Flammarion

A Z N AV O U Re n h a u t d e l ’ a f f i c h e

par CharlesAznavour

Préface Lucien Clergue

Flammarion

AZ

NA

VO

UR

en

hau

t d

e l

’aff

ich

e

Flammarion

Cet album réunit plus de 350 images dont certaines sont inédites : photos de famille, de concerts, de films

mais aussi d’amis, à qui Charles Aznavour a voulu rendre hommage. Ce sont aussi des photos de rencontres

avec de grandes figures du monde du spectacle ou de la politique françaises et internationales, telles que

Jackie Kennedy, Amália Rodrigues, Sophia Loren, Frank Sinatra, les présidents Clinton et Lula, etc.

Ce livre témoigne d’une vie « hors pair », trépidante, riche, engagée, et nous replonge dans l’ambiance

artistique de chaque décennie traversée.

En fin d’ouvrage, un carnet intime « bonus tracks » nous fait découvrir de très belles photos prises

par Charles Aznavour, pour qui la photographie, comme la chanson, est une manière de consoler,

d’aimer et d’exulter.

Une autobiographie tout en images, choisies et commentées par Charles Aznavour.À 87 ans, ce monstre sacré de la chanson et du cinéma raconte sa vie et ses 60 ans de carrière.

Prix France : 35 €ISBN : 978-2-0812-5710-8

11-XI

P

Cré

atio

n S

tudi

o F

lam

mar

ion

Couverture : Ph. © Photo Ingi Paris / Akg.Quatriè me de couverture : gauche et reprise p. 23 Ph. © Hugues Vassal / Gamma-Rapho, centre et reprise p. 170 Ph. © Roger-Viollet, droite et reprise p. 248-249 Ph. © Micheline Pelletier.Rabat : Ph. © Yves Le Roux / Gamma-Rapho.

Achevé d’imprimer en septembre 2011 par Canale, Roumanie.

Noir Cool Gray 8C P.319C

Exe_Aznavour_couv:Mise en page 1 23/08/11 10:33 Page1

SOMMAIRE7PRÉFACE PAR LUCIEN CLERGUE

101924-1939EN SCÈNE!

281940-1949SURVIVRE, VIVRE

581950-1959À LA CASE DÉPART

1001960-1969LA MACHINE EST EN MARCHE

1781970-1979L’ARBRE GRANDIT

2261980-ETC.L’HEURE DES RAPPELS

268CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUESREMERCIEMENTS

BONUS TRACKSMES PHOTOGRAPHIES

Je suis né au bout du voyage de l’enfer, là où commence le paradis que l’on appelle l’émigration. Le malheuravait pris tant de place chez ceux qui avaient échappé au génocide, comme mes parents, que la plupart d’entreeux évitaient de parler des ancêtres ou en parlaient si peu que ma complice – ma sœur Aïda – et moi n’avons réussià reconstituer, au fil de notre vie, que par fragments le passé de la famille : pas grand-chose, en vérité.

Ma mère était turque, puisque née en Turquie, comme je suis français. Elle était donc turque d’originearménienne, née à Adapazari d’un père expert en tabac. Jeune fille, elle faisait partie d’une équipe de rédactiond’un journal arménien ; le goût de l’écriture ne l’a jamais quitté. Mon père, Mischa Aznavourian, Géorgiend’origine arménienne, était né à Akhaltzkha. Les Arméniens de Géorgie n’ont pas subi le génocide. Mon pèreaimait la fête et se montrait toujours optimiste.

Tous deux étaient artistes : ma mère, comédienne, mon père, chanteur. Malgré les difficultés matérielles, ils nousont offert à Aïda et à moi, tendresse et joie. Nous avons eu des parents en or, qui nous faisaient confiance, nouslaissant la bride sur le cou. C’étaient des artistes pleins de fantaisie et néanmoins des parents responsables. Né le22mai 1924 à Paris, je suis venu agrandir la famille, composée de mes parents, ma sœur et la grand-mère de ma mère.

Mes jardins d’enfance furent des coulisses de théâtreMes classes secondaires les rues de ParisMes enseignants les événements de la vie quotidienne

J’étais âgé de neuf ans lorsque toute notre petite famille déménagea rue des Fossés-Saint-Bernard, face à uneécole mixte du spectacle à laquelle Aïda et moi nous fûmes inscrits. En plus des cours dispensés durant la journée,nous apprenions les secrets du métier : comment trouver les rôles, où avaient lieu les auditions. J’obtins à cetteépoque deux contrats, dont un au théâtre Marigny. J’étais tellement heureux de travailler et si fier de gagner dequoi aider ma famille ; nous étions en 1935, j’avais tout juste onze ans mais je me sentais responsable. Durant l’été,Aïda et moi nous rejoignîmes la petite troupe des Cigalounettes du chanteur marseillais Prior. Je montai unnuméro : j’imitais passablement Mayol, Charlie Chaplin et quelques autres. Durant ces tournées, l’ambiance étaitformidable : on arrivait le matin pour tout préparer pour le spectacle, on s’occupait des costumes, des acces-soires… c’était une véritable vie de famille, en marge de la nôtre.

Il m’est souvent arrivé d’entendre Aïda me dire le matin avant d’entamer la journée : « Tu t’es réveillé Charlesou Aznavour aujourd’hui ? »

Je n’ai épaté personne dans ma famille, ils étaient fiers de moi, bien sûr, mais ils n’en parlaient jamais, ilsétaient fiers, et ça s’arrêtait là.

EN SCÈNE!

Pas facile de trouver chaussureà son pied, il m’a fallu attendre des années.Ouf, c’est fait, enfin!Page précédente : Le mont Ararat, situé à l’extrême-est de la Turquie – anciennementArménie occidentale –, est aujourd’hui encore le symbole de la nation arménienne.

�

21

3 4

1 2

43

PAGE DE GAUCHE : (1) Sur le tournage du film Qu’est-ce qui fait courir David ? d’Élie Chouraqui, 1982. (2) Avec l’ami JeanCarmet et Jean-Pierre Cassel sur le tournage du film Mangeclous de Moshe Mizrahi, 1988. (3) Viva la vie ! de ClaudeLelouch avec Charlotte Rampling, Michel Piccoli, Évelyne Bouix, Jean-Louis Trintignant et Anouk Aimée, 1884. (4) Avec FlavioBucci dans The Magic Mountain de Hans W. Geissendorfer, 1982. PAGE DE DROITE : (1) Avec Michel Serrault dans Les Fan-tômes du chapelier de Claude Chabrol, 1982. (2) Avec Evelyne Bouix dans Édith et Marcel de Claude Lelouch, 1983.(3) Avec Ugo Tognazzi dans Yiddish Connection, 1986. (4) Avec Malcom McDowell dans Il maestro de Marion Hänsel, 1989.

Bon an mal an, j’ai tourné plus de soixante-dix films ! J’en ai même écrit un,Yiddish Connection, un exploit pour quelqu’un comme moi qui a l’habitude d’écriredes textes brefs. J’ai reçu le prix Raimu et le césar d’honneur pour une « carrière d’acteurexemplaire », pourtant je ne me considère toujours pas comme un acteur.

�

Flammarion

A Z N AV O U Re n h a u t d e l ’ a f f i c h e

par CharlesAznavour

Préface Lucien Clergue

Flammarion

AZ

NA

VO

UR

en

hau

t d

e l

’aff

ich

e

Flammarion

Cet album réunit plus de 350 images dont certaines sont inédites : photos de famille, de concerts, de films

mais aussi d’amis, à qui Charles Aznavour a voulu rendre hommage. Ce sont aussi des photos de rencontres

avec de grandes figures du monde du spectacle ou de la politique françaises et internationales, telles que

Jackie Kennedy, Amália Rodrigues, Sophia Loren, Frank Sinatra, les présidents Clinton et Lula, etc.

Ce livre témoigne d’une vie « hors pair », trépidante, riche, engagée, et nous replonge dans l’ambiance

artistique de chaque décennie traversée.

En fin d’ouvrage, un carnet intime « bonus tracks » nous fait découvrir de très belles photos prises

par Charles Aznavour, pour qui la photographie, comme la chanson, est une manière de consoler,

d’aimer et d’exulter.

Une autobiographie tout en images, choisies et commentées par Charles Aznavour.À 87 ans, ce monstre sacré de la chanson et du cinéma raconte sa vie et ses 60 ans de carrière.

Prix France : 35 €ISBN : 978-2-0812-5710-8

11-XI

P

Cré

atio

n S

tudi

o F

lam

mar

ion

Couverture : Ph. © Photo Ingi Paris / Akg.Quatriè me de couverture : gauche et reprise p. 23 Ph. © Hugues Vassal / Gamma-Rapho, centre et reprise p. 170 Ph. © Roger-Viollet, droite et reprise p. 248-249 Ph. © Micheline Pelletier.Rabat : Ph. © Yves Le Roux / Gamma-Rapho.

Achevé d’imprimer en septembre 2011 par Canale, Roumanie.

Noir Cool Gray 8C P.319C

Exe_Aznavour_couv:Mise en page 1 23/08/11 10:33 Page1