)&)t) ) 7eJe".

A %e/e%>lt me+#"t 7el%;)Jt!tt )(t'" 7elemelte ) k)J)#t !l)" m!(*$l)tt)l, m#"t;) &)l)k#t el)k)") m)+'tl t'&!lt)"#.

- M)+';!( t8 - m!"*t) Be""#e, 7#+elme%e" (%+'l&).

- S(ee"6%8tle"... A J I%te" t$*J), m#6%!*) 7'J*)lm)# le;et"ek.

E//e" ) 2e6/e" ) me+%k)l2!(!tt &)l)m# 7$6%) m!+'%t ;)ll)t!tt 8% "el&8t m!(+)tt), m#"t;)

/e%(8l"# )k)").- I""# )k)%(G - ;)J!lt 7=l8Je Be""#e.


10/148

A %e/e%>lt ")+ e7e%(t8%%el k#"#t!tt) %(82 7ekete %(eme#t 8% me+>tk=(&e "8(ett ) 6!-/!-). E+ *))/#+ %( "8lk>l /'m$lt, )(t'" "e;e(e" "#l %('JJ)l %$tt!+t):

- F#(et...

Be""#e e+ k#% 7l)%k/l &(/l 8% ;#%k/l 'll ke&e8ket 6%e2e+tetett ) ;)l&'" )Jk)k

k=(8.A %e/e%>lt m!;" %(&t) /e )( >*t 6%e22eket 8% m!%!l!+&) k=%(=" m!(*$l)t!t #"tettke(8&el.

- T$*%( m' /e%(8l"#G - k8*e(te Be""#e.

A me+%k)l2!(!tt #"tett, ;!+ #+e".

- I"*#'"$%!k t'm)*t)k me+G

- I+e" - %$tt!+t) ) %e/e%>lt.

- S!k)" &!lt)t!kG

- te".- A t=//#eket #% le2$%k'(t'kG

A %(e+8" em/e ke(8&el e"e+#k$%)" "emet #"tett, )(t'" e+ "e&et %$tt!+!tt:

- Am)"*!.

- M# )(G - k8*e(te Be""#e. - E+ #*e+e" "8&G

- A( - 7elelt ) %e/e%>lt.

- t #% leltt8kG

- Nem... Nem... - #%m8telte #(+)t!tt)" ) %e/e%>lt.

- !+l$l eJtett8kG

- I+e"... #+e"...

- A( =*=+/e #% - m!"*t) Be""#e ;!ml!k't =%%(e'"6!l&). - M# e( )( Am)"*!G

- E+ 7#$.

- % ) t=//#ek m#"* me+;)lt)kG

- A(t ;#%(em.

- B)6k - m!"*t) ) k)")*)# - elme+>"k m8+ e+%(e ) 7!l;!( t)l'" t=// %e/e%>lt #% le%(.


11/148

A V%&%s K'$.

A k8t 6!-/! 6%)k$+)" t")k #"*$lt, k#&'"6%#)" ) me+%k)l2!(!tt t'%)#")k %!%').

Nem%!k') !tt &!lt)k ) 6%)t) %(";el8".A( el%, )m#t l'tt)k, e+ #"*#'"$% ;!ltte%te &!lt, )6't m' me+ke(*t8k ) 7)k)%!k e+2'l828%e !*'// e+ k#m$lt l te2e%(ke*ett.

- Kee%%>"k t!&'// - Je+e(te me+ B)6k - "8mel em/e;e( ) 7)k)%!k "em "$l")k ;!((',;#%( t$*!*.

- I+)(, *e %emm#78le "=%(=+8%t &)+ ;)"+!t "em ;)ll!k.

- Ne k#'lt%$"k m#G

- Me++!"*!l)tl)"%'+ &!l"). K# /#(t!%#t e"+em )l, ;!+ "#"6% #tt m8+ e+ #"*#'"$% el/$J&)G

- I+)('" +!"*!l!*G- De m8+ m#le" #+)('". EJ"e "!

- M# )(G

- E+ 7e;8 em/e.

- H!lG

- Ott ) &)*(%)-/!k! m=+=tt.

B)6k le$+!tt ) "ee+/l 8% ) 7el7e*e(ett ;!ltte%t 7el8 %()l)*t. #)t)l, k=&8, e% em/e &!lt.A &)*(%)-/!k!;!( *>lt, ke(e# )6';!( t)2)*t)k. Me+ &!lt %k)l2!(&) 8% )(!"k&>l )( )6'/)

8% ) mell8/e +!lt k)2!tt.- Me+;)ltG - k8*e(te Be""#e.

- Me+ 'm S(e+8" %(ee"6%8tle" 7#$, )l)2!%)" ;el/e";)+t'k )( 'tk!(!tt)k.

- H) le%( m8+ #*"k, eltemetJ>k. B' #"k'// el;#%(em, ;!+ ) 7)k)%!k +!m'/)" le%( ) %J).

- M#8t, Be""#eG

- El7eleJtette* ) +eeket, )k#t )( #"*#'"$%!k el7!+t)kG

- Me+ )k)!* me"te"#G

- Me+ kell 2/'l"#. De m!%t t!&'// el m)J* k8%// /e%(8l>"k.

Nee+/e %(=kke"tek 8% 7!lt)tt'k ) %(!m! k$t)t'%t.

H%( l828%%el t!&'// e+ m'%#k ;)l!tt &==%/, )(t'" e+"8;'" l, &8+e 't)l'lt)k ) me+-%k)l2!(!tt")k k8t m'%#k t'%').

A( e+#ket m' 78l#+ 7el7)lt'k ) 7)k)%!k, ) m'%#k;!( m8+ "em ke(*tek ;!((' m#"*)kettme+ &!lt 7!%(t&) ) %k)l2J'tl 8% )( #"*#'"$%!k le+%l!%)// 7e+&e8tl, ) t!m)-;)k-tl e+8-%(e" el8ktele"t&e. A k8t 6!-/! m!%t m' me++(*=tt ) 7e;8 em/eek %(!m! %!%'l8% %%() )k)t 7!*$l"#, )m#k! +emek%'%;!( ;)%!"l "=%(=+8%t ;)ll!tt.

- F#+'(( 8% t)t%* k8%(e" ) 2$%k'*)t.

A k)")*)# e%e" ) 7'k k=(8 "8(ett.

- A /!k! m=+=tt m!(!+ &)l)m#.


12/148

- V't!m, );!l ) le&elek e(e+"ek.

- Ott &)l)k#, )"8lk>l, ;!+ m#"ket k8*e("e, el )k) !%!""#. !+* me+ ) 2$%k't 8% "e m!(*$lJ.

A k)")*)# ;)lk)" le%('llt 8% ;)ll+)t(&) ) 7=l*e l)2$lt.

P' 2e6 m$l&) "$+t)l)" )66)l 7elkelt.

- F#+'(( ) l!&)m) - %$tt!+t) - &)l)k# 6%%(#k !tt)".

Ve;)J!l&) k=(ele*ett ) /!k!k 7el8.

B)6k, l=&8%e emelt 2$%k'&)l, 7#+elme%e" k=&ette %(eme#&el.

M#k! ) /!k!;!( 8t, e+8%(e" ) 7=l*e &etette m)+'t 8% + 6%%(!tt t!&'// ) le+")+!//&)t!%%'++)l. E+%(ee 7el$+!tt 8% ) /!k! k=(e28/e 68l(!tt.

- Me+'llJ, +)(em/e, met +!lt k)2;)t%( ) k!2!"'*/) - !*t!tt).

A 7e"e+et ;)"+) ;#tele" e+ em/e l82ett k# ) /!k!/l 8% ) l'+ le+"$+!*t)// ;)"+J'"me+%(l)lt:

- A %'2)*t )6 "em #%me# me+ /)'tJ't, ) F==% K8(tG

A H!ll-k t=(%8/l &)l m)+)% temet #"*#'"$% &!lt, )k#ket N)+ eJ>-ek"ek #% ;&")k 8% )k!l$m/#)# ;e+ektl )( At;)/)%6) 7!l#+ $)lk!*")k, 7!lt!"!% ;)6/)" )( el%%8+8t )ekete V'/-)kk)l 8% )( I"*$% K+k-k)l.

M)+)% temete &!lt, %(8le% melle 8% &)%t)+ ")k), k#'ll 2!7)6%!"tJ)#, )melek &==%e &!lt)ktet!&'l&). A( )Jk)# &)%t)+!k 8% ")+!k 8% %(eme# m8le" >lk 8% ke%ke"&'+'%$)k.

A( )6) ")+ +!"**)l %#m') &!lt /!!t&'l&), elle"/e" ) 7eJ8t &)%t)+ 7ekete ;)J /!t!tt),)mel ;!%%( &!lt 8% k>l="=%e" 'llt 8(%(" )6';!(.

Be""#e +!% 2#ll)"t'%%)l me+l'tt), ;!+ ) &e%(e*elme% /)'tL telJe%e" 7e+&etele".

A( #"*#'"$% e(t 8%(e&ette, *e )6) ;#*e+, m!(*$l)tl)" 8% m8lt%'+!% m))*t, )m# Jellem(# )(#"*#'"$%!k)t.

- A; - k#'lt!tt 7el Be""#e, me+le2et8%t %("lel&e. - M#t 6%#"'l%( ee7el8, F==% K8(G R8+e""em l'tt)l)k 8% )(t ;#ttem, ;!+ ) F==% el; t'%)%'+'/)" ;)6!l%( ) ekete V'/-)k elle".

- F)l/)" ;!%%( #*eJe )"")k, ;!+ %'2)*t )6 /)'t!mm)l "em t)l'lk!(t)m - 7elelt %%() )(#"*#'"$%. - A ;$ll le&elek %()k'/)" t)l'lk!(t$"k $t!lJ').

- 4%)k$+)" - 7elelt Be""#e, *e 2$%k'J't "em ee%(tette le. - % ) ekete V'/-)k "!m'tkee%e* m!%t #tte"G

- A ;)6# t!m/#t) m8+ "em ;&t) =%%(e 6%)2)t$"k)t.- Akk! m#t 6%#"'l )( 8" /)'t!mG

- F'J) ) &)* tk!k)t. A ")2!k/)" le%( "'l$"k ) P8(%m)=k=-T'"6 8% ")+!// &)* m!%t"#"6%e".

- A(t ;#ttem, ;!+ ;)6# $t)k!" J'%( - m!"*t) k#%%8 +"!%)" Be""#e.

- % m#8t +!"*!lt)* e(tG

- Nem me%%(e #""e" ;$ll'k)t l'tt)m ) me(".

A( #"*#'"$% %(eme# 7ell'"+!lt)k, *e ;)m) k#)l$*t)k me+#"t 8% &'lt!()tl)" "$+)l!mm)l

7elelt:


13/148

- H!ltte%teket l'tt'lG... Akk! ) le;et le++!%)//)" %%() kell t8"em ) 6%)2)t!m;!(, ;!+8te%t%em ) F==% el;-t. A 7e;8ek ;)t)lm)% )%%(!"), )( )"+!l k#'l"8, )(t k&'"J), ;!+t)t%$k t#%(telet/e" )( )l)tt&)l#t 8% /!%%($lJ$k me+ ) )Jt$k e%ett %8elmeket.

- T$*!* k#k &!lt)k ) +#lk!%!kG

- A ekete V'/-)k le;ettek.Be""#e ;)"+!%)" 7el"e&etett.

A &==%/ (!* %(emekkel "8(te, ) mell8" =%%(ek$l6%!lt) k)J)#t, 8% +"!% ;)"+!" me+-%(l)lt:

- A( 8" 7e;8 /)'t!m ")+!" *'m... +l't%(#k ) k!6%#J'/)" J )*)+ t>(e% #t)l #% &)".

- Nem - 7elelt Be""#e. - A te 7e;8 /)'t!* m' 8+e" "em #&!tt 8% 6%)k )(8t "e&et, met")+!" !k!%")k k82(el# m)+'t.

- M#t )k)%( e((el m!"*)"#G

- A(t, ;!+ #%meem )( #"*#'"$%!k)t, )k#k !tt )( e* %(8l8" !l)" &+)" %k)l2!lt)k.- H$+ - m!"*t) )( #"*#'"$% %emm#t %em &e%(t&e "$+)lm'/l. - H)** t$*J)m me+ 8" #%.

- H!+"e, me+t$*!*.

- N!% ;'tG

- A N)+ eJ>ek &!lt)k.

- A;... K$t)... - !*t!tt 7el )( #"*#'"$% 8% le )k)t ;)J!l"#, ;!+ ) 7/l &)l)m#t 7el&e+e".

Be""#e ele $+!tt 8% 2$%k'J't )( #"*$% mell8"ek %(e+e(&e, 'k#'lt!tt:

- Me+'ll%( &)+ l=&=k

A( #"*#'"$% l'tt), ;!+ m!%t )( 8let8l &)" %( 8% J) 7ele+e"e%e*ett.

- H'/!t k&'"%(G - m!"*t) =%%(e7!"t k)!kk)l. - Nem t$*!*, ;!+ ) F==% K8( e+#ke )le+#%mete// ;)6!%!k")k 8% ;!+ ) ;)l'l't me+ 7!+J'k /!%%(l"#G

- Hele% - 7elelt ) 6!-/! - 8" "em )k)!m me+=l"# &==% /)'t!m)t, %em 2e*#+ ;)6/)ke&ee*"# ) N)+ eJ>ekkel. 4%)k )(t )k)!m, ;!+ #tt m))*J "'l)m, )m+ /e%(8ltem )F==% el;&el.

- " 7!+!lG

- I+e", ke*&e%em, 8% ;) "em e"+e*elme%ke*el, k8"tele" le%(ek +!lt k>l*e"# /el8*.

- % m#t 7!+%( &elem 6%#"'l"#, 7e;8 )6G- Semm#t ) l'+!". Fel>"k e%(el, )""# *!;'"t %(&;)t%( )me""#t )k)%(, %t ;#%k-t #%k)2%(. tette*G M!%t &'l)%%(: me+)*'% &)+ ;)l'l.

- % m#k! me;etek %%() t=(%em;e(G

- H) ) F==% el;-"ek le%( e%(e, )kk! ")+!" +!%)".

- el&e;etem ) 7e+&ee#metG

- Bel't;)t!*, ;!+ )( le;etetle", 6%)k ;)+* ket !tt, );!l &)"")k A ;#%k &)l)m# /)Jt6%#"'l;)t ) 7eJe*/e" 8% )kk! "em 7elelek l), ;!+ "em k)2%(-e ke*&et ) %k)l2!m;!(, )m#'m "8(&e kellemetle" &!l"), met #tt ) 2)##e/e" "em k)2!k J 2)k't. De m' ele+et

7e6%e+t>"k. Me"J>"k e/8*el"# 8% el;#;ete* "ekem, ;!+ e+ *))/ 2e6%e"e t=//et 8, m#"te+ +!l.


14/148

A( #"*#'"$% 6%e"*/e" ;)ll+)tt), 6%)k 7ekete %(eme# /e%(8lt8k, ;!+ me""#e %(eet"e me+-%()/)*$l"# 7e;8 /)'tJ'tlL, )(t'" +!%)" /#66e"tett 7eJ8&el:

- Ve+e"

- A F==% K8(-"ek me+J=tt )( e%(e - m!"*t) Be""#e "e&et&e. - H)+J$k #tt ) /!k!k)t 8%

me"J>"k %(82e" ) l!&)#"k;!(.A H!ll "e;8( %(&&el k=&ette 8% %(!m!$)" "8(ett ) 7 k=(8, );!l t!m)-;)k-J) 7ek>*t. Nemm$t)t!tt %em 78lelmet, %em "$+t)l)"%'+!t, 6%)k ) %(eme# k$t)tt'k ) m)+)% 7>&et 8% %()k!-(!tt%'+!t tettet&e, "em &e%(tette %(em ell ) k8t l!&)% e+etle" m!(*$l)t't %em, ;!+ ) le+-k#%e// )lk)lm)t 7el;)%("'l&) me+$+!;)%%!".

De Be""#e "em )( )( em/e &!lt, )k#t 78le le;etett &e(et"#. A;!+)" )( #"*#'"$% k8mlelte t,+ %em &ette le %(em8t 7!+l'l. B)6k 2e*#+ me#k# m*) e+ ;!%%(, e% &)%+>&elell't!tt k=telet t)t!tt k8%(e", ;!+ )*!tt e%et/e" =+t=" ;)%("'l;)%%).

M#k! ) k!6%#;!( 8tek, me+;)ll!tt'k ) /e""e 7ek& %e/e%>lt ;)lk ;)"+J't:

- T# &)+t!k, /)'t)#mGA F==% K8( ;#tele" me+'llt.

- K# &)" &eletekG

- F)l)k#, )k#t #%me%( - "e&etett Be""#e.

- E+ 7e;8 )6G

- Elt)l'lt)*.

- % #%meemG

- Me+;#%(em )(t

Be""#e le%('llt l!&'l Jelt )*!tt B)6k")k, ;!+ t)t%) %(emmel 7!+l$k)t, )(t'" ) k!6%#;!(l82ett.

A me+%k)l2!(!tt 7elemelke*ett 8% m!%!l!+"# 2/'lt. Be%(8*/e )k)t ke(*e"#, *e ) 6!-/!me+el(te.

- T$*!m. Ne 78lJ, ) 7#$ me+ le%( me"t&e.

- V'tt)*G

- Nem, *e m8+ m#eltt ) ")2 leme+, /e%(8l"# 7!+!k ) F==% el;-&el.

- A;

- 4%)k /(* 'm )( e+8%(et. I+8em, ;!+ m#"*e" Jl 7!+ &8+(*"#.

- K=%(="=m - %$tt!+t) ) %e/e%>lt.

- S!k)t %(e"&e*%(G

- W;, m8+ ")+!" 7'J.

- El;#%(em, *e "e /%$lJ, el 7!+ m$l"#.

A 6!-/! e+ 2)l)6k &((el ke&et ;#%kt tett mell8Je 8% Jelt )*&) "ek#, ;!+ "e m!(*$lJ!",el;)+t) ) k!6%#t.


15/148

A "&!(&(e)e*.

A l!&)k;!( k=(ele*&e, F==% K8(t ) 7=l*=" +$++!l&) t)l'lt), B)6k mellette >lt 8% t>(et 6%#"'lt.

H!m!k!t 8% k=&eket ;!*!tt =%%(e, +!"*!%)" elt'&!lt&) ) 7%('l)k)t, ;!+ elke>lJe )(!k)t )%(=" t(&e%(e*elmeket, )m#k ) %k%'+!" ")+!" +)k!#)k 8% "em6%)k &)*'ll)t!k)t, ;)-"em %!k%(! e+8%( m);)- 8% l6%)2)t!k)t, %t e+8%( #"*#'"$% "82t=(%eket em8%(te"ek 7el.

A( #"*#'"$% "$+!*t)", m#"t;!+;) /elet=*=tt &!l") %!%'/), %e+tett "ek# )( 8telt elk8%(-te"#, )""'l #% #"k'//, met ) e++el# le&e+ ;)t)lm)%)" #"+eelte 8t&'+'t.

F8+e k8%(e", ) k8t 2'%(t! le>lt %(em/e" ) &==%/>&el 8% me+;&t'k ) 7#"!m #ll)t!t ')%(t!ml% ke"8;e( 8% )( (lete%e" k#"8( %>lt ;%;!(.

F==% K8( "em k8ette m)+'t. T'2l'l8k *!l+'/)" "em &!lt elk8"e(tet&e 8% ) 7e;8 em/eekJ( 7)l)tJ)#/l m!;" e&ett. Be""#e !*)"$Jt!tt) "ek# ) ;#%k-2)l)6k!t, )mel/l ;!%%()"#&!tt t=//%(= e+m'%$t'".

A ;#%k #+)('" J &!lt 8% me+!l*!tt) ) &==%/ "el&8t. Be%(8lt ) 6%)t'kl, )m#ket %('()-*!% elle"%8+e#, ) ekete V'/-)k elle" &&t)k 8% ) %(=" t!t$'kl, )m#ket ) 7!+l!k")k elkellett %el"#.

A( 8JJel le7!lt >tk=(etl #% )k)t /e%(8l"#, )m#k! Be""#e ;#tele" 78l/e%()kt!tt):

- M#"* me+=lt8tek ) 7e;8 em/eeketG

- E+ 8let/e" m))*t.

- % m8t km8lt8tek 822e" e(t )( e+etG

- Met m8+ +emek &!lt 8% "em t$*t) m)+'t &8*elme("#.

- K"('%!kk)l 7!+J't!k me+=l"#G

- Nem, m8+ 7#)t)l );;!(, ;!+ m8lt)" %elJe el ) k"!k)t.

- R)/%(!l+'t 6%#"'lt!k /elleG

- I+e", ) F==% el; )/%(!l+'J) le%(. B't! ;)6!% &'l;)t#k /elle. M' k8t t8( t=(%7"=-k>"k &!lt, )k# 7e;8 em/eektl %('m)(!tt.

- T$*!m - 7elelt Be""#e. - A( e+#ket l'tt)m K)")*'/)". S(&)l )(t ;#%(e*, m8+ 8l ) +eekG

- Te+")2 e%te m8+ 8lt ) +eek.

- Me%%(e &)" ) F==% el; t'/!)G

- M!%t )l#+;)"em ) t kelet# 8%(8" &)"")k.

- % m# !k/l me"t el ) F==% K8( #le" me%%(#e ) 6%)2)tJ'tlG

- A(t 2))"6%!lt'k "ek#, ;!+ +'((!"...

- N!%, m8t )k)*!(!lG

- Nem eml8k%(em %emm#e - m!"*t) ) &==%/ ()&)t )66)l.

- Akk! #+'l m8+ e+ k!t!t ) t>(e% #t)l/l % )( m)J* 7el 7!+J) 7#%%te"# eml8ke(ete*et.

A &==%/ m!;" &ette el ) 2)l)6k!t 8% ;!%%(t ;(!tt /elle. A(!"/)" )l#+ tette le )Jk'l,

e+%(ee ;'t)e%ett 8% m!(*$l)tl)"$l elte>lt ) 7/e".


16/148

- A( eml8ke(te;et%8+e "em t#%(t$lt k# 822e" - m!"*t) B)6k. - Elle"ke(le+, m!%t e+8%(e"elk'/t!tt)*.

- Semm# m'%t "em )k)t)m - "e&etett 7el Be""#e. - M!%t %()/)*!" 6%eleke*;et>"k, e( ) le-)l'(!tt )l)k %emm#k822e" %em 7!+ m#"ket ()&)"# 8% "em 7!+J) /'"t)"# ) %e/e%>lt>"ket.

B)6k el%(e*te l)%%-J't 8% me+ )k)t) k=t=("# )( #"*#'"$%t.- S(>k%8+tele" B)6k. E( ;$%(!""8+ ) eltt k# "em "#tJ) ) %(em8t.

Be""#e ) k!6%#;!( me"t, );!l ) %e/e%>lt, "em /#&) el%el"# 7'J*)lm)#t, 7elemelke*ett 7ek&8-%8/l.

- Itt )k)t!k ;)+"#G - m!m!+t), m#k! me+l'tt) ) 6!-/!t.

- K#t)l'lt)*. A F==% el;t 7!+!m me+l't!+)t"#.

A /ete+ %(eme# ==mtelJe%e" 7el)+!+t)k.

- N)+!" #% J &)+. M#&el 8*emeltem me+ e""# /)'t%'+!tG

- EJ... A 2)##e l)k!%)# =%%(et)t)")k ) &==%/>ek elle".A %e/e%>lt e+ *))/#+ ;)ll+)t!tt, )(t'" l)%%)", m#"te+ m)+';!( /e%(8l&e %$tt!+t):

- I+e", e( )( ))" !%('+).

- M#l /e%(8l%(G - k8*e(te ) 6!-/!, )k#/e" e(ek ) %()&)k 7el+$Jt!tt'k 8+# /'"'%(-%(e"&e*8l8t.

- 4%e"* - %$tt!+t) ) me+%k)l2!(!tt. - M)J* m'%k! /e%(8l>"k el. M!%t )(t ;#%(em, "eke*%#et"e* kell.

- I+)()* &)", ) F==% el; t'/!) me%%(e &)" #""e".

- E+e*>l m))*!kG- E( &!lt ) %('"*8k!m, *e m!%t me++!"*!lt)m m)+)m. H) &)l)mel#k #"*#'"$% 8%(e&e%(#,;!+ elme"t>"k, #*e J=;et 8% me+%()/)*t;)tJ) ) F==% K8(-t 8% me+=l;et t8+e*. Pe*#+ )7!+!l #"*#'"$%t "em %()/)* el&e%(te">"k, met )kk! el&e%(tett>k ) 7#)t)l Am)"*!t #%. I%te"&ele* /)'t!m, %el* m)+)* "$+!*t)" 8% /(('l /e""em.

- K=%(="=m - 7elelt ) %e/e%>lt.

A me#k# m' 7el"e+elte ) l!&)k)t, elem(%#'t #% k=t=tt ) "ee+ mell8, met "em le;etettt$*"#, me**#+ t)t )( tJ$k.

Be""#e #"tett "ek#, 822e" )m#k! l!&') )k)t 2)tt)""#.

- Nem, B)6k /)'t!m - m!"*t) "ek# - ) le+!kt)l)")// *!l!+ le""e, ;) m#"*)kette" me""8"k.

- M8t +!"*!l!*G

- S('(e(e k)t'6%... A(t ;#%(e*, ) F==% K8( e+e*>l &!lt... M!"*;)t!m "eke*, t=//e"&!lt)k 8% eleJt(tek ell>"k.

- I+)(, Be""#e - *e "eke* e+e*>l me""# ")+!" &e%(8le% *!l!+ le%(.

- B)'t!m... Felem "em 7!+")k el/'""#, )(t m!"*!m "eke*. A l!&)m + e2>l m#"t e+l!k!m!t&, )( #"*#'"$% l!&)k "em #% 8"ek "!m'/). Me+ek... ) %(eme*et t)t%* "#t&)...em8lem, t#(e"k8t-t#(e""8+ ) m$l&) #tt le%(ek.

- I%te" 'l*J!", Be""#e.


17/148

A 6!-/!, )k# t$*t), ;!+ ) le+k#%e// 7#+elmetle"%8+/l ) le+")+!// /)J!k %('m)(;)t-")k, )l)2!%)" me+(%+'lt) ) +e2lket, "e+et 8% ) ke"+eleket, ) k))/8l't, )( ele%8+et,&8+e k=""e*8" 7el2)tt)"t 8% /6%$t #"tett B)6k")k.

A(t'" &'+t)t&) "ek##"*$lt ) %k%'+")k, )mel +="+8" ;$ll'm( t)l)J'&)l 8% k#6%# 7)6%!2!-t!kk)l "$+)t 7el8 te>lt el eltte.

Be""#e el;ele(te ) 2$%k'J't, e+ ")+ *))/ *!;'"t &ett ) %('J'/), me+"8(te, ;!+ e"*/e"&)"-e ) e&!l&ee, )(t'" 7#+elme%e" (%+'lt) ) 7>&et, );!l k=""e" el/$J;)t!tt &)l)m# &e-%(e*elme% )l)k.

- M#"*e" Jl me+ - m!m!+t) - "8+ =t ) m$l&) ) F==% el; #+)mJ'/)" 7!+!m )k)l$met-et %(&"#.

Me+7!*$lt 8% ;'t) "8(ett.

A (=l* %k%'+ k=(e28" 'llt ) k!6%# 8% 7e;8e" )+!+!tt, telJe%e" me+l'+t&) ) ")2tl.K=>l=tte, el%(t 6%)2)t!k/)" le+el8%(tek ) l!&)k 8% )( =k=k k=(=tt>k m)+)%)" ) l!&'"B)6k, )k# tek#"tet8&el k=&et"# l't%(!tt t'&!l!* /)'tJ't.

- A J I%te" &e(8elJe" e"+em - m!m!+t) B)6k - ;) !tt;)+!m ) %k)l2!m)t, e( )(t Jele"t#,;!+ !*)7e"" m' me+el8+elt8k )( 8" 7=l*# 8letemet 8% #*eJe me""em.

A t)l)J 7!lt!"!%)" %>le*t 8% emelke*ett, l'+)" 7el 8% le ;$ll'm!(&). S> m)+)% 7 le"+ettm#"*e"7el8.

F!lt)k !l)" 77)Jt'k #%, )melek em/em)+)%%'+!t 8tek el, e(eket k>l="=%e" ) 28(%m)=k=k;)/(%!lt'k %(#&e%e". A /$77)l!-7 %=t8t %(#"8&el 8% ")+ m)%%('#&)l 8l8"ke" &'lt k# ) t=//#ekk=(>l.

A t>(e% 2)#2) +!%)" e2>lt el ) !*!*e"*!"-/!k!k mellett, )melek 7e;8, (%)%(" 8%;)l&'"l#l) '+t=me+ekkel &!lt)k /!t&) "8;!l e+ 7ekete 68*$% &)+ "8;'" t=l+7)

emelke*ett k# /%)" 8% m)+'"!%)" ) 7te"+e/l.

A l!&)% k=(ele*t8e %()k)- 8% ;!ll6%)2)t!k =22e"tek 7el ) /!k!k m=+>l 8% #Je*te" !%(!lt)k%(8t ) le&e+/e". )k)%!k $+!tt)k k# ) 7 k=(>l 8% )m#"t ) 2)tkk ell me"ek>ltek, $+)t&)8% ""!+&) 6%&'lt'k 7)k$k)t.

Be""#e )( t#'"t ) ")2 %(e#"t #+)(t!tt) el, ;)/' (%e/8/e" &!lt ) m'+"e%t, )($t'" ) l't;)-t'!" ;)l&'")" %=t8tl e*6%ke 7el8 #'"t!tt) l!&'t. H%( 2e66el k8%// el8te ) k#6%#"e*t. P#"e'k/l, 68*$%!k/l 8% 7e;8 '+!kk)l /!t!tt m)"*$l)7'k/l 'll!tt, el8+ %> &!lt.

A l!&)% me+'llt, k#6%#t ;)ll+)t(!tt, )(t'" l't&), ;!+ ) ")+ 6%="*et e+ ;)"+ %em t=# me+,7!lt)tt) tJ't 8% ;)m)!%)" kee%(t>ll!&)+!lt )( e*". K#8t )( e*/l 8% me+'llt e+ ")+

t eltt, )mel *'m)" )+!+!tt ) ")2 %$+))#/)".E( &!lt ) R)/%(!l+'k T)&) e+ m8l, 7=l*)l)tt# 7!'%/l t'2l'lk!(#k 8% tem8%(ete% $t)t &'Jm)+'")k, ;!+ elJ$t;)%%!" )( At;)/)%6) 7!l#+ 8% !tt e+e%>lJ=" ) !;)" &((el.

Be""#e ) %(em8&el &8+#+k$t)tt) ) 2)t!t, )(t'" le%('llt l!&'l, ) k#7')*t 'll)t")k 2#;e"8%te"+e*&e. 2e*#+ )&&)l t=lt=tte )( #*t, ;!+ ) 7>&et =%%(e-%%() t$k'l&) 7=l*#e2et kee%ett.

B#(t!"%'+/)" 8e(te m)+'t 8% e+8%(e" 7e+&etele">l 6%)t)"+!lt, "em me%%(e ) ttl. E+/!k! 7el8 k=(ele*ett, )mel#k/l *%)" 8% 6%'/t)" e+8%( 6%!m 7=l*#e2e 2#!%l!tt k#e+%(ee m!+'% ;)ll)t%(!tt 8% )( '+)k m=+>l ;#tele" e+ ")+ 7ekete 7eJ /$kk)"t k#, #Je%(t7!+)kk)l.

- M# e(G - m!m!+t) Be""#e k=""e*8" el%'2)*&) - e+ /)#*)lG


18/148

A ")+ 78"e% =* %(el /!t!tt 7eJ "em m!(*$lt. 4%)k ) 7ekete %(emek 7!!+t)k 8me%e"8% #"k'// +)")k!* 8% #Je*t, m#"t 7e"e+et k#7eJe(8%ekkel "8(t8k ) 6!-/!-t.

A 2'%(t! #% me+ &!lt #Je*&e 8% m!(*$l)tl)"$l 'll&) m))*t.

E+ *))/#+ "8(t8k e+m'%t, )($t'" Be""#e e+ l828%t tett ;'t)7el8. A /)lke(8&el me+7!+t)

/!#e k8%8t ) J!//)l $t)t 6%#"'lt m)+'")k )( '+)k k=(=tt.H#tele" k8t $+'%%)l ) l!&'"'l temett 8% me+k)2t) 2$%k'J't.

- H)J' - k#'lt!tt 7el 8% m8le" l8le+(ett. - Me*&e /)'t!m, ;) )Jt)m )k)t'l l)km'!("#,)kk! m!%t $+)"6%)k 7el%>lt8l.

A 2)#2) ;#tele" )//);)+t) ) le+el8%(8%t 8% "$+t)l)"$l 7el"etett.

- Ne 78lJ 4)#/!$ - m!"*t) Be""#e ;(el+ %#m!+)t'%%)l - #tt &)+!k 8"... EJ;), m#t )k) e( )/e%t#)G


19/148

A V%&%s Fel+,.

E+ ")+ 7ekete me*&e - )( 8%()k)me#k)#)k B)#*)l-")k ;&J'k - l82ett el ) /!k! ;!m'-

l'/l.M!(*$l)t "8lk>l 'll&) m))*t 8% t!&'// "8(te ) 6!-/!-t, )k# e+ 2#ll)")t )l)tt l!&') te-mett. A me*&e l't&), ;!+ ) l!&)% el&'+t)t, )(t ;#tte, ;!+ 78l tle 8% $t'") #)m!*!tt. De"e;8(, e%etle" te%t8&el, 8% =* +'m!lt)l)" l'/)#&)l "em /#t) t!&'// e+ "e+e* m8t7=l*-"#"8l 8% /e/$Jt e+ /!k!/).

Be""#e =>lt, ;!+ me+%()/)*$lt tle 8% ) t kelet# !l*)l't k8mlelte. D8l 7el8 le;etett m',)m#k! &8+e &8k!" 7>%t7!%(l'"t l't!tt e+ 7e"e* m=+>l )( 8+ 7el8 k)")!+"#.

- A &==%/>ek - *=m=+te - 4)#/!$-t m!%t 2#;e""# ;)+!m, ;!+ "e le+e" tl%'+!%)"el7')*&), ;) e%etle+ ) %k)l2!m me+me"t8%8e ke>l ) %!.

M#)l)tt ) l *'m)" le+el8%(ett, 7#+elemmel "8(te ) &8k!"k) 7>%t!%(l!2!t.- t k#l!m8te"#e le;et"ek - m!"*t). - N8((>k, ;!+)" 7!+)* ) F==% el;.

QJ) "ek##"*$lt)k, t'&!l t)t&) m)+$k)t ) t 2)tJ'tl, )mel m!6%))% &!lt 8% )mel"ek %'%%)l/!t!tt %(8le#/l &)*+)l)m/!k e2>ltek 7el.

Be""#e ;#tele" %%()'"t!tt) ) +e2lt 8% e+ #"*#'"$%t l't!tt m)+) eltt, )k# #"6;e%te-el&!lt 7el7e+&eke(&e.

- llJ - k#'lt!tt )( #"*#'"$% 7e"e+ete".

- EJ;) - 7elelt Be""#e "$+!*t)". - Nem #%me%( me+ e"+em, Ele&e" Me*&eG

- H) Jl l't!k, ) N)+ F)*'%( 'll elttemG - R8+e" "em l'tt)l)k. H!&) #+ek%(elG

- A F==% el;-;=( %( $t)m.

- K# m!"*t) "eke*, ;!+ ) ")+ S)6kem #tt t'/!!(G... F==% em/eel t)l'lk!(t'lG... T)l'" )F==% K8(-(el /e%(8lt8lG...

- Nem l'tt)m %e"k#t - 7elelt Be""#e.

- A 7e;8 )6")k "em k8t8l ) "el&eG - m!"*t) +)")k!*&) )( #"*#'"$%.

- A( 8" "el&em m#"*#+ #+)()t m!"*.

- % m#t k&'" ) N)+ F)*'%(G

- A k)l$met-et )k)J) el%(&"# ) F==% el;-"8l.- T)"'6%!t )k)%( &ele t)t)"#G

- 2e" )(t.

- K=&e%%.

A( #"*#'"$% &'ll) &etette #"6;e%te-J8t 8% me+#"*$lt. N)+!" "$+!*t")k l't%(!tt, m#"t;!+) &==%/>ek me%teek )//)", ;!+ "$+t)l)"%'+$k)t 8% /'m#le" 7el#"*$l'%$k)t ) le+-k=(="=%e// 8% m8lt%'+!%)// )6k#7eJe(8% m=+8 eJt%8k.

!% l828%ekkel me"tek kee%(t>l )( e*" 8% e+ t#%(t'% eltt me+'llt)k.

- A t'/!"'l &)+$"k.


20/148

A t#%(t'%!", 78lk=/e" e+m'% mellett, %()/)*!" le+el8%( l!&)k k=(t, k8t t$6)t %'t!, &)+J!//)" m!"*&) #+)m &!lt 7el'llt&).

A #+)m!k k=(=tt, Be""#e =+t=" 7el7e*e(ett e+ k)t, )mel ) 7=l*/e &!lt '%&) 8%)mel#k;e( e+ 7#)t)l 7e;8 7#$ &!lt !*)k=t&e.

A %(ee"6%8tle" )l#+;)"em %emm#t %em t$*!tt l), ;!+ m# &' ', met ")+ 7#+elemmel 8%k#&'"6%#)" "8(ett e+ 2' #"*#'"$% ;)6!%t, )k#k ) 7/e" "e&et+8l&e 8% /e%(8l+et&e +$++!lt)kk=>l=tte.

M#k! me+l'tt) ) 7e;8 &)*'%(t, 7elk#'lt!tt 8% %(8t )k)t) t82"# k=tel8ke#t.

Be""#e + tett, m#"t;) "em l't"' 8% ) le+")+!// %'t! 7el8 me"t, )mel#k"ek ) teteJ8"'ll)t//l k8%(>lt ('%(l le/e+ett, e+ ;!ll )l)k 7e%tett m)*')l.

R=+t=" ;)m#"6-"e+&e" #"*#'"$% &ette k=>l ) 6!-/!-t.

- A N)+ F)*'%(

- I+e" - 7elelt Be""#e. - A F==% el; /8ke2#2'J't J=ttem 8l&e("#.

E+ +#+'%(# temet &)* #"*#'"$% l82ett el ) %'t! 78l;!m'l'/l.

M8lt%'+!% k#"8(8% 8% )mellett ;ek$le%# #(m!kk)l ell't!tt em/e &!lt. A ;!ml!k't m8l/)'(*'k %('"t!tt'k kee%(t>l, le;etett "e+&e" 8&e%.

Kem8", mee&, &==% )6) 7)"t)%(t#k$%)" &!lt tet!&'l&). ekete %(eme#/e" &)* k#7eJe(8% >lt,) ;)J) ;!%%( &!lt 8% m8+ e+8%(e" 7ekete.

A ;'t'" />%(k8" l!/!+!tt e+ +)2J$/l 8% k$t)//l =%%(e'llt!tt k=2e", %!k%(#"%()l)+!kk)l =%%(ek=t&e. A k=2e" %(8l8" ;!%%( !Jt 7#te+ett, ) l'/'" k)m'%l# &!lt, t8* 7elett=%%(ek=t&e, k="", #tk'% !Jt!kk)l, )melek &)l);) e+ 7e;8/ k!2!"'J't t)k);)tt'k.El8+ m)+)% *'m-&)*/-6%#(m) 7eJe(te /e )( =lt=(et8t.

F)*tkt!ll/l 'll #'%# m8et 7eJ*%( l!/!+!tt le ) ;'t'" e+8%(e" ) *eek'#+, 8% %>"-*#%("%(e k#"8(8%t )*!tt "ek#.

- H$+; - k#'lt!tt 7el ) S)6kem - #"*#'"$% m*) k=%(="t&e Be""#et.

- M#t kee% "'l$"k ) N)+ F)*'%(G H) 7e;8 t'%'t )k)J) me+me"te"# ) t!t$'ktl, )kk!m#"*J't %%()7!*$l;)t.

A ke*&e(tle" 7!+)*t)t'% "em 78lemltette me+ ) 6!-/!-t.

N$+!*t)" le%('llt, ) l!&'t e+ 7';!( k=t=tte 8% me+%(l)lt:

- A N)+ F)*'%( >*&=(l# ) F==% el;-t 8% m#eltt m)+)'()t!t )*, ) k)l$met-et )k)J) el-

%(&"# &eletek.- A N)+ F)*'%( k&'"%'+'t telJe%tJ>k. %%(e;&!m ) %'t)m/)" )( =e+ek t)"'6%'t. B't)"$t'")m J=;et%(.

A 6!-/! k=>l"8(ett 8% m#k! l'tt), ;!+ ;) me"ek>l"#e kelle"e, %emm# %em )k)*'l!("',/eme"t )( #"*#'"$% $t'" ) %'t!/).

Be"t %> 7>%t7el; teJe"+ett. I"*#'"$% %(!k'% %(e#"t t( &!lt )k&) ) k=(82e", #tt %>t=tt8kele*ele#ket 8% #tt 7>%t=lt8k )( elte""# &)l ;%t. A 7>%t;!m'l!" kee%(t>l Be""#e me+l'tt) )('+)k$l %(!l+'l 'll)t/=ket, m#"*e"78le k#7!*t!tt l'*'k)t, 28(%m)=k= *))/!k)t, )m#k%(')*"# &!lt)k k#t8&e, $;'k)t, 7e+&eeket, m#"*e( =%%(e-%%() ;'"&), ) le+")+!//

e"*etle"%8+/e".


21/148

A F==% el; 78le l=kte )( t/) e% t'+)k)t, ) t( mell8 +$++!lt, #"tett, ;!+ ) 6!-/! #%le>l;et.

M!%t /el82ett ;8t =e+ #"*#'"$%, '"6!%, tet!&'lt )66)l, ) k)J$k tele %('( %e/;ellel.

El"$Jt!tt ;)"+!" k=%(="t=tt8k ) N)+ F)*'%(-t, )(t'" ) t( k=>l tele2e*tek, e+ 7#)t)l

;)6!% /e;!(t) ) k)l$met-et, ) mel"ek %(') k8t m8te ;!%%( &!lt 8% ) 7eJ8t e%etle" 7))+'-%!k *%(tett8k.

F==% el; me+t=lt=tte &(/e 7>=%(t=tt *!;'"")l 8% %(#22)"t!tt /elle. A 7>%t=t ) "8+l'+t'J 7el8 7Jt), )(t'" 't)*t) Be""#e-"ek, )k# ;)%("'l)t $t'" t!&'// "$Jt!tt).

A 2#2't &8+e %%()tett8k ;el8e 8% Be""#e 7el;)%("'l&) ) 6%e"*et, me+%(l)lt:

- A( 8" /)'t!m, ) F==% el; elt)l'lt), ;!+ m8t J=ttem #*e ) N)+ F)*'%( ) &==% ;)6!-%!k em/e# 8(8%e#;e( k#&'" %(l"# 8% e%(>k/e )k)J) J$tt)t"#, ;!+ m#t #+8tek )( )"+!l!k")+ k#'l"8J'")k.

T# me++#lk!lt)t!k e+ 7e;8 em/eek/l 'll 6%)2)t!t, )mel#k"ek "em &!lt %('"*8k'/)"

t#teket /'"t)"# el&ett8tek ) %k)l2J$k)t 8% el;$6!lt)t!k m)+)t!kk)l e+ 7#)t)l +eeket, ;!+ )2("'" ;)l'l) k"!(('t!k.

A( )"+!l!k )"J'")k "e&8/e", e(t ) 7#)t)l 7e;8 )6!t %%()k=&etelem tletek.

A &==%/>ek, %(!k!tt m!(*$l)tl)"%'+$k/)", &8+#+;)ll+)tt'k ) 6!-/!-t. M#k! el&8+e(te,)( #"*#'"-7"=k le*!/t) k=2e"8t 8% 7elelt:

- X "el&e* &)" 8% t#%(telJ>k ) %("!k# te;et%8+e*et, *e ;)m#%)" /e%(8lt8l. A( #+)(, ;!+ me+-=lt>k ) 7e;8 em/eeket, *e m8t tett>k e(tG M#t )k)t)k k tl>"kG !"*!lk!(('l: ) H!ll-k,) ekete V'/-)k, ) K+k 8% ) B't! S(&ek /8k8/e" 8ltek e+m'% mellett, &)*'%(t)k )

28(%m)=k=ke, )m#k t'2l'l8k$l %(!l+'lt)k "ek#, 8% /!l*!+)" 8ltek ) ")+ me(k=", )m#ketm' )( )2'#k ;)+t)k 'J$k.

A 7e;8 em/eek e+%(ee 6%)k #*eJ=ttek 8% k# )k)t'k 2$%(tt)"# ) &==%eket. El%(e*#k )t'2l'l8k)#"k)t 8% %(8t*lJ'k ) /8k8t. N#"6% J!+$"k &8*e"# m)+$"k)tG

- A ")+ S)6kem /=l6%e" /e%(8lt, *e m8+#% t8&e*ett - )*t) %%() Be""#e ) %(t. - T8&e*ett,met e(ek ) 7e;8 em/eek, )k#ket me+=lt, /8k8% k#&'"*!lk &!lt)k 8% J /)'t)# ) &==%=k-"ek. E(t /(&'%t el;#;ete* "ekem.

- I+e", 822e" !l)" /)'t)#"k, m#"t ) t=//# - 7elelt ) S)6kem. - A N)+ F)*'%( t)l'" "emt$*J), ;!+ me""# !%%()t tett "ek>"k ) 7e;8 7)J... A 6%!"t!k, )m#k ) 2)##eket /!tJ'k,#"*#'"$% ;)6!%!k 6%!"tJ)# 8% m!%t ) 7)k)%!k !;)"")k )Jt$k &8+#+.

A m# "em(et>"k + !l&)* %(8t, m#"t ) ; ) ;e+ek 6%6%)#", m#k! ) t)&)%(# ")2 k#%>t, )

%'2)*t )6$)k 2e*#+ m' )""#)" &)"")k, m#"t ) 7 ) me(" 8% m#"*#+ t=//e" le%("ek, el-')%(t)")k m#"ket 8% 2$%k)l=&8%ekkel ke+et"ek %(8t m#"ket, m#"t ) &)*'ll)t!k)t.

4%!*'lk!(!l, ;) "$+t)l)"!k &)+$"k, m#k! 7e;8 )6$)k)t l't$"kG... M# t#%(telJ>k 8%/e6%>lJ>k ) N)+ F)*'%(t, met m#"*#+ /)'t$"k")k m$t)tt) m)+'t, *e "em le;et>"k el"8(k)(!kk)l %(em/e", )k#k ) /8ke%%8+>"ket 7el*l"# J=""ek.

A( )"+!l!k )"J) %emm#t %em tett 8t>"k... %!;)%em l'tt$k, "em )*!tt "ek>"k 7e+&eeket,"em &8*elme(ett /e"">"ket... ;) #*e 7!+ J=""# )( #"*#'"$%!k k=(8 8% #+)(%'+!t 7!+ teem-te"#, )kk! ==ke el'%%$k ) 7e+&ee#"ket, *e el// "em. Me+m!"*t)m...

A( #"*#'"7"=k l!+#k'J) 6%)k$+)" me+k)2 &!lt, *e Be""#e )(8t "em &e%(tette el ) l8lek-

Jele"l8t8t. A le+$t!l% k't)>t8%t, ) 7!+!l #"*#'"$%t, m8+ ) ke(8/e" t)t!tt).


22/148

- El#%meem ) F==% el; 8&e#t - m!"*t) - 8% #+)()t kell )*"!m "ek#. A 7e;8 em/eek "emm#"* /)'t)# ) &==%ek"ek, 8% m!"*J$k, ;!+ )k#ket me+=lt8l, %(#"t8" elle"%8+e#* &!lt)k *e+!"*!l* me+, ;!+ )( )"+!l!k )"J'")k %!k k)t!"'J) &)" 8% me+ 7!+J) /!%%(l"# ele%ettem/ee#t.

- Akk! m# #% =%%(e%(e*J>k ) ;)6!%)#"k)t 8% "em 7!+$"k el%()l)*"# ) 6%)t) ell - 7elelt )(#"*#'"7"=k. - M#t %(l")k m#"* e;;e( )( =e+ekG

- A F==% el; Jl /e%(8lt - 7elelt )( e+#k =e+ #"*#'"$%.

- A N)+ F)*'%( ;)ll!tt) - m!"*t) ) S)6kem. - Be%(8*8e me+k)2t) ) 7eleletet.

- M8+ "em - m!"*t) ;#tele" Be""#e. - H) "em )k)!* #*e)*"# ) 7!+l!*)t, )kk! e+ 6%e8t)J'"l!k.

- M#78le 6%e8tG - k8*e(te )( #"*#'"$% el/!$l ;!ml!kk)l.

- A ")+ S)6kem m8+ "em &ette 8%(e, ;!+ e+#k /'t! ;)6!%) ;#'"(#kG

- A F==% K8(G - k8*e(te "$+t)l)"%'++)l, )melet ;#'/) #+eke(ett elt#tk!l"#.

- I+e" - ;)+t) ;el/e" Be""#e.

- M# t=t8"t )( 8" k)t!"'mm)lG - !*t!tt 7el ;#tele" k#t= *>;!;)m/)" )( #"*#'"$%.

- A( )"+!l k#'l"8 k)t!"'#")k ke(8/e" &)".


23/148

A "'$s-!t*/.

A F==% el; 8% ) t=//# #"*#'"$% e+%(ee &)*$l 7el$+!tt)k 8% ) 7eJ%(8;e( k)2t)k, )m# )(

=&>k/e" l+!tt. A 6!-/!-) + "8(tek, m#"t ) 7el*>;=%tett &)*'ll)t!k.- H)($*%( - k#)/'lt )( #"*#'"7"=k. - A F==% K8( /'t! k)t!") 8% "em ;)+J) m)+'t me+-7!+"#. F#+'((, met /)J e%;et#k ) %k)l2!**)l

Me+&et m!%!l J't%(!tt ) 6!-/! )Jk) k=>l.

- % )(t'" - Jele"tette k# - ) N)+ eJ>ek m' %emm#/e %em &e%(#k ) /8ke2#2't, )m#t el%(&t)m&el>kG

F==% el; "em 7elelt. S(eme#&el "8m) t)"'6%k!('%t t)t!tt )( =e+ekkel, ;!+ ) &)kme7e;8 )6 %!%) 7elett *="t%=". Ke(e #*e+e%e" 8% t>elmetle">l J't%(!tt /)lt'J) "el8".

F8+e ) 6!-/! 7el8 7!*$lt:

- A H!ll-k "em t)+)*J'k me+ ) &e"*8+%(eetetet 8% t#%(tel#k ) N)+ F)*'%(-t, )k#"ek %(#&ee% m#"t ) 2'*$68.

Be""#e, )k# m' el&e%(ett"ek ;#tte ) %k)l2J't, me+k=""e//>lte" 7ell8le+(ett.

- T$*t)m, - &ette 't ) %(t - ;!+ ) F==% el; #+)(%'+!%, 8% ) /#()lm)m)t el8++8 k#7eJe(tem)(()l, ;!+ e+e*>l elJ=ttem #*e, k8t%('( /'t! ;)6!% k=(8.

S)6kemet k#%%8 ell'+t!tt) ) *#6%8et, met elee%(tette ) /)lt'J) "el8t 8% le>lt ) t( mell8.

- lJ le te #% - #"tett Be""#e-"ek. - H)ll+)%% m!%t #*e.

- 4%$2) 7>l &)+!k.

- H!l &)" m!%t ) F==% K8(G

- A( )"+!l k)t!"'k ke(8/e".

- M# %('"*8k$k &)" &eleG

- Vel=k, ;) "em )*!* %%() ) 7e;8 em/et.

- A F==% K8( ) le+t8(e// k)t!"'m.

- T$*!m.

- Nem %(eet"8m el&e%(te"#.

- Nem 7!+ me+;)l"#, ;) ) 7e;8 )6!t k#)*!*.- K# /#(t!%t e"+em elG

- S()&)m)t )*!m.

- Ve+e" m'm) e%te ;%( em/eemmel el#"*$l;)t%(.

- El8+ le%( kett.

- M8tG

- Met + k#&'"J'k )( )"+!l!k )"J'")k k)t!"'#, ;!+ elke>lJ8k ) kellemetle"%8+eket.T$*!* Jl, ;!+ )//l 6%)k /)J le;et, ;) %!k 7e;8 8% &==% em/e =%%(eJ=".

- E//e #% /ele 7!+!k e+e("# *e 6%)k )kk! #"*$l;)t%( el, ;) /e7eJe(t>k ) 28(%m)=k=t'"6!t.M'm) e%te le%( 8% 7!+)*)lm)t tettem, ;!+ ) 7!+!l #% 8%(t &e%( /e""e.


24/148

Be""#e =%%(e'"6!lt) ;!ml!k't 8% "$+t)l)"$l "8(ett ) S)6keme.

- W;... Ne #Je*J me+ - "$+t)tt) me+ )( #"*#'"$%7"=k, )k# 8%(e&ette e(t - ) %()&)m)t "em%(e+em me+. T$** me+, ;!+ e""ek ) 6eem"#'")k %emm# m'% 68lJ) "#"6%, m#"t;!+ %#et-te%%e ) 28(%m)=k=k k=(ele*8%8t, met m' k#7!+t$"k ) t'2l'l8k/l. A N)+ F)*'%( )()l)tt#tt 2#;e";et ) %'t)m/)" 8% 8l&e(;et# )( #"*#'"$%!k &e"*8+%(eetet8t.

- % m# le%( ) 7!+!ll)lG

- Ve%(e*#k ) k=tel8ke#t 8% e""# )*")k "ek#.

- K=%(="=m, &e(8.

A S)6kem /eJele"tette )( =e+ek"ek, ;!+ )( >l8% /e &)" 7eJe(&e 8% &el>k e+>tt elt'&!(!tt.

P' 2e6 m$l&) /el82ett e+ &==%/ #7J$, )k# 7)t'l6'" %>lt %('")%t, k$k!#6)l#%(t-k)l'6%!t8% m)"*$l't tett el8/e. E+ k#6%# >&e+ ;#%k #% 'll*!+'lt ) t'l6'".

A 6!-/! 7')*t 8% 8;e% &!lt, e++el t) 6%)k e+ 2' %(em e2et e&ett, te;'t &+)" t>"tetett elm#"*e"t )( $t!l% 7)l)t#+, )($t'" le;e&ee*ett e+ /e 8% &'t) ) ")2leme"t8t.

A 2#2'J't me++$Jt!tt) 8% m' m'%!*%(! t=mte me+, )m#k! k#"tl 2!k!l# !*t'% ;)"+(!tt7el, )melet &)* t)m/$) >t8%ek k%8tek. E( &)l)m# *!/78le (e"e#"%t$me"t$mL &!lt, )m#t )(#"*#'"$%!k m)+$k 6%#"'l")k k$t)//l 8% )m#"ek *>;=% >tle+el8%e )( e+etle" m$(%#k'J$k.

Be""#e (%e/8/e tette ) 2#2't 8% k#me"t.

A +!%)" le%('ll %=t8t%8+ '"8k/) temette ) 2#"e)-e*t, *e k==%k=>l k)k &!lt)k me+-+$Jt&), )melek m8+e%e" 2)tt!+t)k 8% el8+ %(82 l'+!%%'+!t teJe%(tettek.

E+ ")+ k=/e" t=// m#"t "8+%('( #"*#'"$% +>lt =%%(e, )( e+8%( k="8kl, )%%(!"!kk)l8% +emekekkel =%%(e&8&e.

A F==% el;, ")+ k=2e"8/e", ) k=(82e" ;ele(ke*ett el, k=>l=tte "8+ #"*#'"$%, )k#k%(>"et "8lk>l, e+7!m) >temek/e" >t=tt8k ) *!/!t.

E+%(ee 7$t&) "!l6 #"*#'"$% k=(ele*ett. E+m'% ;'t) m=+=tt %()l)*t)k. Al#+;)"em )28(%m)=k=ket Jelk82e(t8k, met ) ;!ml!k$k!" ;)t)lm)% %()&)k te2e%(ke*tek el, ) ;'t$k!") 28(%m)=k= /e 8% 7)k) l#/e+ett. Me(tele"ek &!lt)k 8% 7$6%'" =%%(e-%%() tet!&'l&),7e;8 8% &==% 7e%t8kkel.

A "!l6 t'"6!% le;)Jt!tt 7eJJel $+'lt k=>l 8% ) %()&)k)t J!//)-/)l) m!(+)tt). H#;etetle"7>+e%8++el t'"6!lt)k e+ "e+e* '#+, )m#k! ;%( J)// #"*#'"$% 8% e+ t$6)t 7#$ Jele"tme+.

E(ek 'll)t!k")k 8% k+k")k &!lt)k 7el=lt=(&e. A ;*!k)t ;!%%( 7)k Jelk82e(te, m+ )

k+k me(tele" te%t8e +>k 8% 2ettek &!lt)k 7e%t&e ) *'m-&)*)k %'+'" l'+t!tt)k, )(>>k=" 2e*#+ ;!%%( %(=k l+t)k k==%k=>l.

A( e+8%( %ee+ e"*etle">l t'"6!lt =%%(e-%%(), m#)l)tt ) *!/!%!k &)*$l >t=tt8k %(e%('m-J$k)t 8% ) "8(k tele t!!kk)l 8"ekeltek.

A /'l ) tet2!"tJ'" &!lt, m#k! e+%(ee e+ e+8%(e" me(tele" em/e Jele"t me+. 4%)k e+7ekete =& &!lt ) *eek'", ) ke(8/e" 2e*#+ e+ 7$k% &8+ /!t. E( &!lt ) !%%( %(ellem, )k# el)k)t) )+)*"# ) 28(%m)=k=ket, ;!+ ) %(e+8" #"*#'"$%!k 8;%8+et %(e"&e*Je"ek.

D>;=% !*t'% 7!+)*t), m8+ ) k$t'k #% $+)t&) &etett8k m)+$k)t 'J). A "k k=8Je +>le-ke(tek, %(#*)lm)(t'k 8% %')l *!/'lt'k.


25/148

A F==% el; 7e"e+et(&e emelte 7el 7e+&e8t, ) 6eem"#)-me%te 2e*#+ &8+e k#;!(t) 8%>""e28le%e" 7elt)t!tt) ) k)l$met-et. M#k! ) !%%( %(ellem e(t me+l'tt), +!%)" %%();-(*!tt, e+ 7#)t)l le'" ke(8/e" ;)+&) kett8 t==tt 2'l6'J't.

A !%%( %(ellem elt>"8%8t ==mk#'lt'%%)l >*&=(=lt8k, ) "k k=>lt'"6!lt'k ) le'"t, )k# ) /!t!t&ette el tle, 8% )k# ) 28(%m)t'"6 )"J)L el"e&e(8%t k)2t) ;%tett88t.

A( #"*#'"$%7"=k m!%t Be""#e;e( k=(ele*ett, )k# ) %'t!)Jt;!( *>l&e, "$+!*t)" "8(te )Jele"etet.

- A 7e;8 em/e %()/)* - m!"*t). - A N)+ F)*'%( m)+'&)l et#.

- H!l &)"G

- K#"t ) t'/! %(8l8", k8t #"*#'"$% ;)6!%%)l.

- I%te" &ele*, F==% el;, em8lem, l'tl)k m8+, m#eltt ) ; /e7=*# ) 2)##e-t.

Be""#e ) l!&';!( me"t 8% me+"8(te, ;!+ ) k))/8l) m8+ ) "ee+/e" &)"-e. V't&), ;!+m#"*e" e"*/e" &)", 7el$+!tt, m8+ e+%(e /6%$t #"tett )( #"*#'"$%7"=k 7el8 8% e+ &==%-

/>tl k=&et&e, el;)+t) ) t'/!t.A( e* %(8l8" 'llt ) 7!+!l, mellette k8t &==%/, tele)++)t&) 7e+&eekkel.

A 6!-/!-t le&ett k)l)22)l >*&=(=lte 8% !%%( )"+!l "el&e" me+%(l)lt:

- U)m, &8+tele">l ;'l'% &)+!k )(8t, )m#t 8tem tett8l.

- K=tele%%8+>"k e+m'%t me+&8*elme("#, 7#)t)l em/e - &'l)%(!lt Be""#e. - S#e%%>"k, &)l)k#&' t8+e* )( 8" t'/!!m/)".

- E"+em... - k#'lt!tt 7el =&e"* me+le2et8%%el )( #7J$. - T)l'" m'% &)l)k#t #% me+me"tett8l)Jt)m k&>lG

- E+ m)+)%, 7ekete %()k'll em/et.- A ")+/'t'm...

- Nem t$*!m, ;!+ k#6%!*), *e ")+!" *e8k em/e le;et, met *)6') )"")k, ;!+ me+%k)l-2!(t'k, 8l, %t %(82e", l)%%)" e+8%(e" me+ 7!+ ++$l"#.

- S(e"t I%te" Me+%k)l2!(t'kG

- M#t te;et>"k, 7#)t)l em/eG... A( #"*#'"$%!k")k m' me+&)" e( ) %(82 %(!k'%$k... M!%t2e*#+ me+>"k.

A "8+ l ) t2)t!" t")k #"*$lt. Be""#e, )k# "em /(!tt tl%'+!%)" ) &==% ;)6!%!k/)", elee"+e*te ket 8% m)+) le+;'t$l %!)k!(!tt. F'+t)t'% k=(/e" 7!lt!" ;'t)7#+elt 8% ) 7=l*et #%"8(te, met )( #"*#'"$%!ktl k=""e" k#telt, ;!+ &)l)m# m*!" 6%)2*'t 'llt!tt)k 7el.

- B#(#%te" - m!m!+t) m)+'/)" - ;) %(ee"6%8%e" 8% ) %k)l2!mm)l e+>tt el8em ) t'/!!m)t,#+eke("# 7!+!k m#"8l el// #tt;)+"# e(t ) /)'t%'+!% *8ket. Ee7el8 m' tl%'+!%)"

2$%k)2!!% ) le&e+.

A( e* tl% %(8l8" =* 2#;e"8%t t)t!tt)k, )(t'" J) me+#"*$lt)k ) m)+)% 7>&ek 7el8.

Be""#e l)%%)"k#"t me+"$+!*!tt 8% m!%t &e(ette ) 6%)2)t!t, met m' ")+!" t>elmetle"&!lt.

E+ ) 7el8 le;etett, m#k! ) /el't;)t)tl)" %k%'+ %(8l8" 7elt>"t ) k!6%# &'%(!"teteJe.

- F8+e... %;)Jt!tt 7el Be""#e. - Rem8lem "em t=t8"t %emm# !%%(.


26/148

S('( l828%"#e ) k!6%#tl, me+'llt!tt) ) k8t #"*#'"$%t:

- T# #tt m))*t!k, )m+ el;!(!m "ektek ) F==% K8(-t. N#"6% me+e"+e*&e, ;!+ )( )"+!lk#'l"8 k)t!"'#")k ) t'/!'/) /el82Jetek.

- T)l'" k8telke*el /e"">"kG... - k8*e(te kellemetle">l 8#"t&e )( e+#k &==%/.

- I%te" #((, *e + /e%(8lt>k me+.Be""#e l828%/e" k=(ele*ett ) k!6%# 7el8, 8% kee%(t>l me"t )( 'll)t!k k=(=tt.

E+%(ee 68l/) t)t!tt 2$%k'&)l e+ em/e $+!tt 7el.

- llJ, &)+ l=&=k

- " &)+!k, B)6k - m!"*t) 6!-/!.

- Te &)+, Be""#eG

- TelJe%e" 8% e+8%(e"... Al%(#k m8+ ) %e/e%>ltG

- B#(!" "em t$*!m.

- Kelt%* 7el 8% m!"** me+ "ek#, ;!+ el;!(t)m )( $"!k)=66%8t.

- EJ;) M#"*J't #tt le%(.

- F'J m8+ e+ k#6%#t "em &ett8l 8%(e %emm# +)"$%)tG

- Nem 822e", *e...

- M#78le *eG...

- )k)%>&=lt8%eket ;)ll!tt)m )( e*/l, )($t'" e+ e+8%( 6%)2)t!t l'tt)m me"ek>l"# )me(k 7el8.

- A( 'l*J't... - k#'lt!tt 7el Be""#e. - U+)" k# l'm'(;)tt) 7el ketG T>; $l'%%()+!t8(ek... S#e%% B)6k, kelt%* 7el )( 'll)t!k)t 8% "e+el* 7el ) l!&)k)t.

- Elme+>"kG

- M8+ 2e*#+ +!%)", met m'%k82 #tt m))* ) %k)l2$"k.

A me#k# me+8tette. !%)" )( #"*#'"$%;!( 7$t!tt 8% 7el!l*!(t) k=tel8ke#t. E%e" me+-'(t) ) m8+ m#"*#+ )l& em/et 8% 'k#'lt!tt:

- A /)'t)#* &'")k, +!%)" 7el

A( #"*#'"$% me+*=(%=lte le)+)*t %(eme#t 8% l)%%)" 7elt'2'%(k!*!tt. Nem &!lt me+le2et&e 8%"em #% =>lt. )J'")k %(!k!tt k=(="=%%8+8&el 7!+)*t) %()/)*%'+'")k ;8t.

M#k! k#"t ) k8t &==%/ Be""#e&el e+>tt l'tt) me+ t, ;'t)l82tek 8% ele e"+e*t8k )7e;8 7#$t.

F==% K8( +!%)" 7el$+!tt ) %('m') k8%(e" t)t!tt 7ekete 2)#2') 8% ) 6!-/! 7el87!*$l&), 7e"e+ete" me+'(t) =kl8t.

- A %k)l2!* m8+ )( e"8m le%(.

Me+k)2t) ) +e2lt 8% *>;=%e" &'+t)t&) elt'&!(!tt, "!m'/)" ) k8t #"*#'"$%%)l. Be""#e2e*#+ &'ll)t &!"!+)t&) m!m!+t):

- I+e", ;) 6%)k tle* 7>++"e...


27/148

A s$%'s.

M#e %%()t8t, B)6k m' %!k)t &8+(ett. S(!k'%) &!lt, ;!+ t)2)%(t)lt)// 8% #*%e// t'%'")k

%( "8lk>l e"+e*elme%ke*Je", 8% m#"*e" %()&'/)" 7elt8tle">l me+/(!tt.Be""#e ;)+t), ;!+ Am)"* ) ")+/'tJ'&)l 7!+l)l)t!%k!*J!", 2e*#+ l'()%)" %e+tettB)6k")k.

A k8t 7>+e em/e t( 2e6 )l)tt /e7!+t) ) l!&)k)t 8% =%%(eteelte ) m);'k)t. A 7#)t)l +eeke()l)tt 8l8"ke" /e%(8l+etett ) %e/e%>lttel 8% 822e" m#k! Jelt )k)t)k )*"# )( #"*$l'%),;!(('J$k l82ett.

- V't!m, ;!+ #tt )k)J't!k ;)+"# e(t ) ;elet.

- I+e" - m!"*t) Be""#e. - 8l>"k, ;!+ )( #"*#'"$%!k me+t'm)*")k.

- Mee7el8 me"tekG

- E+ele ) t")k ) kelet# !l*)l').

- Nem me+>"k m# el ) t="keme"t k!6%#"k mellettG

- M#"ekG

- E+ l'*) &)" !tt, )m#t )( #"*#'"$%!k t)l'" "em t$*t)k 7elemel"# 8% )m#/e" '"k 8% t)l'"k8%// 't!k "8(&e ")+!" 8t8ke% ;!lm#k &)"")k.

- U+)" m# le;et )(G - Je+e(te me+ Be""#e k&'"6%#)".

- Nem t$*!m, *e ) ")+/'t'm "em %(eet"8, ;) !tt m))*").

- A) 7el8 me;et>"k 8% 7elte;etJ>k ) k!6%#"k)... De... %(eet"8m t$*"#, ;!+ ;&")k t8+e*G

- )l6!"# Am)"*")k.

- Xl &)" Am)"*!, m!%t me"J 8% k8%(>lJ.

A 6!-/! 7>tte"tett 8% ) k!6%#/) 7!+!tt ;)t l t")k #"*$lt. A( e+8%( 6%)2)t 7elkeeke*ett 8%Be""#e ele ")+)lt.

A ;!l* 822e" )kk! me"t le 8% &)%t)+ %=t8t%8+ $)lk!*!tt ) t'J!". A( 8+e" ) 6%#ll)+!k, &)l)m#;)l&'" k=*7't!ltl el;!m'l!%t&), 6%)k e+8%(e" +="+8" l'+t!tt)k.

M#k! elt>"t ) me+!"+'lt J'm, Be""#e ;'t)7!*$lt Am)"*;!(:

- Ne;8( )( ) l'*)G

- B#(!" el8+ "e;8( - 7elelt ) k8*e(ett.

- I+)('" !l)" ")+ %(>k%8+ &)" 'G Nem %(eet"8k #*t &e%(te"#.

- A ")+/'t'm "em %(eet"8 #tt;)+"#.

- U+e/', t# "em &)+t!k )me#k)#)kG

- Nem, $)m.

- M#"*J't +!"*!lt)m, ")+!" #% t="ke te%(#tek ) %(82 )"+!l "el&et, - m!"*t) Be""#e"e&et&e.

- Ol)%( k#&'"*!lk &)+$"k.

- A;... % ;!"")" J=tt=kG


28/148

- B)ttle7!*/l, );!l ) ")+/'t'm e+ me6;)"#k$% &'ll)l)t")k )( #+)(+)tJ) &!lt, *e ) +'le8+ett.

- % m!%t m# ) %('"*8k!t!kG

- Al)%k'/) me+>"k.

- E(e =*=+ ;!+)" m!"*t)*G- Al)%k'/) %('"*8k!($"k.

- De +emekem, ;#%( )( /!()%(t me%%(e &)" #""8t... F)" /'t!%'+t!k #le" $t)('%/)/ele7!+"#G... H#%(e" t=// m#"t k8t ;")2#+ t)t, )m+ )( )"+!l ;)t't el8#tek...

- M# em8lJ>k, ;!+ J"#$% k=(e2e t'J'" !tt le;et>"k. M!%t '2#l#% &)" 8%...

- 4%e"*, 7#)t)l em/e

- M# )(G

- T>(e% %'k'"k+... M' me+#"t 7)k)%!k me"ek>l"ek... K# &e# 7el e(eket ) +)( ;$ll)-

e&ketG... #)t)l em/e, te m!%t ;ele(* el ) l'*'t 8% ;) e%etle+ Jelt )*!k, &'+* el ) l!&)k+e2lJ8t 8% =+t=" >lJ 7el e+e, ) ")+/'t'*")k #% )*J l!&)t.

- S('mt;)t%( 'm.

Be""#e me+ke>lte ) k!6%#t 8% )( e*/e l!&)+!lt.

F#%%()"8(ett 8% l'tt), )m#"t Am)"*! 8% B)6k e+ ")+ l'*'t 6#2elt 't e+#k k!6%#/l )m'%#k/).

- Ne;8(G - k#'lt!tt %%().

- El8+ e%ek &)+$"k ;!((' - 7elelt ;etk8" Am)"*!.

- 4%)k$+)" - tette ;!((' ) me#k#. - Ne +!"*!lJ &el>"k.Be""#e me+#"t )( e* 7el8 7!*$lt 8% k$t)t&) "8(ett J!//) /)l). E+%(ee me+;=kke"&e;)ll!tt), ;!+ ) t'&!l/)" %!k l")k ) 2)tkJ) >t# ) 7=l*et.

- T>; - m!m!+t) )++!*)lm)%)" - t)l'" 28(%m)=k=k &!l"'")kG

Ve%('llt 8% ) 7=l*e )k)t ;)J!l"#, )m#k! l!&) 8le%e" 7el"etett.

- E(ek l!&)k - k#'lt!tt 7el. - 4)#/!$-")k J 7>le &)".

M#"t ) %(8l&8%(, e2>lt %%() t'%)#;!(, )k#k m' k8%(e" &'t'k.

- !%)" me"ek>l"#... F'+J't!k el ) +e2lket 8% ;)+J't!k #tt ) k!6%#t... A( #"*#'"$%!k

m#"*"'t ) ")k$"k/)" le%("ek.B)6k ) l!&)k;!( !;)"t, Am)"*! 2e*#+ ) k!6%#/) 6%%(!tt, ")+/'tJ't 8te%te"#.

A me+%k)l2!(!tt, el"!m&) 8+et 7'J*)lm)#t, +!%)" el;)+t) 7ek;el8t 8% e% ;)"+!"2$%k't k8t.

- T$*%( l) >l"#G - k8*e(te Be""#e.

- E+8%(e" k=""e".

- B)6k, 2$%k't m#%te )l6!"#")k.

- % te Am)"*!G

- " m' #% 7el &)+!k 7e+&eke(&e.- % ) l'*)G - k8*e(te ) me+%k)l2!(!tt. - N)+ %(>k%8+>"k le%( '....


29/148

- M)J* %%()J=&>"k 8te, m!%t "#"6% #*"k... Ele, e"+e*J8tek e+8%(e" %()/)*J') ) l!&)k)t.

A "8+ l!&)% %('+$l*&) el#"*$lt, "!m$k/)" ) "8+ %()/)*!" %()l)* l&)l.

- X=""ek m'G - k8*e(te B)6k, )k# Be""#e mellett l!&)+!lt.

- E+ 2' 2e6 m$l&) ) ")k$"k!" le;et"ek.

- M#t +!"*!l%(, %!k)" &)"")kG

- B#(!"!%)", B)6k.

- H!+)" 7!+$"k me+me"ek>l"#G

- M#"*e" 6%)k ) l!&)#"ktl 7>++, )(!"k&>l )( #% 7!"t!%, ;!+ ) me+%k)l2!(!tt /#J)-e. E( )(em/e $+)" ")+!" e%, *e m8+%em le;et t$*"#, ;!+ el t$*J)-e %!k'#+ %el"# ) l")k )'('%)#t. M#"*)(!"'lt)l, ;) el t$*J$k 8"# ) t 2)tJ't, )kk! )( #"*#'"$%!k /!tt)l >t;et#k )"!m$"k)t.

- U+)" m#8tG

- E+ 2!m2'% eJtek;elet #%meek.- A />"ket me+me"tJ>k, *e ) "'J$"k)t el&e%(tett>k.

- E( m#%te H)#% *!l+). EJ;) Itt &)"")k...

B)6k ;#tele" ;'t)7!*$lt: ) %=t8t%8+/e" k#%%8 "e;e(e" le;etett k#&e""#, k=>l/el>l ;)m#"6-"e+&e" l!&)%t, )k#k )( e*/l t=tek el 8% 7)"t)%(t#k$% +!%)%'++)l k=(ele*tek.

- A( =*=+/e k#'lt!tt 7el Be""#e - k#6%#t %!k)" &)"")k, *e ) l!&)#k "em le;et"ek !l)" Jkm#"t ) m#e#"k. A(t'" )( #"*#'"$%!k !%%( 68l/)l=&k, )(t "e 7eleJt%* el.

- % ) me+%k)l2!(!tt, k# 7!+J) /#"#G

- EJ"e - m!"*t) Be""#e me+;=kke"&e - ee "em +!"*!lt)m. Nem, !l)" 'll)2!t/)" &)",;!+ e+'lt)l'/)" "em %('mt;)t$"k 'J).

- El'J$l;)t 8% )kk! &8+e &)".

- E(e" ;)m) %e+te"# kell, m8+ m#eltt me+)* 8% )( #"*#'"$%!k el8"ek.

A 6!-/! %%()7!*$lt 8% ;'t)"8(ett. A &==%/>ek k=>l/el>l e+ m87=l*"#e, 78lk=t)l)kt&) k=(ele*tek 7el8J>k.

A(t'" ele "8(ett 8% =t%('( l828%"#e e+ k#% emelke*8%t l't!tt, k=>l/el>l ) t k=>l teJe*/!k!k eltt.

- E(t kell 7el;)%("'l"# - m!m!+t).

B)6k;!( 7!*$lt:

- Xl #%mee* ) t2)t!tG - k8*e(te.

- El8+ Jl.

- T$*!* ;!l &)" ) )k)%-/=lG

- K8t ;8t eltt &!lt)m )). A ")+ 2#"e'k m=+=tt &)".

- Nem &ette* 8%(e )(t ) k=>l/el>l "!l6&)" m8te m)+)% )%;#"+t!"#'t, )mel#k e+e*>l 'lle+ k#% %(#+ete"G

- De #+e", 6%!*'lk!(t)m #% e(e" ) 7)%(="ete+e".- E( ) )%;#"+t!"#) le"t e+8%(e" !*&)%, ) t 7el8 &)" ) "#l'%).


30/148

A "#l'%/) 822e" k8"elme%e" /e78 e+ em/e, 8% /el>l )( !*$/)" ;)m#"6)"-"e+&e"e" #%el78"ek.

H) el;)+t$k )(t ) k#% *!m/!t !tt)", )kk! e+ 2' 2e6e )( #"*#'"$%!k "em 7!+")k m#"ketl't"#. E(t )( #*t +!%)" 7el kell ;)%("'l"# te 8% ) me+%k)l2!(!tt /eke>lt=k ) t 7el8 8% #+e -ke(tek le;etle+ +!%)" el/$J"# )( !*$/)".

T# J ;ele" le%(tek, 8% )()l)tt 8" 8% Am)"*! me%%(#e el&e(etJ>k 8% telJe%e" k#7')%(tJ$k )&==%/>eket. Nem%!k') m# #% "'l)t!k le%(>"k.

- Kette" m))*t!k )""# em/e elle"G

- A l!&)#"k k#t>"e" 7$t")k, 8% ;#%(e" 7el #% &'lt;)tJ$k ket. Ne )++!*)lm)%k!*J 8% te** )m#tm!"*t)m.

- Nem melek e+e*>l #tt ;)+"#, Be""#e - m!"*t) B)6k me+#"*$lt ;)"+!".

- A(t )k)!*, ;!+ )( #"*#'"$%!k el7!+J'k ) me+%k)l2!(!tt em/etG H) m' &8*elm>"k/e7!+)*t$k t e+%(e, )kk! "em te;etJ>k k# #le" ")+ &e%(8l"ek... F)" %(#&>"k, ;#%(

t$*!*...Itt ) *!m/... H#2... H#2... Ele 4)#/!$... H$';...


31/148

A 0e&se*123ts.

Al#+;!+ ) l!&)%!k elt>"tek )( #"*#'"$%!k %(eme# ell, )( el&'l'% e+-kette me+t=t8"t.

- !%)", +!%)" B)6k - k#'lt!tt Be""#e. - E+ 7)/)tk't %em 8>"k, ;) e(t ) 2e6et "em;)%("'lJ$k 7el. B)l 7el8 me"Jetek 8% &'J)t!k me+ ) )%;#"+t!"#'/)". A(t'", ;) m#"*e"%#ke>l, m)J* t!&'// /e%(8l>"k.

- K#/#!* m8+ e+ 78l'#+, m#%te $+l#elm!G

- Rem8lem - 7elelt ) me+%k)l2!(!tt.

- Akk! me"J B)6k $t'".

- % )( =6%8mG

- &elem m))*, *e "e /%$lJ m#)tt). H)t l!&$"k &)", el/'""$"k e(ekkel ) "!m!$lt)kk)l.

- K=%(="=m - m!"*t) Am)"*! - l't!m, ;!+ /(!l /e""em 8% ee />%(ke &)+!k.A ;)t l 8% k8t l!&)% t!&'// &'+t)t!tt ) me( 7el8, B)6k 8% $+l#elm! 2e*#+ elt>"tek )(e*/e".

Be""#e 8% Am)"*! m' =t%('( l828%t l!&)+!lt)k, m#k! ")+ ()J 6%)2!tt ) 7>l>k/e.

H't)"8(tek 8% l'tt'k, )m#"t ) &==%/>ek ('t %!!k/)" *>/==+tek le7el8 ) *!m/!l*)l!".

- T>; - *=m=+te Be""#e. - 4%)k J=JJetek, 8*e%e#m.

- U+e/' "em 78l%(G - 7!*$lt Am)"*;!(.

- H!+#%"e - m!%!l+!tt Am)"*!. - A ")+/'t'm ;!(('%(!kt)t!tt ) &e%(8lek;e(.

- A(t ;#%(em, ;!+ e+ 78l) m$l&) ke(**#k m)J* ) t'"6.M#)l)tt telJe% "$+)l!mm)l /e%(8l+ettek, )( #"*#'"$%!k telJe% eeJ>kkel )(!" &!lt)k, ;!+el8J8k ket.

E+ k#% 8%( k>l="&'lt 8% el//e %('+$l*!tt, ;!+ ) t=//#ek "e 7')*J)")k el tl%'+!%)".

V)%%)" l'+!%!*"# ke(*ett 8% ) ;)J")l )+!+&) ="t=tte %(8t 78"8t ) %k%'+!". A ")2 el%%$+))# %em &!lt)k m' me%%(e.

A( #"*#'"$%!k e+%(ee *>;=%e" !*t!("# ke(*tek.

- A;' - k#)/'lt Be""#e *'m)" - m!%t l'tt'k me+, ;!+ B)6k m' "#"6% #tt. Kee%;et#tek,

ke*&e%e#m, m' /#(t!"%'+/)" &)"- El8;ette m' ) eJtek;eletG - k8*e(te Am)"*!.

- E+ J k))/8lt )*!k e+ *))/ *!;'" elle", ;!+ m!%t m' *'m)" e++el#("ek.

H#tele" me+'llt!tt) 4)#/!$t 8% ;'t)"8(ett.

A( ell!&)%!k k8t 8%(e !%(!lt)k 8% ) /)l %('" m' 6%)k "8+%('( l828%"#e &!lt ) me"e-k>lktl.

- Xl l't!* ketG - m!m!+t) Be""#e. - E"8m ) 7ekete l!&)%, ) t#e* )(, )mel#k )(!" );!%%(7)k m 2)#2'" ")+)l.

- B(* 'm - )*t) %%() )( #7J$.


32/148

K#% #*e me+'llt!tt'k ) l!&)k)t 8% e"*/e;!(t'k ) 2$%k'#k)t, ) %()/)*!" m))*t l!&)k e(t )(#*t 7el;)%("'lt'k )), ;!+ +!%)" "8;'" %('J)&)l /$77)l!-7>&et k)2J)")k /e.

M!%t 68l!(t)k 8% )( #"*#'"$%!k #% 7elemelt8k 2$%k'#k)t. De Be""#e 8% ) 7#)t)l !l)%( +!%)/-/)k &!lt)k. K8t l=&8% *=*>lt el.

A 7e;8 l!&!" >l #"*#'"$% ) N)+ F)*'%( /#(t!%)" 68l( +!lJ'tl t)l'l&), %(8tt't) k)J)#t 8%;#tele" le/$k!tt ) ll. A 7e+&e k#e%ett ) ke(8/l.

Am)"*! +!lJ) ) 7ekete l!&)t t)l'lt) el, *e ) l!&)% #% le/$k!tt, 78l#+ eltemet&e l!&) 'lt)l.

A k8t %#ke>lt l=&8%t &)* l'm) k=&ette, m#)l)tt Be""#e 8% Am)"*! J l!&)#k!" t!&'// e2>ltek.

!l('2! k=&ette ket, *e e+#k %em t)l'lt, )( #"*#'"$%!k $+)"#% ")+!" k=(e2e% 68l/)-l=&k.

- De8k 7#$ &)+ - Je+e(te me+ Be""#e &+)".

- Elt8&e%(tettem - 7elelt Am)"*! el2#$l&).

- 4%)k ) l!&)t =lte* me+, *e e&&el 6%)t)k82tele""8 tette* ) l!&)%t #%. " m!"*!m "eke*, ;!+")+!" %(82e" ltt8l 8% %!k 6!-/! "em t$*t) &!l") me+6%#"'l"#.

- Ke(*J>k J).

- K8%//, Am)"*!, m!%t k# 7!+J$k ket 7')%(t)"#.

M8+ e+ 78l'#+ t)t!tt )( em/e;)J%(), l=&8%ekkel t)kt&), )melek tem8%(ete%e" "em8t8k el 68lJ$k)t.

4)#/!$ m' "e;e(e" l8le+(ett 8% Be""#e el;)t'!(t), ;!+ k#6%e8l#k ) l!&)k)t. 22e" le )k)t%('ll"#, m#k! ) %(e+8" 'll)t m#"t e+ *))/ k lee%ett 8% 7'J*)lm)%)" 7el"etett.

Be""#e ) "em &'t e%8%e ")+!t l*$lt 8% k8t%(e me+7!*$l&), ;'!m m8te"#e k#e2>lt )

7e.- M#%te Be""#e... k#'lt!tt Am)"* #Je*te".

Se+t%8+8e )k)t %#et"#, )m#k! ) m)+)% 7/l e+ #"*#'"$% $+!tt el.

A 7#)t)l em/e ll'm+!%)" el%>t=tte 7e+&e8t.

A &==%/ %(8tl!66%)"t )+&el&el te>lt el, *e e//e" ) 2e6/e" e+ m'%#k $+!tt el.

E( Am)"*) 68l(!tt, *e ) +!lJ) ) l!&!" me"t kee%(t>l 8% %(8t!"6%!lt) )"")k mell8t 8%!l*)l/!*'# k=(=tt J=tt k#.

A /!l*!+t)l)" 'll)t lee%ett 8% m)+'&)l ;$6!lt) )( #7J$t.

A 7#)t)l em/e el%(8*>lt, *e )(8t +!%)" 7el )k)t 'll"#, m#k! ) ;'t) m=+=tt e+ J)// l=&8%6%)tt)"t.

- % m#"*J't kette"... - k#'lt!tt e+ ;)"+. - H!+ ke>lt #*e e( ) k8t +)(em/eG

- Te &)+ Be""#e - m!"*t) Am)"*! ==mmel 7elkel&e.

- " &)+!k, ;'l#%te""ek - m!"*t) ) 6!-/! - l'tt)m ) ;%#e%%8+e*et 8% =>l=k, ;!+ )m'%l'+) k>l*;ettem e(t ) %(ee"6%8tle"t, )k#"ek ) %k)l2!* kellett &!l").

- Me+%e/e%>lt8lG

- 4%)k me+>t=ttem m)+)m)t... el, /)'t!m, met $tl 7!+")k 8"#... - A "8+ l k=(/e7!+t)

4)#/!$-t, )k# ;#'/)&)l elk=*8%ekkel 7elemelke*"# 2/'lt.


33/148

- E(e =*=+ - k#'lt!tt 7el 7'J*)lm)% ;)"+!" Be""#e - e( ) %(e+8" 'll)t k#t=te ) l'/'t.... E(t )('ll)t!t "em 7!+!m el7eleJte"# t$*"#... - Ve%(e*te ) "e+eket 8% e+ m'%#k) )kt) 't,Am)"*! %(#"t8" ;)%!"lk822e" 6%eleke*ett.

- A +)l'()t!%)k - ke(*te el Be""#e. - H) te "em lett8l &!l") !l +!%, e+#k>"k"ek ) %k)l2J)m' /#(t!%)" )Jt$k l+").

- H't;) t=//e" &)"")k le%/e"G

- N#%%$k k# Jl ) %(eme#"ket.

A l!&)k, melek )**#+ te;e "8lk>l %()l)*t)k 8% Jl k# &!lt)k 2#;e"&e, "ek##)m!*t)k 8% 2'2e6 m$l&) =t%('( l828% el"/e" &!lt)k )( #"*#'"$%!k m' telJe%e" k#me>lt 'll)tJ)# 7elett.

I%m8t ele2>lt e+ m87=l*, Be""#e ;'t)7!*$lt.

M' 6%)k t( &)+ t#(e"k8t l!&)% k=&ette ket, ) t=//# telJe%e" k#me>lt. E(ek %(8t%(*t)k )me(" 8% telJe%e" letettek ) em8"l, )mel ) k8t me"ek>l %k)l2J';!( 7(te ket.

- N)+%(e... - k#)/'lt &+)" ) 6!-/!. - M!%t t#(e" &)"")k, e+ "e+e* ) m$l&) kette"

le%("ek 8% )kk! m8+ e+%(e me+%(l)lt)tJ$k ) +!l#"k)t. ')*t &)+, 7#)t)l em/eG- Me+&)ll!m, e+ k#%%8...

- E+ 78l) m$l&) 2#;e""# 7!+$"k.

- M#le" Jk ) te l!&)#*...

- N)+!" +!"*!%)" &'l)%(t!tt)m k# ket. A( 'l*J't... ) 2)##e/e" m#"*e" ) l")k ) +!%l'/)#tl 7>++... N)+!" 7'J, ;!+ 4)#/!$ el2$%(t$lt... #le" 'll)t!t "em 7!+!k ;)m) t)l'l"#. A

2!k!l/) e(ekkel ) "!m!$lt &==%/>ekkel... Be""#e Bl#+;t m8+ me+7#(et# e(t ) F==%K8("ek

A me( k82e l)%%)"k#"t el&'lt!(!tt. A m)+)% /$77)l!-7>&ek elm))*t)k 8% &)**#-/!k!kke(*tek elt>"e*e("#. W#'%# ")2)7!+k %'+) le&ele#kkel, %(!m!$7>(ek 8% 7e;8 e(+-"'7'k, )m#ket )"+!l$l 6!tt!" !!*")k ;&")k, k=&etke(tek &'lt)k!(&).

- K=(el &)+$"k ) t;!( - m!"*t) Be""#e. - E+8%( )k))tl)"$l ")+ k=t 6%#"'lt$"k 8% 822e" )K#% T kelet# 2)tJ)#;!( 8t>"k.

H't)7!*$lt )( #"*#'"$%!k;!(. H'm)" &!lt)k. A t=//# lem!"*!tt ) 7e;8/>ek ;)J()t'l 8%)( elm))*!tt t'%)k;!( 6%)tl)k!(!tt.

- EJ... eJ... - k#'lt!tt 7el ) 6!-/!. - M!%t ke(*;etJ>k, )""'l #"k'//, met F==% K8( #%k=(=tt>k &)"... E( ) +)(em/e &8t k#&'", *e m# "em 7!+J$k elt8&e%(te"# ) +!l#"k)t, +-eAm)"*!G M8+ e+ 2' l828%t ele, )(t'"...

A "8+ l e+ k#6%# 6%eJ8kkel /!t!tt *!m/ 7el8 %()l)*t 8% ) m'%#k !l*)l!" leJ=tt.

Itt me+'llt)k 8% Be""#e, &)l)m#"t Am)"*! le$+!tt)k.

- A( em/eeket &)+ ) l!&)k)tG - k8*e(te Am)"*!.

- A( em/eeket, 7#)t)l /)'t!m. M#"**el &8+e("# kell, met k8%// k=&et"8k ) "!m)#"k)t 8%7el7e*e("8k ) eJtek;el>"ket.

A *!m/tet" m' me+Jele"t )( e+#k #"*#'"$%, )k#t F==% K8( k=&etett, )($t'" ) ;)m)*#k )l!&)#k ;)//)l &!lt)k /!t&), !l !%%($l t)t!tt'k m)+$k)t, ;!+ m#"*e" 2e6/e" 78l"# le;e-tett, ;!+ lee%"ek 8% "em kel"ek 7el t=//8 %!;).

Me+l't&) ) 7=l*=" ) k8t 7e;8 )6$t, )( #"*#'"$%!k *#)*)l!*t'%/)" t=tek k#, met )(t ;#tt8k,;!+ elle"%8+e#k )(8t 'llt)k me+, ;!+ "em &!lt)k k82e%ek ) 7')*t%'+tl t!&'// me""#.


34/148

Be""#e 68l/) &ette )( el% #"*#'"$%t 8% t>(elt.

V 8% l!&)% e+%(ee /$kt)k le7el8 8% elt>"tek ) m)+)% 7 k=(=tt.

- R)Jt)* ) %!, Am)"*! - k#)/'lt Be""#e.

A 7#)t)l em/e +!%)" ltt 8% ) m'%#k #"*#'"$% #% lee%ett.

A F==% K8( m!%t &)l%'+!% +!l('2!t #"*t!tt me+, *e )( =t=*#k l=&8%"8l me+eme+ett 8%) l!&'&)l e+>tt el/$k!tt.

Be""#e +!lJ), m#"t e"*e%e", "em t8&e%(tette el 68lJ't.

- Nee+/e - k#'lt!tt - ) t !tt &)" ) /!k!k m=+=tt.

V!&)#k) %(=kke"tek 8% +!%)" el&'+t)tt)k, *e m8+ ;)ll!tt'k, )m#"t )( #"*#'"$% &)*$l 7e"e-+et(&e $t'"$k k#)/'l:

- A %k)l2!t!k m8+#% )( e"8m le%(...


35/148

A R!bs$#l4 T!0*l.

8l) m$l&) el8t8k ) t2)t!t 8% !*)#+eke(tek, );!l e+ 6%!2!t/)" ;et&e" m8te m)+)%

2#"e'k 8% 7ekete t=l+ek emel+ett8k )( 8+ 7el8 e"+ete+ k!!"'#k)t.A+!";)J%(!lt te%t>k"ek e+ k#% "$+)lm)t e"+e*tek 8% le;e&ee*tek ) 7/e. K=>l=tt>k7=l*#e2ek 2#!%l!tt)k, )m#k/l J(>e" 7)l)t!(t)k, %(emmel t)t&) ) le+el8%( l!&)k)t.

A *8k e+8%(e" el;)+!tt")k l't%(!tt. Be""#e 8% 7#)t)l /)'tJ) e+ 78l'#+ 2#;e"tek, )(t'"7!lt)tt'k tJ$k)t.

- Nem%!k') ) t=//#ek"8l le%(>"k - m!"*t) ) 6!-/!. - K82(el;et, me""#e "$+t)l)"k!*-")k m'.

- B#(t!% &)+ /e""e, ;!+ me+t)l'lt'k ) eJtek;eletG

- N)+!" J Jel, ;!+ "em ;)ll!tt$"k ee7el8 %emm#78le 2$%k)l=&8%t. De...

- M# )(, m#%te Be""#eG

- F)l)m#t !%%($l 6%#"'lt$"k.

- M#tG

- H!+ "em "8(t>k me+, ;!+ ) F==% K8( 6%)k$+)" me+;)lt-eG

- H) "em ;)lt me+, )kk! %em 8;et el m#"ket.

- EJ.... Nem t$*!*, m#le"ek e(ek )( #"*#'"$%!k, ;) /!%%(l &)" %(.

- M!"*)"8k "eke* &)l)m#t, m#%te Be""#e.

- Be%(8lJ.- K%8J el m#"ket Al)%(k'/).

- H#** el, ;!+ e+ #le", &8" 2'%(t!")k m#"*e+, )k' #tt &)", )k' )( =*=+ ;'('/)", 8% 8"%(#&e%e" %(ee("8k e+ 2' *!ll't. De )( ) /)J, ;!+ 8" ) ")+&'!%t "em /#!m el...emekem... Nem t$*"8k le%(!k"# ) %()/)* 8letl.

- Al)%(k'/)" "#"6%e"ek &'!%!k.

- A""'l J!//.

- Fel>"k J=%%(G

- M#8t "eG A "'J$"k)t +#% el&e%(tett>k 8% E*m!"t!"/)" 6%)k %(#*)lm)k &'")k.- A ")+/'t'm /e%(8l"# 7!+ &ele*, m#%te Be""#e.

- 4%!*'l)t!% )( e+8%( *!l!+.

A k8t *e8k 'll)t, *)6'), ;!+ m' t( 'J) t)l2!" &!lt, me+%()kt'% "8lk>l &'+t)t!tt t!&'//,e+ 78l'#+ 6%e"*/e" l!&)+!lt)k, )(t'" Be""#e me+%(l)lt:

- N8(( !*), Am)"*!.

- H!lG - k#&'"6%#%k!*!tt )( #7J$.

- V't!* !tt k=(el ) 2)t;!( )(t ) k#% %(#+etetG

- A;!l )( ) ette"ete% ")+ 7) 'llG- 22e" !tt)", Am)"*! e//e" ) k!l!%%($%/)" &)"")k B)6k 8% ) ")+/'t'*.


36/148

T!&'// l!&)+!lt)k, m#)l)tt ) +#+)"t#k$% 2#"e) %(emmell't;)tl)+ ")+!//!*!tt. Nem &!lte+#ke ) le+")+!//)k")k, met e( ) 7)Jt), )m#"ek t$*!m'"!% "el&e" )l/et#"#)# 2#"e) )"e&e, ;#;etetle" m8eteket %(!k!tt el8"#. De )(8t me+&!lt "!l6&)"-k#le"6&e" m8te m)+)%,8% )( >e+e !l)" ")+ &!lt, ;!+ k8"elme%e" el78t /e""e t#(e"k8t em/e l!&)%t$l.

K8t%('( l828%"#e ) 2)ttl, Be""#e k8t l!&)t l't!tt, )m#"t "$+!*t)" le+el8%(tek ) m)+)%7/e". M#"*J't me+#%mete ket.

- E(ek ) m# l!&)#"k - m!"*t). - E( ")+!" J Jel.

E//e" ) 2e6/e" ) %(#+ete" 7el/$kk)"t ) me#k# 8% =&e"*&e ;)*!"'(!tt ke(e#&el.

- I%te" ;!(!tt... N8+ 'J) ;)l*!kl!m ) "$+t)l)"%'+tl. H!l &)"")k )( #"*#'"$%!kG...

- E+tl-e+#+ elm))*t)k.

- A F==% K8( #%G

- A(t ;#%(em, me+;)lt.

- H!+ &)" ) ")+/'t'mG - k8*e(te Am)"*!.- E+8%(e" e"*/e". H)+J't!k #tt ) l!&)k)t 8% J=JJetek &elem.

Be""#e 8% Am)"*! le%('llt)k, me+%()/)*t!tt'k ) l!&)k)t ) "e+ektl, m)+$k;!( &ett8k7e+&ee#ket 8% 't+'(!lt)k ) k#% k)"'l#%!", )mel#k 'ttt ) %(#+ete.

A me#k# 't%e+tette ket, )(t'" m#"*kettJ>ket /ee"+e*te ) ;)t)lm)% !*$/).

- S(82 l)k'%!m &)", "emG - m!"*t) &+)".

- I%meem - "e&etett Be""#e.

A "#l'%!" 't/J&), e+ el8+ ")+ !*$/)" &!lt)k. K=>l/el>l t#(e"=t em/e 78t el /e""e e+8%(k8"elme%e".

A( e+#k %)!k/)" e+ 6%!m +!"*!%)" elk8%(tett 7&=" 7ek>*t ) me+%k)l2!(!tt 8% m#k!me+l'tt) ket, /!l*!+)" "$Jt!tt) 7el8J>k k)J)#t.

- N)+!" J, ;!+ me+#"t #tt &)+t!k - m!"*t) Jke*&>e".

Am)"*! ;!(('$+!tt 8% 't=lelte.

- B>%(ke le;et%( ee ) /'t! 7#$) - m!"*t) Be""#e. - E(t 8" m!"*!m "eke* 8% el;#;ete*"ekem, ;!+ 8" 8tek ;!(('. E(e =*=+... Ile" /)Jt'%%)l %(#&e%e" elme+ek Al)%(k'/), %tm8+ t!&'// #%.

- O;... Ne tl!((, $)m - 7elelt Am)"*!.

- I%meem )( $"!k)=6%8met, &)kme +eek - tette ;!((' ) me+%k)l2!(!tt, me+el8+e*ett2#ll)"t'%t &et&e ) 7#$). - % )( #"*#'"$%!k %%()&!"$lt)kG

- Rem8lem, ) F==% el; m!%t m' /8k8/e" 7!+ ;)+"# /e"">"ket. K>l="/e" #% e(ek )( 8;e%le+8"ek +="= 7!+'%t 6%#"'lt)k ) m);'#"kk)l 8% e+ele l)km'!("# 7!+")k. E(e=*=+ A k8t%('( emek 'll)t 7el8 %('( 28(%m)=k=el.

- A l'*'"k)t ")+!" %)J"'l!m.

- M' me+#"t... M# %(>k%8+e* le;et ' Al)%(k'/)"G....

- N)+!" 7!"t!% *!l+!k &)"")k /e""e.

- Akk! elme+>"k 8te 8% el;!(($k. Rem8lem ) &==%/>ek "em ett8k me+.


37/148

- A %)J't 8*eke*/e" #% Jl te""8*, ;) el;!("'*, met )( ))"%(e(8%;e( &)l me+/e6%>l;e-tetle" *!l+!k &)"")k /e""e.

- A)"... H)ll!*, B)6k, m#%te )l6!"# %!k ))")t #+8 "ek>"k. E+ J /'"'t 7e*e(tek 7elAl)%(k'/)"G

- W#'%# k#teJe*8%>eket - 7elelt ) me+%k)l2!(!tt.- E*m!"t!"/)" ;)ll!tt)m &)l)m#t /e%(8l"#, *e "em ;#ttem el, met e&&el ) *!l!++)l %!k 6%)l'%t=t8"#k.

- Nem, /)'t!m - m!"*t) ) %e/e%>lt. - M!%t )( e+%(e #+)( *!l+!k)t ;)ll!tt'l. " m)+)m/e%(8ltem e+ #l)"*#&)l, )k# %('(;)t&)" k#l ))")t ;!(!tt m)+'&)l 8% )(t m!"*J), ;!+ "em&!lt e+#ke ) %(ee"6%8%e//ek"ek.

- T>;... S('(;)t&)" k#l ))"... - k#'lt!tt'k e+%(ee Be""#e 8% B)6k.

- Ne+&e" ")2 )l)tt %(e*te =%%(e.

- H!l &)" e(G

- A Kl!"*ke 2)tJ)#"'l, e( e+ 7!l, )mel#k ) S)"t-l#) ;e+/e" ee*.

- Nem #%meem.

- Me+ 7!+J$k t)l'l"#.

- Elme+>"k &eletek, m#%te )l6!"#. B)6k 8% 8" 8t>"k )( )+)+;!(, ele+et *!l+!(t$"ke+>tt ) 6!l!'*# e(>%t/'"'k/)". 4!l$m/#'/)" 8" m)+)m #% el8+ ))")t %(e*tem.

- >l=k, ;!+ k8t t8( em/eel t=//e" le%(>"k - %(lt ) me+%k)l2!(!tt. - K8t ;")2 m$l&)el8J>k Al)%(k't *e )( ))"'%'%;!( ")+ %(>k%8+>"k le%( ) l'*').

- M!"** me+ &8+e, m# &)" /e"">k.

- Ol)" *!l+!k, )m#ket ) Kl!"*ke mellett "em k)2;)t$"k 8% )melek "8lk>l "em me+>"k%emm#e. F)"")k /e""e ;!m!km!%k, %(#&)tt$k, 6%'k'"!k, k)l)2'6%!k 8% e+ ")+ )*)+;#+)", )m# )( ))"k#&'l)%(t'%;!( %(>k%8+e%.

- H#+)" 8% ;!m!km!%... E(eke 6%)k$+)" ")+ %(>k%8+e &)" )( ))"kee%"ek. H!l")2B)6kk)l e+>tt elme+ek 8% el;!(!m ) l'*'t.

- Nem 78l%( )( #"*#'"$%!ktlG

- EJ... )(!k %%()me"tek ) %'t)#k/) 8% l)k!m'(")k m#%te H)#% k=lt%8+e#".

- A k!6%#t #% #*e;!(!*G

- E+ #le" ;!%%( $t)('%"'l 6%)k )k)*'l!("). Xl t$*%( l!&)+!l"#G- Re"*e% k=>lm8"ek k=(=tt #+e", *e m!%t m8+ m#"*#+ ")+!" %)J!+ ) %e/em.

- Me+&'J$k, )m+ /e++$l. A**#+ &)*'%($"k 8% ;$%t 7!+$"k %('t"#.

- T( ")2 m$l&), )(t ;#%(em, e+8%(e" e"*/e" le%(ek.

- E+8%(e" /#(t!%)", m#%te )l6!"#. B)6k, 8;e%ek &!l"'"k N#"6%e" %emm#G

- M' 6%)k e+ k#% >&e+ ;#%k &)" 8% e+ 2' m)"*$l).

- El8+ le%(, +-e, Am)"*!G... K8%// k#me+>"k 8% %(e(>"k e+ k#% 7#%% &)*)t.

- F)l)m# Jt t$*!k, Be""#e - m!"*t) ) me#k#. - H*6%)2)t!k)t l'tt)m.


38/148

- MeeG

- I""e" 78l m87=l*"#e e+ 2)t)k"'l.

- N)+!" J... M) e%te ;*;$%t %>t>"k. Felem J=%%(, Am)"*!G

- Re"*elke(;et%( &elem, m#%te Be""#e.

- Re++el#(8% $t'" )l%($"k e+et 8% e%te7el8 7elkee%%>k e(eket )( >+e% k#% 'll)t!k)t.


39/148

Me50e0!5s$!t.

M#eltt ) ")2 le/$k!tt ) ;e+ek m=+8, Be""#e 8% Am)"*! el;)+t'k ) k#% %(#+etet.

Tem8%(ete%e" l!&!" me"tek 8% ) 7!l mellett# /!k!k k=(el8/e" #+eke(tek m))*"#, ;!+&e%(8l e%et8" ;)m) eleJt;e%%8k m)+$k)t. 8l) m$l&) e+ k#% %k%'+) 8tek.

A( =e+ 6!-/! k=>l"8(ett.

- Itt &)"")k ) "!m!k - k#'lt!tt 7el. - E( ) ;* m$"k'J).

T!&'// l!&)+!lt)k 8% e+ k#% &=l+/e J$t!tt)k, )mel#k &)l)m# &(;e( l't%(!tt &e(et"#. E+-%(ee ")+ 6%)tt)"'% ;)ll)t%(!tt, m#"t;) &)l)m# 7) *>lt &!l"), /elel!66%)"&) e+ &(78l8/e.

- A( #"*#'"$%!kG - k#'lt!tt Am)"*!, 7elemel&e 2$%k'J't.

- Nem - m!%!l+!tt Be""#e. - E(ek ;*!k &!lt)k.

- H!+)"G... E(ek ) k#6%# 'll)t!k... - m!"*t) )( #7J$ 6%!*'lk!(&).- Nem l'tt)* m8+ ) +'tJ)#k)t, )m#ket ) &( elle" emel"ekG

- 't!k)tG

- Q+ /#(!", m8+ 2e*#+ e%eket. E(ek )( >+e% k#% 82t me%teek e+8%( 7)l)k)t )k")k ) tmell8, ;!+ )( ')*'%!k "e 't;)%%)")k "ek#k. K8"%(et#k ) (et, ;!+ t!&'// 7!lJ!" 8%m'%7el8 +e ) 7=l=%le+e% &(m)%%('k)t.

- % m#/l 6%#"'lJ'kG...

- 'k/l, )meleket + *="te"ek le, ;!+ el// le"t k#'+6%'lJ'k ket.

- H#;etetle", )m#t me%8l%(, m#%te Be""#e.- M)J* me+ 7!+!* l't"#, ;!+ "em t87'lt)m.

- % m#le" ;!%%()k e(ek ) 6%!*'l)t!% +'t)kG

- N8mel#k 78l m87=l* ;!%%() el"l#k.

- De ;#%(e" e&&el %!k k't #% !k!(;)t")k e(ek ) 6%=22 'll)t!k

- M' k#&e%(/e" &)"")k, met ")+!" &)*'%%('k ket. N)+!" /e6%e% ) />k 8% &)l%'+!%;)Jt&)*'%()t!k)t #"*t)")k elle">k.

- Akk! )( #% #+)( le%(, )m#t ;)ll!tt)m l$k, ;!+ t$*"##ll#k ;'()k)t #% 82te"ek m)+$k")k.

- E+8%(e" #+)(... A;... Itt &)+$"k.Am#t Am)"*! el%(= me+l't!tt, )( e+ e%e" k8%(>lt +'t &!lt, 7)t=(%ek/l 8% '+)k/l )7!l me"t8", =t&e"-;)t&)" m8te ;!%%(.

- E(t 6%)k$+)" ) ;* 6%#"'lt) &!l")G

- % )m#"t l't!*, 2!m2'%)" %(!tJ) %%() ) (et.

- % ;!l &)"")k e(ek ) /'m$l)t!% 'll)t!kG

- O*)"8((, l't!* ) &(/e" e(eket ) k#% 7e;8 l)2!k)tG

- I+e", le;et k8t t$6)t.

- Ott &)"")k, e(ek )( ;'()#k. R)Jt) A ;*2e6%e"e k#t>" &)l)m#.


40/148

T!&'// me"tek k8t%('( l828%%el, &8+e Be""#e me+'llt.

- A(t ;#%(em, m8+ ) ;*"'l #% J!// 2e6%e"8"k le%( - %$tt!+t) Am)"* 7el8.

- V'tt'l &)l)m#tG

- N8((8l /)l).

Am)"*! ) Jel(ett #'"/) "8(ett 8% ) &( 2)tJ'" e+ 'll)t!t l't!tt k$2!!+"# ) ;'t$l% l'/)#",&)l)m# k>l="=% m$"k'%%'+/)" elme>l&e.

- M#t 6%#"'lG... - k8*e(te Am)"*! 6%!*'lk!(&). - Q+ "8( k#, m#"t;) ;)l'%(") &)+m!%)k!*").

- Elt)l'lt)*, 7#)t)l em/e, m#"* ) kettt 6%#"'lJ).

- U+)"...

- Nem t87'l!k, Am)"*!. E(t )( 'll)t!t m!% me*&8"ek ;&J'k, met m#"*e" 7)l)tJ't el//+!"*!%)" lem!%%), m#eltt ;!(('7!+.

- K' e+ #le" *e8k 'll)t!t el2$%(tt)"#.- HJ), m# 8;e% em/eek &)+$"k 8% ) m!% me*&e ;%) el%)"+.

A( 'll)t e+8%(e" e+e*>l ;#tte m)+'t 8% "$+!*t)" m't!+)t!tt &)l)m#t ) &(/e, 8% el%l'/)#&)l e%e" *=(%=l+ette )(t.

E+ l=&8% *=*>lt el 8% ) %(e+8" me*&e, /$t'l#%)" 78l/e%()kt&) 6%e"*e% m$"k'J'/)", /ele-/$k7e"6e(ett ) &(/e.

Be""#e 8% /)'tJ) +!%)" !*)%()l)*t)k, ;!+ k#;)l'%%('k, m#eltt ) &( el%(#.

- S(e+8" teemt8% - m!"*t) Be""#e. - 22e" &)6%!) k=(/e" kellett me+;)l"#).

F'll$k) &etett8k 8% t!&'// me"tek ) t2)t!".A( e%te "$+!*t &!lt 8% ")+!" %(82. A ;!l* 6%!*'l)t!% 78"/e" %(!tt )( 8+e" 8% m)J*"em")22)l# l'+!%%'+/) %>le%(tette ) t'J)t.

F)l)m# 7#%% %(ell 't;)t 7!*!me"t)- 8% !l)J7)#ll)t!t ;!(!tt m)+'&)l 8% ;)lk)" e(e+tette me+) 7)'+)k)t.

H#tele" "$+t)l)" "e#t8% 6%)2!tt ) 7>l>k/e, %%()"8(tek 8% l'tt'k, ;!+ !tt;)+!tt l!&)#k,)m#ket e+ 7';!( k=t=(tek, e+8%(e" %()/)*!" le+el8%(tek.

- M#t Jele"t e(G - e %()&)kk)l )+)*t) me+ 2$%k'J't Be""#e. - k m)+$k t82t8k &!l") %(8JJel )k=tel8keketG... E( m)J*"em le;etetle"... #)t)l em/e, J le%( 8%e" le""#.

E+ 7>tte"t8%8e ) k8t 7>+e 'll)t !*)J=tt ;!(('J$k, *'m)" "et&e. Be""#e me+"8(te )+e2lket 8% l'tt), ;!+ )(!k k8t7el8 &)"")k &'+&).

- H)ll)tl)" - k#'lt!tt 7el. - M#78le eJt8l e( m' me+#"tG

- K# le;etett - 6%!*'lk!(!tt Am)"*!.

- 22e" e( ) le+7$6%'// "em t$*!m elk82(el"#.

- F)l)k# J't #tt

- De k#6%!*)G

- I"*#'"$% #% le;etettG...

- M#8t "eG


41/148

- M8t "em tte )kk! m)+'&)lG

- A(!" e+%(e !k"'l 7!+&), ;!+ m' "em &!lt ee #*eJe.

- E( )( em/e m8+ "em le;et me%%(e.

- T)l'" #tt le%elke*#k ) k=(el/e".

- M#t 7!+$"k te""#G

- V) %('ll$"k 8% le;etle+ +!%)" el&'+t)t$"k #""e", ;!+ "e k=&et;e%%e" 8% "e 7e*e(;e%%e7el eJtek>"ket.

Be""#e &'ll') &etette (%'km'"$k)t 8% me+%)k)"t$(&) l!&)#k)t, m#"*kette" el&'+t)tt)k.

8l) m$l&) ;el/e" &!lt)k 8% me+l'tt'k B)6k!t, )k# 822e" ) l!&)k)t k=t=(te ) ")+ 7'")ke+ k#'ll +=ke8;e(.

- Semm# $J%'+G - k8*e(te Be""#e.

- Semm# - 7elelt ) me#k#.

- I"*#'"$%t "em l'tt'lG

- Nem, *e ;!+ J=%%( #le" +!"*!l)t)G... "$+t)l)"")k l't%(!l, B)6k.

- EJ... m)J* me+l'tJ$k, B)6k. I*e"8((: k#t>" &)6%!'t ;!(t)m.

- 22e" Jl J=", m!%t +$Jt!tt)m me+ ) t>(et.


42/148

A t*/#s *%0'*1e.

E+8%( 8JJel %emm# +)"$% *!l!+ "em t=t8"t 8% e++el ) k8t 6!-/! el;)t'!(t), ;!+ el-

me""ek ) l'*'8t.A %%()7el8 &e(et $t)t k="" &!lt me+t)l'l"#, met ) let)2!%!tt 7 m8+ "em e+e"e%e*ettk#, ) ;e&e% em/e&)*'%()t m8l "!m!k)t ;)+!tt /e""e. 8l) m$l&), *8l 7el8, me+l'tt'k )k!6%# teteJ8t, )mel 7e;8e" t!tt k# ) /$77)l!-7 m8l (=l*J8/l.

- 8ltem, ;!+ )( #"*#'"$%!k, m#$t'" )""# l&)l e"*elke(tek, eltt8k m)+$kk)l.

- k )( ele&e" ;% l'tt') me+7ele*ke(tek ) ;!lt *!l+!kl.

A k!6%# m8+ 822e" )(!" ) ;ele" &!lt, );!l ;)+t'k.

A &==%/>ek tem8%(ete%e" k#7!+)tt'k, t)l'" )//)" ) em8"/e", ;!+ 8lelm#%(eeket,7e+&eeket 8% ;#%kt t)l'l")k /e""e. A *!/!(!k ) 7=l*=" ;e&etek 8% %(8t &!lt)k 7e%(t&e, )(

8lelm#%(ee% ;!*k k#t=&e 8% 78l#+ k#>t&e, ) &'%(!" *))/!k) %()kt&).Elle"/e" ) me+%k)l2!(!tt")k l'*'J) e+8%(/e" &!lt me+. A( #"*#'"$%!k t!m);)k6%)2'%!kk)l

2/'lt'k %(8t&e"#, *e )( e% t=l+7'/l k8%(>lt, &)%%)l le&et l)2!k t8(>l elle"'ll!tt)k.

- X "e;8(... H!+)" %%(>k elG

- M)+$"k $t'" ;(($k, )(t'" m)J* %(8t!%(tJ$k ) t)t)lm't k#%e// l'*'k/), ;!+ ) l!&)kk8"elme%e" el/J'k. S(ee"6%8e &)" l!&$"k el8+.

- A 2$%k)2!t #% me+t)l'lt'kG

- Nem ;#%(em.

A 6!-/! 7elm'%(!tt ) k!6%#) 8% e+ l)2!t emelt 7el, )mel#k ) ;'t% >l8% )l)tt &!lt.- Nem &!lt)k el8+ )&)%(!k - k#'lt!tt k# ) k!6%#/l.

- Me+&)"")k ) l=&%(eekG

- Itt &)"")k. K=>l/el>l e(e k#%e// 8% e(e ")+!// +!l )(!k!" k&>l, )m#k "'l$"k &)"")k.

M#"*e"t =%%(e%(e*tek, )m#t m8+ ;)%("'l"# le;etett, ) &'%(!"tett #% le&'+t'k, ;!+ %'t!-68l!k) 7!*t%'k, )($t'" e+ &)%t)+ k=t8l &8+8/e ;$k!lt'k ) l'*'t 8% l!&)#k) 7el>l&e, elke(*-t8k m)+$k $t'" &!"t)t"#. Be""#e m8+ e+%(e %)J"'lk!(&) 8% /6%$(&) "8(ett %%() ) k!6%#),)mel %!k #*" kee%(t>l ;%8+e% k%8J>k &!lt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A k=&etke( ")2!k!" ) k8t 6!-/! 8% Am)"*! e%e" k8%(>ltek )( $t)('%). M#"*"'J)"t>elmetle">l &'t'k, ;!+ 7elkeeke*;e%%e"ek Al)%(k) 7el8.

A me+%k)l2!(!tt %(emmell't;)tl)+ ++$lt, ) telJe% "$+)l!m me+tette ) m)+'8t. A 7eJ8" )m8l %e/ ke(*ett =%%(e;(*"# 8% J / t'm)*t )Jt). Pe%(e, ;)J()t) t=//8 "em #+e" %('mt-;)t!tt.

A ")+ l'*'t %(8t7e%(tett8k, met tl%'+!%)" "e;8( &!lt ) l!&)k %('m'). A %(#&)ttk)t,6%'k'"!k)t, k)l)2'6%!k)t, ;#+)"t "8+ k=""e" ;!*!(;)t k#%e// *!/!(/) ;ele(t8k el, )k!6%# &'%("'/l 2e*#+ e+ /';!l 7el'llt;)t J %'t!t k8%(tettek.

2#l#% t#(e""!l6)*#k'", k8t ;8ttel ) "'J$k el&e%(t8%e $t'", &8+e 7elkeeke*tek, ) k8t 6!-/!, Am)"*! 8% ) &!lt me6;)"#k$%, )k# telJe%e" me+++$lt. Re++el #"*$lt)k el, )&&)l )%('"*8kk)l, ;!+ m#"8l el// el8#k ) kl!"*ke# ))"/'"'k)t.


43/148

A( #* ) le+%(e// #+8eteket )*t) "em &!lt ")+!" mele+ 8% ) Jl t'2l'lt 8% Jl k#2#;e"t l!&)k"$+!*t 8% k#t)t $t)('%) e"+e*tek k=&etke(tet"#. Be""#e 8% Am)"*! el&'l;)t)tl)" /)'t!klettek, k &e(ett8k ) k#% k))&'"t, $t'"$k l82e+etett ) k8t ele%8++el 8% ) k#% *!/!(!kk)l me+-te;elt l, ) me+%k)l2!(!tt 8% B)6k 2e*#+ /e7eJe(t8k ) me"etet.

El;)+t'k te;'t eJtek;el>ket 8% el// ) t kelet# !l*)l'" ;)l)*t)k, m)J* /e7!*$lt)k )S(#te% He+%8+ 7el8, )mel e+8%( Al)%(k'#+ kellett ;!+ k#%8Je ket.

K8t m87=l*"#e ;)l)*t)k ele 8% ) t $t!l% %)k't k8%(>ltek el;)+"#, ;!+ )(t'" e+8%(e""$+)t 7el8 7!*$lJ)")k, )m#k! Be""#e )( eltt>k le& e* e+#k 7'J'" e+ ('%(l78l8t l't!ttl!/!+"#.

- F)l)m# JelG - k8*e(te 6%!*'lk!(&). - F)+ t)l'" &)l)k# me+=lt e+ 'll)t!t 8% )"")k ) /8ttette k# %(')*"#G

Me+%)k)"t$(t) l!&'t 8% ) m)+)'()t!t k8 ('%(l 7el8 $+)t!tt, )mel#k e+ 7ekete t=l+-7'" l#/e+ett, m8+ 2e*#+ !l)" ;ele", ;!+ ) R)/%(!l+'k T)&) 7ell 8ke(k"ek )(!"")l %(e-m8/e t"J=".

- S't'" 8% 2!k!l... - >&=lt=tte, m#k! k=(ele// 8t. - M8+ m#"*#+ 8l e( ) +)(em/e.....

- K#6%!*)G

- A F==% K8(.

- M#/l +)"t!* e(tG

- Met e( ) / )( =&8. Nem l't!*, ;!+ e+ &==% k8( &)" )( !l*)l') 7e%t&eG

- 4%)k$+)", m#%te Be""#e.

- tk!(!tt E( )(t Jele"t#, ;!+ ) "!m!$lt 8l 8% el//-$t// #+8"t t)t ) %k)l2$"k).

- Ve+J!// le%( t!&'// me""#, Be""#e.- I+e" - m!"*t) ) me+%k)l2!(!tt. - H) ) Pe)6e 7!l" 'tJ$t$"k, t=//8 "#"6% m#tl t)t)"$"k.Ott m' ) T'"8-K!2!"'k /#!*)lm) ke(**#k 8% ) N)+ eJ>ek "em l82;et#k 't ) ;)t't.

- K#k e(ek ) T'"8-K!2!"'kG - k8*e(te Am)"*!.

- I"*#'"$%!k, *e "em )""#) &)*)k 8% &e%(e*elme%ek, m#"t ) N)+ eJ>ek, %t )(t ;#%(em,e(ek el8+ J 7!+)*t)t'%/)" 7!+")k 8%(e%te"#. Ele, /)'t)#m...

A R)/%(!l+'k T)&'t ;)m) el;)+t'k 8% ) Pe)6e %em le;etett me%%(e.

D8l7el8, ;!%%( 8% %(>"et "8lk>l# +)l!22 $t'", ) k#% 6%)2)t me+'llt e+ *!m/ eltt, )mel#ke"7$6%), l)/*))l)k, m)J*"em k8t m8te 'tm8&el / "=&8"ek "ttek.

%()k 7ell ;#*e+ %(8l ke(*ett 7$J"#, Be""#e 7el'lltt)tt) ) %'t!t, ;!+ m#%te )l6!"#, )k#me+#"t ;e&e% 7'J*)lm)k)t 8(ett, "$+)l!m) ;)Jt;)%%) /ete+ 7eJ8t.

T>(et +$Jt!tt)k 8% ) ke6%ke%(l;=( %()l!""'t %>t=ttek, #+)(# ))"/'"'%( m*!". t&'+-/)" "em &!lt ;#'" 8% ) e++el# +!%)" 7!+!tt.

Documents

Emilio Salgari - Az alaszkai aranyásók.doc