Englesko Srpski Poslovni Rjecnik Vol.1

7/23/2019 Englesko Srpski Poslovni Rjecnik Vol.1

1/75


2/75

1

VISOKA KOLA

ZA EKONOMIJU I INFORMATIKU

PRIJEDOR

edomir Kneevi

ENGLESKO SRPSKI

POSLOVNI RJENIKVolume 1

Prijedor 2008.


3/75

2


4/75

3

A

to abandon a claimodustati od odtetnog

zahtjeva

to abandon goods to the insurerodricati serobe u korist osiguranika

abandonment of optionotkaz opcije;odustajanje od premije

abandonment of worksodustajanje odradova

ability sposobnost; platena sposobnost

abortive expenditureneopravdaniekonomski izdatak

about (circa, ca., cca.,)oko, otprilike

above mentionedgore pomenuti

abroadu inostranstvu

to accelerate, accelarationubrzati,ubrzanje

to accept, acceptanceprihvatiti, prihvatanje

acceptance creditakceptni akreditiv

acceptance orderakceptni nalog

accepting bankakceptirajua banka

acceptoracceptant

accesspristup, prilaz

accessibledostupan, pristupaan

accessory equipment; auxiliaryequipmentpomona oprema

equipmentpomona oprema

accident insuranceosiguranje od nesrenogsluaja

accompanyingpratei; propratni; priloeni

to accomplish (an aim, a goal, an

objective); to achieve (a purpose) postii(cilj)

according to, prema

accountraun, konto

accountcurrent, running bill tekui raun

to account forpredstavljati; smanjiti;odgovarati za

account holdervlasnik rauna

account numberbroj rauna, broj konta

account receivables; receivables

potra:ivanje od kupaca (dunika)

account titles; name of the accountnaziv(i) rauna

accountabilitynadlenost; obavezaizvrenja

accountant raunovoa; knjigovoa

accountant (public accountant)kontrolor,javni kontrolor;

accounted; computedobraunat

accountingraunovodstvo

accounting bodiesraunovodstveni organi

accounting conceptsraunovodstvena

naela

accounting controlraunovodstvenakontrola

accounting forobuhvatnost; knjienje

accounting machine;maina za knjienje

accounting period; fiscal periodobraunski period

accounts payablerauni obaveza; raunidobavljaa

accounting policy; accounting basisraunovodstvena politika

accounts auditedrevidiran zavrni raun

to accrue (e.g., interest accrues)tei (npr.kamata)


5/75

4

accrued conceptkoncept vremenskograzgranienja

accrued expensesostvareni trokovi ijeplaanje jo nije stiglo

accrued income; deferred incomesteeniprihod koji jo nije stigao za naplatu;

vremenski razgranien prihod

accrued liabilitiespasivna vremenskarazgranienja

accumulated depreciationispravkavrjiednosti osnovnih sredstava

accuracy tanost

to achieve (a purpose); to accomplish (anaim, a goal, an ob jective)postii cilj

to acknowledge receipt; to confirmreceiptpotvrditi prijem

to acquiresteito acquire title to a billstei pravo svojine

nad mjenicom

acquisitionakvizicija; nabavka

actiondejstvo, djelovanje

active assets; quick assets; current assets;liquid assetsfinansijska i obraunskasredstva; tekua aktiva

activityaktivnost

activity peaknajvei nivo angaovanosti

actual, actuallystvaran, stvarno

actual assetsista imovina, prihod poodbitku pasive od aktive

to add, additionsabirati, sabiranje

addition; amendmentdopuna

addition of fixed assetsstjecanje osnovnihsredstava;

addressadresa

addressee; recipient, primalac

adequateadekvatno

to adhere to (e.g. rules, regulations)pridravati se.pravila, propisa

adjunct tododato uz

to adjustuskladiti; prilagoditi; ispraviti(knjig.)

to adjust an accountispraviti raun

adjusting entry; correcting entryispravka(knjig.)

adjustment korektivno usklaivanje;

ispravke u cilju usklaivanja

adjustment of valueispravka vrjednosti(knjig.)

to administerobavljati; sprovoditi

administration; to administer;management; to manage,upravljanje;upravljati; rukovoenje; rukovoditi

to admit; admittancedozvoliti; dopustiti;dozvola; doputanje

to advance moneyavansirati novac; dati

avansadvance payment; down paymentavans;

avansna plaanja; polog

advantage; advantageouspovoljneokolnosti, prednost; povoIjan

adversenepovoljan; tetan

to advertisereklamirati

advertisementoglas; reklama

advertisement of invitationoglas oraspisivanju licitacije

advertisement industryekonomskopropagandna djelatnost

to advise; adviceizvjestiti, izvjetaj,

to advise a creditavizirati akreditiv

advising bankavizirajua banka

advising commissionprovizija za aviziranjeakreditiva

advisory functionsavjetodavna funkcija

advocateadvokat, branilac

to advocatebraniti

to affectutjecati

to affix a seal; to seal; to set a sealpeatirati

to afforddozvoliti (si); dopustiti (si)


6/75

5

after sightpo vienju (predoenju,podnoenju)

againstprema; na osnovu; po osnovu

against a draftuz dostavu mjenice

against receiptuz prijem; po prijemu

aged analysisanaliza po starosti saldaagency agencija; zastupanje

agenda of the sessiondnevni red

agentagent; zastupanje

aging of goodsodleavanje robe

to agreesloiti se; ugovoriti; usaglasiti

to agree with; to tally withslagati se sa

agreement with customers' records;agreement with vendors' accountsusaglaavanje sa evidencijomkupaca/dobavljaa

agriculturepoljoprivreda

airfreightaviovozarina

airportaerodrom

air trafficzrani saobraaj

airway billavionski tovarni list

all parties concernedsve ukljue-ne/zainteresovane strane

to allege; alleged; allegedlynavesti;

navodan; navodno

to allocateprenijeti (sredstva) na; uputitistavke trokova ili prihoda na proizvodeprema odreenim mjerilima

allocationraspodjela prihoda; alokacija

allotmentnotenalog zaposlenog danjegovo preduzee od njegove plateisplauje dio banci, njegovoj porodici

allowance;appendix(appendices)dodatak

allowancepopusti; olakice

to alter; alterationizmjeniti; izmjena

to amend; amendmentizmjeniti; izmjenauslova akreditiva; promjeniti; projmenauslova akreditiva

amended creditizmjenjen akreditiv

amendmentizmjena; dopuna

amortizationotpis sredstava u istom iznosui u aktivi i u pasivi

amortization scheduleplan otplate .zajma;plan amortizacije zajma

amountiznos

analysis (analyses)analiza-e

analytical accountanalitiki konto

analytical invcntory records;

detailed inventory recordsanalitikaevidencija zaliha, materijalno ili robnoknjigovodstvo

and elsewhere, et al., ctalibi i na drugommjestu

and the folowing, i slijedei

and the likei slinoand othersi drugi

annualgodinji

annual financial report of the entcrprisezavrni raun firme

annual financial statementzavrni raun

annual leavegodinji odmor

annual leave contributionregres zagodinji odmor

annual rategodinja stopaannual report; annual. reviewgodinji

izvjetaj; godinji pregled

annuityanuitet

to annul (e.g., law, agreemcnt)anulirati(npr.zakon, ugovor)

answer forbiti odgovoran za

to antedatcantidatirati

ante meridiem, aim, A.M. prije podne

to anticipateoekivati

anticipated interestunaprijed plaenakamata

anticipatcd paymcntplaeno prije roka

appcndix (appendiccs); allowancedodatak


7/75

6

applicant for the creditpodnosilaczahtjeva za akreditiva

applicationzahjtev; molba

application forwithdrawalzahtjev zakoritenje kredita

to appoint an official representative

imenovati zvaninog predstavnika

appointment razgranienje

appropriateodgovarajui

to approve; approvalodobriti, potvrditi;odobrenje, potvrivanje

approved byodobrio

approximatepriblian

approximately oko, otprilike

arbitral awardarbitrana presuda

arbitral proceedingpostupak arbitrae

arbitrationarbitracija; arbitrani sud

area; partpodruje

to arisenastati; pojaviti se

arrangementraspored

arrearszaostatak

arrears of interestzaostala kamata

to arrive; arrival, doi, stii; dolazak

articles of associationodredbe sporazuma oudruivanju/osnivanju

as compared withu poreenju sa

as followsi to kao to slijedi

as hereinafter providedkao to je dalje utekstu predvieno

as instructedprema uputstvu

"as is""onakav kakav je"

as perpo; prema

as provided inkao to je predvi-eno/odreeno u

as soon as possible; at your earliesttoprje

as a wholeu cjelini

to ascertain; ascertainingustanoviti,utvrditi

to ask for a respitetraiti odgaanjeroka/plaanja

assembly linemontana traka

to assessocjeniti; odrediti; utvrditi;

procjeniti

assesseeporeski obveznik

assessmentprocjena

assetsaktiva; sredstva

assets in clearing accountsredstvapotraivanja na klirinkom raunu

assets turnoverpromet sredstava; odnosprodaje/realizacije prema ukupnoraspolozivim sredstvima

to asign a creditasignirati akreditiv;prenijeti akreditiv

assignable letter of creditprenosivakreditiv

assigneeasignat; asignatar; onaj u iju jekorist izvren prijenos

assignmentprenos (akreditiva); asignacija

assignorasignat; prenosilac; onaj koji vriprijenos akreditiva

assistance, to assist; pomo; pomoi,pomagati

associated; unitedudruen

associated companykompanija gde je iznosuloenih hartija od vrijednosti izmedu 20i 30% od ukupne vrijednosti

to assume responsibilitypreuzetiodgovornost

the asured; the insuredosiguranik

atpo

at the agreed placena dogovorenom mestu

at destinationna odredituat his request and expensena njegov

zahtjev i troak

at his risk and expensena njegov rizik itroak


8/75

7

at the latestnajkasnije

at loading point/placena mjestu utovara

at maturityo dospjeu;

at onceodmah

at one and the same timeistovremeno; u

isto vrijemeat parpo nominalnoj vrijednosti

at randomnasumice

at the rate ofpo stopi od

at their optionpo svome izboru/opciji

at your earliest; to prije

attached topriloen uz

attendance recordsevidencija o dolasku

attest atest

attestationpotvrivanje; svjedoenje

auction; aukcija

auditing; auditpregled i verifikacijakljigovodstvene i raunovodstveneevidencije knjiga; revizija

audit completion check list kontrolna lista

audit filedosije revizije

audit managerrukovodilac revizije

audit programmeprogram revizije

audit reportizvjetaj revizije

authenticated specimen signature

autenticni spesimeni potpisaauthorized capital; registered capital

nominalni kapital

authoritiesnadleni organi

authorizationovlatenje

to authorizeovlastiti

authorized representativeovlatenipredstavnik

auxiliary equipment; accessoryequipmentpomona oprema

availability; availableobezbjeenost;obezbjeen;. raspoloiyost: raspoloiv .

average,prosjek; prosjean

average ratioprosjean odnos,

to award damagedati odtetu, dodjelitiodtetu; dosuditi odtetu


9/75

8

B

Bachelor of Business Administration,BBAdiplomirani ekonomista

Bachelor of Civil Engineering, B.C.E.diplomirani graevinski ininjer

backtoback creditpodakreditiv

to back valuevalutirati unazad

bad debtssporna potraivanja

bad packingloa ambalaa/pakovanje

balancerazlika; saldo; ostatak

to balance accountssvoditi raune

balance brought downnovi saldo

balance brought forward, B/F saldo prenetsa prethodne strane, donos salda

balance carried down saldoizravnanja

balance carried forwardsaldo prenet nanarednu stranicu

balance of outstanding claimsostatakpotraivanja, saldo preostalihpotraivanja

balance of paymentsplatni bilans

balance of payments surplusplat-nobilansni suficit

balance of tradetrgovinski bilans

balance sheet; financial statement;statement of financial condition;statement of assets and liabilities;statement of assets, liabilities andcapital; statement of liabilities and re-sources; statement of financial positionbilans stanja

balance sheet itembilansna stavka

balancing entryprotivknjienje

ballpoint penhemijska olovka

Baltic Exchangebaltika berza (za robu,itarice i najvea berza za brodove nasvijetu; nalazi se u Londonu)

bank balancessalda rauna (kod banke iliSPP)

bank codeifra banke

bank of issue; issuing bankemisionabanka; akreditivna banka (koja je izdalaL/C)

bank statementizvod stanja na raunu (kodbanke/SPP)

bank transfer listizvetaj o zaduenju;primjerak naloga za prijenos

bank transfersnalozi za prijenos (zabezgotovinsko plaanje preko SPP ilibanke)

bankers bill; bankers draftbankarski ek;bankarska mjenica

bankers chequebankarski ek

bankingbankarstvo

banking agreementsporazum banaka

banknotebanknota; novanica

bankruptcybankrotstvo; likvidacija; stjeaj

bare boat charter; demise charterzakup"golog" broda, zakupac sam odrava brodi rukuje njime

bargainpovoljni poslovi; pogodba

barristeradvokat (branilac)basicosnovni

basic bankosnovna banka

batch skup, grupa; sistematsko grupisanjedokumenata ili podataka; dokumentasvrstana po unaprijed utvrenim kriteri-jumima

batch controlkontrola pomou zbrojeva

to be binding uponobvezati

to be credited withodobreno je

be debited withbiti zaduen sa

be destitute of legal effectbiti bez pravnogefekta

to be discharged from liabilitybitiosloboen odgovornosti


10/75

9

to be in ballastploviti bez robe

to be entitled toimati pravo na

be governed bybiti regulisan;

to be referred to aszvati se; nazivati se

to be requiredbiti potreban/traen

to be responsiblebiti odgovoran za

to bear a date; to bear a stampnositidatum; nositi peat

to bear (e.g. costs; risks) snositi (npr.trokove, rizik)

to bear in mindimati u vidu

bearer donosilac

bearer bill; bearer draftmjenica plativadonosiocu

bearer bill of ladingkonosman koji glasi nadonosioca

bearing no interest; without interestbeskamatni

to become due for paymentdospjeti zaplaanje

to become effectivestupiti na snagu

beginning inventorypoetno stanje zaliha

beneficiarykorisnik

bid; quotation; offer;tender ponuda

to bidnuditi; dati ponudu; podnijeti ponudu;konkurisati za

bid bondlicitaciona garancija

to bid for contractuestvovati na licitacijiradi dobijanja ugovora

to bid on goods or worksnuditi isporukurobe ili izvoenje radova

bid priceponuena cijena

bids delivered after the time stipulatedponude podnesene poslije predvienog

rokabidderponua; uesnik na licitaciji

bidding documentslicitaciona do-kumentacija

bilateral (eg. currency; country)klirinka(valuta, zemlja)

bilateral paymentsbilateralna plaanja;klirinka plaanja

bill raun; mjenica

addressed billadresirana mjenica

bill of carriagetovarni list

bill for collectionmjenica poslata nanaplatu

bill in coursemjenica u opticaju

bill of expense/costobraun trokova/rauntrokova

bill of sightprivremena carinska deklaracija

counted bill ritrata; povratna mjenica

discounted billeskontovana mjenica

documentary billdokumentovana mjenica

drawn billvuena mjenica;

trata due billdospjela mjenica

single/solo billsolo mjenica; rimesa; vlastitamjenica; unikat/prvi primerak mjenice

short billkratkorona mjenica

long billdugorona mjenica

fictious billfiktivna mjenica

forwarding billraun otpremnika/ peditera

freight billtovarni list

inland billdomaa mjenica

holder of a billvlasnik mjenice; imalacmjenice

protested billprotestovana mjenica

second billsekunda mjenica

sight bill avista; mjenica po vienju

maturity of a billrok mjenice; dospjelostmjenice

bill in set menicau setu; mjenica izdata uvie primjeraka

bill for collection, B/e raun za naplatu

bill of carriage; freight billtovarni list


11/75

10

bill of entry; customs entry formcarinskadeklaracija

bill of lading, B/Lkonosman

bill of lading issued to a named party/notto order konosman izdat na ime/ne ponaredbi

bill of lading issued to orderkonosmanizdat po naredbi

bills payable, B/Pplative mjenice; naplativemjenice

bills purchased, B/Praun kupovine

bills of quantitiespredmjer radova

bills receivable, B/Rmjenice koje se moguakceptirati

bin cardvisea kartica; kartica na rafovima

blank acceptanceblanko akcept

blank chequeblanko ek

blank form; formobrazac; formular

blocked currencyblokirana valuta;klirinka valuta

blueprintnacrt

board odbor

bona fide holderssavjesni imaoci

bondjemstvo; obveznica

bonded warehousecarinskostovarite/magacin

bonificationbonifikacija; naknada

to book in conformitysaobrazno knjienje

books of accountsknjigovodstvenaevidencija

books of original entries; journaldnevnik

book keeperknjigovoa

book keeping departmentknjigovodstvo(odjeljenje)

book keeping machine; accountingmachinemaina za knjienje

to borrowpozajmljivati, zaduivati se

boycott; to boycottbojkot, bojkotovati

branch officepredstavnitvo; poslovnica;filijala

brand newpotpuno nov

branded goodsmarkirana roba;

breach of conditionprekraj glavneugovorne obaveze; neizvrenje glavne

ugovorne obaveze

breach of contract (law) krenje ugovora(zakona); neizvravanje ugovora (zakona)

to break a contract prekriti ugovor

brief caseakten tana

brokerposrednik

budgetbudet, plan

building constructionvisokogradnja

bulk cargorasut teret

bulk goods; bulky goodskabasta roba

burglary insuranceosiguranje od provale

businessposao; poslovanje

business accountingposlovno ra-unovodstvo

business buildingposlovna zgrada

business fundposlovni fond

business methodsposlovne metode; nainposlovanja

business secretposlovna tajna

to buy secondhandkupiti polovno

buyer; customerkupac

buyer's option, B/Okupev izbor

buying ratekupovni kurs

buying valuenabavna vrijednost

by legal action; by legal proceedingsuslijed pravnih radnji

by mutual consentobostranim pristankom

by order and for account ofpo nareenju iza raun

byproductnus-proizvod

by validity datedo isteka roka vanosti

by virtue ofna osnovu; u smislu


12/75

11

C

C & I, cost and insurancecijena iosiguranje

C.I.F, cost, insurance and freightcijena,

osiguranje i podvoz

C.O.F, Cif; cost, insurance and freightvrijednost uvoza ukljuujui trokovetransporta i osiguranja do luke uvoza

C.I.F & c, cost, insurance, freight andcomissioncijena osiguranje, podvoz iprovizija

C.I.F & e, cost, insurance, freight andexchangecijena, osiguranje, podvoz ivalutni rizik

C.I.F .C.I, cost, insurance, freight,

commission and interestcijena,osiguranje, podvoz, provizija i kamata

C&F, cost and freightcijena i pod-voz/vozarina

C.O.D, c.o.d, cash on deliverygotovinaprilikom isporuke; plaanje pouzeem

cable addresstelegrafska adresa

calculating machineraunska maina

calculationobraun; izvravanje

calendarkalendar

to call (e.g., meeting; conference)sazvati(sastanak; konferenciju)

to call at scheduled portspristajanje uodreenim lukama

called upupisan (akcionarski kapital)

calls in arrearupisan neuplaeniakcionarski kapital

to cancelstornirati; ponititi; otkazati

cancelledopozvan; otkazan; storniran;

cancellation of Letter of Creditopozivanjeakreditiva; ponitenje akreditiva

canteen kantina

capacity kapacitet

capital kapital

capital kapital; glavnica; glavni; osnovnaglavnica; fond (sredstava); sopstveni iz-vori poslovnih sredstava

capital accountraun glavnicecapital and relative interestkapital i

pripadajua kamata

capital assets;fIxed assetsosnovnasredstva

capital commitmentpreuzete obaveze zainvesticije

capital cost(s)trokovi osnovnih sredstava

capital equipmentinvesticiona oprema

capital expendituresinvesticije;investiciono ulaganje

capital flowkretanje kapitala/finansijskihsredstava

capital goodskapitalna dobra; investicionaoprema; investicije; investiciona sredstva

capital inflowpriliv stranog kapitala

capital investmentuloena sredstva/kapital

capital levyporez na ukupnu aktivu

capital markettrite dugoronijih kredita

capital movements in and outulaz i izlazkapitala/finansijskih sredstava

capital stockobine akcije

capital sumiznos glavnice

capital surplusdobitak koji donosi kapital

capital transactionsfinansijsketransakcije/poslovi

capitalization of expenditureska-pitalizacija izdataka; aktiviranje osnovnihsredstava

carbon paper indigo (papir) cargo kargo;teret; robni teret; tovar

cargo linersteretni linijski brodovi

card kartica

carriage charges; freight charges vozarina


13/75

12

carriage by airvazduni prijevoz

carriage by roadcestovni prijevoz

carriage by seapomorski prijevoz

carriage of goodsprijevoz robe

carriersprijevoznici

to carry on; to carry outobavljati

to carry out(e.g., a plan) izvriti (npr. plan)realizovati

to carry out a project; to execute a projectrealizovati projekt

cartagedoprema do stanice

caseofneed addressadresa na koju se trebaobratiti u sluaju potrebe

cash, CHSnovac u gotovu; gotovina;novac; efektiva

cashblagajna

cash accountkonto blagajne

cash balancessalda u blagajni

cash book; cash recordevidencijanovanih sredstava; knjiga blagajne

cash boxkasa (runa)

cash budgetplan oekivanog prilijeva iodlijeva gotovine

cash cheque; cheque payable in cash

gotovinski

ekcash countpopis gotovine u blagajni

cash covergotovinsko pokrie

cash flowizvori i upotreba novanihsredstava; prilijev i odlijev novanihsredstava

cash on delivery C.OD., c.o.d.,gotovinaprilikom isporuke; prodaja pouzeem

cash ordernalog blagajni

cash order, C/O, c/o nalog za isplatu

cash salesprodaja za gotovo

cash statementblagajniki izvjetaj

cashierblagajnik

castingsodlijevci

catering industryugostiteljstvo

cattle breedingstoarstvo

caution moneykaucija

to cease to be valid, to expireprestati davai, prestati da bude na snazi

cement plantcementaracertainty odreenost; preciznost

certificate of completion of workpotvrda ozavretku radova

certificate of mailingotpremna potvrda

certificate of originuvjerenje o porijeklurobe

certificate of receiptpotvrda prijema

certificate of shipmentpotvrda pomorskogzastupnika/agenta da je roba

ukrcana/otpremljena

certified copypotvreni primjerak

circulating assets; current assetsfinansijska i obraunska sredstva; tekuaaktiva

circulation opticaj

circumstanceokolnost

civil engineergradevinski ininjer

civil engineeringniskogradnja

civil lawgra

anski zakon/pravocivil rightsgraanska prava

civil worksjavni radovi

chair stolica

challengeizazov

to channel throughusmjeriti preko/putem;kanalisati preko/putem

chargetereenje; troak;

to chargezaduiti

to charge an account; to debit an accountzaduiti raun

to charge premiumnaplaivati premiju;zaraunavati premiju

to charge varying rateszaraunavatirazliite tarifne stope


14/75

13

to be charged withbiti zaduen za; imati unadlenosti

charity dobrotvorni prilozi/plaanja

chart of accounts; list of accountskontniplan

classification of accounts; schedule of

accounts; kontni plan .

to charter a shipiznajmiti brod; zakupitibrod

Chartered (Public) Accountant, c.p.a., C.P.A., ovlaeni (glavni) kontrolor

chartererzakupac broda

chartering zakupljivanje brodova/brodskogprostora;

to checkkontrolisati; provjeravati

check listkontrolna lista

to check the solvencyprovjeritisolventnost/sposobnost plaanja obaveza

to check the terms of a creditprovjeritiuslove akreditiva

checking accountekovni raun

checking operationsposlovi kontrole

chemical industryhemijska industrija

chemical plantfabrika hemijskih proizvoda

cheque, ek

cheque in blankblanko ek

cheque payable in cash; cash

chequegotovinski ek

cheque payable to bearerek na donosioca

child allowance; children allowancedjejidodatak

claimreklamacija; zahtjev; prigovor

claimpotraivanje

to claim paymentreklamirati plaanje;zahtjevati plaanje

class klasa

classification of accountskontni plan

clauseklauzula

clean bill of ladingist konosman

clean documenturedan dokument;besprijekoran dokument

clean Letter of Creditist akreditiv (pokome se ne trai prezentacija otpremnihrobnih dokumenata)

cleaning materialmaterijal za ienje

cleansersredstvo za ienje

clearing accountklirinki raun

clerical controlrutinska kontrola

paper clipspajalica

clock cardsatna lista

to close an accountzatvoriti raun

to close for cargoprestati primati teret

closing entrieszakljuna knjienja

closing stockstvarno stanje zaliha

closing of the projectzatvaranje pogona;rasformiranje pogona

clothing; dress goodsodjea

coal miningdobijanje uglja iz rudnika

coins; coinagekovani novac

coguarantorsugarant

code of practicepropisi za izvoenjenestandardnih radova

collateral securityposredno obezbjeenje;dodatno obezbjenje

collect naplatiti

to collect debtsnaplaivati dugove

to collect goodspodii prispjelu robu

collectibilitynaplativost

collectiblenaplativ

collectionsakupljanje

collective consumption fundfondzajednike potronje

collision sudar

combatsuzbijati;

to combine effortsudruiti napore


15/75

14

commercial advertisingekonomskapropaganda

commercial bankkomereijalna banka;poslovna banka

commercial contractskomerijalni ugovori;trgovinski ugovori

commercial invoicekomercijalna faktura

commercial Letter of Creditkomercijalniakreditiv (naslovljen direktno nakorisnika)

commercial policytrgovinska politika

commercial riskkomercijalni rizik

commercial transactionskomercijalniposlovi; trgovinsko poslovanje

commission, comm., com., provizija

commission onkomisija za

Commission on International CommodityTrade Komisija za meunarodnu robnutrgovinu

commission agentkomisionar

commission expensesprovizija

commission firm/housekomisiona kua

commission storekomisiona radnja

commissioningputanje u pogon; tehnikiprijem

commitment on the bank's partobavezaod strane banke

commitment chargesprovizija kojudavalac kredita naplauje za svoju

obavezu za neiskoriseni iznos kredita

committment ledgerknjigovodstvoobaveza

commodityroba

commodity exchangerobna berza

commodity exportrobni izvoz

commodity moneyrobni novae

common carrierprijevoznik; javniprijevoznik

common purposezajedniki cilj

to communicatesaoptiti; komunicirati

to communicate in writingobavjestitipismeno

to communicate observations onsaoptitizapaanja o

to compare; comparableuporediti;uporediv, slian

to compare bidsuporeivati ponude

to compel; compelledprimorati; primoran

to compensate (someone for his loss)nadoknaditi (nekome njegov) gubitak

to compensate; compensationkompenzirati, nadoknaditi; kompenzacija,naknada

compensation controlkompenzirajuakontrola

compensation transactionskompenzacioni

poslovi; vezani poslovicompensatory error; counter error

kompenzirajua greka

competence kompetencija; nadlenost

compentent kompetentan

competing productskonkurentni proizvodi

competition; to compete withkonkurencija; konkurisati nekom

competitive bidderlicitacija

competitor konkurent

complaint alba; reklamacija

to completezavriti; ispuniti

to complete a contract ahead of the timespecifiedizvriti ugovor prije odreenogroka

completion reportizvetaj o zavretkuobjekta/izvrenju usluga

to comply withbiti u skladu sa; odgovarati

to comply with the terms; to dulyobserve

the termspotovati uslovecomplying with the terms and conditions

u skladu sa uslovima i stanjem

componentskomponente

compositevalutni skup/sastav; grupa valuta


16/75

15

to compriseobuhvatiti; sastojati se

compulsory; obligatoryobavezan;obavezno

to compute interestobraunati kamatu

to computeobraunavati; raunati

computed; accountedobraunat

concept of disclosurekoncept obaveznogobrazloenja zavrnog rauna

concept of going concernkonceptposlovanja na neodreeni nain

concept of reasonabilitykoncept realnosti

to concernodnositi se na; ticati se

conciliationizmirenje; poravnanje; nagodba

to conclude contractzakljuiti ugovor

concomitantpropratni; zajedniki

concurrentistovremen

condensed balance sheetsaeti bilansstanja; skraeni bilans stanja

conditions glavni ugovorni uslovi

conditions of bid invitationuslovi ueana licitaciji

conditional acceptanceuslovno prihvatanje

to conduct businessobavljati poslove;voditi poslove

to conduct foreign exchangeoperationsobavljati devizne poslove; baviti se

deviznim poslovanjem

confidentpouzdan

confidentalpovjerljiv

to confirm receipt,to acknowledge receiptpotvrditi prijem

confirmationpotvrda; potvrdivanje

confirmation of balancessaglasnost salda;pozitivna i negativna saglasnost salda

confirmation commissionprovizija

consent to the mattersaglasnost opredmetu; konsenzus o predmetu

consequentallossindirektan gubitak

considerationprotivvrjednost; protivusluga;protivradnja

considered voidsmatra se nitavnim/bezvrjednim

consigneeprimalac poiljke; konsignator

consignmentpoiljka

consignment konsignacija

consignor konsignant, poiljalac

consignment note; Waybilltovarni list

consolidated accountskonsolidovanibilans; svodni bilans

construction izgradnja

constructionsgraevinski objekti

construction worksgraevinski radovi

construction industrygraevinarstvo

to correspondpodudarati se; voditi

consular invoicekonzularna faktura

consult; consultation; consultativekonsultovati; konsultacije; konsultativan

consumed materialutroeni materijal

consumer creditpotroaki kredit

consumption loanpotroaki kredit

consumption rate stopa potronje

container kontejner

cotigent liabilitiespotencijalne obaveze,neoekivane ali mogue

contingenciesneoekivani dogaaji,nepredvieni dogaaji

contigent sluajan

cotigent upon zavisno od, u zavisnosti od

continuation on reverse nastavak napoleini

continuous base kontinuirana osnovacontinuous stocktaking kontinuirani popis

contract ugovor

contract price ugovorna cijena


17/75

16

contract of affreightment ugovor opomorskom prijevozu

contract of insuranceugovor o osiguranju

contract of leaseugovor o zakupu

contract of saleugovor o prodaji; prodajniugovor

contract of sale and purchaseku-poprodajni ugovor

contracted obligationsugovorne obaveze

contract sale; contracted saleugovorenaprodaja

contractor kontraktor; izvoaradova;isporuilac opreme (postrojenja)

contractual dutyugovorna obaveza

contractual relationsugovorni odnosi

contracted termsugovorni usloviconvertiblekonvertibilan

convertible currencykonvertibilna valuta

convertible loan stock konvertovaneobveznice (s pravom da se od povjeriocapostane lan/akcionar kompanije)

to conveyprijenos

conveyanceprenoenje;

correct taan

to correct an error; to rectify an errorispraviti greku

correcting entry; adjusting entryispravka(knjig.)

correctivekorektivni

to correspondpodudarati se; voditiprepisku

correspondenceprepiska; podudaranje;podudarnost

costtroak; cijena; cijena kotanja

cost(s), c/otrokovicost of acquisitiontrokovi akvizicije

(nabavke) stjicanja

cost of fixed assetsnabavna vrijednostosnovnih sredstava

cost of goods soldtrokovi realizovanihproizvoda

cost of projectvrijednost projekta; kotanjeprojekta

cost pricecijena kotanja

cost of salestrokovi realizovanih proizvoda

i usluga

cost totalukupni trokovi

cost unittrokovi po jedinici

costing methodtrokovni sistem

countbrojanje; popis

counter chequeblagajniki ek (koji semoe odmah naplatiti za razliku odvirmanskog)

counterclaimprotivzahtjev;protivpotraivanje

counterdelivery kontraisporuka

counter error, compensation errorkompenzirajua greka

to counterfeit; counterfeiterfalsifikovati;falsifikator

counterfoil talon (na kuponu); kontrolnamatica eka

counterguarantor kontragarancija

to countermand an otteropozvati nalog;ponititi nalog

countermanded ordersotkazane obaveze

counteroffer kontra ponuda

countervalueprotivrijednost

country of destinationzemlja u koju se vriotprema robe

country of shipmentzemlja ispo-ruke/ukrcaja

court interpretersudski tuma

craftsman zanatlija

credibility vjerodostojnost; pouzdanost

creditodobrenje u raunu

to creditodobriti


18/75

17

to credit accounts with amountsodobravati iznose raunima

credit adviceizvjetaj o odobrenju

credit against shipping documentsrambursni kredit

credit agreement; loan agreement ugovor

0 kreditu/zajmu

credit amountiznos odobrenja

credit balancepotrani saldo

credit chargesnaknada za uslugekreditiranja; manipulativni trokovi

credit entrypotrana stavka; odobrenje

credit facilitykreditna olakica

credit informationinformacija 0 bonitetu;informacija 0 kreditnoj sposobnosti

credit lossgubitak po datom kreditucredit note, C/N, C.N. kredit nota;

dokument 0 odobrenju

credit riskkreditni rizik; rizik prodaje nakredit; rizik naplate kredita

credit sale; payment by instalmentskupovina na kredit

credit side of the accountpotrana stranarauna

credit termsuslovi kreditiranja

creditorpovjerilaccreditor's rights against guarantorprava

povjerioca prema garantu

credit wording tekstakreditiva

credits odobrenje (u raunu)

credits and debits; credit terms and debitterms odobrenja i zaduenja

credits and debits; credit items and debititems odobrenja i zaduenja

credits from the sale proceedsodobrenjapriliva prihoda od prodaje

creditworthinesskreditna sposobnost;bonitet

criminal proceedingskrivini postupak

cropfarming ratarstvo

cross referenceunakrsno povezivanje;unakrsni pozivni znak

crossed chequebarirani ek; obraunski ek

crude petroleumsirova nafta

currencyvaluta

current account; running bill; Alc,tekuiraun; konto, korenat

current assetstekua sredstva

current assets; circulating assets;activeassets; liquid assetsfinansijska iobraunska sredstva;tekua aktiva;likvidna aktiva

current audit filetekui dosije revizije

current liabilities; debt; floating liabilitiestekue obaveze

current receiptstekua primanja

current transactionstekui poslovitransakcije

custody materijalna odgovornost; uvanje;nadzor

custom of the tradetrgovinski obiaj

customary packinguobiajenaambalaa/pakovanje

customer; buyerkupac

customer komitent

customs duty; tariffcarina; carinskeobaveze

Customs Entry Form; Bill of Entrycarinska deklaracija customs

warehousecarinsko skladite

cut offrazgranienje

cycle countingkontinuirani popis


19/75

18

D

daily travelling allowancednevnice

damageteta

datapodatci

data processingobraivanje podataka

datedatum

date stamppeat za datume

date of entrydatum knjienja

days of gracedani poeka; diskrecioni dani;respiro dani

date of paymentdan plaanja

days of respite; respiteodlaganje plaanja;produenje roka plaanja; respektni dani

dead debtnenaplativ dug

dead freightvozarina za zakupljen aneiskorien brodski prostor

dead lossnenadoknadiv gubitak; gubitakbez pokria

dead weighttara; sopstvena teina

to deal inposlovati sa

to deal in marine insurancebaviti sepomorskim osiguranjem

to deal withbaviti se

dealer intrgovac

dealingsposlovi; poslovanje

debenture obveznice sa fiksnim iznosom;obligacije

debenture; loan stockobveznice

debit(s)zaduenje na raunu

to debit an account; to charge an accountzaduiti raun

debit adviceizvjetaj o zaduenju

debit amountiznos zaduenja

debit balancedugovni saldo

a debit entrydugovna stavka; zaduenje

debit note, DIN, D.N.dokumenat ozaduenju; debit nota

debit side of the accountdugovna stranarauna

debt; floating liabilities; current liabilitiestekue obaveze

debtordunik

debtors' cireularisationusaglaavanjesalda sa kupcima

decadedecenija

decisionrjeenje; odluka

declarationizjava

declaration of trustizjava o preuzimanjuobaveze za isplatu dividendi

decline; decrease; to decline; to decreasepad; smanjenje; opasti; smanjiti se

decree dekret

deductionodbitci; popust; rabat; obustave

deed dokumenat o vlasnitvu

to deem necessarysmatrati po-trebnim/neophodnim

defaultneizvrenje; neizvravanje uodreenom roku

to default in making paymentne platitidospjelu obavezu u roku

default in paymentneizvravanje plaanja;neizvrena plaanja

defective condition of goods and packingmanjkavo stanje robe i ambalae

defendenttueni

to defer; defermentodgoditi, odgoenost

deferredodloen, obustavljen

deferred annuityodgoen anuitet

deferrcd charges; prepaid expenses;deferred assets unaprijedplaenitrokovi


20/75

19

deferred credits to incomc; incomereceived in advancc;primljeni avansi;unaprijed primljen prihod

deferred expenseplaeni trokovi za robu iusluge koji e se tek koristiti; unaprijedplaeni trokovi

deferred incomeprimljen, ali jo nezara

enprihod

deferred income; accrued incomevremenski razgranien prihod; steeniprihod koji jo nije doao za naplatu

deferred paymentplaanje u ratama

deferred payment creditakreditiv saodloenim plaanjem

deficiency nedostatak; manjak

deficit deficit; platni deficit

to define; defineddefinisati; definisanto define; definedodrediti, precizirati;

odreen, preciziran

definitedefinitivan

definite undertakingvrsta obaveza

deflationdeflacija

degree stepen

degree of skill stepen kvalifikacije

delays in completion of workskanjenje uzavravanju radova

to deliver; delivereduruiti, ispouruen,

delivery forward; delivery aheadterminska isporuka

delivery ordernalog za isporuku;

demandpotraivanja

to demandzahtjevati

demand deposit; sight depositdepozit povienju

demand draft; sight draftmjenica povienju

to demand open credit termszahtijevatiisporuku robe na "otvoreno"

to demand paymentzahtijevati plaanje

demise charter; bareboat charterzakup"golog broda" (pri emu zakupac samodrava brod i rukuje njim)

demurrageodteta zbog prekoraenja rokautovara ili istovara

denomination in foreign exchangeu

devizama; koji glasi na devizeto denoteoznaavati

to departoznaavati

to depart,; departureotii; odlazak;polazak

dependablepouzdan; povjerljiv

deposit depozit

to deposit funds (money) in the accountdeponovati sredstva (novac) na raun

deposit ratekamatna stopa na depozit

deposit slippotvrda o uplati

depositeddeponovan

deposited currencydeponovana valuta

depositordeponent

depreciation amortizacija

depreciation chargeamortizacija;iznosamortizacije

depreciation provisionispravka vrijednostiosnovnih sredstava

designationradno mesto

designerdizajner

designing serviceprojektantske usluge

destinationodredite

detailed account; analytical accountanalitiki konto

detailed inventory records; ana

lytical inventory records analitikaevidencija zaliha; materijalno ili robno

knjigovodstvodetails; descripiton of entry; particulars

of entry opis knjienja

details to followslijede pojedinosti


21/75

20

to detect an error; to find an errorotkritigreku; pronai greku

detentionzadravanje

devaluationdevalvacija

developing countrieszemlje u razvoju

difference; differentrazlika;razliit

digitcifra

diluted earnings per shareista zarada poakciji

direct biIIrekta mjenica

direct costing methodmetod pokria

direct labour personal incomelinidohotci proizvodnih radnika

disablementinvaliditet

disablement pensioninvalidska penzija

disadvantagesnepovoljne okolnosti

disbursementisplata; rashod

disbursement; expenditures; outlay;outgogotovinski izdatci

disbursement systemsistem plaanja

to discharge from liabilityosloboditiobaveze

discount; rebate; rabat; diskont; popust;komercijlani popust

discount bankeskontna banka; diskontnabanka

to discount a biIIeskontovati mjenicu

discount rateeskontna stopa

discounttrade; trade discount skonto; rabat

discounttrade trgovina uz rabat; skonto

to discourage bidders from tenderingobeshrabriti ponuae da uestvuju na

licitaciji

to discover an error; to locate an errorotkriti greku

discrepancyneslaganje

discretion of the banknahoenje banke

to dishonour a biIIne platiti mjenicu podosjpeu

dishonoured draftneprihvaenamjenica;neakceptirana mjenica

to dismissotpustiti

disparity; imbalancedebalans

dispatch isporuka; otprema

dispatch moneypremija za utovar ili istovarrobe prije roka

disproportionnesrazmjeradisproportionate(ly) nesrazmjeran(nesrazmjerno)

dispute spor

distributionraspodjela

diversityraznolikost; raznovrsnost

to divide; divisiondjeliti; dijeljenje

dividenddjeljenik

dividenddividenda

divisordjelilac

documents against disretion (of collectingbank)dokumenta prema nahoenjubanke koja ih naplauje

documents against payment, DI Pplaanjeuz prezentaciju dokumenata

document instructionuputstva banke odokumentima koja treba predati prinaplati akreditiva .

document of titledokument koji zakonitomimaocu daje pravo vlasnitva/svojine nadimovinom navedenom u dokumentu

documentary creditdokumentarniakreditiv

documentary credit operationsakreditivnoposlovanje; poslovanje podokumentarnom akreditivu

domicildomicil

dormant subsidiary companyneaktivnasubsidijarna kompanija

double entrydvojno knjienje

doubleentry accounting systemsistemdvojnog knjienja

doubleentry bookkeepingdvojnoknjigovodstvo


22/75

21

doubtful debtssunmjiva potrai-vanja/dugovanja

down payment; advance paymentavans;avansna plaanja; polog

draft; to draftnacrt; napraviti nacrt

draft, DFTmjenica,

trata sight draft; demand draftmjenica povienju

after date draftmjenica a dato (plativa uodreeno vrjeme od dana izdavanja)

buying of drafteskontovanje mjenice

clean draft ista robna mjenica (koja glasina svotu fakture)

collection of draftpodnoenje/prezentiranjemjenice na pri jem/ispla tu

commercial draft; trade drafttrgovakamjenica

bank draft; bankers' draftbankarskamjenica

dicounting of draftdiskontovanjemjenice;eskontovanje mjenice;

draft payable on demandmjenica plativana zahtjev

dishonoured draftneplaena mjenica

documtary draftdokumentarna mjenica

draft extensionproduenje roka plaanja

negotiable draftprenosiva mjenica;mjenica po naredbi

negotiated draftindosirana mjenica

nonnegotiable draft; direct billrektamjenica

short draft (for less than 60 days aftersight)kratkoroena mjenica (dospevamanje od 60 dana po vienju)

presentation of draftprezentiranje mjenice;podnoenje

protest of draftprotest mjenice

draft acceptanceakcept mjenice

draft agreement; draft contractnacrtsporazuma

draft instructionuputstva banke opopunjavanja mjenice

draft drawn at sight or at tenormjenicevuene po vienju ili na rok

to drawnacrtati

to draw a billvui mjenicu; trasirati

mjenicu

drawbacksmetnja; odbitak; vraena carina

draweedunik; trasat

drawerfijoka

drawer trasant; izdavalac mjenice/eka

drawingskica; plan; crte

drawing account; giro accountfiro raun;raun sa pokriem

drawing commissionprovizija trasiranja

dredger; dredgingbager; bagerovanje

dress goods; clothingodjea; odjevni artikli

dry docksuvi dok

due amountdospjeo iznos

due care and dilligenceduna panja imarljivost

due noticeblagovremeno obavjetenje

due performancepropisno i blagovremenoizvravanje

due toprouzrokovan;zbog

duly appropriatedpropisno izdvojen

to duly observe the terms; to comply withthe termspotovati uslove

durationtrajanje; rok trajanja

dutiablepodlee carini

duty; tariffcarina

duty: Ad Valoremcarina na (osnovu)vrijednosti robe

dutyfree osloboeno carineduty specificcarina na osnovu koliine ili

teine robe


23/75

22

E

early review of performance indicatorsprethodna provjera indikatora poslovanja

earning per sharezarada po akciji

earningsprihod(i); priliv(i)

editingureivanje podataka; izdavanje;tampanje

etTect;dejstvo; posljedica; rezultat

effected paymentsizvreno plaanje

effective; etfectivelyefektivan; efektivno

efficiencyefikasnost (obuhvataproduktivnost, ekonominost i efikasnost)

eligibility datedatum stupanja na snagu

embossed sealsuvi ig

to emit (e.g., banknotes/cquity/security)izdati/emitovati (novanice/akcije/hartijeod vrjednosti)

emissionizdavanje

to employ; employmentzaposliti;zaposlenost

employee(s)osoblje; slubenik;

employees; staff; personnelosoblje

employerposlodavac;investitor

to encash; encashmentinkasira-ti;inkaso;nap!atiti ;naplata

to enclose herewithpriloiti uz

enclosed herewith ovdje priloen,

enclosure; encl., prilog

ending inventoryzakljuno stanje zaliha

ending of the mergerdezintegracija

to endorseindosirati; preneti ek, mjenicu,potpisom

to endorse for collectionindosirati radi naplate

endorseeindosat; indosatar; onaj na koga jeizvren prjenos mjenice, eka,

endorsement indosament; potpis na poleinidokumenta koji oznaava prijenosimovine

endorserindosant; irantto enforce the judgementprinudno izvriti

presudu

to enforceizvriti putem zakonske/sudskeprinude

enforcement of a claimprinudna naplatapotraivanja

to engage inbaviti se

engagement angaman; obaveze

engineer (civil engineer; mechanical

engineer)inenjer (graevinski inenjer;mainski inenjer)

engineeringinenjering

to ensureobezbjediti; osigurati

to enter into an agreement/contractzakljuiti ugovor

to enter into direct contract withstupati udirektne kontakte/veze

enteredknjieno

enterprisepreduzee

entitled bankovlatena banka

entry; entriesknjienje

equipment and plantoprema i postrojenja

equitable distributionpravedna raspodjela

equitiesobaveze prema povjeriocu ivlasnicima kapitala

equity akcija

equivalentprotivrijednost;

erasergumica za brisanjeerection of buildingpodizanje zgrada

erection worksmontani radovi

error;mistakegreka


24/75

23

errors (in addition; in subtraction)greke(u sabiranju; u oduzimanju)

errors excepted, E.E.,izuzimajui greke

errors and omissions excepted, E&OEizuzimajui greke i omake

establishmentpreduzee

to estimateprocjeniti

estimated costs and expenditurespredraunska vrjednost ulaganja

estimated costs of a projectpredraunskavrijednost projekta/pogona

estimated pricesponuene cjene

estimatespredraun

to evaluate; evaluationocjeniti; procjeniti;ocjena; procjena

to evaluate bidsprocjenjivati ponudeevidencedokaz; evidencija

evidence in support ofdokazi kojima sepotkrepljuje

evidence of dispatchdokaz o izvrenojisporuci/otpremi

examineispitati

except, exc., osim

excess viak

excess baggageviak prtljagaexcess of the amountvei iznos/suma;

viak

excess stocksuvine zalihe; prekomjernezalihe

escess withdrawn;excess withdrawals vieoduzeto/podignuto

excise dutytroarina (na domau robu: pice,cigarete, itd.)

to exchangevriti razmjenu; razmjenjivati

exchange controldevizna kontrolaexchange officemjenjanica

exchange quotadevizna kvota

exchange ratedevizni kurs/teaj;

exchange rate differencekursna razlika

exchange rate systemsistem deviznihkurseva

exchange systemdevizni sistem

exchange transactionsdevizni poslovi

to execute a billispostaviti raun

to execute dutiesizvravati dunosti iliobaveze

to execute a project; to carry out atprojectizvesti projekat; realizovatiprojekat

executed worksizvrni radovi

exemplar; copy; pattern; sample;specimenprimjerak

exemption (eg., of tax duty; of liability)izuzimanje (od poreza); oslobaanje (od

obaveze)

to exercise controlvriti kontrolu

to exercise the option available under thearticlevriti izbor u smislu lana

ex-factory; ex-millfranko fabrika

exhibitionizloba

ex-minefranko rudnik

to expand; expansionproiriti; proirenje

expenditures;disbursement;outlay;outgogotovinski izdaci

expenditures in advertisingtrokovireklame; izdatci za reklamu (ekonomskupropagandu)

expense accountraun rashoda

expense itemstavka rashoda

expert ekspert

expert evidencenalaz vjetaka

expert's opinioniskaz vjetaka

expirationistek (roka, vremena, vanosti,itd.)

to expireizgubiti vanost; istei

to expire; cease to be validprestati da vai

expiry datedatum isteka; datum prestankavaenja; rok dospjelosti; rok isteka


25/75

24

ex-plantationfranko plantaa

export izvoz

export agreement/contractizvoznizakljuak

export credit insuranceosiguranjeizvoznih kredita

Export Credit and Insurance Fond Fondza kreditiranje i osiguranje izvoznihposlova

export dutycarina na izvoz

export proceedsdohodak od izvoza

export promotion expensestrokoviunapreenja izvoza

to express in terms of moneyizraziti unovcu

expressly agreed otherwiseizriitougovoreno drugaije

to extend the validity of the Letter ofCreditproduiti rok trajanja akreditiva

extensionproduenje

extension No. lokal (telefonski)

external spoljni, vanjski

external transactionsspoljnotrgovinski

poslovi; poslovanje sa inostranstvomextra costsposebni trokovi; dodatni

trokovi

to extract square rootvaditi kvadratnikorijen

to extract stone/mineralsvaditi kamen

extractive industry; primary industryekstraktivna privredna grana, iindustrija

extractorekstraktivni proizvoa

extraordinary expensesvanredni trokovi

extraordinary gains/incomevanredniprihod

ex-warehousefranko skladite


26/75

25

F

F.A.C., fast as canto bre moe

face; on the faceizgled (dokumenta); posvom izgledu

face valuenominalna vrednost

to facilitateolakati; pojednostaviti;uprostiti

facilitiesureaji; postrojenja;

facilities for transportationobjekti isredstva za prijevoz

facility for payment;payment facilityolakice u plaanju

facsimile faksimil;

factory overheadpogonska reijafail to fulfil; failurene izvriti; neizvrenje

fail to meet performance requirementsnefunkcionisati prema postavljenimzahtjevima

fall (e.g., in imports)pad (npr. uvoza)

to fall within one's competencespadati uneiju nadlenost

f.a.q., free average qualitydobar prosjeankvalitet

far reachingdalekoseanfare; farestarifa za prevoz putnika

F.A.S., free alongside shipfranko uz bokbroda

fast as can; F.A.C.sto bre moe

faulty cost analysisnetana analizatrokova

favourprimljeno pismo

favourable payment termspovoljni usloviplaanja

favouring; in favour of u korist

f.d~, free dischargefranko istovareno

feasible(e.g., plan) mogu/izvodljiv(npr.plan)

fee., fecitizradio

fee naknada; honorar

ferrous metallurgy; iron and steelmetallurgy crna metalurgija

fidelity guaranteegarancija da je nekodobrog vladanja i pouzdan

field of activitypodruje poslovanja

field allowance; site allowanceterenskidodatak

file fascikla; dosije; datoteka

to file a claim againstpodneti odtetnizahtjev protiv

to fill in a formispuniti formular /obrazac

final auditrevizija zavrnog raunafinal points on accountskomentar zavrnog

rauna

financial chargefinansijsko optereenje

financial periodobraunski period

financial reportfinansijski izvjetaj;izvjetaj o finansijskom poslovanju

financial resourcesizvori finansijskihsredstava

financial statementzavrni raun;

finansijski obraun

financial statement;balance sheet;statement of resources and liabilities;statement of financial positionbilansstanja

to find an error;to detect an errorotkritigresku; pronai greku

findingsnalaz;zakljuak (slubenihizvjetaja)

finekazna (novana); globa

to finekazniti (novano)

finished productgotov proizvod

f.i.o, free in and outfranko utovareno iistovareno

to fireotpustiti


27/75

26

fire insuranceosiguranje od poara

firm guaranteevrsta garancija

firm figuresvrste brojke /cifre

first cost;prime costdireknti trokovi(materijala i radne snage)

fiscalfinansijski; fiskalnifiscal period; accounting period

obraunski period

fiscal stimulusfiskalna stimulacija/podstrek

fitness of goods to be carriedpodobnostrobe za prevoz

F.I.W., free in wagonfranko vagon

fixedstalan; vrst

fixed assets;capital assets; passiveassets;permanent assets osnovna

sredstva

fixed assets registeranalitika evidencijaosnovnih sredstava; registar osnovnihsredstava

fixed capital; fixed capital assetsosnovnikapital

fixed costsfiksni trokovi

fixed liabilities; long term obliga-tions;long term liabilities;long termdebt izvori osnovnih sredstava

fixed price; standing pricestalna cijena;utvrena cijena

fixed structuresnepokretni objekti

fixtures and fittingssitan inventar

flat; flat ratepaualan; prosjean;

floating capital fundfond obrtnihsredstava; izvor obrtnih sredstava

floating currencyplivajua valuta

floating liabilities; debt; current liabilitiestekue obaveze

floating poticypolisa u kojoj nije navedenoime broda (vai za bilo koji brodosiguratelja)

floating policyotpisna polisa

florin (Dutch), Dfl.,florin (holandski), Hfl

flowchartematski prikaz tokovadokumentacije

flow of expenditureskretanje izdataka

fluctuate; fluctuating, fluctuationfluktuirati; fluktuirajui; fluktuacija

fluctuating exchange ratefluktuirajui

devizni kurs; promenljivi devizni kurs

f.o.b., free on boardvrijednost izvoza"franko brod" u izvoznoj luci

F.O.B., free on boardfranko brod

f.o.c., free of chargebesplatno

f.o.d., free of damageizuzev oteenja

fold (e.g., fifth, sixth) primjerak (peti, esti)

folder fascikla

foliofolio (knjig.)

the followingslijedei; naredni

food; foodstuff hrana;

f.o.q., free on quayfranko obala

F.O.R., free on railfranko eljeznica

for account ofza raun; na raun

for and on behalfza racun i u ime

for the purpose ofs ciljem da; radi

for the sum not exceedingna iznos koji neprelazi

for the sum ofna iznos (svotu) od

for want ofzbog nedostatka

force majeure; vis majorvia sila

to forecast; forecastpredvidjeti;prognozirati; predvianje; prognoza

to forge a signaturefalsifikovati potpis

foreign billinostrana mjenica

foreign creditoperations kreditnoposlovanje sa inostranstvom

foreign exchange, F .X., fx., f.x., devize;strana sredstva plaanja

foreign exchange earningsdevizniprihodi/prilivi

foreign exchange marketdevizno trite


28/75

27

foreign exchange reserves; reservesdevizne rezerve; rezerve

foreign exchange savings depositdeviznitedni ulog

foreign tradespoljna trgovina

foreign trade contracts spoljnotrgovinski

ugovori

foreign trade nomenclaturenomenklaturaspoljne trgovine

foremanposlovoa

forfeitkazna; gubitak prava; odteta;naknada tete

forfeitableto se moe konfiskovati

form;blank formobrazac; formular

fortnight; today fortnightdvije nedjelje;14 dana

to forwardzakIjuivati knjige; pripremitizavrne raune

to forwardprosIijediti

forwardterminski

forwarding agent; forwarderpediter;otpremnik

forwarding agent's receiptpediterskapotvrda

to fosterpotpomoi; unaprijediti

F.O.T., free on truckfranko kamionfountain penpenkalo

franchisepovlastica; franiza

free of charge; f.o.c., besplatno

free of damage; f.o.d.,izuzev oteenja

free on rail; F.O.R., franko eljenica

free on truck; F.O.T., franko kamion

freely availableslobodno dostupan

freight; carriage chargesvozarina

freight bill; bill of carriagetovarni list

freight car wagon; railway freight car

wagon teretni vagonfreight collect; freight forwardvozarina

koja se plaa po zavrenom prevozu (umjestu istovara)

freight prepaidvozarina plaena unapred

freight ratetarifa za prevoz robe/tereta

freight termsuslovi prevoza; uslovivozarine

freight train; goods trainteretni voz

fulfilled orderizvren nalog

fulfilment of obligation/requirementsispunjavanje obaveza

fullypotpuno

fully depreciated assetspotpuno otpisanaosnovna sredstva

functionfunkcija; uloga; djelovanje

to functionfunkcijonisati

functional testfunkcionalni test

fundfond

funding policypolitika stvaranja fondova iliizvora sredstava

fundsnamjenska sredstva; izvori sredstava;novana sredstva

to furnishdati; obezbjediti

futures terminska isporuka (poslovi) roba


29/75

28

G

gain; gainsdobitak; dobitci

gearsprava,alat

gearingpogonski mehanizam; usklaivanjesrazmjera sopstvenog kapitala i duga

generalglavni,

~acceptancebezuslovni accept mjenice

general averagegeneralna havarija

general delivery; poste restante

general ledger; nominal ledgerglavnaknjiga

general ledger accountraun glavne knjige

general provisionsopte odredbe

genuineness of Ietter of Creditautentinost akreditiva

giro-account;drawing accountiroraun;raun sa pokriem

to give currency to a billstaviti/pustitimjenicu u promet

to give effect toizvriti

godown carinsko skladite; stovarite

going concernposlovanje preduzea naneodreeno vrjeme

goods, gds., roba

goods in storageuskladitena roba

goods on sale or returnroba na prodaju uzmogunost povrata

goods received noteprijemnica

guarantee garancija; obezbijeenje

guarantee contract; guarantee agreementugovor o garanciji

guarantor garant

goods train; freight trainteretni voz

to gradeklasirati

to grant a loanodobriti kredit; dati kredit

granted loanodobreni kredit/zajam

grant-in-aiddotacija; novana pomo

graphite stickgrafitna mina

gratuityotpremnina

grossbrutogross income;gross sales; gross services;

gross revenue, gross earnings; grossreceiptsprihod

gross income from sales and ser-vices;gross receipts from operations;Income prihod; dohodak

gross negligencegruba nemarnost; grubanepanja

gross profitbruto dobitak

gross profit marginmarginalni brutodobitak

gross profit percentageprocentuallni izrazmarginalnog bruto dobitka

group companyzdruena predu-zea/firme/kompanije

group company accountsrauni grupakompanija i zdruenih preduzea

growth;rise;increaserast; porast;poveanje


30/75

29

H

handle ruka

to handlerukovati

handlingrukovanje,manipulisanje

harbour dues; port duesluke takse;pristanine takse

harbour entry permitluka dozvola ulaska

hard currencyvrsta valuta

haul; tuggingvua

Head Officedirekcija

heading of a letter; letter headzaglavljepisma

headquartersglavna filijala

health insurance cardzdravstvena knjiica

health protectionzdravstvena zatita

hearingrasprava

hedge osigurati se od gubitka; ivica, ograda

hence odavde, stoga

hereafter odsada, u daljem kontekstu

hereby ovim

herein u ovom

hereinafter nie, dalje u tekstu

hereof o tome, oko toga

hereuponna tome, zbog toga

herewith s ovim (pismom), ovim putem

to be held liablebiti smatran odgovornim

to help; help; to assist; assistancepomagati; pomo

high-yielding investmentvisokoprofitnaulaganja

hire; lease; rentzakup; iznajmljivanje

to hirezakupiti; iznajmiti; zaposliti

to hold at disposal; to make availablestaviti na raspolaganje

to hold topridravati se

holder of a billvlasnik mjenice

holding company dioniarsko drutvo

home marketdomae trite

to honour (e.g., a claim) prihvatiti i izvritizahtjev/nalog za plaanje

housing constructionstambena izgradnja


31/75

30

I

ib., ibid., ibidem; in the same place naistom mjestu

i.d., idem; the sameisto

i.e., id est; that istj. (to jest)

I am entitled to the followingpripada mislijedee

I confirm having received the sumofpotvrujem prijem sume od

identifying numberpopisna ploica,oznaka; broj za identifikovanje (kodpopisa)

imbalance; disparity debalans

immediatenajblii; direktan; neposredan

immediate family; close family uaporodica

immediatelyodmah

to impairoslabiti; umanjiti

implementation; to implementprimjena;primjeniti

implied impliciran; koji se podrazumjeva

importuvoz

import dutycarina na uvoz

imprest fundnamjenska sredstva blagajne;sitna gotovina

imprest systemobnavljanje goto-vine/namjenskih sredstava u stalnimiznosima jer su ista utroena

imprimaturodobrenje za tampanje

to improvepoboljati

imputation systemsistem objedinjavanja

in advanceunaprjed

in all respectsu svakom pogleduin accordance with the articleu smislu

lana/odredbe

in amount of; in an amount ofu iznosu od

in anticipation ofu oekivanju;predviajui

in arrearsu zaostatku; unazad

in the capacity ofu svojstvu

in case of; in the event of u sluaju da

in conjunction withzajedno sa; u vezi sa

in consideration ofu zamjenu za

in duplicate; in triplicateu dva primjerka;u tri primjerka

in excess of vie od

in favour of; favouringu korist

in form and substancepo formi i sadraju

in full; to the fullpotpuno; u potpunosti

in full and final settlement of all andevery claimpotpuno i konanoizravnanje/plaanje svih potraivanja

in futureubudue

in lieu of; insteadof umjesto

in the light ofu svjetlu; sa stanovita

in no caseni u kom sluaju

in per capita termsizraeno po glavistanovnika

in proof ofkao dokaz; na ime dokaza

in pursuance of your letter/orderpremavaem pismu/narudbi

in real termsizraeno realno;u realnimvrijednostima/iznosima

in response toodgovarajui

in return tonastojei da

in strict confidencestrogo povjerljivo

in support ofda bi se podrao;

in terms ofpo; prema

in value termspo vrjednosti

in volume termspo obimu; koliini

in witness whereofu potvrdu neega

in wordsslovima


32/75

31

in the work quoted; opere citato, o.c.,ucitiranom dijelu

in writingu pismenoj formi; napismeno

incentive stimualcija; olakice

incidental expensessporedni izdatci

inclearerslubenik koji prima naloge zaobraun

inclearingukupan iznos ekova koji glasina jednu banku

to includeukljuiti; ukalkulisati

inclusivezakljuno sa

incollectible; incollectibilitynenaplativ;nenaplativost

income;gross sales;gross income;grossearnings; gross revenue;gross receiptsfrom operations dohodak; prihod

income accountraun prihoda

income account;income and expenseaccount; income sheet;bilansusjpeha;raun dobitaka i gubitaka; raun prihoda i

rashoda

income itemstavka prihoda

income received in advance;deferredliabilities; deferred credits to incomeprimljen avans; unapred primljen prihod

income taxporez na prihod

inconsistency; inconsistentnedosljednost;nedosljedan

inconvertiblenekonvertibilan

incorrect figurenetana cifra

INCOTERMS, International CommercialTermsMeunarodna pravila zatumaenje trgovakih termina

increase; growth; riserast; porast;poveanje

to increase; to grow; to riserasti; porasti;poveati (se)

increaseduvean

increasing; increasinglysve vie

incremental costspromjenljivi trokovi

to incur debt/expenseszaduiti se;

incurred costsnastali trokovi

indebt; to be indebtedzaduen; bitizaduen

indebtnesszaduenost; meusobnadugovanja i potraivanja; obaveze

(finansijske)

indemnityobeteenje; osiguranje; odteta;jemstvo; naknada tete

to indemnityobetetiti; osigurati; datiodtetu; dati jemstvo; naknaditi tetu

indemnity contractugovor o obeteenju

to indent; indentedtraiti; trebovati;traen

indexregistar

to indicate; indicationnaznaiti; indikacija

indirect costsindirektni trokoviillegibleneitak

industrial goodsroba za industrijskupotronju

industryindustrija

to be ineffectivenemati nikakvo dejstvo

initials; to initial paraf; parafirati; inicijali;staviti inicijale

initial recording of orderispostavljanjenaloga

to inflate (figures,total) poveati; uveati(cifre; zbir)

inftation; infltatoryinflacija; inflatoran

inftowpriliv

to infringe patent rightskrsiti patentnaprava

injured partiesostecena stranalstranka

injury; injuredpovreda, povreeni

ink mastilo

inland revenues; revenuesporeski prihodi

inland Waterway Bill of Lading(B/L)rjeni konosman

innovationinovacija


33/75

32

input fileulazna datoteka; prometnadatoteka

input listulazna lista podataka

insolvency; insolventnesolventnost(nesposobnost plaanja obaveza);nesolventan

to inspect;inspectionpregledati; pregled

installation equipmentinstalaciona oprema

instalmentrata

instancessluajevi

instead of;umjesto

to instructdati instrukcije; dati nalog

instructing partystrana koja dajeinstrukcije; nalogodavac

instrument of paymentsredstvo plaanja

insurance, ins., osiguranje

insurance against accidentsosiguranje usluaju nesree

insurance against all risksosiguranjeprotiv svih rizika

insurance brokerzastupnik osiguravajuegdrutva/organizacije

insurance claimzahtjev za naknadu tete izosiguranja

insurance coverosiguranje; visina

osiguranja; rizik na koji se odnosiosiguranje

insurance premiumpremija osiguranja

insurance transactionsposlovi osiguranja

the insured; the assuredosiguranik

the insurerosiguratelj

integral partintegralni dio

intention to acceptnamjera prihvatanja

intercalary interestinterkalarna kamata;

dodatna kamatainter-company balancessalda meusobnih

dugovanja i potraivanja unutar

kompanije

interest, int., kamata

interest bearing; to be interest bearingdonositi kamatu

interest periodkamatni period

interest statementkamatni list

interim auditprethodna revizija

interim certificate; ad interim certificateprivremena situacija

interim points on accountskomentarprethodne revizije

intermediate goods; semimanufactures;semifinished productsmeuproizvodi;poluproizvodi; repromaterijal

internalinterni; unutranji

internal controlinterna kontrola

internal bankinterna banka

internal auditinterna revizijaInternal Control Questionnaire, ICQ

upitnik o sistemu interne kontrole, USIK

International Chamber of CommerceMeunarodna trgovinska komora

International Court of JusticeMedunarodni sud pravde

international transactionsspoljno-trgovinski poslovi/poslovanje

to interveneumjeati se; intervenisati

invalid chequenevaei ekinvalid claimneosnovano potraiivanje

inventoryinventar; popis

inventory listinventarska lista; popisna lista

inventory period vrijeme popisa

inventory recordsevidencija zaliha;materijalno i robno knjigovodstvo

inventory valuationprocjena zaliha

to investigate; investigationispiti;

ispitivanje; istraiti; istravanje; istragato invest investirati; ulagati; uloti

investmentinvestiranje; ulaganie

investmentsredstva ulona u akcije


34/75

33

investment and working capital fundposlovni fond

investment cooperationinvesticionasaradnja

investment fundkapital; kreditna iinvesticiona sredstva

investment grantpomopotpora od stranedrave za odreena investiciona ulaganja

investment incomeprihod od ulaganja (uhartije od vrednosti)

investorinvestitor; ulaga

invisible itemnerobna stavka; usluga

invitation to bidpoziv na licitaciju

to invite bids; to invite tendersraspisatilicitaciju; pozvati zainteresovane da

podnesu svoje ponude

invoicefaktura; raun

consular invoice; certified invoicekonzularna faktura; potvrena faktura

commercial invoicetrgovaka faktura

fictious invoicefiktivna faktura

provisional invoice; preliminary invoiceproforma faktura; privremena faktura

invoice-bookknjiga primljenihfaktura/fauna; registar primljenihfaktur/rauna

inovice must be made out infaktura morada glasi

invoicedfakturisano

I.O.U. I owe youdugujem

iron and steel metallurgy; ferrousmetallurgy crna metalurgija

iron and steel planteljezara

irrecoverable expenditures/debtnenadoknadivi trokovi/dugovi

irregular endorsementnepraviIanindosament

irregularitiesnepravilnosti

irrevocable; irrevocablyneopoziv,nenadoknadiv, nepovratan, neopozivo,nepovratno

irrigation facilitiesirigacioniureaji/postrojenja

to issue a guarantee/documentary creditizdati garanciju/dokumentarni akreditiv

to issue banknotesemitovatinovac/banknote

to issue insuranceosiguravati

to issue licencesizdavati dozvole

issued to bearerizdato na donosioca

issued to a named partyizdato na ime

issued to orderizdato po naredbi

issueremitent

issuespitanja; problemi; teme

issuing bank; bank of issueemisionabanka; akreditivna banka koja je izdalaakreditiv

item stavka


35/75

34

J

jeopardize ugroziti,izloiti

jettypristan; nasip; brana

job descriptionopis poslova; opis radnog

mesta

joint and several guaranteesolidarnagarancija

joint investmentzajedniko inve-stiranje/poslovanje

joint signaturekolektivno potpisivanje

joint. ventureszajednika ulaganja nakomercijalnoj osnovi

joint-venture agreementugovor ozajednikom ulaganju kapitala

joint-venture opportunitypovoljneprilike/uslovi za zajedniko ulagaljekapitala

journal (books of original entry)dnevnik

journal entriesknjienje u glavnoj knjizi naosnovu standardnog naloga za knjienje

journal vouchernalog za knjienje

to judge conformity of equipment withthe original specificationocijeniti da lise isporuena roba slae sa originalnomspecifikacijom.

judgementrasuivanje; procjena

juridical personpravno lice

jurisdiction nadlenost; jurisdikcija.

just and reasonablepravian i razuman

justlyispravno, valjano

to justify claim; justified claimopravdatizahtjev; opravdan zahtjev


36/75

35

K

keen otar, britak,eljan

keep drati, zadrati,

to keep accounts; to keep booksvoditi

knjige

to keep foreign exchange accounts driatidevizne racune

keeping dranje, uvanje. odravanje

to keep track of evidentirati

key tipka na tastaturi (raunskoj maini)

keyboard tastatura

kind vrsta, soj, klasa

knockkucati, lupati, udarati

know znati,poznavati,

knowledge znanje, razumjevanje

Know all men dajemo na znanje svimzainteresovanim

KRGDS kindest regards / najiskrenijeestitke


37/75

36

L

labeletiketa

labour outputuinak

labour ratestartni osnov za plaanjeradnika

lackingbez; nemajui

to lag behindzaostajati (u razvoju)

land certificateizvod iz zemljinih knjiga

lapse istjecati (za vrijeme)

large lotsvelike koliine/lotovi

large scale mechanizationprogram,obiman program mehanizacije

large-scale productionmasovna

proizvodnja

largely in accordance withuglavnomprema/u skladu sa

latent defectskriveni nedostatak skrivenamana

latest datekrajnji rok

latest time for delivery of bidskrajnji rokza podnoenje ponude

law-suitparnica

lay-daysstojnice; stalije; rok u kome semora izvriti utovar ili istovar broda (u/izbroda)

layout dispozicija

leaded goodsplombirana roba poiljka

lease; rent; hirezakup; iznajmljivanje

leased from (fixed assests leased from)uzeto u zakup od (osnovna sredstva uzetau zakup od)

leasing of equipmentiznajmljivanjeopreme

leave odsustvo sa posla

leaving paymentotpremnina

ledger accounts; ledgerknjigovodstvo

ledger glavna knjiga

loose leaf ledgerglavna knjiga na karticama(neuvezana glavna knjiga)

ledger sheetkartica glavne knjige

purchase ledger, bought ledgerglavnaknjiga kupovanja/kupaca; glavna knjiga

dobavljaa

legal e.g., fees/charges/costssudsketakse/trokovi

legal dutyzakonske obaveze

legal matterspravna pitanja; pravni odnosi

legal regulations; legislationzakoni;zakonski propisi

legal tenderzakonito sredstvo

plaanja/izmirenje duga

legallr bindingzakonski; zakonski/pravnoobavezujui;

legislation;legal regulationzakoni;zakonski propisi

lending; lending activitieskrediti-ranje;kreditno poslovanje

to lend to somebodyposuditi nekome

lending and borrowingdavanje i uzimanjekredita; kreditiranje

length of service, years of serviceradnista

less manje; umanjeno za

lesserzakupac

lessor davalac pod zakup

let the buyer beware; caveat emptor riziksnosi kupac

let the seller bewarerizik snosi prodavac

letter head; heading of letterzaglavljepisma

letter of creditkreditno pismo

Letter of Credit, UCakreditiv

letter of engagementpismo o angaovanju(npr.za reviziju)


38/75

37

letter of representationizjava 0 sredstvimai obavezama

letter to followpismo slijedi

level of importsnivo uvoza

to levyuvesti; nametnuti; razrezati (porez,takse, itd)

liability; liabilitiespasiva; obaveza;odgovornost

liability certificatepotvrda o obavezama;certifikat o obavezama

liabilities and responsibilitiesobaveze iodgovornosti

licence; to licensedozvoliti; davati dozvole

lien over goodszaloga za robu

life insuranceosiguranje ivota

limited authoritydjelimino ovlatenlimited liability, Ltd., ogranieno jemstvo

(akcionarsko drustvo sa ogranicenimjemstvom)

liner companylinijska kompanija

liner operationodravanje linijske plovidbe

linkveza

liquid assets; current assetsfinansijska iobraunska sredstva; tekua aktiva

liquid debts; liquid assets; liquid reserve

likvidni dugovi; likvidna aktiva; likvidnerezerve

liquid fundslikvidna sredstva

liquidation worklikvidacioni postupak

liquidatorlikvidator; slubenik kojilikvidira dokumenta za plaanje

liquiditylikvidnost

listspisak; popis

list of accounts, chart of accounts kontniplan

list of balancesspecifikacija

livestockivi inventar

to load goods on boardukrcati robu nabrod

loankredit

loan accountraun kredita; kreditni raun

loan agreement; credit agreementugovoro zajmu/kreditu

loan capitalobveznice; pozajmljenasredstva sa fiksnim iznosom

loan due by third partieszajmovi/kreditikoje duguju trea lica

loan due to third partieszajmovi/kreditikoji se duguju treim licima

loan stock; debentureobveznice

loan to employeeskrediti oso-blju/zaposlenima

loaned to (fixed asets loaned to)osnovnasredstva data u zakup

local competitordomai konkurent

to locate an error; to discover an errorotkriti greku; locirati gresku

locationlokacija

lock-outtrajk

loco priceloko cena

to lodge a claim; lodging a claimpodnijetizahtijev za plaanje; podnoenje zahtijevaza plaanje

to lodge a policypoloiti polisu; deponovatipolisu

long-term capital accountraundugoronih sredstava

long-term debts; long-term liabilities;long-term obligations; fixed liabilitiesizvori osnovnih .sredstava

long-term depositdugoroni depozit

long-term investmentsdugoroniplasmani/ulaganje

loss gubitak

loss due togubitak koji je posledicaloss and damage, L & Dgubitak; teta

loss or profit on exchangenegativna ilipozitivna kursna razlika; gubitak ilidobitak na kursnoj razlici


39/75

38

loss settlementpokrie gubitka

low-costjeftin

low incomenizak dohodak

lubricantmazivo

lump-sumpaualan iznos; okrugla svota

lump-sum freightpaualna vozarina

lump-sum insurancepaualno osiguranje

lump-sum pricepaualna cijena


40/75

39

M

machine building industrymainogradnja

made in good faithvjerno prikazan

to mail; to postposlati potom

mail pota

mailspotanske poiljke

mail order salesprodaja po nalogu kupcaputem pote (uz kasnije plaanje usluaju prodaje na kredit ili uz plaanjepouzeem)

main contractornosilac posla

to maintainodrati; ouvati

maintenance suppliesmaterijal za

odravanjemajorznaajniji; vaniji; glavni

to make available; to hold at disposalstaviti na raspolaganje

to make contractzakljuiti ugovor

to make decisionsdonositi odluke

to make inquiresinformisati se; raspitati se

to make an offerponuditi; dati ponudu

to make paymentizvriti isplatu

to make profit/lossostvariti profitdohitak/gubitak

to make recommendationsdati preporuke;preporuiti

management (administration);upravljanje, rukovoenje

to manage (to administer) upravljati,rukovoditi

management account(s)poslovni izvjetaj

management committeekomisija organa

upravljanjamanager direktor; rukovodilac

to manipulate accountskrivotvoriti raune

manualuputstva za upotrebu; prirunik zaupotrebu

manufacturerindustrijski proizvoa

manufactures; manufactured goodsindustrijski proizvodi

manufacturingproizvodnja; prerada

manufacturing outputindustrijskaproizvodnja

margin; mark-upmara

marginalmarginalan; neznatan

marine bill of ladingpomorski konosman

marine documents (registry, enrollment

and licence of a vessel)brodski dokumenti(registar, upis i dozvola broda)

marine businesspomorska trgovina

marine insurancepomorsko osiguranje

marine insurance contractugovor opomorskom osiguranju

marine insurance policypolisa pomorskogosiguranja

marine venturepomorski poslovnipoduhvat

maritime disasterpomorska nesrea

maritime perilspomorske opasnosti

maritime tradepomorska trgovina

to markobiljeiti

to mark prices down tosniziti cijene na/do

to mark prices up topoveati cijene na/do

mark-up; marginmara (trgovinska)

mark well, nota bene, N.B. n.b.,obratipanju

markettrite

market researchistraivanje tristato marketprodati; plasirati na tritu

marketingprodaja; plasman na tritu;marketing


41/75

40

marketing methodnain prodaje/plasmanana tritu

mass marketmasovno trite

master filematina datoteka

matchinguparivanje; uporeivanje;povezivanje

maternity leaveporodiljsko odsustvo

mate's receiptpotvrda/priznanica kapetanabroda da je primio robu za prevoz

matured loansdospjeli zajmovi/krediti

maturity of a billrok mjenice; dospjelostmjenice

mean valuesrednja vrjednost

measuringmjerenje

mechanical engineeringmainski inenjer

medium; medium-scalesrednji; srednjeveliine

medium-term claimssrednjoronapotraivanja

to meet requirementsodgovaratizahtevima; zadovoljiti zahtjeve/potrebe

to meet uponsaglasiti se oko

members of inventory committeelanovipopisne/inventarske komisije

membershiplanstvo; lanovi

membership feelanarina

memorandum,memomemorandum

memorandum of depositizvjetaj odeponovanju; memorandum odeponovanju

merchandise traderobna trgovina

merchandise transactionrobni poslovi/poslovanje

Merchant Navytrgovaka mornarica

mergingintegracija

metal product plantfabrika metalnihproizvoda

metallurgymetalurgija

mills; plantsindustrijska postrojenja;fabrike

miningrudarstvo

to mint coins; mintkovati novac; kovnicanovca

minuteszapisnik

mistake; errorgreka

mixed policykombinovana polisa

mobilizationangaovanje (sredstava)

model research; model testingispitivanjemodela

modificationizmjena

monetary authoritiesmonetarni organi

monetary policymonetarna politika

to monitornadgledati; nadzirati;kontrolisati

monopoly (of)monopol (na)

mortgage hipoteka

movables; movable propertypokretna

imovina

multiplication; to multiplymnoenje;mnoiti

multipliermnoitelj

mutual (e.g., consent) uzajamni/obostrani(npr.pristanak)


42/75

41

N

name of the account; account titlenazivrauna

named inland carriernavedeni

unutranji/domai prijevoznik

named point of originnavedeno mjestoporekla

named port of shipmentnavedena lukaisporuke/ukrcaja

natural gaszemni gas/plin

natural personfiziko lice

natural resourcesprirodna bogatstva

negative confirmation of balancesnegativna saglasnost salda; saglasnost sa

kupcima gde je saldo nula

negligentnemaran

negotiation; (negotiable) pregovori otkupdokumenata podnetih na naplatu po

akreditivu; (negocijabilan)

netneto

net book value of fixed assets sadanjavrijednost osnovnih sredstava

net income; net profit; net gain; netrevenue dohodak

net income after taxesist prihod

net operating profit;net operatingrevenue; operating profitdobitak uposlovanju; dohodak; bruto dohodak

umanjen za trokove poslovanja

network (e.g. of banks)mrea (npr.banaka)

to neutralize errorpotirati,neutralisatigreku

n-fold (e.g. twofold; fivefold)nstruk (npr.

dvostruk; petostruk)nomenclaturenomenklatura

nominal capitalosnovna glavnica

nominal increasenominalno poveanje

nominal ledger; general ledgerglavnaknjiga

nominal ledger accountsrauni glavne

knjige

non-addindeks

non-cycle control objectivesvanciklinikontrolni ciljevi

non-deliveryneisporuka

non-ferrous metallurgyindustrija obojenihmetala

non-manufacturing overheadupravno-prodajna reija; neproizvodni trokovi;opti trokovi

non-operating expensesostali trokovi

non-price varianceodstupanja koja nezavise od cijene

non-recurring entriesneuobiajenaknjienja

non-residentnerezident

nontransferableneprenosiv; ne-transferabilan

not till; not untiltek

nota bene, NB, n.b.; mark wellobratipanju

noteznak, kratko obavjetenje

note receivable; promissory notepromisori nota; promesa;obeanjeplaanja; vlastita mjenica

to notice; noticeablyprimjetiti;primjetno

notice of a claimnajavljivanje zahtjeva

to notify; notificationobavijestiti;obavjetenje

notification address; notify addressnunaadresa

notwithstandingbez obzira na; uprkos

null and voidnevaei; nitavan


43/75

42

O

obituary (notice) itulja

obligation; undertakingobligacija;obveznica; obaveza (finansijska)

obligatory; compulsoryobavezan;obavezno

obligee in the sum ofpovjerilac za iznos od

obsolete (e.g., stock) zastario (npr.zalihe)

octroiprirez; troarina

occupational diseaseprofesionalnaoboljenja

of even datekoji nosi isti datum

offer; quotation; tender, bidponuda

offer by implicationimplicirana ponudaoffereeprimalac ponude

offerorponua

officekancelarija

office apprenticepripravnik

office (building/equipment) po-slovna(zgrada/oprema;inventar

office representativezvanini predstavnik

official tripslubeni put

offset kompenzacija; poravnanjeto offsetizravnati dugove; "prebiti" dugove

offset printingofset tampanje

offsetting creditsodobrenja kojima sepokrivaju/prebijaju nedostajua sredstva

na raunu

oil nafta

old age pensionstarosna penzija

omissionpropust

on account ofradion behalf ofu ime

on the basis of the time worked, timeworke

Documents

Englesko Srpski Poslovni Rjecnik Vol.1