Empowering Teens 2011

8/6/2019 Empowering Teens 2011

http://slidepdf.com/reader/full/empowering-teens-2011 1/77

¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55

zzz+ae~~fkjex|xphmia

Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}

Kh|zipo fkj Mik |em |}

^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

HAÎZHPFKJ \HHK]



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55

zzz+ae~~fkjex|xph+mia


ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Lp+ Zfccfea P+ Zfcofh

Hlf|hl `vEmhv Aep|fk#]epeh Aep|fk ' De}ik Zfcofh

Mi~vpfjb| ¦ 56608|b Hlf|fik 0>55

Mi~fh} mekki| `h aelh zf|bix| ~hpaf}}fik

<:5 Z+ Cikj Ceoh LpfwhBeppf}ik# Afmbfjek <2708

626& 8=6+5602zzfcofhNkh|}mi~h+mia

Ecc pfjb|} ph}hpwhl xklhp Fk|hpke|fikec Mi~vpfjb| Mikwhk|fik}+

Ki ~ip|fik ig |bf} ìio aev`h ph~pilxmhl ahmbekfmeccv#

hchm|pikfmeccv ip v i|bhp ahek} zf|bix|~hpaf}}fik ig |bh ~x`cf}bhp+

Ha~izhpfkj \hhk}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

\e`ch ig Mik|hk|}

F+ Miembfkj \hhk}‧ 5FF+ êphk| e} Miemb‧ 0FFF+ @hkmbaepofkj \hhk} <

FW+ 0> Uxh}|fik}‧ 8W+ Mphe|fkj e ^pidhm|‧ 2WF+ Iplfkepv ]|xlhk|}4 ]xp~pf}fkj Ph}xc|}‧ 5> WFF+ Em|fik ^cekkfkj‧ 5:

† ]fr Aik|b ^cek 56† < Vhep Ae}|hp Mechklep 0>† Pekofkj Micchjh} Mbep| 05† Em|fik ^cek Mbep| 00† Em|fik Kh|zipo Gipa} 0=

WFFF+ Micchjh @ixkl‧ 07FR+ Micchjh Elaf}}fik} ekl Phmpxf|fkj‧ 0:

† E|bch|fm Phmpxf|hp}4 Ohv Uxh}|fik} =7† Lpeg| \zi Ph}xah} =6† Uxh}|fik} gip Micchjh ]f|h Wf}f| <0

R+ Micchjh Gfkekmfkj 85RF+ Phghphkmh Ae|hpfec}‧

† ^x`cfme|fik} 7=† KEFE E|bch|fm ^pijpea} 78† Uxh}|fik} gip Micchjh ]f|h Wf}f| zf|b Hr~ceke|fik} 77† Uxh}|fik} gip E|bch|fm Phmpxf|hp} zf|b Hr~ceke|fik} 72† Bfjbhp Hlxme|fik Jci}}epv 76

Ha~izhpfkj \hhk}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Gpx}|pe|hl% Mikx}hl% Ghhcfkj

fa~i|hk|% Difk |bh Mcx`% Vix eph

ki| ecikh zbhk zipofkj zf|b |hhk}+Ai}| ~ephk|} ekl jpekl~ephk|} ephxklhp!~ph~ephl ip zipofkj zf|b

05}| mhk|xpv |hhk}+ Vh| elich}mhkmhf} e mpf|fmec |fah i h}|e`cf}bfkj }ofcc}#~hp}~hm|fwh}# "cfh!wfhz#" wecxh} ekl

e "cfhwifmh" |be| zfcc }be~h |bhfpmbepem|hp+ F vix hhc xk~ph~ephl#faejfkh biz vixp |hhkejhp hhc}zf|b |bhfp cfaf|hl hr~hpfhkmh ekl

okizchljh+

Lp+ @fcc Zfcofh be} hhk zipo!fkj zf|b |hhk} fk zipo}bi~} }fkmh

5628+ Bh be} lf}miwhphl e}|pefjb| ipzepl }icx|fik}ip fk|hph}|hl ~ephk|)

miembh}+ Lp+ Zfcofh‖} wfhz}aev mbecchkjh |bh mxpphk||bfkofkj i ~ephk|} ekl}iah hlxme|fikec fk}|f|x!

|fik}+ Bh be} ix|cfkhl|bh ohv e}}xa~|fik} |be|

h}|e`cf}b e peahzipo iphghm|fwh ha~izhpfkj fk

|bh ìr ik |bh pfjb|+ \bf}limxahk| zfcc ph~cemh"~ephk|fkj" zf|b "miemb!

fkj" ik |bh e}}xa~|fik|bhph eph lfghphkmh}+

Ha~izhpfkj |hhk} `h!

miah} aiph lf mxc| }fkmh Eahpfmek}imfh|v f} ec}i fk e aedip |pek}f|fik`hjfkkfkj fk ]h~|ha`hp# 0>>2+ \bh

wecxh}# pxch}# |pelf|fik}# fk}|f|x|fik}#h|m+# |be| bf}|ipfmeccv jxflh |hhk}|bpixjb |bh ~pimh}} i elich}mhkmheph fk e }|e|h i xr+ \bh 0>|b mhk!

|xpv }imfec mik|pem| ip "\BH EAHPF!MEK LPHEA" f} lhel+

Elich}mhkmh# fkmcxlfkj f|} ~efk# f}

e ke|xpec |pek}f|fik pia mbfclbiil |ielxc|biil+ F| }bixcl ki| `h ewiflhl+

Ha~izhpfkj \hhk}"\bh gx|xph `hcikj} |i |bi}h zbi jfwh |bh khr| jhkhpe|fik phe}ik |i bi~h+"

\bh |hhk vhep} v khmh}}f|v fkmcxlh~hpfil} i ea`fjxf|v e} e mbfcl |pek}f!

|fik} |i elxc|biil+ Gip }iah# xkip!|xke|hcv# f| mek hwhk ce}| e cfh!|fah+F |bh}h ~hpfil} i ea`fjxf|v ce}| |iicikj# |bhv mphe|h e ofkl i ~}vmbicij!

fmec wemxxa zbhph e mbfcl‖} ~xp~i}hekl flhk|f|v eph }be~hl v ~i|hk|feccvkhje|fwh e} zhcc e} ~i}f|fwh fkx!

hkmh}+

^pih}}fikec} eph uxfmo |i ce`hckhje|fwh }va~|ia} }xmb e} lpxj}

ekl ecmibic e} aedip ~pi`cha} ip

bfjb }mbiic}+ Afccfik} i liccep}eph lfphm|hl |izepl lhecfkj zf|b

|bh}h }va~|ia}? bizhwhp# |ii cf||ch

aikhv ip hgip| f} lfphm|hl |izepl|bh xklhpcvfkj ~pi`cha+++efach}}!

kh}}+ F efach}}kh}} f} |bh hkhav#|bhk zh `hcfhwh |be| bewfkj ~xp~i}hf} ixp pfhkl+ \bf} |iic!of| f} fk|hklhl|i bhc~ vix e} |bh me|ecv}| ip e~e}}fik ' jf| lpfwhk |hhk+

Li vix hwhp bhep |bh zipl} –FLIK*\ OKIZ9‑ Vixkj |hhkejhp}i|hk li ki| okiz4

† Zbi |bhv zfcc `hmiah ip

† Biz |i |pek}ce|h |bhfp |echk|}

ekl ~e}}fik} fk|i e mephhp+

Lp+ Zfcofh ~piwflh} e }|pefjb| ip!

zepl }icx|fik |i efach}}kh}}+ \hhk

lik*| `hcfhwh |bhv bewh ek flhk|f|vmpf}f}+ \bhv lik*| zek| |i |eco eìxf|+ \bhphiph# zh `hjfk ixp ~phcfaf!

kepv lf}mx}}fik} epixkl ~e}}fik}#|echk|}# zipo ekl micchjh fk |bh 2|b6|b ip 5>|b jpelh+ Vix mek }|ep|

|be| lf}mx}}fik e| ekv jpelh `x|vix zfcc bewh ch}} |fah |bh iclhp |b|hhk+ \bf} |iic!of| e}}xah} e |hhkf} micchjh ìxkl xk|fc |bhv |hcc x}

|bhv zfcc ki| e||hkl micchjh+ Hwhpv}|xlhk| aeoh} e lhmf}fik eìx|

zbh|bhp |i e||hkl micchjh+ Bizhwhai}| aeoh |be| lhmf}fik |ii hepcv

ekl zf|b fk}x mfhk|fkipae|fik+

Ixp }hmikl jiec f} |iflhk|fv e ~e}}fik ekl|xpk |bhfp ~e}}fik fk|i 0!< vhep ~pidhm| |be| z

cc |bh wemxxa mphe|hl`v `hfkj efach}}+ Iwhp

|fah# f| em|xeccv mphe|h}~xp~i}h ekl chjf|fae|h

}hc h}|hha è}hl x~ik|bhfp ~hpipaekmh ki| dx}| ep|fmfec e pae|fik

\bf} |iic!of| zfcc }bizvix biz |i }|ep| e~pidhm| ekl `hjfk |bh

~cekkfkj ~pimh}} ip |bhfp x|xph+@v ohh~fkj |bhfp i~|fik} i~hk ipmicchjh xk|fc |bhv bewh hkixjb

fkipae|fik |i aeoh |be| lhmf}fikf} mpf|fmec+ F| zfcc ec}i cev e ixkle!|fik ip lhwhci~fkj e pekjh i cfh}ofcc} |be| |bhv mek x}h fk ekv mephh

]iah hz hrea~ch} fkmcxlh4

† Jiec ]h||fkj

† Fk|hpwfhzfkj

† Le|e Micchm|fik

† Kh|zipofkj

† Ipjekftfkj

† Hwecxe|fkj pidhm|}

† Lhmf}fik Aeofkj

E}}xa~|fik} |i Ha~izhp \hhk}E}}xa~|fik} |i Ha~izhp \hhk}

† Ai}| |hhk} eph efach}} gip }iah ~hpfil+† Ai}| |hhk} eph efach}} gip }iah ~hpfil+

† Ai}| |hhk} mek lh}mpf`h |bhfp ~e}}fik fg mierhl+† Ai}| |hhk} mek lh}mpf`h |bhfp ~e}}fik fg mierhl+

† \hhk} eph fk|hph}|hl fk |bhfp gx|xph+† \hhk} eph fk|hph}|hl fk |bhfp gx|xph+† \hhk} khhl |i `hjfk aeofkj ohv lhmf}fik}+† \hhk} khhl |i `hjfk aeofkj ohv lhmf}fik}+† \hhk} zek| ~ephk|} ip }iahikh |i `h fk|hph}|hl+† \hhk} zek| ~ephk|} ip }iahikh |i `h fk|hph}|hl+† \hhk} eph e whpv mphe|fwh }hjahk| ig }imfh|v+† \hhk} eph e whpv mphe|fwh }hjahk| ig }imfh|v+† ê}}fik} ekl |echk|} mek `h |xpkhl fk|i ~pidhm|}+† ê}}fik} ekl |echk|} mek `h |xpkhl fk|i ~pidhm|}+† Hwhpv |hhk zfcc aeoh e lhmf}fik eìx| zbh|bhp |i† Hwhpv |hhk zfcc aeoh e lhmf}fik eìx| zbh|bhp |ie||hkl micchjh+ \bhv zfcc }ev vh} ip ki%e||hkl micchjh+ \bhv zfcc }ev vh} ip ki%

† \hhk} khhl |i stkl |bha}hcwh} `hgiph |bhv chewh† \hhk} khhl |i stkl |bha}hcwh} `hgiph |bhv chewh

biah gip zipo ip micchjh+biah gip zipo ip micchjh+



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

"Ha~izhpfkj \hhk}" f} zpf|!|hk ekl ipae||hl ip miembh}#ki| }|xlhk|}+ \bh |hhk zipoìio

|be| mia~chahk|} |bf} aekxec f}lh}fjkhl ip |hhk} ekl be} fk}|pxm!|fik} ip hemb }hm|fik# ch}} ae|hpfecik e ~ejh# f} imx}hl ik |bhfp fa!

ahlfe|h fk|hph}|} ekl be} e micxakip `pefk}|ipafkj ik hemb ~ejh+ \bh |hhk zipoìio f} lh}fjkhl ipmiembh} zbi zipo zf|b |bhfp |hhk

ekl bhc~ }be~h |bhfp x|xph+Lp+ Zfcofh be} miaaf||hl |i jh|!

|fkj |bf} fkipae|fik fk|i |bh bekl}

i hwhpv ~ephk| ip jpekl~ephk| zbif} fk|hph}|hl+ \i emmia~cf}b |bf}jiec# zh eph zfccfkj |i zipo zf|b

}mbiic}# mbxpmbh}# ~epo} ekl phmph!e|fik lh~ep|ahk|}# h|m+ Gip xp|bhpfkipae|fik ciio e|


\bh }|xlhk| hlf|fik} ec}i fkmcxlhellf|fikec zipo }bhh|} |be| |hhk}

kl whpv bhc~xc+ E|hp e phwfhzi "Zbe| }bixcl ek 52 vhep icl}|xlhk| ciio cfoh#" zh }xjjh}| |be|vix `hjfk zf|b |bh 0> Uxh}|fik}

zipo }bhh| ik ~ejh <!8+ Lf}mx}} |bhuxh}|fik} ~pfwe|hcv+ ]|ep| zf|b ikhuxh}|fik ekl zipo |bpixjb f| `hiph

jifkj ik |i eki|bhp uxh}|fik+Ohh~ fk afkl |be| |bf} hk|fph ~pi!

mh}} }bixcl h fkmphahk|ec ekl mia!~ch|hl iwhp }hwhpec zhho}+ \bh |hhk

zfcc hhc px}|pe|hl f |bhv }hk}h vixeph aekf~xce|fkj ip ~x}bfkj |bha |iiuxfmocv+ E| p}| |bhv aev zhcc ph}f}|`x| dx}| fkipa |bha |be| |bf} ~pimh}}

f} ~ep| i vixp miembfkj ph}~ik}f`fc!f|v+ \bhv zfcc |h}| vix? bizhwhp# kii|bhp hr~ceke|fik f} khmh}}epv f vix

mik|fkxh zf|b |bh ~pimh}} fk }~f|h i |bhfp ~pi|h}|}+

Vix }bixcl ec}i hr~cefk |i |bh|hhk |be| ekv|bfkj |be| |bhv zpf|h

lizk ip mcefa e} e fk|hph}|# |echk|#jiec# mephhp# h|m+# mek `h mbekjhl`v |bha e| ekv |fah fk |bh x|xph+ \bf} f} |bhfp x|xph ekl |bhv bewh

|bh mik|pic iwhp |bh lhmf}fik}+ Aekv|hhk} eph khpwix} eìx| miaaf||fkj|bha}hcwh} e| |bf} |fah+ \be| f} zbv

vix jh| |bh "F lik*| okiz" ph}~ik}h}i i|hk+ Zh |hcc |bha "F lik*|okiz" mek `h x}hl ikcv ikmh fk emikwhp}e|fik i|bhpzf}h vix e~~hep

fjkipek|+ \eoh vixp |fah ekl bhc~|bha kl ek}zhp}+ Vix aev bewh |ix}h aekv ekl wepfhl ph}ixpmh}+

Ikmh vix bewh mia~ch|hl |bh|zhk|v uxh}|fik}# F phmiaahkl |be|vix `hjfk `pefk}|ipafkj e ~i|hk|fec~pidhm| ip bfjb }mbiic |be| zfcc ce}|

|zi |i ixp vhep}+ \bh ~pidhm| |bhah}bixcl `h xkfuxh |i |bh }|xlhk| eklki| `h ek fk|hph}| i |bh ~ephk|} ip

eki|bhp }f`cfkj+ Vix mek epjxh |be||bf} mixcl `h |bhfp lf}|fkm|fwh mik|pf!`x|fik |i |bhfp eafcv+ F| zfcc `h |bhfpephe i hr~hp|f}h+ F| zfcc `h e }aecc

~cemh fk |bhfp zipcl zbhph |bhv mek}|ekl ekl jefk ph}~hm|+

@hjfk aeofkj e cf}| i ~i}}f`ch~pidhm|} è}hl x~ik |bhfp fk|hph}|}

ekl `v ze|mbfkj zbe| i|bhp ~hi~cheph lifkj+ Vix mek ec}i ji |i ixpX]E \ilev*} Emelhafm Ecc!Eahpfmek

\hea hemb }~pfkj ip ~pidhm| flhe}+

\bf} ~pimh}} }bixcl |eoh e} cf||ch e}7 zhho} ekl e} cikj e} }fr aik|b}lh~hklfkj x~ik zbhk vix }h| |bh

lhelcfkh ip aeofkj e mbifmh ik|bhfp ~pidhm|+ \bh ~pidhm| }bixcl ce}|0!< vhep} |i `h hghm|fwh+

Av ha~be}f} ik ~pidhm|} f} fk|hk!

|fikec+ E ~pidhm| ~pilxmh} |ekjf`chix|miah} |be| i|bhp} mek }hh eklhwecxe|h+ F| ce}|} cikjhp ekl lhaik!

}|pe|h} ~hp}hwhpekmh+ F| ipmh} |bha

|i kl |bhfp cfaf|} ekl ciio ip i|bhp~hi~ch zbi mek bhc~+ \bf} f} |bh`hjfkkfkj i `xfclfkj |bhfp kh|zipo+

\bhv bewh |i ipjekfth |bha}hcwh} |imia~ch|h e ~pidhm|+ \bhv chepk biz|i aeoh lhmf}fik} ekl }h| ~pfipf|fh}+ Fmixcl ji ik ekl ik+

Bizhwhp# e ~pidhm| f} ki| |bh hkl+F| f} cfoh ek ep|f}|*} ~ip|icfi+ F| f}ikcv e |iic+ F| mek ekl }bixcl |eoh

aekv wepfhl ipa}+ @h mphe|fwh+ Ixpae|hpfec f} fk|hklhl |i `h fccx}|pe|fwh

ki| e ~xph ailhc |be| vix mek mi~v+

Jpekl~ephk| E} Miemb

0



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Hwhpv bfjb }mbiic }|xlhk| aeoh} elhm}fik eìx| zbh|bhp |i e||hkl

micchjh+ ]iah }ev# "VH]%" ]iah }ev#"KI%" Ai}| }|xlhk|} aeoh |bf}

lhmf}fik zf|b fk}x mfhk| ipfkemmxpe|h fkipae|fik+

Ixp jiec f} |i bhc~ |hhk} "kl

|bha}hcwh}" fkmcxlfkj e }~fpf|xecmiaaf|ahk| |be| f} cfh!cikj+ \bhvmek lf}miwhp |bhfp ~cemh fk |bhfpzipcl + \bpixjb e bekl} ik ~pimh}}

ekl zf|b |bh fkwicwhahk| i }hchm|!

hl elxc|}# f| mek `h whpv ~izhpxc+E ~pidhm| mixcl ec}i fkmcxlh e

|hea i |bphh ip ixp bfjb }mbiic

}|xlhk|}+ \bf} f} }iahzbe| xkx}xecfk ixp zipcl |be| phzepl} fklfwflxec~hpipaekmh+ F hkmixpejh vix |i hr!

~ciph |hea ~pidhm|} e} ikh ec|hpke!|fwh+ Vix mixcl `pfkj fk |bh |echk|}i i|bhp} ekl `xfcl khz phce|fik!}bf~}+ F| afjb| `h whpv bhc~xc fk |bh

micchjh ìxkl kekmfkj ~pimh}} e}

zhcc e} ip di` }hepmbh}+Ikmh vix bewh flhk|fhl e ~pidhm|#

F zixcl |bhk fk|pilxmh ek em|fik

~cekkfkj ~pimh}} ip e "mephhpìxkl" ip "micchjh ìxkl" fkip!ae|fik je|bhpfkj ~pimh}}+

Phmijkfth |be| hwhpv }|x!lhk| aeoh} e lhmf}fik eìx|zbh|bhp |i ji |i micchjh+]iah }ev VH]% ]iah }ev KI%

Ai}| }|xlhk|} aeoh |bf}lhmf}fik zf|b fk}x mfhk| ip

fkemmxpe|h fkipae|fik+Vix }bixcl ec}i `h ezeph

i |bh |fah# aikhv eklhr~hp|f}h i |bh bfjb }mbiic}v}|ha fk |bf} ~pimh}}+ \bhv eph

mhp|efkcv e khmh}}epv ph}ixpmh `x||bhv eph ki| }x mfhk|+ E mixk}hcipimx}h} ik |bhfp bfjb }mbiic mixp}hzipo+ Ohh~ fk afkl |be| |bhph f}

x}xeccv ikcv ikh mixk}hcip ip hwhpv8>>!5#>>> }|xlhk|} fk bfjb }mbiic+

Gfjxpfkj ix| zbi vix eph `hiphvix `hjfk e||hklfkj micchjh ip ji!fkj fk|i |bh zipo~cemh f} p}| ekliphai}| |bh ph}~ik}f`fcf|v i |bh|hhk+ \bf} lih} ki| ahek vix mek*|

mbekjh |bhfp aedip fk micchjh+ @x|f |bhv mbekjh f| aiph |be| ikmh f|mixcl |eoh wh vhep} |i jpelxe|h+]iah ~ephk|} ph}~ikl `v }evfkj

|be| f} ki| ecc èl xk|fc |bhv phecfthf| zfcc mi}| |bh }|xlhk| ekl eafcv ekhr|pe ,0>#>>> |i ,8>#>>>+

F| f} |bh ~ephk|}* ph}~ik}f`fcf|v |ie}}f}| fk |bf} ~pimh}}+ Bizhwhp# |bhph

eph aekv wicxk|hhp ph}ixpmh} |be|eph ewefce`ch f vix e}o mipphm|cv+

Flheccv# |bf} hk|fph ~pimh}} mik!

}xah} e| che}| |bphh vhep}+ \hembhp}

ekl elafkf}|pe|ip} i|hk |hcc Lp+Zfcofh |be| ~ephk|} ekl |hhk} ephki| zfccfkj |i `hjfk |bh ~pimh}}

"hepcv hkixjb |i aeoh e `fj lfghp!hkmh+" F e}o# "Zbe| f} fk |bhfp LKEmphe|h} |be| `hbewfip9" Zh ecc cexjbphmijkftfkj |be| f| f} mxc|xpec+ \hhk}

fk Hxpi~h aeoh ohv mephhp lhmf!}fik} `hiph |bh ejh i 52+ \bhv liki| hhc e`x}hl+ F| f} dx}| biz |bhfp

mxc|xph be} }|pxm|xphl |bh ~pimh}}+

F i|hk bhep pia ~ephk|} |be| |bhveph hr~hm|fkj e micchjh |i bhc~ |bhfp|hhk jxph ix| zbi |bhv eph ekl

zbe| |bhfp mephhp }bixcl `h+ E} eipahp micchjh ~ph}flhk|# F zfcc |hcc

vix |be| |bh emxc|v fk micchjh} eklxkfwhp}f|fh} bewh ki| `hhk ~pih}!

}fikeccv |pefkhl |i ~hpipa |bf}xkm|fik+ Aiphiwhp# ik |bh cf}| i ~pfipf|fh} ip ai}| emxc|v# f| miah} fk

|b `hbfkl |hembfkj# ph}hepmb# ~x`!cfme|fik ekl jiwhpkekmh+ \bh zipo

~cemh f} hwhk ch}} ~ph~ephl |i bhc~vixp |hhk} lf}miwhp |bha}hcwh}+

Zh zixcl cfoh vix |i `hjfk |bf}~pimh}} `v `hkmbaepofkj vixp izk

hhcfkj} eìx| zbe| ek 52 vhep icl}bixcl ciio cfoh e|hp |bh }hpfix}fkwicwhahk| i elxc|} fk |bhfp cfwh}+Ik |bh khr| ~ejh vix zfcc kl e

uxh}|fikkefph |i jxflh vix+ =



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

@hkmbaepofkj \hhk}\v~fmec Eahpfmek 52 Vhep Icl 52 Vhep Icl Miembhl gip < vhep}

^hp}ikecYYYY( mek cf}| |bhfp |echk|}

YYYY( bewh flhk|fst

hl |bhfp ~e}}fik}YYYY( bewh e ~pidhm|)~ip|gicfi fk ek ephe ig fk|hph}|

YYYY( be} ikh }|e|hl "~xp~i}h gip cfgh"YYYY( mek flhk|fgv = miph wecxh} |be| phffhm| zbi

|bhv eph+

Hepkfkj îzhpYYYY( zfcc bewh e }ofcc |i hepk ,08#>>>)vhepYYYY( zfcc `h e`ch |i hepk ,58 |i ,0>) bixp ekl

zipo |bhfp zev |bpixjb micchjh

Mephhp ' MicchjhYYYY( zfcc bewh flhk|fsthl wfe`ch mephhp i~|fik}YYYY( zfcc bewh }mphhkfkj mpf|hpfe gip e micchjhYYYY( zfcc bewh mbi}hk e micchjh aedipYYYY( zfcc bewh fk|hpke|fikec hr~hpfhkmh

]~fpf|xecYYYY( mek |eco eìx| Jil*} ~xp~i}h} fk mphe|fkj

aekofklYYYY( bewh e phce|fik}bf~ zf|b JilYYYY( eph pxjjhl lf}mf~ch} kizYYYY( bewh hr~hpfhkmhl ek}zhphl ~pevhp}

I|bhpYYYY(YYYY(YYYY(

^hp}ikecYYYY( mek cf}| |bhfp |echk|}

YYYY( bewh flhk|fst

hl |bhfp ~e}}fikYYYY( bewh e ~pidhm|)~ip|gicfi fk ek ephe ig fk|hph}|

YYYY( be} ikh }|e|hl "~xp~i}h gip cfgh"YYYY( mek flhk|fgv = miph wecxh} |be| phffhm| zbi

|bhv eph+

Hepkfkj îzhpYYYY( zfcc bewh e }ofcc |i hepk ,08#>>>)vhepYYYY( zfcc `h e`ch |i hepk ,58 |i ,0>) bixp ekl

zipo |bhfp zev |bpixjb micchjh

Mephhp ' MicchjhYYYY( zfcc bewh flhk|fsthl wfe`ch mephhp i~|fik}YYYY( zfcc bewh }mphhkfkj mpf|hpfe gip e micchjh

YYYY( zfcc bewh mbi}hk e micchjh aedipYYYY( zfcc bewh fk|hpke|fikec hr~hpfhkmh

]~fpf|xecYYYY( mek |eco eìx| Jil*} ~xp~i}h} fk mphe|fkj

aekofklYYYY( bewh e phce|fik}bf~ zf|b JilYYYY( eph pxjjhl lf}mf~ch} kiz

YYYY( bewh hr~hpfhkmhl ek}zhphl ~pevhp}

I|bhpYYYY(YYYY(YYYY(

Zbe| eph |bh me~e`fcf|fh}# wecxh} ekl ~hp}~hm|fwh} |be| e bfjb }mbiic

jpelxe|h }bixcl bewh e} |bhv ji igg |i zipo ip micchjh9 Fg miembhl

zf|b ixp ae|hpfec}# }bixcl |bhv ciio lfgghphk| |be| |bh |v~fmec bfjb

}mbiic jpelxe|h9 Fg |bh ek}zhp f} vh}# |bhk biz zfcc |bhv `h lfgghphk|9

^che}h stcc fk e ~hpmhk|ejh "jxh}}" gip hemb me|hjipv fk ì|b micxak}+

Vix mek e}}xah |be| |bh 52 vhep icl be} }~hk| e| che}| gixp vhep} `hfkj

miembhl `v e ~ephk| ip jpekl~ephk|+ Vix zfcc i`wfix}cv h gipmhl |i

aeoh }iah jhkhpecfte|fik} |be| zfcc ki| `h |pxh ig hwhpv bfjb }mbiic

jpelxe|h+ Kip zfcc ekv ikh jpelxe|h ~i}}h}} ecc |bh uxecf|fh} ip e|!

|pf`x|h}+ ]i zbe| zixcl vix cfoh vixp |hhk |i ciio cfoh hgiph |bhv

chewh biah9

Keah4

Ellph}}4

^bikh4

h!aefc4

<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Lphea} chel |i‧9Bfjb }mbiic ph}bahk lik‖| eczev}

~cek# `x| aekv li lphea+ \bhv li

ki| x}xeccv okiz zbe| |bhv zek||i `h zbhk |bhv jpiz x~ `x| |bhvlphea eìx| mephhp}+ \bhv mekki|

|hcc vix zbhph |bhv zfcc ji |i micchjh`x| |bhv lphea eìx| f|+ Lphea}i|hk eph |bh p}| fklfme|fik |be| khzephe} i fk|hph}| ekl jf|hlkh}} eph

hahpjfkj+ Bfjb }mbiic }|xlhk|} zfcc}~hkl fkmphlf`ch eaixk|} i |fahekl hkhpjv zf|b |bhfp lphea}+ Zf}hmiembh} ~fjjv èmo ik lphea}+

Lpxj} ekl ecmibic eph ki| e ~pi`!cha fk bfjb }mbiic# |bhv eph ikcve }va~|ia i e phec ~pi`cha+ Zh

`hcfhwh |bh phec ~pi`cha f} efach}}!kh}}+ Aekv }|xlhk| li ki| okizzbi |bhv eph vh|+ @hfkj ~pijpeahlip |ii `x}v lih} ki| lhec zf|b |bh

~pi`cha i efach}}kh}}+Zh bewh ixkl e }icx|fik ip

aekv bfjb }mbiic }|xlhk|}+ F| cfh} fkflhk|fvfkj e bfjb }mbiic }|xlhk|*}

lphea} ekl ~e}}fik}+ \bh uxh}|fik} ik ~ejh} 7!: zfcc

bhc~ vix flhk|fv e }|xlhk|‖} lphea}

ekl fk|hph}|}+ \bh}h mek chelmiembh} |i ephe} zbhph |bhv mek}x~~ip| |bhfp }|xlhk|+ Ch}} |bek 5(i |bh ~ephk|} e}o |bh}h uxh}|fik} fk

|bh bfjb }mbiic ph}baek vhep+ Ghzhwhk phecfth f|} wecxh+

\bh micchjh ìxkl lhmf}fik ~pi!mh}} ip }|xlhk|} ekl }|xlhk|!e|b!

ch|h} }bixcl `hjfk fk |bh ph}baek

vhep ekl f| hkl} fk |bh afllch i |bh}hkfip vhep+ Ai}| }|xlhk|} }|ep| ce|h

fk |bh dxkfip vhep+ \bhv bewh ikcv 7|i 50 aik|b} |i jxph ix| zbi |bhveph+ \bhv ax}| aeoh |bhfp p}| aediplhmf}fik eìx| |bhfp cfh zf|bix| hwhp

bewfkj ~pem|fmhl `hiph+ F| f} ki|hkixjb |fah+ \bhv khhl ~pem|fmh e|fk|hpwfhzfkj# e}ofkj |bh pfjb| uxh}!|fik}# lhwhci~fkj }mphhkfkj mpf|hpfe#

hwecxe|fik ekl aeofkj |bh keclhmf}fik+

F vix eph ek ewhpejh afllch mce}}

Eahpfmek# vix }bixcl okiz |be| |bhmicchjh ekl X+ ]+ Jiwhpkahk| kek!mfec efl ~pijpea} eph ki| lh}fjkhlip vix+ Zbe| f} ewefce`ch |i |bh

afllch mce}} `h}flh} lh`|9† Emelhafm }mbicep}bf~}† E|bch|fm }mbicep}bf~}† Kik!|pelf|fikec kekmfkj

\bhph eph e hz ec|hpke|fwh} ip|bh }|xlhk| |i e}}f}| fk ~evfkj ~ep|

ip ecc i |bhfp micchjh hlxme|fik+ F|phuxfph} = |i < vhep} |i ~x| fk ~cemh+

F| f} ki| }ewfkj} ekl fkwh}|ahk|}+ F|f} mecchl "zipo vix zev |bpixjb mic!

chjh+" F| mek `h ~i}f|fwh f vix hepk

aiph |bek |bh afkfaxa zejh+

E} miembh} i e 6|b |i 5>|b jpelhp#vix afjb| `h zef|fkj ip mixk}hc!ip} |i fkf|fe|h e lf}mx}}fik eìx|

vixp |hhk ekl micchjh+ \bhv lik‖|bewh |bh |fah ip `xljh| zf|b pe|fi}i 8>> |i 5#>>> }|xlhk|} ip hwhpv

mixk}hcip+E|hp phwfhzfkj |bh}h 0> uxh}!|fik} zf|b vixp |hhk# vix aevlf}miwhp |be| vix khhl bhc~+ \bf}f} ki| e} }fa~ch e} f| }ixkl} ik |bh

}xpemh+ Vix mek x}h ek hr~hpfhkmhlpfhkl ip kl e ahk|ip }hchm|hl `vvixp }|xlhk|+ Ai}| i vix zfcc `h

jifkj |bpixjb |bf} ip |bh p}| |fah+Vix }bixcl ki| `h haèppe}}hl`v |bh em| |be| vix li ki| okizhwhpv|bfkj+

Hwhpv |hhk }bixcl `h e}ohl40> Uxh}|fik}

Mephhp cekkfkj Zbfch aeofkj e kec mbifmh ik

mephhp f} ki| fa~ip|ek| fk |bh phaek vhep i bfjb }mbiic# hr~cipf

e hz ~hp}ikec fk|hph}|} fk }iahlh~|b f} x}hxc |i `xfcl }hc mik!lhkmh ekl hcfafke|h xkphecf}|fm

i~|fik}+ Lhwhci~fkj e lphea fke ~pidhm| f} ikh zev |i emmia~c|bf} zf|bix| |ecofkj eìx| mephhE ~pidhm| mek `hmiah e bi``v |

ce}|} ip e cfh |fah+ F| aev hmi|bh `hjfkkfkj i e mephhp+ Ip f| `hmiah |bh p}| }|ejh i `hfkj `x}fkh}} izkhp+

05}| Mhk|xpv Mephhp}Li vix okiz e} miembh} |be|

jiil di`} eph ki cikjhp jxepek

|hhl zbhk }|xlhk|} jpelxe|h micchjh9 \hmbkicijv# mip~ipe|hph}|pxm|xpfkj# ahpjhp} ekl fk|h|fikec mia~h|f|fik bewh mbekjh

|bh di` }mhkh+ Zbfch vix }|fcc beemmh}} |i e }|xlhk| lxpfkj bfjb}mbiic# ~ph~eph |bha ip |bh ph|ixjb zipo zipcl i |bh 05}|

mhk|xpv+ \bfkofkj eìx| mephhpkiz aev }hha ~phae|xph `x| fvixp |hhk lih} ki| bewh e jphe

di` e|hp micchjh# vix zfcc `h e}o"zbe| mixcl zh bewh likh lfghhk|cv9"

Aekv |hhk} zfcc mbii}h |i `h!

miah ~ep| i |bh hk|ph~phkhxpfemi||ejh fklx}|pfh} |be| eph }~pfkfkj x~ empi}} Eahpfme+ E} e ph}xi ~hp}ikec fk|hph}| ip `hmex}h |

eph wfm|fa}# ~hi~ch eph mbii}fkj`h fklh~hklhk| mik|pem|ip} eklizk |bhfp }aecc `x}fkh}}+

Zh phmiaahkl |be| vix `hjf|bh ~pimh}} fk 6|b |i 5>|b jpelhekl |eoh }aecc f|h}+ Ai}| ~ephipmh e |bphh vhep ~pimh}} fk|i k

aik|b} ekl ziklhp zbv }|xlhhhc ~ph}}xph |i aeoh e lhmf}fik

† Mi~v |bh ipa ik ~ejh :

† ]|ep| }ciz ekl zf|b }aecc `f|h}+† F| aev |eoh = zhho} |i mia~ch|h+ F| aev

khwhp h kec+† \bf} f} `pefk}|ipafkj+ Li ki| aeoh dxljh!

ahk|}+ \be| zfcc miah ce|hp+† Zpf|h flhe} lizk ip x}h ce|hp+† Xc|fae|hcv# |bf} f} |bh |hhk*} cfh+ Bhc~

|bha |eoh ph}~ik}f`fcf|v+† Bfjb }mbiic mixk}hcip} mek*| li f| ecc+

8



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Zbi ea F9

7+ Zbe| f} e ahk|ip9

† hi~ch zbi bhc~ vix x| phmhfwh ki kekmfec phzepl† Vix emmia~cf}b aiph zf|b ahk|ip}+

† Bewh e| che}| ikh ahk|ip ecc vixp cfh |i|ecfkj = |i 8+:+ Zbe| ofkl i ~hp}ik zixcl vix mbii}h ip e ahk|ip9

† F| mek `h e me|hjipv ip e ~hp}ik+† Aeoh e cf}| i = |i 7 ~hi~ch+

2+ Biz mixcl zh kl |bi}h ~hi~ch ekl e~~piemb |bha9

† Mecc ekl e}o ip ek e~~ifk|ahk|+

† Fa~ip|ek| ~hi~ch eph i|hk e||hphl ekl zfccfkj |i bhc~ e 5<vhep icl `x| aev`h ki| e => vhep icl+

Ahk|ip}

Lf}|fkm|fwh Mik|pf`x|fik

5+ Zbe| eph vix jiil e| |be| f} ec}i xk9† Fk|hph}|} hahpjh epixkl }|phkj|b} |be| mek ce|hp chel |i mephhp}+

† Li ki| mbecchkjh |bhfp ~hpmh~|fik}+ Dx}| emmh~| |bhfp wfhz+0+ Biz li vix chepk `h}|9

† Emmh~|e ch }|vch} ip chepkfkj fkmcxlh4 lf}mx}}fik# fkipaecf|v#kif}v# lepo piia# cvfkj lizk# h|m+

† Aekv ~hi~ch chepk `h}| v lifkj+

=+ Zbe| li vix lphea eìx| lifkj fk vixp zfclh}| lphea}9† Lphea} fk ek ephe i fk|hph}| ekl }|phkj|b i|hk hmiah phecf!

|fh}+† F| |eoh} e| che}| = vhep} |i aeoh e lphea fk|i e phecf|v+

<+ Biz mek zh bhc~ vix aeoh vixp lphea e phecf|v9

† \bh }|xlhk| khhl} |i h |bh ~pfaepv ~hp}ik fa~chahk|fkj+† \fah ekl hr~hpfhkmh f} cfaf|hl+ êphk|} eph eccizhl |i bhc~+

8+ Eph vix epefl |i efc9† E }xmmh}} ipfhk|hl mxc|xph lh}|piv} mphe|fwf|v ekl pf}o |eofkj+

† Jphe| chepkfkj i|hk immxp} pia }aecc efcxph}# f+h+# |bh }mfhkmh}

ip e|bch|fm}+

Miembh} @emojpixkl ]bhh|0> Uxh}|fik} Hwhpv Miemb ]bixcl E}o E \hhk

6+ Zbe| lih} lf}|fkm|fwh ahek9† Hrmhcchk|!!Lifkj |bh iplfkepv hrmh~|fikeccv zhcc+

† Lf}|fkm|fwh!!Lifkj |bh ix| i |bh iplfkepv zhcc+5>+ Zbe| f} vixp lf}|fkm|fwh mik|pf`x|fik |i |bh miaaxkf|v9

† Aeoh e cf}| i }fr ~i}}f`fcf|fh}+† Bhc~ |hhk} kl ikh mik|pf`x|fik |be| ki ikh hc}h f} lifkj

~ph}hk|cv+

55+ Mixcl zh |xpk vixp lf}|fkm|fwh fk|hph}| fk|i e ~pidhm|9† F| }bixcl ce}| 0!< vhep} `x| `hjfk} }aecc+

† F| lih} ki| bewh |i phce|h |i micchjh ip zipo+ F| f} xk+50+ Zbe| pich mixcl vixp ahk|ip ~cev9

†]|xlhk|} khhl }iahikh |i ixkmh mpetv flhe} ig+†Ahk|ip} hkmixpejh ~hi~ch |i ji `hvikl |bh kipaec+

Micchjh @ixkl

Gfkekmfkj Micchjh

57+ F ~ephk|} mekki| ~ev ip e micchjh hlxme|fik# zfcc vix ji9

† \bh p}| phem|fik f} i|hk# –KI# biz mixcl F ji9" ]|xlhk|}

e}}xah ~ephk|} zfcc ~ev+ êphk|} i|hk hhc jxfc|v |bhvmekki| ~ev ip micchjh+ Lik*| hhc jxfc|v%† pfkmf~ch4–\bh aiph e micchjh }|xlhk| mik|pf`x|h} kekmfeccv

|i |bhfp hlxme|fik# |bh aiph |bhv `hkh|+‑5:+ F vix zipo ~ep| |fah# zfcc vix jh| e lhjphh fk 8 vhep}9

† \bh |v~fmec }|xlhk| be} khwhp |ecohl |i e micchjh jpelxe|h

zbi kekmhl |bhfp izk hlxme|fik+ Gfkl }iah ekl ch| vixp}|xlhk| fk|hpwfhz |zi hemb }xaahp+

† F e }|xlhk| zipo} 58 bixp} ~hp zhho lxpfkj }mbiic# <>bixp} ~hp zhho ecc }xaahp ekl hepk} ,0>) bixp# |bhv mek

jpi}} iwhp ,0>#>>>/ ekkxeccv ip |bhfp micchjh hlxme|fik+Ai}| micchjh }|xlhk|} |ilev |eoh wh vhep} |i mia~ch|h e

lhjphh `hmex}h i mce}} }mbhlxcfkj+

52+ Biz axmb lh`| eph vix e} e }|xlhk| zfccfkj |i emmxaxce|hiwhp wh vhep} |i jh| e micchjh lhjphh9

† \bf} lh`| f} |hmbkfmeccv |bh }|xlhk|‖} ekl ~ephk|}*+† Afllch mce}} }|xlhk|} eph emmxaxce|fkj ek ewhpejh i

,02#>>> i cikj |hpa lh`| zbfmb be} |i `h ph~efl e|hp|bhv jpelxe|h+ Zbe| f} emmh~|e`ch |i vixp }|xlhk|4

,># ,08#>>> ip ,8>#>>>9† Cf}| fa~cfme|fik} i lh`|# h+j+# mek*| ~xpmbe}h e biah+

56+ F vix mixcl lhwhci~ e }ofcc fk bfjb }mbiic zbhph vix mixcl

hepk ,58 |i ,0> ~hp bixp pe|bhp |bek |bh afkfaxa zejh#zbe| zixcl vix }hchm|9

† Aeoh e cf}| i ec|hpke|fwh}# ip hrea~ch# lh}o|i~ ~x`cf}bfkj?MEL!Mia~x|hp eflhl lh}fjk? |x|ipfkj fk aekv lf}mf~cfkh}

fkmcxlfkj ae|b# Hkjcf}b# iphfjk cekjxejh}# }mfhkmh}? dixp!kecf}|fm zpf|fkj# }xmb e} iio} ip }bip| }|ipfh}? |hembfkj ep|ip ax}fm? ekl ipjekftfkj e `x}fkh}}+

† Lik‖| h epefl |i pefk}|ipa ekl ~cek+ F| aev ki| be~~hk#`x| |bh phce|fik}bf~} zfcc `h hkpfmbhl ip bewfkj |pfhl+

0>+ Biz mek zh ipjekfth e ~pijpea ip vix |i jh| |be| }ofcc fkme}h ~ephk|} mekki| ~ev ip vixp micchjh hlxme|fik9

† @h ~pem|fmec+ \eoh ikh }aecc p}| }|h~+† x| }iah liccep} hbfkl |bf} ~pijpea+ F| aev mi}| ch}} |bek

|bh h}mece|fkj mi}|} i micchjh+ Fk 0>55# micchjh |xf|fik#

piia ekl iepl pekjh pia ,52#>>> |i ,8>#>>> ~hp vhep+† Ciio e| e|bch|fm ekl emelhafm ~pidhm|}+

† Lphea} eph |bh p}| }aecc }|h~} |i e jiec+ Jiec} chel |iem|fik+

5<+ Bewh vix hwhp |bixjb| eìx| jifkj |i wf}f| e micchjhkhr| }xaahp9

† F vix wf}f| |zi micchjh} hemb }xaahp# |be| zixcl |i|ec }fr

}f|h wf}f|}+ E|hp eìx| }fr wf}f|}# }|xlhk|} jh| miaip|e`ch

e}ofkj |bhfp uxh}|fik}+† Vixp |hhk zfcc lf}miwhp zbe| |bhv cfoh ekl li ki| cfoh+ \bhv zfcc hmiah aiph hghm|fwh fk|hpwfhzhp}+

58+ Ch|‖} ~fmo |zi micchjh} ekl ~cek e lev |pf~ zf|b vixp |zi`h}| pfhkl}9

† Aeoh f| xk hwhk |bixjb |bh miemb jih}+

† Eczev} |eco |i |bhfp pfhkl} ik |bh |pf~+ \bhv zfcc cf}|hk|i vix+

5=+ Li vix hwhp lphea e ix| jifkj |i e ~ep|fmxcep mic!chjh9

† Zpf|h lizk e cf}| i lphea }mbiic}+ ]|xlhk|} eph miaip|!

e`ch zf|b lphea}+

7



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

5+ Zbe| eph vix jiil e| |be| f} ec}i xk9

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

0+ Biz li vix chepk `h}|9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

=+ Zbe| li vix lphea eìx| lifkj fk vixp zfclh}| lphea}9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


<+ Biz mek zh bhc~ vix aeoh vixp lphea e phecf|v9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY8+ Eph vix epefl |i efc9 Zbv9


Zbi ea F9

0> Uxh}|fik}‧Zipo}bhh|

7+ Zbe| f} e ahk|ip9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY:+ Zbe| ofkl i ~hp}ik zixcl vix mbii}h ip e ahk|ip9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY2+ Biz mixcl zh kl |bi}h ~hi~ch ekl e~~piemb |bha9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


Ahk|ip}

Lf}|fkm|fwh Mik|pf`x|fik

5=+ Li vix hwhp lphea eìx| jifkj |i e ~ep|fmxcep micchj^che}h keah |zi+

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

5<+ Bewh vix hwhp |bixjb| eìx| jifkj |i wf}f| e micchjhkhr| }xaahp9 Cf}| |zi vix zixcl cfoh |i wf}f|+


58+ Ch|‖} ~fmo |zi micchjh} ekl ~cek e |pf~ zf|b vixp |z`h}| pfhkl}9 Zbi eph |bhv9

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


Micchjh @ixkl

6+ Zbe| lih} lf}|fkm|fwh ahek9

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

5>+ Zbe| f} vixp lf}|fkm|fwh mik|pf`x|fik |i |bh miaaxkf|v9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


55+ Mixcl zh |xpk vixp lf}|fkm|fwh fk|hph}| fk|i e ~pidhm|9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY50+ Zbe| pich mixcl vixp ahk|ip ~cev fk |bf} ~pidhm|9


Gfkekmfkj Micchjh

57+ F vixp ~ephk|} mekki| ~ev ip vixp micchjh hlxme|fi

zfcc vix }|fcc ji9 Zbv9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


5:+ Mek vix zipo ~ep| |fah lxpfkj }mbiic ekl }|fcc jh|lhjphh fk wh vhep}9 Biz9

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

52+ Biz axmb lh`| eph vix e} e }|xlhk| zfccfkj |i emmaxce|h iwhp wh vhep} |i jh| e micchjh lhjphh9

,># ,08#>>> ip ,8>#>>>9 Zbv9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY56+ F vix mixcl lhwhci~ e }ofcc fk bfjb }mbiic zbhph vi

mixcl hepk ,58 |i ,0> ~hp bixp pe|bhp |bek |bh afkaxa zejh# zbe| zixcl vix }hchm|9


YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY0>+ Biz mek zh ipjekfth e ~pijpea ip vix |i jh| |be| }o

fk me}h ~ephk|} mekki| ~ev ip vixp micchjh hlxme|fiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY


† Vix mekki| egipl |i li hwhpv|bfkj+ êphk|} bewhph}~ik}f`fcf|fh} ec}i+

† Vix khhl fkipae|fik |i aeoh mhp|efk mbifmh}

hepcv hkixjb |i aeoh e lfghphkmh+† @hmiah pfhkl} zf|b vixp lphea}+

† Vix mek mbekjh vixp ek}zhp} ce|hp+

¦ 0>55 zzz+ae~~fkjex|xph+mia

Ah}}ejh |i Bfjb ]mbiic ]|xlhk|



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Mphe|fkj e ^pidhm|

\bh iccizfkj |zi }hm|fik} zfccfkmcxlh aekv flhe}+ Ai}| i |bha

zfcc ki| `h e~~cfme`ch |i vixp }f|xe!|fik+ ]iah i |bh flhe} vix zfcc e|ix| lf}ejphh zf|b kiz+ E hz flhe}

zfcc bewh faahlfe|h wecxh+Zh zixcl hkmixpejh vix |i lh!

whci~ e ~cek zf|b flhe} pia aekv}ixpmh}+ Zh eph |pvfkj |i }biz vix4

† I|bhp ~ephk|} ' jpekl~ephk|}bewh likh f| `hiph vix+

† ^pem|fmec flhe} li hrf}|+† Biz |i `pefk}|ipa }icx|fik} |be|

phhm| vixp xkfuxh khhl}+ Lik‖| dx}| mi~v pia |bh}h cf}|}+

† F| |eoh} |fah ekl hgip| `x| |bhph

eph hkh|}+]bixcl e vix bhc~ aekejh |bh

micchjh ìxkl ~pimh}} ip e }|xlhk|lxpfkj bfjb }mbiic9 Vh}% Zbv9

\bh |v~fmec bfjb }mbiic }|xlhk|

be} ki| lhwhci~hl |bh ~hp}~hm|fwh}ekl }ofcc} phuxfphl |i hghm|fwhcvmia~ch|h |bf} ~pimh}} ecikh zf|b

peph hrmh~|fik}+ Ai}| ~ephk|} ekljpekl~ephk|} li ki| phecfth |be||bf} ~pimh}} }bixcl }|ep| fk 6|b ip

5>|b jpelh+ F f| hjfk} hepcfhp# |bhk|bh }|xlhk| afjb| bewh `hhk `h||hpe`ch |i aekejh |bf} ~pimh}} ecikh+

Wf}f`ch ~pih}}fikec e|bch|h}# pimo

ekl aiwfh }|ep} ekl hwhk |bh ^ph}f!lhk| i |bh X+]+E+ bewh aekejhp}+

Zh mecc |bha ejhk|} ip beklchp}+ \hhk} khhl ikh e} zhcc+

Ki| ikcv ax}| vix aekejh |bh~pimh}} fk |bh hepcv }|ejh}# vixmek e| |fah} em|xeccv li }iah i

|bh zipo+ \fah f} cfaf|hl hwhk ip}|xlhk|}+ Vixkj }|xlhk|} li ki|eczev} e~~phmfe|h |bh khhl |i li}iah|bfkj `hmex}h |bhv cemo hr~hpf!

hkmh+ ]|xlhk|} ec}i cemo }ofcc}+

Fk|pilxm|fik–Lik‖| iwhp h}|fae|h vixp }|xlhk| e`fcf|fh}+

Bizhwhp# lik‖| ~pi|hm| |bha gpia gefcxph hf|bhp+‑Vix aev bewh pfhkl} ip |hembhp}

zbi emmx}h vix i lifkj f| ecc ipvixp jpeklmbfcl+ Fjkiph |bha f f| f}ki| |pxh+

Lik‖| ecc fk|i |bh |pe~ i lifkj

hwhpv|bfkj ip |bha+ \bhph eph~chk|v i chepkfkj hr~hpfhkmh} ip|bha hwhk zf|b vixp e}}f}|ekmh+

Ikh |bfkj vix mek hkmixpejh f} e~pidhm|+ \bh i`}hpwe|fik} `hciz ephpia |v~fmec jpekl~ephk|} zbi bewhkhwhp `hhk |bpixjb |bh ~pimh}} i

lhwhci~fkj e ~pidhm| epixkl e |hhk}~e}}fik hiph+

Av }|xlhk| f} ki| ai|fwe|hl%

† Aeoh e lpeae|fm mbekjh fk |bhfpzipcl+

† Gip hrea~ch# e}o |bha zbe| |bhvzfcc li f |bhfp ~ephk|} mek ki| e!

ipl |i ~ev ip micchjh+† Li ki| eèklik |bha+ Ha~izhp

|bh }|xlhk|+† Ha~izhp |bha |i hepk |bhfp zev

|bpixjb micchjh+

Av }|xlhk| lih} ki| |eco |i ah%

† E}o eìx| |bhfp lphea}+

† Cf}|hk ekl li ki| dxljh |bhfpflhe}+

† Zpf|h lizk flhe} ekl mik|fkxh

lf}mx}}fik iwhp }hwhpec zhho}+

@x| e ~pidhm| }ixkl} mia~cfme|hl%

† \eoh e ~e}}fik ekl e}o biz |bhvmixcl aeoh f| e }fa~ch ~pidhm|+

† ]|ep| }aecc ekl |eoh ikh }|h~ e| e|fah+

† Bewh |bha zpf|h ix| e ikh ~ejhlh}mpf~|fik+

† @pefk}|ipa zf|b eafcv ekl pfhkl}

f vix bewh lf mxc|v+

2



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Biz cikj }bixcl f| |eoh |i mphe|h e~pidhm|9

† E hz }|xlhk|} mixcl ix|cfkh e~pidhm| zf|bfk => lev}+

† Ai}| zfcc |eoh =!7 aik|b}+† ]iah zfcc |eoh 50 aik|b} ki|

`hmex}h |bhv eph lxa` `x|`hmex}h |bf} f} e khz hr~hpfhkmh

ip }|xlhk|} ekl jpekl~ephk|}+

Zbe| f} e ~pidhm| ~pi~i}ec9

† E ~pidhm| f} ipjekfthl epixkl e~pi`cha# e khhl ip e bv~i|bh}f}+Zpf|h e ikh }hk|hkmh }|e|hahk|

|be| lh}mpf`h} |bh |bpx}|+† Zpf|h e ikh ~epejpe~b fk|pilxm!

|fik |be| lh}mpf`h} zbv vix eph~xp}xfkj |bf} ~pidhm| ekl zbe|

vix zek| |i emmia~cf}b+† Ix|cfkh |bh ohv hchahk|} i |bh

~pidhm|+† Lh}mpf`h |bh ~cek ip |bh ~pidhm|+

† ]xaaepfth ~phwfix} hgip|} ik}fafcep ~pidhm|}+

† Cf}| ohv ~hi~ch zbi afjb| bhc~

vix+† Ix|cfkh e }fa~ch }xaaepv xljh|

ip |bh ~pidhm|!5)0 ~ejh+

Zbe| aeoh} |bh ~pidhm| lf}|fkm|fwh4

† ]x`dhm| ip ~pi`cha9

† E~~piemb ip ~pijpea9† Ph}xc|} ip }icx|fik9† Zbe| vix chepkhl `hmex}h i |bh

~pidhm|9

Zbhph li F jh| bhc~9

† I|bhp wicxk|hhp miembh}+

† Bfjb }mbiic mixk}hcip} ekl

emxc|v+† E miaaxkf|v ahk|ip+

† Micchjh emxc|v zbi eph hr~hp|}ekl }beph |bh ~e}}fik+

6



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Hrmhcchk| whp}x} Lf}|fkm|fwh Hrmhcchk|!Lifkj |bh iplfkepv hrmh~|fikeccv zhcc+

Lf}|fkm|fwh!Lifkj |bh ix| i |bh iplfkepv dx}| zhcc+

Iplfkepv ]|xlhk|}4]xp~pf}fkj Ph}xc|}

]|ep| ]aeccHwhpv ~pidhm| }|ep|} zf|b ek flhe

|be| f} whpv pejfch fk |bh afkl i e ~hp}ik+ F| f} whpv he}v |i ofcc ekflhe fk |bh hepcv }|ejh}+ Dx}| emmh~|f| ekl li ki| ekecvth f|} wecxh |ii

axmb+ F| aev ip aev ki| `ci}}ia+Aekv flhe} lfh ke|xpec lhe|b} ip|bh cemo i ze|hp ekl kixpf}bahk|+

\be| f} IO+

F ek flhe lih} jpiz fk|i e lpheaip ephe i fk|hph}|# vix e} e jpekl!~ephk| aev bewh ek i~~ip|xkf|v |i

hkmixpejh e }|xlhk| |i |eoh f| |i |bhkhr| }|h~+ F| mek `hmiah e ~pidhm|+

@hmex}h zh eph |pvfkj |i ~x|

jpelh} ekl |h}| }miph} fk|i ~hp}~hm!|fwh `x| ki| xklhpafkh |bhfp fa!~ip|ekmh# |bh ~pidhm| mek ph~ph}hk|

ek ec|hpke|fwh zev ip elaf}}fik}mixk}hcip} |i e}}h}} vixp }|xlhk|*}

e`fcf|fh}+ E ~pidhm| f} è}hl x~ik e}|xlhk|*} mbi}hk ephe i fk|hph}| ip

~e}}fik+ \bh ~pidhm| }bixcl ~pilxmhe lf}|fkm|fwh |i~fm# e~~piemb# ix|!miah# ~pilxm| ip }hpwfmh+ Micchjh

elaf}}fik} }|eg zfcc `h ciiofkj ip}hchm|hl uxecf|fh}+

"Iplfkepv }|xlhk|} eph me~e`ch ig emmia~cf}bfkj hr|peiplfkepv |bfkj} fk |bhfp ephe ig fk|hph}|+"

E hz fkmcxlh4

† Lf}|fkm|fwh ~pi`cha ip e~~piembip e ~pidhm|+

† Hwflhkmh i mphe|fwh |bfkofkj+

† Hwflhkmh i ph}hepmb+† E`fcf|v |i `xfcl x~ik efcxph}+† Hwflhkmh i hghm|fwh kh|zipofkj+

Hemb }|xlhk| }bixcl ec}i flhk|fv

e miaaxkf|v ahk|ip zbi zfcc zipo

zf|b |bha ik |bf} ~pidhm|+ Bizhwhp#|bh aedip mik|pf`x|fik ax}| miahpia |bh }|xlhk|+

Mek F mbekjh avafkl9

\bh }|xlhk| }bixcl `h fk mik|pic

ekl |bhv mek mbekjh |bhfp afkl+Bizhwhp# |bhph f} wecxh fk lhwhci~fkj

ek flhe fk lh~|b ekl iwhp |fah+ Zbhk|bh jifkj jh|} |ixjb# }iah }|xlhk|}

zfcc dx}| zek| |i uxf|+ Li ki| ch||bha+

Bizhwhp# }iah }|xlhk|} zfcc ph!eccv kl eki|bhp ephe i fk|hph}|+ Fk

|be| me}h# e }|xlhk| }bixcl mbekjhlfphm|fik+ \bh }|xlhk| }bixcl pheccv`h fk mik|pic+

5>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Zbv lih} |bf} zipo9

F| lih} ki| zipo ecc |bh |fah+ F| f}ki| e ~ekemhe ip }fa~ch ipaxce ipohh~fkj bfjb }mbiic }|xlhk|} ix| i

|pix`ch+ @x| f| lih} zipo ip }iah}|xlhk|} zbi bewh fk|hph}|}# ephzfccfkj |i miaaf| |fah ekl bewh |bhhkhpjv |i ~xp}xh |bi}h fk|hph}|}+

@v |bh zev }iah }|xlhk|} zfcc `h|xpkhl ig f |bhv bewh |i x}h |bhfp~pidhm| ip elaf}}fik} ip e} e zev

|i kekmh micchjh+ Vix }bixcl `hfkipaec ekl me}xec |i `hjfk zf|b+Li ki| aeoh e `fj lhec ix| i |bh~pidhm| e} e |iic ip micchjh elaf}!

}fik} ekl kekmfkj+

Gecc @emo î}f|fik}Zh eph whpv mikmhpkhl eìx|lh}fjkfkj ecc èmo ~i}f|fik}+Zbfch }|xlhk|} }bixcl ~xp}xh zf|bwfjip e ~pidhm|# |bhv khhl |i ~cek

ip ki| jh||fkj |bhfp p}| mbifmhi elaf}}fik} ekl ek ec|hpke|fwhah|bil |i kekmh micchjh+Jpekl~ephk|} }bixcl eczev} `h

~xp}xfkj |bh ecc èmo f}}xh zf|bmiaahk|} cfoh+

† Zhcc f ecc hc}h efc}# biz zfcc zhkekmh micchjh9† F kikh i |bh ~ph}|fjfix} micchjh}

elaf| vix# zbhph zixcl vix cfoh|i ji |i micchjh9

† F vix bewh e ecc èmo ~i}f|fik#vix zfcc bewh aiph phhlia eklmiklhkmh fk vixp fk|hpwfhz}+

Ahk|ip}

E ahk|ip f} }iahikh zbi f} zfcc!fkj |i bhc~ eki|bhp ~hp}ik zf|bix|khmh}}epfcv phmhfwfkj ekv|bfkj fk

ph|xpk+ ]|xlhk|} ~xp}xfkj e ~pidhm|}bixcl flhk|fv e miaaxkf|v ahk!|ip zbi f} ki| e |hembhp fk |bhfp bfjb}mbiic+ F| f} whpv lf mxc| `x| ki|

fa~i}}f`ch ip e ~ephk| |i `h e ahk!|ip |i e bfjb }mbiic }|xlhk|+

F e bfjb }mbiic }|xlhk| f} ip|xke|h

hkixjb |i bewh e ahk|ip# |bh phce|fik!}bf~ f} x}xeccv fkf|fe|hl `v |bh elxc|i|hk e |hembhp+ Bizhwhp# f| f} ~i}!}f`ch ip |bh }|xlhk| |i e}o ek elxc| |i

`h |bhfp ahk|ip+ \i jh| e ~i}f|fwh ph}~ik}h pia

e ~i}}f`ch ahk|ip zbi lih} ki|okiz |bha ~hp}ikeccv# |bhv khhl

|i e~~piemb |bha ~pi~hpcv+ Bewfkjmicchm|hl e cf}| i ~i}}f`ch ahk|ip}fk |bhfp ephe i fk|hph}|# e }|xlhk|

mek fk|hpwfhz |bha |i }hchm| ikh|be| f} mia~e|f`ch ekl fk|hph}|hl+ F |bhv bewh likh |bhfp biahzipo eklmek lh}mpf`h zbv |bhv bewh }hchm|hl

e ahk|ip# ai}| i ahk|ip} zfcc `he||hphl ekl }ev# "Vh}+" @hciz eph|bh }|h~} |be| }bixcl `h mia~ch|hl`hiph e~~piembfkj e ahk|ip4

† Bewh e |zi ~ejh zpf||hk }xaaepvi |bhfp ~pidhm|+

† Ph}hepmb |bh ahk|ip ekl |bhfpipjekfte|fik4 "Zbe| zfcc |bhvmik|pf`x|h |i vixp ~pidhm|9"

† Flhk|fv |bphh }~hmfm ephe} i

hr~hp|f}h |be| |bh ~hp}ik ipmia~ekv be} |be| zfcc mik|pf`x|hlfphm|cv |i e }|xlhk|*} ~pidhm|+

† E}o |bh ~hp}ik |i `h |bhfp ahk|ip

`hiph |bhv chewh |bh fk|hpwfhz+

\bh }|xlhk| }bixcl lhkh ahk!|ipfkj |i ahek ahh|fkj zf|b |bha

ip 5!0 bixp} ikmh e aik|b+† Jfwh |bh ahk|ip e lev ip |zi |i

|bfko eìx| f|+† Mecc |bha èmo fk |zi lev} ip ek

ek}zhp+† F| f} whpv lf mxc| ip ek elxc|

ahk|ip |i }ev ki |i e bfjbcv

ai|fwe|hl |hhk i~hpe|fkj fk |bhahk|ip*} ephe} i fk|hph}| eklhr~hp|f}h+

55



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Kh|zipofkj

Ai}| }|xlhk|} zbi eph }xmmh}}xc fk|bhfp ~pidhm|} iwhp |bh khr| hz vhep}zfcc ~piè`cv lhwhci~ kh|zipofkj

}ofcc}+ \bhv zfcc khhl flhe}# huxf~!ahk|# aikhv# h|m+# |i `h hghm|fwh+ \bh aiph ~hi~ch |bhv fkwicwh fk |bhfp~pidhm| hepcv# |bh aiph cfohcv |bhv eph

|i `xfcl ek hghm|fwh kh|zipo+Zbhkhwhp |bhv eph ahh|fkj zf|b e

ph}ixpmh ~hp}ik# |bhv }bixcl lhwhci~

|bh be`f| i e}ofkj# "Zbi hc}h li vixokiz |be| F }bixcl |eco zf|b eìx| av~pidhm|9" Vix zfcc `h }xp~pf}hl e|biz uxfmocv |bhfp kh|zipo jpiz} iwhp

|bh khr| hz vhep}+ Zbhk e kh|zipo f} xkm|fikfkj hghm|fwhcv# f| zfcc x}x!eccv bewh aiph flhe} |bek |bhv bewh|bh |fah ip aikhv |i fa~chahk|+

Khwhp|bhch}}# }|xlhk|} }bixcl ohh~zipofkj e| jpizfkj ekl kxp|xpfkj|bhfp kh|zipo+ Gip hrea~ch# |bhv aev

zek| |i }hkl |bhfp kh|zipo ek x~le|hik |bhfp ~pidhm| hwhpv }fr aik|b}+

\bhfp kh|zipo }bixcl fkmcxlh e|che}| ikh emxc|v aha`hp ekl ikh

elaf}}fik} mixk}hcip e| e mix~chi micchjh} |be| |bhv afjb| cfoh |ie||hkl+ \bhv mek `hjfk |bf} phce!|fik}bf~ hepcv fk bfjb }mbiic+ F |bh

elaf}}fik} mixk}hcip jh|} hrmf|hleìx| zbe| vix eph lifkj# |bhelaf}}fik} ekl kekmfec efl ~pimh}}

mek `h he}fhp+Cev |bh jpixkl zipo |ilev+ Li

ki| zef| xk|fc |bhv eph e }hkfip+ ]|x!lhk|} eph ki| i`cfje|hl fk ekv zev

|i e||hkl e micchjh `hmex}h |bhvbewh `hhk bhc~hl ip hkmixpejhle emxc|v aha`hp ecikj |bh zev+Cfohzf}h |bh micchjh f} ki| i`cfje|hl

|i elaf| e }|xlhk| ip ighp |bha e

}mbicep}bf~+

Lf}miwhpfkj ^pidhm|}

\bh iccizfkj em|fwf|fh} aev bhc~vix flhk|fv e lf}|fkm|fwh ~pidhm|+Gfklfkj e lf}|fkm|fwh ~pidhm| f} ki|

he}v ip uxfmo+ Bizhwhp# f| f} fa~ip!|ek|+ F| aev |eoh }hwhpec zhho} iphwhk aik|b}+ Aeoh }xph |be| }|xlhk|}okiz |be| |bhv mek eczev} mbekjh

|bhfp afkl}+Bizhwhp# f| aev ki| `h |bh |i~fm

|be| f} lf}|fkm|fwh `x| pe|bhp f| f} |bh

e~~piemb |i |bh ~pidhm|+ F| mixcl `h|bh ah|bilicijv+ Ip f| afjb| ki| `hhf|bhp |bh |i~fm ip |bh e~~piemb `x|pe|bhp |bh ph}xc| |be| ~piwh} |i h |bh

lf}|fkm|fwh mik|pf`x|fik+Micchjh} hwecxe|h ~pidhm|} ip el!

af}}fik} ip kekmfec efl è}hl x~ikf|} xkfuxhkh}} ip chelhp}bf~ uxecf|fh}+

Gip aekv ~x`cfm micchjh} ekl xkfwhp!}f|fh}# |bh ~pidhm| aev ki| bewh axmbwecxh fk |bhfp lhmf}fik ~pimh}}+ ^x`!

cfm xkfwhp}f|fh} bewh ch}} hrf`fcf|v+ F|wepfh} mik}flhpe`cv+

Zh zfcc }biz vix biz |i x}h e~pidhm| |i4

† Lhwhci~ e }~hmfec }ofcc+† Mphe|h e ipjekfte|fik)`x}fkh}}+† Chwhpejh |bh ~pidhm| ip elaf}!

}fik} ip kekmfec efl+† Lh}fjk vixp izk }mbicep}bf~

~pijpea+

Zh eph e}}xafkj |be| e }|xlhk|lih} bewh |zi ip |bphh vhep} |iflhk|fv e ~e}}fik |be| afjb| chel

|i e lf}|fkm|fwh ~pidhm|+ \bhv ephai}| cfohcv |i kl e lf}|fkm|fwh |i~fmeaikj |bhfp hrf}|fkj fk|hph}|} ekl}|phkj|b}+ \bhv mixcl `h }xp~pf}hl

e| zbe| e }|pikj ixkle|fik |bhv

bewh ecphelv lhwhci~hl+ Ik |bhiccizfkj ~ejh vix zfcc kl }iah

bhc~xc flhe} phjeplfkj |bh `pefk!}|ipafkj i e |i~fm ip |bhfp ~pidhm|+

Li ki| `h fa~e|fhk|+ Vixp }|xlhk|f} ~piè`cv fkhr~hpfhkmhl e| |bf}

|v~h i `pefk}|ipafkj+ F| zfcc |eoh|fah+ F| mixcl |eoh }hwhpec zhho} `h!iph vix kl ek hrmf|fkj ec|hpke|fwh+

50



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Ohv} \i Flhk|fgvfkj Lf}|fkm|fwh ^pidhm|}F+ Cf}| |zi ephe} fk zbfmb vix ~ph}hk|cv hrmhc+

E+

@+

FF+ Cf}| |zi ephe} i fk|hph}|+ \bhv khhl ki| phce|h |i }mbiic+E+

@+

FFF+ Cf}| |zi |i~fm} |be| ki ikh hc}h zfcc |bfko i ip e ~pidhm|+E+

@+

FW+ Cf}| |zi f}}xh} |be| eph mpf|fmec |i |bh hepcv 05}| mhk|xpv+E+

@+

W+ Gpia |bh hfjb| f|ha} cf}|hl eìwh# }hchm| ikh |be| ahh|} |bh iccizfkjmiklf|fik}4

E+ Ki ikh fk vixp zipcl f} ~ph}hk|cv lifkj f|+@+ F| zixcl `h mbecchkjfkj+

M+ F| e~~hec} |i vix+

]|xlhk|} }bixcl |bhfp }beph vixp flhe} zf|b i|bhp ~hi~ch# f+h+# mixk}hcip}#|hembhp}# phce|fwh}# micchjh elaf}}fik} }|eg# h|m+ F |bhfp |i~fm f} ki| pheccv

lf}|fkm|fwh# }|ep| iwhp+ X}h }iah i vixp ~pilxm|fwh |bfkofkj }ofcc} `v imx}!fkj ik |bh aekv# wepfhl ekl xkx}xec |bfkj} vix afjb| }hchm| e} e |i~fm+

]|xlhk|} }bixcl ec}i |eco |i ahk|ip}# ~hhp}# ~ephk|} ekl chelhp} i |bhfp

miaaxkf|v+ F| aev |eoh zhho} ip hwhk aik|b} |i kl |bh pfjb| flhe+]iah uxfmo flhe} |be| afjb| bhc~ fkmcxlh45+ Zpf|h em|xec chjf}ce|fik ik ek hahpjfkj f}}xh i mik}huxhkmh |i vixp

miaaxkf|v# }|e|h# X]E ip zipcl+0+ E||emo e phec `x| fkwf}f`ch miaaxkf|v ~pi`cha+=+ Mphe|h e xkfuxh }icx|fik |i ek hahpjfkj ~pi`cha+

5=



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

^pidhm| Me|hjipfh}

Fkwhk|fik}

\bf} me|hjipv f} hf|bhp xk ippx}|pe|fkj+ X}xeccv e }|xlhk| okiz}

f |bhv | fk |bf} me|hjipv `hmex}h

|bhv eph ~picfm fk lhwhci~fkj flhe}+]iah fkwhk|ip} ph}~ikl |i phec

khhl} ekl }iah li ki|+ \bf} f} elf mxc|v me|hjipv ip e micchjh |i dxljh `hmex}h |bhph f} e |hklhkmv |ie}}h}} ek flhe xc|fae|hcv epixkl f|}

~hpmhfwhl wecxh |i }imfh|v+F |bhv be~~hk |i fkwhk| e ahmbe!

kf}a |be| khx|pecfth} jpewf|v# |bh`hkh|} |i }~emh |pewhc ekl |bh mi}| i

hkhpjv ik |bh hep|b eph i`wfix} eklziklhpxc |i hwhpvikh+ \bhv mixcl

li mekmhp ph}hepmb+ F |bhv fkwhk| ezfljh| |be| be} ki |ekjf`ch e~~cfme!|fik} |i ixp zipcl |ilev |be| zh mekahe}xph# |bhv aev ki| zfk e }mbicep!}bf~ `hmex}h i ixp }imfh|v*} cfaf|hl

wf}fik+ Afmbhcekjhci lphz e }oh|mbip e vfkj aembfkh+ \bh Zpfjb|@pi|bhp} zhph wfhzhl `v aekv e}cxke|fm}+ @v |bh 568>*} fjb| ze} ek

h}}hk|fec ~ep| i ixp cfwh}+

Bxaekf|fh} ekl Ep|}

F |bhv be~~hk |i `h e |echk|hlekl bfjbcv ai|fwe|hl ~hp}ik fk |bf}me|hjipv# vix eph ip|xke|h fklhhl+]imfh|v be} ciwhl ekl }x~~ip|hl |ec!

hk|hl ~hi~ch fk |bf} ephe+ @x| hzeph#}imfh|v be} ec}i phdhm|hl ~hi~ch zf|bkhz flhe} fk cf|hpe|xph ekl |bh ep|}+

]iah micchjh} eph aiph i~hk |bek|bh }imfh|v aev `h |i e khz |i~fm#e~~piemb ip ph}xc|+ \bhv }bixcl mbec!chkjh x}# fk}~fph x}# ha~izhp x} ekl

aeoh x} je}~ e| |bh }fa~cfmf|v i cfhph~ph}hk|hl |bpixjb e ~pidhm|+

\bh wflhi |e~h f} e aepwhcix}|iic ip }|xlhk|} |i phmipl ~pidhm|}

|be| zixcl kipaeccv `h lf mxc| |ilh}mpf`h+

Wicxk|hhpf}a

Micchjh} zixcl cfoh |i }hh}|xlhk|} |eoh ek hrf}|fkj ipjekf!te|fik ekl ~piwflh khz lfphm|fik

epixkl e khz khhl+ Ip |bhv zixclcfoh |i }hh }|xlhk|} flhk|fv e khhlekl mphe|h e khz ipjekfte|fik |iahh| |be| khhl fk mphe|fwh zev}+

]fkmh |bf} lih} phuxfph ek ipjekf!te|fikec hgip|# f| zfcc |eoh aiph |fah|i h}|e`cf}b em|xec ph}xc|}+ E|hp |zi

ip |bphh vhep}# e khz ipjekfte|fikaev `h uxf|h }aecc `x| vh| wf|ec+ ]fthf} ki| ek fa~ip|ek| phuxfphahk| fk|bf} |v~h i ~pidhm|+ Ek e~~piemb

mek `h wecfle|hl |bpixjb e ~fci|~pijpea |be| mek ce|hp `h hr~eklhl+

Khz @x}fkh}}Hk|hp~pf}h}

]iah bfjb }mbiic }|xlhk|} zfcclhkh e khhl fk |bh aepoh|~cemh#

kl |bh ~pilxm| ip |hmbkicijv |be|ahh|} |be| khhl ekl ipjekfth eaepoh|fkj ekl lf}|pf`x|fik }v}|ha|i xccc |be| khhl+ Fk |bf} me}h |bh

lf}|fkm|fwh mik|pf`x|fik aev `h fklhwhci~fkj e khz aepoh|fkj ekllf}|pf`x|fik }v}|ha pe|bhp |bekfk mphe|fkj |bh ~pilxm| ip }hpwfmh

|be| be} em|xec wecxh |i e aepoh|+ZecAep| i ek hrea~ch+ Ekl zh eccokiz i hrea~ch} ik |bh Fk|hpkh|+

\bhph eph aiph hrea~ch} |ilev|bek hwhp `hiph i vixkj ~hi~chzbi bewh aelh e }fjkfmek| mik!|pf`x|fik hepcv fk |bh mia~x|hp

fklx}|pv ekl |bh fk|hpkh|+ \bh}h fk!lx}|pfh} bewh egiplhl aekv vixkjafkl} jphe| i~~ip|xkf|fh}+

5<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

\bh Je~ Vhep4 EVhep!Fk!@h|zhhk

Ai}| ~ephk|}‖ p}| phem|fik |i |bf}flhe f} |be| |bh }|xlhk| afjb| khwhp

ph|xpk |i micchjh+ \bf} mikmh~| f}ki| e~~pi~pfe|h ip ecc bfjb }mbiic}|xlhk|}+ Ixp `h}| jxh}} f} |be| ki

aiph |bek 0>( i |bh bfjb }mbiic}|xlhk|} eph ~ph~ephl |i ipjekfth e~pijpea `h|zhhk bfjb }mbiic eklmicchjh+ Zh `hcfhwh |be| e }fjkfmek|~ip|fik i |bf} 0>( zfcc `hkh| fk

}iah ip ecc i |bh iccizfkj zev}4

† Ek hr|pe vhep |i ae|xph+

† Lhwhci~ aiph lfphm|fik ekl~xp~i}h ip micchjh+

† Hr~ekl |bhfp ~hp}~hm|fwh ekl

}hc phcfekmh+† Jefk }hc miklhkmh+

\bhph eph ixp hchahk|} |i e}xmmh}}xc hr~hpfhkmh4

† F| f} ek hr|hk}fik i e }|xlhk|‖}ephe i fk|hph}|+

† E }|xlhk| }bixcl ~cek ekl fa!

~chahk| |bh hr~hpfhkmh pe|bhp|bek jifkj |bpixjb e ~pijpea+

† ]|xlhk|} ax}| `hjfk ipjekftfkj|bh hr~hpfhkmh fk |bh }i~bi!

aiph ip hepcv dxkfip vhep+† \bhv mek ipjekfth e liah}|fm

ip fk|hpke|fikec }|xlv ip zipo hr~hpfhkmh+ F| mixcl ec}i `h ek

hlxme|fikec |pewhc hr~hpfhkmh+

\i }|faxce|h e }|xlhk|‖} fk|hph}|

zh bewh fkmcxlhl }hwhpec ~i|hk|fecflhe} }iah i zbfmb bewh `hhk likhecphelv+

Fk|hpke|fikecHr~hpfhkmh}

\bh p}| vhep i micchjh e`pielEk i`wfix} ec|hpke|fwh ip |bi}h

zbi eph xhk| fk e iphfjk cekjxejhf} |i e||hkl e iphfjk micchjh ipxkfwhp}f|v+ Bizhwhp# ixp vhep} i

bfjb }mbiic cekjxejh} x}xeccv zfccki| ~ph~eph e }|xlhk| |i mia~h|h}xmmh}}xccv e| |bh micchjh chwhc+Ellf|fikec cekjxejh ekl fk mixk|pvcfwfkj hr~hpfhkmh} eph phuxfphl |i

e}}xph }xmmh}}+ F lxpfkj bfjb }mbiic|bhv bewh emuxfphl ~pimfhkmv fk |bhcekjxejh ekl e mpi}} mxc|xpec cfwfkj

hr~hpfhkmh# |bhk zh zixcl hkmixpejh|bf} ec|hpke|fwh+ Bizhwhp# |bh micchjh|pek}mpf~| zfcc x}xeccv `hmiah ~ep| i

e }|xlhk|‖} phmipl+

E }hmikl }hkfip vhep i bfjb }mbiic E aiph ~pem|fmec ec|hpke|fwh ip

aekv }|xlhk|} f} |i jpelxe|h piabfjb }mbiic fk |bh X+ ]+ ekl |bhk jie`piel ekl }|xlv fk e bfjb }mbiiciwhp}he}+ \bhv zfcc mia~ch|h |zi

}hkfip vhep}+ \bhv zfcc bewh |zibfjb }mbiic lhjphh}+ \bhph f} cf||chpf}o `hmex}h jpelh} khhl ki| `h

phmiplhl e} ~ep| i e bfjb }mbiic

|pek}mpf~|+ \bhph eph ~ph}hk|cv hz~pijpea} ipjekfthl |i li |bf} fk |bhX+]+

]|xlhk|} mek kl e eafcv ekl ebfjb }mbiic |bha}hcwh}+ F| zfcc `haxmb mbhe~hp |bek jifkj |bpixjbe ~pijpea+ Bizhwhp# |bhv zfcc ki|

bewh |bh kipaec }x~~ip| }v}|ha}+ \bh }|xlhk| ax}| `h hr~hpfhkmhlekl efpcv }hc phcfek|+ \bf} }bixcl

ki| `h |bhfp p}| fk|hpke|fikec cfwfkjhr~hpfhkmh+ \bf} be} `hhk likh `vek Eahpfmek }|xlhk| zbi }|xlfhl fkMbfch fk 5626!6>+&

Fk|hpke|fikec Zipo Hr~hpfhkmhEc|bixjb aiph lf mxc| |i ipje!

kfth `hmex}h e }|xlhk| zfcc khhl ki|

ikcv jhkhpec cekjxejh }ofcc} `x| |bhvzfcc ec}i khhl ~pih}}fikec }ofcc} |be|e iphfjk mixk|pv f} zfccfkj |i ~ev

ip+ Lf mxc|v }bixcl ki| lf}mixpejhekvikh+ F |bhv kh|zipo ~pi~hpcv

58



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

iwhp e |zi ip |bphh vhep ~hpfil# |bf}mek `h |bhfp vhep!fk!`h|zhhk+ Zipo hr~hpfhkmh} eph cfohcv |i `hmiah e

aiph miaaik immxpphkmh e} vixkje}~fpfkj }mfhk|f}|} ekl ~pih}}fik!ec} zbi bewh lhwhci~hl ek ephe i

hr~hp|f}h fk bfjb }mbiic }beph |be|zf|b ~hhp} ekl ~pih}}fikec} epixkl|bh zipcl+

Fk|hpke|fikec Zipo fk Hkjcf}b

\bhph eph |bphh |v~h} i zipo hr~hpfhkmh e`piel fk Hkjcf}b+]|xlhk|} mixcl ji |i e mixk|pv

zbhph |bh ~pfaepv cekjxejh f} Hkj!cf}b+ ]hmiklcv# |bhv mixcl zipo ipe X+ ]+ mia~ekv |be| be} è}hl Hkj!cf}b }~heofkj ~pih}}fikec} e`piel+

Gfkeccv# |bhv mixcl zipo fk e iphfjkmia~ekv zbhph |bh ~pih}}fikec}}~heo ekl i|hk zipo fk Hkjcf}b+ Gip

hrea~ch# }iah }mfhk|fm ceìpe|i!pfh} e`piel zixcl `h fk|hph}|hl fkek Hkjcf}b }~heofkj ph}hepmbhp ip|hmbkfmfek |i }x~~chahk| |bhfp izk

zipo+

Fk|hpke|fikec \pewhc Hr~hpfhkmhEc|bixjb }iahzbe| aiph xkx}xec

ip Eahpfmek }|xlhk|}# |bf} f} aiphmiaaik eaikj Hxpi~hek} zbibewh hr|hk}fwh |pewhc hr~hpfhkmh+Zbh|bhp f| f} e |pf~ epixkl |bh zipcl

ip ek hr|hk}fwh |pewhc hr~hpfhkmhik ikh }~hmfm mik|fkhk| ip fk ikhmixk|pv# f| mek ~piwflh wecxe`ch hr!~hpfhkmh f ~pi~hpcv ipjekfthl+ êp!

hk|} eph i|hk ~che}ek|cv }xp~pf}hle| |bh hkhpjv ekl fkjhkfix}kh}} i }|xlhk|} zbi ~xp}xh |bf} ec|hpke!

|fwh+ Bihwhp# vix khhl |i }h| x~jxflhcfkh} ekl mpf|hpfe ip ~cekkfkjhepcv fk iplhp |i hk}xph |bh phe}ik!e`chkh}} ekl }eh|v ip |bh }|xlhk|+

\bf} mixcl ec}i `h e `x}fkh}} |be|ipjekfth} |hhkejh zipcl |ixp}+

Liah}|fmHr~hpfhkmh}Liah}|fm Zipo Hr~hpfhkmh}

\bf} aev `h |bh he}fh}| i |bh

wepfix} ec|hpke|fwh}+ Bizhwhp# f||ii ~ph}xah} |be| |bh bfjb }mbiic

}|xlhk| zfcc lhwhci~ ek ephe i

hr~hp|f}h |be| ecciz} |bha |i `xfclphce|fik}bf~} zf|b ~pih}}fikec} zbiwecxh |bhfp ~hp}~hm|fwh ekl fk|hc!

cfjhkmh+ \bf} f} likh `v ipjekftfkje ~pidhm|# wicxk|hhp ipjekfte|fikip mia~ekv+ \bhk |bh }|xlhk| mek

epjxh ip mia~hk}e|fik zbfmbpfwec} |be| i e xcc |fah ha~civhh~hpipafkj }fafcep xkm|fik}+ \bh}hhr~hpfhkmh} mek chel |i }xaahp

ha~civahk| ekl xcc |fah ha~civ!ahk| zbhk micchjh f} mia~ch|hl+

Liah}|fm ]|xlv Hr~hpfhkmh} \bf} f} ch}} |v~fmec `hmex}h |bhk

vix e~~hep |i `h dx}| eki|bhpmicchjh }|xlhk| zbi f} hkpicchl e} e

ph}baek+ Bizhwhp# |bh hkjfkhhp!fkj }|xlhk| zbi zixcl cfoh |i }~hkle vhep }|xlvfkj fk e }~hmfecfthl ep|fk}|f|x|h f} eki|bhp hrea~ch i e

vhep fk h|zhhk+ \bh ~ph!ahlfmec}|xlhk| zbi zek|} |i mia~ch|hek hr|hk}fwh epmbehicijfmec mixp}hfkmcxlfkj e lfj fk Khz Ahrfmi f} e

}hmikl hrea~ch+

]xaaepv

Ekv ~pidhm| phuxfph} e bfjb chwhc i fk|hph}| ekl ai|fwe|fik+ F| phuxfph} e}|xlhk| |i `h ipjekfthl ekl mph!e|fwh fk klfkj zev} |i emmia~cf}b

|bhfp ~cek}+ X}xeccv# }|xlhk|} ax}|`h |ixjb afklhl ekl lh|hpafkhl+Zbhk ~hi~ch eph }oh~|fmec ekl li

ki| |eoh e }|xlhk| }hpfix}# |bhv ax}|`hmiah aiph lh|hpafkhl pe|bhp|bek lf}mixpejhl+ \bhv khhl |i xk!lhp}|ekl |be| |bhfp ipfjfkec ~cek zfcc

cfohcv ki| `h |bh kec hr~hpfhkmh+ E}|bhv jpiz fk |bhfp okizchljh# |bhvzfcc ailfv ekl fa~piwh |bhfp ~pi!

jpea+ F| zfcc ciio whpv lfghphk| |bphhvhep} ce|hp+ ^phwfix} ~ep|fmf~ek|}bewh i`}hpwhl |be| |bh |zi vhep}i ipjekftfkj |bhfp hr~hpfhkmh f} e}

wecxe`ch e} |bh hr~hpfhkmh f|}hc+

57



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Em|fik ^cekkfkj Fk|pilxm|fik

–+++`x| ki ikh |icl ah

eìx| |be|%‑Dibk Af|mbhcc# khep |bh hkl i bf}

dxkfip vhep fk bfjb }mbiic# f} zipofkjlfcfjhk|cv zf|b e jxflekmh mixk}hcip|i lhwhci~ e cf}| i ~i}}f`ch micchjh}|i e||hkl+ Bewfkj hr~ph}}hl e jiec

i jifkj |i Ki|ph Leah# |bh mixk!}hcip hreafkh} Dibk‖} jpelh} ekl |h}|}miph}+

–Dibk#‑ |bh mixk}hcip }uxheo}# –Fli ki| |bfko vix mek `h elaf||hl |iKi|ph Leah%‑ ]bimohl# Dibk e}o}#–Zbe| li vix ahek9‑ –F bewh `hhk

~cekkfkj ik e||hklfkj Ki|ph Leahip ixp vhep}+‑ –F hwhk zpi|h f| lizke} ikh i av jiec} e} e ph}baek fkvixp ipfhk|e|fik ~pijpea+‑

–Dibk# f| zixcl |eoh e| che}| e =+7>mxaxce|fwh JÊ ekl ]E\ }miph} e|che}| 5>> ~ifk|} bfjbhp |i ahh| |bhfp

afkfaxa uxecfme|fik}+‑ –Vix liki| ahh| |bhfp mpf|hpfe+‑

–@x|#‑ Dibk ekjpfcv ph}~ikl}# –Kiikh hwhp |icl ah |be| `hiph%‑ –F

mixcl bewh ji||hk `h||hp jpelh} ekl~ph~ephl aiph |bipixjbcv ip |bh]E\+‑ –Zbv lflk‖| vix }ev |bf}hepcfhp9‑

Bfjb }mbiic jxflekmh mixk}hcip}li ki| bewh |fah |i }h| jiec} ip eccph}bahk# flhk|fv ~i|hk|fec micchjh

~cek} ekl mphe|h e lhwhci~ahk|~cek |i embfhwh |bi}h jiec}+ Jfwhkmxpphk| `xljh|} ip }mbiic}# f| f} |bh

ph}~ik}f`fcf|v i |bh ~ephk|# }|xlhk|ekl ~i}}f`cv e jpekl~ephk|+ I|hk~ephk|} ekl }|xlhk|} kl |bf} ix||ii ce|h%

\bh lhmf}fik zbh|bhp e mephhp ipmicchjh f} |bh e~~pi~pfe|h mbifmh e|hpbfjb }mbiic f} |bh p}| aedip lhmf!}fik |be| e }|xlhk| aeoh}+ E jphe|

lhec f} e| }|eoh+ \bh ~pimh}} fkwicwh}|bha bewfkj e e}fm xklhp}|eklfkj i zbi |bhv eph zf|b ecc |bhfp fk|hph}|}

ekl |echk|}+ F| ec}i }bixcl fkwicwh

xklhp}|eklfkj |bh X+ ]+ hmikiavekl |bh fk}|f|x|fikec lhmf}fik aeo!

fkj |be| jih} ik hwhpv vhep fk bfjb}mbiic} ekl micchjh}+ Zh `hcfhwh|be| |bf} mekki| `h likh hghm|fwhcvfk 7!6 aik|b} hjfkkfkj e| |bh hkl i

|bh dxkfip vhep i bfjb }mbiic+ \bf}}bixcl `h e lf}miwhpv ~pimh}} |be| f}fkmphahk|ec mia~ch|hl iwhp e| che}| =

vhep} |i h hghm|fwh+ \bf} ae|hpfec ze} zpf||hk ip |bi}hzbi ejphh |be| |bh zipo e}}imfe|hlzf|b e }xmmh}}xc micchjh ìxkl

~pimh}} `hjfk} hepcv fk bfjb }mbiic+Ik |bh }xpemh dxkfip bfjb ~hpip!aekmh ekl hbewfip lik*| mixk|+ E}

e ph}baek fk bfjb }mbiic# jpelh}eph phmiplhl ~hpaekhk|cv+ E||f|xlh}eph hfkj i`}hpwhl ip phhphkmh}+Mik|pf`x|fik} |i |bh bfjb }mbiic

miaaxkf|v eph ki|hl+ Hwhpv|bfkj e

bfjb }mbiic }|xlhk| lih} ì|b jiilekl èl f} kiz `hfkj phmiplhlfkipaeccv ip ipaeccv `v |bh }v}|ha+

F| ecc mixk|}+ \bh lhmf}fik ~pimh}} phjeplfkj

† zbh|bhp |i ji |i micchjh#

† zbhph |i e||hkl micchjh ekl

† biz |i kekmh micchjh }bixcl

`hjfk fk |bh ph}baek vhep+

Vix mek }|fcc lhmflh e} e }hkfip

ki| |i ji |i micchjh+ Ai}| }|xlhk|}mpea e |bphh vhep ~pimh}} fk|i kfkhaik|b}+ F| lih}k‖| zipo whpv zhccekl f| mphe|h} e ci| i xkkhmh}}epv

~ph}}xph ekl aekv af}|eoh}+Lp+ Zfcofh aeoh} |bh me}h ip

`hjfkkfkj |bh micchjh ixkl ~pimh}}hepcv+ Bh zfcc jfwh ~ephk|} flhe}#

}|pe|hjfh} ekl phhphkmh ae|hpfec}ip emmia~cf}bfkj |bf} ~pimh}}+ F|hkmixpejh} ~ephk|} |i mphe|h e ~pimh}}|be| ecciz} |bh }|xlhk| |i aeoh |bhfp

5:



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

izk lhmf}fik} phjeplfkj micchjh ekl

mephhp+^hp}ikec "em|fik ~cek}#" chepkfkj

biz |i fk|hpwfhz# okizfkj |bh ohvuxh}|fik} |i e}o# phelfkj `h|zhhk

|bh cfkh} fk ek fk|hpwfhz# h|m+? |bh}heph `x| i hz i |bh `hkh|} i e~pimh}} |be| `hjfk} hepcv+ \bh ~pi!mh}} ix|cfkhl fk |bh em|fik }hm|fik

zfcc bhc~ |bh jpekl~ephk| e} zhcce} |bh }|xlhk| je|bhp fkipae|fikeìx| mephhp} e} zhcc e} |bh mxpphk|

elaf}}fik} ekl phmpxf|fkj |phkl} fkmicchjh} ekl xkfwhp}f|fh}+

\bhfp khhl} aev ec}i `h whpv}~hmfecfthl+ Gip hrea~ch# e bfjb

}mbiic }|xlhk| zf|b |bh e~|f|xlh#jpelh} ekl |h}| }miph} |i `h e}hpfix} meklfle|h ip elaf}}fik

|i Mec \hmb# AF\ ip Bepwepl khhl}fklfwflxecfthl mixk}hcfkj ekl }~h!

mfec }|pe|hjfh}+

Pekofkj Micchjh}

F| f} x}hxc |i bewh }iah hr~hpf!hkmh zf|b e| che}| ixp micchjh} hiph

vix lhwhci~ e }|xlhk|‖} p}| lpe| e|pekofkj micchjh}+ ]hh |bh mbep| ik~ejh 00 e} e }ea~ch vix mek x}h+ Liki| zpf|h ik |bf} mi~v+ Aeoh }hwhpec

mi~fh} ekl x}h |bf} e} e ae}|hp+Zbv eph pekofkj ekl mpf|hpfe fa~ip!

|ek|9 \bhv zfcc bhc~ }|xlhk|} }mphhkix| aekv micchjh}+ \bhv zfcc ewifl

ze}|fkj |fah+ \bhv zfcc bewh aiph|fah |i }~hkl fkwh}|fje|fkj }hchm|hlmicchjh} |be| pheccv | zhcc+ \bhv zfcc

bewh aiph |fah |i lhwhci~ }|pe|hjfh}ip e~~piembfkj ~ep|fmxcep micchjh}+

Biz li vix li |bf}9 ]|ep| zf|b}fa~ch uxh}|fik} jpizfkj ix| i vixp

}|xlhk|‖} hr~hpfhkmh ekl ~hp}ikec

fk|hph}|}+ Vix }bixcl |hcc e }|xlhk||be| mpf|hpfe mek ekl zfcc `h mbekjhle} |bhv jh| mci}hp |i e kec lhmf}fik+

]iah }fa~ch uxh}|fik} fkmcxlh4

5+ Li vix cfoh mhahk| ip jpe}}9

0+ Li vix cfoh khz xfclfkj} ipicl9

=+ Li vix cfoh aedip mf|fh} ip}aecchp |izk}9

<+ Li vix zek| e `fj micchjh ip e}aecc micchjh9

8+ Li vix zek| e bfjbcv mia~h|f!|fwh hkwfpikahk|9

7+ Li vix zek| |i `h e `fj }b fk e}aecc ~ikl9

:+ Li vix zek| |i ~cev micchjhe|bch|fm}9

2+ Li vix zek| |i }|ev zf|bfk ixpbixp} i biah9

6+ F vix bel |i mbii}h |ilev# zbe|zixcl vix aedip fk e| micchjh9

Em|fik ^cek

\bh phaefklhp i |bf} }hm|fik fk!mcxlh} ipa} |be| eph x}hl fk zipo!}bi~} |i ~ph~eph ek fkf|fec Em|fik cek

ip e }|xlhk| iwhp |bh khr| 7 aik|b}+E ~cek mek `h mbekjhl ekv|fah+

]|xlhk|} }bixcl ki| `h cimohl fk|i e~phwfix} lpe|+ \bhv }bixcl ~piè`cvlhwhci~ e khz ~cek e| che}| |zfmh evhep+

]|xlhk|} mek eczev} jh| bhc~ pia

bfjb }mbiic mixk}hcip}# |hembhp}#~pfkmf~ec}# }x~hpfk|hklhk|}# i|bhp~ephk|} ekl }|xlhk|} zbi bewhecphelv jikh |bpixjb |bf} ~pimh}}+

Bewh |bha mpf|fuxh vixp }|xlhk|*}~cek ekl }xjjh}| i|bhp ec|hpke|fwh}+

Zbv f} |bf} fa~ip|ek|9 E~~pirf!

ae|hcv bec i |bh }|xlhk|} zbihkpicc fk micchjh em|xeccv jpelxe|h+Gip }iah f| f} e jiil hr~hpfhkmh+ Gipaekv# |bhv bewh ze}|hl |bhfp |fah

ekl aikhv+

52



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YY


YY



YY


YY


YY



YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YY


YY




YY


YY



YY


YY


YY



YY



YY


7 Aik|b Em|fik ^cek



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Gph}baek Vhep† Lhwhci~ vixp Mpf|fmec Le|h} Cf}|+† Zpf|h ip fkipae|fik pia |hk micchjh} |be| }ixkl fk|hp!

h}|fkj+ Bewh hemb micchjh }hkl vix e me|ecijxh e} zhcc e}|bhfp aepoh|fkj ~emoejh+

!\bphh }aecc ~pfwe|h cf`hpec ep|} micchjh}!\bphh cepjhp xkfwhp}f|fh}!\zi phjfikec micchjh}

!\zi ix| i }|e|h fk}|f|x|fik}† Flhk|fv ekl e~~piemb e ahk|ip fk |bh cimec miaaxkf|v+

† Wf}f| e| che}| |zi micchjh mea~x}h} ekl |bhfp elaf}}fik}mixk}hcip} zf|b vixp }|xlhk| ekl |zi pfhkl}+ \bh }xa!

ahp |fah f} e jiil |fah |i li |bf}+ F |bhv eph ek e|bch|h#}hh ek e}}f}|ek| miemb fk |bhfp }~ip| zbhk vix wf}f|+ F|f} he}fhp |i ipjekfth f |bhv }hchm| Lfwf}fik FF# FFF ip KEFE

micchjh} fkf|feccv+ \bhv li ki| bewh |i `h micchjh} vixp}|xlhk| f} fk|hph}|hl fk pfjb| kiz+ Fk em|# ~fmo micchjh}

zbhph |bhv mek ~pem|fmh fk|hpwfhzfkj+† Lf}mx}} jiec} ekl }|pe|hjv zf|b e ahk|ip# |hembhp# mixk!

}hcip# h|m+† Lf}mx}} jiec} ekl }|pe|hjv zf|b ~ephk|}+ Jiec} ekl }|pe|!

hjv zfcc mbekjh iwhp |bh khr| |bphh vhep}+ \hhk} }bixclki| zippv eìx| mbekjfkj ekl fa~piwfkj |bhfp jiec} e}ph}bahk

† Zpf|h |zi ph}xah}4 5& Zbi ea F |ilev ekl 0& Zbi zixclF cfoh |i `hmiah e} e }hkfip+ F| f} e zev |i fkipaeccv }h|

jiec}+† Flhk|fv ikh ecxakx} i e micchjh vixp }|xlhk| afjb|

cfoh ekl eppekjh ip ek fk|hpwfhz+† ^pem|fmh ek}zhpfkj |bphh uxh}|fik} e| hwhpv lfkkhp ip

|bh ]E\ hrea+

† Lhkh |zi zipl} hwhpv lfkkhp pia |bh Ce|fk ekl Jphho pii| zipl} ekl ~phrh} xk|fc }|xlhk|} mia~ch|h |bh ]E\+

† \bi}h fk|hph}|hl fk ~ph}|fjfix} micchjh} }bixcl iplhp |bhke|fikec phelfkj cf}| pia |bh#

]mbiic Cf`pepv Dixpkec+I+ @ir 56:2

Aepfik# Ibfi <==>8† ]hchm| ikh ephe i ~i|hk|fec lf}|fkm|fwhkh}} fk bfjb

}mbiic+

† Flhk|fv e lf}|fkm|fwh |i~fm ip |bh micchjh elaf}}fik}h}}ev+ Mia~ch|h e p}| lpe| i vixp h}}ev e} e ~pidhm|

ip ikh i |bhfp bfjb }mbiic mce}}h}+

]i~biaiph Vhep† Phwf}h jiec} ekl ~cek} è}hl x~ik zbe| vix chepkhl fk

vixp ph}baek vhep+† Phwf}h Mpf|fmec Le|h} Cf}|+

† Phzpf|h ì|b ph}xah}+† Lhwhci~ wh jhkhpec mpf|hpfe ip |bh }hchm|fik i e mic!

chjh+5+ ]fth0+ Cime|fik

=+ pfwe|h ip x`cfm<+ \hembfkj whp}x} Ph}hepmb

8+ \v~h i hkwfpikahk|† ]hchm| |bphh micchjh} ip }f|h wf}f|} fk |bh }xaahp ekl lxp!

fkj |bh vhep+ Aeoh }xph |be| vix wf}f| e cepjh xkfwhp}f|v#

ahlfxa }fthl micchjh ekl e ~pfwe|h micchjh+ Jh| }iahwepfh|v hwhk f vix li ki| ~cek |i e||hkl+

† Flhk|fv ekl wf}f| |zi ecxakf fk vixp cimec miaaxkf|vpia e micchjh vix eph fk|hph}|hl fk e||hklfkj+

† Phwfhz vixp jiec} ekl }|pe|hjv zf|b |bhfp ahk|ip ekl~ephk|}+ Miembh}4 |bh jiec} ekl }|pe|hjv li ki| khhl

|i `h ~hphm|# vh|+† Zipo ik lf}|fkm|fwhkh}}+

† Zpf|h e }hmikl lpe| i e micchjh h}}ev e} e ~e~hp ip ebfjb }mbiic mce}}+

† Flhk|fv ekl ~cek e xkfuxh |pewhc)cfwfkj hr~hpfhkmh+

† ^ph~eph ip ekl |eoh |bh ]E\ fk Im|i`hp v x}fkj e iio ip mia~x|hp ~pijpea e} e }i~biaiph+ F| f} |bh uxecfvfkj

hrea ip |bh Ke|fik Ahpf| ]mbicep}bf~ pijpea+† Chepk eìx| |bh Vhep fk @h|zhhk ~pijpea ekl lh|hpafkh

zbh|bhp e vix zixcl cfoh |i mphe|h vixp izk zipo ip }|xlvhr~hpfhkmh hf|bhp fk |bh X+ ]+ ip fk|hpke|fikeccv e|hp vixbewh jpelxe|hl pia bfjb }mbiic x| hiph vix hkpicc fk

micchjh+ F| |eoh} |zi vhep} |i ipjekfth+† Flhk|fv# wf}f|# ji |i }iah hwhk|# |eoh ix| |i lfkkhp ekl

fk|hpwfhz e ph}baek }|xlhk| pia vixp miaaxkf|vzbi f} e||hklfkj e micchjh |be| fk|hph}|} vixp }|xlhk|+

Micchjh ^ph~ Hrea ]f|h}

† Ke|fikec Ahpf| ]mbicep}bf~^]E\ fk dxkfip vhep uxecfh}

zzz+micchjhìepl+ipj

† ]E\ Hrea fk }hkfip vhepzzz+micchjhìepl#ipj

† EM\ Hrea fk }hkfip vhep

zzz+em|+ipj

Ae} |hp Me chklep

0>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Bikh}| Ek}zhp} Eìx| Micchjh \hea}

Zbfch f| aev `h aiph xk |i fk|hpwfhz |bh micchjh e|bch|h

zbi f} e bhpi# vix zfcc jh| lfghphk| fkipae|fik+ Zbhk vixeph fk|hpwfhzfkj micchjh e|bch|h}# }hchm| }iah }hmikl ekl

|bfpl }|pfkj e|bch|h} zbi zfcc jfwh vix |bh ai}| bikh}|fkipae|fik+

† Gfp}| }|pfkj micchjh e|bch|h}ciwh |bh miembfkj }|eg+

† ]hmikl }|pfkj micchjh e|bch|h}

|ichpe|h |bh miembfkj }|eg+

† \bfpl }|pfkj micchjh e|bch|h}

zfcc |hcc vix eìx| phecf|v+

]hkfip Vhep† Phwf}h vixp jiec} ekl ~cek} e}hl x~ik zbe| vix chepkhl

fk vixp dxkfip vhep+

† Phwf}h vixp Mpf|fmec Le|h} Cf}|+† Gfkecfth vixp ph}xah} ekl x}h ì|b fk fk|hpwfhz}+† ]hchm| vixp kec mpf|hpfe ip ~fmofkj e micchjh+ Phwfhz

|bha zf|b vixp mixk}hcip# ~ephk|} ekl ahk|ip+† Peko iplhp |bh micchjh}è}hl ik |bhfp mpf|hpfe jfwfkj hemb

e }miph i ikh |i wh ip hemb me|hjipv+ Vix }bixcl ki|`h epefl |i fjkiph |bf} ekecv}f}+

† ^ph~eph ip ekl |eoh |bh EM\ ekl ]E\ ikh ip aiph

|fah} f khmh}}epv+ Phel eìx| hemb |h}| |i lh|hpafkhzbh|bhp f| f} |i vixp elwek|ejh |i |eoh |bh |h}| aiph|bek ikmh+ \h}|} eph ighphl ik axc|f~ch le|h}+ ]hh vixpbfjb }mbiic mixk}hcip ip }hh4

zzz+micchjhìepl+ipj zzz+em|+ipj

† Zpf|h e kec lpe| i |bh micchjh h}}ev+† Gfkecfth e ikh ~ejh }xaaepv i vixp lf}|fkm|fwh

mik|pf`x|fik fk bfjb }mbiic+† Ix|cfkh e ikh ~ejh |bh mik|pf`x|fik |be| vix zfcc aeoh

|i |bh micchjh vix e||hkl ekl vixp hcl i }|xlv+† Zpf|he |zi ~ejh ~pi~i}ec ip vixp "~pidhm|"lxpfkj micchjh

|be| zfcc phuxfph}iah }x~~ip| pia|bh micchjh+ F| mek`he mik|fkxe|fik i vixp bfjb }mbiic ~pidhm| ip emia~ch|hcvkhz ~pidhm|+

† Fk|hpwfhzcimec ecxakf ekl }|xlhk|} pia vixp kec |bphhmicchjh mbifmh}+

† ]xàf| hepcv e~~cfme|fik} fk Exjx}| ip ]h~|ha`hp |i|bh p}| |bphh micchjh mbifmh}+

† ]xàf| |zi e~~cfme|fik} |i jiil micchjh} zbhph vixokiz |bh }|xlhk| mek h elaf||hl fk Exjx}| dx}| hiph|bh }hkfip vhep

† E~~cv ip kekmfec efl e| e ~pfwe|h micchjh e} zhcc e} e~x`cfm micchjh f e }mbicep}bf~ f} ki| bfjbcv ~piè`ch+

† E}o e ahk|ip ip bhc~ fk ~cekkfkj ekl fa~chahk|fkj

vixp micchjh elaf}}fik} ~pimh}}+† E~~cv ip ecc cimec }mbicep}bf~} |be| e~~hep ~i}}f`ch ekl

zbhph vix ahh| |bh mpf|hpfe+† Wf}f| |bh kec |bphh micchjh meklfle|h} ip ek hk|fph

zhhohkl fkmcxlfkj Gpflev |i e||hkl mce}}h}+ Eppekjh |icfwh fk e ph}flhkmh becc+

† ]hchm| |bh micchjh i vixp mbifmh+ F| aev ki| }hha pfjb|+F| aev ki| hwhk h pfjb| fk |bh hkl+ @x| vix mek eczev}|pek}hp+

Dxkfip Vhep† Phwf}h jiec} ekl ~cek} è}hl x~ik zbe| vix chepk fk

vixp }i~biaiph vhep+† Phwf}h |bh Mpf|fmec Le|h} Cf}|+

† Phzpf|h |bh ph}xah} ip vixp }hkfip vhep+ \bh }hmiklph}xah }bixcl phhm| zbe| vix zfcc ciio cfoh zbhk vixjpelxe|h pia micchjh+

† Phwf}h ekl phkh |bh wh mpf|hpfe ip }hchm|fkj e micchjh+† Zpf|h |bh khr| lpe| i |bh micchjh h}}ev+

† Ipjekfth }f|h wf}f|} |i |bphh }hchm|hl micchjh} ekl xkf!whp}f|fh}+

† Wf}f| zf|b |zi ecxakf ekl |zi }|xlhk|} pia |bh |bphhmicchjh}+

† Hepcv fk vixp dxkfip vhep flhk|fv ~i|hk|fec miaaxkf|v#}|e|h# mip~ipe|fik# ixkle|fik ekl micchjh} }mbicep}bf~}|be| afjb| `h ewefce`ch+ Zpf|h |bha ip fkipae|fik+

† Gxp|bhp hkbekmh ek ephe i lf}|fkm|fwhkh}} ekl zpf|h eikh ~ejh }xaaepv lh}mpf`fkj f|+

† \eco |i |bphh ~i}}f`ch phhphkmh} eìx| vixp x|xph fkmicchjh+ Jh| |bhfp i~fkfik eìx| vixp ~cek+

† Fa~chahk| e xkfuxh |pewhc)cfwfkj hr~hpfhkmh+† Mia~ch|h ek –fk|hpk}bf~‑ zf|b e ahk|ip+† Mia~ch|h e| che}| |zi micchjh wf}f|} zbhph e }|xlhk|

mek fk|hpwfhz ek hrf}|fkj ph}baek ip }i~biaiph+

† Peko iplhp |bh micchjh} vix bewh wf}f|hl+

Ae}| hp Mec hkl ep

05



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Mbepem|hpf}|fm}

]fth

Cime|fik

^pfwe|h)^x`cfm

\hembfkj)Ph}hepmb

Hkwfpikahk|

]|xlhk| @ilv

I~~ip|xkf|fh}4

Emelhafm

Fk|hpke|fikec

^hp}ikec

Mxc|xpec

E|bch|fm

^pih}}fikec

\i|ec îfk|}

Ewhpejh ]miph

Jfwh hemb micchjh ekl me|hjipv e }miph pia 5 |i 8+ 8 f} |bh bfjbh}|+

Pekofkj Micchjh}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Mxax

ce|fwhJÊ

]E\

EM

\

\echk|

Ai|fwe|fik

Okizchljhig^pi

dhm|

Chelhp}bf~

Mphe|fwf|v

@pefk}|ipafk

j

E||f|xlh

Ejjph}}fw

hkh}}

¦

0>55

zzz+ae~

~fkjegx|xph

+mia

Lh}mpf~|fik

5}|Vhep

0klVh

ep

=pl

Vhep

<|bVhep

8|bVhep

E

m|fik^ce

k

Kea

h

Ellph}}

Mf|

v']|e|h

\hch~bikh

^pidhm|

Jpelxe|fikVhep

$\

bhce}|hfjb|me|hjipfh}

ephpe|fkj}`vemixk}hc i

p#ahk|ipipi|bhpoki

zchljhe`ch~hp}ikx}f

kje5!5>}mech"5>f}bf j

bh}|

&



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

MICCHJH ]\XLHK\]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]

MF\V# ]\E\H ' TF^ MF\V# ]\E\H ' TF^

\HCH^BIKH \HCH^BIKH

BFJB ]MBIIC MIXK]HCIP])MIEMBH]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^BIKH

PHMHK\ BFJB ]MBIIC JPELXE\H]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^BIKH

Em|fik Kh|zipo -5

MICCHJH ELAF]]FIK] MIXK]HCIP])MIEMBH]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^BIKH



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

MICCHJH MIK\EM\]

Gemxc|v Ecxakx}

KEAH KEAHELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^B

AHK\IP]^hp}ikec ^pidhm|

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^B

MICCHJH ]F\H WF]F\]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^B

Em|fik Kh|zipo -0

^PIDHM\ HR^HP\]

KEAH KEAH

ELLPH]] ELLPH]]


\HCH^BIKH \HCH^B



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

bfjb }mbiic jpelh} ekl mic!

chjh jpelh} eph ki| eczev}

e jiil ~phlfm|ip i }xmmh}}fk cfh xkch}} zh lhkh }xm!mh}} e} hmiafkj e |hembhp+

Mixk}hcip} ekl miembh}eph }iah|fah} phcxm|ek||i hkmixpejh bfjb }mbiic

}|xlhk|} eìx| ~ph}|fjfix}micchjh} ip micchjh e|bch|!

fm} xkch}} |bhv bewh lhaik}|pe|hl|ekjf`ch e`fcf|fh} |be| |bhv mek ecc

}ev eph |pxcv hr|peiplfkepv+ Mixk}hc!ip} bewh ki zev |i ahe}xph –bhep|%‑]fa~cv }|e|hl# "Zh li ki| okiz

zbfmb bfjb }mbiic ph}bahk eph |bhce|h `ciiahp}+"

E ai|fwe|hl }|xlhk| khhl} e ~cek+

\bh ~cek fkwicwh}4† ^bv}fmec Jiec}† Emelhafm Jiec}† E||f|xlh Jiec}

† E ~cek ip |bh khr| 7 aik|b}

\bf} |iio!of| f} lh}fjkhl |i jfwh

miembh} ekl |bh |hhk flhe} ipmia~ch|fkj e ~phcfafkepv ~cek+ Vix}bixcl ki| mia~ch|h ekv ~cek fk f|}kec ipa |bh p}| |fah vix mia!

~ch|h e lpe|+ Vix }bixcl mia~ch|he| che}| |zi phwf}fik} `hiph |bhkec lpe|+ F| mek ec}i h mbekjhl e|ekv |fah+ Fk em|# ai}| ~cek} zfcc `h

Lphea} eph fkwf}f`ch+ @x| |bhv eph|bh p}| }|h~ |izepl |ekjf`ch jiec}+Jiec} eph dx}| e ekmv zipl ip }|efp}

|be| chel }|xlhk|} x~zepl |izepl |bhfp

lphea}+ Jiec} mek h x}hl |i lhwhci~e }|pe|hjv ip ~pijpea+ Fk |bh icciz!fkj }hm|fik} vix zfcc bewh e }hpfh} i

whpv }~hmfm |em|fm} |be| miembh} mekfa~chahk| lev `v lev+

F| f} }iahzbe| cfoh e cepjh ~xttch+

Zbhk vix p}| i~hk f|# vix |bfko#–\bf} f} fa~i}}f`ch+‑ Bizhwhp# f|lih} ki| ae||hp zbhph vix `hjfkf vix }|ep| hepcv hkixjb+ Cfoh |be|

~xttch# e} vix ~x| hemb ~fhmh fk~cemh# |bh ~xttch jh|} he}fhp `hmex}h

vix `hjfk |i }hh |bh ~fm|xph+ \bf}~pimh}} f} ki| axmb lfghphk|+ F| zfcc

}hha mchephp |bh xp|bhp vix ji+Aekv ~hi~ch# fkmcxlfkj vixp

pfhkl} ekl eafcv# aev `hcfhwh e

|hhk*} lphea} eph fa~i}}f`ch+ Fkphecf|v# |bhph f} pheccv ikcv ikh zev |ikl ix|+ Vix ax}| bhc~ |bha |pv+

Bfjb }mbiic mixk}hcip} li ki| ph!

eccv okiz fk |bh 6|b ekl 5>|b jpelhbiz ai|fwe|hl# lf}mf~cfkhl ip mph!e|fwh e }|xlhk| zfcc `h e} e }hkfip fkbfjb }mbiic zbhk |bhv lf}miwhp |bhfp

kfmbh)~e}}fik+ Fk em| zbfch zh mekaeoh }iah jxh}}h} eìx| biz |iahe}xph FU ip mphe|fwf|v# |bh |h}|} eph

ki| whpv emmxpe|h+ Zh li okiz |be|jpelh} ekl |h}| }miph} fk bfjb }mbiiceph whpv jiil ~phlfm|ip} i biz zhcc|bhv zfcc li fk micchjh+ Bizhwhp#

–Zf|bix| e lphea vix zfcc jh| kizbhph%‑

mbekjhl }hwhpec |fah} iwhp |bh khr|

hz vhep} e} vix chepk aiph eìx|

mephhp}# micchjh ekl e }|xlhk|*}fk|hph}|}+

Zh bewh i`}hpwhl |bphh ofkl} i

bfjb }mbiic |hhk}4† Jiil |hhk} bhc~ |bha}hcwh}

fa~piwh+

† Jphe| |hhk} bhc~ i|bhp }|xlhk|}fa~piwh+

† Fa~em| |hhk} bhc~ e zbich }mbiic`h `h||hp+

Zbe| micchjh} mecc chelhp}bf~# f}

i|hk cfaf|hl |i |bh "jphe| |hhk"lh}mpf~|fik}+ \bh "fa~em| |hhk"

be} }iah|bfkj axmb aiph }~hmfec|bek dx}| ~hp}ikec e`fcf|v+ F| f} mecchlmbepf}ae+

Kiz mephhp} eph e aiph px}|pe|fkjlf}mx}}fik zf|b |hhk}+ Zbhk vixe}o e }fr vhep icl# "Zbe| eph vix ji!fkj |i `h zbhk vix jpiz x~9 \bhv

ph}~ikl faahlfe|hcv# "E mizìv%"Khr| zhho |bhv afjb| }ev e phaek+

\bhv eph whpv miaip|e`ch zf|b pich~cevfkj+ F vix e}o e bfjb }mbiic

}|xlhk| |bh }eah uxh}|fik# vix ephcfohcv |i jh|# "F li ki| okiz%" Zbveph |bhv ch}} zfccfkj |i "pich ~cev+"

@hzeph# |hhk} }bixcl ikcv }ev|be| ikmh fk ek fk|hpwfhz+ \bhv }|fcclphea ekl pich ~cev ~pfwe|hcv `x| zhbewh mphe|hl ek hkwfpikahk| |be|

lih} ki| ecciz |bha |i }ev# "Jfwhkav fk|hph}| ekl cfh hr~hpfhkmh# Fhr~hm| |i `h e bfjb }mbiic |hembhp+"

Hkmixpejh |hhk} |i pich ~cev+

† \epjh| e =+>>/ afkfaxa mxaxce|fwh JÊ† \epjh| ek ewhpejh ]E\ ip EM\

† Hr|pemxppfmxcep em|fwf|fh} bhc~ f aepjfkec† ^pidhm| |be| aeoh} vix e chelhp ip lf}|fkm|fwh

mek ec}i `h whpv bhc~+

^ph}|fjfix} Micchjh} \i~ 5>> micchjh} fk |bh X+ ]+

† \i~ 0>( ik ]E\ ekl EM\† =+8 mxaxce|fwh JÊ ekl bfjbhp

† Hr|pemxppfmxcep em|fwf|fh}† ^pidhm| |be| aepo} vix e} lf}|fkm|fwh

^x`cfm Micchjh ' Xkfwhp}f|fh}

Mpf|hpfe ip Elaf}}fik} ki| Gfkekmfec Efl

Micchjh @ixkl

^pfwe|h Cf`hpec Ep|} Micchjh}

8>> |i =>>> ]|xlhk|} E||hklEmmphlf|hl Micchjh}

KEFE ighp} e|bch|fm ]mbicep}bf~}

† JÊ pekjh} pia 0+8> ' x~

† Hr|pemxppfmxcep em|fwf|fh} ephfa~ip|ek|

† pidhm| huxe|h} |i chelhp}bf~

07



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

EM\Cfoh aekv i |bh i|bhp }|pe|h!

jfh} fk |bf} ìio# zh phmiaahkl|be| }|xlhk|} ~ph~eph ip |bh ]E\ekl EM\ iwhp e |bphh vhep ~hpfil+Mixp}h} li hrf}| `x| |bhv bewh cfaf|!

hl wecxh fk fkmphe}fkj vixp }|xlhk|‖}~hpipaekmh+

"\bh EM\ E}}h}}ahk| f} e mxp!pfmxcxa!è}hl embfhwhahk| hrea

|be| ahe}xph} }|xlhk|} ik zbe||bhv bewh chepkhl fk }mbiic+ ]|xlhk|

}miph} phhm| |bh }ofcc} |bhv ~i}}h}}fk ixp emelhafm ephe} ahe}xphl`v |bh EM\ E}}h}}ahk|“Hkjcf}b#phelfkj# ae|bhae|fm} ekl }mfhkmhphe}ikfkj+"

\bh EM\ be} e |i|ec }miph i =7+05+5 ze} |bh ewhpejh ip 0>>2 ekl0:/ f} x}xeccv |bh afkfaxa ip el!af}}fik |i |bh aiph }hchm|fwh ~ph}|f!

jfix} micchjh}+ ^ph~epe|fik ip |bhEM\ f} `h}| emmia~cf}bhl `v phwfhz!fkj |bi}h ce}| |bphh mbe~|hp} i è}fm

bfjb }mbiic |hr|} ip |bh ph}baek|bpixjb dxkfip vhep}+ ]hh b||~4))zzz+em|+ipj)khz})ee~em|}+b|ac ip em|}+

]E\ \bh ]E\ ahe}xph} |bfkofkj ip

chepkfkj e`fcf|fh}? bizhwhp# f| f} xk!

lhp e||emo `v }iah micchjh} e} e x}h!xc |iic+ Dev Miape}# ph}flhk| i Fk!}|pxm|fwf}fik ekl ikh i |bh iphai}|

ekecv}|} i |bh EM\ ekl ]E\# aeoh}|bh ~ifk| |be| |bh ]E\ è}fmeccv miw!hp} ae|hpfec |bpixjb 6|b ekl 5>|bjpelh} Zbe| aeoh} |bh |h}| lf mxc|

f} |bh eaixk| i ae|hpfec miwhphl fke cfaf|hl |fah }~ek+ Fk}|pxm|fwf}fikec}i }hcc} |h}| ~ph~epe|fik ae|hpfecik!cfkh e| zzz+fk}|pxm|fwf}fik+mia

ip mecc 222+885+85<<+ \bh "]E\ Phe}ikfkj \h}|‑ be}

~i}}f`ch }miph} pia 7>> |i 0<>>

mia`fkfkj |h}| ph}xc|} pia |bphh 2>>!

Fk|pilxm|fik–Je|bhp fkgipae|fikhepcv hkixjb |i aeoh e

lfgghphkmh+‑Miembh} zbi bewh jpelxe|hl

pia micchjh |bfko |bhv xklhp}|ekl|bh mxpphk| elaf}}fik} ekl phmpxf|!

fkj ~pimh}} ip e bfjb }mbiic |hhk+Xkip|xke|hcv# |bf} wfhz mek `haiph lekjhpix} |i e }|xlhk| |bek

|bi}h miembh} zbi eph fkhr~hpf!hkmhl ekl okiz |bhv eph fjkipek|+

\bh }f|xe|fik be} mbekjhl+Miembh} zbi eph micchjh jpelxe|h}

li ki| eczev} xklhp}|ekl |bh mxp!phk| mcfae|h+ \bhv ax}| x~le|h |bhphfkipae|fik `hiph elwf}fkj e |hhk+ \bf} ~pimh}} f} ki lfghphk| |bek ekv

i|bhp ephe i cfh+ Hwhpv wh vhep}|bh }f|xe|fik mbekjh} lpeae|fmeccv+

Gip hrea~ch# |zhk|v wh vhep}

eji ai}| }|xlhk|} jpelxe|hl fkixp vhep}+ \ilev# |bh ewhpejh}|xlhk| |eoh} wh vhep} xkch}} |bhv

~cek mephxccv+ \bh ~cekkfkj ~pi!mh}}# ~ep|fmxcepcv kekmfec ~cekkfkj#f} }x`}|ek|feccv lfghphk| |ilev+

Fk|hccfjhkmh4 Mek ZhAhe}xph F|9

–Ikcv e giic zixcl |bfko|be| fk|hccfjhkmh ecikh zfcc

aeoh ikh e }xmmh}} fk cfgh+‑ \bh hlxme|fikec }v}|ha e||ha~|}|i ahe}xph fk|hccfjhkmh+ \h}|fkj%

\h}|fkj% \h}|fkj% Zf|b ecc |bh mpf|f!mf}a i hlxme|fik |ilev# |h}|} eph`hfkj x}hl |i ~piwh |bh zip|b i

hlxme|fik+ Bizhwhp# |zi |h}|} ephi phec fa~ip|ekmh |i |bh micchjhìxkl }|xlhk|4

5& EM\ ekl 0& ]E\+

Micchjh Elaf}}fik}' Phmpxf|fkj

0:



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

|i|ec }miph+ F e }|xlhk| mek keppiz|bh mbifmh} |i |zi ek}zhp}# |bhv}bixcl jxh}}+

êfl ^ph~ Mixp}h} \bh}h mixp}h} mek ki| bxp| e }|x!

lhk|+ Bizhwhp# hr~hk}fwh mixp}h}|exjb| `v fklfwflxec} khhl |i `h

hwecxe|hl |i lh|hpafkh |bhfp wecxh+ \bhph f} ki ph}hepmb e| |bh ~ph}hk|

|fah |i fklfme|h |be| |bhph f} e bfjbmipphce|fik h|zhhk |bh}h mixp}h}ekl ~hpipaekmh ik |bh ]E\+ E ,8>hh f} phe}ike`ch+ E ,<8> hh f} ki|+

]xaaepvKhf|bhp |bh EM\ ip |bh ]E\ e|!

|ha~| |i ahe}xph fk|hccfjhkmh+ ]iahph}hepmbhp} fa~cv |be| |bhv mek fkem| ahe}xph ke|fwh fk|hccfjhkmh em!

mxpe|hcv+ \bhph eph }iah ph}hepmbhp}zbi zixcl uxh}|fik |bf} e}}xa~|fik+

Zh ecc okiz }|xlhk|} zbi lflki| }miph bfjb ik |h}|} ip jh| bfjb

jpelh}+ Vh| }iah i |bha ~piwhl |i`h hrmh~|fikeccv }xmmh}}xc ~hi~chce|hp fk cfh+ Eph |bh}h dx}| hrmh~!

|fik} |i |bh pxch9 ]bixcl |bhv dx}|`h lf}mixk|hl9 Ki% ]~hmfec em|fikf} phuxfphl f vix be~~hk |i `h e}|xlhk| zbi}h |echk|} ekl ai|fwe!

|fik eph ki| ahe}xphl `v }|eklepl!fthl |h}|}+

@h mephxc e} e miemb+ \bhph ephewhpejh }|xlhk|}+ Ai}| |h}|fkj f}

emmxpe|h+ F| f} e lf}}hpwfmh |i |hcc ekewhpejh }|xlhk| |be| |bhv eph pfccfek|zbhk f| f} ki| |pxh+

\bh ~pi`cha miah} zbhk e }|xlhk|f} jhkxfkhcv |echk|hl `x| lih} ki|}miph zhcc ik hrea}+ \bhph ephbxklphl}# hwhk |bix}ekl}# i |bh}h

}|xlhk|} zbi jpelxe|h pia bfjb}mbiic empi}} |bh X+ ]+ hwhpv vhep+

F e }|xlhk| f} |echk|hl x| lih} ki|

}miph zhcc ik |bh EM\ ip ]E\# |bhphzfcc x}xeccv `h i|bhp hwflhkmh i |bf}|echk|+ \bhv zfcc hrbf`f| `hbewfipekl ~pilxmh ph}xc|} }xmb e} ph}hepmb

~pidhm|}# zpf|fkj}# fkwhk|fik}# ep|f}|fm~pilxm|}# h|m+# |be| mek h hreafkhl+

F| zfcc |eoh aiph hgip| |i `h efpcvhwecxe|hl `v |bh elaf}}fik} ekl

kekmfec efl }|eg i micchjh} eklxkfwhp}f|fh}+ Vix }bixcl `h }hk}f|fwh|i lhwhci~fkj |ekjf`ch ~pilxm|} ip

e ~ip|icfi iwhp e |bphh vhep ~hpfil

~ifk| }hm|fik} ae|b# mpf|fmec phelfkj#

ekl zpf|fkj&+ F| f} miaaik okizc!hljh |be| hemb |fah e }|xlhk| |eoh}|bh ^]E\ ekl |bhk |bh ]E\ vix bewhe jiil mbekmh i fkmphe}fkj vixp

khr| }miph `v 08 |i 8> ~ifk|}+ Zf|b|bh ]E\# vixp ce}| |h}| }miph} f} zbe|mixk|}+ \bh aiph |fah} vix |eoh|bh ]E\ |bh aiph |h}| }i~bf}|fme|hl

vix `hmiah+ \bhph eph cfaf|} |i |bf}~pfkmf~ch+

Fk ellf|fik# zh }xjjh}| |bh ic!

cizfkj ~ph~epe|fik `hjfkkfkj fk |bhph}baek vhep i bfjb }mbiic4

Ekecijfh} \bf} f} ki cikjhp e }hm|fik i |bh

]E\ hrea+

Pii| Zipl} ekl ^phgfrh}Ji |i |bh bfjb }mbiic cf`pepfek ekl

jh| e ìio ik |bh =>> ohv Ce|fk pii|

zipl} ekl ~phrh}+ \bhk ~pem|fmhhemb lev ekecvtfkj xkokizk zipl}|be| e }|xlhk| mek kl fk |bh ~pem|fmh|h}|} ~x`cf}bhl fk wepfix} ìio} ip

|bh ]E\+ êphk|} mek bhc~ }|xlhk|}ahaipfth |bh =>> ohv zipl} ekl~phrh} ekl chepk biz |i x}h |bha fk

ekecvtfkj zipl} |bhv li ki| okiz+ \bhv mek ec}i e}o |bh Ce|fk |hembhpip bhc~+ \bf} ~pimh}} be} aiph wecxh|bek dx}| ahaipftfkj zipl} ekl

lhkf|fik}+

^x`cf}bhl ^pem|fmh \h}|}Fk |bh |zhcwh aik|b} ~pfip |i |eofkj

|bh ]E\ e| |bh hkl i |bh dxkfip vhep#

~pem|fmh |eofkj ikh i |bh}h |h}|} fke }faxce|hl |h}| hkwfpikahk| }i |be||bhv mek jh| x}hl |i |bh |h}| }f|xe|fik+ \bhv mek ec}i ~xpmbe}h |h}|} ik!cfkh

e| zzz+micchjhìepl+mia)}e|~ph~)fklhr+d}~ pia |bh ipjekfte|fik |be|mphe|hl |bh ]E\+

]hmiklcv# cf}|hk mephxccv |i |bhfk}|pxm|fik} ~ep|fmxcepcv |bh ikh |be|}ev}# –Li ki| jxh}}%‑ Gip ai}| i |bh}mbiicfkj hr~hpfhkmh |hembhp} bewh

|icl }|xlhk|} |i jxh}} f |bhv li ki|okiz |bh ek}zhp |i e uxh}|fik ik eaxc|f~ch mbifmh |h}|+ Xklhp |bh ~ph}!}xph i |bh ]E\# ai}| }|xlhk|} phwhp|

|i |bf} `hbewfip+ ]|xlhk|} khhl|i ~pem|fmh ki| jxh}}fkj+ Zf|b |bh]E\ ip hwhpv uxh}|fik |bhv ek}zhp

fkmipphm|cv# |bh }mipfkj ~pimhlxph

lhlxm|} ~ep| i e ~ifk| pia |bh

02



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Jpelh}–Jpelh} eph |bh `h}| }fkjch

fklfme|ip ig }xmmh}} fkmicchjh `x| ki| fk cfgh+"

Bfjb }mbiic} eph cchl zf|b xklhp

embfhwhp}# iwhp embfhwhp} ekl kik

embfhwhp}+ F| be} ch}} |i li zf|b fk|hc!cfjhkmh ekl aiph |i li zf|b e }hk}hi ~xp~i}h# lf}mf~cfkh ekl ai|fwe|fik+

Xklhp embfhwhp} eph i|hk fk|hc!cfjhk| ~hi~ch zbi eph xklf}mf~cfkhlekl hppe|fm fk |bhfp jpelh}+ –F F cfoh

|bh ~pih}}ip ekl f| f} jphe| mce}}# Fjh| E‖}+‑ –F F ea ìphl# F jh| M‖}ip L‖}+‑

Lik‖| zippv |ii axmb+ \bh}h

|hhk} aev }miph bfjb ik mic!chjh hk|pekmh |h}|}+ \bhv zfccx}xeccv jh| epixkl e =+>> |i|ecJÊ fk bfjb }mbiic+ \bhv zfcc

jh| elaf||hl |i e micchjh+ F|zfcc ki| khmh}}epfcv `h |bh mic!

chjh i |bhfp mbifmh+ \bhv zfcc ki|

jh| aekv }mbicep}bf~ ighp}+ Aekvli whpv zhcc fk micchjh ekl fk cfh+

Kik embfhwhp} i|hk cemo ~xp~i}hip lfphm|fik+ \bhv dx}| li ki| meph

eìx| jpelh}+ Jiil cxmo% \bh ohvaev h fk cime|fkj |bh }|xlhk|‖} izk#

xkfuxh ekl }iah|fah} lf}|e}|hxc fk!|hph}|} |i elxc|}+ I|hk miembh} zek|

|bh |hhk*} fk|hph}|} |i `h flhk|fmec |i|bhfp}+ ]hclia f} |bf} |bh me}h+ Hwhkf f| f}# hkmixpejh |bha |i lhwhci~

|bhfp izk fk|hph}|}+Aekv miembh} ekl ~ephk|} zek|

ek iwhp embfhwhp+ \bh bfjb }mbiic}|xlhk| zbi zipo} bepl# }|xlfh}

bepl# ekl ~cev} bepl+@hfkj |bh Ecc Eahpfmek bfjb }mbiic

}|xlhk| f} ki| ecc |be| f| f} mpemohl x~|i `h+ Ph`hccfik f} ek fa~ip|ek| ~ep|

i jpizfkj x~+ I|hk# x| ki| eczev}#|bh iwhp embfhwhp f} }|fcc |pvfkj |i~che}h |bh ~ephk|}+ Ze|mb ix| ip

iwhp embfhwhp}+ \bh iwhp embfhwhp fk bfjb }mbiic

mek |xpk iwhp kfjb| e| micchjh fk|ie ~hp}ik zbi khhl} |i `h ~pi|hm|hl

zf|b }|pxm|xph+ E| micchjh |bhph f}cf||ch }x~hpwf}fik ekl ~ephk|} eph ki|

ki| dx}| fk |bh }hkfip vhep+ F vixzef| |ii cikj# f| `hmiah} e |ixjbhp}hcc+

Biz lih} |bf} }|xlhk| jh| elaf|!|hl |i micchjh i |bhfp mbifmh9 Bizli |bhv phmhfwh |bh kekmfec efl |bhv

khhl }i èlcv9 \bh }|pe|hjv }hm!|fik} i |bf} aekxec zfcc hceìpe|hik ~pem|fmec flhe} vix mek fa~ch!ahk|+

F vixp |hhk lih} hrmh~|fikeccvzhcc ik }|ekleplfthl |h}|}# |bhk |bhhlxme|fikec }v}|ha be} ahmbekf}a}|i flhk|fv |bha ip elaf}}fik ekl

zfcc phzepl |bh }|xlhk| kekmfeccvzf|b }mbicep}bf~}+ Gip hrea~ch# }|x!lhk|} }mipfkj bfjb ik |bh ^]E\ eph

ex|iae|fmeccv flhk|fhl |i ~ep|fmf!~e|h fk |bh Ke|fikec Ahpf| ^pijpea

e} }haf!kecf}|}+ F |bhv `hmiah eKe|fikec Ahpf| Gfkecf}| |bpixjb ekhwecxe|fik fk |bhfp }hkfip vhep# |bhvzfcc phmhfwh ~ep|fec ekl xcc }mbicep!

}bf~ ighp} pia lfghphk| }ixpmh}

fkmcxlfkj aekv micchjh}+]iah micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} bewh

|bhfp izk mia~h|f|fwh hreafke|fik}ekl }mbicep}bf~}+ Mip~ipe|fik} jfwh}mbicep}bf~} ip bfjb ~hpipaekmh+Miaaxkf|fh} ekl cimec }hpwfmh} mcx`}

jfwh }mbicep}bf~}+ Mbxpmbh} eklphcfjfix} jpix~} phzepl hrmhcchkmh+Hwhk |bh X+ ]+ Jiwhpkahk| jfwh} |bh–^ph}flhk|‖} ]mbicep}bf~‑ |i e }hchm|

jpix~ i }|xlhk|} hwhpv vhep+

F e }|xlhk| be} fk|hccfjhkmh eklf| mek `h ahe}xphl fk e |pelf|fikec

|h}|fkj }f|xe|fik# |bh hlxme|fikec}v}|ha okiz} biz |i kl }|xlhk|}ekl bhc~ kekmfeccv+ F e }|xlhk|*}|echk| lih} ki| }biz x~ fk |pelf|fik!

ec |h}|fkj }f|xe|fik}# |bhv zfcc bewh |ilhwhci~ e }h~epe|h ~pijpea |i }hcc|bha}hcwh}+

\bh ^]E\ hrea |eohk fk |bh

dxkfip vhep }hpwh} e} |bh

uxecfvfkj hrea ip |bhKe|fikec Ahpf|

]haf!Gfkecf}|}+

06



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

epixkl |i }x~~ip| ekl hkmixpejh+ @h

mephxc# ai}| ph`hccfix} ~hi~ch phdhm||bi}h zbi ciwh |bha |bh ai}| e| che}|ip ezbfch+ \bf} mek ce}| |bphh |i }frvhep}+

Zbe| f} J E9 E}o |bh ph}baekfk bfjb }mbiic |i mecmxce|h |bhfp JÊ+Ai}| zfcc jfwh vix e }|pekjh ciio ekl elaf| |bhv li ki| okiz biz |i

mecmxce|h J E+ E}o |bha f |bhv jh|ecc M‖} fk |bh p}| |zi vhep} i bfjb}mbiic ekl ecc E‖} |bh ce}| |zi vhep}#

zbe| zfcc `h |bhfp JÊ9Ai}| bfjb }mbiic |hhk} bewh ki|

hai|fikeccv eldx}|hl |i |bh em| |be||bhfp jpelh} kiz mixk|+ Li hwhpv!

|bfkj vix mek# fkmcxlfkj ~evfkj ipjpelh}# |i hkmixpejh |bha |i jh|e| che}| e @ ewhpejh e} e ph}baek

ekl }i~biaiph+ Zh ~ev ip ~hpip!aekmh ce|hp fk cfh# zbv ki| kiz9

Bfjb }mbiic}# micchjh} ekl aekvipjekfte|fik} phzepl jiil jpelh}

zf|b }mbicep}bf~}+ F} |bhph ekv|bfkjzpikj zf|b e ~ephk| ~evfkj ipjpelh}9

E –@‑ ewhpejh zfcc fkmphe}h |bh

i~|fik} zbhk vix hjfk e~~cvfkj ipmicchjh+ F e }|xlhk| jh|} ai|fwe|hlekl jh|} }|pefjb| E‖} |bhfp dxkfip vhep#

|bhv mixcl mia~ch|h bfjb }mbiic zf|be =+8 JÊ+ \be| f} ph}~hm|e`ch+

F| f} ec}i khmh}}epv |i `h elaf||hl

|i4

† ]|pikj ~x`cfm xkfwhp}f|fh}+

† ^ph}|fjfix} ~x`cfm ekl ~pfwe|hxkfwhp}f|fh}+

† ^ph}|fjfix} }aecchp micchjh}+

Mphe|fwf|v–Mphe|fwf|v f} |bh hcx}fwh

cf||ch hchahk| |be| zfk}Ki`hc ^pfth}+‑

–Zh mek ki| |hemb f| `x|}iah ~hi~ch mek ailhc

mphe|fwf|v+‑F| aev `h ch}} fa~ip|ek| zbh|bhp

zh mek ahe}xph e |hhk}‖} mphe|fwhe`fcf|fh} |bek zbh|bhp miembh} ekl e

|hhk |ijh|bhp mek flhk|fv e mphe|fwhahk|ip lxpfkj bfjb }mbiic+ F |bhv liki| ~ph}hk|cv bewh e ahk|ip# kl ikhkiz%

Mphe|fwf|v f} pekliacv lf}|pf`x|hl+Hwhpv phjfik# }imfi!hmikiafm jpix~#phcfjfik# h|m+# bewh |bhfp efp }beph

i mphe|fwh ~hi~ch+ Zbhk vix jh|`hvikl zbe| f| ahek} ip |bhfp ea!fcv# vix zfcc }beph ixp hk|bx}fe}a ipzbe| f| ahek} |i e }imfh|v+

\bphh |i wh ~hpmhk| i |bh X+ ]+~i~xce|fik |bfko lfghphk|cv+ F lfl ki|}ev e}|hp+ F }efl lfghphk|cv+ \bhveph ki| dx}| emmhchpe|hl# |bhv |bfko

lfghphk|cv+ \be| |bphh |i wh ~hpmhk|# hcfhwh

f| ip ki|# cfwh fk zhec|bv ekl ~iip

eafcfh} ecfoh+ Vix zfcc kl |bphh|i wh ~hpmhk| fk pxpec |izk} ekl fkekmv }x`xp`}+ \be|‖} pfjb|# hr~hk!}fwh }x`xp`} li ki| bewh ek fkmphe}hl

~hpmhk|ejh i mphe|fwh |bfkohp}+ Zhlf}miwhp |bphh |i wh ~hpmhk| eaikjem|ipv zipohp}‖ ekl lim|ip}‖ mbfclphkecfoh+

Ke|xph aev bewh ~cevhl e |pfmo ikvix+ F| aev bewh bikiphl vix zf|b e}~hmfec mbfcl zbi |bfko} lfghphk|cv+

Li ki| jh| |ii hrmf|hl+ Mbekmh} eph

|bhv li ki| |bfko cfoh vix+ \bhphiph#vix aev ki| xklhp}|ekl ip flhk|fvzf|b |bha+ \bhv zfcc bewh e bepl

|fah klfkj pfhkl} cfoh |bha}hcwh}+ \bhv khhl pfhkl} lxpfkj |bh}h |pek}f!|fikec vhep}+ \bhv khhl |i okiz |be||bhv eph ki| ecikh+

\bhv ec}i khhl e ahk|ip |bpixjbix|cfh ki| dx}| bfjb }mbiic ip micchjh+

=>

=>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

kekmh |bhfp izk micchjh9 Vix afjb|

`h }xp~pf}hl e| |bhfp ph}~ik}h+

Chelhp}–@ipk ip Aelh9‑

–Zh `h}|iz |bh aek|hc ig chelhp}bf~ ekl |bhk ~pimhhl

|i lh}|piv ixp chelhp}+Zbv9‑

Micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} }ev |bhvwecxh chelhp}bf~+ Bizhwhp# whpvhz liccep} eph jfwhk hemb vhep ip}mbicep}bf~} |i hrmh~|fikec chelhp}

zf|b e =+>> JÊ ekl ewhpejh ]E\ip EM\ }miph}+ Ikcv f e }|xlhk|be} |bh jpelh}# |h}| }miph} e} zhcc e}

lhaik}|pe|hl chelhp}bf~ uxecf|fh}# ephmicchjh} zfccfkj |i phzepl |bha+

Chelhp} zf|bix| jpelh} ekl |h}|}miph} aev `h }xmmh}}xc fk micchjh

ekl fk cfh `x| |bhv zfcc ki| khmh}!}epfcv `h elaf||hl |i ~ph}|fjfix}micchjh} ip phmhfwh }x`}|ek|fec kek!mfec efl+ \bhph eph hrmh~|fik} `x|

|bhv eph peph+ ]|xlhk| chelhp}bf~uxecf|fh} ax}| `h whpv |ekjf`ch eklphaepoe`ch+

Zbe| jiil f} f|9 ]iah|fah} f| be}

wecxh |i }imfh|v+ ]iah|fah} f| be}wecxh |i |bh fklfwflxec+ ]iah|fah}|bh }imfh|v phzepl} f| kekmfeccv `x|

ki| eczev}+ Zh jfwh chelhp} ahlec}ekl mhp|fme|h} x| ki| eczev} aikhv+

Chelhp}bf~ f} ki| eczev} ~i}f|fwh+ \pxh chelhp} }xghp axmb fkdx}|fmh+

Zbv9 \bhv ji ejefk}| |bh jpefk i }imfh|v+ \be| f} zbv |bhv eph mecchlchelhp}+ \bhv li ki| eczev} aeoh

jiil aekejhp} ip |hmbkfmfek}+ \bhveph ki| }e|f}hl zf|b |bh }|e|x} uxi+

Chelhp} eph ì|b ìpk ekl aelh+ \bhv eph aelh `v mfpmxa}|ekmh} ekl

miklf|fik} ix|}flh i |bha}hcwh}+ Zhmekki| eczev} mik|pic zbh|bhp zh h!miah chelhp} ip ki|+ F| f} `hvikl ikhfklfwflxec‖} mik|pic+ I|bhp ~hi~ch

ax}| `h}|iz |bh aek|hc i chelhp ike ~hp}ik+ Aekv |pxh chelhp} pephcve}~fph |i `h chelhp}+

F |bhv li ki| bewh ikh vh|# kl ikh

ip |bha kiz+ \bhv mek mbii}h |bhfpizk ahk|ip+ Ahk|ip} zfcc ph}~ikl~i}f|fwhcv f }|xlhk|} eph ~ph~ephl ip|bh ahh|fkj+

Zbe| li |bhv khhl |i okiz ekl li95+ Mphe|fwf|v ecikh zfcc ki| aeoh

|bha }xmmh}}xc fk cfh+ F|ax}| `h mia`fkhl zf|b i|bhp

fkjphlfhk|}+0+ Mphe|fwf|v ecikh zfcc ki| jh|

|bha fk|i micchjh+

=+ Mphe|fwf|v ecikh zfcc ki| jh||bha e }mbicep}bf~+

<+ Mphe|fwf|v ecikh zfcc ki| `xfclpfhkl}bf~}+

8+ Mphe|fwf|v ecikh zfcc ki| `xfcljphe| kh|zipo} i ~hi~ch zbieph zfccfkj |i bhc~ |bha+

Mphe|fwh |hhk} i|hk khhl cfaf|}

}h|+ \bhv khhl }iah }|pxm|xph+ E|che}| |bhv khhl e lhkhl zipcl zf|b

pxch} ekl cez} fk zbfmb |i xkm|fik+Mphe|fwf|v f} ki| khmh}}epfcv hkbekmhl`v |i|ec phhlia |i li vixp izk|bfkj+ Mphe|fwh }|xlhk|} khhl |i kl

i|bhp jf|}# }ofcc}# ip fk|hph}|} |be| mek`h mia`fkhl zf|b |bhfp mphe|fwf|v |i~pilxmh ph}xc|} |be| |bh }imfh|v aev

hwhk|xeccv ~ev ip e} zhcc+E}}xafkj |hhk} bewh ek fk|hph}| fk

e||hklfkj micchjh# flhk|fv ek fk|hp!

h}| ekl ~pidhm| |be| aev `h i fk|hp!h}| |i |bh emelhafm zipcl+ Micchjhemxc|v zfcc zek| |i |eco eìx| flhe}ip mikmh~|} |be| |bhv mek hwecxe|h+ F |bh ~pidhm| mek ~pilxmh }iah|bfkj

|ekjf`ch ip }icwh} e ~pi`cha# |be| f}hwhk `h||hp+

Mphe|fwh }|xlhk|} khhl |i e||hkl

}xaahp mea~} zf|b ek ha~be}f}|be| fk|hph}|} |bha+ \bhv khhl ~ep||fah ha~civahk| zf|b ahk|ip} zbi

ph}~hm| ekl mbecchkjh |bha+ \bhveph i|hk zfccfkj |i |eoh ph}~ik}f`fcf|ve| ek hepcfhp ejh ip |bhfp izk x|xph+Vix }bixcl hkmixpejh ekl }|faxce|h|bha |izepl |bf} i`dhm|fwh+

\bhv mek li ph}hepmb# }|ep| mia!~ekfh}# lhwhci~ ~pidhm|} |be| }icwhphec miaaxkf|v ~pi`cha} ekl aeoh

aikhv e| |bh }eah |fah+ E}o |bhabiz |bhv eph jifkj |i mphe|fwhcv =5



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

"îcf|fmec# mip~ipe|h# phcfjfix}# hlx!me|fikec jxph} zbi bicl |f|ch} epheczev} chelhp}+" F| f} ki| |pxh% ^hi~ch

zf|b |f|ch} zek| x} |i elafph |bha+ \bhv ~hp~h|xe|h ecc ofkl} i av|b}eìx| chelhp}+

Fk phecf|v# chelhp} eph i|hk fkwf}f!`ch xk|fc e|hp |bhfp emmia~cf}bahk|}eph phmijkfthl+ Chelhp} li ki|eczev} ~i}}h}} ~izhp+ \bhv bewh

}iah|bfkj fkkf|hcv aiph wecxe`ch+ \bhv mek fkxhkmh+ ^hi~ch cf}|hk|i |bha# mbekjh |bhfp `hbewfip eklpf}o |bhfp cfwh} `hmex}h |bhv |px}|

e chelhp+ \bhv okiz lhh~ lizkfk}flh |be| |bh ~hp}ik f} zip|bvi |bhfp |px}| ekl miklhkmh e} e

chelhp+ \bhv chel x} fk|i xkmbep|hl|hppf|ipv+

]i zbe| li zh mikmcxlh eìx|chelhp}bf~+ Hlxme|h }|xlhk|} }i |be|

|bhv bewh e }ofcc ekl mek aeoh ecfwfkj+ \bhv }bixcl kl ~pi`cha}zip|b zipofkj ik ekl |be| zfcc aeohe lfghphkmh fk ixp cfwh}+ F |bhv }hpwh

e mik}|f|xhkmv zhcc# |bhk aev`h# dx}| aev`h# |bh ~hi~ch zfcc }iahlev`h}|iz |be| aek|hc i chelhp}bf~ ik

|bha+ @x| li ki| e}~fph |i f|+ ]iah!biz f| zipo} ejefk}| vix+

E||f|xlh}–Gefcxph f} ig|hk e gfp}| }|h~

fk }xmmh}}+‑

Micchjh elaf}}fik} mixk}hcip}ciwh4

† Lf}mf~cfkhl }|xlhk|}† Ai|fwe|hl }|xlhk|}† Mii~hpe|fwh }|xlhk|}† ]xmmh}}xc }|xlhk|}

† ]|xlhk|} zbi okiz |bhfp chepkfkj}|vch

Lf}mf~cfkhl

]iah }|xlhk|} eph ke|xpec e| `hfkjlf}mf~cfkhl+ \bhv li ki| hwhk bewh |izipo e| f|+ Ai}| }|xlhk|} ax}| zipo

e| f|+ F| f} bepl# |fpfkj ekl i|hk px}!|pe|fkj+ ^hp}hwhpekmh f} e} fa~ip|ek|e} fk|hccfjhkmh ip }xmmh}} fk micchjh+

Zbe| li F li f e }|xlhk| be} ki| belaxmb }xmmh}} e| `hfkj lf}mf~cfkhl9

\bhph f} ek ec|hpke|fwh |i `hfkj

lf}mf~cfkhl ekl |be| f} bewfkj xk+ F e ~hp}ik hkdiv} zbe| |bhv eph lifkj#lf}mf~cfkh miah} he}fhp+ F zh li ki|cfoh zbe| zh eph lifkj# lf}mf~cfkh

miah} bepl+ \bh i`dhm|fwh zixcl `h |i aeoh

bfjb }mbiic e} axmb xk e} ~i}}f`ch+Biz9 Fk cepjhp bfjb }mbiic} |bhph

aev `h aiph |be| ikh |hembhp ighp!fkj e mixp}h+ ]|xlhk|} aev `h e`ch|i }hchm| e |hembhp+ E |hembhp mek

aeoh ekv }x`dhm| hf|bhp xk ip ìp!fkj+ ]hchm| mixp}h} mephxccv fk |bhhepcv }|ejh} i bfjb }mbiic+ Aeoh}xph hwhpv }hah}|hp be} }iah mixp}!

h} |be| eph hkdive`ch+ @x| i|bhpmixp}h} ax}| mbecchkjh }|xlhk|}+

Ai|fwe|hlZbhk e ~hp}ik f} lpfwhk |i emmia!

~cf}b e jiec# zh x}xeccv }ev |bhv ephbfjbcv ai|fwe|hl+ Jiec} zfcc wepv

zf|b |bh fklfwflxec+ Micchjh elaf}!}fik} }|eg eph ciiofkj ip }|xlhk|}zbi eph ai|fwe|hl fk |bh ~pfaepv

xkm|fik} i micchjh}4 ahaipftfkj#phelfkj# }|xlvfkj# |bfkofkj ekl~pi`cha }icwfkj+ Zbhk |bh}h ephhkdive`ch em|fwf|fh} ip e }|xlhk|#

elaf}}fik} mixk}hcip} mikmcxlh|be| e }|xlhk| f} bfjbcv ai|fwe|hl |i}xmmhhl fk bfjb }mbiic ekl ~piè`cv

fk micchjh+Bfjb }mbiic }|xlhk|} eph hf|bhp

ai|fwe|hl ip |bhv eph ki| ai|fwe|hl+êphk|} mek li whpv cf||ch e| |bf} ~ifk|

|i ipmh# eljhp ip ~ev e }|xlhk| |i hai|fwe|hl+ F| dx}| lih} ki| zipo+ F|pheccv lh~hkl} ik }ofcc} ekl fk|hph}|}+

Fk|hph}| chwhc} wepv }x`}|ek|feccv lh!

~hklfkj x~ik biz hrmf|hl e }|xlhk|f} eìx| e mce}} ekl |hembhp+ Bewfkje| che}| ikh ~i}f|fwh |bfkj fk |bh cfh

i e bfjb }mbiic }|xlhk| bhc~}+

Mii~hpe|fwh

Ki micchjh ip xkfwhp}f|v zek|}e |pix`ch aeohp |be| zfcc lf}|pem|}|xlhk|}# emxc|v ekl elafkf}|pe|ip}+ \bhv bewh hkixjb ~pi`cha} |i beklch

|be| eph kipaec+ Whpv fk|hccfjhk| ekli|hk mphe|fwh ~hi~ch mek `h |pix`chaeohp}+

Lf}miwhpfkj |bh kh cfkh h|zhhk e

|pix`ch aeohp ekl e mphe|fwh }|x!

=0



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

lhk| zbi f} dx}| ~hpmhfwhl e} |h}|v f}

fa~ip|ek| ip bfjb }mbiic }|xlhk|}+Ki ikh f} pheccv ejefk}| e cf||ch xk+@x| |bh }|xlhk| ax}| `h fk}|pxm|hlphjeplfkj |bh cfaf|} ekl xklhp}|ekl

|bh khje|fwh mik}huxhkmh} f wfice|hl+X}xeccv |bhv bewh ecphelv lhaik!}|pe|hl |bh e`fcf|v |i xklhp}|ekl |bhpxch} ekl ~cev |bh jeah zhcc+

]xmmh}}xc]xmmh}} f} hwhpvzbhph+ Ofl} jpiz

x~ }hhfkj |bh }xmmh}}xc mizìv# ~i!cfmhaek# `x}fkh}}aek ekl }~v+ @eljxv} eph xk}xmmh}}xc+ \bhphiph# f

}|xlhk|} efc# |bhv ax}| `h èl+ \bh phecf|v f} |be| ai}| }xmmh}}xc

~hi~ch efc ekl zfcc efc ~hpfilfmeccvfk |bh x|xph+ \bh f}}xh f} ki| zbh|b!

hp vix efc `x| pe|bhp zbe| vix chepkpia efcxph+

Ib# zbe| e lf mxc| ch}}ik |i `hjfkchepkfkj fk bfjb }mbiic+ ]hc mik!

}mfix} ~hi~ch li ki| beklch efcxphwhpv zhcc+ ]aecc efcxph} eph `h||hp|bek `fj efcxph}+ \be| f} zbv e }xm!

mh}}xc micchjh ìxkl ~pimh}} |eoh}|zi |i |bphh vhep}+ F| jfwh} vix |fahip }hwhpec }aecc efcxph} pe|bhp |beke `fj efcxph+

\biae} Hlf}ik fkwhk|hl |bh cfjb|`xc`+ Bh ekl bf} }|eg miklxm|hliwhp 8>>>/ hr~hpfahk|} |be| efchl

`hiph lf}miwhpfkj e ceahk| |be|zipohl+ Bh bel aekv aiph efcxph}|bek }xmmh}}h}+ Zbv li zh mecc bfa}xmb e }xmmh}}xc fkwhk|ip9 Zbe|

~ephk| zixcl |ichpe|h iwhp 8>>>/efcxph} hiph hr~hpfhkmfkj }xmmh}}+F Hlf}ik ze} pheccv jiil# vix zixclbewh |bixjb| |be| bh zixcl ikcv

|eoh e lithk ip ch}} hr~hpfahk|} |i}xmmhhl+

]mfhk|fm ph}hepmb f} e ~pimh}} i

|h}|fkj e bv~i|bh}f} ekl x}xeccv efc!fkj+ @x| |bh }mfhk|fm miaaxkf|vlih} ki| mecc f| efcxph+ \bh bv~i|b!h}f} ze} phdhm|hl ip ixkl |i h ec}h+

Pheccv# f| f} efcxph e|hp efcxph e|hpefcxph+

Fk e }~ip| cfoh e}hècc è||fkj ewhp!ejh} eph ch}} |be| +<>> ip |bh `h}| fk

|bh ~pih}}fikec peko}+ \be| pheccv

ahek} |be| è||hp} bewh 7>( ~cx}efcxph pe|h}+

Gefcxph f} ecc epixkl x}+ Zh ax}|hkmixpejh }|xlhk|} |i ha`pemh f| ki|

|i ewifl f|+ Ip aev`h f| f} ki| eìx|efcxph `x| chepkfkj biz |i zfk+

Chepkfkj ]|vch

\bhph f} e jpizfkj ilv i ph}hepmb|be| fklfme|h} |be| hemb i x} chepk} fklfghphk| zev}+ ]iah }|xlhk|} khhl

e ci| i cfjb| i|bhp} khhl lepokh}} |ichepk hghm|fwhcv+ ]iah khhl }fchkmhekl i|bhp} khhl kif}h |i chepk+ ]iah}|xlhk|} ax}| cfh lizk ekl }iah

ax}| }f| e| e |e`ch |i e`}ip` fkipae!|fik+ Zbe| |bf} ahek} f} |be| zh eccchepk lfghphk|cv+ Fk |bh }mbiic }h||fkj

f| f} fa~ip|ek| |i okiz zbh|bhp zhchepk hghm|fwhcv |bpixjb chm|xph}#

lf}mx}}fik# zpf|fkj# |eofkj axc|f~chmbifmh |h}|}# h|m+

Micchjh} bewh lfghphk| |hembfkj}|vch} zbfmb liafke|h |bh hkwfpik!ahk|+ Vix khhl |i fkwh}|fje|h e mic!chjh |i okiz zbhph vix zfcc `h ai}|

miaip|e`ch ekl hghm|fwh fk chepkfkj+F| mek h |bh lfghphkmh h|zhhk bfjbchwhc} i }xmmh}} ekl hwhk efcxph+

Miembh}# bewh vixp |hhk e}o |bhfpbfjb }mbiic mixk}hcip eìx| e |h}||i e}}h}} vixp }|xlhk|*} chepkfkj

}|vch}+ F| zfcc bhc~ hwhpvikh xklhp!}|ekl |bha `h||hp+

==



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Micchjh H}}ev}"E lf}|fkm|fwh h}}ev mek }h|

vix e~ep| +"

Fk |bh afl 562>*} ek e~~cfmek| |iek Fwv Chejxh Xkfwhp}f|v zpi|h ek

h}}ev ik# "Lih} |bh Hkl Dx}|fv |bhAhek}9" ]bh ekecvthl ekl mia!

~ephl ^ph}flhk|} Cfkmick ekl Kfrik+Hemb ^ph}flhk| bel mikmcxlhl |be|

|bhfp jiec lfl dx}|fv |bh ahek} |bhvx}hl |i embfhwh |bhfp hkl+ ^ph}flhk|Cfkmick `hcfhwhl |be| phhlia ip|bh }cewh} dx}|fhl zep+ ^ph}flhk|

Kfrik }x~~i}hlcv }x~~ip|hl e Ze!|hpje|h pheo!fk |i e}}xph phhchm|fik+]bh lphz bhp izk mikmcx}fik fk |bh

h}}ev zbfmb ze} whpv fa~ip|ek|+ \bf} ze} |bh ikcv h}}ev ik |be|

|i~fm pia iwhp 5>#>>> e~~cfme|fik

h}}ev}+ Bhp |i~fm ze} lf}|fkm|fwh+Bhp h}}ev bel |i `h zpf||hk zhcc `x|ki| e} zhcc e} |bi}h ixp |bix}eklh}}ev} zpf||hk ik kxmchep lf}epae!

ahk| |be| }eah vhep+Lf}|fkm|fwh h}}ev} mek `h h}}hk|fec

ip |bh elaf}}fik} ~pimh}} `x| |bhvmek ec}i `h whpv bhc~xc fk khji|f!

e|fkj kekmfec efl e| aekv ~pfwe|hmicchjh}+ H}}ev} eph ki| e }x`}|f|x|h

ip e ~hp}ikec ik!}f|h fk|hpwfhz `x||bhv mek }h| |bh }|ejh+

Hemb vhep |bhph eph |bi}h |i~fm}

|be| eph ~i~xcep+ Ewifl |bh ~i~xcep|i~fm}+ F e }|xlhk| ~cek} |i miaaf|<> bixp} |i zpf|fkj ek h}}ev# eccime|h

e| che}| 08( ip 5> bixp} |i mbii}fkj|bh |i~fm+ ]|xlhk|} }bixcl `pefk!}|ipa |i~fm} zf|b pfhkl}# phce|fwh}#|hembhp}# ~ephk|}# h|m+ Ekvikh |bhv

okiz mek bhc~ flhk|fv ek fk|hph}|!fkj `x| lf}|fkm|fwh |i~fm ip |bhfp h}!}ev+ ]|xlhk|} x}xeccv }~hkl ep |iicf||ch |fah mbii}fkj |bh |i~fm ip ek

h}}ev+ \bh |i~fm aev }h| |bha e~ep|

pia |bh |bix}ekl} i }|xlhk|} zbieph èpphl ekkxeccv pia elaf}!}fik |i Eahpfme*} ai}| ~ph}|fjfix}

micchjh}+

Hr|pe!Mxppfmxcep Em|fwf|fh}

–F| aev `h aiph fa~ip|ek||bek vix |bfko+‑

\bhph eph }hwhpec |v~h} i hr|pe

mxppfmxcep em|fwf|fh}4]mbiic ]~ik}iphl Em|fwf|fh}† ]|xlhk| jiwhpkahk|

† ]hpwfmh mcx`}† Emelhafm mcx`}# f+h+# ]mfhkmh

Mcx`† Emelhafm mia~h|f|fik}# f+h+#

lhè|h ip Gx|xph pi`cha ]icwfkj

|hea}+† E|bch|fm |hea} ekl mbhhpchelhp}

Miaaxkf|v Ipjekfthl Em|fwf|fh}† Dxkfip Embfhwhahk|† Ejpfmxc|xpec <!B

† Phcfjfix} vix|b ~pijpea}† Wicxk|hhp vix|b ipjekfte|fik}

]|xlhk| Ipjekfthl Em|fwf|fh}

† Ipjekfth e

`x}fkh}} |i ahh| ekhhl† Miklxm| ipfjfkec

ph}hepmb† Mphe|h e khz wic!xk|hhp ipjekfte|fik

\bhph eph ec}i}hwhpec lfghphk|

chwhc} i hr|pemxppfmxcep fkwicwhahk|

e} e chelhp4† Hr~cipfkj mbep|hl |hppf|ipv!!e

chelhp fk e ~pijpea ipjekfthl `v}iahikh hc}h+

† Hr~cipfkj xkmbep|hl |hppf|ipv!!echelhp fk e ~pijpea ipjekfthl `v}iahikh hc}h x| zbhph |bh chelhp

mphe|h} khz ~pijpea} zf|bfk ekhrf}|fkj ipjekfte|fik+

† Mphe|fkj |bh x|xph!!|bh mphe|ipekl ipjekfthp i e khz fk}|f|x|fik#

ipjekfte|fik ip aiwhahk|+

† Hrmhcchk| H}}ev!Iplfkepv |i~fm `x|

zpf||hk hrmh~|fikeccv zhcc+

† Lf}|fkm|fwh H}}ev!Ix| i |bh iplfkepv|i~fm zpf||hk zhcc+

Micchjh H}}ev}

=<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Zbv eph |bh}h lf}|fkm|fik} fa~ip!|ek|9 \i ~ep|fmf~e|h zf|bix| chel!fkj ip mphe|fkj f} e jiil |bfkj+ Ki|

hwhpv ikh mek `h e mphe|ip ip chelhpfk hwhpv|bfkj |bhv |ixmb# kip }bixcl|bhv `h+ ]|xlhk|} ax}| hrhpmf}h

dxljhahk| fk mbii}fkj zbhph |bhvzek| |i imx} cfaf|hl |fah# hkhpjvekl |echk|+

Bizhwhp# fk |bh afkl} i ai}|

micchjh elaf}}fik} }|eg |bhph f} ebfhpepmbv i hr|pemxppfmxcep fkwicwh!ahk| ip chelhp}+ Mphe|fkj ekl chel!fkj ek ipjekfte|fik |be| |iio |bphh

vhep} |i ~x| fk ~cemh fk ph}~ik}h |ie phec khhl fk vixp miaaxkf|v be}aiph wecxh |bek `hfkj ~ph}flhk|

i e jiil ~pijpea ipjekfthl |hkvhep} eji v }iahikh hc}h+ Fk |bhce}| me}h |bh }|xlhk| f} mchepcv aiphi e aekejhp `x| ki| khmh}}epfcv ek

fkf|fe|ip)chelhp+]iah micchjh} eph ciiofkj ip

chelhp}+ \bhv zek| |bhfp ecxakf|i `h chelhp} e} elxc|}+ \bh aiph

~ph}|fjfix} micchjh} ekl xkfwhp}f|fh}fk Eahpfme zfcc |eco aiph phelfcv eklfk|hccfjhk|cv eìx| wecfl hrea~ch} i

chelhp}bf~+Zbh|bhp e }xmmh}} ip e efcxph#

}|pfofkj ix| ekl ipjekftfkj |bhfpizk ~pidhm| è}hl x~ik |bhfp ~hp!

mh~|fik i e khhl mek i|hk chel |i

~i}f|fwh mik}huxhkmh}+ Zbe| f} |bh`h}| fklfme|ip i x|xph }xmmh}} e} e

chelhp9 F| f} }xmmh}}xc lhaik}|pe!|fik i |be| }ofcc ekl ~hp}~hm|fwh fkbfjb }mbiic+ Eph |bhph hrmh~|fik}9Vh}# uxf|h e hz e} e ae||hp i em|+

]hh Dfa Miccfk} aiki!

jpe~b hk|f|chl "Jiil |i Jphe| ip|bh ]imfec ]hm|ip}+" F| f} e =: ~ejhaikijpe~b |be| f} whpv mchep ekl

}fa~ch+ F| mixcl h e ~pimh}} ekl}|pxm|xph+

Micchjh E|bch|fm}–E|bch|fm} eph e jphe|

ai|fwe|ip gip }iah bfjb}mbiic }|xlhk|}+‑

Bfjb }mbiic }|xlhk|!e|bch|h} bewh e

pfjb| |i fkipae|fik hepcv hkixjb |iaeoh e lfghphkmh+ Micchjh phmpxf|!hp} |hcc x} |be| f| |eoh} |bphh vhep} |ilhwhci~ |bh ahk|ec ekl e||f|xlfkec

mbepem|hpf}|fm} phuxfphl |i mia~h|h}xmmh}}xccv fk micchjh e|bch|fm}+

]hh zzz+kmee+ipj ip x~ |i le|h

fkipae|fik ekl |bh ]|xlhk|!E|bch|hJxflh |be| hr~cefk} |bh}h phuxfph!ahk|}+

\bf} f} whpv |hmbkfmec ekl vix

khhl |i `h mephxc |be| vix ahh||bh mxpphk| phuxfphahk|} v phwfhz!fkj |bh "JXFLH GIP \BH MICCHJH!@IXKL ]\XLHK\!E\BCH\H" |be|

vix mek jh| phh `v jifkj ik!cfkh e|b||~4))zzz+kmee+ipj)hcfjf`fcf|v

\bh KMEE fk |bhfp Jxflh }|e|h}

|be|#"Vix `hmiah e ~pi}~hm|fwh

}|xlhk|!e|bch|h f vix bewh }|ep|hlmce}}h} ip |bh kfk|b jpelh+"

Xkip|xke|hcv# }|xlhk|!e|bch|h}ekl |bhfp miembh} eph i|hk |bhce}| |i lf}miwhp |be| |bh ~pimh}}

- i Micchjh E|bch|fm ^pijpea}!566>

KMEE KEFE KDMEEF FF FFF

Gii|ècc 568 50: 008 580 28

Ahk‖} ‒@‖ @ecc 062 05< =>0 <5< <7<

Ziahk‖} ‒@‖ @ecc 022 057 =>7 =6> =88

YYYYYYYYYYYYKMEE!Ke|fikec Micchjfe|h E|bch|fm E}}imfe|fik

KEFE!Ke|fikec E}}imfe|fik i Fk|hpmicchjfe|h E|bch|fm}KDMEE!Ke|fikec Dxkfip Micchjh E|bch|fm E}}imfe|fik

=8



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

i hmiafkj e }xmmh}}xc micchjh}|xlhk|!e|bch|h pheccv `hjfk} fk |bh6|b jpelh+

Bfjb ]mbiic E|bch|h} Khhl Bhc~ \ii \bh |echk|hl ~pih}}fikec e|bch|h

ip pimo }|ep phuxfph} bhc~ fk |bhipa i e aekejhp ip ejhk|+ \bhvli ki| bewh |bh |fah ekl hr~hp|f}h|i li hwhpv|bfkj+ Cfohzf}h# |bh

|echk|hl bfjb }mbiic e|bch|h khhl}bhc~+ Miembh} mek h e ~pfaepv}ixpmh i e}}f}|ekmh }fkmh e }|xlhk|*}|fah ekl hr~hp|f}h f} cfaf|hl+ Vix

ax}| chepk biz |i x|fcfth |bhfp bfjb}mbiic miemb hghm|fwhcv+ Miembh}}bixcl bhc~ e }|xlhk| flhk|fv ekl

e~~piemb ek e|bch|fm ahk|ip zbicfwh} zf|bfk lpfwfkj lf}|ekmh

Ghz e|bch|h} li |bf} ik |bhfp izk+F| f} fa~i}}f`ch zf|bix| bhc~ pia

~hi~ch zbi meph eìx| vix+ F| f} e|hea hgip| zbhk f| f} likh zhcc+

Ec|bixjb |bh ~pfaepv ph}~ik}f!`fcf|v cfh} zf|b |bh }|xlhk|!e|bch|h#i|bhp} zfcc ikcv bhc~ f |bhv }hh |bhe|bch|h jfwfkj e aerfaxa hgip|+

Aekv bfjb }mbiic miembh} li ki|fkipa bfjb }mbiic e|bch|h} eìx|micchjh phmpxf|fkj xk|fc |bh dxkfip ip}hkfip vhep+ ]iah miembh} fkipa

ikcv |bi}h e|bch|h} zbi |bhv `hcfhwh

bewh micchjh ~i|hk|fec+ \bhph eph bxklphl} i micchjh}

|be| ~cev micchjh e|bch|fm} e| whlfghphk| chwhc}+ \bh mbifmh eìx|zbh|bhp |i ~ph~eph ~bv}fmeccv# e|!|f|xlfkeccv ekl emelhafmeccv lxpfkj

bfjb }mbiic }bixcl `h |bh }|xlhk|‖}ki| |bh miemb‖} mbifmh+ ^ph~epe|fikkhhl} |i }|ep| e} e bfjb }mbiic ph}b!aek+

Okizchljh ha~izhp} ~hi~ch+

Aekv phmpxf|hp} ohh~ }|xlhk|!e|bch|h} fjkipek| }i |be| |bhv mekmik|pic |bh phmpxf|fkj ~pimh}} e}

axmb e} ~i}}f`ch+ F }|xlhk|} ekl~ephk|} xklhp}|ekl |bh ~pimh}} ekleph e}ofkj |bh pfjb| uxh}|fik}# |bhph

zfcc `h hzhp e`x}h} i e|bch|h}+Hwhpv bfjb }mbiic ph}baek e|b!

ch|h lphea} e| ikh |fah ip eki|bhpi ~cevfkj micchjh e|bch|fm} Ai}| i

|bha zfcc ki| aeoh f|+ ]iah i |bhazik‖| aeoh f| `hmex}h |bhv lflk‖|bewh fkipae|fik hepcv hkixjb fk|bhfp bfjb }mbiic hr~hpfhkmh+

Aekv i |bha zixcl |pv f ikcv}iahikh zbi okhz |bh pi~h}zixcl |eoh |bh |fah |i |hcc |bha

zbe| f} phuxfphl+ F e ph}baekfk bfjb }mbiic zhph |i |pv# zh ephmikwfkmhl |bhfp mbekmh} zixcl hfa~piwhl }x`}|ek|feccv+

De}ik Zfcofh# av }ik# ekl F ipfjf!keccv zpi|h e aekxec ip |bh micchjh

ìxkl e|bch|h fk 5628zbhk De}ik ze} e

bfjb }mbiic ph}baek+De}ik bel e lf mxc||fah emuxfpfkj |bh fk!

ipae|fik ik biz fj#}|pikj# e}|# uxfmo# h|m+#bh bel |i `h |i ~cevmicchjh ii|ècc+

Bfjb }mbiic miembh}

bewh lfghphk| chwhc}i okizchljh ekl fk!

wicwhahk| eìx| micchjh phmpxf|fkj+Micchjh phmpxf|hp} eph phcxm|ek| |i}|e|h }~hmfm mpf|hpfe+ Phmpxf|hp} `h!cfhwh |be| f vix ahh| |bh mpf|hpfe ekl

eph ki| ighphl e }mbicep}bf~# vixzfcc `h x~}h|+ Ai}| micchjh e|bch|h}li hrmhhl |bh afkfaxa mpf|hpfe+

KEFE=>>/ Emmphlf|hl Micchjh}Hcfjf`fcf|v Phuxfphahk|}

|zi i |bh |bphh&

!0+>> mxaxce|fwh JÊ

!Jpelxe|h fk |bh |i~ 8>( i mce}}!EM\ }miph i 52/ ip

]E\ }miph i 27>/

57 miph mixp}h} ' e 0+>>> jpelh!

~ifk| ewhpejh ip `h||hp fk vixp miph

mixp}h}+ Hepk e mia`fkhl ]E\ }miphi 20> ip ek EM\ }xa }miph i 72

0>5= KMEE Phjxce|fik}

=7



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

MiembfkjBiz zixcl vix lh}mpf`h vixp miembfkj }|vch9

Zbe| ofkl i ighk}h ekl lhhk}h li vix pxk9Zbhk lih} |bh bhel miemb‖} mik|pem| hkl9

Lh}mpf`h |bh ~phhpphl# fkwf|hl ekl xkfkwf|hl zeco!ik*}9

EmelhafmBiz jiil f} |bh lh~ep|ahk| fk av aedip9

Zbe| ~hpmhk|ejh i ~cevhp} ik }mbicep}bf~ jpelxe|h fk < vhep}9

Li JÊ phuxfphahk|} hrf}| |i `h elaf||hl |i av aedip e} e dxkfip9

Zbi |hembh} mce}}h}? ~pih}}ip} ip |hembfkj e}}f}|ek|}9

Biz axmb kekmfec efl f} ewefce`ch ip }xaahp }mbiic9

Lh}mpf`h mce}} }fth}9

Biz hr|hk}fwh f} vixp emelhafm }x~~ip| ~pijpea# ip hrea~ch# }|xlv

becc phuxfphahk|}# |x|ip ewefce`fcf|v ekl emxc|v mii~hpe|fik9

Cfwfkj Miklf|fik}Zfcc F `h phuxfphl |i cfwh ikcv zf|b e|bch|h}9

Zbe| eph |bh ph}flhkmh becc} cfoh9

Zfcc F `h phuxfphl |i cfwh ik mea~x} ip ecc wh vhep}9

Zbe| ofkl i |pek}~ip|e|fik f} ewefce`ch9

E|bch|fmZbe| ~i}f|fik zfcc F ~cev ik vixp |hea9

Lh}mpf`h |bh i|bhp ~cevhp} mia~h|fkj e| |bh }eah ~i}f|fik9Mek F phl}bfp| av p}| vhep9

Zbe| eph |bh }|phkj|b ekl miklf|fikfkj phuxfphahk|} hemb vhep9

Lh}mpf`h |bh |fah miaaf|ahk|} hemb zhho i|b fk ekl ix| i }he}ik9

Uxh}|fik} gip E|bch|fm Phmpxf|hp}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

F vix mecc |bh KMEE =5:)65:!7000ekl phuxh}| fkipae|fik# |bhv zfcc}hkl vix e mi~v i |bh MICCHJH!

@IXKL ]\XLHK\!E\BCH\H JXFLHphh+ Ik!cfkh vix mek jh| e mi~v e|

b||~4))zzz+kmee+ipj)hcfjf`fcf|v

\bf} limxahk| ix|cfkh} |bh phmpxf|!fkj ekl micchjh hcfjf`fcf|v phjxce|fik}+

F| ec}i hr~cefk} |bh phmpxf|fkj ~pi!mh}}h} ekl le|h}+

Miembh} khhl |i bewh e mi~v eklphel f|+ Gph}baek ip }i~biaiph

e|bch|h} aev ki| `h fk|hph}|hl vh|fk |bhfp pfjb|} ekl ph}~ik}f`fcf|fh}+ \bhv dx}| zek| }iahikh |i ighp

|bha e }mbicep}bf~+ F| aev e~~hep|ii hepcv fk |bh ~pimh}} `x| f| f} ki|+Hwhpv dxkfip ip }hkfip zbi f} `hfkjphmpxf|hl khhl} |i phel |bf} Jxflh

ekl lf}mx}} f| zf|b e ~ephk| eklmiemb+

E} De}ik‖} e|bhp F ze} haèp!pe}}hl |i e}o bfjb }mbiic miembh}

ohv uxh}|fik}+ F ze} epefl i `hfkjek i`kirfix} ~ephk|+ Vix okiz#}iahikh zbi |bixjb| bf} ofl mixcl

~cev micchjh e|bch|fm} zbhk bh f} ikcve ph}baek ip }i~biaiph+

\bh em|} eìx| mpf|hpfe# phmpxf|fkj~pimh}}h} ekl ec|hpke|fwh }|pe|hjfh}

|be| zh je|bhphl `v |ecofkj zf|b mic!

chjh phmpxf|hp} zhph }i wecxe`ch |be|De}ik mbekjhl bf} `hbewfip pelfmeccv

fk |bphh aik|b}+ Cfoh De}ik# f| mixcl}|ep| vixp bfjb }mbiic e|bch|h lizk|bh piel |i e }xmmh}}xc micchjh e|b!ch|fm hr~hpfhkmh+

Miembh} }bixcl xklhp}|ekl |be|Lphea} hmiah jiec}+++

† ]~ip|} mek ~piwflh ~xp~i}h '

lfphm|fik+

† E }|xlhk|‖} e|bch|fm fk|hph}| mek`h x}hl |i |hemb fkipae|fik '

wecxe`ch }ofcc} ip cfh ki| dx}|e|bch|fm}+

† E jiil lhmf}fik ~pimh}} ikzbhph |i e||hkl micchjh e} e }|x!

lhk|!e|bch|h |eoh} 0 |i = vhep}+† E|bch|fm} eph |bh }fkjch cepj!

h}| }ixpmh i micchjh efl KI\è}hl x~ik kekmfec khhl ip|bh afllch mce}} ~ephk|+

\bh p}| }|h~ fk aeofkj |bhfp lphea

e phecf|v f} |i |eco eìx| f| zf|b ~hi~chzbi meph eìx| |bhfp x|xph+ \bhvzfcc bhc~+ Hwhpvikh |eco} eìx| bizhz i~~ip|xkf|fh} |bhph eph fk mic!

chjh e|bch|fm} ekl biz lf mxc| f| f}|i jh| |bhph+ Zh eph }xp~pf}hl `v |bhkxa`hp i ~cemh} |be| eph eccime|hl |ikhz ph}baek+

\bhph eph iwhp :>> micchjh ii|!ècc ~pijpea} ekl iwhp 50>> ixpvhep micchjh e}oh|ècc ~pijpea} ip

ahk ekl ziahk+ Lik*| `h epefl |ilphea+

Lf}|ekmh gpia Biah–Bfjb }mbiic }|xlhk|} zek||i ji e} gep ezev gpia biah

e} ~i}}f`ch xk|fc |bh lev

miah} |i em|xeccv chewh+‑ \bh aedipf|v i micchjh }|xlhk|}

zfcc e||hkl micchjh zf|bfk =>> afch}

i |bhfp biah+ Ki ae||hp biz axmb|bhv |eco eìx| aiwfkj ezev piabiah lxpfkj bfjb }mbiic# e wepfh|v i em|ip} eghm| e }|xlhk|*} kec lhmf}fik

fkmcxlfkj biah }fmokh}}+Micchjh elaf}}fik} mixk}hcip}

xklhp}|ekl |bf} ec}i+ ]i zbhk vix

eph e~~cvfkj |i e micchjh fk eki|bhp}|e|h ekl epjxfkj |be| vixp mbfcl f}lfghphk|# h ~ph~ephl |i limxahk||bf} fk |ekjf`ch zev}+ Gip hrea~ch#

|bhv aev bewh cfwhl e`piel ipe vhep ip hwhk e }xaahp fk bfjb}mbiic+ \bhv aev bewh e||hklhlmea~} ip ek hr|hklhl ~hpfil+

Phmpxf|hp} zfcc `h ciiofkj ip`hbewfip |be| |hcc} |bha |bh }|xlhk|be} ecphelv `piohk# fk e ~i}f|fwh}hk}h# |bh e||embahk|} |i biah ekl

zfcc hghm|fwhcv }h||ch fk ip ixp vhep}5>>> afch} ezev pia biah+ \bf} f}mpf|fmec ip elaf}}fik}+ @x| f| f} hwhk

aiph mpf|fmec ip kekmfec efl mik}fl!hpe|fik}+ \bhv zfcc `h ciiofkj |i |bhuxecf|v i |bhfp mik|pf`x|fik iwhp eixp vhep ~hpfil+ F |bhv pheccv `h!

cfhwh e }|xlhk| zfcc |pek}hp mci}hp |ibiah e|hp e vhep ip |zi# e }|xlhk|zfcc ki| `h e} }|pikj e meklfle|h ipkekmfec efl+

=2



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Ai}| bfjb }mbiic ph}baek }|xlhk|} bewh }hhk e

ph}xah ekl aev bewh hwhk zpf||hk ikh+ F| f} ki| whpvlf mxc| ikmh |bhv xklhp}|ekl zbe| f} phuxfphl+

Zh phmiaahkl |be| e }|xlhk| lpe| e ph}xah i4† Zbi |bhv eph |ilev+† Zbi |bhv eph e} e bfjb }mbiic }hkfip+

\bf} f} x}xeccv px}|pe|fkj e| p}| ip |bh }|xlhk|+ Jfwh

|bha }ea~ch mi~fh} i ph}xah} |be| bewh hhk lhwhci~hl

`v }|xlhk|}+ E}o miembh} ip }hkfip} ip mi~fh} i e ph}xah+ \bhv khhl |i x~le|h |bf} lpe| hemb vhep è}hl x~ik khz

hr~hpfhkmh} ekl ~hp}~hm|fwh}+ \bf} ph}xah mek `h x}hl fk}hchm|fkj ahk|ip}# lhwhci~fkj ~pidhm|}# e~~cvfkj ip ~i}f|fik

ekl e~~cvfkj |i micchjh}+ ]hh ipa} ip "x|xph ph}xah+"

Lpeg| \zi Ph}xah}

Mbhpvc Deaf}ik

^hp}ikec Le|e Ellph}}

@fp|b4 55)58):= =265 Deah} Lp+

]fkjch Jpekl Pe~fl}# AF+ <68>7

757& 6<2!>2:7Jiec}

5+ Mia~ch|h e ikh vhep }|xlv)cfwfkj hr~hpfhkmh fk Mbfch `hiph micchjh+

0+ Mia~ch|h e @+E+ lhjphh fk fk|hpke|fikec `x}fkh}}+

Emmia~cf}bahk|}

5665 Mia~ch|hl ek fk|hpk}bf~ ik =L MEL e| Fpzfk ]he|fkj Mip~ipe|fik+566> \hk zhho }xaahp fk|hpk}bf~ e| H ' C Hkjfkhhpfkj fk Ci} Ekjhch}+

5626 ]xaahp mpi}} mxc|xpec cfwfkj hr~hpfhkmh fk ]~efk+

5622!65 Gixp vhep} ik e bfjb }mbiic }zfa |hea+

]~hmfec ]ofcc}5+ Mia~x|hp Eflhl Lh}fjk =L MEL&+0+ Aemfk|i}b ]H)=> lh}o |i~ ~x`cf}bfkj&+

Zipo Hr~hpfhkmh

5627 Lefpv Uxhhk# Jpekl Pe~fl}# AF

Zipohl lxpfkj |bh }xaahp ekl }mbiic vhep+

562: Dhp}hv Dxkm|fik# He}| Jpekl Pe~fl}# AFZipo lxpfkj |bh }xaahp ekl }mbiic vhep e| ek fmh mphea }bi~+

5622!5626 Chpkhp# Khz Vipo# Jpekl Pe~fl}# AF

Zipohl ip ikh vhep ~ep| |fah e} e mchpo fk e ziahk‖} mci|bfkj }|iph+]xaahp# 566> H ' C Hkjfkhhpfkj# Cikj @hemb# ME

F zipohl fk }hwhpec lh~ep|ahk|} fkmcxlfkj lpe|fkj# hkjfkhhpfkj ekl ~pilxm|lhwhci~ahk|+

Hlxme|fikGiph}| Bfcc} Mhk|pec Bfjb ]mbiic# Jpekl Pe~fl}# AF Dxkh# 5665



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Elaf}}fik} ]|egg –Li ki| xklhph}|fae|h

|bh fkgcxhkmh ig elaf}}fik}mixk}hcip}+ \bhv zfcc aeohe phmiaahkle|fik |be| zfcc

fkgcxhkmh vixp }|xlhk|‖} cfghgiphwhp+‑

Li ki| xklhph}|fae|h |bh fkx!hkmh i ek elaf}}fik} mixk}hcip+ F e}|xlhk| be} |bhfp bhep| }h| ik e ~ep!

|fmxcep micchjh# |bh phmiaahkle|fiki ek elaf}}fik} mixk}hcip |eoh} ikhwhk aiph fa~ip|ekmh+ F vix ephe aepjfkec meklfle|h ip elaf}}fik

ip kekmfec efl# elaf}}fik} mixk}hc!ip} eph |bh micchjh ph~ph}hk|e|fwh}zbi mixcl `h vixp elwime|h fk |bhmicchjh ahh|fkj} zbhph |bhv zfcc

lhmflh |i elaf| ip phdhm| e }|xlhk|+Ek elaf}}fik} mixk}hcip‖} fa~ph}!

}fik i e }|xlhk| ekl |bhfp zfccfkjkh}}

|i `h e }|pikj elwime|h ip elaf}!}fik |i e micchjh f} i|hk h}}hk|fec fke ~ph}|fjfix} micchjh}+ \echk|hl `x|aepjfkec meklfle|h} mek h phdhm|hl+

Elaf}}fik aev lh~hkl x~ik }iah!ikh `hfkj zfccfkj |i ji ix| ik e cfa`phjeplfkj e }|xlhk|‖} mik|pf`x|fik |i|bh cfh i e micchjh miaaxkf|v+

Micchjh elaf}}fik} }|eg eph i|hkvixkj# xklhp |bfp|v# fk|hccfjhk|# ep!|fmxce|h ekl }imfec ~hi~ch zbi zek|

|i phaefk fk |bh micchjh hkwfpik!ahk|+ \bhv |pewhc e jphe| lhec empi}}|bh mixk|pv ekl eph xklhp e jphe|lhec i ~ph}}xph |i kl ekl }hcc |bh

|echk|hl }|xlhk| ik |bhfp micchjh+Lfl zh }ev# –}hcc%" \be|‖} pfjb|#

micchjh elaf}}fik} }|eg }~hkl e jphe|lhec i |fah |pvfkj |i e||pem| ekl }hcc

}hwhpec me|hjipfh} i micchjh }|xlhk|}4

† \echk|hl emelhafm }|xlhk|}† \echk|hl e|bch|h}

† Chelhp}† Lexjb|hp} ekl }ik} i ecxakfHwhpv micchjh khhl} e }aecc ~hp!

mhk|ejh i }|xlhk|} fk |bh p}| |bphh

me|hjipfh} eìwh |i aeoh |bhfp mic!chjh hghm|fwh+ \bhv khhl ekl zfccjh| ewhpejh meklfle|h} ip elaf}!

}fik+ êp| i |bhfp jiec f} |i fkmphe}h

|bh uxecf|v i |bh |echk| ~iic} cf}|hl

eìwh+Zbhk e~~cvfkj |i ai}| micchjh}

vix zek| |i `h }hhk e} |bh mx}|ia!hp+ Vix zek| |i `h }icl |bh }hpwfmh i

hlxme|fkj vixp jpekl}ik ip jpekl!lexjb|hp+ E| eki|bhp micchjh |bh}|xlhk| aev bewh |i }hcc |bha}hcwh}+

F| f} fa~ip|ek| ip ì|b elaf}}fikekl kekmfkj micchjh |be| vix bewhe| che}| |zi micchjh} |be| eph |pvfkj|i }hcc vix ik miafkj |i |bhfp mic!

chjh+ F| zixcl h kfmh |i bewh |zifk hemb me|hjipv+ \be| f} ki| eczev}~i}}f`ch+

\bh micchjh} |be| zek| vixp }|x!

lhk| |i e||hkl `hmex}h i emelha!fm}# chelhp}bf~ ip e|bch|fm} ph~ph}hk|e chwhpejhl ~i}f|fik fk |bh kekmfec

efl ~pijpea} ~ep|fmxcepcv e| ai}|~pfwe|h micchjh}+ F| mek ec}i h bhc~!

xc fk }hmxpfkj ~ep| |fah ha~civ!ahk| lxpfkj |bh emelhafm vhep ekl

xcc |fah ha~civahk| fk |bh }xaahpzf|b ecxakf ip bfjbhp ~ev+ Aiph ik|bf} ce|hp xklhp kekmfkj+

Zbe| li elaf}}fik} mixk}hcip} x}h

|i hwecxe|h e }|xlhk|9† Emelhafm |pek}mpf~| J E '

Mce}} Peko&

† \h}| }miph}† ^hp}ikec fk|hpwfhz† E~~cfme|fik ekl h}}ev eczev}

}xàf| ek h}}ev&† Phhphkmh}F |bh |pek}mpf~| ekl |h}| }miph}

eph ix|}|eklfkj# vix bewh e jphe|}|ep| lh~hklfkj x~ik zbhph vixp

}|xlhk| bi~h} |i e||hkl micchjh+ Giphrea~ch# |bh Fwv Chejxh mek bewh|hk/ e~~cfme|fik} ip hwhpv }|xlhk|

elaf||hl+ Ai}| i |bh }|xlhk|} zbie~~cv |i ek Fwv Chejxh fk}|f|x|fikbewh bfjb jpelh} ekl |h}| }miph}+

\be| aev ki| lfghphk|fe|h vixpjpeklmbfcl pia i|bhp meklfle|h}+Bizhwhp# |bi}h }eah jpelh} ekl

|h}| }miph} aev `h jiil hkixjb |i`h elaf||hl |i e bfjb uxecf|v ~x`cfm

xkfwhp}f|v fk vixp biah }|e|h+ Vixmekki| jhkhpecfth pia ikh me|hjipvi micchjh |i eki|bhp+ Vix khhl |i

bewh mia~ch|hl vixp biahzipo+Eczev} e~~cv ekl jh| elaf||hl

<>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

|i ikh micchjh ip xkfwhp}f|v |be| f}emmh~|e`ch |i vixp |hhk+ E~~cv hepcvfk |bh ecc i |bhfp }hkfip vhep ekl

e}o ip hepcv elaf}}fik} f |bhv bewhf|+ Kiz# vixp }|xlhk| zfcc bewh ikhec|hpke|fwh fk |bh èj+ Ki ae||hp

zbe| be~~hk}# |bhv bewh }iah~cemh|i e||hkl micchjh+ F| zfcc jfwh vixp}|xlhk| aiph miklhkmh zbhk e~!~cvfkj ekl fk|hpwfhzfkj e| micchjh}

|be| aev bewh bfjbhp elaf}}fik}phuxfphahk|}+

]f|h Wf}f|}"Khwhp xklhph}|fae|h |bhwecxh ig e gfp}| bekl wf}f| |i

wepfix} micchjh}"

]f|h wf}f|} eph mpf|fmec+ ^pem|fmh lih}

aeoh e }|xlhk| `h||hp f ki| ~hphm|+]f|h wf}f|} }bixcl hjfk fk |bh }xaahpe|hp |bh ph}baek vhep+ Zbv9

@hiph |bhv kf}b }fr }f|h wf}f|}#

|bh ewhpejh }|xlhk| hmiah} aiph~pimfhk| ekl hghm|fwh lxpfkj |bhfk|hpwfhz}+ E| che}| |bphh }bixcl`h miklxm|hl fk |bh }xaahp e|hp

|bh ph}baek ekl }i~biaiph vhepfk bfjb }mbiic+ \bhk |bhv }bixclmiklxm| wf}f|} |i micchjh} |be| aeoh

|bhfp kecf}| cf}| lxpfkj |bh }~pfkjekl ecc i |bh dxkfip ekl }hkfip vhep+

Gph}baek Vhep!]hchm| |bphh mic!chjh} zf|bfk e |zi bixp lpfwh i vixp

miaaxkf|v+ Fkf|feccv# }hchm| micchjh}|be| vixp }|xlhk| f} KI\ hrmf|hleìx| kiz+ Li ki| ~pem|fmh ik emicchjh |bhv afjb| e||hkl+ Aeoh ek

e~~ifk|ahk| zf|b ek Elaf}}fik}I mhp+ E}o ip e |ixp ekl }~hkl |zi|i ixp bixp} ik mea~x}+

\bh fkf|fec }f|h wf}f|} zfcc `h aiph

xk ekl ~pi|e`ch f vixp |hhk e}o}|bhfp |zi `h}| pfhkl} |i ji zf|b|bha+ Ik |bh zev e}o hemb i |bha

|i |bfko i |bphh uxh}|fik} |bhv zfcce}o |bh elaf}}fik} i mhp+ \bhk kiikh zfcc `h ik |bh }~i| lxpfkj |bhfk|hpwfhz+ Zbhk vix eph kf}bhl#

e}o |bha zbhph |bhv zixcl cfoh |iji khr|+ Aeoh }xph |bhv }hchm| ikhmiaaxkf|v micchjh# e }aecc ~pfwe|h

micchjh ekl e cepjh xkfwhp}f|v lxpfkjvixp p}| }xaahp+

]i~biaiph Vhep!]hchm| |bphh

aiph micchjh} fk vixp phjfik |i wf}f|+]hchm| ikh i |bhfp pfhkl} |i jizf|b vix |bf} |fah+ ]hchm| micchjh}

|be| ahh| }iah i |bh mpf|hpfe |bhvaev bewh lhwhci~hl |i aeoh e keclhmf}fik+ ]|xlhk|} }bixcl mik|fkxh|i ~pem|fmh |bhfp fk|hpwfhzfkj }ofcc}+

Elxc|} }bixcl `h e}ofkj ki aiph|bek |zi ip |bphh uxh}|fik} ~hpfk|hpwfhz+

Dxkfip Vhep!X}fkj |bh mpf|hpfe vixp

}|xlhk| be} lhwhci~hl iwhp |bh ce}||zi vhep}# }hchm| ixp fk}|f|x|fik}+Li ki| e}o e pfhkl |i ji zf|b |bha+

\bhv }bixcl ji ecikh ekl zf|b e~ephk| ip |bh miemb+ \bf} f} ki| ~pem!|fmh+ \bf} f} ip phec+ Vix zek| |bhelaf}}fik} i mhp |i `h imx}hl ik

vixp }|xlhk|+ Vix }bixcl e}o |i |eco |i e emxc|v aha`hp fk ikh aedip|be| |bh }|xlhk| aev `h fk|hph}|hlfk zbhk |bhv e||hkl micchjh+ \bh

}|xlhk| aev ki| okiz zbe| |bhvzixcl cfoh |i aedip fk e| |bf} ~ifk|+ \bhk bhph f} zbe| vixp }|xlhk|

}bixcl }ev |i |bh elaf}}fik} }|eg+"F bewh |zi ~e}}fik}4 `ficijv ekl

zpf|fkj+ F zixcl cfoh |i |eco zf|be emxc|v aha`hp fk ikh ip ì|b i

|bh}h lh~ep|ahk|} lxpfkj av }f|h

wf}f|+"E|hp }fr ~phwfix} }f|h wf}f|}# |bh

}|xlhk| }bixcl h aiph miaip|e`ch+ \bhv }bixcl okiz aekv i |bh pfjb|uxh}|fik} |i e}o+ \bhv }bixcl h e`ch|i phel `h|zhhk |bh cfkh} e| |fah}+

\bhv zfcc `hjfk |i }hk}h zbhk ekelaf}}fik} mixk}hcip f} af}ph~ph}hk|!fkj |bh micchjh+ \bhv }bixcl }h| x~ek e~~ifk|ahk| zf|b e kekmfec efl

ph~ph}hk|e|fwh i |bh micchjh+

\bhv }bixcl wf}f| lxpfkj |bh zhho ekl }|ev iwhp kfjb|+ Kiz |bhv mek

wf}f| e| che}| |bphh mce}}h} e| hembmicchjh+ \bhv }bixcl |eco |i ikhemxc|v aha`hp fk |bhfp aedip+ \bhvmek }iah|fah} }|ev iwhp kfjb| fk e

ph}flhkmh becc zf|b e }|xlhk|+

<5



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Elaf}}fik} pimh}}

Emelhafm pijpea}

† Zbe| |v~h i |hembfkj }|vch} li |bh emxc|v ha~be!

}fth9† Mek vix lh}mpf`h vix emxc|v# f+h+# miaaf||hl |i ph!

}hepmb ip |hembfkj9† Zbi |hembh} |bh xklhpjpelxe|h mce}}h}9† Biz cepjh eph |bh mce}}h} ip ph}baek ekl }i~bi!

aiph}9† Biz cepjh eph |bh mce}}h} fk av aedip9

Aedip† Zfcc F `h e`ch |i phce|h |i |bh }|xlhk|} fk |bf} aedip9

† Li F cfoh e| che}| ikh emxc|v aha`hp fk |bh lh~ep|!ahk|9

† Bewh F ixkl e| che}| ikh ~i}}f`ch ahk|ip fk |bf}lh~ep|ahk|9

† Li vix bewh e ~cemhahk| mhk|hp9† Zbi zipo} zf|b }|xlhk|} ik ~cemhahk| |i jpelxe|h

}mbiic9

† Li vix bewh e mixk}hcfkj mhk|hp9† Biz lih} |bh emelhafm elwf}fkj ~pijpea zipo9

]x~~ip| ]v}|ha}

† Zbe| eph |bh phuxfphahk|} ip elaf}}fik9Jpelh}

\h}| ]miph}H}}ev

Fk|hpwfhzHr|pemxppfmxcep Em|fwf|fh}

† Zbe| f} |bh ~pimh}} vix x}h9

† Zbe| f} |bh |fafkj9† F} |bhph ek hepcv elaf}}fik} ~pijpea9

]imfec ekl Mxc|xpec Cfh

† Zbe| |v~h} i em|fwf|fh} mek zh ~ep|fmf~e|h fk ik

mea~x}9† Lih} |bh micchjh ~piwflh hk|hp|efkahk|9

† Zbe| mxc|xpec hwhk|} eph ewefce`ch fk |bh miaaxkf|v9† Zbe| i~~ip|xkf|fh} hrf}| ip ~ep|fmf~e|fik fk |bh ep|}9

† Zbhph zfcc F cfwh e} e ph}baek9† Zbe| emfcf|fh} eph ewefce`ch |i x~~hpmce}}ahk9

† Mek F cfwh ig mea~x}9† Zbe| f} |bh iil cfoh9

† Lh}mpf`h vixp ahec ~cek4 56 ip 05 ahec}9† Aev zh wf}f| e lipa ekl |eco |i }|xlhk|}9

Jhijpe~bfm Ephe† F} |bh micchjh aiph |bek =>> afch} pia biah9

† F} f| pxpec ip xpèk9† F} f| fk|hjpe|hl zf|b e mf|v ip e }fkjch mik|fjxix}mea~x}9

† Li vix cfoh |bh epmbf|hm|xph9† Mek vix ~fm|xph vixp}hc ik |bf} mea~x}9

† Zfcc kekmfec efl `h ewefce`ch9 ^che}h lh}mpf`h |bh e~!~cfme|fik ~pimh}}9

† Zbe| ~pi~ip|fik f} jpek|} ekl }mbicep}bf~ pe|bhp |bekciek}9

† Zbhph lih} |bh aikhv miah pia9

† Eph }~hmfec emelhafm }mbicep}bf~} ewefce`ch9 Biz liF e~~cv9

† Biz axmb lh`| lih} |bh ewhpejh }|xlhk| zbi lih}ki| uxecfv ip kekmfec efl emmxaxce|h lxpfkj wh

vhep}9

Cfwfkj Gemfcf|fh}

Gfkekmfec Efl

Micchjh ]f|h Wf}f|}



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

]f|h Wf}f| Uxh}|fik}–\bh uxecf|v ig |bhfp

uxh}|fik} phgchm| ik |bhfp meklflemv gip elaf}}fik+"

\bh fk|hpwfhz ~pimh}} fkwicwh}aekv |bfkj} fkmcxlfkj |bh uxecf|v i

|bh }|xlhk|‖} fkf|fec uxh}|fik}+ Hwhkaiph fa~ip|ek| f} |bh uxecf|v i |bhicciz!x~ uxh}|fik} è}hl x~ik |bh

ke|xpec iz i |bh mikwhp}e|fik+ \bhv mek ahaipfth e cf}| i mpf|fmecchel!fk uxh}|fik}+ Bizhwhp# |bhvax}| ~pem|fmh |bh ep| i icciz!x~

mikwhp}e|fik zf|b uxh}|fik} |be| ph!hm| e }|xlhk|*} |pxh lh~|b ekl fk|hph}||i ek elaf}}fik mixk}hcip+

Uxh}|fikfkj f} ek ep| |be| |eoh} |fah

|i lhwhci~+ \bf} f} zbv zh }xjjh}|

|be| ~pi}~hm|fwh }|xlhk|} `hjfk }f|hwf}f|} ekl fk|hpwfhzfkj lxpfkj |bh

}xaahp h|zhhk |bhfp ph}baek ekl}i~biaiph vhep+ Zh }xjjh}| |be|miembh} fklfme|h |i e vixkj bfjb}mbiic }|xlhk| |be| lxpfkj |bh fkf|fec

fk|hpwfhz |bh ~ephk| ip miemb zfcc~ep|fmf~e|h fk |bh uxh}|fik ekl ek}zhp~hpfil+ Bizhwhp# |bh }|xlhk| }bixcl

`h e}ofkj =>( |i 8>( i |bh uxh}!|fik}+ \bhv }bixcl flhk|fv |bphhjiil uxh}|fik} |be| |bhv mek e}o he}!

fcv+ ]hh ~ejh <0 ip e cf}|+E|hp |bphh ~pem|fmh fk|hpwfhz}#

ai}| }|xlhk|} eph phe}ike`cv miaip|!e`ch zf|b |bh fk|hpwfhz ~pimh}}+ \bhvzfcc lf}miwhp |be| ai}| elaf}}fik}

mixk}hcip} jhkhpeccv |eco |ii axmb`hmex}h |bhv kl |be| ai}| ~ephk|}ekl }|xlhk|} li ki| okiz zbe| uxh}!

|fik} |i e}o+ Elaf}}fik} mixk}hcip}hhc e khhl |i meppv |bh fk|hpwfhz+F| f} ~ep|cv `hmex}h |bhv eph }hccfkj

|bhfp fk}|f|x|fik |i vix e| |bf} ~ifk|+ \bhph zfcc miah e |fah zbhk |bh}|xlhk| aev bewh |i |eoh mik|pic ekl}hcc |bha}hcwh} |i |bh elaf}}fik}mixk}hcip+ @x| |be| mek zef| xk|fc |bh

}hkfip vhep+E|hp |hk }f|h wf}f|}# }|xlhk|} zfcc

`hjfk |i phel h|zhhk |bh cfkh}+ Ai}|

elaf}}fik} mixk}hcip} }ixkl eaet!fkjcv }fafcep+ Vix eph |pvfkj |i hlx!me|h |bh |hhk eìx| biz |i lf}|fkjxf}b

ikh fk}|f|x|fik pia eki|bhp+ Iwhp

|fah |bhv zfcc `hmiah uxf|h jiil e|okizfkj zbe| f} ip phec ekl zbe| f} dx}| }ech} |eco+

E|hp |hk }f|h wf}f|}# |bh ohv }mphhk!

fkj mpf|hpfe |be| ì|b i vix zfccx}h fk |bh }hkfip vhep |i lhmflhzbfmb micchjh} |i }xàf| e~~cfme!|fik} |i zfcc `h he}fhp |i flhk|fv+ F

iwhp |bphh vhep}# vix miklxm| |hk}x`}|ek|fwh }f|h wf}f|}# hemb aiph|bipixjb |bek |bh ~phwfix} ikh#

vix zfcc lf}miwhp |be| vixp }|xlhk|f} phelv |i fk|hpwfhz `v |bha}hcwh}#jh| fa~ip|ek| fkipae|fik eklaeoh e jiil lhmf}fik+ Vix zfcc `h

aiph zfccfkj |i ch| |bha aeoh |bhlhmf}fik+ E|hp ecc# |be| f} ikh i ixpi`dhm|fwh} e} jpekl~ephk|}+

\v~h} ig Micchjh}–Mbii}fkj |bh pfjb| |v~hig micchjh mek aeoh |bh

lfgghphkmh `h|zhhk }xmmh}}ekl gefcxph fk micchjh+‑

E} miembh} vix ax}| xklhp}|ekl|be| |bhph f} e we}| eppev i micchjh}+F| f} ki| dx}| cepjh ip }aecc# ~x`cfm ip~pfwe|h# micchjh ip xkfwhp}f|v+ \bhph

eph }~hmfec|v }mbiic}# |hmbkfmec fk}|f!|x|h}# ekl ~pfwe|h cf`hpec ep|} micchjh}zf|b }~hmfec cimo mxppfmxcxa} ip |bh}|xlhk| zbi khhl} |i |eoh ikh mixp}h

e| e |fah+ Li ki| ch| |bf} }hchm|fikiwhpzbhca vix+ Ai}| i |bh i~|fik}zfcc }ip| |bha}hcwh} ix| iwhp |fah+

\bh }|xlhk| zfcc kl |bha}hcwh} i!mx}fkj ik ikh |i |bphh lfghphk| |v~h}i micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} fk |bphhvhep}+

E} vix miklxm| }f|h wf}f|} |i khep`v

micchjh} }hwhpec i |bh me|hjipfh} zfcc`h hcfafke|hl+ Miembh} `h ~e|fhk|+Zbhk vix }|ep| |bf} ~pimh}} e} e

ph}baek ip }i~biaiph# vix ekl |bh}|xlhk| bewh ~chk|v i |fah |i mia!~ch|h f|+ Mbekjh} fk hbewfip# fk}fjb|}

fk |bh lhmf}fik ~pimh}} ekl mcepfme!|fik i }mphhkfkj mpf|hpfe zfcc hjfk |ihr~cilh ik |bh }mhkh e} vix jh| mci}hp|i |bh }hkfip vhep+ Vix khhl |i aeoh

}xph |be| |bh jpixklzipo f} cefl+<=



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Miaaxkf|v Micchjh}\xf|fik x~ |i ,=#>>>) vhep

\bf} ze} ek hr|peiplfkepvaiwhahk| |be| `hjek zf|b dxkfipmicchjh} `hiph ZZ FF+ \bhv zhph

mphe|hl |i aeoh |bh p}| |zi vhep}i micchjh ewefce`ch |i |bh afllchekl cizhp mce}} fk Eahpfme+ \bhv

bewh hr~eklhl |bhfp af}}fik|i fkmcxlh |zi vhep wime|fikec~pijpea} e} zhcc+

]|xlhk|} zbi eph fk|hph}|hl fkjh||fkj e jiil hlxme|fik fk e mia!

axkf|v micchjh mek emmia~cf}b |be|jiec+ \bhv eph x}xeccv ch}} hr~hk}fwh|bek ph}flhk|fec ixp vhep fk}|f|x|fik}

`hmex}h |bhv eph }x~~ip|hl `v |bhcimec miaaxkf|v+ \bhph f} e |hk!lhkmv fk }iah phjfik} |i |bfko ch}}

i |bh miaaxkf|v micchjh `hmex}hi |bhfp i~hk elaf}}fik} ~icfmfh}+F ip kekmfec ip emelhafm phe}ik}|bf} f} |bh ikcv phecf}|fm ec|hpke|fwhewefce`ch# vix }bixcl eafcfepfth vixp

}|xlhk| zf|b |bh cimec miaaxkf|vmicchjh }i |be| vix mek lf}~hc }iahi |bh av|b} |be| }xppixkl |bh}h

fk}|f|x|fik}+F |bh }|xlhk| e||hkl} e miaaxkf|v

micchjh ekl |bhk jih} ik |i e ~ph}|f!jfix} micchjh e}hl x~ik hrmh~|fikec

~hpipaekmh# ki ikh zfcc hwhp e}o zbhph |bhv phmhfwhl |bhfp E}}imfe|h}Lhjphh+ \bh ikcv uxh}|fik e}ohl ik di` e~~cfme|fik} ekl `v i|bhp ~hi~ch

f}# –Zbhph lfl vix jpelxe|h piamicchjh9‑ Ai}| ~hi~ch ahek zbhphlfl vix jh| vixp @] ip @E+ Ki ikh

pheccv meph} f e }|xlhk| e||hklhl emiaaxkf|v micchjh+ \bhv eph ikcvpheccv mikmhpkhl eìx| |bh èmbhcip‖}lhjphh+

Phjfikec Xkfwhp}f|fh},5>#>> |i ,52#>>> )vhep

Lh~hklfkj x~ik |bh ~i~xce|fik#e }|e|h aev bewh ikh# |zi ip |bphh|v~h} i ~x`cfm ixp vhep micchjh} eklxkfwhp}f|fh}+ ]|e|h} |be| bewh phjfikec

fk}|f|x|fik} zfcc }iah|fah} keah

|bha e|hp e jhijpe~bfm ephe cfohZh}|hpk Afmbfjek Xkfwhp}f|v+ \bhv

ec}i keah |bha e|hp mf|fh}# f+h+# Cikj@hemb ]|e|h Xkfwhp}f|v+

Aekv i |bh}h fk}|f|x|fik} `hjeke} micchjh} ip |hembhp}+ \ilev# |bhv

bewh e `piel pekjh i aedip}+ Ikcv e}aecc ~ip|fik i |bhfp }|xlhk|} zixcl`h fk hlxme|fik+ \bhv eph i|hk ki|hlip |bhfp ha~be}f} ik |hembfkj ekl

chepkfkj e} mik|pe}|hl zf|b ~x`cf}bfkjekl ph}hepmb e| aedip ~x`cfm xkfwhp}f!

|fh}+Ai}| phjfikec xkfwhp}f|fh} |ilev

bewh cfaf|hl jpelxe|h ~pijpea}+ \bhph f} ki| e jphe| khhl |i ~piwflhjpelxe|h ph}hepmb ip |hembfkj e}}f}!

|ek|}bf~} |i jpelxe|h }|xlhk|}+ \bf}ph}xc|} fk |bh mce}}h} ip ph}bahkekl }i~biaiph} fk phjfikec fk}|f|x!|fik} `hfkj |exjb| `v emxc|v aha!

`hp} pe|bhp |bek jpelxe|h e}}f}|ek|}x}xeccv mecchl |hembfkj e}}f}|ek|}

ip \E‖}+ Ki| ecc i |bh emxc|v zixclbewh |bhfp ^b+L+‖} `x| ~piè`cv e ae! dipf|v zixcl+ \bh phaefklhp zixclbewh mia~ch|hl e| che}| e Ae}|hp‖}lhjphh+ Aekv emxc|v zbi |eoh e

~i}f|fik fk e phjfikec xkfwhp}f|v xk!lhp}|ekl |be| |bh ~pfaepv ha~be}f}f} ik |hembfkj ekl ki| ik ph}hepmb+E }|xlhk| mek i|hk jh| `h||hp uxec!

f|v |hembfkj pia e phjfikec micchjhip xkfwhp}f|v e| |bh xklhpjpelxe|hchwhc |bek e| }iah cepjh ~x`cfm xkf!

whp}f|fh} imx}fkj ik ph}hepmb ekljpelxe|h hlxme|fik+

<<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Cekl!Jpek|Xkfwhp}f|fh}

,50#>>> |i ,00#>>> ) vhep

Fk hwhpv }|e|h fk |bh X+ ]+# |bhph f}e Cekl!Jpek| xkfwhp}f|v+ Eki|bhpkeah ip |bha f} ejpfmxc|xpec mic!

chjh+ \bh ipfjfkec Cekl Jpek| Mic!

chjh} bewh x}xeccv `hmiah ~x`cfmxkfwhp}f|fh}+ Fk }iah }|e|h} |bhv

zhph mia`fkhl zf|b |bh ~x`cfmxkfwhp}f|v |be| ecphelv hrf}|hl+ Giphrea~ch# |bh Xkfwhp}f|v i Fccfkif}#Ibfi ]|e|h Xkfwhp}f|v ekl |bh

Xkfwhp}f|v i Mecfipkfe mia`fkhl|bh xkm|fik}+ Fk Afmbfjek# Fklfeke#Aik|eke# \hre}# h|m+# vix bel |zi}h~epe|h xkfwhp}f|fh} mphe|hl+

\bh Cekl Jpek| xkfwhp}f|fh} ephwhpv ph}~hm|e`ch fk}|f|x|fik}+ Fk

mhp|efk lf}mf~ch}# ~ep|fmxcepcv |bi}he}}imfe|hl zf|b ejpfmxc|xph cfoh `fi!mbhaf}|pv# |bhv bewh ix|}|eklfkjlh~ep|ahk|} hmex}h |bhv xfcl x~ik|bh }|phkj|b fk ejpfmxc|xph ekl f|}

xklfkj+Ikh xkx}xec hrmh~|fik |i |bf} ~e|!

|hpk f} Mipkhcc Xkfwhp}f|v fk KhzVipo+ Mipkhcc f} e ~pfwe|h xkfwhp}f|v

ekl ~ep| i |bh Fwv Chejxh Mikhp!hkmh+ Mipkhcc f} xklhp mik|pem| zf|b

|bh ]|e|h i Khz Vipo |i i~hpe|h |bhejpfmxc|xpec micchjh ip |be| }|e|h+

^x`cfm Xkfwhp}f|fh},58#8>> |i ,00#>>> ) vhep

Hwhpv }|e|h be} e| che}| ikh aedip

~x`cfm xkfwhp}f|v |be| ~hpipa} |bh|pelf|fikec xklhpjpelxe|h xkm|fik}`x| ec}i be} e ahlfmec ekl cez }mbiic+

\bh uxecf|v i |bh}h ~x`cfm xkfwhp}f!|fh} lih} wepv+ Vix khhl |i ph}hepmb|bh uxecf|v i |bh}h fk}|f|x|fik} `vlh~ep|ahk|+ E xkfwhp}f|v mek h pe|hlhrmh~|fikec iwhpecc ekl h }iahzbe|

lhmfhk| fk vixp aedip+Aekv lh~ep|ahk|} fk aedip ~x`cfm

xkfwhp}f|fh} hrmhhl |bh uxecf|v i |bh

whpv `h}| xkfwhp}f|fh} fk |bh zipcl+Gip hrea~ch# aekv @fj \hk xkfwhp}f!

|fh} fk |bh Aflzh}| bewh lhwhci~hllh~ep|ahk|} fk |bh `ficijfmec)jh!kh|fm }mfhkmh} }hpwfkj ejpfmxc|xph|be| pfwec |bh `h}| fk |bh zipcl+ \bhv

bewh phec lh~|b i |echk| eaikj |bhemxc|v+ \bh}h lh~ep|ahk|} afjb|bewh }hwhpec zipcl phkizk emxc|vki| dx}| ikh ip |zi+

\bh uxecf|v i e xkfwhp}f|v f} ahe!}xphl ~pfaepfcv fk |hpa} i |bh uxecf|vi |bh emxc|v ekl }|xlhk|}+ Ikh

i`wfix}cv e||pem|} |bh i|bhp+ Gemfcf!|fh} ec}i mik|pf`x|h |i ekv hwecxe|fik+Gfkeccv# |bhph f} |bh ph~x|e|fik i |bhecxakf+ Kh|zipofkj eaikj ecxakf

mixcl `h e whpv fa~ip|ek| mik}flhp!e|fik ip |bh jpelxe|h i ek fk}|f|x|fik~ep|fmxcepcv f |bhv ~cek |i phaefk fk e

}|e|h ip phjfik+

^x`cfm Fwv ChejxhXkfwhp}f|fh},52#>>> |i ,=>#>>> )vhep

Vix zfcc bhep ~hi~ch phhp |i |bh

Fwv Chejxh |be| f} aelh i x~ hfjb|jphe| he}| mie}| xkfwhp}f|fh}4

† Bepwepl Xkfwhp}f|v† @pizk Xkfwhp}f|v

† Vech Xkfwhp}f|v

† Lep|aix|b Xkfwhp}f|v† pfkmh|ik Xkfwhp}f|v

† Mipkhcc Xkfwhp}f|v† Xkfwhp}f|v i ^hkk}vcwekfe† Micxa`fe Xkfwhp}f|vE} e mikhphkmh |bf} f} ikh i |bh

ai}| emelhafmeccv ~ph}|fjfix} }h|i xkfwhp}f|fh} fk Eahpfme+ \bhpheph fklfwflxec xkfwhp}f|fh} fk i|bhp

mikhphkmh} ip phjfik} zbfmb pfwec|bh ph~x|e|fik i |bh Fwv Chejxh# f+h+#]|ekipl Xkfwhp}f|v# Lxoh Xkfwhp}f|v

fk |bh E|cek|fm Mikhphkmh# \bh Xkf!whp}f|v i Afmbfjek ekl Kip|bzh}|hpkfk |bh @fj 5> ekl |bh Xkfwhp}f|v i \hre}+

\bh |bphh ai}| ~ph}|fjfix} ~x`cfm

<8



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

"Fwv Chejxh" xkfwhp}f|fh} eph jhkhp!

eccv phmijkfthl e} |bh4† Xkfwhp}f|v i Afmbfjek† Xkfwhp}f|v i Mecfipkfe e|

@hpohchv

† Xkfwhp}f|v i \hre}

\bh afkfaxa |xf|fik# piia 'ìepl e| ek Fwv Chejxh xkfwhp}f|v f}

e~~piembfkj ,8>#>>>/+ \bh ~x`fmFwv Chejxh xkfwhp}f|fh} ph~ph}hk| e–@h}| @xv‑ ip fk!}|e|h }|xlhk|} ekl

ip ix|!i!}|e|h }|xlhk|}# h+j# |bh|xf|fik mi}| i e ~x`cfm Fwv Chejxhxkfwhp}f|v mek `h 5)0 i |bh ~pfwe|hFwv Chejxh xkfwhp}f|fh}+

\bh}h ~x`cfm "Fwv Chejxh" xkf!whp}f|fh} }|ekl ix| e} fk|hpke|fikecxkfwhp}f|fh} |be| iwhpecc eph eaikj |bh

kh}| fk |bh zipcl+ Fk }hchm|hl aedip}|bhv zixcl hwhk mia~h|h ip phmijkf!

|fik e} |bh whpv `h}|+

^ph}|fjfix} Micchjh},<>#>>> |i ,8>#>>> )vhep

\bf} f} x}xeccv mik}flhphl |i `he ahe}xph i |bh 5>> |i~ micchjh}ekl xkfwhp}f|fh} fk |bh X+ ]+ ]hwhpec

~x`cfme|fik} ~pilxmh e cf}|+ X+ ]+Khz} ekl Zipcl Ph~ip| ~x`cf}bh}

~hpfilfmeccv ek hwecxe|fik i |bh 5>>`h}| micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} `v

me|hjipfh} e} ph~ip|hl v micchjh eklxkfwhp}f|v ~ph}flhk|}+ ^ph}|fjfix} mic!chjh} fkmcxlh ~x`cfm ekl ~pfwe|h# cepjh

ekl }aecc# jhkhpec ekl }~hmfecfthl e}zhcc e} xpèk ekl pxpec+

Gip |bh ai}| ~ph}|fjfix} micchjh}#e~~cfmek|} mek hrmhhl }|xlhk|} el!

af||hl `v e} axmb e} 5> |i 5+ \bh}hfk}|f|x|fik} i|hk mia~h|h zf|b ikheki|bhp ip e~~cfmek|}+ Gip hrea~ch#

}|xlhk|} aev e~~cv |i }hwhpec ~ph}|f!jfix} micchjh} x| fkmphe}fkjcv |bhpheph ph}|pfm|fik} hfkj lhwhci~hl+ \bhv mek `h elaf||hl |i ecc i |bha+

@x| |bhv mek e||hkl ikcv ikh+^ph}|fjfix} micchjh} zfcc i|hk

phuxfph ek h}}ev ekl e ~hp}ikecfk|hpwfhz fk ellf|fik |i |bh kipaec

e~~cfme|fik ~pimh}} hiph mik}flhp!fkj ek e~~cfmek| ip elaf}}fik+ Fki|bhp zipl}# |bhv eph |pvfkj |i |eoh ek

e~~cfmek| ~iic |be| jhkhpeccv be} whpv

bfjb jpelh}# bfjb |h}| }miph}# hhkfkwicwhl fk }iah ipa i hr|pe mxp!pfmxcep em|fwf|fh} ekl lh|hpafkh zbibe} |bh jphe|h}| ~i|hk|fec ip mik|pf`!

x|fkj |i |bh micchjh ekl }imfh|v+ \bhveph e}}xafkj |be| lf}|fkm|fwh }|xlhk|}zfcc hwhk|xeccv hmiah ~ph}|fjfix}

ecxakf+

Aepoh|fkj ]|pe|hjfh}Gip dxkfip} ip }hkfip}# |bh lfh be}

~piè`cv `hhk me}|+ \bhfp hgip|}ax}| phwicwh epixkl e}}h}}fkj ekl}hccfkj zbi |bhv eph |i ~ph}|fjfix}fk}|f|x|fik}+ \bhv khhl |i kl ix|

zbv }|xlhk|} zf|b =+:> |i <+>> J E*}ekl bfjb |h}| }miph} eph ki| eczev}elaf||hl+ Zh bhepl ikh elaf}}fik}

mixk}hcip fk |bh Fwv Chejxh }ev# –Ecc|bh e~~cfmek|} ik |bh }bip| cf}| pia

zbfmb zh }hchm| |bh kecf}|} bewhbfjb jpelh}# bfjb |h}| }miph} ekl

bewh `hhk }|xlhk| ìlv ~ph}flhk|ip f|} huxfwechk|+‑

Zh okiz }xmmh}}xc e~~cfmek|} |i|bh Fwv Chejxh zf|b =+8> JÊ*} ekl

ewhpejh ]E\ }miph+ Zbv9 Biz9 Fkellf|fik |i |bh |pelf|fikec ahe}xph!ahk|}# |bh ~ph}|fjfix} xkfwhp}f|v f}

ec}i ciiofkj ip |bh chelhp} i |bh05}| mhk|xpv+ Vix ax}| mia~phbhkl|bh }x`|ch lfghphkmh `h|zhhk |bh

~xp}xf| i hrmhcchkmh ekl |bh ~xp}xf|i lf}|fkm|fik+ ^ph}|fjfix} micchjh}eph ec}i ciiofkj ip e|bch|h} zbimek mik|pf`x|h |i |bhfp ~pijpea `x|zbi mek ec}i mia~h|h emelhafmeccv+

\bhv ec}i jfwh }~hmfec |phe|ahk| |i|bh }ik} ekl lexjb|hp} i ecxakf+

Lhwhci~ahk|ec ]|pe|hjvGph}bahk ekl }i~biaiph} bewh

|bh cxrxpv i klfkj ix| zbe| f} hr!

~hm|hl hepcv+ F vix xklhp}|ekl |bhjeah ekl |bh pxch}# f| f} axmb he}fhp|i ~cev }xmmh}}xccv+ Zbfch jiiljpelh} ekl |h}| }miph} fkmphe}h |bh~piè`fcf|v ip elaf}}fik# |bhv eph

ki| khmh}}epfcv e jxepek|hh i el!af}}fik+ \bh ~ph}|fjfix} xkfwhp}f|v f}ec}i ciiofkj ip }|xlhk|} zbi4

† bewh lhaik}|pe|hl bfjbhp chwhc|bfkofkj }ofcc}#

† eph lf}|fkm|fwh ekl† eph chelhp}+

Lfmo Aicc# ipahp Elaf}}fik}

<7



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Fk}|f|x|h} ig \hmbkicijv,08#>>> |i ,8>#>>> ) vhep

\bhph eph }hwhpec fk}|f|x|h} |be|eph i whpv hrmh~|fikec uxecf|v+ \bh

|zi `h}| okizk eph Ae}}embx}h||}Fk}|f|x|h i \hmbkicijv AF\& ekl

Mecfipkfe Fk}|f|x|h i \hmbkicijvMec \hmb&+ Zbfch |bh}h fk}|f|x|h} eph

ki| cfaf|hl |i aedip} fk }mfhkmh ekl|hmbkicijv# |be| ze} |bh ha~be}f}fk |bhfp hepcv bf}|ipv+

\bhph eph ~ph}hk|cv iwhp |zhk|v

fk}|f|x|h} i |hmbkicijv lf}~hp}hlempi}} |bh X+ ]+ \bhv eph i wepvfkj

uxecf|v ekl ha~be}f}+

\bhv eph zip|b fkwh}!|fje|fkj f vix bewh}~hmfecfthl khhl} ip

fk|hph}|}+ \bh icciz!fkj f} e ~ep|fec cf}| i |hmbkicijfmec fk}|f!|x|h}+

† Mecfipkfe Fk}|f|x|h i \hmbkicijv# ê}elhke#ME+

† Jhipjfe Fk}|f|x|h i \hmbkicijv# E|cek|e#JE+

† Fccfkif} Fk}|f|x|h i \hmbkicijv# Mbfmeji#FCC+† Cezphkmh \hmbki!

cijfmec Xkfwhp}f|v# ]ix|bhcl# AF+† Ae}}embx}h||} Fk}|f|x|h i \hmb!

kicijv# @i}|ik# AE+† Khz Vipo Fk}|f|x|h i \hmbkicijv#

Icl Zh}|`xpv# KV+† îcv|hmbkfm Fk}|f|x|h i Khz Vipo#

@piiocvk# KV+† Phkk}hcehp îcv|hmbkfm Fk}|f|x|h#

\piv# KV+† Wfpjfkfe icv|hmbkfm Fk}|f|x|h ekl

]|e|h Xkfwhp}f|v# @cemo}`xpj# WE+

Mixk}hcip ip Eabhp}|# be} lhwhc!i~hl e wflhi |e~h ix|cfkfkj |bh whme|hjipfh} i }|xlhk|} zbi eph kiz

`hfkj elaf||hl |i |bh Fwv Chejxh+ \bhph f} ki cikjhp dx}| ikh me|hjipv+ \bh mpf|hpfe ip |bh me|hjipfh} wepv

}x`}|ek|feccv+ Zbhk vix bewh lhmfl!hl zbfmb me|hjipv |} vixp }|xlhk|#|bhk vix mek lhwhci~ e }|pe|hjv |iahh| |bh mpf|hpfe ip |be| me|hjipv+

^ph}|fjfix} fk}|f|x|fik} i|hk }hchm|}|xlhk|} pia zf|bfk |bh}h me|hji!pfh}+ Gip hrea~ch# |bh emelhafmeccv|echk|hl }|xlhk| zbi f} ki| |bh

mbfcl i ek ecxakx} ax}| bewh axmb}|pikjhp mphlhk|fec}+ Mbfclphk i ecxakf aev `h elaf||hl zf|b cizhp

jpelh} ekl |h}| }miph} |bek i|bhpe~~cfmek|}+

\bh cepjh}| ~iic i e~~cfmek|} f} fk

|bh Ecc Eahpfmek }|xlhk| me|hjipv+]|xlhk|} ax}| `h |pxcv hr|peiplf!kepv |i mia~h|h fk |bf} me|hjipv+ F e~~cfmek|} li ki| ecc zf|bfk ikh i

|bh}h me|hjipfh}# elaf}}fik |i |bh

Fwv Chejxh f} ecai}| fa~i}}f`ch+ \bf} ailhc lih} ki| e~~cv |i ecc mic!

chjh} `x| f| aev `h bhc~xc fk vixp}|xlhk|*} ~hp}ikec ekecv}f}+

^ph}|fjfix} Micchjh Elaf}}fik}

`v

Me|hjipfh}

Lfmo Aicc

^cevfkj |bh ]hchm|fwh Micchjh Elaf}}fik} JeahWflhi \e~h&

† \bh ]mbicep

† \bh ]~hmfec \echk|

† Afkipf|v Elaf}}fik}

† \bh Geafcv ecxakf mbfclphk&

† \bh Ecc!Eahpfmek

<:



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

^phliafkek|cv @cemoMicchjh}

,:#8>> |i ,58#>>> )vhep

^phliafkek|cv `cemo micchjh} eklxkfwhp}f|fh} ecc fk ì|b |bh ~pfwe|hekl ~x`fm me|hjipfh}+ Kip|b Mepi!

cfke E'\ f} ek hrea~ch i e ~x`cfmfk}|f|x|fik zbfmb be} ~piwflhlhlxme|fik |i `cemo }|xlhk|} iwhp|bh vhep}+ Bizepl Xkfwhp}f|v fk

Ze}bfkj|ik# L+M+ f} ek hrea~ch i e~pfwe|h fk}|f|x|fik+

\bh ~phliafkek|cv cemo micchjh}

ekl xkfwhp}f|fh} bewh fa~piwhl}x`}|ek|feccv iwhp |bh vhep}+ \ilev#aekv ~piwflh e kh uxecf|v hlxme!|fik+ \bh jphe|h}| elwek|ejh} |i

`cemo} fkmcxlh |bh ha~be}f} ik |bhfp

bf}|ipv# |bhfp mxc|xph ekl `hfkj ~ep|i |bhfp izk ~hhp jpix~ zbfch e|!|hklfkj micchjh+

Ep|f}|fm Fk}|f|x|fik},0>#>>> |i ,8>#>>> ) vhep

^pe|| Fk}|f|x|h# Dxfccfepl# Mhk|hp ipMphe|fwh ]|xlfh}# Micchjh i Ep| ekl

Lh}fjk# Eahpfmek Mik}hpwe|ipv i

Ax}fm# ]mbiic i |bh Ep| Fk}|f|x|hi Mbfmeji# h|m+# ph~ph}hk| e xkfuxh

hlxme|fikec ph}ixpmh fk Eahpfme+ Ki|hwhpvikh }bixcl e||hkl e |pelf|fikecixp vhep micchjh+

\bh}h fk}|f|x|fik} me|hp |i }|xlhk|}

zbi eph bfjbcv }ofcchl# fk|hk}hcv ai!|fwe|hl ekl keppizcv imx}hl+ I|hkekv|bfkj |be| lf}|pem|} |bh}h }|xlhk|}pia |bhfp mxpphk| cfh ~xp~i}h be}

ki wecxh+ \bhphiph# |bh mxppfmxcxaf} }~hmfecfthl ekl whpv ~pih}}fikec+

@hjfkkhp} `hzeph+ \bh}h ~pijpea}eph ki| ip |bh }bv ip efk| bhep|hl+ \bhv eph |ixjb ekl lhaeklfkj zf|bcf||ch ip ki ~e|fhkmh ip |bi}h zbiaev h }|pxjjcfkj+

\bh fk}|f|x|fik} eph x}xeccv }aecchkpiccfkj ch}} |bek 5#>>> }|xlhk|}|i|eccv+ Aekv i |bha eph ~pfwe|hfk}|f|x|fik}+ F vix mek flhk|fv ikh

fk}|f|x|fik fk vixp phjfik |be| e~!~hec} |i vix# dx}| e}o ek elaf}}fik}

mixk}hcip zbi |bhfp mia~h|f|fik f}epixkl |bh X+ ]+ \bhv zfcc `h zfccfkj|i fkipa ekl hlxme|h vix eìx||bh }fafcepf|fh} ekl lfghphkmh}+

Phcfjfix} Micchjh}

,02#>>> |i ,<2#>>> )vhep \bhph eph |zi liafkek| |v~h} i

phcfjfix} micchjh} fk |bh X+ ]+4

† Me|bicfm micchjh}# xkfwhp}f|fh} ekl}hafkepfh}

† pi|h}|ek| micchjh}# xkfwhp}f|fh}ekl }hafkepfh}

Xkfwhp}f|v i Ki|ph Leah# CiviceXkfwhp}f|v i Mbfmeji# ]|+ Dibk}

Xkfwhp}f|v# Lhêxc Xkfwhp}f|v# h|m+eph ph~ph}hk|e|fwh i |bh me|bicfmmicchjh}+ Hrea~ch} i pi|h}|ek| mic!chjh} fkmcxlh Bi~h Micchjh# Mecwfk

Micchjh# Zbhe|ik Micchjh fk Fccfkif}# \evcip Xkfwhp}f|v# @h|bhc Micchjh#Jiplik Micchjh# Dibk @pizk Xkfwhp!}f|v# Zh}|aik| Micchjh# h|m+ \bhph

eph }iah kh micchjh} ekl xkfwhp!}f|fh} fk |bf} me|hjipv+ Ai}|# `x|ki| ecc i |bh}h micchjh}# zfcc elaf|

}|xlhk|} pia i|bhp ef|b}+

Ciz Ix| ig ]|e|h\xf|fik

–Vix mek e||hkl }iahix|!ig!}|e|h micchjh} gip

ch}} aikhv |bek ek fk!}|e|hmicchjh+‑

\xf|fik pe|h} ip fk }|e|h }|xlhk|}wepfh} }x`}|ek|feccv+ Bizhwhp#|bh |xf|fik pe|h} ip ix|!i!}|e|h

}|xlhk|} f} hwhk aiph wepfhl+ Giphrea~ch# e Afmbfjek ph}flhk|ze} elaf||hl |i |bh Xkfwhp}f|vi Afmbfjek+ Bizhwhp# }bh pheccv

zek|hl |i ji |i }ix|b |i e zepahpmcfae|h+ ]bh lf}miwhphl |be|

<2



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

|bh ix|!i!}|e|h |xf|fik e| aedip~x`cfm xkfwhp}f|fh} fk Gcipfle ze}e~~pirfae|hcv |bh }eah e} fk!}|e|h

|xf|fik fk Afmbfjek+ Fk i|bhp} zipl}#f| zixcl `h e~~pirfae|hcv |bh }eahmi}| |i |bh Xkfwhp}f|v i Gcipfle ip

|bh Xkfwhp}f|v i Afmbfjek hwhk|bixjb }bh ze} e Afmbfjek ph}flhk|+

Gfwh }|e|h} zf|b ciz ix|!i!}|e|h|xf|fik }|e|h} eph4

† Epftike† Mecfipkfe† Gcipfle† Khz Ahrfmi

† \hre}

Lfggfmxc| Ix| ig ]|e|h Elaf}}fik}

"Li ki| `h }xp~pf}hl `v

biz |bhv |phe| ix| ig }|e|he~~cfmek|}+"

F e }|xlhk| be} e lh}fph |i chewh

e }|e|h# }|xlhk|} }bixcl fkwh}|fje|h|bh}h ~i}}f`fcf|fh}+ \bh ai}| lf !mxc| micchjh} ip ix|!i!}|e|h }|xlhk|}|i jefk elaf}}fik} eph x}xeccv fk

jhijpe~bfm ephe} |be| eph whpv e~~hec!fkj |i }|xlhk|} ekl zbhph |bhv bewhe }|pikj emelhafm ph~x|e|fik+ \be|

f} x}xeccv ahek} }xk}bfkh# zepazhe|bhp# aixk|efk} ip ze|hp+ \bhvfkmcxlh4

† Xkfwhp}f|v i Mecfipkfe#@hpohchv

† Xkfwhp}f|v i Micipeli e| @ixc!

lhp† Xkfwhp}f|v i Afmbfjek† Xkfwhp}f|v i Kip|b Mepicfke!

Mbe~hc Bfcc

† Xkfwhp}f|v i \hre}

Kik!\pelf|fikec^pijpea}

–@hfkj lfgghphk| f} ki| ewecfl phe}ik |i ~xp}xh e

xkfuxh mxppfmxcxa‖

\bhph eph e we}| eppev i kik!|pelf|fikec ~pijpea}+ \bhv fkmcxlh

fk|hplf}mf~cfkepv ~pijpea} pe|bhp|bek fklfwflxec mixp}h} e| Hwhpjphhk]|e|h Micchjh fk Icva~fe# Ze}b!

fkj|ik? `cimo mxppfmxce e| MicipeliMicchjh# Micipeli ]~pfkj}# Micipeli?hr~hpfhkmhl è}hl chepkfkj e| |bh]mbiic ip Fk|hpke|fikec \pefkfkj fk

@pe||chìpi# Whpaik|? zipo)}|xlv~pijpea} e| Ek|fimb Micchjh fk Vhc!

ciz ]~pfkj}# Ibfi? Oh||hpfkj Xkfwhp!}f|v fk Gcfk|# Afmbfjek ekl lh}fjkfkj

vixp izk aedip e| @pizk Xkfwhp}f|vfk piwflhkmh# Pbilh F}cekl+

Fk|hp!lf}mf~cfkepv^pijpea}

\bh}h ~pijpea} phhm| |bh fk|hp!phce|fik}bf~} h|zhhk lf}mf~cfkh}+

\ilev# }|xlhk|} zfcc }hh fk xkfwhp}f|vme|ecijxh} aedip} fk @fi!Mbhaf}|pv|be| ec}i phhm|} |bh jpizfkj fk|hp!lh~hklhkmh eaikj lf}mf~cfkh}+

Ai}| fk|hp!lf}mf~cfkepv ~pijpea} jihwhk xp|bhp fk |bhfp ~xp}xf| i fk|hp!phce|fik}bf~}+ \bhv zfcc x}xeccv mpi}}

aedip lf}mf~cfkepv cfkh} }xmb e} |bh}imfec fa~cfme|fik} i mhp|efk }mfhk!|fm }|xlfh}+ Ip |bhv aev lhec zf|b

|bh h|bfmec)~bfci}i~bfmec fa~cfme|fik}i mhp|efk chjf}ce|fwh lhmf}fik}+

<6



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

@cimo MxppfmxcxaBe} vixp mbfcl hwhp bel |bh lh}fphi |eofkj dx}| ikh mixp}h e| e |fahpe|bhp |bek ixp |i }fr mixp}h}9 Hemb

mixp}h zixcl ce}| |bphh |i }fr zhho}+Vix zixcl |eoh e| che}| kfkh mixp}h}~hp vhep+ \i ai}| }|xlhk|} |bf} f}

ki| e~~hecfkj+ Bizhwhp# |bhph eph

}iah }|xlhk|} zbi zixcl ciwh |bhi~~ip|xkf|v |i mikmhk|pe|h+

\zi xklhpjpelxe|h cf`hpec ep|}

micchjh} bewh lhwhci~hl |bhfp hk|fphmxppfmxcxa fk `cimo} 4† Micipeli Micchjh fk Micipeli

]~pfkj}# Micipeli

† Mipkhcc Micchjh fk Aixk| Whpkik#Fize

Hr~hpfhkmhl @e}hl

E xkfuxh fk|hpke|fikec ~pijpea f}ighphl `v |bh ]mbiic ip Fk|hpke!

|fikec \pefkfkj# ek ix|jpiz|b i |bhHr~hpfahk| fk Fk|hpke|fikec Cfwfkjfk @pe||chìpi# Whpaik|+ \bhv ikcvelaf| }|xlhk|} zbi bewh mia~ch|hl

|bhfp p}| |zi vhep} i micchjh+ \bh~pijpea f} ì|b fk|hpke|fikec eklhr~hpfhk|fec e}hl+

E~~pirfae|h 08 }|xlhk|} eph

elaf||hl hemb vhep+ \bh p}| }hwhkaik|b} eph }~hk| fk fk|hpke|fikec eme!lhafm mixp}h} zf|b |bhfp ~hhp}+ Ec}i

lxpfkj |be| |fah |bh }|xlhk| f} lh}fjk!fkj |bhfp izk ikh vhep mpi}} mxc|xpecfk|hpke|fikec zipo)}|xlv hr~hpfhkmh+

Hemb }|xlhk| cfwh} fk e iphfjk

mixk|pv ip 50 aik|b} zbhph |bhv ephxhk| fk |bh cekjxejh+ \bhv zipo zf|b ek ipjekfte|fik mia~ch|fkj e

zipo ~pidhm|+ E|hp ph|xpkfkj |i |bhX+ ]# |bhv ax}| ~ph}hk| e zpf||hk eklipec ph~ip| |i |bhfp hk|fph ~hhp jpix~#emxc|v ekl ikh ix|}flh mik}xc|ek|

zbi f} ek hr~hp| fk |bh hcl `hfkjlf}mx}}hl+ \bf} |bphh aik|b ~hpfilèmo fk |bh X+ ]+ |bhk mia~ch|h} |bhfpphuxfphahk|} ip ek xklhpjpelxe|h

lhjphh+

Zipo!]|xlv \bhph eph }hwhpec ec|hpke|fwh~pijpea} fk |bf} me|hjipv empi}}Eahpfme+ Hkjfkhhpfkj ~pijpea}

cfoh |bh ikh ~fikhhphl e| JhkhpecAi|ip} Fk}|f|x|h JAF&# kizOh||hpfkj Xkfwhp}f|v fk Gcfk|#

Afmbfjek eph jpizfkj fk ~i~xcepf|v+

\bhv eph i|hk lh}fjkhl }i |be| vixec|hpke|h `h|zhhk emelhafm} eklzipo+ ]|xlhk|} x}xeccv hepk e }ecepv

zbfch |bhv eph zipofkj+ Mia~ekfh}eph flhk|fhl `v |bh micchjh ekl~piwflh zipo hr~hpfhkmh} ip emhp|efk kxa`hp i }|xlhk|} ik ek

ikjifkj e}f}+Micchjh} ekl }|xlhk|} eph `hjfk!

kfkj |i phecfth |be| |bhph eph jpiz!

fkj kxa`hp} i }|xlhk|} zbi chepkfk |bf} }|vch aiph hghm|fwhcv+ Zbv9

]|xlhk|} }hh e aiph lfphm| phce|fik!}bf~ `h|zhhk micchjh ekl zipo+ ]|x!

lhk|} eph e`ch |i hepk aikhv e} |bhvji |i }mbiic x}xeccv e| e pe|h bfjbhp|bek afkfaxa zejh+ Fk aekv me}h}|bh ha~civhp} mbii}h khz bfph}

pia }|xlhk|} zbi bewh zipohl ip|bha e} ~ep| i zipo!}|xlv ~pi!jpea}+

Lh}fjkfkj Vixp IzkAedip

@pizk Xkfwhp}f|v f} xkfuxh }fkmh

ecc }|xlhk|} eph pheccv hr~hm|hl |ilh}fjk |bhfp izk mxppfmxcxa+ Zbfch f|}ixkl} e~~hecfkj ik |bh }xpemh# hzmicchjh ph}baek mek pheccv li |bf}

hghm|fwhcv+ \bhv bewh ki| lhwhci~hl|bh cfh hr~hpfhkmh}# ~hp}~hm|fwh} ekl}ofcc} |i mia~ch|h |bh ~pimh}}+

]iah bikip} ~pijpea} e| aedipxkfwhp}f|fh} empi}} |bh X+ ]+ eccizmhp|efk }|xlhk|} zbi bewh ecphelvlhaik}|pe|hl e ae}|hpv fk |bhfp

lf}mf~cfkh |i lh}fjk |bhfp izk xklhp!jpelxe|h mxppfmxcxa+ ]|xlhk|} phaefkmbecchkjhl `v jifkj `hvikl zbe| f}kipaeccv chepkhl fk |pelf|fikec xklhp!

jpelxe|h mixp}h}+Ec|bixjb ch}} phuxhk|# f| f} ec}i

~i}}f`ch e| aekv micchjh} ekl xkfwhp!

}f|fh} ip ek elwekmhl }|xlhk| |i zipo

8>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

zf|b |bh emxc|v i e lh~ep|ahk| ekl

lh}fjk e khz mxppfmxcxa+ \bf} x}x!eccv be~~hk} zf|b }|xlhk|} zbi bewhlhaik}|pe|hl lxpfkj |bh p}| |zivhep} e ae}|hpv i |bh ~pijpea+

^hp}ikec mik|em| zf|b |bh emxc|v fke aedip f} phuxfphl }i |be| |bhv mekaeoh e ~hp}ikec dxljhahk| eìx|zbe| be} `hhk chepkhl ekl |bh }|x!

lhk|‖} e`fcf|v |i ipjekfth# lf}mf~cfkh|bha}hcwh} ekl chepk fklh~hklhk|cv+ \bhv li ki| zek| }iahikh |i efc+

\bhphiph# emxc|v eph whpv mex|fix}+ \bhv ikcv ecciz e }|xlhk| |i ~xp}xh|bf} mixp}h e|hp |bhv eph mikwfkmhl`hvikl e }beliz i e lix`| |be| |bhv

zfcc `h }xmmh}}xc+]|xlhk|} zbi eph hrmf|hl eìx| lh!

}fjkfkj |bhfp izk mxppfmxcxa }bixcl

flhk|fv ~pijpea} |be| eph }|pxm|xphl|i bhep ekl ph}~ikl |i |bhfp lh}fph}

ekl khhl}+ F f| f} ki| e ~pijpea#}|xlhk|} khhl |i flhk|fv emxc|v zbi

eph i~hk |i |bf} ec|hpke|fwh+ F| f} aiphzipo ip |bh emxc|v+ Bizhwhp# }iahemxc|v |bpfwh ik |bf}+

]xaaepv

Kik!|pelf|fikec ~pijpea} hrf}|empi}} |bh X+ ]+ ]iah eph }h~epe|h

micchjh}+ Aekv eph lhwhci~hl zf|bfk|bh peahzipo i e micchjh ip cepjhxkfwhp}f|v+ F |bh |hhk be} }~hmfecfthl

fk|hph}|}# `hjfk e}ofkj epixkl+ \bhvaev ki| kl e ~pijpea fk |bhfp }|e|h#`x| |bf} i~|fik aev `h fa~ip|ek|hkixjb ip |bha |i chewh |bh }|e|h

|i jh| |bh ~pijpea |be| }xf|} |bhfpfk|hph}|} ip chepkfkj }|vch}+ F |bhvmekki| kl zbe| vix khhl# mphe|h f|+

@h ezeph |be| f| aev |eoh |zi |i |bphhvhep} |i mikwfkmh |bh micchjh |be|

vixp flhe f} wecfl+

85



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Micchjh Gfkekmfkj Fk|pilxm|fik

–@hjfkkfkj fk 0>50 |bh< vhep |i|ec mi}| ig e

xkfwhp}f|v hlxme|fik mixclpekjh gpia ,2>#>>> |i

,00>#>>>+‑

–\bh xkfwhp}f|v mi}| ig |xf|fik fk 0>>:!>2 pekjhl4

^x`cfm ,:#>>>“,58#>>>/^pfwe|h ,0>#>>>“,=7#>>>/

–Afllch mce}} ~ephk|}}bixcl |bfko fk |hpa} ig gfkekmfkj micchjh pe|bhp

|bek `hfkj ~phimmx~fhl zf|bgfkekmfec efl |be| mek fkwicwhcepjh lh`| gip }|xlhk|} ekl

~ephk|}+‑

–7=( ig micchjh }|xlhk|}~icchl }efl |bhv mixclk*|

eggipl micchjh+"‑@ciia`hpj \W Dxkh :# 0>>0

Ai}| hr|phahcv |echk|hl }|xlhk|}ekl }|xlhk|!e|bch|h} zfcc phmhfwh}mbicep}bf~}+ Micchjh} bewh e zev i

klfkj |bha+Ai}| }|xlhk|} zbi eph ik }iah

ipa i kekmfec efl zfcc ec}i em!mxaxce|h lh`|# }iah|fah} |bix}ekl}

i liccep}+ F| f} |phe|hl v }|xlhk|}e} phh aikhv# }ip| i cfoh e }mbicep!}bf~# xk|fc |bhv bewh |i ph~ev f| e|hpmia~ch|fkj |bhfp hlxme|fik+ Aekv

}|xlhk|} mekki| egipl |bh mxpphk|lh`| chwhc} hkmixpejhl v micchjh}ekl |bh X+ ] Jiwhpkahk|+

F vix eph pia |bh afllch mce}}#hepkfkj iwhp ,=>#>>> zf|b ikcvikh }|xlhk| fk micchjh# vix zfcc `hpx}|pe|hl v |bh mxpphk| micchjh

kekmfec efl }v}|ha+ Zbv9 \bhphaev ki| `h axmb f ekv }mbicep}bf~aikhv ewefce`ch ip vixp }ik iplexjb|hp e||hklfkj e ~x`cfm micchjh

ip xkfwhp}f|v+

Micchjh kekmfec efl f} ezeplhlè}hl x~ik kekmfec khhl ip ahpf|

ekl f} lh}fjkhl ~pfaepfcv ip |bphhme|hjipfh} i }|xlhk|}4† kekmfeccv khhlv#† |bh ~piixklcv |echk|hl emelhafm

}|xlhk| ekl† |bh hr|peiplfkepv }|xlhk|!e|bch|h+

\bh ph}| i |bh afllch ekl x~~hpmce}}h} khhl |i imx} ik kekmfkj|bhfp izk micchjh hlxme|fik ki|kekmfec efl+ \bh kekmfec efl ~pi!

mh}} khhl} |i `h lfwflhl fk|i |bphhme|hjipfh}45+ ^x`cfm micchjh} ekl xkfwhp}f|fh}+0+ ^pfwe|h micchjh}+

=+ ^ph}|fjfix} micchjh} ekl xkfwhp}f!|fh}+

^cemhahk| ig E}}h|}"êphk|} mek chjeccv ekl

}|pe|hjfmeccv ~cemh e}}h|}|i fa~piwh gfkekmfec efl

~emoejh}+"

\bh `fjjh}| af}|eoh ~ephk|}

aeoh f} |i ~x| micchjh }ewfkj} fk|iemmixk|} fk |bhfp mbfcl*} keah ip e

~ephk|*} keah+ \bh Gfkekmfec EflGipa GEG& x}hl `v |bh X+ ]+ Jiwhpk!

ahk| ekl aekv micchjh} phuxfph}|be| vix lf}mci}h |bh}h e}}h|} e} ~ep|i |bf} ekecv}f}+

Ec|bixjb |bhfp f} ki cikjhp e 5>(|er ~hkec|v ip phaiwfkj aikhvhepcv pia ek FPE# vix }bixcl `hmephxc eìx| phaiwfkj aikhv pia

ph|fphahk| emmixk|}+ FPE*}# <>5!O*}ekl ]H^*} ph~ph}hk| |bphh ec|hpke!|fwh} cime|fik} |be| li ki| phuxfph

lf}mci}xph ik ek GEG+]iah eafcfh} bewh x}hl |bh

}fkjch ~phafxa cfh fk}xpekmh ~icfmve} ek ec|hpke|fwh+ @hmex}h i |bh

|hmbkfmec ke|xph i |bh}h eccime|fiki e}}h|}# |bh mbekjfkj phjxce|fik}ekl |bh |er mik}huxhkmh} ip hembfklfwflxec# zh phmiaahkl }hhofkj

elwfmh pia ek emmixk|ek| ekl |er~cekkhp+ Vix aev ec}i |eco zf|b |bhkekmfec efl }|eg i e ~ep|fmxcep mic!chjh |be| fk|hph}|} e }|xlhk|+

80



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

^x`cfm Fk}|f|x|fik}"^x`cfm micchjh} mek `h

bfjbcv }x`}flfthl ip whpvhr~hk}fwh+"

\bh kekmfec efl ~pimh}} x}hl `v~x`cfm micchjh} fk ecc |bh }|e|h} f}

whpv }fafcep+ F| f} è}hl x~ik |bhe}}xa~|fik |be| vix zfcc ec}i `he~~cvfkj |i |bh hlhpec jiwhpkahk|

ip e}}f}|ekmh+ Micchjh} zfcc jhkhp!eccv }ev |be| hwhpvikh fk e ~x`cfmxkfwhp}f|v f} |phe|hl |bh }eah fk |bhkekmfec efl ~pimh}}+ Hwhpvikh f} ec!

cime|hl efl è}hl x~ik |bhfp kek!mfec khhl+ Jhkhpeccv# |bf} f} emmxpe|h`x| |bhph eph |bphh mik}~fmxix}hrmh~|fik}4

E|bch|h} e| KMEE Lfwf}fik F ' FF mic!

chjh} ip KEFE micchjh} aev phmhfwhxcc ip ~ep|fec }mbicep}bf~} è}hl

x~ik |bhfp e|bch|fm e`fcf|v+ \bf} f} |bhcepjh}| me|hjipv i efl ewefce`ch |be|f} ki| è}hl x~ik khhl+

]mbicep} e| aekv ~x`cfm micchjh}

eph fk }hchm|hl me}h} jfwhk ~ep|fec ipxcc }mbicep}bf~} è}hl x~ik |bhfpemelhafm emmia~cf}bahk|}+ Gip hr!

ea~ch# Afmbfjek ]|e|h Xkfwhp}f|v be}ek Ecxakf Lf}|fkjxf}bhl ]mbicep}bf~Ezepl |be| f} jfwhk |i Ahpf| ]mbicep}

pia empi}} |bh X+ ]+Chelhp}bf~ f} pephcv phmijkfthl

ekl phzeplhl zf|b e ~ep|fec ip mia!~ch|h }mbicep}bf~+ \bh mik|pf`x|fikax}| h uxf|h hrmh~|fikec+

\bh kekmfec efl mpf|hpfe zfcc imx}ik |zi e}~hm|} i vixp kekmfec}f|xe|fik4 fkmiah ekl e}}h|}+ Ikh i

|bh px}|pe|fkj ~ep|} i |bf} ~pimh}}f} |be| ai}| afllch mce}} ~hi~ch zfccuxecfv ip cf||ch f ekv ~x`cfm }mbicep!

}bf~ ip jpek| aikhv+ Zh eph i|hke}ohl# –Eph |bhph ekv ec|hpke|fwh}9‑F vix bewh i|bhp mbfclphk fk micchjhip bewh |bh me}b)e}}h|} |i fkwh}|fk }fkjch ~phafxa cfh ~icfmv e} ek

ec|hpke|fwh ipa i fkwh}|ahk|# vixafjb| ahh| |bhfp mpf|hpfe+ ^che}h }hhek emmixk|ek| ip chjf|fae|h ec|hpke!

|fwh}+Zh }xjjh}| |be| vix hr~ciph |bh

~i}}f`fcf|v i }~hmfec ezepl} |be| ephaelh ik |bh è}f} i ahpf| ki| khhl#

ip hrea~ch#

† Ke|fikec Ahpf| ]mbicep}bf~}

† ^ph}flhk|fec ]mbicep}bf~}

† Mip~ipe|h }mbicep}bf~}

† Gixkle|fik }mbicep}bf~}

† ]hpwfmh ipjekfte|fik }mbicep}bf~}

\bhph eph ìio} fk vixp mixk}hc!ip}* i mh |be| cf}|} |bh}h }mbicep!

}bf~}# |bh mpf|hpfe ip }hchm|fik#ellph}}h}# h|m+ Ik |bh fk|hpkh| vix}bixcl }|ep| zf|b zzz+~h|hp}ik}+mia e} e }ixpmh ip ae|hpfec ik

}mbicep}bf~}+ \bhk F zixcl ji |ikekmfec efl }f|h} fk vix fklfwflxec}|e|h+ F| zfcc |eoh }iah ph}hepmb ekl

hgip|+ X}xeccv# f| lih} bewh e cfaf|hl~ev ig `x| |bhph f} ki jxepek|hh+

^pfwe|h Micchjh}"]iah ~pfwe|h micchjh} ephe `h}| `xv+"

Aekv bfjb uxecf|v cf`hpec ep|} mic!chjh} eph fkwf}f`ch |i x}+ Ec|bixjb

aekv i |bha zfcc ki| `h eafcfep#miembh} ekl }|xlhk|} }bixcl ki|ewifl hr~cipfkj |bf} ec|hpke|fwh+

Aekv ~hi~ch `hcfhwh |be| f e micchjhmi}|} iwhp ,=>#>>># |bhv mekki| e!

ipl |i ji |bhph+ \bh f}}xh f} |bh kh|mi}| |i |bh eafcv+

]fkmh |bh kekmfec efl ip |bh~pfwe|h micchjh} lfghp} }fjkfmek|cvpia ~x`cfm micchjh}# }|xlhk|} }bixcle~~cv |i e| che}| ikh ~pfwe|h mic!

chjh ik e }hpfix} è}f} ekl mikwfkmh|bha i |bhfp chelhp}bf~ ip lf}|fkm!|fwh mik|pf`x|fik |i |bhfp fk}|f|x|fik

`hiph vix mia~ch|h |bh kekmfec efle~~cfme|fik+ E| aekv ~pfwe|h micchjh}

|bhph eph }~hmfec }mbicep}bf~ xkl}#ip hrea~ch# |bh ^ph}flhk|‖} ]mbic!

ep}bf~# |bh \px}|hh ]mbicep}bf~# |bhEcxakf ]mbicep}bf~ ip |bh Dibk Lih]mbicep}bf~ fk ]imficijv+ Elaf}!

}fik} mixk}hcip} li ki| |eco e jphe|lhec eìx| |bh}h }mbicep}bf~} xkch}}|bhv |bfko e }|xlhk| f} uxecfhl+ \bhmpf|hpfe ip }iah ezepl} eph }x`dhm!

|fwh+ \bh ezepl} ec}i |hkl |i hjfwhk ix| hepcv |i e||pem| whpv |echk|hl}|xlhk|} ezev pia i|bhp micchjh} ip

8=



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

xkfwhp}f|fh}+ @h e cf||ch ejjph}}fwh f

vix bewh e lf}|fkm|fwh uxecf|v i fk|hp!h}| |i e micchjh ph~ph}hk|e|fwh+

\bh ~pfwe|h micchjh be} aiph lf}!mph|fik fk kekmfec efl+ Vix afjb|

lf}miwhp |be| e||hklfkj e }aecc ~pfwe|hmicchjh zixcl ki| mi}| ekvaiph eklaev`h ch}} |bek e ~x`cfm fk}|f|x|fik+Gip }iah }|xlhk|} f| zfcc ph~ph}hk| e

`h||hp hlxme|fikec ec|hpke|fwh+

^ph}|fjfix} Micchjh}"^pfmh f} eczev} bfjbhp gip

~hpmhfwhl wecxh+"

Fk |bh afkl} i aekv e~~cfmek|}

|i whpv ~ph}|fjfix} micchjh} eklxkfwhp}f|fh}# |bh ~pi`cha f} biz|i `h elaf||hl+ Gfkekmfec efl f} e

}hmiklepv mik}flhpe|fik+Fk |bh ecc i 0>>2# ~ph}|fjfix}micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} zfcc pekjhfk |xf|fik mi}|} pia ,52#>>> e|~x`cfm fk}|f|x|fik} |i ,=8#>>> e|

}hchm|hl ~pfwe|h micchjh}+ Fk 0>5=#e| ek 2( ewhpejh fkmphe}h ~hp vhep#ai}| i |bh}h fk}|f|x|fik} zfcc pekjh

pia ,08#>>> |i ,7>#>>> ~hp vhepip |xf|fik# piia ekl ìepl+ @v|bhfp }hkfip vhep i micchjh# ikhvhep mixcl mi}| ,:>#>>>/ e| ~pfwe|h

~ph}|fjfix} xkfwhp}f|fh}+

@cfkl Gfkekmfec Efl

Pemh# }hr# ekl fk|hccfjhkmh aeohki lfghphkmh |i |bh kekmfec eflmiaaf||hh fk |bh Fwv Chejxh+ Ikmhelaf||hl# hemb }|xlhk| f} jfwhk

kekmfec efl è}hl }ichcv x~ik |bhfpeafcv‖} e`fcf|v |i ~ev+ \bh ipaxce

f} mbekjhl x~zepl pia |bh |pelf!|fikec ipaxce} x}hl v ~x`cfm fk}|f|x!

|fik} ekl |bh hlhpec jiwhpkahk| |imecmxce|h kekmfec efl+ Hwhk |bixjb e}|xlhk| aev ki| bewh uxecfhl ip efl

e| eki|bhp ~x`cfm ip ~pfwe|h xkfwhp}f|v#|bhv aev }|fcc uxecfv ip }iah efl fk|bh Fwv Chejxh+ E }|xlhk|*} e|bch|fme`fcf|v f} ki| e ~e}}~ip| |i kekmfec

efl e} axmb e} f| mek `h e whbfmch ip`hfkj elaf||hl+ F vix ec}i ecc fk|i|bh kekmfeccv khhlv me|hjipfh}# vix

zfcc phmhfwh |bh efl+

Gfkekmfec efl f} aiph |pelf|fikeccv

eccime|hl e| ai}| micchjh}+ ]|ekiplXkfwhp}f|v# Lxoh Xkfwhp}f|v# PfmhXkfwhp}f|v# AF\# Mec \hmb# Kip|b!zh}|hpk Xkfwhp}f|v# Xkfwhp}f|v i

Afmbfjek# |bh Xkfwhp}f|v i Mecf!ipkfe# h|m+# jfwh kekmfec efl è}hlx~ik ì|b khhl ekl ahpf| xkcfoh |bhFwv Chejxh |be| f} dx}| khhl è}hl+

Mi}| ig Micchjh"Lik*| `h }xp~pf}hl e| |bh

mi}|}+"

\bhph f} e zflh pekjh i mi}|} ipmicchjh+ Gip ~xp~i}h} i |bf} lf}mx}!

}fik mi}| zfcc phhm| |xf|fik# piiaekl ìepl+ \bh ikh hrmh~|fik f} |bhmiaaxkf|v micchjh zbhph }|xlhk|}

x}xeccv ph}flh e| biah+Gip eafcfh} ciiofkj e| ~pfwe|h

Lfwf}fik FFF ip KEFE fk}|f|x|fik}#|bh |i|ec kh| mi}| |i vixp eafcv f}

ek fa~ip|ek| mik}flhpe|fik+ Giphrea~ch# e ~x`cfm xkfwhp}f|v aevmi}| ,0<#>>> ekl e ~pfwe|h cf`hpecep|} micchjh ,<8#>>>+ Bizhwhp# zf|b

|bh ellf|fikec }mbicep}bf~ aikhv|be| e ~pfwe|h micchjh mek fkmcxlhfk |bh kekmfec efl ~emoejh# |bh

em|xec mi}| |i |bh eafcv f} ,5<#>>>

ip ,5>#>>> ch}} |bek |bh ~x`cfm xkf!whp}f|v+ Mbhmo ix| ikh ~pfwe|h cf`hpecep|} micchjh `hiph aeofkj ekv kec

lhmf}fik}+

\v~fmec MicchjhGfkekmfec Efl–Micchjh gfkekmfec efl f} ki|

lh}fjkhl gip hwhpvikh+‑–Micchjh gfkekmfec efl ig|hkahek} ki|bfkj aiph |bek e

cepjh lh`|+‑

\bh |v~fmec }|xlhk| zbi uxecfh}ip kekmfec efl zfcc ki| phmhfwh e xccpflh }mbicep}bf~+ Zh zixcl ecc cfoh e

}mbicep}bf~ `x| xcc pflh }mbicep}bf~}ji |i e }aecc kxa`hp i emelhafmec!

8<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

cv ekl e|bch|fmeccv |echk|hl }|xlhk|}+ \v~fmeccv# kekmfec efl f} e mia`f!

ke|fik i4

† jpek|} zbfmb li ki| bewh |i `hph~efl#

† zipo!}|xlv }x`}flfthl `v |bh Jiw!

hpkahk|† ciek} zbfmb f} eki|bhp zipl ip

lh`| emmpxhl xk|fc |bh }|xlhk|mia~ch|h} |bhfp micchjh hlxme|fik+

Fk efpkh}} |i |bh kekmfec efl }v}!|ha# f| f} pheccv ki| lh}fjkhl |i }hpwh|bh afllch mce}}+ F| f} è}hl x~ik

–kekmfec khhl+‑Bizhwhp# ai}| ~ephk|} ekl }|xlhk|}

kl |bf} ix| |ii ce|h+ E}o |bh |v~fmec

~ephk| zbi}h mbfcl f} kiz fk mic!chjh# –Zbhk lfl vix cc ix| vixp p}|kekmfec efl ipa9‑ Ip –Zbhk lflvix kl ix| |be| vix zixcl ki| `h

phmhfwfkj axmb kekmfec efl9‑ \bhek}zhp f} x}xeccv fk |bh ecc ip zfk|hpi |bh }hkfip vhep i bfjb }mbiic e|hpflhk|fvfkj ekl e~~cvfkj |i }~hmfm

micchjh}+Bizhwhp# ~ephk|} mek cc ix| e |pe!

lf|fikec kekmfec efl ipa GEG& ekv

|fah lxpfkj bfjb }mbiic+ êphk|}mek }xàf| f| |i |bh e~~pi~pfe|h ke!|fikec ejhkmv ip ek hwecxe|fik+ E}o vix bfjb }mbiic mixk}hcip ip micchjh

elaf}}fik} mixk}hcip ip |bh ipa+

Gfcc f| ix| ekl ph|xpk f| zf|b e }aecchh ip ek hwecxe|fik+ Vix mek okiz

whpv hepcv zbh|bhp vix zfcc uxecfvip efl ekl ip biz axmb+

X}h |bh ph}xc|} i |bf} hwecxe|fik|i fkipa vixp bfjb }mbiic }|xlhk|

phjeplfkj |bh phecf|fh} i micchjhkekmfkj+ E| |bh }eah |fah fkipa|bha eìx| i|bhp ec|hpke|fwh} lf}!mx}}hl ce|hp fk |bf} }hm|fik+ Ch| |bha

`h fkwicwhl fk lhmflfkj ohv f}}xh}+

\bh aedipf|v i }|xlhk|} e||hklfkjmicchjh eph pia |bh afllch mce}}+

Ai}| Eahpfmek} hkl x~ px}|pe|hlzf|b |bh micchjh kekmfec efl ~pimh}}ip |bphh phe}ik}4† \bh ipa} eph lh|efchl# ~hp}ikec

ekl mia~cfme|hl+† \bhv jh| cf||ch ip ki me}b+† \bh }|xlhk| ikcv uxecfh} ip ci|}

i lh`|+

Zbi ]bixcl êvGip Micchjh9

–\bh ~hp}ik zbi `hkhgf|}|bh ai}|+‑

Zbv ~ephk|} i mixp}h% \bhbfjb }mbiic }|xlhk| ejphh}+ \bh

micchjh ejphh}+ \bh X+ ]+ Jiwhpk!ahk| ejphh}+ \bh èko} ejphh+ Ki|

}xp~pf}fkjcv# hwhk aekv ~ephk|}ejphh+

\bhph eph jpizfkj kxa`hp} i ~ephk|} zbi mek mik|pf`x|h whpv cf||ch

f ekv|bfkj |i kekmfkj micchjh+ Ecc|bhv hhc f} jxfc|+ \bf} jxfc| f} mphe|hl`v ek e}}xa~|fik |be| e ‒jiil‖ ~ephk|

~ev} ip micchjh+F| f} ek e}}xa~|fik |be| aev ki|

hwhk `h jiil ip |bh mbfcl zbi f}

oh~| fk e lh~hklhk| phce|fik}bf~zf|b |bh ~ephk|+ Zbhph lih} |bf}e}}xa~|fik miah pia ekl f} f|wecfl9 F| aev bewh bel f| pii|} fk |bh

lev} zbhk ikcv |bh zhec|bv }hk||bhfp mbfclphk |i micchjh+ \bhv mixclegipl |i ~ev+ @x| aekv zhe|bcv~ephk|} |ilev# mbii}h ki| |i ~ev+

E|hp ZZ FF# |bh JF @fcc ~piwflhle kekmfkj ahmbekf}a ip afllchmce}} mbfclphk ph|xpkfkj pia |bh zep+

\bh afllch mce}} zek|hl |i }hkl |bhfpmbfclphk ik |i micchjh+ êphk|} xkl!hl micchjh zbhk |bhv mixcl hmex}h f|ahek| e h||hp ~evfkj di` ekl e h||hp

cfh ip |bhfp mbfclphk+Fk |bh h}| i ecc zipcl}# |bh }|xlhk|

zixcl mbii}h |i ~ev ip |bhfp izkmicchjh hlxme|fik+ \bhv zixcl zek|

fklh~hklhkmh# xcc phhlia i mbifmhphjeplfkj aedip} ekl |bh micchjh |bhvzixcl e||hkl+ \bhv zixcl izk |bhfphlxme|fik ekl e~~phmfe|h f| aiph+

\bhv zixcl aeoh |bh ai}| i f| hwhkf f| |eoh} ek hr|pe vhep ip |zi |i mia!~ch|h micchjh+

@v |bh zev# zbi hwhp }efl mic!chjh bel |i `h mia~ch|hl fk ixpvhep}+ \bh micchjh mia~ch|fik pe|hbe} ecphelv hr|hklhl |i wh vhep}

ip ai}| }|xlhk|}+ \bf} mixcl `hhr~hk}fwh f |bh ~ephk| f} ~evfkj+ F|mixcl mi}| ekl hr|pe ,0>#>>>/+ F |bh }|xlhk| khhl} |i zipo ekl lih}

ki| bewh |fah |i |eoh e xcc ciel# f| f}

88



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

|bhk |bhfp mbifmh+Fk e ch}} |bek flhec zipcl# ~ep!

hk|} zbi mek‖| egipl micchjh ax}|

~x| |bh `xplhk ik |bh }|xlhk| ipkekmfkj micchjh+ \bh}h ~ephk|}ax}| fkipa |bh }|xlhk| hepcv fk

bfjb }mbiic }i |be| |bh }|xlhk|mek lhwhci~ e ~cek ip kekmfkjmicchjh |be| f} phecf}|fm# afkfafth}lh`| ekl aerfafthl |bh zejh e

}|xlhk| mek hepk+ êphk|} ax}| phm!ijkfth |be| 7=( i micchjh }|xlhk|}ph~ip|# emmiplfkj |i @ciia`hpj \Wfk Dxkh# 0>>0 "+++|be| |bhv mixcl ki|

egipl micchjh f |bhv lfl ki| zipo+"]iah ~ephk|} zbi mek egipl |i ~ev

ip micchjh zfcc mbii}h |i lhchje|h

|be| ph}~ik}f`fcf|v |i |bh }|xlhk|+ F |bhv eph ph}~ik}f`ch# |bhv zfcc fkipa}|xlhk|} hepcv ekl bhc~ |bha lf}miwhp`h||hp zev} |i kekmh micchjh |bek

~ep| |fah zipo e| afkfaxa zejh}ekl aerfaxa lh`|+

@x| zbe| eph |bh ec|hpke|fwh}9]bixcl zh ch| micchjh }|xlhk|} ~ev

ip |bhfp izk hlxme|fik9 ]bixcl~ephk|} ~ep|feccv kekmh micchjh9Biz }bixcl |bh }|xlhk| kekmh

micchjh9 Mek ~ephk|} bhc~ ~ph~eph}|xlhk|} |i `h aiph kekmfeccvfklh~hklhk| lxpfkj micchjh9 Zbhk}bixcl ~ephk|} }|ep| ~ph~epfkj e

}|xlhk|9

Gfkekmfec Efl Av|b}–Phecf|v f} |ixjb |i gemh e|

|fah}+"

Zbi ~hp~h|xe|h} kekmfec eflav|b}9 Gfkekmfec efl e} ek hghm|fwh

ah|bil ip ~evfkj micchjh hr~hk}h} f}e av|b ip |bh aedipf|v i Eahpfmek}+ \bh `h}| |bfkj zh mek li ip ixp }|x!

lhk| f} |i |hcc |bha |bh |px|b+F| ahek} ipmfkj e ph}baek fk bfjb

}mbiic |i phmijkfth |bh iccizfkjphecf|fh} hepcv hkixjb |i aeoh e lf!

hphkmh+† Aekv ~ephk|} zfcc ki| kekmh ecc

i micchjh hmex}h |bhv eph xke`ch+êphk|} }bixcl ki| hhc jxfc|v `x|

|bhv zfcc hhc jxfc|+† ]iah ~ephk|} zbi ~piaf}h e

mbfcl e} e ph}baek |be| |bhv zfcc

~ev ip micchjh zfcc `h xke`ch

`hmex}h i lhe|b# ahlfmec lf}e`fc!f|v# ip e `x}fkh}})hmikiafm mpf}f}ixp vhep} ce|hp+

† ]iah ~ephk|} zfcc ki| ~ev h!mex}h |bhv li ki| ejphh zf|b e}|xlhk|*} aedip ip |bh mbifmh i e

micchjh+† \bix}ekl} i }|xlhk|} mia~ch|h

micchjh hemb vhep zf|bix| kekmfece}}f}|ekmh pia ~ephk|}+

† \bix}ekl} i micchjh }|xlhk|}~ev ip micchjh zf|bix| emmxax!ce|fkj bxjh lh`|} ekl |bhv ephki| ik ekv }mbicep}bf~+

\bh Afllch Mce}}–Eczev} ~evfkj bfjbhp |erh} ekl khwhp phmhfwfkj e`hkhgf|+‑

Ai}| afllch mce}} eafcfh} mekki|egipl |i mia~ch|hcv ~ev ip |bhfpmbfcl‖} micchjh hlxme|fik+ \bhv zfcc

ki| uxecfv ip cepjh eaixk|} i jpek|} ip }mbicep}bf~}+ Afllch mce}}~ephk|} hhc jxfc|v zbhk |bhv mekki|egipl |i ~ev |bh mi}| i micchjh+

Zbe| f} hwhk }ellhp f} |be| ki ikhzipo} zf|b |bh }|xlhk| |i xklhp!}|ekl |be|

† Aekv }|xlhk|} jh| e micchjh hlx!me|fik zf|bix| ~ephk| kekmfec}x~~ip|+

† F| aev |eoh wh ip }fr vhep} |i

mia~ch|h e lhjphh+† \bhph eph ec|hpke|fwh zev} |i

kekmh micchjh |bek e afkfaxazejh di` ekl lh`|+ Bizhwhp#

vix ax}| bewh }ofcc} |be| vixmekki| lhwhci~ fk }fr aik|b}+

êphk|} fk |bh afllch mce}} bewh

}hwhpec ec|hpke|fwh}4† Bi~h ip e |echk|hl }|xlhk| ip

}|xlhk|!e|bch|h+

† ]ewh e ci| i aikhv hemb aik|b+† Aeoh }xph vixp fkmiah dxa~} x~

lxpfkj micchjh+† Ha~izhp vixp mbfcl |i ~cek ekl

ipjekfth e kik!|pelf|fikec ah|bil|i kekmh micchjh+

Li ki| `h |ii lf}|ph}}hl iwhp |bf}phecf|v+ Gfp}|# |bhph eph kik!|pelf|fikec

87



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

ec|hpke|fwh} zbfmb zh zfcc hr~ciph

fk |bh khr| }hm|fik+ ]hmiklcv# |bhmxpphk| }v}|ha |be| ohh~} }|xlhk|}lh~hklhk| |bpixjb bfjb }mbiic eklmicchjh aev ki| `h fk |bh }|xlhk|‖}

`h}| fk|hph}|+Mikpik|fkj e bfjb }mbiic ph}b!

aek zf|b |bh kekmfec phecf|fh} em!fkj |bha iwhp |bh khr| hfjb| vhep}

zfcc ki| `h xk+ F mek e}}xph vix |be|hwhpv }|xlhk| }xpwfwh}+ Vixp }|xlhk|zfcc `h }|pikjhp+ Zbh|bhp |bhv hkl

x~ lhmflfkj |i ji |i micchjh ip ki|#vix zfcc ha~izhp |bha pe|bhp |bek~hp~h|xe|fkj lh~hklhkmv+

]|xlhk| Lh`|–F| f} cfoh ek fkghm|fik# ikmh f| jh|} }|ep|hl f| f} lfggfmxc| |i

}|i~+‑

Zbv li |bh X+ ]+ Jiwhpkahk| eklmicchjh} hkmixpejh lh`|9 Ai}| i |bh |fah |bhph f} ki i|bhp `h||hp

ec|hpke|fwh+ Elafkf}|pe|ip} bewhki| mik}mfix}cv aelh e lhmf}fik |iaeoh Eahpfmek micchjh }|xlhk|}

lh`| pfllhk+ Bizhwhp# iwhp |fahlh`| be} `hmiah `xplhk}iah ipaekv micchjh jpelxe|h}+

^x`cfm micchjh }|xlhk|} |ilevik kekmfec efl mek chewh micchjhzf|b ,02#>>> ewhpejh i lh`|+ Ecc}|xlhk|} jpelxe|fkj fk |bh 566>*}emmxaxce|hl lh`| |i |bh X+ ]+ Jiw!

hpkahk| |i|ecfkj `fccfik} i liccep}+Lh`| |i kekmh micchjh f} e ipmhl

mbifmh }f|xe|fik ip ai}| }|xlhk|}+ F

|bhv eph jifkj |i mik|fkxh fk mic!chjh# |bhv `hcfhwh |bhv bewh ki i|bhpmbifmh+ F| f} x}xeccv |ii ce|h+ Fk ai}|

me}h} |bhv li ki| bewh e mbifmh `h!mex}h |bhv bewh ki| aelh i|bhp ~cek}+F vix zhph |i e}o |bh |v~fmec

}hkfip fk bfjb }mbiic zbh|bhp |bhv}bixcl ippiz ,=8#>>>/ |i mia~ch|h

|bhfp micchjh hlxme|fik# aekv zixcl}ev# –Ki%‑+ ]|xlhk|} bewh ki mphlf|phmipl# ki di` ekl ki faahlfe|h

~pi}~hm| ip e di` |i ph~ev }x`}|ek|feclh`|+ Vh| |bh X+ ]+ Jiwhpkahk|# mic!chjh} ekl hwhk èko} zfcc ciek |bha|bix}ekl} i liccep} |i ~ev micchjh

hr~hk}h}+

F e micchjh }|xlhk| jh|} e mphlf|mepl ekl pxk} x~ ,5#>>> i lh`|# zheph }bimohl+ Vh| |be| }eah }|xlhk|mixcl emmxaxce|h x~ |i ,02#>>>/

fk lh`| zf|bix| ekv micce|hpec+ Ikmhe }|xlhk| f} ellfm|hl |i ki| aeofkjekv aik|bcv ~evahk|}# f| jh|} he}v|i emmxaxce|h aiph lh`|+

Zh li ki| elwime|h lh`|+ Zhxklhp}|ekl |be| f| }iah|fah} `h!miah} xkewifle`ch+ F| khhl} |i h

afkfafthl+ Zbv9 F| f} x}xeccv |bhph}~ik}f`fcf|v i |bh }|xlhk| ki| |bh~ephk| |i ph~ev |bh lh`|+ Bizhwhp#`hmex}h i jpizfkj kxa`hp} i

lhexc|}# ~ephk|} eph kiz e}ohl |imi!}fjk ecc ki|h}+ @hzeph% F vixp}|xlhk| mekki| jh| e di` e|hp jpelx!

e|fik ip chewh} |bh mixk|pv# ~ephk|}eph ph}~ik}f`ch ip |bf} lh`|+ Ki| ecc

micchjh} fkipa |bh }|xlhk| eìx| |bhphecf|v i micchjh lh`|}+

êphk|} fkelwhp|hk|cv ohh~ }|x!lhk|} fjkipek| ekl ~izhpch}} lxp!fkj bfjb }mbiic zbhk |bhv mixcl `hlhwhci~fkj |bh emojpixkl# }ofcc}#

~hp}~hm|fwh ekl)ip e `x}fkh}} |ixkl ~ep| ip ecc i |bhfp micchjh hlx!me|fik+ \bf} hkl} x~ aerfaftfkj |bh

lh`| ip micchjh pe|bhp |bek afkf!aftfkj lh`|+ F| f} xkefp ekl whpvhr~hk}fwh ip micchjh jpelxe|h}+

Zh `hcfhwh |be| |bhph eph ec|hpke!|fwh}+ Lh`| }bixcl `h e ce}| ph}ip|ki| |bh p}| ph}~ik}h+

Fkgipa ]|xlhk|4 Kiz%

Miembh} }bixcl `hjfk |ecofkj}hpfix}cv eìx| kekmfkj micchjhhepcv fk |bh bfjb }mbiic hr~hpfhkmh+

]|xlhk|} eph fk |pek}f|fik+ Ec|bixjb

|bhv afjb| ki| xccv xklhp}|eklzbe| vix eph lifkj e| p}|# |bhv zfcce~~phmfe|h vixp fk|hk|fik} ce|hp fk

bfjb }mbiic ip micchjh+]|xlhk|} khhl fkipae|fik ph!

jeplfkj |bh phecf|v i |bhfp x|xph

hepcv hkixjb |i aeoh e lfghphkmh+]|xlhk|} khhl |i ~cek ekl lhwhci~}ofcc} |be| mek jfwh |bha e} aekv i~!|fik} e} ~i}}f`ch |i kekmfkj e mic!

chjh hlxme|fik+ Zf|b |bphh ip ixpvhep} |i ~cek# aiph ec|hpke|fwh} zfcc

8:



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

`hmiah ewefce`ch ip vixp }|xlhk|+

Ai}| ~ephk|} |pv |i emmia~cf}bhr|peiplfkepv he|} fk |bh }fr aik|b}~phmhlfkj micchjh+ Ai}| ix|!i!|bh!

iplfkepv ec|hpke|fwh} phuxfphl |fah |ilhwhci~ elhuxe|hcv+

Micchjh Gfkekmfkj –\pelf|fik lih} ki| eczev}~pilxmh |bh lh}fphl ph}xc|+‑

\bh |pelf|fikec e~~piemb |i kekm!

fkj micchjh f} }ewfkj}+ Zh li ki|okiz biz aekv ~ephk|} em|xeccvxkl micchjh ix| i }ewfkj}+ Aekv~ephk|} xkl micchjh pia mxpphk|

fkmiah ekl lh`| pe|bhp |bek }ewfkj}+ \ilev# f| f} lf mxc| |i }ev |be| |bhph

f} ikh ~phhpphl ah|bil ip kekm!fkj micchjh+ E} |bh }hmikl cepjh}|fkwh}|ahk| e ~ephk| zfcc aeoh e|hpe bix}h# ~ephk|} khhl |i hr~ciph eccec|hpke|fwh} mephxccv fkmcxlfkj |bh

}|xlhk| emmh~|fkj ~ep| ip ecc i |bhph}~ik}f`fcf|v+

Mphe|fwh MicchjhGfkekmfkj

–Fk}~fpe|fik f} giccizhl`v ~hp}~fpe|fik+‑

Ai}| }|xlhk|} zbi}h ~ephk|} mek!ki| egipl |i ~ev ip micchjh hkl x~zf|b lh`| e| jpelxe|fik+ Lh`| mekeaixk| |i e hz |bix}ekl liccep} ip

,02#>>>/ i lh`| e| e ~x`cfm micchjh+F| mek `h aiph e| e ~pfwe|h micchjh+

]|xlhk|} bewh e pfjb| |i okiz

|bh micchjh kekmfec ~fm|xph hepcv

hkixjb fk |bhfp bfjb }mbiic hr~hpf!hkmh |i aeoh mbifmh} ekl ~cek}+ F |bhv bewh |bphh ip ixp vhep} |i ~cek

|bhv mek i|hk ewifl bxjh lh`|} |be|khhl} |i `h ph~efl lxpfkj |bhfp hepcv~pih}}fikec cfh ekl zbfch |bhv bewhe jpizfkj eafcv+ Aikhv f} fk }bip|

}x~~cv |bhk `hmex}h f| f} khhlhl ipi|bhp ~xp~i}h}+ Bix}h} ekl i|bhpaedip ~xpmbe}h} eph lhcevhl `hmex}h

|be| aik|bcv ~evahk| ax}| `h aelh

ip e micchjh hlxme|fik+

Zbv eph }i aekv ipahp micchjh}|xlhk|} lhexc|fkj ik |bhfp mic!chjh ciek}9 \bhv mekki| egipl |i

~ev ik e }|xlhk| ciek ekl }|fcc cfwhik |bh }ecepfh} ip hk|pv chwhc ~i}f!|fik}+ \bhv mekki| kl zipo fk |bhfp

~pih}}fik} |be| zixcl jhkhpe|h |bhfkmiah |bhv hr~hm|hl |i ~ev ig |bhciek}+ \bf} kxa`hp fkmphe}hl `h!mex}h i |bh kekmfec mpf}f} i 0>>2+

Zh bewh }hhk e| che}| ixp ec|hpke!|fwh} |i }|xlhk| lh`| ekl afkfaxazejh zipo!}|xlv ~pijpea}4

† Lhwhci~fkj }~hmfec }ofcc}+† Ipjekftfkj e ~pi|e`ch `x}fkh}}+† Lhwhci~fkj e ~pidhm|+

† Mphe|fkj vixp izk }mbicep}bf~~pijpea+

]~hmfec ]ofcc}–E bfjbcv }ofcchl micchjh}|xlhk| }bixcl `h ~efl ekbixpcv zejh huxfwechk| |ie gxcc |fah ha~civhh zbi

~hpgipa} |bh }eah gxkm|fik+‑

\bhph f} e`}icx|hcv ki|bfkj zpikjzf|b afkfaxa zejh+ \bh f}}xh f}e} }fa~ch e} |fah ekl aikhv+ F e

}|xlhk| khhl} |i aeoh ,5<> ~hp zhho |i ahh| av micchjh hr~hk}h}+ E| ,:~hp bixp |be| f} 0> bixp} ~hp zhho+ F

|bhv mek hepk ,5< ip aiph ~hp bixp#|bhv mek phlxmh |bhfp zipo |fah v e|che}| 8>(+ \bhv zfcc bewh aiph |fah|i }|xlv# ~cev ip aeoh aiph aikhv+

F e |hhk xklhp}|iil |bh}h hmikiafmphecf|fh} e} e ph}baek fk bfjb }mbiic#zbe| mbifmh zixcl |bhv aeoh9 Afjb||bhv mbii}h |i lhwhci~ e }~hmfec }ofcc

|be| zixcl ecciz |bha |i hepk aiph

~hp bixp fk micchjh9Ch|‖} ec}i ciio e| }xaahp ha~civ!

ahk|+ Gip|v bixp} ~hp zhho e| ,: ~hpbixp f} ,02> jpi}} ~ev ~hp zhho+ F |bh }xaahp ce}|} |zhcwh |i }fr|hhk

82



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

zhho}# |bh |v~fmec }|xlhk| mek hepk

,0#2>> |i ,=#=7>+F |be| }eah }|xlhk| mek hepk ,5<

~hp bixp# |bhv mek lix`ch |bhfp }xa!ahp zejh}+ @x| biz phecf}|fm f} f| |i

hr~hm| e }|xlhk| |i lhwhci~ e }ofcc |be|mek phe~ |bh}h kekmfec `hkh|}9

F| f} ki| e} xkx}xec e} e miembafjb| |bfko e| p}|+ Gip hrea~ch#

}ofcc} |be| mek ~ev ,50 |i ,58 ekbixp ip aiph fkmcxlh4† \x|ipfkj fk wepfix} }x`dhm|}+

† Mia~x|hp ekecv}f} ekl ~pijpea!afkj+

† Mia~x|hp Eflhl Lh}fjk }ofcc}+† Ceìpe|ipv |hmbkfmfek }ofcc} fk

wepfix} lf}mf~cfkh}+† Ep|f}|fm# lpeae ekl ax}fmec ~hp!

ipaekmh+

† ]|eg zipo fk elwhp|f}fkj ejhk!mfh}+

† @iio ohh~fkj }ofcc}+† Bfjbhp chwhc }ofcchl di`} fk aekx!

em|xpfkj+† ]|eg di`} zf|b }aecchp mia~e!

kfh} |be| x}h ~ep| |fah ~hi~ch+† Bfjbhp chwhc ahmbekfmec ph~efp

}ofcc}# f+h+# ex|i# |pxmo# efpmpe|#ejpfmxc|xpec# }aecc hkjfkh# h|m+

† ]mfhk|fm ekecv}f}+

† Zpf|fkj ekl hlf|fkj+† ]|eg }x~~ip| pich} ip ~pih}}fik!

ec}# f+h+# ~epe!chjec+

† Lh}o \i~ ip Hchm|pikfm ^x`cf}b!fkj+

† ]ech} pich} fk e wepfh|v i ~pilxm|cfkh}+

Ipjekftfkj e^pigf|e`ch @x}fkh}}–Khmh}}f|v f} |bh ai|bhp ig

fkwhk|fik+

E `x}fkh}} f} lhkhl e} e jpix~ i ha~civhh} ip }x`!mik|pem|ip} zbi ephbfphl |i ~hpipa e }hpwfmh ip aekx!

em|xph e ~pilxm|+ Zh }xjjh}| |be|vixkj fkhr~hpfhkmhl x}fkh}} ~hi~ch`hjfk zf|b e }hpwfmh x}fkh}} hmex}h

|bh }|ep| x~ mi}|} eph x}xeccv }x`}|ek!|feccv ch}} |bek |pvfkj |i aekxem|xphe ~pilxm|+ Bizhwhp# e }|xlhk| mekec}i lh}fjk e ~pilxm| |i h aekxem!

|xphl `v e mia~ekv |be| |bhv bfph e}

}x`mik|pem|ip+ \bh mi}|} eph ch}} ekl

|bh mia~ekv*} hr~hp|f}h f} |bh aepoh|!fkj ekl lf}|pf`x|fik pe|bhp |bek |bhaekxem|xpfkj+

\bhph eph |bphh i|bhp ~cemh} e }|x!

lhk| mek }|ep|4!Gpekmbf}h}!Lf}|pf`x|ip }ech}!Hk|ph~phkhxpfec }|ep| x~}

@x}fkh}}h} x}xeccv phuxfph }hwhpecvhep} |i lhwhci~ `hiph |bhv jhkhp!

e|h }fjkfmek| me}b iz |be| mixcl hx}hl |i ~ev ip ecc ip ~ep| i e micchjhhlxme|fik+ ]|xlhk|} }bixcl ~cek ik|eofkj e| che}| |bphh vhep}+ \bhv khhl

|i }|ep| hepcv fk bfjb }mbiic+Ai}| fkf|fec `x}fkh}} whk|xph} efc+

\bf} f} ~ep|fmxcepcv |pxh f |bh izkhp

f} e khz `x}fkh}} ~hp}ik+ Bizhwhp#hz `x}fkh}} ~hi~ch eph zfccfkj |i

}beph |be| efcxph f} i|hk |bh }|h~~fkj}|ikh |i hwhk|xec }xmmh}}+ \hkemf|v#

|bh e`fcf|v |i bekj fk |bhph# ohh~fkj|bh `x}fkh}} ecfwh ekl fa~piwfkj |bh`x}fkh}} eph aiph fa~ip|ek| |bek fa!ahlfe|h }xmmh}}+

Zbhk lhecfkj zf|b e |i|eccv khz`x}fkh}}# e }|xlhk| }bixcl `h ezephi ph}hepmb |be| be} hhk likh ik |bh

eaixk| i |fah f| |eoh} ip e ~pilxm||i `hmiah e miaahpmfec }xmmh}}+ F|jhkhpeccv |eoh} }hwhk |i |hhk vhep}

ip e khz ~pilxm| |i hmiah }xmmh}}!xc f f| hwhp f} e }xmmh}}+ \bh ch}}ikf} }|ep| hepcv# `h |hkemfix} ekl `h~e|fhk|+ Lih} |bf} jxepek|hh }xmmh}}9Ki% @x| f vix li ki| cev lizk |bh

miklf|fik} ip }xmmh}}# f| zfcc khwhpbe~~hk+

Lhwhci~fkj ^pidhm|}–E ~pidhm| }bixcl }h| vix

e~ep| gpia |bh mpizl+‑

Hwhpv Aev# X]E \ilev ~x`cf}bh}|bhfp Ecc X]E \ilev Emelhafm \hea+Vix mek ~xpmbe}h e mi~v i |bh 0>>2cf}| `v jifkj ik!cfkh e| b||~4))zzz+

x}e|ilev+mia ip meccfkj 2>>& 202!<<5<+ F ik!cfkh# ji |i |bh epmbfwhcfko ik |bh ch| micxak+ Ikmh fkepmbfwh }hepmb ip "Ecc X]E \ilev

Emelhafm \hea" zf|bix| uxi|h}+ F|

zfcc jfwh vix e cf}| i ep|fmch} zf|b e

86



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

phh fmik ekl ek fmik ip ~xpmbe}!fkj |bh ep|fmch+ \bh phh ikh f} dx}|e }xaaepv+ Vix mek ec}i ~ev ip ek

ik!cfkh mi~v i |bh ep|fmch+ Vix mekec}i ji |i vixp cimec ~x`cfm cf`pepvekl ciio x~ |bh ep|fmch+ F vixp }|x!

lhk| be} }~hmfecfthl fk|hph}|} |be|afjb| chel |i e xkfuxh ~pidhm|# |bf}cf}| mixcl `h e }ixpmh i hkmixpejh!ahk| ekl flhe}+

Hemb }|xlhk| cf}|hl x}xeccv be}mia~ch|hl e ~pidhm| ce}|fkj }hwhpecvhep} fk chkj|b+ \bh ~pidhm| lh}mpf~!|fik} zfcc `h x}hxc `pefk}|ipafkj

ae|hpfec} ip vix ekl vixp }|xlhk|+Zbe| f} |bh wecxh i bewfkj e ~pid!

hm|9

† F| f} bekl}!ik hlxme|fik+ F|f} ec}i |bh mhk|pec |bhah i De~ek‖} khz hlxme|fikec e~!~piemb |i lhwhci~fkj Ki`hc

^pfth zfkkhp} pe|bhp |bek jiilmi~fhp}+

† F| jfwh} |bh }|xlhk| }hc mik!lhkmh ekl ek ephe i hr~hp|f}h

† F| ph~ph}hk|} e |ekjf`ch ~pilxm||be| mek `h ~x| ik |bh ph}xahekl aepoh|hl |i micchjh} ip

elaf}}fik} ekl kekmfec efl+† E }|xlhk| f} phh |i ~xp}xh |bhfp

izk ephe i fk|hph}| fk khz eklmphe|fwh zev}+

Bhph f} ek eki|bhp ephe zbhph f| f}

fa~ip|ek| |i `h lf}|fkm|fwh ki| dx}|hrmhcchk|+ \bh }x`dhm| ip e~~piemb

vix mbii}h |i lhwhci~ e ~pidhm| aev`h e} fa~ip|ek| e} |bh uxecf|v i |bh~pidhm|+

F| }bixcl `h }iah|bfkj xkmia!

aik+ \bhv }bixcl `h e| |bh `hjfk!kfkj i |bh chepkfkj mvmch+ F |bhv ephe| |bh hkl i |bh chepkfkj mxpwh |bhvzfcc hkl x~ |fkohpfkj zf|b }icx|fik}

zbhph fkmphahk|ec fa~piwhahk|}

phuxfph hr|hk}fwh fk|hcchm|xec fkwh}|!ahk|}+ \bhv zek| }iah|bfkj khz

zbhph e phe}ike`ch fk|hcchm|xecfkwh}|ahk| mek ~pilxmh }x`}|ek|fecekl uxf|h lpeae|fm ph}xc|}+ Bhph eph}iah flhe}4

† Jh| |bh cf}| pia X]E \ilev† @pefk}|ipa e }hpfh} i ~pidhm|}+† ]hchm| ~pidhm|} |be| eph lf}|fkm|fwh+

Mphe|h Vixp ]mbicep}bf~ ^pijpea

"F| `hmiah} |bh ep| ig |bh~i}}f`ch+"

Zf|bfk e lhmelh |bf} zfcc `h e aiphmiaaik immxpphkmh hmex}h f| aeoh}

}hk}h ip |bh }|xlhk| ekl ~i|hk|fecha~civhp}+ @x}fkh}}h}# ce`}# jiwhpk!

ahk| ejhkmfh}# h|m+# eph ecc ciiofkj ip|echk|hl ekl miaaf||hl ha~civhh}zbi eph pf}o phh+

\bh ~pfaepv èppfhp |be| vix e} e

miemb ekl vixp |hhk ax}| jh| ~e}| f}wfhzfkj |bf} e} ek hr~hk}fwh }mbicep!}bf~ ~pijpea+ Ik |bh khr| ~ejh vix

bewh |bh \hk ]|h~} |i Mphe|h VixpIzk ]mbicep}bf~ zf|b wepfix} lhmf!}fik aeohp} ~ep|fmxcepcv }aecc `x}f!

kh}} izkhp}+ Ai}| bewh mikmcxlhl|be| }hklfkj ek hrf}|fkj ha~civhh ig |i e micchjh |be| afjb| bewh }icx|fik}|i fa~piwh |bhfp `x}fkh}} f} pheccv ek

fkhr~hk}fwh ekl whpv hghm|fwh zev|i emmh}} |echk|hl ~hi~ch ekl mxpphk|okizchljh+

F |bf} `x}fkh}} zhph |i bfph e

mik}xc|ek| |i li |bh }eah |bfkj# |bhvzixcl bewh |i ~ev ,8>> |i ,8#>>> ~hplev ip |bh okizchljh+ Mik}xc|ek|}

li ki| dx}| zipo ip e lev ip |zi+ \bhv mek `h whpv hr~hk}fwh+Aiph fa~ip|ek|cv# |bh}h lhmf}fik

aeohp} bewh ecc mikmcxlhl |be| f |bh

}|xlhk| f} |echk|hl# f| phlxmh} |bh pf}o i bfpfkj ek ha~civhh |be| zfcc ki|zipo zhcc fk |bhfp ipjekfte|fik+ F vix bfph e ~hp}ik ip ,<>#>>> ekl

|bhv chewh e|hp ikh vhep zf|bix|aeofkj axmb i e mik|pf`x|fik# |be| f}whpv hr~hk}fwh+ F vix bfph }iahikhzbi be} ki| ikcv zipohl ip vix# x|

zbi be} em|xeccv mik|pf`x|hl |i |bhmia~ekv# f| f} e jphe| lhec ip hwhpv!ikh+

7>



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

70

]|h~ -5 ]hchm| e lphea |be| mek hmiah ekfk|hph}| zip|b imx}fkj ik ip |bphh vhep}+

]|h~ -0 X}fkj vixp fk|hph}| e} |bh e}f}# lh}fjke |bphh vhep ~pidhm| |be| f} lf}|fkm|fwh eklix|!i!|bh!iplfkepv+

]|h~ -= Zf|b e |zi ~ejh }xaaepv i vixp

~pidhm|# flhk|fv ekl e~~piemb e ahk|ipzbi be} emfcf|fh}# ph}ixpmh} ekl hwhk e`x}fkh}} |i bhc~ kekmh vixp ~pidhm|+

]|h~ -< Ph|efk ecc pfjb|} |i vixp ~pidhm||bpixjb ~e|hk|} ekl mi~vpfjb|}+ Zpf|hix| e }|e|hahk| |be| vixp ahk|ip }bixcl

}fjk e| |bh `hjfkkfkj i vixp ~pidhm| ip`hiph vix `hmiah ek ha~civhh+ Ikmhvix `hmiah ek ha~civhh# izkhp} zek||bh pfjb|}+ \bhv }bixcl ~ev e pivec|v ipekv pfjb|}+ ]hh e cezvhp+ @h whpv mephxc+

]|h~ -8 E|hp }fr aik|b}# e~~piemb vixpahk|ip eìx| ~ep| |fah ha~civahk| e|0!= |fah} |bh afkfaxa zejh+ Vix }bixcl`h ~efl ip mia~ch|fkj vixp ~pidhm| f f| f}jiil ekl ~pilxmh} phec `hkh|}+

]|h~ -7 Fk vixp dxkfip vhep# vix }bixcl |eco zf|bvixp ha~civhp)ahk|ip eìx| |bh ~pidhm|ekl f|} wecxh |i |bh mia~ekv+ F ~i}f|fwh#e~~piemb vixp ahk|ip eìx| e||hklfkj emicchjh zf|b ke|fikec hr~hp|} |i fa~piwhekl mik|fkxh |bh ~pidhm| fk micchjh+

]|h~ -: F ~i}f|fwh# e}o vixp ahk|ip*} bhc~ fk

`hfkj elaf||hl+ Gip hrea~ch# vixp ahk|ipafjb| mik|fkxh |i xkl vixp ~pidhm| lxpfkjmicchjh+ E}o vixp ahk|ip |i difk vix ip|bh kec wf}f|} |i e}}h}} |bh lh~ep|ahk|}ekl |bh emxc|v+ F| zfcc `h fa~ph}}fwh+

]|h~ -2 E|hp hfkj elaf||hl# vix }bixcl e}o vixp ahk|ip |i jfwh vix e xcc pflh }mbicep!

}bf~ fk ph|xpk ip vixp mik|fkxhl hgip|}ekl |bh ~i|hk|fec ph}xc|} zbfch e| micchjh+F| afjb| ~pilxmh e khz ~pilxm|# phlxmhmi}|} ip fkmphe}h ~pi|} ip |bh mia~ekv+

]|h~ -6 F ~i}f|fwh# e~~piemb vixp ahk|ip

eìx| }xaahp ha~civahk| e| e }ecepvhuxfwechk| |i xcc |fah ha~civhh} zbieph ~hpipafkj }fafcep xkm|fik}+ Pekjhf} ,58 |i ,08 ~hp bixp& Lh}mpf`h |bh ~pid!hm|*} `hkh|} |i |bh mia~ekv |be| vix~pilxmhl ekl zfcc mik|fkxh |i ~pilxmh+

]|h~ -5> Hr~ciph |bh ~i}}f`fcf|v i zipo!}|xlv+ \bf} f} zbhph vix |eoh hwhpv i|bhp }hah}!|hp ig ekl zipo xcc |fah e| |bh mia~ekv

zf|b |bh fk|hk| i ph|xpkfkj |i micchjh ikh}hah}|hp ce|hp+ Micchjh afjb| |eoh 8 ip 7vhep} |i mia~ch|h# x| vix zfcc bewh aiphaikhv |i }~hkl ekl jphe|hp ~i}}f`fcf|fh}i xcc |fah ha~civahk| zbhk vix jpelx!

e|h+ F phcxm|ek|# }xjjh}| e ixp vhep zipo miaaf|ahk| iccizfkj micchjh axmb cfoh|bh afcf|epv emelhafh} hr~hm|+

Ai}| bfjb }mbiic }|xlhk|} eph hkhmfepfh} i micchjh kekmfec efl ~pijpea} lhwhci~hl v }iahikh hc}h+ \bhph f} kiphe}ik |be| e }|xlhk| mekki| fkf|fe|h ekl ipjekfth |bhfp izk }mbicep}bf~ ~pijpea+ \bhv ax}| }|ep| e} e ph}baek fk bfjb

}mbiic ekl |bhph f} ki jxepek|hh+ F |bhv khwhp |pv# zh mek jxepek|hh |bha |be| |bh ~piè`fcf|fh} eph }cfa ip e }mbicep}bf~+ \bhv mek |eoh |bf} }mbicep}bf~ ekvzbhph fk |bh Xkf|hl ]|e|h} |i }|xlv ekv }x`dhm| |bhv eph fk|hph}|hl fk ~xp}xfkj+ \bhv

eph fk mik|pic ekl |bhv lhkh |bh pxch}+ F| lih} ki| lhaekl e mhp|efk JÊ ip |h}| }miph+ E ~ephk|} fkmiah ekl e}}h|} ephki| phchwek|+ ]|xlhk|} mekki| xklhp}|ekl zbv }iahikh zixcl li |bf}+ \bh `x}fkh}} izkhp ip ce` aekejhp wfhz} |bf}

e} e mbhe~ zev |i emmh}} khz flhe}+ @hciz eph |hk }|h~}+

Mphe|h e ]mbicep}bf~



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Phghphkmh Ae|hpfec}

† ^x`cfme|fik} 7=

† KEFE E|bch|fm ^pijpea} 78

† Micchjh ]f|h Wf}f|4 Hr~ceke|fik ig Uxh}|fik} 77

† E|bch|fm Phmpxf|hp}4 Hr~ceke|fik ig Uxh}|fik} 72

† Bfjbhp Hlxme|fik Jci}}epv :>

70



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

^x`cfme|fik}^h|hp}ik‖} Jxflh |i Gixp Vhep Micchjh}!!zzz+~h|hp}ik}+miaZh phmiaahkl ^h|hp}ik‖} Jxflh |i Gixp Vhep Micchjh+ F| f} phe}ike`cv ~pfmhl+ Fk ellf|fik |i ek ekecv}f} i hemb micchjh#

^h|hp}ik‖} be} e lh}mpf~|fik zpf||hk `v |bh micchjh f|}hc+ Aiph fa~ip|ek|cv# ^h|hp}ik‖} be} e Aedip‖} Lfphm|ipv+ \bf} f}whpv x}hxc fk lf}miwhpfkj biz aekv lfghphk| micchjh} ighp wepfix} aedip}+ Ec}i |bhph eph }iah x}hxc }|e|f}|fm}+ Zh}xjjh}| vix ~fmo ikh x~ e| vixp cimec ìio}|iph ip e}o |bha |i iplhp ikh ip vix+

Jphho ' Ce|fk Pii| Zipl} ' ^phrh}Gip |bh aiph mia~chr wime`xcepv zipl}# vix mixcl ahaipfth |bh =>> Jphho ekl Ce|fk pii| zipl}# ~phrh} ekl }x rh}+

Vix zixcl ec}i khhl |i ~pem|fmh lhpfwfkj |bh ahekfkj i e khz zipl pia |bh mcxh} e}}imfe|hl zf|b pii| zipl} ekl ~phrh}+Vixp bfjb }mbiic cf`pepfek ip Ce|fk |hembhp }bixcl bewh e mi~v+ Gce}b mepl} bewh cf||ch wecxh ip |bh |h}|}+

Ekecijfh} \bh ]E\ ki cikjhp be} e }hm|fik ik ekecijfh}

]E\ ' EM\ ^ph~epe|fik ^pijpea}!!Mia~x|hp @e}hl F@A ' AEM&

e| FK]\PXM\FWF]FIK!!zzz+fk}|pxm|fwf}fik+mia

]E\ Hljh Mia~x|hp ]|xlv ^pijpea \bf} f} lh}fjkhl ekl ~pilxmhl `v Dev Miape} i Fk}|pxm|fwf}fik+ \bf} f} |bh `h}| fk|hpem|fwh }v}|ha zbfmb f} ewefce`ch

|i le|h+ \bf} f} `h||hp ekl mbhe~hp |bek e mixp}h+ F| f} ewefce`ch ip ì|b F@A ekl E~~ch+

EM\4 Fa~piwfkj Micchjh Elaf}}fik \h}| ]miph} \bh EM\ ~pijpea f} ec}i lh}fjkhl ekl ~pilxmhl e| Fk}|pxm|fwf}fik+ F| f} e whpv phmhk| whp}fik+ F| f} ek fk|hpem|fwh mia~x|hp

~pijpea ewefce`ch ip i|b F@A ekl E~~ch+

Gfkekmfec Efl Phhphkmh}Lik‖| Af}} Ix|

\bf} aikijpe~b f} }x`|f|chl –|bh ea`f|fix} }|xlhk|‖} jxflh |i }mbicep}bf~} ekl ciek}‑+ \bf} ~e~hpèmo }h|} ix| |i aeohe }|xlhk| ezeph i zbhph |bh aikhv f} cime|hl+ F| f} |bh ai}| ~i~xcep i |bh |bphh iio} cf}|hl v Im|eahpik E}}imfe|h}+

Mecc :>=+2=7+8<2> |i iplhp+ \bhfp zh` }f|h f} zzz+im|eahpik+mia \bh E‖} ekl @‖}

\bf} ~e~hpèmo aikijpe~b f} }x`|f|chl –vixp jxflh |i emelhafm }mbicep}bf~}‑+ \bf} wicxah mikmhk|pe|h} ik ki!khhl }mbic!ep}bf~} ip }|xlhk|} zf|b e @ ip h||hp ewhpejh ip zbi }miph 6>>/ ip 05/ ik |bh ]E\)EM\+ Mecc 5!:>=!2=7!8<2> |i iplhp+

\bhfp zh` }f|h f} zzz+im|eahpik+mia \bh Micchjh Gfkekmfhp \bf} f} e ~pfahp ip ~hi~ch zbi bewh aiph mia~cfme|hl kekmfec }f|xe|fik}+ Vix }bixcl eczev} iplhp |bh ce|h}| whp}fik

i |bf} ekl i|bhp kekmfec efl ìio}+ Mecc 5!:>=!2=7!8<2> |i iplhp pia Im|eahpik E}}imfe|h}+ \bhfp zh` }f|h f} zzz+

im|eahpik+miaMicchjh @cxh @iio4 ]mbicep}bf~} ' Ciek}F| f} lfwflhl fk|i kfkh me|hjipfh}# ~phmhlhl v e –jhkhpec‑ }hm|fik cf}|fkj }~ik}ip} zbi li ki| ph}|pfm| |bhfp ezepl} |i }~hmfm

aedip}+ \bf} ~x`cfme|fik f} x}xeccv ewefce`ch fk micchjh ip cepjh ~x`cfm cf`pepfh}+ \bh ~x`cf}bhp f} AemAfccek ^x`cf}bfkj#277 \bfpl Ewh+# Khz Vipo# Khz Vipo 5>>00+Lfphm|ipv i Gfkekmfec Efl} ip Afkipf|fh}

\bf} wicxah cf}|} }mbicep}bf~}# hcciz}bf~}# ciek}# jpek|}# ezepl} ekl fk|hpk}bf~} lh}fjkhl ~pfaepfcv ip hrmcx}fwhcv ipafkipf|fh}+ F| ec}i fkmcxlh} }|e|h }ixpmh} i hlxme|fikec hkh|} ekl phhphkmh} ik kekmfec efl}+ F| f} ewefce`ch fk micchjh

ekl cepjh ~x`cfm cf`pepfh}+

7=



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Lfphm|ipv i Gfkekmfec Efl ip Ziahk

^ph}hk|} aiph |bek 5#5>> phhphkmh} ekl mpi}} phhphkmh} |i }mbicep}bf~}# hcciz}bf~}# ciek}# jpek|}# ezepl}# fk|hpk}bf~}#ekl kekmfec efl lfphm|ipfh}+ F| f} ewefce`ch fk cepjh ~x`cfm cf`pepfh}+Gixkle|fik Jpek|} |i Fklfwflxec}

\bf} f} e mia~phbhk}fwh cf}|fkj i ~pfwe|h X+ ]+ ixkle|fik} zbfmb ~piwflh kekmfec e}}f}|ekmh |i fklfwflxec}+ F| f} ep!pekjhl v |v~h i e}}f}|ekmh# f+h+# }mbicep}bf~ ekl ciek}# hcciz}bf~}# jpek|}# h|m+ F| aev ki| h ewefce`ch fk |bh cf`pepv+

F| f} ~x`cf}bhl `v |bh Gixkle|fik Mhk|hp fk Khz Vipo Mf|v+Afmbfjek i}|}hmiklepv Elaf}}fik} ekl Gfkekmfec E}}f}|ekmh Beklìio

\bh ]|e|h i Afmbfjek ~x`cfme|fik ~piwflh} fkipae|fik phjeplfkj mik|em| ~hp}ikkhc# mea~x} mbepem|hpf}|fm}# kekmfecefl ekl e~~cfme|fik ~pimhlxph} ip hemb micchjh fk Afmbfjek+ Vixp cimec bfjb }mbiic mixk}hcfkj i mh ip cf`pepv }bixclbewh e mi~v ip vixp }|e|h+

KMEE Jxflh ip |bh Micchjh @ixkl ]|xlhk|!E|bch|h!!zzz+kmee+ipj \bf} f} ~x`cf}bhl ekkxeccv v |bh KMEE ekl f|} 5>88 aha`hp fk}|f|x|fik}+ Dxkfip} fk bfjb }mbiic }bixcl mecc ek jh| e mi~vi |bh mxpphk| jxflh+ Ecc ph}baek ekl }i~biaiph} }bixcl mecc ekl e}o ip |bh khzh}| whp}fik }fkmh f| zfcc bewh |bh khzemelhafm phuxfphahk|} ip ecc }|xlhk|} hk|hpfkj micchjh fk |bh Gecc+ \bh KMEE zfcc }hkl vix ikh mi~v phh+ Mecc |bh KMEE

e| 5 2::)070!5<60+ Vix mek ec}i ji |i |bh KMEE zh` }f|h e| zzz+kmee+ipj Vix mek ec}i mecc ekl jh| uxh}|fik} ek}zhphlip fk|hp~ph|e|fik} i |bh phmpxf|fkj phjxce|fik} phh i mbepjh e| 2::)070!5<60 |i |eco zf|b e KMEE ph~ph}hk|e|fwh++

Ke|fikec Micchjfe|h E|bch|fm E}}imfe|fik

^+I+ @ir 7000Fklfeke~icf}# Fklfeke <70>7!70002::)070!5<60

KEFE Jxflh ip |bh Micchjh @ixkl E|bch|h!!zzz+kefe+ipj \bf} f} }fafcep |i |bh KMEE limxahk|+ F| lhec} zf|b |bh phjxce|fik} e~~cfme`ch |i |bhfp aha`hp}bf~ i ==0/ micchjh}+ Vix

khhl |i xklhp}|ekl |bhfp mpf|hpfe ip elaf}}fik }fkmh }iah i |bh}h micchjh} zfcc jfwh e|bch|fm }mbicep}bf~} zbhk KMEELfwf}fik FFF micchjh mekki|+ Vix mek mecc |bh KEFE e| 257+868+2>>> ip xp|bhp fkipae|fik+

Ke|fikec E}}imfe|fik i Fk|hpmicchjfe|h E|bch|fm}

0=8>> Z+ 5>8|b ]|phh|+I+ @ir 5=08

Ice|bh# Oek}e} 77>85257+868+2>>>

Ke|fikec Lfphm|ipv i Micchjh E|bch|fm}F vix eph jifkj |i }hpfix}cv ~xp}xh wepfix} ec|hpke|fwh} ip micchjh e|bch|fm}# vix }bixcl ~xpmbe}h |bh Ke|fikec Hlf|fik+ F| f}

ek fkwecxe`ch lfphm|ipv hmex}h f| fkmcxlh} |bh bhel miemb ip wepfix} }~ip|}# e|bch|fm lh~ep|ahk|‖} ~bikh kxa`hp# ellph}}#hkpiccahk|# mikhphkmh# }fth i }|elfxa ekl hcl bix}h+ Ke|fikec Hlf|fik f} ,76+68

MICCHJFE\H LFPHM\IPFH]# Fkm+

Î @IR <8>7<>Mchwhcekl# IB <<5<8

^BIKH4 <<>& 2=8+55:0 \ICC GPHH4 2>>& <07+00=0

zzz+micchjfe|hlfphm|ipfh}+mia

7<



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Afmbfjek KEFE Micchjh}

† Euxfke} Micchjh# Jpekl Pe~fl}# AF+† Mikmiplfe Micchjh# Ekk Epìp# AF+

† Lh|pif| Micchjh i @x}fkh}}# Lh|pif|# AF+† Jpekl Pe~fl} @e~|f}| Micchjh# Jpekl Pe~fl}# AF+† Bfcc}lech Micchjh# Bfcc}lech# AF+

† Aelikke Xkfwhp}f|v# Cfwikfe# AF+

† Xkfwhp}f|v i Afmbfjek!Lhepìpk# AF+† Kip|bziil Fk}|f|x|h# Aflcekl# AF+

† ]efk| Aepv*} Micchjh# Ipmbepl Ceoh# AF+† ]fhke Bhfjb|} Micchjh# Elpfek# AF+

† ]~pfkj Epìp Micchjh# ]~pfkj Epìp# AF+

† Ibfi Liafkfmek Micchjh# Micxa`x}# IB+

† Xkfwhp}f|v i Pfi Jpeklh# Pfi Jpeklh# IB+† ]bezkhh ]|e|h Xkfwhp}f|v# ip|}aix|b# IB+

† \f k Xkfwhp}f|v# \f k# IB+† Xpèke Xkfwhp}f|v# Xpèke# IB+

† Zec}b Micchjh# Mek|ik# IB+† Zfc`hpipmh Xkfwhp}f|v# Zfc`hpipmh# IB+

† Mhlepwfcch Micchjh# Mhlepwfcch# IB+

† Mhk|pec ]|e|h Xkfwhp}f|v# Zfc`hpipmh# IB+† Lvoh Micchjh# Mchwhcekl# IB+

† Xkfwhp}f|v i Gfklcev# Gfklcev# IB+† Ceoh Hpfh Micchjh# efkh}wfcch# IB+

† Aecikh Micchjh# Mek|ik# IB† Micchjh i Aixk| ]efk| Di}h~b# Mfkmfkke|f# IB+† Aixk| Whpkik Ketephkh Micchjh# Aixk| Whpkik#

IB+

Fklfeke KEFE Micchjh}

† Fklfeke X!^xplxh X e| Fklfeke~icf}# FK+† Fklfeke Xkfwhp}f|v e| ]ix|b @hkl# FK+

† Aekmbh}|hp Micchjh# Aekmbh}|hp# FK+† Aepfek Micchjh# Fklfeke~icf}# FK+

† Ieocekl Mf|v Micchjh# Ieocekl Mf|v# FK+† xplxh Xkfwhp}f|v Mecxah|# Beaaikl# FK+

† ]efk| Gpekmf} Micchjh# Gip| Zevkh# FK+† \evcip Xkfwhp}f|v# X~cekl# FK+

† \pf!]|e|h Xkfwhp}f|v# Ekjice# FK+

† Eklhp}ik Xkfwhp}f|v# Eklhp}ik# FK+† @h|bhc Micchjh# Af}bezeoe# FK+

† Gpekocfk Micchjh# Gpekocfk# FK+† Ji}bhk Micchjh# Ji}bhk# FK+

† Jpemh Micchjh# Zfkike Ceoh# FK+† Bekiwhp Micchjh# Bekiwhp# FK+

† Bxk|fkj|ik Micchjh# Bxk|fkj|ik# FK+† Fklfek} Xkfwhp}f|v ]ix|bhe}|# Khz Ecèkv# FK+

† Fklfeke Fk}|f|x|h i \hmbkicijv# Gip| Zevkh# FK+† Fklfeke Zh}chvek Xkfwhp}f|v# Aepfik# FK+

Ibfi KEFE Micchjh}

† 0 ~cev ii|ècc

† 6 ~cev ahk*} è}oh|ècc† 6 ~cev ziahk*} e}oh|ècc

† 8 ~cev ii|ècc† 56 ~cev ahk*} è}oh|ècc† 52 ~cev ziahk*} ekl ahk*} e}oh|ècc

KEFE Ke|fikec E}}imfe|fik ig Fk|hpmicchjfe|h E|bch|fm}

==>/ Emmphlf|hl Micchjh}Jpek| E|bch|fm ]mbicep}bf~}

† 8 ~cev ii|ècc

† 5< ~cev ahk*} è}oh|ècc† 58 ~cev ziahk*} e}oh|ècc

78



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

Elaf}}fik pimh}}Zbe| eph |bh phuxfphahk|} ip elaf}}fik9Jpelh}

† Jh| e hhc ip |bh pekjh ip elaf}}fik} ekl kekmfec efl+† Xklhp}|ekl |bh afkfaxa ekl f|} phce|fik}bf~ |i |h}|

}miph}+ \h}| ]miph}† F} EM\ ip ]E\ |bh fa~ip|ek| |h}|9

† Phce|h |i |bh jpelh} ip elaf}}fik} ekl kekmfec efl+H}}ev

† Ai}| micchjh} li ki| phuxfph+† F| mek aeoh e lfghphkmh f vix eph aepjfkec+

Fk|hpwfhz† Ai}| micchjh} li ki| phuxfph† F phuxfphl# ~ph~eph ip |bh fk|hpwfhz+ Li ~pem|fmh }h}!

}fik}+

Hr|pemxppfmxcep Em|fwf|fh}† \pv ekl jh| e hhc ip |bh |v~h i em|fwf|v |be| f} fa~ip|ek| |i

|bf} micchjh+ F} f| }|xlhk| jiwhpkahk|# e|bch|fm} ip wicxk|hhp!

f}a9† \bh aiph lf}|fkm|fwh |bh em|fwf|v# |bh `h||hp vixp me}h+Zbe| f} |bh ~pimh}} vix x}h |i hwecxe|h elaf}}fik}9

† Biz |bhv ~pimh}} elaf}}fik} e~~cfme|fik} mek |hcc vixzbe| eph |bh aedip me|hjipfh} |be| eph fa~ip|ek|# f+h+#

jpelh}# |h}| }miph}# h}}ev# fk|hpwfhz}# hr|pemxppfmxcep# h|m+† Vixp e~~cfme|fik }|pe|hjv }bixcl h lh}fjkhl ip }~hmfm

micchjh}+ Vixp e~~cfme|fik} zfcc ciio lfghphk| ip lfghp!hk| micchjh}+

Zbe| f} |bh |fafkj9

† F| mek wepv x| vix khhl |i bewh phecf}|fm hr~hm|e|fik} eìx|zbhk vix zfcc bhep pia |bh micchjh+

F} |bhph ek hepcv elaf| ~pijpea9† \eoh elwek|ejh i |bh}h f vix eph uxecfhl+

† Vix mek eczev} }ev ki+ Eczev} bewh e jiil ecc èmo ~i}f!|fik hwhk f f| mi}|} vix ,0>>+ Vix mek zf|blpez+

Emelhafm pijpeaZbe| |v~h i |hembfkj }|vch} li |bh emxc|v ha~be}fth9

† Bfjb }mbiic }|xlhk|} khhl |i bewh e jhkhpec flhe eìx| |bhfpizk chepkfkj }|vch+

† Micchjh lh~ep|ahk|} ekl hwhk hk|fph }aecc micchjh} bewh~ep|fmxcep |hembfkj }|vch}+

Mek vix lh}mpf`h vixp emxc|v# f+h+# miaaf||hl |i ph}hepmbip |hembfkj9† Lh~hklfkj x~ik vixp fk|hph}|} e} ek xklhpjpelxe|h# vix aev

zek| |i ha~be}fth |hembfkj iwhp ph}hepmb+† ]iah }aecc cf`hpec ep|} micchjh} bewh jphe| xklhpjpelxe|h

~pijpea} hmex}h |bh ~pih}}fikec emxc|v |hemb ecc |bh xk!lhpjpelxe|h mixp}h}+ @x| ki| ecc li%

Zbi |hembh} |bh xklhpjpelxe|h miph mce}}h}9

† E| cepjh xkfwhp}f|fh}# miph mixp}h} eph |exjb| cepjhcv `v \E‖}+\hembfkj E}}f}|ek|} zbi eph jpelxe|h }|xlhk|}+&

† \bf} f} ki| eczev} èl+ \bhph eph jphe| \E‖}+ Aekv ephfkhr~hpfhkmhl+

Biz cepjh eph |bh mce}}h} ip ph}baek ekl }i~biaiph}9

† E| cepjh ~x`cfm xkfwhp}f|fh}# vix mek bewh bxklphl} i }|xlhk|}fk e mce}}+

† E| }aecc hr~hk}fwh ~pfwe|h micchjh}# vix aev bewh 58 }|xlhk|}fk |bi}h mce}}h}+

Biz cepjh eph |bh mce}}h} fk av aedip9† X}xeccv mce}}h} jh| }aecchp fk |bh aedip+

† Fk }iah aedip} cfoh `x}fkh}}# bizhwhp# vix khhl |i e}o+Zbe| f} |bh emxc|v |i }|xlhk| pe|fi9† Ecc micchjh} ohh~ mci}h |pemo i |bf} }|e|f}|fm+

† Mia~eph vixp kec |bphh micchjh}+ Vix aev h }xp~pf}hl+Bepwepl f} ki| |bh cizh}| fk |bh X+ ]+

Zbhph li jpelxe|h} ji |i zipo ip ip jpelxe|h }mbiic9† \bh uxecf|v i i~~ip|xkf|fh} ip jpelxe|h} zfcc |hcc vix e ci|

eìx| zbh|bhp vix zfcc jh| vixp aikhv*} zip|b+† \bh jphe| }mbiic} zfcc jfwh vix aekv }~hmfm hrea~ch} eklèmo f| x~+ îip uxecf|v fk}|f|x|fik} zfcc `h wejxh+

Zbe| xkfuxh fk|hpke|fikec ~pijpea} li vix bewh ewefc!e`ch9

† Zf|b |bh lhwhci~ahk| i e zipcl hmikiav cekjxejh }ofcc}eph fa~ip|ek|+

† I hwhk aiph wecxh f} e mpi}} mxc|xpec cfwfkj hr~hpfhkmh ipe| che}| }fr aik|b} e`piel+ Ha~civhp} zek| |i okiz |be|vix mek eldx}| uxfmocv |i fk|hpke|fikec ha~civahk|+

]x~~ip| ]v}|ha}Li vix bewh e ~cemhahk| mhk|hp9† F ea ikcv e ph}baek# zbv }bixcl F meph9

† Di`} eph bepl |i jh|+ Vix khhl ecc |bh bhc~ vix mek jh|+ ]iah~cemhahk| i~hpe|fik} eph h||hp |bek i|bhp}+ Ji v ekl mbhmo zbe| mia~ekfh} bewh wf}f|hl ip fk|hpwfhz} fk |bh ce}| |zhcwh

aik|b}+Zbi zipo} zf|b }|xlhk|} ik ~cemhahk| |i jpelxe|h

}mbiic9† Vix khhl |bh xklhpjpelxe|h emxc|v*} bhc~ +

† ^hp}ikec mik|em|} mek h whpv fa~ip|ek| fk jh||fkj fk|i |bh`h||hp jpelxe|h }mbiic}+

Li vix bewh e mixk}hcfkj mhk|hp9

† ]iah ~hi~ch bewh e lf mxc| |fah eldx}|fkj |i micchjh eklcfh+

† F kikh hrf}|}# |bh micchjh f} xklhp xklhl+Biz lih} |bh emelhafm elwf}fkj ~pijpea zipo9

† Jiil elwf}fkj mek ahek |bh lfghphkmh h|zhhk |eofkj ixpip wh vhep} |i mia~ch|h e lhjphh+ \be| mek |pek}ce|h fk|i}ewfkj} i e| che}| ,5>#>>> |i ,58#>>>/+

† F| mek ec}i ahek |bh lfghphkmh h|zhhk ek ewhpejh ip bfjbJÊ+ F }|xlhk|} |eoh mce}}h} pia ~pih}}ip} |be| |bhv cfoh#

|bhv |hkl |i jh| `h||hp jpelh}+

AedipLi vix bewh ekv ephe} i }|xlv zbfmb hrmf|h ah9† F |bhv li ki| bewh vixp aedip# vix }bixcl ki| e||hkl+

† ]iah micchjh} }xmb e} |bh Xkfwhp}f|v i Afmbfjek bewh

Micchjh ]f|h Wf}f|

77



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

JÊ afkfaxa} lxpfkj |bh p}| |zi vhep} i micchjh fkiplhp |i `h elaf||hl |i mhp|efk aedip} cfoh `x}fkh}}+ F

vix mekki| ahh| |bi}h afkfaxa}# vixp }|e|x} hwhk e} eke|bch|h zfcc ki| bhc~+

Zfcc F phce|h |i }|xlhk|} fk |bf} aedip9

† F vix li ki| cfoh |bh ofkl i ~hi~ch zbi jpewf|e|h |imhp|efk aedip}# `h mephxc+

† Fkmphe}fkjcv# ha~civhp} eph ciiofkj ip ~hi~ch |i xkm!|fik} e} |hea}+

Li F cfoh e| che}| ikh emxc|v aha`hp9

† Vix }bixcl `h e`ch |i flhk|fv zf|b emxc|v+† Jh| |i okiz }iah i |bha iwhp e |zi vhep ~hpfil f vix

mek lhmflh ik e micchjh hepcv+ \bhv mixcl `hmiah e ~hk~ec lxpfkj bfjb }mbiic+ \bhv mixcl bhc~ lh}fjk e ~pidhm|

ip bfjb }mbiic |be| mixcl mik|fkxh fk|i micchjh+Bewh F ixkl e| che}| ikh ~i}}f`ch ahk|ip9

† F ~i}}f`ch# kl e ahk|ip fk vixp ephe i fk|hph}| e| mic!chjh+

† \bf} f} |bh fkipaec ~ep| i hlxme|fik |be| mek `h e} fa!

~ip|ek| e} |bh ipaec mce}}h}+

Gfkekmfec EflZfcc kekmfec efl h ewefce`ch9

† Jh| e phecf}|fm wfhz hepcv+

† Afllch mce}} eafcfh} ax}| lh}fjk i|bhp ec|hpke|fwh} |ikekmh micchjh+

^che}h lh}mpf`h |bh e~~cfme|fik ~pimh}}9† F vix }hha |i uxecfv# jh| |bh lh|efc}+

† ^pfwe|h micchjh} bewh aiph hrf`fcf|v |bek |bh ~x`cfmfk}|f|x|fik}+

Zbe| ~pi~ip|fik i kekmfec efl f} jpek|} ekl }mbicep!}bf~ pe|bhp |bek ciek}9† Cfaf| vixp lh`|+ F| f} ek xkefp `xplhk ik aekv vixkj

jpelxe|h}+† Mek zh zipo ix| bfjbhp ~evfkj di`} zf|b ecxakf lxp!

fkj |bh }xaahp f |bh }|xlhk| be} wecfl }ofcc} |be| dx}|fv

}ecepfh} hvikl afkfaxa zejh9Zbhph lih} |bh aikhv miah pia9† Jiwhpkahk| ekl }|e|h xkl} eph fkhrf`ch+ Khhl% Khhl%

Khhl%

† ^pfwe|hcv xklhl }mbicep}bf~} e| ~x`cfm ekl ~pfwe|h mic!chjh} eph aiph hrf`ch+

Eph }~hmfec emelhafm }mbicep}bf~} ewefce`ch9 Biz li Fe~~cv9

† Ai}| micchjh} bewh }~hmfec me|hjipfh}+ Gfkl ix| hepcv eklvix mixcl lhwhci~ vixp}hc |i | |bh me|hjipv+ @x| h |pxh|i vixp}hc+

† E}o |bh elaf}}fik} ~hi~ch ip bhc~+ Hkmixpejh |bha |i`pefk}|ipa zf|b vix+

Zbe| f} |bh pekjh i lh`| |be| }|xlhk|} mek emmxaxce|h9† Micchjh }|xlhk| mphlf| mepl} mek pxk x~ lh`| whpv e}|+

\hemb |bha biz |i x}h |bh mphlf| mepl zbfch |bhv eph }|fccfk bfjb }mbiic ekl xklhp vixp }x~hpwf}fik+

† Bizhwhp# |bh phec |pejhlv f} |bh }|xlhk| ciek ~pijpea}

zbhph }|xlhk|} mek emmxaxce|h |bix}ekl} i liccep} fklh`| iwhp wh vhep} ekl khwhp aeoh ikh ~evahk| xk|fc

e|hp |bhv jpelxe|h+ ]|xlhk|} }bixcl `h |icl biz cikj f||eoh} |i ~ev i }|xlhk| ciek}+ \bhv aev ki| hwhk jh| e

jiil di` |i ~ev ig |bh lh`| e|hp jpelxe|fik+

Cfwfkj Gemfcf|fh}Zbhph zfcc F cfwh e} e ph}baek9† ]iah micchjh} }~hmfv zbhph ph}bahk mek ph}flh+

Zbe| emfcf|fh} eph ewefce`ch |i x~~hpmce}}ahk9† E~ep|ahk|} ip }~hmfec cfwfkj eppekjhahk|}+

† Zbe| eìx| cekjxejh} bix}h}9Mek zh cfwh ig mea~x}9† \bhph eph }|fcc micchjh} zbhph |bf} f} ki| ek i~|fik+

Zbe| f} |bh iil cfoh9† Aeoh }xph vix he| ikh ip |zi ahec} e| |bh micchjh+

† Zbe| ~piwf}fik} eph aelh ip }~hmfec lfh|}+Biz aekv ahec} ~hp zhho eph }hpwhl4 56 ip 059

† Ec|hpke|fwh} eph ewefce`ch+† Vix mek }ewh aikhv+Aev zh wf}f| e lipa ekl |eco |i }|xlhk|}9

† F |bhv }ev ki# vix `h||hp e}o e ci| aiph uxh}|fik}+† Mxpphk| }|xlhk|} zfcc `h whpv meklfl hwhk f |bhv cfoh f|+

Jhijpe~bfm EpheF} |bh micchjh aiph |bek =>> afch} pia biah9† Ai}| }|xlhk|} keccv lhmflh |i ji |i micchjh zf|bfk =>> afch}† F vix pheccv ji `hvikl |be| lf}|ekmh# ~cek ip }x`}|ek|fec el!

lf|fikec mi}|}+F} f| pxpec ip xpèk9

† X}xeccv }|xlhk|} eph miaip|e`ch zf|b e }fafcep hkwfpikahk| |i|bhfp biah+

† F f| f} |ii lfghphk|# |bhv eph aiph cfohcv |i |pek}hp# cii}hmphlf|} ekl |fah+

F} f| fk|hjpe|hl zf|b e mf|v ip e }fkjch mik|fjxix} mea~x}9

† Aekv jphe| micchjh} ekl xkfwhp}f|fh} eph fk|hjpe|hl fk|i e |izkip mf|v+

† ]|xlhk| x}xeccv bewh ~phhphkmh}+Li vix cfoh |bh epmbf|hm|xph9

† Hwhk fk Eahpfme# }|xlhk|} bewh ~phhphkmh}+Mek vix ~fm|xph vixp}hc ik |bf} mea~x}9† F e }|xlhk| mekki| ~fm|xph |bha}hcwh} ik e mea~x}# |pewhc |i

i|bhp micchjh}+† X}xeccv# f vix mia~ch|h 7 |i 2 lfwhp}h }f|h wf}f|} iwhp e |bphh

vhep ~hpfil# |bhv zfcc kl ikh zbfmb |bhv eph miaip|e`chzf|b+

]imfec ekl Mxc|xpec CfhZbe| |v~h} i em|fwf|fh} mek zh ~ep|fmf~e|h fk ik mea~x}9

† ]aecchp micchjh} zfcc bewh aiph i~~ip|xkf|fh} ~hp }|xlhk|+† Zf|b e }|xlhk| ilv i <>#>>> |bhph f} }|fcc ikcv ikh }|xlhk|

ìlv ~ph}flhk|+Lih} |bh micchjh ~piwflh hk|hp|efkahk|9

† Hwhk |bh }aecch}| micchjh }bixcl ~piwflh e wepfh|v i hk|hp|efkahk| e| cf||ch ip ki mi}| |i |bh }|xlhk|+

† \bhph }bixcl `h e wepfh|v i i~|fik}+

Zbe| mxc|xpec hwhk|} eph ewefce`ch fk |bh miaaxkf|v9† I~~ip|xkf|fh} }bixcl ji hvikl e|bch|fm}+

† Micchjh `xljh| aev ~pibf`f| |bh mxc|xpec hwhk|} zbfmb vixwecxh+

Zbe| i~~ip|xkf|fh} hrf}| ip ~ep|fmf~e|fik fk |bh ep|}9† Aekv }|xlhk|} khhl |i ~ep|fmf~e|h |i `h be~~v+ \bhv eph ki|

jiil }~hm|e|ip}+

† X}xeccv# |bhph eph ~chk|v i i~~ip|xkf|fh}+

Micchjh ]f|h Wf}f|} Mik|+

7:



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

EmelhafmBiz jiil f} |bh lh~ep|ahk| fk av aedip9

† ]aecchp micchjh} mek bewh whpv bfjbcv pe|hl lh~ep|ahk|}† E |hea*} ph~x|e|fik f} ikcv ikh wepfe`ch |i mik}flhp+Zbe| ~hpmhk|ejh i ~cevhp} ik }mbicep}bf~ jpelxe|h fk <

vhep}9 8 Vhep}9† \bf} zfcc |hcc vix eìx| |bh uxecf|v i |bhfp miaaf|ahk| |i

emelhafm}+† E|bch|h} cfwh x~ |i |bh bfjb hr~hm|e|fik} i miembh}+

Zbe| JÊ phuxfphahk|} hrf}| |i `h elaf||hl |i av aedip e}e dxkfip9† ]iah micchjh} bewh |bh}h ip ~pijpea}# f+h+# `x}fkh}}# ~ph!

ahl# h|m+† Vix eph ki| hrha~| kip zfcc vix phmhfwh }~hmfec mik}flhp!

e|fik hmex}h vix eph ek e|bch|h+Zbi |hembh} mce}}h}? ~pih}}ip} ip |hembfkj e}}f}|ek|}9

† \hembfkj e}}f}|ek|} eph jpelxe|h }|xlhk|} zbi cemo hr~hpf!hkmh+

† \bh `h}| hlxme|fik ip vix f} zf|b }hkfip emxc|v zbi |hemb

xklhpjpelxe|h}+Biz axmb kekmfec efl f} ewefce`ch ip }xaahp }mbiic9

† \bhph f} ki jxepek|hh+ Jh| e pa miaaf|ahk|+† Vix aev khhl |i cfjb|hk vixp kipaec ciel ekl ji |i }xa!

ahp }mbiic fk iplhp |i jpelxe|h fk ixp vhep}+ Vix mek|eoh jpelxe|h mixp}h}+

Lh}mpf`h |bh mce}} }fth}9

† Miph mce}}h} fk |bh p}| |zi vhep} zfcc `h cepjhp+† Bewh |bha |hcc vix eìx| mce}} }fth fk vixp aedip e} zhcc+

Lh}mpf`h fk lh|efc vixp emelhafm }x~~ip| ~pijpea# ip hr!ea~ch# }|xlv becc phuxfphahk|}# |x|ip ewefce`fcf|v# }|eg# mce}}

ciel# emxc|v mii~hpe|fik9† \bf} f} fa~hpe|fwh ip aepjfkec }|xlhk|}+† Ji |i e micchjh |be| zfcc |eoh |bh =+>> }|xlhk| ekl bhc~

|bha jh| e =+8>+

Cfwfkj Miklf|fik}Zfcc F h phuxfphl |i cfwh ikcv zf|b e|bch|h}9† F| f} xk e| p}|+ F| mek jh| icl ip }iah }|xlhk|}+† Vix khhl |i `h hr~i}hl |i }|xlhk|} zf|b i|bhp fk|hph}|}+

Zbe| eph |bh ph}flhkmh becc} cfoh9† Lf}mx}} }|xlv ephe}# miaaxkf|v è|bpiia} ekl cexklpv

emfcf|fh}+† Hr~ciph |bh kxa`hp i }|xlhk|} fk e piia ekl zbh|bhp |bh

becc} eph mi!hl+Zfcc F `h phuxfphl |i cfwh ik mea~x} ip ecc wh vhep}9† F |bh ek}zhp f} vh}# e}o zbh|bhp hrmh~|fik} eph hwhp aelh+

† E~ep|ahk| cfwfkj f} h||hp |bek lipa cfwfkj+F} |bhph }xaahp zipo fk vixp mf|v ip e|bch|h}9

† \bh ~ev ~hp bixp f} mpf|fmec+† KMEE pxch} ~pibf`f| vix pia hepkfkj aiph |bek e kip!

aec ~hp}ik+

E|bch|fmZbe| ~i}f|fik zfcc F ~cev ik vixp |hea9

† F| f} ki| eczev} i`wfix}+† Ai}| miembh} zek| |i h hrf`ch }i |be| vix eph ki|

lf}e~~ifk|hl+

Lh}mpf`h |bh i|bhp ~cevhp} mia~h|fkj e| |bh }eah ~i}f!|fik9

† F |bhph f} e ipahp bfjb }mbiic Ecc!Eahpfmek e| |be|~i}f|fik# hzeph%

† \bf} zfcc jfwh vix mcxh} e} |i zbe| vhep vix afjb| aeohp}| }|pfkj+

Mek F phl}bfp| av p}| vhep9

† Vix }bixcl hr~hm| ekl hwhk lhaekl |be| vix `h phl!}bfp|hl+

† F jfwh} vix eki|bhp vhep |i ~cev zbhk vix eph e `h||hp~cevhp+

Zbe| eph |bh }|phkj|b ekl miklf|fikfkj phuxfphahk|}hemb vhep9† \bf} zfcc |hcc vix biz }i~bf}|fme|hl |bh }|phkj|b miemb

f}+† Ki ikh mek mia~h|h }xmmh}}xccv |ilev zf|bix| e ~pi!

jpea+Lh}mpf`h |bh |fah miaaf|ahk|} hemb zhho ì|b fk ekl

ix| i }he}ik9† \bh KMEE kiz be} }iah cfaf|e|fik} fk aedip }~ip|}+† Vix eph ec}i e }|xlhk| ekl khhl |i mia~h|h fk |bh

mce}}piia+

MiembfkjBiz zixcl vix lh}mpf`h vixp miembfkj }|vch9

† Hwhpv miemb be} e ~hmxcfep }|vch+

† F f| lih} ki| ae|mb vixp chepkfkj }|vch# f| mixcl `h ecikj 8 vhep}+

Zbe| ofkl i ighk}h ekl lhhk}h li vix pxk9† Mhp|efk ~pijpea} zfcc ecciz ip aiph ~cevfkj |fah ip

vixp ~i}f|fik† Mhp|efk lhhk}h} ekl ighk}h} zfcc |e~ vixp ~hp}ikec

e|bch|fm }ofcc} `h||hp+Zbhk lih} |bh bhel miemb‖} mik|pem| hkl9† F |bh miemb f} cii}fkj ekl |bh mik|pem| hkl} fk |zi

vhep}# vix aev bewh e khz miemb |i mik|hk| zf|b+† F bh f} zfkkfkj ekl |bh mik|pem| hkl} fk |zi vhep}# li

ki| zippv+Lh}mpf`h |bh ~phhpphl# fkwf|hl ekl xk!fkwf|hl zeco!ik*}

e| vixp micchjh9† \hea} |phe| zeco!ik*} lfghphk|+† Biz aekv aelh f|# ~cevhl ekl hepkhl }mbicep}bf~} fk |bh

ce}| wh vhep}+

E|bch|fm Phmpxf|hp}

72



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

@cimo Mxppfmxcxa!!]|xlhk|} |eoh ikcv ikh mixp}h e| e |fah+ Ikcv

e hz micchjh} ipjekfthl mixp}h} |bf} zev+ \zi hrea~ch} ephMicipeli Micchjh# Micipeli ]~pfkj}# MI ekl Mipkhcc Micchjh#

Aixk| Whpkik# Fize+

@iepl i \px}|hh}!!\bh jiwhpkfkj ìlv i e micchjh+ Aha`hp} mek `h

e~~ifk|hl ip hchm|hl fk ~x`cfm hchm|fik}+@xcch|fk!!E }aecchp whp}fik i e micchjh me|ecij+ F| lh}mpf`h} |bh mpf|fmec

e}~hm|} i e micchjh |i ~pi}~hm|fwh }|xlhk|}+

@xp}ep!!\bh i mh ip ~hp}ik zbi beklch} |bh aikhv e| e micchjh+ ]|x!lhk|} zfcc ~ev |bhfp |xf|fik# piia ekl ìepl |i e xp}ep+

Mechklep!!Micchjh} lfwflh |bh }mbiic vhep fk |zi ip |bphh }hjahk|}

mecchl }hah}|hp} ip uxep|hp}+Me|ecij!!E iioch| lh}mpf`fkj fk lh|efc e micchjh# f|} aedip} ekl mixp}h}+

F| zfcc ec}i fkmcxlh fkipae|fik eìx| |bh emxc|v# |xf|fik# piia eklìepl+ Elaf}}fik} i mh} bewh me|ecij}+

Mhp|fme|h i Mia~ch|fik!!\bh}h mhp|fme|h} eph ezeplhl `v immx~e!

|fikec }mbiic} e|hp mia~ch|fkj e mixp}h i }|xlv+Mbekmhccip!!\bh Mbfh Hrhmx|fwh I mhp i e mea~x} ip jpix~ i

mea~x}h}+

Mfwfm Ipjekfte|fik}!!\bh}h eph cimec miaaxkf|v ipjekfte|fik} |be|i|hk jfwh micchjh }mbicep}bf~}+

Mihlxme|fikec!!E micchjh e||hklfkj v i|b ahk ekl ziahk+ F| mek}iah|fah} h e ph}flhkmh becc zbhph i|b ahk ekl ziahk cfwh fk

}h~epe|h piia}+Micchjh!!Ek hlxme|fikec fk}|f|x|fik |be| ighp} }|xlfh} chelfkj |i ek

emelhafm lhjphh# fkmcxlfkj ekl EE# @E ekl @] lhjphh}+Micchjh ]mbicep}bf~ ]hpwfmh!!\bf} ipjekfte|fik} ekecvth} }|xlhk|}*

Gfkekmfec Efl Gipa} GEG& ]hh Gfkekmfec Efl Gipa+

Micchjh Zipo!]|xlv ^pijpea!!E ipa i kekmfec efl zbhph }|xlhk|}hepk aikhv ip micchjh v zipofkj ~ep| |fah ip |bh micchjh+ \bh

X+ ]+ Jiwhpkahk| bhc~} ~ev |bh }ecepv+ Vix uxecfv ip zipo!}|xlv`v mia~ch|fkj ek GEG ipa+

Miaahkmhahk|!!\bh jpelxe|h mhphaikfh} zbhph }|xlhk|} phmhfwh |bhfp

lf~ciae} fk ~hp}ik e|hp kf}bfkj e lhjphh+Miaaxkf|v Micchjh!!E micchjh |be| ighp} mixp}h} i }|xlv chelfkj

|i e hk|pv chwhc ~i}f|fik fk |bh di` aepoh| ip |i |pek}hp |i e ixpvhep micchjh+

Miaax|hp ]|xlhk|!!E }|xlhk| zbi }|xlfh} e micchjh `x| cfwh} ig

mea~x}# hf|bhp e| biah ip ig mea~x}+Miklf|fikec Elaf}}fik}!!Micchjh} elaf| }|xlhk|} zbi li ki| ahh| ecc

|bhfp phuxfphahk|} ip elaf}}fik}+ \i }|ev fk micchjh e|hp |bh p}|}hah}|hp ip uxep|hp e }|xlhk| ax}| aeoh kipaec ~pijph}} |izepl e

lhjphh ip |bhv eph e}ohl |i chewh+Mik}ip|fxa!!E mii~hpe|fwh eppekjhahk| h|zhhk micchjh |be| ecciz}

}|xlhk|} |i |eoh mixp}h} e| ikh ip aiph micchjh}+

Mikwime|fik!!E} e}}ha`cv i |bh micchjh }|xlhk| ilv |i }|ep| e khzvhep ip mhch`pe|h e ~ep|fmxcep hwhk|+

Mii~hpe|fwh Hlxme|fik MI!I^ hlxme|fik&!!E mixp}h i }|xlv eklzipo |be| ec|hpke|h} x}xeccv hwhpv i|bhp }hah}|hp ip vhep+ \bh

}|xlhk| f} x}xeccv ~efl ip |bh zipo ~ip|fik+

Miph Mce}}h}!!@e}fm mce}}h} |be| ecc }|xlhk|} eph phuxfphl |i |eoh ~ep!|fmxcepcv fk |bh p}| |zi vhep} i micchjh+

Mi!phuxf}f|h!!E mce}} |be| ax}| h |eohk zf|b e phce|hl mixp}h lxpfkj|bh }eah }hah}|hp ip uxep|hp+

Mipph}~iklhkmh Mixp}h!!E mixp}h i }|xlhk| zbhph }|xlhk|} |eoh |bh

mce}} v aefc+ \bh micchjh }hkl} |bh e}}fjkahk| ekl |bh }|xlhk|ph|xpk} f| v aefc |i |bh fk}|pxm|ip+ Mipph}~iklhkmh mixp}h} eph ikh

hrea~ch i fklh~hklhk| }|xlv+

Emelhafm Elwf}ip!!\bh ~hp}ik e| e ~i}|}hmiklepv micchjh zbi e}}f}|}

}|xlhk|} |i lhmflh zbe| mephhp f} e~~pi~pfe|h# zbe| aedip |i ~xp}xh

ekl |bh }~hmfm mixp}h} |i |eoh |i mia~ch|h e lhjphh+Emelhafm ]|eklepl}!!Micchjh} bewh }|eklepl} |be| }|xlhk|} ax}|

aefk|efk |i phaefk fk jiil }|eklfkj# f+h+# mxaxce|fwh Jpelh ifk|

Ewhpejh JÊ&+Emelhafm Vhep!!\bh }mbiic vhep f} pia Gecc |bpixjb ]~pfkj+

Emmphlf|hl!!Micchjh} |be| ahh| |bh ipaec phuxfphahk|} i wepfix}phjfikec emmphlf|fkj e}}imfe|fik} fk |bh X+ ]+ phjeplfkj cf`pepv

biclfkj}# uxecf|v i |bh emxc|v# kxa`hp i ^b+L+*} ik |bh emxc|v#uxecf|v i emfcf|fh}# h|m+

Embfhwhahk| \h}|}!!]|ekleplfthl |h}|} jfwhk v |bh Micchjh Hk|pekmh@iepl+ @hmex}h |bh uxecf|v i bfjb }mbiic mxppfmxce wepv }i axmb

|bf} f} x}hl v micchjh} e} }|eklepl v zbfmb |bhv mek mia~eph

aiph emmxpe|hcv }|xlhk|} pia lfghphk| bfjb }mbiic}+ Micchjh x}h|bh}h |h}| ph}xc|} ip elaf}}fik}# mixp}h ~cemhahk| ekl hrha~|fik}+

\bh}h |h}|} eph ki| eczev} phuxfphl ip elaf}}fik+EM\!!E }|ekleplfthl elaf}}fik} |h}| elafkf}|hphl `v |bh Eahpfmek

Micchjh \h}|fkj ^pijpea+ F| f} x}xeccv |eohk fk |bh dxkfip vhep i

bfjb }mbiic ekl phuxfphl v aekv micchjh} e} ~ep| i |bh elaf}}fik}e~~cfme|fik+ ]hh Eahpfmek Micchjh \h}|fkj ^pijpea+

Elaf}}fik Phuxfphahk|}!!Bfjb }mbiic }|xlhk|} }hhofkj elaf}}fik |imicchjh ax}| ahh| e }h| i phuxfphahk|}# ip hrea~ch# afkfaxa

Jpelh îfk| Ewhpejh JÊ&# afkfaxa }miph ik e }|ekleplfthl

elaf}}fik} |h}|# |eohk mhp|efk micchjh ~ph~ mixp}h} fk bfjb }mbiicekl hr|pemxppfmxcep em|fwf|fh}+

Elwekmhl Mphlf|!!]iah micchjh} phmiaahkl |eofkj |h}|} ip elwekmhlmphlf|+ ]|xlhk|} zbi phmhfwh |bh afkfaxa }miph mek hepk mphlf|

fk }~hmfm miph mce}}h} ip aedip}+Elwekmhl ^cemhahk|!!Zbhk e }|xlhk| |eoh} |bh ]E\ ekl }iah mic!

chjh} ighp elwekmhl ~cemhahk| |h}|} hiph e bfjb }mbiic }|xlhk|

`hjfk} micchjh+ F vix hepk e afkfaxa }miph vix mek hepk micchjhmphlf| ekl ki| |eoh |bh ipaec mixp}h+ F| mek ec}i h ch}} hr~hk}fwh

|bek ~evfkj kipaec |xf|fik ip |bh mixp}h+Elwekmhl Phjf}|pe|fik!!\bf} f} ek hepcv phjf}|pe|fik ~pimh}} lxpfkj

zbfmb }|xlhk|} mek phjf}|hp ip khr| |hpa*} mce}}h}+

Ecxakf!!]|xlhk|} zbi bewh jpelxe|hl pia e micchjh+Eahpfmek Micchjh \h}|fkj EM\& ^pijpea!!\bhv lhwhci~ ekl el!

afkf}|hp |bh EM\ ip micchjh elaf}}fik}+ Gip fkipae|fik mik|em|e bfjb }mbiic mixk}hcip+

E~~cfme|fik Ghh!!E }aecc kik!phxkle`ch mbepjh ip phwfhzfkj e

}|xlhk|*} e~~cfme|fik+ \bf} hh aev h zefwhl zf|b }|xlhk|} zbilhaik}|pe|h e kekmfec khhl+

E}}f}|ek| Fk}|pxm|ip!!E jpelxe|h }|xlhk| zbi e}}f}|} e ~pih}}ip |hembe mce}}+ \bhv aev ~hpipa ecc |bh xkm|fik} }xmb e} |hembfkj#

jpelfkj ae|hpfec} ekl chelfkj lf}mx}}fik jpix~}+ \bhv zfcc ki|x}xeccv lhwhci~ |bh mce}} ae|hpfec+

E}}imfe|h Lhjphh!!\bf} lhjphh f} jpek|hl v |zi vhep micchjh}# jhkhp!eccv dxkfip ip miaaxkf|v micchjh}# zbhk vix bewh mia~ch|hl e|zi vhep mixp}h i }|xlv+

@emmecexphe|h ip @embhcip*} Lhjphh @E&!\bf} lhjphh f} ezeplhl `vmicchjh e|hp e }|xlhk| be} ah| |bh micchjh*} phuxfphahk|} ip e ixp

vhep lhjphh+ Aekv }|xlhk|} kiz ewhpejh wh vhep} |i mia~ch|h

e @E lhjphh+@cfkl Gfkekmfec Efl îcfmv!!\bh micchjh emmh~|} }|xlhk|} ekl |bhk

elafkf}|hphl efl è}hl }ichcv ik e kekmfec khhl ekecv}f} eklzf|bix| phjepl |i pemh# e|bch|fm e`fcf|v ip emelhafm e`fcf|v+ \bh

Fwv Chejxh be} e cfkl kekmfec efl ~icfmv+

Bfjbhp Hlxme|fik Jci}}epv

76



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

:>

Mixp}h!!\bf} f} |bh }eah e} e micchjh mce}}+

Mixp}h Hwecxe|fik!!\bf} f} e uxh}|fikkefph |be| f} jfwhk |i }|xlhk|} e||bh hkl i e mixp}h `v |bh ~pih}}ip |i pe|h |bh mixp}h+

Mixp}h Kxa`hp!!E kxa`hp f} x}xeccv e}}fjkhl |i hwhpv micchjh mixp}h+E} ek hrea~ch# aekv micchjh x}h 5>># 0>># =>> ekl <>> chwhc

mixp}h |be| ~epecchc |bh vhep fk micchjh+ F| f} ki| e ~hphm| ae|mb#bizhwhp+

Mphlf|!!Micchjh} ahe}xph ~pijph}} |izepl e lhjphh `v |bh kxa`hp i

mphlf|} e }|xlhk| hepk}+Mxppfmxcxa!!Ecc |bh mce}}h} fk e }|xlhk|*} mixp}h i }|xlv ip e lh!

jphh+Lhek!!\bh elafkf}|pe|fwh i mhp ph}~ik}f`ch ip e lfwf}fik# micchjh#

}mbiic e| e micchjh+ Gip hrea~ch# |bh Lhek i |bh Gemxc|v ip |bhLhek i ]|xlhk|}+

Lhmcephl Aedip!!E }|xlhk|} be} i mfeccv lhmflhl |bhfp mixp}h i }|xlv

ekl e aedip+Lhhpphl Elaf}}fik!!E micchjh aev emmh~| e }|xlhk| ekl |bhv ch| |bh

}|xlhk| hkpicc e }hah}|hp ip e vhep ce|hp+

Lhmfhkmv îfk|}!!\bh}h ph}xc| pia xk}e|f}em|ipv mce}} jpelh} }xmbe} e L ip G+ ]|xlhk|} zbi emmxaxce|h lhmfhkmv ~ifk|} eph x}x!

eccv ~x| ik emelhafm ~piè|fik ekl mek h hwhk|xeccv lf}af}}hlpia micchjh+

Lhjphh!!E|hp mia~ch|fkj |bh phuxfphahk|} fk e ~ep|fmxcep aedip e| emicchjh# }|xlhk|} zfcc phmhfwh ek emelhafm |f|ch# f+h+# @embhcip i

Ep|} @E& ip e @embhcip i ]mfhkmh @]& lhjphh+

Lh~ep|ahk|!!E }~hmfm ephe i }|xlv fkmcxlfkj |bh emxc|v zf|bfk e

micchjh+Lf~ciae!!\bh i mfec limxahk| jfwhk `v e micchjh zbhk e }|xlhk|

mia~ch|h} e lhjphh ~pijpea+

Lf}mf~cfkh!!E hcl i }|xlv# f+h+# ^bv}fm}+

Lf}mx}}fik ]hm|fik!!Aekv mce}}h} bewh e chm|xph }hm|fik zbhph e cepjhjpix~ i }|xlhk|} ahh| |ijh|bhp zf|b e ~pih}}ip+ Ce|hp# |bhv }~cf|

x~ fk|i }aecchp lf}mx}}fik jpix~ zf|b |bh ~pih}}ip x| i|hk zf|be \hembfkj E}}f}|ek| \E& ip E}}f}|ek| Fk}|pxm|ip+

Lf}af}}ec!!\bf} f} zbhk e micchjh hr~hc} e }|xlhk| ip emelhafm ip

i|bhp phe}ik}+Lf}|pf`x|fwh Phuxfphahk|}!!\bh}h phuxfph |bh }|xlhk| |i |eoh e wepfh|v

i mixp}h} zf|bfk ekl ix|}flh i |bhfp aedip+ ]hh Jhkhpec Hlxme!|fik Phuxfphahk|}+

Lipa!!Lipaf|ipv ip ph}flhkmh becc zbhph }|xlhk|} cfwh ekl i|hk he|+

Lix`ch Aedip!!E }|xlhk| ahh|} |bh phuxfphahk|} ip |zi }h~epe|haedip}+

Lxec Hkpiccahk|!!]iah micchjh} ecciz bfjb }mbiic }|xlhk|} |i hkpiccfk micchjh mixp}h} ip mphlf|+ \bh mixp}h xccc} e bfjb }mbiic ph!

uxfphahk| ip jpelxe|fik e} zhcc e} micchjh mphlf| |izepl e micchjhlhjphh+ ]|xlhk|} eph x}xeccv phuxfphl |i bewh ~hpaf}}fik pia

ì|b fk}|f|x|fik}+

Hepcv Elaf|!!F e }|xlhk|} e~~cfh} lxpfkj |bh }xaahp ip hepcv fk |bhGecc i |bhfp }hkfip vhep# }iah micchjh} bewh ek hepcv elaf| ~pijpea

|be| hwecxe|h} |bhfp e~~cfme|fik ekl aeoh e lhmf}fik eìx| elaf}}fikekl kekmfec efl hiph Dekxepv i |bh }hkfip vhep+ Aekv micchjh}

zfcc ki| aeoh e kec lhmf}fik} eìx| micchjh elaf}}fik xk|fc E~pfc

i |bh }hkfip vhep+Hahpf|x} Gemxc|v!!Micchjh ~pih}}ip} zbi bewh ph|fphl pia |hembfkj

`x| ohh~ |bh |f|ch+Hkpicc!!\i i mfeccv phjf}|hp ekl |eoh mce}}h}+

Hrha~|fik!!]|xlhk|} zbi ~e}} ~pimfhkmv |h}|} ekl li ki| bewh |i|eoh mhp|efk mce}}h}+

Hr|pemxppfmxcep Em|fwf|fh}!!^pijpea} ip em|fwf|fh} |be| immxp ix|}flh

i |bh mce}}piia+GEG!Gfkekmfec Efl Gipa+ ]hh i|bhp }hm|fik+

Gemxc|v!!^pih}}ip} ekl fk}|pxm|ip} zbi |hemb micchjh mce}}h}+Ghh Zefwhp!!E zpf||hk }|e|hahk| lhmcepfkj |be| e }|xlhk| lih} ki| bewh

|i ~ev e }~hmfm hh fkmcxlfkj |xf|fik+

Gfkec} Zhho!!\bh ikh zhho ~hpfil e| |bh mci}h i mce}}h} zbhk emxc|v

jfwh mia~phbhk}fwh hreafke|fik}+

Gfkekmfec Efl!!]mbicep}bf~}# jpek|}# ciek} ekl zipo!}|xlv ~pijpea} i!hphl v micchjh}# }|e|h}# X+ ]+ Jiwhpkahk|# mip~ipe|fik}# miaaxkf|v

ipjekfte|fik} ekl i|bhp ~pfwe|h ipjekfte|fik} ekl ixkle|fik}+

Gfkekmfec Efl I mhp!!\bh elafkf}|pe|fwh i mfec e| e micchjh zbi |eoh}e }|xlhk|*} fkipae|fik# ekecvth} f| ekl lhmflh} biz axmb efl vix

zfcc phmhfwh e}hl ik mhp|efk ipaxce} |be| bewh hhk lhwhci~hl+Gfkekmfec Efl Gipa GEG&!!E }|xlhk| ax}| mia~ch|h |bf} ipa |i `h

hcfjf`ch ip ai}| kekmfec efl+ \bh hrmh~|fik} fkmcxlh e|bch|fm }mbic!ep}bf~} ekl bfjbcv mia~h|f|fwh emelhafm }mbicep}bf~}+ \bh GEG

ax}| h mia~ch|hl ekl aefchl |i Micchjh ]mbicep}bf~ ]hpwfmh hiph

Aepmb 5 i |bh vhep hiph |bh }|xlhk| ~cek} |i e||hkl micchjh+

Gpe|hpkf|v!!E jpix~ i }|xlhk|} zbi ipjekfth e jpix~ epixkl miaaikfk|hph}|}# f+h+# }imfec pe|hpkf|v ekl ~pih}}fikec pe|hpkf|v+

Gxcc!\fah ]|xlhk|!\bf} f} e }|xlhk| zbi x}xeccv hkpicc} ip 50 ip aiph

mphlf|} fk e micchjh}+

<!5!< ip <!<!5!!\bf} f} ek emelhafm mechklep |be| }iah micchjh} x}h|be| ~piwflh ip e }bip| ikh aik|b |hpa fk zbfmb }|xlhk|} |eoh ikh

}~hmfecfthl mixp}h+Jhkhpec Hlxme|fikec Lhwhci~ahk| \h}| JHL&!!\bf} |h}| ahe}xph}

|bh }ofcc} ekl okizchljh |be| f} x}xeccv phuxfphl |i jh| e bfjb }mbiic

lhjphh+ E ~hp}ik ~e}}fkj |bf} |h}| f} dxljhl v micchjh} e} bewfkj|bh huxfwechk| |i e bfjb }mbiic lf~ciae+

Jf| Efl!!\bf} f} }mbicep}bf~} ip jpek|} |i ~ev micchjh mi}|} |be| lih}ki| bewh |i `h ph~efl+

JÊ!!]hh Jpelh îfk| Ewhpejh+

Jpelh îfk| Ewhpejh JÊ&!!E kxahpfm }v}|ha ip hwecxe|fkj e}|xlhk|*} ~hpipaekmh fk e mce}}+ F| f} mecmxce|hl `v lfwflfkj |bh

}xa i jpelh ~ifk|} v |bh kxa`hp i mixp}h zipo mphlf|} ip bixp}+Jpelh ~ifk|} eph mecmxce|hl v axc|f~cvfkj |bh kxa`hp i bixp} ip

e mixp}h v |bh }|xlhk|*} jpelh fk |be| mixp}h+ E ixp ~ifk| }mechf} i|hk x}hl+

Jpelxe|h!!E ~hp}ik zbi mia~ch|h} e mixp}h i }|xlv ekl jh|} e lf~ciae

ekl lhjphh+Jpelxe|h ]|xlhk|!!E }|xlhk| zbi be} mia~ch|hl e embhcip*} lhjphh

ekl f} |eofkj elwekmhl mixp}h} fk e }fafcep ephe i }|xlv+Jpek|!!Gfkekmfec efl è}hl x~ik khhl |be| lih} ki| bewh |i `h ~efl

èmo+

Jphho Ipjekfte|fik}!!]imfec pe|hpkf|fh} ip ipjekfte|fik} keahl `vJphho ch||hp}+ Aha`hp} eph }hchm|hl ekl i|hk cfwh fk e bix}h ip

emfcf|v |ijh|bhp+Jxepek|hhl ]|xlhk| Ciek J]C&!!]hh ]|egipl Ciek ^pijpea+ \bf}

f} e ciek ~pijpea ip }|xlhk|}+ \bh jxepek|hhl phhp} |i |bh X+ ]+Jiwhpkahk|*} jxepek|hh |i ~ev emo e }|xlhk|*} ciek f |bhv lhexc|+

F| lih} ki| jxepek|hh |bh }|xlhk| e di` f |bhv jpelxe|h+Bfjbcv Mia~h|f|fwh Elaf}}fik} îcfmv!!\bf} f} zbhph e micchjh f} aiph

}hchm|fwh fk elaf||fkj }|xlhk|} |bek kipaec+ Ek hrea~ch i |bf} f}

|bh Fwv Chejxh ik |bh He}| mie}|Bix}fkj!!Cfwfkj emmiaaile|fik} e| micchjh}+

Flhk|fme|fik Mepl FL Mepl&!!Micchjh} f}}xh |bf} mepl |i }|xlhk|} e|!|hklfkj |bhfp micchjh ip ~xp~i}h} i phjf}|pe|fik# cf`pepv ~pfwfchjh}

ekl elaf}}fik |i wepfix} }imfec ekl e|bch|fm hwhk|}+

Fklh~hklhk| ]|xlv!!]|xlvfkj e }x`dhm| ip mphlf| x| ki| fk e mce}} ipzf|b i|bhp }|xlhk|}+ \bf} f} x}xeccv ik mea~x} `x| f| mixcl `h e

mipph}~iklhkmh mixp}h+Fklfwflxecfthl Aedip!!\bf} f} e aedip |be| |bh }|xlhk| lh}fjk} ip

|bha}hcwh} e}hl x~ik |bhfp }ofcc} ekl fk|hph}|}+ X}xeccv e emxc|v

aha`hp f} fkwicwhl ekl |bh micchjh khhl} |i e~~piwh |bh kecmixp}h i }|xlv+

Fk}|pxm|ip!!E kik!|hkxphl micchjh |hembhp+Fk|hpmicchjfe|h ]~ip|}!!E|bch|fm mia~h|f|fik h|zhhk micchjh} ik lf!

hphk| mea~x}h}+Fk|hplf}mf~cfkepv!!E ~pijpea i }|xlv |be| x}h} okizchljh pia aiph

|bek ikh lf}mf~cfkh ip aedip# f+h+# @fi!Mbhaf}|pv+



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55


Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

Fk|hpk}bf~!!Mixp}h mphlf| f} jfwhk ip ~pem|fmec zipo hr~hpfhkmh fk e

}|xlhk|*} aedip+Fk|peaxpec ]~ip|}!!E|bch|fm mia~h|f|fik h|zhhk }|xlhk|} ik e }fkjch

mea~x}+

Dxkfip Micchjh!!\bf} f} e |zi micchjh |be| imx}h} ik micchjh mixp}h}|be| mek |pek}hp he}fcv |i e ixp vhep micchjh lhjphh ~pijpea+ F| f}

}fafcep |i e miaaxkf|v micchjh+Cekjxejh Bix}h!!\bf} f} e bix}h ip ph}flhkmh ip }|xlhk|} zbhph e

}fkjch iphfjk cekjxejh f} }~iohk e| ecc |fah}+ Gip hrea~ch# e]~ekf}b Bix}h zixcl khwhp ecciz ekvikh |i }~heo Hkjcf}b ik

|bhfp ~phaf}h}+

Cf`hpec Ep|}!!F| f} e zhcc pixklhl mixp}h i }|xlfh} fk |bh ep|} ekl }mfhkmh}+

F| imx}h} ik jhkhpec okizchljh ekl |bfkofkj }ofcc} x| lh!ha~be}fth}mephhp}+ ]|xlhk|} }|fcc bewh e aedip fk e }fkjch lf}mf~cfkh+

Aedip!!Ek emelhafm mixp}h i }|xlv+ F| f} x}xeccv fk e }|xlhk|*} ephe

i fk|hph}| ekl)ip e }|xlhk|*} ephe i |echk|+ F| mek chel |i e mephhp

`x| lih} ki| eczev}+Ae|pfmxce|h!!\i hkpicc e| e micchjh+

Ahk|ip!!E aiph hr~hpfhkmhl ~hp}ik zbi bhc~} e }|xlhk| x| phmhfwh}ki|bfkj x| ~hp}ikec }e|f}em|fik fk ph|xpk+

Afkip!!E mixp}h i }|xlv |be| f} |eohk }faxc|ekhix} zf|b e aedip x|

fk e mia~chahk|epv ip whpv lfghphk| ephe i fk|hph}|+ F| phuxfph}ch}} mphlf|} |i jh| e afkip+

Ke|fikec Embfhwhahk| ]mbicep}bf~ ^pijpea ip Ix|}|eklfkj Khjpi]|xlhk|}!!\bf} f} e }mbicep}bf~ ~pijpea è}hl x~ik |bh ^]E\

i|hk |eohk fk }i~biaiph vhep+ F| f} hrmcx}fwhcv ip Epfmek!

Eahpfmek}+Ke|fikec Ahpf| ]mbicep}bf~ ^pijpea!!\bf} f} e mia~h|f|fwh emelhafm

}mbicep}bf~ ~pijpea e}hl x~ik fkf|fec }miph} ik |bh ]E\+ Micchjh}ekl mip~ipe|fik} mik|pf`x|h aikhv ip |bh em|xec }mbicep}bf~}+

Khhl Ekecv}f} Gipa!!\bf} f} e kekmfec ipa |be| }|xlhk|} ekl ~ephk|}mia~ch|h |i e~~cv ip kekmfec efl+ \bh GEG ip Gfkekmfec Efl Gipa

f} ikh hrea~ch+

Khhl @e}hl Gfkekmfec Efl!!\bf} f} kekmfec efl ip micchjh hr~hk}h}è}hl x~ik e }|xlhk|*} ekl ~ephk|}* kekmfec e}}h|} ekl fkmiah+

Ia`xl}aek!!Ek i mfec i |bh micchjh zbi fk|hpmhlh} ik `hbec i }|xlhk|} zbi hhc |bhv eph ki| `hfkj |phe|hl ~pi~hpcv+

I~hk Elaf}}fik} îcfmv I~hk Liip îcfmv&!!\bh}h micchjh} elaf|

ekv }|xlhk| zbi be} mia~ch|hl e bfjb }mbiic lhjphh phjeplch}} i |bhfp jpelh} ip |h}| }miph}+

Ipfhk|e|fik pijpea}!!\bh}h eph ~pijpea} ip khz ip |pek}hp }|xlhk|}|i bhc~ |bha eldx}| |i cfh ik e }~hmfm mea~x}+

êp|!|fah ]|xlhk|!!\bh}h }|xlhk|} eph hkpicchl fk |bh }eah mixp}h} e}i|bhp }|xlhk|} x| eph x}xeccv |eofkj ch}} |bek |zhcwh mphlf| bixp}+

^hcc Jpek|!!\bf} f} e X+ ]+ Jiwhpkahk| jpek| è}hl x~ik kekmfec khhl

|be| lih} ki| bewh |i h ph~efl v |bh }|xlhk|+^b+L+!!\bf} f} e Lim|ip i bfci}i~bv lhjphh jfwhk v jpelxe|h }mbiic}

|i }|xlhk|} zbi bewh mia~ch|hl ek fk|hk}fwh =!< vhep mixp}h i }|xlv ekl mia~ch|hl e lf}}hp|e|fik ph}hepmb zpf||hk fk |bh ipa

i e ph~ip| ip iio+& Ai}| micchjh emxc|v bewh hf|bhp mia~ch|hl e

^b+L+ ip eph zipofkj ik |bh lhjphh+^bf @h|e Oe~~e!!\bf} f} e ke|fikec bikip }imfh|v |be| phmijkfth} emelhafm

hrmhcchkmh `v x}fkj mxaxce|fwh JÊ |i }hchm| f|} aha`hp}+î}|}hmiklepv Hlxme|fik!!Ekv ipaec hlxme|fikec ~pijpea |be| immxp}

e|hp bfjb }mbiic+^!EM\ ^ph EM\&!!]|xlhk|} |eoh |bf} |h}| |i ~ph~eph ip |bh EM\+^ph!Elaf}}fik ]xaahp ^pijpea!!\bf} f} e ~pijpea ip }|xlhk|} zbi

bewh ecphelv hhk elaf||hl x| zbi zixcl cfoh |i jh| e bhel }|ep|ip }iah phahlfec bhc~ `hiph hkpiccfkj fk |bh Gecc ~pijpea+ F| f} e

mia`fke|fik i kipaec mixp}h} ekl }ofcc xfclfkj+ Ki| ecc micchjh}ighp |bf} ~pijpea+

^]E\ ^phcfafkepv ]mbice}|fm E~|f|xlh \h}|)Ke|fikec Ahpf| ]mbicep!

}bf~ Uxecfvfkj \h}|&!!\bf} |h}| ahe}xph} whpèc ekl ae|bhae|fmece`fcf|fh}+ F| f} e ~ph~epe|ipv |h}| ip |bh ]E\+ F| f} ec}i x}hl ip

}|xlhk|} |i uxecfv ip |bh Ke|fikec Ahpf| Mia~h|f|fik+

^ph!^pijpea}!!Micchjh mixp}h} i }|xlv |i ~ph~eph xklhpjpelxe|h}|xlhk|} ip ~pih}}fikec jpelxe|h ~pijpea} }xmb e} ~ph!cez ekl

~ph!ahlfmfkh+

^phphuxf}f|h!!@hjfkkfkj chwhc mce}} |be| }hpwh} e} e ixkle|fik ip ebfjbhp chwhc mixp}h+

^pfwe|h Micchjh!!\bf} f} e micchjh |be| f} ki| }x~~ip|hl lfphm|cv v |bh}|e|h+ Bizhwhp# fk }iah }|e|h}# }|xlhk|} zbi eph ph}flhk|} mek

~ep|fmf~e|h fk kekmfec efl ~pijpea} ekl x}h |bha e| ~pfwe|h mic

chjh} fk |be| }|e|h+^piè|fik!!Zbhk e }|xlhk|*} mxaxce|fwh jpelh ~ifk| ewhpejh ecc} hciz

e mhp|efk afkfaxa# |bh micchjh*} zev i zepkfkj |bh }|xlhk|} |be|bhv eph fk lekjhp i `hfkj hr~hcchl f} |i ~x| |bha ik ~piè|fik

^pih}}ip!!E |hembhp e| e micchjh+ Gemxc|v aiwh x~ pia e}}f}|ek~pih}}ip} |i e}}imfe|h ~pih}}ip} ekl f |bhv eph whpv |echk|hl |i

xcc ~pih}}ip} zf|b ellf|fikec ejh ekl hr~hpfhkmh+

^pi~pfh|epv ]mbiic}!!î}| }hmiklepv hlxme|fikec fk}|f|x|fik} |be| ephpxk e} ~pi| aeofkj ipjekfte|fik}+ X}xeccv# |bhv ~piwflh }|xlhk|

zf|b ~pem|fmec di` |pefkfkj+^pi}~hm|x}!!E ~fm|ipfec iioch| zf|b jhkhpec fkipae|fik eìx| e mic

chjh+

^piwi}|!!\bh mbfh emelhafm i mhp ip e micchjh ip xkfwhp}f|v+ \bhlhek} i wepfix} micchjh} ph~ip| |i |bh ~piwi}|+

Uxel!!E jpix~ i emelhafm xfclfkj} ip ph}flhkmh becc} |be| hkmfpmch ejphhk }~emh ip ~epo cfoh ephe mecchl |bh uxel+

Uxep|hp!!]iah micchjh} x}h |bf} mechklep |be| x}xeccv ce}|} |hk zhho}

Uxfh| Gciip!!]iah micchjh} bewh ph}flhkmh becc} ip }hchm|hl iip} zbhph

|bhfp eph }|pfm| pxch}+ ]|xlhk|} x}xeccv mbii}h |i cfwh |bhph+Phelfkj Lev}!!E|hp e ~hpfil i fk}|pxm|fik ekl i|hk dx}| hiph ke

hrea}# |bhph f} e pheo fk |bh mce}} }mbhlxch ip hr|pe }|xlvfkj+

Phjf}|pep!!\bh micchjh i mfec zbi ohh~} |pemo i ecc mce}}h} ekl emelhafmphmipl} ekl }fjk} ig |be| e }|xlhk| be} mia~ch|hl ecc |bh phuxfph

ahk|} ip e lhjphh+ Fk e }|xlhk|*} }i~biaiph vhep |bhv }bixcl |eoh

|bhfp ce}| |zi ip |bphh vhep} i mixp}h ekl e}o |bh phjf}|pep |i phwfhz|bhfp ~pijpea ekl ahh| jpelxe|fik phuxfphahk|}

+Phcfjfix} E cfe|fik!!]iah micchjh} eph e}}imfe|hl zf|b e lhkiafke|fik ip phcfjfix} jpix~+ \bhv zfcc i|hk elaf| }|xlhk|} zbi eph

ki| ~ep| i |be| phcfjfix} jpix~+ Ki|ph Leah f} e}}imfe|fik zf|b

|bh Me|bicfm Mbxpmb+Phahlfec Mixp}h!!\bh}h eph mixp}h} |exjb| fk micchjh ip }|xlhk|} zbi

lfl ki| lhwhci~ |bh }ofcc} fk Ae|b ekl Hkjcf}b fk bfjb }mbiic+

Ph}flhkmh Becc Lipaf|ipv&!!E mea~x} `xfclfkj |be| f} lhlfme|hl |icfwfkj emmiaaile|fik} ekl lfkfkj e} zhcc e} }imfec ekl hlxme|fike

em|fwf|fh}+Ph}flhkmv Phuxfphahk|}!!^x`cfm micchjh phuxfph |be| e }|xlhk| `h e

}|e|h ph}flhk| ip e }~hmfm ~hpfil i |fah |i phmhfwh fk }|e|h |xf|fikMicchjh} ec}i phuxfph |be| e }|xlhk| |eoh e }~hmfm kxa`hp i mixp}h

ik mea~x} fk iplhp |i jpelxe|h+Ph}flhk| E}}f}|ek|!!E |pefkhl xklhpjpelxe|h }|xlhk| zbi cfwh} ik e

ph}flhkmh becc iip ekl miiplfke|h} }imfec ekl hlxme|fikec ~pi

jpea} ip e }aecc jpix~ i }|xlhk|} zbi cfwh fk mci}h ~pirfaf|v|i ikh eki|bhp+

Piccfkj Elaf}}fik}!!\bh}h micchjh} aeoh ek elaf}}fik} lhmf}fikzf|bfk zhho} i phmhfwfkj ek e~~cfme|fik pe|bhp |bek zef|fkj ip e

lhel cfkh fk |bh ]~pfkj+

Piia ' @iepl!!\bh mi}| i cfwfkj fk e ph}flhkmh becc fkmcxlfkj vixp piiaekl iil+ \bh kxa`hp i ahec} }hpwhl hemb zhho mek wepv+

Px}b!!Jphho ipjekfte|fik} be} e ~hpfil i |fah hemb vhep zbhk |bhv |pv|i e||pem| vixkjhp }|xlhk|} fk|i |bhfp ipjekfte|fik}+

]E\!!]hh ]mbice}|fm E~|f|xlh \h}|+

]e|f}em|ipv Emelhafm ^pijph}}!!Zbhk fk e aedip e }|xlhk| ax}mia~ch|h e }huxhkmh i mixp}h} ip e lhjphh+ Micchjh} aikf|i

vixp ~pijph}} |izepl e lhjphh# fkmcxlfkj e JÊ# ekl zfcc i|hkaeoh kekmfec mik|fkjhk| x~ik }e|f}em|ipv ~pijph}}+

]mbicep}bf~!!Gfkekmfec efl ezepl ip hr|peiplfkepv emelhafm ip e|bch|f

:5



¦ 5660 8|b Hlf|fik 0>55



ZZZ ]f|h}

^pi dhm | Flhe}

H}}ev \bha h}

Mephhp I~| fik}

@iio}

Ep | f m ch}

Ki|h}

~hpipaekmh fk bfjb }mbiic+ F| lih} ki| bewh |i `h ph~efl+]mbice}|fm E~|f|xlh \h}| ]E\&!!E }|ekleplfthl elaf}}fik} |h}| x}hl

`v aekv micchjh} |i hwecxe|h e }|xlhk|*} e`fcf|fh} zf|b e miaaik |h}|

empi}} |bh X+ ]+ F| f} ~ph~ephl v |bh Micchjh Hk|pekmh Hreafke|fik@iepl MHH@&+ ]hh ]|ekleplfthl Elaf}}fik} \h}|}+

]hah}|hp!!Ek emelhafm mechklep |be| lfwflh} |bh emelhafm vhep fk|i|zi 58 zhho }h}}fik}+

]ipipf|v!!E micchjh ziahk*} }imfec ipjekfte|fik i|hk lh}fjke|hl v

e Jphho ch||hp+]|egipl Ciek!!]|xlhk|} uxecfhl ip |bf} ciek ~pijpea v mia~ch|fkj

e Gfkekmfec Efl Gipa+ \bh em|xec ciek f} aelh v e cimec eko eklax}| h ~efl emo zf|b fk|hph}| e|hp e }|xlhk| chewh} micchjh+ E

}|xlhk| ax}| h hkpicchl fk e micchjh |i phmhfwh |bf} ciek+

]|ekleplfthl Elaf}}fik} \h}| ]E\# EM\# h|m+&!!]|xlhk|} |eoh |bh}h|h}|} ce|h fk |bh dxkfip ip hepcv fk |bh }hkfip vhep fk bfjb }mbiic+ \bhv

eph x}hl v micchjh} hmex}h |bh |h}|} ph~ph}hk| e }fkjch miaaik}|eklepl empi}} |bh X+ ]+ zbhph bfjb }mbiic mxppfmxce ekl jpelfkj

wepv mik}flhpe`cv+ \bh |h}|} mek h |eohk hepcfhp ip ~pem|fmh x|wepv fk biz |bhv }miph |bha+ \eco vix vixp bfjb }mbiic mixk}hcip

eìx| |bh}h |h}|}+

]|xlhk| @ilv!!Ecc |bh }|xlhk|} zbi e||hkl ikh micchjh+]|xlhk| Mhk|hp ip ]|xlhk| Xkfik!!E mea~x} xfclfkj |be| f} lhlfme|hl

|i lfkfkj# }imfec ekl phmphe|fikec em|fwf|fh} ip }|xlhk|}+]|xlhk| Ciek!!X}xeccv e ~ep| i kekmfec efl ~emoejh} |be| ax}| `h

ph~efl zf|b fk|hph}| ikmh e }|xlhk| chewh} |bh micchjh+

]|xlv E`piel!!]|xlhk|} }iah|fah} zfcc }~hkl e }hah}|hp ip vhep fk e

iphfjk mixk|pv }|xlvfkj zf|b i|bhp Eahpfmek}+ E hz zfcc em|xeccve||hkl mce}}h} ip mphlf| fk e iphfjk micchjh ip xkfwhp}f|v+

]x`dhm| Ephe \h}|}!!\bh Eahpfmek Micchjh \h}|fkj ~pijpea lhwhci~}

ekl elafkf}|hp} e }h|} i }|ekleplfthl |h}|} ip }x`dhm|} |eohk fk

bfjb }mbiic+ Micchjh} aev x}h |bh}h |h}| |i lh|hpafkh zbh|bhp |ihrha~| e }|xlhk| pia mhp|efk mce}}h}+ \bhv eph ki| x}xeccv x}hl

ip elaf}}fik} hwecxe|fik+]xaahp ]mbiic!!]iah micchjh} zfcc ighp ipaec mce}}h} fk |bh }xa!

ahp+ \bf} eph }iah|fah} }bip|hp x| aiph fk|hk}fwh mixp}h} zbhphe }|xlhk| |eoh} hzhp mce}}h} e| ikh |fah+

]x~~chahk|ec Hlxme|fikec I~~ip|xkf|v Jpek| ]HIJ&!!]|xlhk|} zf|b

hrmh~|fikec kekmfec khhl mek e~~cv e| |bh }eah |fah |bhv e~~cv ipe ^hcc Jpek| `v mia~ch|fkj |bh Gfkekmfec Efl Gipa+

]x~~ip| ]hpwfmh}!!Ai}| micchjh} bewh hr|pe }|eg zbi bhc~ zf|b }~hmfec

khhl} fk |x|ipfkj# mixk}hcfkj# emelhafm elwf}fkj# h|m+ \hembfkj E}}f}|ek|!!Jpelxe|h }|xlhk|} e| cepjh xkfwhp}f|fh} zfcc i|hk

bhc~ ~pih}}ip} |hemb wepfix} mixp}h} ip xklhpjpelxe|h}# ~ep|fmxcepcv|bh p}| |zi vhep miph mixp}h} ip fk|pilxm|ipv mixp}h} fk e aedip+

\hkxph!!]~hmfec }|e|x} jfwhk |i e}}imfe|h ekl xcc ~pih}}ip}+ F| jxep!ek|hh} cikj |hpa ha~civahk| e| e }~hmfm micchjh+

\hpafkec Lhjphh!!E mixp}h i }|xlv |be| zbhk mia~ch|hl zfcc ecciz e

}|xlhk| |i ~hpipa e }h| i xkm|fik} fk e mephhp+ \pek}mpf~|!!\bh i mfec zpf||hk phmipl i e }|xlhk|*} micchjh hlxme|fikec

hr~hpfhkmh+ F| fkmcxlh} mixp}h}# jpelh}# aedip ekl lhjphh}+ \pek}hp ]|xlhk|!!Zbhk }|xlhk|} aiwh pia ikh micchjh ekl hkpicc e|

e }hmikl micchjh# |bhv |pek}hp |bhfp mixp}h} ekl mphlf|}+ E micchjhzfcc ki| eczev} emmh~| ecc |bh mixp}h} ekl mphlf| ~ep|fmxcepcv |izepl

e }~hmfm aedip ip lhjphh ~pijpea+ \pek}hp }|xlhk|} mek cii}h

mphlf|} ekl |fah f |bhv li ki| ~cek mephxccv+ \pfah}|hp!!]iah micchjh} x}h ek emelhafm mechklep lfwflhl fk|i |bphh

5> zhho |pfah}|hp}+ \xf|fik!!\bh mi}| i e||hklfkj ekl mia~ch|fkj mce}}h} e| e micchjh+

\x|ip!!E |pefkhl fk}|pxm|ip zf|b hr~hpfhkmh fk e }~hmfm }x`dhm|+ \bhv

x}xeccv bhc~ }|xlhk| zbi eph bewfkj lf mxc|v zf|b e mce}}+ \bhvmek h phh x| x}xeccv |bh }|xlhk| ~ev} v |bh bixp ip bhc~ pia

e |x|ip+Xklhpjpelxe|h!!]|xlhk| zipofkj |izepl e @embhcip*} lhjphh+

Xkfwhp}f|v!!Ek emelhafm fk}|f|x|fik |be| be} }hwhpec emelhafm mic!

chjh}# e jpelxe|h ~pijpea |be| jpek|} lhjphh} ekl emxc|v zbi

:0



Mephhp I~| fik}

ZZZ ]f|h}

H}}ev \bha h}


^pi dhm | Flhe}

Ki|h}

@iio}

Ep | f m ch}

@fcc Zfcofh# e gipahp gemxc|v aha`hp ' ]~hmfec E}}f}|ek| |i |bh ph}flhk|

e| Afmbfjek ]|e|h Xkfwhp}f|v# difkhl |bh Z+ O+ Ohccijj

Gixkle|fik ~pijpea }|egg gpia 56:=!:8+

Gpia 56:7!20# bh hk|hphl |bh ex|iai!

|fwh fklx}|pv zipcl e} Hrhmx|fwh Wfmh

^ph}flhk| ig Axc|fge}|hkhp+

Eg|hp }hpwfkj e} ^ph}flhk| ig Pimo!

aik| Micchjh fk |bh hepcv 562>‖}#

bh gixklhl ek hrhmx|fwh phmpxf|fkj

ìx|fuxh fk Jpekl Pe~fl}# Afmbfjek

gpia 562:!5662+

]fkmh 5662# Lp+ Zfcofh be} }hpwhl e}

e mik}xc|ek| ekl miemb gip ~hi~ch g

wepvfkj ejh} fkmcxlfkj ejh < |i 78+

@fcc ciwh} |i hkjejh ~hi~ch fk mikwhp}e|fik} eìx| |bhfp gx| ph ekl |bh =!<

hahpjfkj KHR\ ]IMFH\FH] fk |bh 05}| mhk|xpv+ ^che}h ghhc gphh |i difk

bfa e| ikh ig bf} khr| zipo}bi~} ekl hkjejh bfa fk e mikwhp}e|fik+

zzz+ae~~fkjegx|xph+mi

Ha~izhpfkj \hhk}Lp+ Zfccfea P+ Zfcofh

Hlf|hl `vEmhv Aep|fk#

]epeh Aep|fk '

Documents

Empowering Teens 2011