11ENJOY 

MAGAZINE

Issue

July - September 2012 www.symphony.net.thwww.facebook.com/fb.symphony 

MAGAZINEthE  NEutrAl  prEMIuM  INtErNAtIONAl tElEcOM  NEtwOrk  SErvIcE  prOvIdEr

Network Development in Preparation for AEC

พฒนาโครงขายอยางรอบดานเตรยมพรอมสการเปดเสรอาเซยน

AEC

02 04

18 20

24 27

สารบญ

cONtENtS02    SYMPHONY  SHOW 

กจกรรมดๆ ทผานมา04    GOOD  IDEA   KARA - O.K. / The Scanbox /   Thinking outside the box / OLD DESIGN06    HI!  TECH 

2012ยคทองของแอพพลเคชน08    INTERVIEW 

DTACNetworkเดนหนาใหบรการอยางมคณภาพ011   MAIN  STORY 

พฒนาโครงขายอยางรอบดาน เตรยมพรอมสการเปดเสรอาเซยน(AEC)015    IT MOVE ON 

สตรเดดเทรนดไอทป2555(2)016   DON’T  MISS 

สงดๆทไมอยากใหพลาด018    TIPS  FOR  TAKE

จดองคประกอบภาพอยางไรใหภาพเปะ019   HEALTH  CARE

5เคลดลบชวยใหเชานอารมณดทสด020    BON  VOYAGE

ชอปชลลชมแชะทASIATIQUETheRiverfront แวะแหงเดยวเทยวครบทกรส022   HOROSPACE

ฮวงจยดๆเรมไดทโตะทำงาน024   GOOD TASTE  ลมรสความอรอยสไตลโอซากา แบบไมตองไปถงญปนทNanjyaMonjya026   HOW TO 

สขงายๆในวนหยด027    SHARE 

SYMCCharityBowling028    PLAY  STATION  ทายซ?ประเทศใดบางเปนสมาชกAEC029   DID  YOU  KNOW?  จดแขงของประเทศตางๆ ในประชาคมเศรษฐกจอาเซยน(AEC)

MAGAZINE11

JulY - SEptEMBEr 2012

รเขา  รเรา  รบรอยครง  ชนะรอยครงฉนใด  การเรยนรจดแขงของประเทศเพอนบานกสำคญฉนนน  กอนกาวเขาสประชาคม เศรษฐกจอาเซยนเรามารจดแขงของแตละประเทศกนกอนดกวาวาประเทศใดมอะไรเดนบาง

• รายไดเฉลยตอคนตอป อยในอนดบ3ของอาเซยน• ระบบโครงสรางพนฐาน ครบวงจร

• ASEAN’s third highest  

  per capita income

• well-equipped with    

  basic infrastructure

มาเลเซย: Malaysia32อนโดนเซย: Indonesia

•  ขนาดเศรษฐกจใหญสด ในเอเชยตะวนออกเฉยงใต•   มชาวมสลมมากทสดในโลก

•   the largest economy in 

  Southeast Asia

•   the largest Muslim 

  population in  

  the world

• รายไดเฉลยตอคนตอปสงสด ของอาเซยนและตดอนดบ15  ของโลก• การเมองมเสถยรภาพ

•  ASEAN’s highest per capita  

  income and No. 15 in 

  the world

• political stability

สงคโปร: Singapore

1

4 บรไน: Brunei

• การเมองคอนขางมนคง• เปนผสงออกนำมนและมนำมนสำรองเปนอนดบ4  ของอาเซยน• political stability

• Oil exporting country. Brunei’s oil reserves are  

  ranked 4th in ASEAN.5 ฟลปปนส:The Philippines

• จำนวนประชากรมากเปนอนดบ 12ของโลก(>100ลานคน)• แรงงานทวไปมความรสอสารภาษาองกฤษได

• 12th largest population in the world (>100 million people)

• Most of its labor forces can communicate in English.

6เวยดนาม: Vietnam

• การเมองมเสถยรภาพ• คาจางแรงงานเกอบ ตำสดในอาเซยน รองจากกมพชา

• political stability

• 2nd cheapest labor  

  after cambodia

• มทรพยากรธรรมชาตหลากหลาย และอดมสมบรณ• คาจางแรงงานตำสดในอาเซยน (1.6ดอลลาร/วน)

• rich with natural resources

• ASEAN’s cheapest labor  

  (1.6 uSd/day)

กมพชา: Cambodia

7

8 ลาว: Laos

• การเมองมเสถยรภาพ• คาจางแรงงานคอนขางตำ (2.06ดอลลาร/วน)

• political stability

• cheap labor (2.06 uSd/day)

• มพรมแดนเชอมโยงจนและ อนเดย• คาจางแรงงานคอนขางตำ (2.5ดอลลาร/วน)

• Gateway to china and   

  India

• cheap labor (2.5 uSd/day)

พมา: Myanmar9

10 ไทย: Thailand

• ทตงเออตอการเปน ศนยกลางโครงขาย เชอมโยงคมนาคม ดานตางๆ• แรงงานจำนวนมาก

• transportation hub

• large number of 

  labor force

ตดตามเพมเตม:For more information:

http://www.thai-aec.com

จดแขงของประเทศตางๆ  ในประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC)

The Strength of 10 AEC Countries

tEXt  SYMphONY

dId YOu kNOw?

029JulY

SEptEMBEr2012

ENJOYMAGAZINE11

การตดตามขาวสารความเคลอนไหวและความเปนไปในโลกเปนเรองสำคญอยางยง เพราะ นอกจากจะไดเรยนรเรองราวตางๆ แลว เรายงสามารถนำสงทเกดขนมาปรบใชใหเกดประโยชน กบตวเราไดอกดวย และในอนาคตอนใกลน ประเทศไทยและอก 9 ประเทศในแถบภมภาค อาเซยน กำลงกาวเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (ASEAN Economic Community) หรอ AEC ทกำลงจะมผลกระทบกบธรกจและสงคมไทย การรเขารเราจงเปนเรองทหลกเลยง ไมไดโดยเดดขาด คอลมน Main Story ฉบบน จะนำทานไปเตรยมความพรอมกอนเขาส การเปดเสร อาเซยนกนแบบเจาะลก กบคณสมชาย ตรรตนนกล และคณนพรตน เจรญพรอมสกล สองผบรหารของSymphonyCommunicationPlc.และนอกจากนเรายงไดรบความกรณาจาก คณนธพงศ บญ-หลง ผบรหารหนมไฟแรงจากคายมอถอยกษใหญอยาง Dtac มารวมให สมภาษณในคอลมน Interview อกดวย เรยกวาคณผอานจะไดรบเนอหาสาระเกยวกบ AECกนอยางเตมอมแนนอนครบ ไมเพยงเทานน Enjoy ยงคอยเสรฟสาระบนเทงใหคณผอานกนในคอลมนอ นๆ อาทHorospace กบวธการจดโตะทำงานตามฮวงจย พาไปชมพซซาญปนแบบตนตำรบใน GoodTasteไปเยอนแหลงชมชลลชอปแหงใหมของคนกรงกนในBonVoyageและอกหลายคอลมน ทอยากใหทกทานพลกเขาไปตดตามกนครบ สดทาย...โลกยงคงหมนไปเราทกคนตองกาวตามใหทนโลกแตอยาลมมองหาความสวยงาม รมขางทางดวยนะครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

  with the advent of  “ASEAN Economic community (AEc)”, thailand and  nine neighboring countries will inevitably undergo a monumental change, especially  in  terms of economics, politics, and society. therefore, getting  to know our  counterparts thoroughly is indeed a necessity.  In preparedness for such change, this edition of Main Story will provide you  an  in-depth coverage about AEc from khun Somchai treerattananukool and  khun Nopparat charoenpromskul – two executives of Symphony communication plc.  Moreover, we are so honored to have khun Nitipong Boon-long, an executive of  dtac, to enlighten us further regarding this subject.  Aside from that, other columns are so full of interesting topics for you to explore as usual. For instance, horospace will provide you auspicious tips to organize your desk, while Good taste will bring you to the most delectable Japanese pizza joint  in town and Bon voyage will introduce you the latest chill-out place.  lastly, please be reminded that the world keeps moving. It’s our duty to  catch up with it!

kranphol  Asawasuwan president, Symphony communication public company limited

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-36

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: marketing@symphony.net.thwww.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจดทำรปเลม ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท สายธรกจโรงพมพบรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)65/16 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170 โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing ServicesPrinted by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

SpEEch OF BOSSบทบรรณาธการ

Symphony CommunicationPublic Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th- 36th Floor, Vibhavadee

Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900

Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133E-mail: marketing@symphony.net.th

www.symphony.net.thwww.facebook.com/fb.symphony

Symphony Exclusive

Dinner Talk with Red Carpet

SYMphONY ShOwtEXt  SYMphONY  phOtO  SYMphONY

02ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

Mekong Net Visit at Symphony

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด(มหาชน) ใหการตอนรบ “MekongNet (AngkorDataCommunicationGroup)” ผ ให บร การอนเทอรเน ตรายใหญจาก ประเทศกมพชา ซงไดเขาเยยมชมกจการ และชมการทำงานอนมประสทธภาพของ บรษทซมโฟนฯ ณ อาคารซนทาวเวอรส ถนนวภาวดรงสต

  Symphony communication plc. 

warmly welcomed  “MekongNet 

(Angkor data communication Group) 

to observe the company’s business 

at Suntowers Building, vibhavadi  

rangsit road.

กจกรรมสดพเศษสำหรบลกคา RedCarpet กบการเรยนรถงศาสตรและศลปตามหลกฮวงจย โดยวทยากรผเชยวชาญอาจารยตะวน เลขะพฒน ทมาถายทอด ความรเกยวกบหลกการของฮวงจยในการ ตกแตงบรษทหรอทอยอาศย วาทำอยางไร ใหมเงนทองไหลมาเทมา กจการการคา รงเรองทามกลางบรรยากาศแบบคลาสสก ณ รานอาหาร The Garret Secret BistroBar   Symphony held exclusive dinner 

talk about Feng Shui for its red carpet 

clients at the Garret Secret Bistro Bar, 

with Master  tawan lekhapat  as  

a guest speaker.

Grow Together with Symphony

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) จดสมมนาใหกบผ ใหบรการ อนเทอรเนต (ISP) เพออพเดตขอมลการ บรการของซมโฟน ทงในดานของการเปด ใหบรการIPLCทปจจบนพรอมใหบรการ ไปยงกมพชา รวมทงจะมการขยายพนท บรการไปยงมาเลเซยลาวและพมาภายในปน นอกจากนยงอพเดตการขยายพนทการให บรการไปยงนคมอตสาหกรรมภาคตะวนออก คอนคม304และนคมทเอฟด โดยการ สมมนาครงนจดขนณCentaraGrandatCentralPlazaLadprao

  Symphony communication plc. 

organized a seminar for ISp internet 

users to update the company’s services 

such as the expansion of Iplc service  

to Malaysia, laos and Myanmar and  

the expansion of the company’s service  

to  304,  tFd  industr ia l  estates .  

the event was held at centara Grand  

at central plaza ladprao.

ENJOYMAGAZINE11

03JulY

SEptEMBEr2012

ผานไปแลวกบกจกรรมถายภาพจากSymphony Photo Club ในคอนเซปต“SexyNaughtyBitchy”ทได3นางแบบ สดเซกซ นองเบลและนองเอม ดกร 10 สดยอดพรตต จดลำดบโดยรายการ 5มหานยมรวมทงยงไดนางแบบหนาหวาน อยางนองนำหวาน มาโพสตทาแบบเซกซ ขเลนใหกบเหลาตากลองณFotohaus81 นอกจากนยงไดวทยากรฝมอดอยาง“ปาช” คนไทยคนเดยวทไดรบเชญไปถายรปงาน พระราชพธอภเษกสมรสกษตรยจกมแหง ภฏาน มาสอนกลยทธการถายภาพแบบ ตวตอตว  the latest activity of Symphony 

photo club came under the concept  

of   “Sexy  Naughty  Bitchy”  with  

three hot models posing  for photo  

shoot  and  guided  by  “pa chu”,  

a professional photographer who  

was invited to take a picture for king  

of Bhutan’s royal wedding ceremony,  

at Fotohaus 81.

 

Symphony Photo Club

Sexy Naughty Bitchy

Refreshing Summer

Cocktail Workshop อกหนงกจกรรมดๆ สำหรบลกคา ซมโฟน ก บ Molecular Cocktai l Workshopซงเปนการนำเอาความรเชง วทยาศาสตรทเกยวกบฟสกสหรอเคม มาทดลองและดดแปลงเครองดมใหม ความแปลกใหมและตนตาตนใจภายใน งานล กค าท กท านจะได ทดลองทำ คอกเทลดวยตวเองโดยไดรบคำแนะนำ จากคณบาส Mixologist สดหลอแหง wxyzbar@AloftHotelรวมทงยงม การประกวดคอกเทลเพอชงของรางวล อกมากมาย

  Fun activity came back again, 

this time with Molecular cocktail 

workshop to  teach Symphony’s 

clients to mix their own cocktail  

at w xyz bar@ Aloft hotel.

Seminar Hooninside คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการ ผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด (มหาชน) ไดรบเชญเปนวทยากรในการ เสวนา “หนอนไซดป 2” ณ หองอบรม ส มมนา ช น 6AB สภาว ชาช พบ ญช ในพระบรมราชปถมภ เพ อแนะนำห น (SymC) และการเตบโตอยางตอเนองของบรษทซมโฟนฯ

  khun kranphol Asawasuwan, 

president of Symphony communication 

plc., was invited as a guest speaker  

at  the seminar called  “2nd year of  

hooninside” at Federation of Accounting 

professions under the royal patronage 

of his Majesty the king to introduce  

the company’s stock (Symc).

GOOd IdEAtEXt  Bell

04ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

KARA - O.K.

เมาแลวขบไมใชปญหาทเกดขนแคกบนกดมชาวไทยเทานน อตราการเมาแลวขบของประเทศบราซลกเขาขนนาเปนหวงรฐบาล ตองเจยดภาษกอนโตมาแกปญหาน แมจะรณรงคตอเน อง ยาวนานกไมเหนผลคลายบานเรา เปนหนาทของเอเจนซโฆษณา Ogilvy&Matherบราซลทตองหาทางแกไขและเมอมองยอน กลบไปถามวาทำไมคนถงเมาแลวขบ หลายคนตอบวาไมร วา มนถงจดไหนถงเรยกวาเมา เอเจนซชางคดจงจบมอกบสถานท ทองเทยวยอดนยมในบราซลทำแคมเปญนขน เมอเขารวาคนเมา มกคกเกนลมตชอบขนเวทรองคาราโอเกะ เขาจงนำเอาไมโครโฟน ในรานและเครองเปาวดระดบแอลกอฮอลมาดดแปลงเขาดวยกน กลายเปนไมโครโฟนทสามารถวดระดบแอลกอฮอลในเลอดได เมอรองเพลงจบแทนทหนาจอจะแสดงผลคะแนนการรองกเปลยน เปนระดบความเมาเพยงเทานกรแลววาเรายงโอเคไหม

กลองโทรศพทท ช ดข นทกวนแตะระดบหลายลานพกเซล นอกจากใชถายรปอาหารและววแลว เรายงทำอะไรไดอกไหม คำถามไดกลายเปนคำตอบชอ “Scanbox” โปรเจคททเปลยน สมารทโฟนเปนเคร องสแกน โดยไอเดยต งตนมาจากการท หลายครงเรามกใชกลองถายเอกสารบางฉบบ โดยเอากระดาษ มาวางแลวล นชตเตอรเก บไว แตค ณภาพท ได ก ย งไมเป ะ รอยเปอรเซนต โดยเฉพาะองคประกอบทอาจเอยงบางตามมอ ทไมนง ขอบทเหลอกไมพอดกลองScanboxจงถกออกแบบมา ตอบโจทยโดยตรง โดยเราเพยงแคพบกลองขนมาตามรปทรง ทกำหนด เราจะไดกลองทรงสงท พ นท ดานลางใชสำหรบวาง เอกสารขนาด A4 ทตองการสแกน สวนดานบนมตำแหนงวาง โทรศพทระบไวเพอใหกลองสามารถถายภาพเอกสารดานลางได เพยงใชนวซมใหเหนหนาเอกสารแลวกดถาย แคนกไดไฟลภาพ คณภาพเดยวกบทไดจากเครองสแกนแลว

http://www.kickstarter.com/projects/limemouse/

scanbox-turn-your-smartphone-into-a-portable-scann

  “drunk driver” seems  to be  the serious problem  

many countries are now facing. Brazil is no exception. Its 

government has tried in vain to solve this problem until 

Ogilvy & Mather (Brazil) has come up with the brilliant 

campaign. By attaching alcohol breath tester at the karaoke 

microphone, those who enjoy nightlife will know instantly 

whether they are too drunk to drive or not.

  Aside  from taking perfect picture,  the brand-new  

project  called  “Scanbox” will  turn your smartphone 

into a scanner. Just assemble the Scanbox according to  

the  ins t ruc t ions  then  put  your  smartphone  on  

the designated position and press the shutter, you can  

scan any document as often as you want to.

The Scanbox

ENJOYMAGAZINE11

05JulY

SEptEMBEr2012

Thinking outside the box

กาแฟสดทเราชงมกเหลอกากกาแฟทงไปเปลา เหนแลวก นกเสยดายทงทใจยงไมรจะเอาไปทำอะไรดวยความทสองหนมคห นกศกษาชาวอเมรกน Alejandro Velez และ Nikhil Arora โปรดปรานกาแฟเชนเดยวกนกอนทงคเรยนจบจงคดวธนำกากกาแฟ ทเหลอทงมาทำอะไรสกอยาง กลองเพาะเหดจงเกดขน แถมไมใชทำแคกลองเดยวเลนๆ แลวจบไป เขาตอยอดเปนธรกจสรางรายไดกอนโตดวยการนำ กากกาแฟทเหลอใชผสมกบหวเชอเหดนางฟา กอนจะนำไปบรรจ ในกลองกระดาษรไซเคล โดยกลองทออกแบบมามชองหนาตาง เพยงแคพรมนำ2ครงตอวนเหดนางฟากงอกเงยใหเราไดเกบเกยว ภายใน10วนเพยงพอทจะกนกนอมหนำทงครอบครวเขาทงสอง สามารถทำใหคนหนมาปลกเหดทานกนเองมากมายอยางไมนาเชอ เหนอยางนแลวยงเสยดายกากกาแฟทเราทงไปเปลาๆเขาไปใหญ

http://www.backtoroots.com

OLD DESIGN

ปจจบนดไซนยอนยคกำลงมาแรง อะไรทเปนสไตลวนเทจ ขายดบขายดแตในขณะทเราใหความสำคญกบของเกาเรากลบ ละเลยคนเกา-คนแก ส งของบางช นดเกาแตคนแกใชงานลำบาก โชคดท ย งม บางคนเหนความสำคญของบางชนนารกจนเราอยากเลาหนงในนน คองานออกแบบของ Lanzavecchia + Wai ครเอทฟทออกแบบ “TogetherCanes”ไมเทาชวยพยงตวทมทวางสงของจำเปนเมอ ผสงอายเดนเหนไปไหนมาไหน โดยแทนทจะเปนไมเทาเปลาๆ เขาใสฟงกช นเขาไปใหเหมาะกบ 3 รปแบบการใชงานของ คนสงอายคอT-caneสำหรบวางแกวนำU-caneสำหรบวาง นตยสารหรออปกรณตางๆ และ I-cane สำหรบวางไอแพด ขณะนงบนโซฟา

http://lanzavecchia-wai.com/projects/together/

  who would have thought that coffee grounds can still  

be useful? Alejandro velez and Nikhil Arora – American 

students – have a clever answer for you. By mixing coffee 

grounds with cubes mushroom, your mushroom farm will  

grow within 10 days!

  the vintage  trend has made us admire  things of  

the past. But aside from the old things, old people should  

not be neglected as well. therefore, lanzavecchia + wai 

have created  “together canes” for old people that come  

with three functions that are t-cane for carrying a glass,  

u-cane for magazine and I-cane for holding ipad.

hI! tEchTEXT รตนาวด โสมพนธ

06ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

ปรากฏการณเสพตดแอพพลเคช นของชาวไทยใชเวลาจดประกายไมนานกอนจะลกลามอยางรวดเรว นบต งแต ครงแรกในการมาถงเมองไทยของไอโฟนเมอปพ.ศ.2552ใชเวลาเพยง3ปเราทกคน ตางพรอมใจกนสมผสแอพพลเคช นโดย พรอมเพรยงไมเวนแตละวน เปนทยอมรบโดยทวกนวาสมารทโฟน ฉลาดลำนำสมยอยางไอโฟน คอตวเรงการ เจรญเตบโตของส งไมมช ว ตท เร ยกวา“แอพพลเคชน” ขนอยางรวดเรวกอนจะ ตามมาดวยพฒนาการท ไมหยดน งของ แอนดรอยดปจจบนมคนไทยกวา2ลานคน ใชสมารทโฟนและแทบเลต โดยมการ ดาวนโหลดแอพพลเคชนเฉลยคนละไมตำ กวา50แอพฯทงยงพรอมใจจะดาวนโหลด

2012ยคทองของแอพพลเคชน

เพมตลอดเวลา ปจจยหลกทเกอหนนให กระแสแอพฯมาแรงถงขดสดไดถงขนาดนมาจากอปกรณทเปยมประสทธภาพอยาง สมารทโฟนและแทบแลต บวกกบพลง ของเครอขายมอถอทสงสญญาณไดเรวขนโดยเฉพาะ 3G และ Wi-Fi ทำใหพฤตกรรม ของผ บรโภคเกดการเปล ยนแปลงอยาง รวดเรว อกท งเสนหของความบนเทงความสะดวกสบาย ความร และความคดสรางสรรคของหลากหลายแอพพลเคชน ยงชวยเพ มความสนกใหชว ตประจำวน ทเคยเรงรบใหรบเรงไปพรอมๆ กบรอยยม ของสสนใหมในชวตอยางลงตว ภาพของ ผคนทพากนกมหนายมนอยยมใหญใหกบ สมารทโฟนในมอตวเองบนรถไฟฟา ตาม ทองถนนในรานกาแฟหางสรรพสนคาฯลฯ

จงกลายเปนภาพคนเคยในชวตประจำวน ไปโดยปรยาย นอกเหนอจากเฟซบ ก ซ งถ อเป น แอพพลเคชนยอดนยมอนดบหนงทผคนกวา รอยละ 90 ตองมบรรจอยในสมารทโฟนแลว ยากจะระบไดชดเจนวาแอพพลเคชนไหน ท ไดร บความนยมรองลงมา เน องจาก แอพพลเคช นไมตางจากแฟชนท ถอเปน กระแสอยางหนง แอพฯ ทเคยไดรบความ นยมในสปดาหน อาจไมไดรบการพดถง อ กเลยในส ปดาห ถ ดมาและตลอดไป (ตวอยางท เหนไดชดเจนคอ SimSimi แอพฯ ทถกสรางขนเพอเลยนแบบ Siri ในiPhone4Sเคยฮตมากภายในวนเดยวและคอยๆ ถกลบเลอนไปจากกระแส ความนยม) หรอการถกแทนทดวยแอพฯ

ENJOYMAGAZINE11

0�JulY

SEptEMBEr2012

  S ince  the  advent  of  iphone  

in 2009, thailand has been swept 

away by the craze for a thing called 

“application”.  It  is undeniable that  

cool  smartphone  like  “iphone”  is  

the real catalyst of it, coupled with  

the  continuous  development  of  

Android platform that helps fanning  

such craze to an unimaginable level.  

Nowadays, more than two million thai  

people use smartphones and tablets,  

each with at  least 50 applications 

downloaded and keep  increasing.  

It  comes  as  no  surprise  that  the 

main  factor behind  such  craze  is  

the  state-of- the-art  smartphone  

technology, as well as an advancement  

of mobile phone network, especially  

3G and wi-Fi  systems, which has  

contributed to an abrupt change in 

consumer’s behavior. Aside from that, 

the fun, creative and useful ideas of 

each application itself help add charm 

and joy to the life of smartphone users 

nationwide.

  Aside  from Facebook, which  is  

a must-have application that around  

90% of smartphone users have on their 

phones, it’s quite difficult to tell which 

application has gained such stellar 

popularity like this for application is  

l ike  fashion.  It  comes  and  goes  

2012 The Golden Year of Application

sometimes without our notice. Some  

apps might cause a huge stir within 

days before fading away quietly such 

as  “SimSimi”, which is a more jovial 

and colloquial version of iphone 4S’  

Siri. Some still retain its popularity 

such as Instagram – a photo sharing 

app with cool filters that causes a blast 

worldwide; while others of similar  

style keep popping up to attract our 

interest such as path  – an app that  

allows you to share not only photos but 

also messages and music, or pinterest –  

an app for you to pin your interest  

and share it  to the world. Or even  

a  famous chat app  like whatsApp  

has become lackluster when a lively,  

cross platform  “line” started to steal  

the scene.

  w i t h   t h e   advan c emen t   o f 

te lecommunicat ion  technology,  

a huge popularity and a continued  

mushrooming of  “application” have 

paved rosy way for a new profession 

called  “Application developer”, as 

well as  “Apployee”  – a person who  

follows app  trend.  In order  to be  

successful in this area, the application 

must be fun and different from others.  

Moreover, an ability to work cross 

platform is also another success and  

lasting factor. 

ท ใหมและตอบสนองความตองการได มากกว า (แอพฯ สำหร บแชตอย างWhatsApp ถกแยงตำแหนงโดย LINE ดวยความสามารถในการแชตแบบขาม แพลตฟอรมได บวกกบความนารกของ อโมตคอนและสต กเกอรท ครองใจคน วยโซเชยลมเดยไดอยหมด) นอกจากน ยงมแอพพลเคชนอกไมนอยทยงคงไดรบ ความนยม และถกเสรมสงดวยแอพฯ ใหม ในโทนเดยวกน แชรเนอทความจในสมารทโฟน ชนดรกพเสยดายนอง(Instagram คอแอพฯ แชรภาพถายทแตงรปไดสวยเทในพรบตา พรอมแชรใหประชาคมโลกไดเสพความสข ผานภาพสวยโดยทวกน Path บนทกได ทงภาพขอความและเพลงทคณกำลงสนใจ พรอมแชรทกสถานการณPinterest ปกหมด ขอมลทตนสนใจไมวาจะเปนภาพขาวหรอ วดโอ เพอให Follower ตดตามไดโดย ทวกน ทงสามแอพฯ นสามารถรวมเรยง เคยงกนอยบนหนาจอไดโดยพรอมเพรยง) การไดรบความนยมของแอพพลเคชน จะเกดขนและดำเนนไปอยางตอเนองตาม พฒนาการท ไม หยดย งของเทคโนโลย ทำให เก ดอาช พใหม อย างน กพ ฒนา แอพพลเคช นข นบนโลก ไปจนถงกล มพนกงานททำหนาทสำรวจแอพฯ ใหมๆ ดวยการนงเลนแอพฯทงวนเพอเกาะกระแส วาเทรนดไปถงไหนแลว (Apployee) ทงน ความแตกตางทหลากหลายมากขน ของการพฒนาแอพพลเคชนอยางไมหยดยง ยงคงตองขนอยกบปจจยสำคญอกหลายขอ อาทการทำงานไดบนหลากหลายแพลตฟอรม (Cross Platform) เปนอกหนงเคลดลบ ของการไดรบความนยมสงสดอยางยาวนาน ทโลกแหงแอพพลเคชนยงคงตองพฒนา ตอไป

INtErvIEwTEXT สทธน ใจสมทธ PHOTO ชยชนะ จารวรรณากร

08ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

DTAC

พฒนาอยางยงยนกบDTACNetwork บรการหลกของ DTAC Network ในปจจบนนอกจากการเปนผใหบรการ โทรศพททางไกลระหวางประเทศหรอ InternationalDirectDialing(IDD) สำหรบลกคาDTACโดยกด004ตามดวยรหสปลายทางของประเทศตางๆแลว ยงใหบรการอนเทอรเนตแกลกคาในรปแบบองคกร (Corporate) ท ทำ ธรกจดานการใหบรการอนเทอรเนต เชนเดยวกบผใหบรการอนเทอรเนตทวไป (InternetServiceProvider:ISP)ภายใตใบอนญาตประกอบกจการโทรคมนาคม จากสำนกงานคณะกรรมการกจการกระจายเสยงกจการโทรทศนและกจการ โทรคมนาคมแหงชาต(กสทช.)

การเขารวมประชาคมเศรษฐกจอาเซยน(ASEANEconomicCommunity:AEC)ใน อนาคตอนใกล นบวาสรางความตนตวใหกบ ประเทศสมาชกอาเซยนทง 10 ประเทศเปน อยางมาก โดยมการกำหนดนโยบายตางๆทงในดานเศรษฐกจการเมองสงคมวฒนธรรม และเทคโนโลย เพอเตรยมความพรอมอนจะ ทำใหเกดความรวมมออนดระหวางกน และ นำไปสการพฒนารวมกนอยางมศกยภาพ DTAC  Network หน งในผ ใหบรการ อนเทอรเน ตเช อมตอเครอขายท งภายใน และภายนอกประเทศ รวมทงบรการโทรศพท ทางไกลระหวางประเทศ มความมงมนในการ วางแผนและปร บกลย ทธ เพ อตอบสนอง ความตองการของผใชบรการอยางสงสดควบค ไปกบการขยายงานเข าส ตลาดประชาคม เศรษฐกจอาเซยน โอกาสน ดร.นธพงศบญ-หลง รองกรรมการ ผ จ ดการ บรษท ดแทค เนทเวอรค จำกด ผบกเบกและดแล DTAC Network มาตงแต เรมตน ไดมาบอกเลาถงทศทางและมมมอง เกยวกบผใหบรการอนเทอรเนตทตองพบกบ การแขงขนท สงในระยะยาว เพ อใหรบมอ ไดทนทวงท

เดนหนาใหบรการอยางมคณภาพ

NetworkCommitted to Providing Excellent Service 

ENJOYMAGAZINE11

09JulY

SEptEMBEr2012

“ปจจบนลกคาของ DTAC เทาน น ทสามารถกด 004 ได ในอนาคตเราจง วางแผนทจะรองรบการใหบรการกลมลกคา AIS และ TrueMove ดวย เพราะเปน กฎเกณฑของ กสทช. ทตองการใหทกคน เขาถงบรการของ DTAC Network นอกจากนเราจะเนนเรองการใหบรการเปนหลก เพอให มคณภาพและเขาถงประเทศตางๆ ไดใน ราคาทลกคาพงพอใจมากทสด” นอกจากนในการใหบรการอนเทอรเนตทาง DTAC Network ใหปรมาณในการรบสงขอมลผานเขาออกชองทางสญญาณ (Bandwidth)ในลกษณะ1ตอ1และนำ เวบไซตทมเนอหา (Content) ตางๆ ทนาสนใจ มารวบรวมไวใหมากทสดเพอใหลกคาเขาถง ไดอยางรวดเรว เพราะในอนาคตการใช อนเทอรเนตความเรวสงจากโทรศพทมอถอ และสมารทโฟน (Mobile Broadband)จะไดรบความนยมเพมมากขน “บรการประเภทแอพพลเคช นเสรม (Over The Top: OTT) อาท Line WhatsApp Skype ฯลฯ จะมมากขน ทำใหการเขาถง อนเทอรเนตและบรการตางๆ ในรปแบบใหม เกดข นมากมาย ดงน นความตองการใช อนเทอรเนตเพอเขาถงขอมลทแตละคน สนใจผานแอพพลเคช นไดรวดเรวท สด เปนส งท ล กคาตองการ สงผลใหเก ด การแข งข นส งท งในด านค ณภาพและ

ราคา น นหมายถงตลาดโทรคมนาคม ของไทยในภายภาคหนาย งม การขยาย ไดอกมาก”

เตรยมความพรอมสอาเซยน การกาวสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ในป2558นนนบวาสงผลตอทกภาคสวน สำหรบ DTAC Network ดร.นธพงศไดแสดงความเหนในเรองนวา “การทเราเปน สวนหนงของประชาคมเศรษฐกจอาเซยนนน ดแนนอน เพราะการทชาตตางๆ ในกลม เดยวกนกบเราเขามาทำงานในประเทศไทย มากขน การใชอนเทอรเนตกจะเพมขนตาม ไปดวย อยางเชน คนสงคโปรมาทำงาน ในไทยกจะมความคาดหวงเกยวกบระบบ อนเทอรเนต ซงเปนการกระตนใหเราพฒนา ศ กยภาพให ท นก บความคาดหว งของ ประชาคมเศรษฐกจอาเซยนอยตลอดเวลา บคลากรจงตองเรยนรอยางจรงจงเกยวกบ ผใหบรการอนเทอรเนตของประเทศอนๆ อยางตอนนเราเรมมบรการวงจรสายตรง (Voice Link) ไปยงพมาและลาว ถาลกคา DTAC กด 004 ไปยงสองประเทศนจะสงเกต ไดเลยวาคณภาพคอนขางด” ไมเพยงเทานนประเทศไทยยงสามารถ ขยายฐานธรกจใหมๆ ได เพราะเราจดอย ในตำแหนงท ไดเปรยบ เน องจากเปน ศนยกลางทประเทศตางๆใหการยอมรบและ

การทำงานรวมกนระหวาง DTAC Network กบSymphony นน เรามความสมพนธทดทงในดานผบรหาร และระดบปฏบตการ ทกครงทวงจรมปญหา Symphony สามารถเขามาชวยแกปญหาไดอยางรวดเรว ทสำคญยงชวย มองหาชองทางในการพฒนาการใหบรการอยางตอเน อง เพอรองรบความตองการของ DTAC Network ซงเปน สงทเราประทบใจSymphonyมาโดยตลอด

  Our relationship with Symphony has been wonderful 

and solid both  in executive and operation  levels.  

whenever dtAc Network encountered some network 

problems, Symphony promptly rushed in to provide 

excellent service. More importantly, Symphony always  

and  continuously  seeks new way  to develop  its  

premium service  to  cater  to  the needs of dtAc  

Network. this is what impressed us all along.

ตองการเขามาซอบรการอนเทอรเนตดงจะ เหนไดจากการทประเทศลาวและพมาซอ อนเทอรเนตกวารอยละ50จากผใหบรการ อนเทอรเนตในไทย แสดงใหเหนถงความ นาเชอถอและไววางใจในคณภาพ ทงนบคลากรทมความรความสามารถ จงเปนสงสำคญทสดซงดร.นธพงศไดทงทาย เพมเตมวา “ผใหบรการอนเทอรเนตหรอ ISP จะตองเตรยมตวอยางมาก เพราะตาง กจะหาชองทางตางๆ เพอใหธรกจเดนตอ ไปได ซงการขายเพยงแคโปรแกรมพฒนา ระบบฐานขอมล (Access) อยางเดยวคง ไมพอ ตองร จ กการใหบรการเพ อชวย ลกคาในการบรหารจดการอยางเปนระบบ (Manage Service) หรอใหบรการแบบ สำเรจรปพวงไปกบการขายเพอใหไดเปรยบ คแขง” อกไมนานแลวทประเทศไทยจะกลายเปน สวนหนงของประชาคมเศรษฐกจอาเซยน อยางเตมตวพรอมกบอกหลายประเทศ การสอสารผานเครอขายอนเทอรเนตจงม บทบาทสำคญอยางยงในการพฒนาธรกจ และสงเสรมความรวมมอระหวางประเทศ ใหเปนไปดวยความราบรน ซงการเตรยม ความพรอมเพอรบมอกบความเปลยนแปลง อยางรอบคอบและมประสทธภาพจะชวย ใหประเทศไทยไดรบประโยชนสงสด

010ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

  with the advent of AEc (ASEAN  

Economic community)  in  the next  

three years, 10 Asean members have  

aggress ively  mapped  out  their  

development policies covering the area  

of economics, politics, social, culture  

and technology to prepare themselves 

for the incorporation and foster strong 

co-operation in the region.

  dtAc Network, thailand’s leading  

internet  provider  and  telephone  

operator, is no exception. the company 

is  commit ted  to  expanding  i ts  

market  and  adjust  i ts  business  

strategy to cater to the ever-increasing 

customers’  needs  in  this  region.  

today, we are so honored to have  

dr. Nitipong Boon-long, vice president,  

unit head - Idd & roaming Solutions  

International Business department,  

dtAc Network co., ltd. to provide  

an insight into the company’s long-term  

preparation for the highly competitive  

telecommunications  business.

Sustainable development with DTAC 

Network

  Aside from providing International 

direct dialing (Idd) for  its clients  

through dialing 004, the company also  

provides internet service for corporate  

clients under  telecommunications  

operating  license  from Office  of  

the National  Broadcast ing  and 

telecommunications commission 

(NBtc).

“Atpresent,onlyDTACclientscan

useour004dialingservice.But in

thenearfuture,weplantoexpandour

servicetoAISandTrueMoveclients

foritistheNBTC’spolicytoprovide

fullaccesstoDTACnetwork.Aside

fromthat,wefocusonthesupreme

quality of our service at a very

competitiveprice.”

  As  a  leading  internet  service 

provider, dtAc Network provides 

bandwidth at the ratio of 1:1 and tries 

to offer interesting contents as many 

as possible to cater to an increasing 

popularity of mobile broadband.

  “Due to an ever - increas ing

p opu l a r i t y o f Ov e r - T h e - Top

applicationssuchasLine,WhatsApp

andSkype,newwaysandtypesof

internetaccessaremushrooming.

Therefore,fastandefficientinternet

accesstopopularapplicationsiswhat

clientswant,resultinginanintense

competitionintermsofqualityand

price.Butthebrightside is that it

providesroomforanexpansionof

Thaitelecommunicationsbusiness.”

In preparation for AEC

  As  for   the  advent   o f   AEc,  

dr. Nitipong interestingly provided 

an  insight  into  this matter  that  

“BeingapartofAECisdefinitely

beneficialforusasitwillbringmore

peoplecomingtoworkinThailand,

resulting ingreater internetusage.

Thiswillbethegreatmotiveforus

todevelopourbusinesspotential

andhumanresourcestomeetAEC’s

expectation.Atpresent,weprovide

voicelinkservicetoMyanmarandLaos.

IftheDTACclientsdial004tothese

twocountries,theywillgetthefairly

goodconnection.”

  F u r t h e rmo r e ,   d u e   t o   o u r  

geographically advantage, thailand 

is considered the hub of this region. 

therefore, many countries such as 

Myanmar and laos purchase internet 

service from thailand, which reflects  

the accountability and trustworthiness  

of thai ISp’s quality.

  however, we must not overlook  

qualified  human  resources.  dr.  Nitipong 

stressed  that  “All InternetService

Providers(ISP)mustbewell-prepared

aseverycompanyhastofindnew

businesschannel inordertothrive

inthisintensecompetition.Providing

onlyaccessisnolongerenough.To

staycompetitive,managingservicefor

highest customers’ satisfactionor

providingone-stopserviceisamust

inordertostaycompetitive.”

MAIN StOrYTEXT ทศนย ขำชน PHOTO ชยชนะ จารวรรณากร

011ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

พฒนาโครงขายอยางรอบดานเตรยมพรอมสการเปดเสรอาเซยน (AEC)

Network Development in Preparation for AEC

012ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

ป 2558 การเกดขนของประชาคม เศรษฐกจอาเซยนหรอAEC จะสงผลให ภาคธรกจทำการคาไดอยางเสรมากข น ผ ให บร การโครงข ายโทรคมนาคมจ ง จำเปนตองเรงพฒนาบรการและเสนทาง โครงขายใหรองรบการขยายตวของธรกจ และความตองการในการส อสาร ซ ง บมจ.ซมโฟน คอมมนเคช น กไดมการ เตรยมพรอมและพฒนาเพอปรบตวกบการ มาถงของ AEC เชนกน คอลมน Main Story ในฉบบน ไดรบเกยรตจาก คณสมชาย ตรรตนนกล ผชวยกรรมการผจดการ สายงานการตลาด และสารสนเทศ และ คณนพรตนเจรญพรอมสกลผอำนวยการ ฝายพฒนาธรกจใหมมาใหขอมลโครงขาย ซมโฟนฯ พรอมกลยทธในการสนบสนน ภาพรวมของธรกจการสอสารทเตบโต

ทงสองทานไดใหขอมลในภาพรวมวา ปจจบนโครงขายเคเบลใยแกวนำแสงของ ซมโฟนฯใหบรการครอบคลมพนทกรงเทพฯ และจงหวดในเขตปรมณฑลทงยงขยายไปยง เขตนคมอตสาหกรรมทางภาคตะวนออก ยงไปกวาน นยงขยายและสรางโครงขาย ไฟเบอร ออปต กเช อมต อก บประเทศ เพ อนบานไปพรอมๆ กบการขยายเขาส พนทนคมอตสาหกรรมตามแนวเสนทาง ดงกลาวAECคอความเปลยนแปลงครงใหญ ประชาคมเศรษฐกจอาเซยนหรอAEC จะสงผลใหธรกจตางๆ เตบโตอยางมาก การคาขายจะขยายตวอยางนอยรอยละ25 รวมถงภาคอตสาหกรรมตางๆเชนรถยนต การทองเทยว และการสอสารโทรคมนาคม ฯลฯ ซง10ประเทศในอาเซยนตางกมจดเดนท

คณสมชาย ตรรตนนกล ผชวยกรรมการผจดการสายงานการตลาด และสารสนเทศบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

แตกตางกน อาท กมพชามจดเดนในเรอง ความหลากหลายทางทรพยากรธรรมชาต และคาจางแรงงานตำทสด หรอเวยดนาม ทการเมองของประเทศมเสถยรภาพและ คาจางแรงงานตำรองจากกมพชา พมา กำลงเรงเปดประเทศ ในขณะทไทยมพนท ตงอยตรงศนยกลางของภมภาค เหมาะแก การเปนฮบ (Hub) ในหลายๆ กจการ ซง รายละเอยดนมสวนในการวางแผนพฒนา เสนทางโครงขายของซมโฟนฯเตรยมพรอมสAEC เพอเปนการเตรยมพรอมสAECซมโฟนฯ จงไดเรงขยายโครงขายเพ อเช อมตอกบ ประเทศตางๆในกลมอาเซยนใหครอบคลม ทงหมดโดยแบงออกเปน4เสนทางไดแก 1) ไทย-กมพชา-เวยดนามเพอเชอมตอไปยง ฮองกงและจน 2) ไทย-มาเลเซย-สงคโปร เพอเชอมตอไปยงอนโดนเซย ฟลปปนส และบรไน3) ไทย-ลาว เพอเชอมตอไปยง จน และ 4) ไทย-พมา เพอเชอมตอไปยง อนเด ย โดยพฒนารปแบบการใหบรการ ดวยเทคโนโลยททนสมย สามารถบรการ ไดทกรปแบบของความตองการในการ สอสาร รวมทงสรางพนธมตรทางธรกจ เพอรวมมอพฒนากจกรรมการตลาดพรอม พฒนาบคลากรและกระบวนการภายใน ใหมความพรอม

คณนพรตน เจรญพรอมสกล ผอำนวยการฝายพฒนาธรกจใหมบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

ENJOYMAGAZINE11

013JulY

SEptEMBEr2012

รบประกนคณภาพการบรการระดบสง คอหนงในจดแขงสำคญ ซมโฟนฯขยายเสนทางโครงขายเชอมตอ ไปยงประเทศกมพชา เวยดนามจนและ ฮองกงซงฮองกงคอจดเชอมตอหลกในการ สอสารไปยงประเทศอนๆ โดยดำเนนการ แลวเสรจเมอเดอนมกราคม2555สวนเสนทาง ทเชอมตอไปยงมาเลเซยและสงคโปร ซง สงคโปรคอจดเชอมตอหลกในการสอสาร ไปยงประเทศอนๆ เชนกน ไดดำเนนการ แลวเสรจเม อเดอนพฤษภาคมทผานมา โครงขายนออกแบบใหมเสนทางหลกและ เสนทางสำรองในการเชอมตอ ซมโฟนฯ

จงรบประกนคณภาพการใหบรการ(SLA) ในระดบสง พรอมมศนยบรการตลอด 24ชวโมงโครงขายคณภาพ  ชวยผลกดนภาพรวม เศรษฐกจ แนนอนวา การขยายโครงข ายของ ซมโฟน ฯ มสวนชวยสงเสรมการเตบโต ของบรการส อสารในประเทศไทยและ ธรกจตางๆ ทตองใชการตดตอสอสารเปน หวใจสำคญ ทงยงชวยใหม Bandwidth หรอความรวดเรวในการรบ-สงขอมลขาวสาร มากขนตามความตองการของผใชทเพมขน และโครงขายเช อมตอคณภาพนเองทจะ

ทำใหประเทศตางๆ เสมอนอยใกลชดกน เมอระบบสอสารดมประสทธภาพกจะกระตน ใหเกดการทำธรกรรม และการตดสนใจ ทรวดเรวขนของธรกจตางๆ กจะสงผลตอ ภาพรวมเศรษฐกจใหดขน จากแนวคดขางตน ทำใหมองเหน ภาพรวมในการพฒนาโครงขายของซมโฟนฯ ทพรอมสนบสนนและรองรบการเตบโต ทางเศรษฐกจของประเทศไทยและใน ภมภาคอาเซยนเหนอสงอนใดการพฒนา ดงกลาวนนจะสงผลดตอผใชงาน เพราะ สามารถสอสารถงกนไดอยางมประสทธภาพ และไรพรมแดน

  By 2015, 10 ASEAN countries will 

be fully and officially integrated into  

ASEAN Economic community (AEc), 

which will foster free trade amongst 

member  countries  and  enhance   

region’s competitiveness. therefore, it  

is necessary for all telecommunications 

network service providers to improve 

and  develop  their  services  and 

gateways  to support an  increasing 

telecommunications demand  and 

business expansion. this edition of 

Main Story column is honored to have 

khun Somchai treerattananukool, 

Senior vice president of Marketing 

and IMc devision and khun Nopparat 

charoenpromskul, vice president 

of New Business development  to  

highlight us about  the company’s 

aggressive business plan in preparation 

for the advent of AEc.

  In  general,  aside  from  the  company’s 

existing fiber optic service that covers 

the entire area of Bangkok and its 

vicinity, Symphony communication 

plc. is expanding its premium quality 

fiber optic network to eastern industrial 

estates, as well as to the neighboring 

countries.

A monumental change that comes  

with AEC

  It is expected that the advent of 

AEc will be extremely beneficial to the  

business sector, causing growth of 

at  least 25%  in various  industries  

inc luding  te lecommunicat ions . 

It  is  known  that  each  of  the  10  

ASEAN countries has its own special  

characteristic that differentiates itself 

from peers. For instance, cambodia 

is famous for its cheapest labor and  

diverse  natural  resources while  

vietnam can comfortably boast  its 

political stability as well as cheap labor, 

and Myanmar  is now opening  its  

doors to the world. Since thailand is  

geographically a hub of this region,  

the  company has mapped out  its  

service expansion plan accordingly.  

All these details have been incorporated 

into the company’s service expansion 

plan.

In preparation for AEC

  to prepare  itself  for AEc,  the 

company has aggressively improved 

its  telecommunications  technology  

and expanded its service to connect  

with other countries to cover the entire  

ASEAN region. Such service expansion  

plan is divided into four gateways that  

are (1) thailand-cambodia-vietnam as  

a gateway to hong kong and china 

(2) thailand-Malaysia-Singapore to  

014ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

connect with Indonesia, the philippines 

and Brunei  (3) thailand-laos as a  

gateway to china (4) thailand-Myanmar 

as a gateway to India. Furthermore, 

the company will aggressively develop 

the state-of-the-art telecommunications 

technology in order to provide services 

to cater to all customers’ needs. Not 

only just that, the company will form  

business partnership with others to 

strengthen and develop attractive 

marketing activities, while  at  the 

same time improving its own human  

resources and internal operation in 

preparedness for the advent of AEc.

Guarantee the quality of our service 

with SLA (Service-level Agreement)

  Symphony communication plc. 

has expanded its network service to 

cambodia, vietnam, china and hong 

kong, with hong kong as a main 

connection point with other countries, 

which was accomplished in January 

2012. On the other hand, the gateway 

that connects Malaysia and Singapore, 

with Singapore as a main connection 

point with other countries, was fully 

accomplished in May 2012. So far, these 

networks have been designed to have 

primary and secondary connection  

gateways  and  come  with  high  

level SlA service and 24/� network  

operation center.

Premium quality network can help 

drive economy

  there is no doubt that Symphony’s 

aggressive network expansion has 

greatly contributed to the growth of 

telecommunications service  in  this  

country where  telecommunications 

is  crucial  for  business  growth.  

Fur thermore ,   i t   he lps  provide  

bandwidth that increases the speed  

of  information  transfer  to support 

customers’  increasing  demands.  

therefore,  this  premium  quality  network 

can serve as an efficient platform that 

connects various countries together 

and enhances business transactions 

and  in- t ime  bus iness   dec i s ion 

makings, contributing to the overall 

business growth. It is hoped that the 

aforementioned concept might provide 

you an ample picture of the company’s 

service expansion plan, which is ready 

to support the economic growth of 

thailand and our ASEAN neighboring 

countries. Above all else, such plan will  

greatly benefit all users as it will provide  

borderless and efficient connections. 

It MOvE ONTEXT รตนาวด โสมพนธ

ENJOYMAGAZINE11

015JulY

SEptEMBEr2012

  coming back again with marvelous 

tricks to win over the heart of consumers,  

below are the final three to accomplish 

your goal in It market.

  5. Easy buy – by creating a platform 

that effectively caters to the needs of 

customer. Moreover, the price must be 

attractive to enhance quick and easy 

purchase. products that are now in 

trend are entertainment, music, movie, 

book, electronics device and fashion.  

At the moment, the most attractive 

system worthy  of  investment  is  

M-commerce due  to  easy  access  

through smartphone and tablet.

  6. Choose the right channel for 

quick success  – major drive behind 

the success of digital marketing  in 

thailand is smartphone and mobile 

applicat ion,  which  have  strong  

influence over consumer’s behavior.  

with  its  fast changing  technology,  

business  operator  has  to  make  

the right decision on the investment 

and advertising channel to eliminate 

competitors.

  7. Attractive promotion  – online 

sales campaign is indeed the heart of  

on l ine   marke t ing   tha t   a lways 

wins  the heart  of  consumers.  By 

promoting  it  frequently  through 

various  online  channels  such  as  

the company’s website and company’s  

social media page, sales volume can 

increase  several  folds. due  to  the 

rising popularity of online media, 

it is estimated that budget allocated  

to online media will be more than 4 - 5% 

of total media budget. 

IT Trend 2012(2)

5.  ซองายขายคลอง องคกร ควรใหความสำคญในการสร าง แพลตฟอรมรองรบความตองการของผบรโภค โดยราคาตองโดนใจชอปงายไดของไวมจดเปลยนจาก รานคาเปนการใชเครองมออคอมเมรซ ทสะดวก ทงน หากผบรโภคสนใจ สนคาท กำลงคนหาออนไลนอย ตองสามารถซ อไดทนท ซ งเปน ทสนใจของนกการตลาด สามารถ เรงยอดขายได และถกใจผบรโภคสนคายอดนยมไดแกบนเทงเพลง ภาพยนตร หนงสอ อปกรณอเลก- ทรอนกส และแฟชน โดยชองทาง ทนาลงทนสรางระบบมากทสด คอ M-Commerce ทผ บรโภคเขาถง ไดงายจากสมารทโฟนและแทบเลต

กลบมาตดตามสตรเดดเทรนดไอท ประจำป 2555กนตอเพอพชตใจผบรโภคใหอยหมดดวยหลากหลายกลเมด ในโลกของการแขงขนกลยทธดจตอลมารเกตตงแสนดเดอด ทเหลานกการตลาดจำตองงดออกมาตอสกบคแขงITMoveOn ฉบบนมาปดทายดวยกลยทธเดดอก 3 ขอทเหลอ ทจะ ทำใหการตลาดไอทประจำปนบรรลเปาหมายไดดยงขน

  6. เลอกชองทางใหเหมาะกบการแจงเกด ในใจ ตวแปรหลกท ผลกดนใหดจตอล มารเกตตงมความสำคญคออปกรณมอถอแอพพลเคช น และเทคโนโลยท เตบโต อยางรวดเรวทำใหพฤตกรรมของผบรโภค เปล ยนไป เม อมชองทางและเน อหาท หลากหลายข น ยอมสงผลใหเกดการ แขงขนดานกลไกราคาและคณภาพของ สนคาและบรการตามไปดวยนกการตลาดจงตองตดสนใจเรองเงนลงทนและชองทาง โฆษณาใหเหมาะสม เพอตดโอกาสการ เขาชงพนทของแบรนดอน

7.โปรโมชนสดใหมรายวนนอกจากเสรชหาขอมลและสอบถามความเหนเพอนำไปเปนขอมลตดสนใจ ซอสนคาแลว แคมเปญลดราคาออนไลนคอหวใจท ดงดดใจผบรโภคได เพยงแคสรางโปรโมชนโดนใจใน ความถตอเนองผานชองทางตางๆ กสามารถพชต ยอดขายไดมากกวาเจาอนแลว สำหรบงบประมาณ การตลาดทเกยวของประเมนวาดจตอลมารเกตตงผาน ชองทางทหลากหลายอาจไดรบการพจารณาจากสวนแบง การตลาดสงถง5-15%ในขณะทมลคาสอโฆษณา ออนไลนไดรบความนยมมากขนเรอยๆรวมทงความ พรอมของเจาของสอทลงทนสรางชองทางออนไลน ใหเขาถงคนทกกลมไดงายขน ทำใหสดสวนของสอ ออนไลนนาจะมากกวา4-5%ของมลคาสอโดยรวม

ระหวางทกำลงคนหากลยทธ ดจตอลมารเกตตงทเหมาะสม กบธรรมชาตองคกรของตนหาก นกการตลาดนำกลเมดเดด ทงหมดนไปพลกแพลงใชภายใน องคกรนาจะชวยกระตนมลคา ทางความสำเรจในการทำธรกจ ไดไมมากกนอย

สตรเดดเทรนดไอท ป 2555

(2)

dON’t MISSTEXT สทธน ใจสมทธ

016ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

กลบมาอกครงกบเรองราวของอลซ(มลลาโจโววช)ฮโรสาว คนเกงท เปนความหวงเดยวของมนษยชาตในการตอส กบ เชอไวรสมรณะชอวา ท ไวรส (T - Virus) ของบรษทอมเบรลลาคอรเปอเรชน ซงมเปาหมายในการทำลายลางโลก โดยเปลยน มนษยใหเปนกองทพซอมบกนคน ทามกลางการชวยเหลอจาก พนธมตรหนาใหมและเพอนเกาทแสนด ขณะเดยวกนความลบ

เมออนเทอรเนตกลายเปนสวนหนงของชวตทอาจนำไปส สงครามขอมลขาวสารการนำกรณทเปนขาวดงบนหนาหนงสอพมพ เกยวกบการโจมตหรอทเรยกกนวา“สงครามไซเบอร”มาวเคราะห

CarrieUnderwoodนกรองสาวเปยมพลง เสยงทไดรบการการนตจากเวทAmericanIdolซซน4จนกลายเปนนกรองแถวหนาและกวาดรางวลจากเวทตางๆมานบไมถวนกลบมาอกครงพรอมกบอลบมชดท 4 ใน ชอวา Blown Away ทหยบจบลกเลนทนาสนใจของดนตรและเน อรองมาจบใจ คนฟง มครบทกอารมณในอลบ มเดยว โดยเปดตวดวยเพลงแนวคนทรรอคในชอ GoodGirlเพลงจงหวะสนกๆกบเสยงรอง ท เปนเอกลกษณ ลองฟงอลบ มน ไดท www.amazon.com/Blown-Away-Carrie-Underwood/dp/B007HO392S

  In  the  Internet  era when  information  can be used  to wedge war 

against others,  the book called  “cyber war” will help you find out  the 

gravity of  this  situation  in  relation  to national  security. let’s  find out 

more about how cyber war can affect national security and the citizens at  

www.matichonbook.com.

  Alice (Mila Jovovich) is coming back again to save the world from fatal  

t-virus, a product of umbrella corporation, which will turn humanity into  

horrible zombie troops. can this new mission be accomplished? please find  

out more at www.residentevil-movie.com.

MOvIEresident Evil: retribution

13 September 2012

BOOkสงครามไซเบอร (CYBER WAR)

ผเขยน: Richard A. Clarke and Robert Knakeผแปล: ไพรตน พงศพานชย

สำนกพมพ: มตชน

MuSIccarrie underwood

Album: Blown Away

  A  country music powerhouse  

“carrie underwood” from American  

Idol Season 4 kicks off again with 

her latest album “Blown Away” with  

“Good Girl” as a first single. For those 

who miss her distinctive powerful  

voice, let’s find out more about her  

music at www.amazon.com/Blown-

Away -ca r r i e -unde rwood/dp/

B00�hO392S.

เกยวกบอดตของเธอกเรมเปดเผยชดเจนขนเรอยๆ ตดตามรายละเอยดเพมเตมไดท www.residentevil-movie.com

เชงลกจากมมมองดานความมนคงของชาต ผานภาษาทเขาใจงาย อานสนก และมการ เปรยบเทยบในเชงเทคนค ทำใหไดเรยนรและทราบถงขอเทจจรงเกยวกบสงครามไซเบอร ทสงผลตอประเทศชาตและประชาชนไดอยางคาดไมถง อานรายละเอยดเพมเตมไดท www.matichonbook.com

ENJOYMAGAZINE11

01�JulY

SEptEMBEr2012

iButterfly แอพพลเคชนสมารทโฟนทถอกำเนดในประเทศญปน โดยมทมาจากแนวคดของ Digital Coupon ทลดการใชกระดาษ

www.thaiware.comเวบไซตในประเทศ ไทยทรวบรวมโปรแกรมทนาสนใจและม ประโยชนตอการใชงานในแตละประเภทไวอยางครบถวนทงของไทยและตางประเทศเพยงเปดหนาแรกกสามารถคนหาโปรแกรม ทสนใจไดทนท ถานกชอโปรแกรมไมออก กสามารถเขาไปตามหมวดหมท ตองการ ซงแบงไวอยางละเอยดชดเจน ไมเพยงเทานน ยงมขาวสารดานไอท เวบบอรดสำหรบ ถามปญหาหรอแลกเปลยนความคดเหน เกยวกบคอมพวเตอร บทความเกยวกบ ซอฟตแวรและฮารดแวร ฯลฯ รวมท ง สามารถส งซ อสนคาออนไลนไดอกดวย หากตองการขอมลเพ มเตมตดตอไดท info@thaiware.com

มหกรรมสนคาเทคโนโลยและเครองใชไฟฟาทยกขบวนมาอพเดตความทนสมย และมใหเลอกชมเลอกชอปกนแบบจใจกบงาน Commart Cemart 2012 คบค ง ดวยแบรนดดงมากมายท พรอมใจคดสรรโปรโมช น ของแถม และสทธพเศษท นาสนใจ ไมวาจะเปนโนตบก คอมพวเตอร แทบเลต สมารทโฟน กลองถายรปโทรทศน เครองเสยง และอนๆ อกมากมาย นอกจากนยงมกจกรรมใหรวมสนก ภายในงานเพอลนรบของรางวลอกดวย

  update all  interesting programs 

with www.thaiware.com

  Find out all useful and interesting 

programs  in  jus t   one  c l i ck  a t  

www.thaiware.com. this is the website 

that houses a whole  collection of 

interesting programs both domestic 

and international, including webboard 

for It discussion, interesting It news  

and  articles,  and  online market.  

F ind  out   more  in format ion  a t  

info@thaiware.com.

  For  those  looking  for hi-tech goods such as computer,  smartphone, 

tablet, television or camera, commart cemart 2012  – the largest expo of this  

kind  – is the event you wouldn’t want to miss, plus various tempting lucky  

draws this event has to offer. 

ApplIcAtIONiButterfly 

wEBSItEเวบอพเดตโปรแกรมจากทวทกสารทศ

www.thaiware.com 

EvENtcommart cemart 2012 

สถานท: ศนยการประชมแหงชาตสรกต

6 - 9 September 2012

  iButterfly is a cute Japanese application developed under the environmentally 

friendly concept of  “digital coupon” which aims to reduce the use of paper.  

Just catching flying butterfly on your iphone screen, you will have a chance 

to win fabulous coupons from various goods and stores. Moreover, this app 

can be linked with video clip, Facebook page or twitter of the participating 

sponsor to subscribe its updated news. You can download the program at  

http:// itunes.apple.com with iButterfly as a keyword.

และชวยอนรกษสงแวดลอม ดวยไอเดยจบผเสอเพอรบขอเสนอสดพเศษ ทงลด แลกแจก แถม จากรานคาและสนคาตางๆ เมอจบผเสอไดหนงตวกลนรบสทธพเศษไดทนท นอกจากนยงสามารถลงคไปท Video Clip, Facebook, Twitter ฯลฯ ของแบรนด ผสนบสนนเพอรบขอมลขาวสารเพมเตม ทำใหไดทงความบนเทงและประโยชนในการ ใชชวตประจำวนสำหรบผทสนใจเพยงเขาไปดาวนโหลดโปรแกรมทhttp://itunes.apple.com แลวคนหาคำวาiButterflyเทานกเตรยมลนไดเลย

tIpS FOr tAkETEXT สภทรา ศรทองคำ PHOTO สภทรา ศรทองคำ

018ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

หลายครงทเราเหนภาพจากชางภาพทม ประสบการณ กมกร สกวาทำไมภาพท ออกมาชางดดทงๆทกลองทใชนนกไมใช กลองโปร เลนสเปะแตอยางใด หากมอง ใหด นอกจากความสวยงามในภาพแลว องคประกอบภาพมสวนสำคญทชวยใหภาพ ออกมานาสนใจมากขนแตในความเปนจรง ไมมส งใดบงชวาจดองคประกอบภาพถก หรอผดไมมทฤษฎตายตวแตหากเรารวธ ในการจดวางตำแหนงในภาพทด กนบเปน การพฒนาความคดวธการจดองคประกอบภาพ ใหเปนในแบบของเราไดแลว

กฎสามสวน นยมใชในการจดองคประกอบภาพ วธ การคอ แบงภาพออกเปนสามสวนทงแนว นอนและแนวตงโดยใหมพนทเทาๆ กนจะเกดจดตดขนเปนรปสเหลยมเวลาถายภาพ กใหเรานำวตถท ตองการถายวางไวตาม จดตดทเกดขนมา เทานกจะสามารถเนน จดสนใจของภาพแบบใหมๆ ได จะแปลก ขนไปอกหากเลอกใชเลนสมมกวางมาชวย อกชนหนง

ฉากหนาและหลง การเลอกรรบแสงกวางๆจะชวยใหภาพ มฉากหลงเบลอมากขน หรอทเรยกกน จนตดปากวา ถายแบบหนาชดหลงเอาต(ยอจากoutoffocus)หากตองการใหเหน ถงวตถรอบๆใหใชรรบแสงแคบลงและปลอย ใหฉากหลงเลาถงสงแวดลอมของวตถใน ขณะนนสวนการใชชวงซมมากๆจะชวยให ฉากหลงกบวตถดมมตมากยงขน

จดองคประกอบภาพ

อยางไร how to set the perfect 

composition

ใหภาพเปะ

มมมองไมเหมอนใคร มคำกลาววาหากยนถายแลวยงไมชอบ กใหลองนงคกเขาถาย และหากนงยงไมได กใหนอนถายไปเลย บางครงมมกลองสงๆเชน จากบนได กชวยใหภาพดนาสนใจได อกดวยนอกจากนนการเอยงกลองกชวยให ไดมมมองเกๆไดเชนกน

เทคนคเดดๆ ยงไมหมดเพยงเทาน กลบมาตดตามกนตอไดในEnjoyฉบบหนา แลวพบกน!

  Many  of  you  might  look  at  

beautiful photos in an awestruck at the 

expertise of professional cameraman. 

But in reality, one important factor 

contributing to the stunningly perfect 

photo is its composition, though there 

is no clear-cut rule about how to set 

the right composition of the pictures.  

Below are easy ways to set your own 

perfect composition.

The rule of thirds

  the  rule  of  thirds  is  an  easy 

guideline that applies to the process  

of composing the picture. By dividing  

the picture into three equal parts both  

vertically  and horizontally  until  

the rectangle intersection is formed  

and become your  focal point, you 

can easily enhance the beauty of your  

picture and make it more interesting. 

Foreground and background

  By using a wide aperture, it will 

blur the background of your picture, 

which is called out of focus. But if 

you want the background to tell the 

story, narrow aperture will do the 

trick. Besides, wide zooming range  

can create dimension to your photos.

Choose one-of-a-kind angle

  A different angle can create an  

interesting photo. So don’t be afraid  

to shoot photo at different angles to 

create one-of-a-kind picture!

1

2

3

4

5

hEAlth cArETEXT พาแลง ILLUSTRATOR PUN

ENJOYMAGAZINE11

019JulY

SEptEMBEr2012

  It has now become a universal truth  

that a pleasant morning can make  

a pleasant day. Below are five tips to  

enhance a blissful wake-up every 

morning.

  1. Journal can help: Only a mere  

5 - 10 minute journal writing before  

the  end of  your day  can greatly 

Five Tips for Your Perfect Morning

เคลดลบ

“อารมณดตงแตเชาเลยนะ”

help brighten your morning upon  

waking up.

  2. Be ready for the new day: prepare 

everything you need to do on the next 

day beforehand as it will help calm  

your mind and enhance beauty sleep.

  3. Stretch upon waking up will 

greatly help  invigorate your mind,  

body and soul.

  4. Smile to yourself every morning 

will help your body release endorphin 

to relief stress.

  5. Clean bedroom wins all: clean, 

bright, neat and beautifully-decorated 

bedroom can greatly enhance calm  

and restful sleep.

5ชวยใหเชานอารมณดทสด

บนทกประจำวน ชวยได เพยง5-10 นาทกอนเขานอนให ทบทวนเหตการณใน แตละวน แลวเขยน ถงสงดๆ ทเกดขน

จะทำใหเราตนเชาอยางแจมใสไดเพราะการ นกถงเรองดๆจะชวยใหเราหลบสบายอยาง มความสข

เชอวาใครๆ กอยากไดยนคำทกทาย เชนนทกวน เพราะถาหากเรมตนวนใหม ดวยอารมณบจอยแลวการทำกจกรรมตางๆระหวางวนกพลอยไมสดใสไปดวย HealthCareจงม5เคลดลบการตนนอนตอนเชา ใหอารมณดมาฝากดงน

เตรยมพรอมสำหรบวนพรงน จดการ งานบานใหเรยบรอยกอนเขานอน เชน เตรยมชดทำงาน เตรยมขาวของจำเปน จดบนทกส งท ต องทำกนลม จะทำให เราหลบโดยไมกงวล และในตอนเชาก จะจดการภารกจตางๆไดอยางสบายใจ

ยดเสนยดสายหลงตนนอน การบด ข เก ยจ ทำกายบรหารหรอโยคะงายๆหลงจากต นนอนจะทำใหรางกายสดช น กระปรกระเปราและเคลอนไหวไดคลองตว มากขน

ยมใหตวเองทกเชา การยมสรางความสข ใหหวใจไดงายๆ เพราะรางกายจะหล ง สารเอนดอรฟนซงชวยใหกาย-ใจผอนคลาย

หองนอนสะอาดมชยไปกวาครง ตกแตงหองนอนดวยของสวยงามเชนแจกนดอกไมเทยนหอม ภาพวาดหรอภาพถายทชอบ หมนเปลยนผามาน จดเตยงใหแสงสองถง ในตอนเชาเพราะการอยในสภาวะแวดลอม ทดระหวางหลบจะทำใหรางกายพกผอน ไดเตมท

หากลองทำไดตาม5เคลดลบนไมเพยง จะชวยใหอารมณดในทกเชา แตยงชวย ชะลอวยใหสดใสสดชนไปอกนาน

BON vOYAGEtEXt  MISS  SAWITREE PHOTO ศกยะ บญเสมอ

020ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

ASIATIQUE The Riverfront: A Shopping Magnificent

ถาคณเปนคนหนงทตอนเชาไปทำงานตอนเยนกลบไปทานขาวทบานดละครหลงขาว อาบนำนอน เราขอแนะนำใหคณออกไปหาอะไรแปลกใหมใหกบชวตบางลองไปชอปชลลชมแชะ กบเพอนฝงครอบครวหรอคนรกเพอเพมสสนใหกบชวตและ ASIATIQUETheRiverfront โครงการไลฟสไตลรมแมนำเจาพระยาแหงแรก และแลนดมารคใหมลาสดของกรงเทพมหานคร จะทำใหคณไมอยากกลบบานเรวอกตอไป ยอนไปเมอสมยรชกาลท5ประเทศไทยมการเจรญสมพนธไมตรกบประเทศเดนมารก นายฮนสนลลแอนเดอรเซนไดสรางทาเรอของบรษทอสทเอเชยตกไวทยานเจรญกรง เพอการคาไมสกไปยงตางประเทศ จงเปนจดเรมตนของประตการคาสากลระหวางสยาม ประเทศกบยโรป ณ วนน ทาเรอนไดถกเนรมตใหกลบมามชวตอกครง ภายใตแนวคด Festival Market and Living Museum ทเปดพรอมรอใหทกทานไปสมผสความ แปลกใหมกนแลว พนทภายในแบงออกเปน4ยานสำคญไดแก ยานเจรญกรง(CharoenKrungDistrict) ความรงเรองจะกลบมาบนถนนสายนอกครงดวยรานขายของทระลกสนคาของตกแตงกวา 1,000รานคา ยานกลางเมอง(TownSquareDistrict)เปนการผสมผสานทางวฒนธรรม ทงตะวนออกและตะวนตกมรานอาหารนานาชนดลานเบยรและลานกจกรรมกลางแจง บนพนทกวา2,000ตารางเมตร ยานโรงงาน(FactoryDistrict) อาคารโรงเลอยเกา อายกวา 100 ป ทออกแบบใหมในบรรยากาศของคนทนสมย สะทอนวถชวตของผคน ในอดตมรานคาแฟชนสดฮปกวา500รานคาและ ยานรมนำ(WaterfrontDistrict) วถชวตรมแมนำเจาพระยาทกลบมาพรอมรานอาหารนานาชาตและไวนบารในบรรยากาศ แบบ PanoramicView พรอมทางเดนรมนำทยาวกวา300เมตร ไมเพยงแครานรวงมากมายใหเลอกชอปเลอกชมกนแลว คณจะไดตนตากบโชวสด อลงการพรอมแสงสเสยงกบโชวคาลปโซชมการเชดหนละครเลกทสะทอนความเปนไทย ทโจหลยสเธยเตอร พรอมคนหา7สงมหศจรรยทเปนหลกฐานทางประวตศาสตรสำคญ และประทบใจกบทศนยภาพรมฝงแมนำเจาพระยาของกรงเทพมหานคร ในมมมองท กวางไกลแบบทไมเคยเหนมากอน มการสอดแทรกเรองราวในอดต เปนพนทใหความร ในลกษณะจดหมายเหตเกยวกบความสำคญในดานตางๆ ไมวาจะเปนวถชวตรมแมนำ เจาพระยา การคาขายกบตางประเทศในยคลาอาณานคม พรอมบอกเลาถงความเจรญ ของสถาปตยกรรมในยคน น ดวยการปรบปรงอาคารเกาและรกษาโครงสรางทาง สถาปตยกรรมในสภาพเดมไวเกอบทงหมด รอยางนแลวคณยงอยากกลบไปทานขาวดละครหลงขาวทบานอกไหม

ชอป ชลล ชม แชะ ท

ASIATIQUE The Riverfrontแวะแหงเดยว เทยวครบทกรส

ENJOYMAGAZINE11

021JulY

SEptEMBEr2012

  For shoppers who are yearning 

for the nostalgia and glory of the old 

kingdom, ASIAtIQuE the riverfront 

is definitely the place for you. under  

the concept of Festival Market and 

living Museum, the whole shopping 

complex has been cleverly divided  

into  four parts  for all  shoppers  to  

explore: 

  charoen krung district that is full  

of more  than 1,000  souvenir  and 

home decorative shops; town Square 

district ,   with  the  area  of  more  

than 2,000 square meters, it is full of 

ou tdoor   re s t auran t s   and  beer 

gardens  for you  to enjoy; Factory  

district that resurrected the century  

old sawmill and converted  it  into  

a hip fashion house with more than  

500 shops  for you  to explore; and  

waterfront  distr ic t   that  comes  

with  300 meters walkway  along  

the  riverbank  and  international  

restaurants and wine bars that offer 

stunning panoramic  view of  the 

riverfront.

  Aside  from  the  magnif icent  

shopping experience that the complex 

has  to  offer,  there  are  also  the  

magnificent shows for you to enjoy  

that are the calypso Show and the  

much-loved Joe louis theatre puppet 

show. 

  Now, your evening will not be  

filled with  the  same old  routine 

anymore.

เอเชยทคเดอะรเวอรฟรอนทเวลาเปดบรการ:17.00 - 24.00น.ทตง:2194ถนนเจรญกรงแขวงวดพระยาไกรเขตบางคอแหลมกรงเทพมหานคร10120

ASIATIQUE The Riverfront

Opening hours:  1�.00 - 24.00  hrs. 

location: 2194 charoen krung road, 

wat phrayakrai Subdistrict, 

Bang kho laem district, 

Bangkok 10120 

hOrOSpAcETEXT อาจารยตะวน เลขะพฒน

022ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

Auspicious Feng Shui for Your desk

ฮวงจยดๆเรมไดทโตะทำงาน

เวลาทเราไดยนคนพดถงเรองราวของ การจดฮวงจย เชอวาหลายคนคงคดไปถง บรษทหางรานกจการขนาดใหญ เจาสว หรอนกธรกจ จนฟงดเหมอนกบฮวงจย เปนเร องไกลตว แตแทจรงแลวการจด ฮวงจ ยเปนการจดสภาพแวดลอมรอบๆกายเรา เพอดงเอากระแสพลงธรรมชาต ภายในสถานทน นๆ มาเตมในตวของเรา ใหไดมากทสด โดยนกดฮวงจยทเกงนน จะสามารถคำนวณรปดวงของเราวาขาด ทศทางใดธาตอะไรบรรยากาศแบบไหนและ จะแนะนำการปรบฮวงจยในสถานทนนให รวมไปถงสามารถบอกไดวาสถานท น น ชวยเสรมมงคลความเจรญรงเรองใหแกเรา ไดในระดบไหนในอนาคต ดงนนมปจจย “ผอยอาศย” และ“สถานท”เพยงแคสองสง กถอวาสามารถนำเอาหลกฮวงจ ยเขามา ใชงานไดแลวฮวงจยจงถอเปนเรองใกลตวมาก ไมใชเรองของคนทรำรวยเพยงอยางเดยว แตฮวงจ ยน นถอเปนตวคณท ด มากใน การเสร มและด งเอาศ กยภาพของเรา ออกมาใช และเปลยนชวตของคนหลายคน ใหประสบความสำเรจรำรวยกนมานาน จนเปนเรองเลาขานกนมาเปนพนๆป เรามาลองเร มตนเรยนร ฮวงจ ยแบบ งายๆ กนกอน เผอเวลาทมซนแสเขามาด ทบรษทสำนกงานทเราทำงานอยจะไดพอร เรองกนครบเราสามารถจดฮวงจยโตะทำงาน เราเองแบบงายๆโดยผมขอแนะนำหลกการ ของ “การจดฮวงจยเสรมหนาท” ของเรา เพราะเปนเรองทเขาใจไดงาย ไมซบซอน เหมอนกบการดตามทศทางและวนเดอนป เวลาเกดครบ

1.หนาทการตลาดโฆษณาประชาสมพนธทตองใช ความคดสรางสรรคใหคนตดตามสนใจสนคาและบรการ ของบรษทตามศาสตรฮวงจยในระบบวชาการถอวาเปน งานทมพลงของ“ธาตไม” แฝงอยขอใหทานตกแตงโตะทำงานหรอบรเวณรอบๆดวยบรรยากาศแบบ“ธาตไม”การวางตนไมจรงชนดททานชอบ หรอของตกแตง สวยงามททำจากไมเชนเรอสำเภาไมดนสอเหลาแหลม หรอจะเลอกสสนประดบโตะทำงานเปนสเขยวออน เขยวแก นำตาลออนกไดเชนเดยวกน การใชรปปาไม

2.สำหรบผทำงานขายทตองพยายามกระจายสนคาไปใหได มากและไกลตามเปาหมายของบรษท ตามศาสตรฮวงจยถอวา มพลงเปน “ธาตนำ”แฝงในหนาทการงานของทานอยการตกแตง โตะทำงานดวยนำพ นำลน หนกลง จะชวยกระจายสนามพลง ของธาตนำออกมาใหเสรมการงานไดหรอเลอกของตกแตงสวยงาม ทมสฟานำเงนเทาดำชาหรอใสๆเชนการตดกระจกสดำ หรอใสวางบนโตะ หรออาจหาภาพแมนำ ทะเล มาวางบนโตะ ถาหองมพนทมากหนอย การตกแตงหองดวยตปลาหรอตไมนำกถอวาสามารถกระตนพลง ของธาตนำไดดทเดยว

3.ถาทานทำงานบญชบคคลธรการหรอเกยวกบงานบรการ ภายใน ถอวาเปนหนาทแบบ“ธาตดน”เพราะทานตองสนบสนน รองรบหนวยงานอน เหมอนเปนศนยกลางของบรษท หรอ เรยกวาอะไรๆกตองมารวมทดนนนเองการตกแตงโตะทำงานดวย อปกรณททำจากดน หน เซรามก ครสตลจรงๆ ไมวาจะเปน สงของสวยงามหรอของมงคลกสามารถเสรมพลงธาตดนไดหรอ การเลอกตกแตงดวยสงของสเหลองสมนำตาลครมกถอเปน ทางเลอกทดหากตองการใชภาพ ควรเปนสไตลโทนสอบอนเชน ภาพฤดใบไมผลทตนไมเปนสเหลองสสม หรอภาพภเขาทดมพลง นาเกรงขามกสามารถเสรมหนาทการงานของทานได

4.สำหรบงานวางแผนกลยทธงานวจยพฒนาถอวามพลง แฝงของ “ธาตไฟ” เพราะทานเหมอนเปนนกคดผชนำทางสวาง ใหแกบรษทและองคกรคอยหาแผนงานสนคาและบรการใหมๆใหแกองคกร การตกแตงดวยโคมไฟหรอไฟกะพรบสสม ชมพ แดง การทำใหบรรยากาศการทำงานสวางๆ หรอของตกแตง ทเปนลกษณะทรงสง เชน พระมดสามเหลยม ไมเหลาแหลม ตนไมสงแหลมอยางไผกวนอม กถอวามลกษณะของธาตไฟ

ใบไมตนไมกเปนอกทางเลอกหรอหากทานมงบประมาณ การใชโตะทำงานททำจากไมจรงๆ กยงเสรมพลงไดดมากขนไปอก

ENJOYMAGAZINE11

023JulY

SEptEMBEr2012

  Naturally, the art of Feng Shui does not limit solely to large corporation  

or multimillionaire as most people perceive, but it concerns things surrounding 

us. In reality, the art of Feng Shui is the orientation of things surrounding us in 

a way that we can bring out their best and most auspicious power to enhance 

our fortune. therefore, only the “inhabitant” and “place” are enough to bring  

Feng Shui in action. If being executed correctly, it will increase our fortune 

many folds. Now, let’s start with Feng Shui on something that is close to us 

such as our desk to enhance our fortune and promote our career.

  1. For  those working  in marketing, advertising and public relations,  

since  this  line of work requires creativity,  it  falls  into  “wood” element 

according to the art of Feng Shui. therefore, decorating your desk with real 

plants or decorative items made of wood or in green or brown colors will 

provide positive energy to your work.

  2. For sales person, according to the art of Feng Shui, this profession falls 

into “water” element. therefore, decorating your desk with fountain, water 

overflow or rolling stone will disseminate positive power of water element, 

thus increasing your sales volume. Moreover, decorative items with blue, 

grey or black colors or painting of sea and river can stimulate power of water 

element.

  3. For accountant, human resources personnel or administrative person, 

this line of work is naturally considered the core of the company as it supports 

other departments. therefore, it falls into “earth” element. Any decorative 

items made of earth, stone, ceramic or crystal are considered auspicious. 

Yellow, orange, brown and cream are also good choice of colors.

  4. For strategic planner or r&d personnel, they possess “fire” element as 

their duty as a thinker is to shed light to the company. therefore, decorating 

your desk with blinking light of orange, pink or red colors is auspicious. 

Moreover, decorative items with tall and lean shape such as pyramid, or long 

sharp wood, as well as painting of the sun will enhance your fortune.

  5. For executive person, in order to make important decision successfully, 

you must use the power of “gold” element to boost your career. therefore, 

decorating your desk with shiny metal  in white, gold or  silver  colors  

such as steel  lamp, aluminum mobiles or steel momentum will enhance 

your executive power. Moreover, painting with white, silver or gold colors  

is considered auspicious.

  these are easy tricks to enhance your fortune. But in order to be successful 

in your career, Feng Shui  is not  the sole answer. please remember  that  

success comes with hard work and dedication. Feng Shui is only a supportive 

factor that can boost your fortune many folds. 

แฝงอย หากตองการเลอกใชสแดง ชมพ มวงกถอวาเหมาะสม หรอทานอาจเลอก ภาพววท วท ศนท เห นดวงอาทตย และ แสงอาทตยข นสวยงามมาประดบกได เชนเดยวกน

5.หากทานเปนผบรหารระดบสงทตอง ตดสนใจเกยวกบนโยบายหรอสถานการณ สำคญของบรษทอยางสมำเสมอ ทานตอง คดตดสนใจอยางเดดขาด รวดเรว การ ประมวลผลตางๆ ตองฉบไว แมนยำ การ วางตวตองดนาเชอถอนาเกรงขาม ถอวา ทานตองใชพลงของ“ธาตทอง” ในการเสรม หนาทการงานของทาน การตกแตงโตะ ทำงานดวยอปกรณโลหะสเตนเลสมนวาว เชนโคมไฟโลหะนาฬกาโลหะกลมมนวาวโมบายลอะลมเนยม โมเมนตมโลหะ หรอ ของประดบตกแตงท มสขาว เงน ทอง การสรางบรรยากาศโดยใชไฟแสงสขาวสวางๆ ในหองทำงาน หรอการเลอกภาพทมสขาวเงนทองเชน ภเขาหมะทองฟาทดมพลง กสามารถเสรมพลงในการบรหารงานไดด ทงหมดทกลาวมาถอวาเปนหลกการ เบองตนในการเรมจดฮวงจยไดงายๆ ทโตะ ทำงานของเราเองอยางไรกตามปจจยหลกท ตองใหความใสใจสวนหนงกคอความตงใจ ความพยายามสวนตวของเราทเปรยบเสมอน ตวตงตนของการประสบความสำเรจมากไป กวานน หากทานไดรบการจดฮวงจยตาม ระบบวชาการขนสงทคำนงถงรปดวงและ ทศทางของหองทำงานหรออาคารอยางละเอยด กเปรยบเสมอนกบเปนตวคณสงเสรม ใหทานประสบความสำเรจในชวตและหนาท การงานไดอยางรวดเรวและมนคงมากขน ไปอกครบ

GOOd tAStETEXT สาวตร ตรเพชร PHOTO สรพล พวงศร

024ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

หากใครกำลงมองหารานอาหารญป น แบบตนตำรบ เราไมอยากใหคณพลาด รานน NanjyaMonjya(นนจามนจา)ราน อาหารเลกๆทขนชอเรองรสชาตเหตทกลา การนตความอรอยขนาดนเพราะเจาของราน เปนอดตนกเทนนสทมชาตญ ป น และ อยากนำอาหารทมตนกำเนดมาจากเมอง โอซากาอยางโอโคโนมยากหรอท น ยม เรยกวา “พซซาญปน” มาใหคนไทยได ลมลอง ปจจบนเปดรานมาเปนเวลากวา 6ปแลวและรานนไมไดมดเพยงแคพซซาญปนเทานน ขอบอกวาทกเมนทไดลองชม จะไมทำใหคณผดหวงอยางแนนอน ความพเศษอกอยางหนงนอกจากความ อรอยคอ คณสามารถปรง Monjyayaki (มนจายากมวธการปรงและรสชาตคลายกบ โอโคโนมยาก) ไดเองอกดวย โดยจะม กระทะแบนๆตดตงอยทโตะทกตวหากมา ทานกบเพอนฝงหรอครอบครวแลวอยาก แสดงฝมอกสามารถวาดลวดลายไดเตมท โดยจะมพนกงานคอยบอกขนตอนการปรง ไปพรอมกน เมาทกนพอสมควรแลวมาเรมเมนเบาๆ กนทTofuMentaiCheeseYakiหรอเตาห อบชสใสไขปลาทาระเสรฟมาในกระทะรอนจานนอรอยเดดมาก รสเคมๆ มนๆ ของ ไขปลาทาระและชส เขากนดเมอทานคกบ เตาหกอนโต มาถงเมนททางรานภมใจนำเสนอกบ ButaModanOkonomiyakiหรอพซซา ญปนหมสอดไสเสนโซบะญปน ราดซอส โอโคโนมยากและมายองเนส โรยสาหราย ปนเพมความหอม และทอปปงบนสดดวย ปลาแหงคตซโอะอกทงไดนงดพนกงานปรง กนสดๆกลนหอมยวยวนชวนหวเปนอยางยง สวนรสชาตไมตองพดถงอรอยสมชอตนตำรบ จากโอซากาประเทศญปนเลยทเดยว

ลมรสความอรอยสไตลโอซากาแบบไมตองไปถงญปน

ท Nanjya Monjya

Relish Authentic Osaka Meal at Nanjya Monjya

ENJOYMAGAZINE11

025JulY

SEptEMBEr2012

  Nanjya Monjya is a small Japanese restaurant famous for its scrumptious  

Osaka meal. during its six-year establishment, aside from its signature dish 

“Okonomiyaki” or  “Japanese pizza” that never fails to garner praises from  

all foodies, the rest of the menus are worth relishing as well.

  Moreover, another restaurant’s specialty is that you can cook Monjyayaki  

(which is similar to Okonomiyaki). with the hot plate embedded in the table,  

you can whip up your own Monjyayaki to your heart’s desire.

  to begin this fine meal, you should start with Tofu Mentai Cheese Yaki and  

relish the flavor of mouth-watering cheese mixed with tara roe that goes well  

with a huge chunk of tofu. After that, it’s time for Buta Modan Okonomiyaki,  

which is  the restaurant’s star menu. this Osaka style pork pizza stuffed  

with soba noodles smells deliciously wonderful and is sumptuous indeed. 

  Another must-order menu is Mentai Mochi Monjya garnished with tara roe  

and small cubic mochi. during the meal, we strongly recommend umeshu – a sweet 

and sour Japanese liqueur to enhance the flavor to the fullest. 

เปดบรการทกวนเวลา11.30 - 14.30น.และ17.30 - 22.30น.TheAscottBangkokHotelชน1ถนนสาทรใตแขวงชองนนทรเขตยานนาวากรงเทพมหานคร10120โทร.0-2676-7190

Open daily Opening hours 11.30 - 14.30 hrs. and 1�.30 - 22.30 hrs. the Ascott Bangkok hotel, 1st floor, South Sathon road, chong Nonsi, Yan Nawa, Bangkok 10120tel: 0-26�6-�190

อกเมนเดดทหาทานไมไดงายๆหรออาจเรยกไดวาเปนรานแรกๆในประเทศไทยเลยกวาได ทเสรฟMonjyayakiโดยเมนทเลอกมาแนะนำคอMentaiMochiMonjyaเพมรสชาต ดวยหนาไขปลาทาระบวกความเหนยวนมจากโมจหนเปนลกเตากระซบบอกกนอกครงวา เมนนสามารถลงมอปรงไดดวยตวเองหรอจะใหพนกงานปรงใหกได ชมกนจนเพลนกเรมกระหายนำถาไดเครองดมมาตดเลยนสกนดคงจะดไมนอยและ สำหรบเมนเครองดมททางรานแนะนำคอUmeshuหรอเหลาบวยซงสามารถสงไดทงแบบ on the rock หรอจะผสมโซดากอรอยซาไปอกแบบ แอลกอฮอลไมมากจนเกนไปกลนหอมหวานรสชาตกลมกลอมจบระหวางรบประทานชวยใหเจรญอาหารยงขน สบปากวากไมเทาตาเหน สบตาเหนหรอจะสรสชาตทไดลมลอง แลวคณจะไดสมผส ความอรอยสไตลโอซากาแบบออรจนลดวยตวคณเอง

hOw tOTEXT ทศนย ขำชน ILLUSTRATOR PUN

026ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

สขงายๆ ในวนหยด

เปนเรองนาเสยดาย หากเราปลอยเวลาในวนหยดใหผานไปโดยไรประโยชน จะดกวา ไหมหากลองปรบเวลาในชวตและหนมาทำกจกรรมงายๆในวนหยดดบางเพราะความสข เกดจากเรองงายๆเสมอ ทำงานบาน นอกจากชวยใหบานสะอาด ยงเปนการเคลอนไหวรางกายทด ไดออก กำลงกายไปในตวโดยอาจถอโอกาสจดบานหรอจดหองใหมไปเลยกได เลกตดทว ไมจำเปนเลยทอยบานแลวตองดทวตลอดเวลา การดทวทงวนทำใหเรา พลาดกจกรรมอนๆ ทกอใหเกดความสข เชน อานหนงสอ รดนำตนไม หรอการนงอน กบเพลงโปรดทไมไดฟงมานาน พบปะเพอนฝง การนดเจอเพอนในวนหยด นอกจากเปนกจกรรมทชวยกระชบ ความสมพนธ ยงเปนกจกรรมทชวยคลายเหงาไดดวย แคนดไปทานขาวกนสกมอ หรอไปทำบญรวมกนกได ทำบญ เขาวด ปฏบตธรรม หลงพบกบความวนวายมาตลอดสปดาห เมอวางเวน จากการทำงานและกจกรรมอนๆ การเขาวดทำบญคอกจกรรมทชวยใหจตใจสงบรมเยนทงยงเปนการฝกสตและสมาธทด ออกกำลงกาย เมอเหงอออกมากรางกายจะหลงสารเอนดอรฟนทชวยทำใหอารมณด การเรยกเหงอใหรางกาย ไมวาจะเปนการวง กระโดดเชอก และอนๆ ยอมสงผลดตอ รางกายและอารมณทเบกบาน ความสขเปนสงทใครๆ ตางกตองการ การสรางความสขใหเกดขนในวนหยดดวย กจกรรมงายๆ จงเปนทางเลอกทดท สดในการสรางรอยยมใหเกดข นท มมปากและ ในหวใจของเราเอง

  Following are easy  tips  to make your weekend  fun, enjoyable and 

worthwhile.

  doing household chores aside from spring-cleaning your house,  it  is  

a great exercise.

  Stop being a tv addict and doing something worthwhile for a change.

  hanging out with friends. 

  Going to temple or making merits to improve and calm your mind.

  having exercise to strengthen your body and refresh your mind.

สขงายๆกบสถานททำกจกรรมในเมอง ออกกำลงกายทสวนสาธารณะยามเยน อาทสวนรถไฟสวนลมพนสวนสราญรมยสวนรมณนาถฯลฯ ทำบญปฏบตธรรมทวดสงบกลางเมอง อาท วดปทมวนารามราชวรวหาร เขต ปทมวนฯลฯ นดเจอเพอนชวนกนชวนเทยวตลาดนำ ยานฝงธน อาท ตลาดนำคลองลดมะยม ตลาดนำตลงชนฯลฯ

Following are fun activities that you 

can do in the city 

  Exercising in the park such as 

lumphini park or Benjasiri park

  Making merits at temples such as 

wat pratumwanaram

  hanging out with  friends  at  

lively  floating markets  such  as  

taling chan floating market.

How to Enjoy Your Weekend

  Symphony communication plc.  

has organized charity event called  

“SYMc charity Bowling 2012” at  

Blu-O, Esplanade ratchada branch  

to raise fund for various foundations  

s u ch   a s   th a i   Env i r onmen t a l  

corporation Foundation, phrabatnampu  

temple, Foundation for children with 

disability. the event was extremely 

well-attended as usual. 

สนกไปกบกจกรรมโยนโบวล งเพ อ การกศล“SYMCCharityBowling2012” ซงจดขนณBlu-OสาขาEsplanadeรชดา โดยเงนรางวลในการแขงขนจะนำไปมอบ ใหกบมลนธตางๆ ดงน มลนธกองทนเพอ สงแวดลอมไทย วดพระบาทนำพ มลนธ บานสงเคราะหสตวพการ และมลนธเพอ เดกพการ ซ งกจกรรมคร งน ไดรบการ ตอบรบเปนอยางดจากลกคาผมอปการคณ ทสละเวลามาเขารวมการแขงขน รวมทง ย งร วมสมทบทนบร จาคให ก บม ลน ธ เพมเตมอกดวยถอเปนอกหนงกจกรรมดๆ ท นอกจากจะชวยเร องสขภาพกายแลว ยงสามารถชวยเพมพลงใจจากการชวยเหลอ ผดอยโอกาสในสงคมอกดวย ท งน ทาง ซมโฟนจะเปนผรวบรวมเงนและนำไปมอบ ใหกบแตละมลนธตอไป

SYMCCharity Bowling

ENJOYMAGAZINE11

02�JulY

SEptEMBEr2012

ShArEtEXt  SYMphONY  phOtO  SYMphONY

028ENJOYMAGAZINE11

JulYSEptEMBEr

2012

ทายซ? ประเทศใดบางเปนสมาชก AEC ในวนท 1 มกราคม พ.ศ. 2558 กลมประเทศในภมภาคอาเซยนทง 10 ประเทศจะรวมตวกน เพอทจะให มผลประโยชนทางเศรษฐกจรวมกน หรอทเรยกวา AEC (ASEAN Economic Community) ดงน น เพอเปนการเตรยมความพรอมเรามารจกประเทศตางๆใหมากยงขนอกสกนดกนดกวา

กตกา:  คณเหนแผนทภมภาคอาเซยนดานลางนนไหม  ลองจบคดวา  ธงชาตใดเปนของประเทศใดเมอทราบคำตอบแลว สงคำตอบของคณมาท marketing@symphony.net.th ผอานทานใดทจบคได ครบถวนลนรบรางวลCentralVoucherมลคา500บาทจากSymphonyจำนวน5รางวล 

  to welcome the upcoming AEc (ASEAN Economic community) on January 1, 2015, this  

edition of play Station wants you to match the flag and the country that will be incorporated  

into AEc. then send your answer to marketing@symphony.net.th and win five 500-baht central 

vouchers from Symphony.

รายชอผโชคดทรวมสนกกบ Enjoy No. 10 ไดรบรางวล Entertainment Major Voucher จากซมโฟน จำนวน 10 รางวล ไดแก 1. คณสมพนธ วจตรการโกศล 2. คณทฏฐ มสจจ 3. คณนสสย เตวงศธร 4. คณกสสป เวฬวนารกษ 5. คณณรงค ตงมนสไชย 6. คณสายยนต เผาแกว 7. คณธวชชย ชเหลก 8. คณพวงเพชร เชยรศรกล 9. คณนฤมล วมววฒนกล 10. คณอดศกด จระแพทย

1

2 

6 

3

4 

5

9

7

8 

10MYANMARLAOS

PHILIPPINESTHAILAND

CAMBODIA

SINGAPORE

INDONESIA

BRUNEIDARUSSALAM

VIETNAM

MALAYSIA

plAY StAtIONTEXT สาวตร ตรเพชร