68

Ertebat Issue 581

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 581

Citation preview

Page 1: Ertebat Issue 581
Page 2: Ertebat Issue 581
Page 3: Ertebat Issue 581
Page 4: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 5: Ertebat Issue 581

"

"

�������������������������� ����������������������� �����������

�������� ����!��"#$�%��&�'(������� )�����*�� +������

+���"#,-.������%�/0��'(�12�3(�'������ 45��+�������16�7�899� :;$�5�'<�7

'$�=#>�?� @���AB������� �(�2�(

6�7�C?9� '�D>�3E���#(�F�%�/0��'(�1'$�=#>�GH$� �!�'F�F�I���:$������

+���"#,-.�����6�J��!�-��'(� �=$6�J��!�-��'(�� �KL5

'$�=#>�6��M����� ���������K/<����!N�������� ���.����������O��

'$�=#>�6������ ��,���>������$���P>

���� ������������������

���45���1���������!��%�!�Q�!�������������12�3(�'=L(�����������!��(!�R+�$��6�$��.��#P��S����B������'-#���T��.���%���'(�!��*��

�A����������'5�U!�� ��B�'(��(�2�(���@���AB�1��V(B��(��!�= �!��� �:;$�5�'<�7�R+�P�W(����!N;(�"��%�!�Q��(�'-#����9�%���'(���'�!N7�!���B

���'�D>�@���1�#(�F�������B����(��B�������!�!��� �(�2�(���'�!��(�!��X�Y�A���R+�$��6�$��.��#$��W(�!��� ��B�'-#���Z9����Q����#P��'5�U!�X�Y�'(�!��:$������

+�#P��'5�U!�[���'(�!����K/<�����O������KL5����=$�R+�#P��\]3.���,���>��P>��(�!��[���R

+�#P���#������3��(�:E��P��X�Y������!���B�I�!�����B�[���R

"

"

��ertebat ae���

�������

Page 6: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 7: Ertebat Issue 581

����������������� �����������! ��"��

��5�,����#L#��Z?�'(��$�^�����4=,������MPV<���#���!�5�IE��P��'(��7�7�+� ��:��'�� ���;�!��_��5�`�!�a�I$bP�!�:��c���B

��c���B�:�!� �d�0���5�,����#L#��Z?����Q�'(��#$����W�,<���.�����b7�3(�_��5�`�!�a�I$bP�!�4=,����'�� ��!�P��'(��$�^�������\�����.�e�!�$��9��!

�:�!� �I���'���(�!��:-5!�.�'������6f�!��7�7+� ��:���!��>������;�!��I�!���$����g�h�!�'(�_�c���!�\<���a���_��F�a�1_3�����!����.���!a�:��c���B

��!��>�^�i�����P$!�.�:���M������!���=#>!� �899����Q��!�5�,���B�'��>�(�'��^�H.!�:$�P����M����P5�'��>�(������\�$���I��+�PP�����K��!���;�!��I$bP�!��!�I$bP�!���P ��'�!�!�1_�����!a�I���GoGo�4������!����K��!��(����!��>����4����+� ��:��:�!� ��!�5�,��'(�!��4=,����'�� ���!��=#>!� ������5�`�!����PE��(��B��� �'5�/.�'��I�!�k�>�I$bP�!�4��������:L����i�'(�GoGo

���!��(a� �����#�l.��7�7�1��#$�A��m�!37�n��!�(+���:��\#/.��!��>������%����$�^�����MPV<����������P$!�.�:���!��>�^�i����:�Q�:��c���B��!�5�,��1m����V<��!��E���P !�D(��M$B�����1�PP��pKQ���!�$����(�!������n�=.�4=,�����

�^�����MPV<�^�i���_+�PP��^���!�������!�$���'(�!���#=�!�����B�4=,����:�!� �d�0���� �!��>�����MP.����c���B���7���5�?9��!�q#(�����7�7�1'�N7

+����:��'�!�!���;�!��I$bP�!�_�c���!�\<���a�I��

��ertebat ae���

������

Page 8: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 9: Ertebat Issue 581

�#�$%�&�!'�� ()�*��'��+������"%,�

��%, �-�./�� �0���1 ���'�����:��r��(��MP.��!�L���I��s�$���!�+�#�t$��PL(��!�L���I����;u#

+���(��v$�'(�b �.����=��� �>��� �^����!��B���<�'(�+�#Pc$����K��!�w����'-���!��7�(����M>���M.!�!����!

+�#P�����K��!�bc���(

�� �������������'��+��������'���2 �3���.���.����� �!�L���I��x�#�, ���.������'���#P��^�E�����#�(�y��&���.�����(�zZ

+�#P����!������P��:���=���=�'(�1�B��{(��� ������������:L#��X�c�����(��!�L�'��>�z�

+�#��(��v$�'(��.�PL(��.���V$��.�PL(�!���=��� ���(��.����!N;(����(�!������� !�>�\��B�����!���!�-��zT

+� �(+� ��:����V$��.���#V��!���=��c# �13#.�|�$�������(�'-���!��7�(�zC

���(����P��:����W�!�!����PL(�d�0��1�.�\��>�I#/U������=�I��'=7��\F�!�}5�7�!���z?+� ��:����V$��.���#V��!���=

���!������P(�=����#�>��!���!�(�P(�1�#��(��v$�'(�b �.���'�����:��r��(��P(�=��1��V(�~P �= ��=��(�:(���'(��=�I���7!����#���:���v$�'(�k����P(�=�����(�+�#P�

+I5�7�� !����!������$�(������(�:(���'(���.�!�L

4�#�������56'���*��'�������� �qK��4>�1������������'5�U!������>�|����X!�i!����'���# !���:=$��=�

+�#�t(�bc���(����PL(

�ertebat ae���

�����������

Page 10: Ertebat Issue 581

�'��I�!��-�/�����+�������K��!��P���#$��!���B�q$!��^�O����!�(�I�!�: !������!�B�:P/��"L���#HO.

+'<����bM(�'(�:7�$������+�#P��'/F�0��`�Z9

�+��(�q�������A����'V#= �:������!�����!���KP��+�!��:����;$���P�B���q�!�B��!�'(�'/F�0�

�16��:��:LcV���7���'��:$����� ���7�:��!�>B�bM(�'�!�!��!�(�:�� ��!��'���!��:����V$����'(�'/F�0�����" ���;����� ���,$!�'cP�!�����!����<��:7�$��'(����B�]�5��!��k���$�!��!����cV��'���P�, ��#$�

�:7�$���#�!����'(�'/F�0��+�$!�'�5���!�������cV�+��(���!�B���!��������!�(�A����+�!�

���:�#HD�`�#�(����^�Q����'V#= �`�ZZ��!�'5�Q

�%���U���'���#���'W#�$���!�'(�!�>B�Z��9�^�����������5���^����B��.�!���!�'��m!�'��$�(�����7��IK7

��v$�'(��E����'$�-=Q!�����!�$�I#(!N<��;�����(�!��q�� �'��$�(�%���U���I5�7�"#=H.�+����:�

�6����:7�$�����k�O.����#{.��.��P��A�D�$!����i�'(�����'�!�!�\Q�����i���\= �'(�+���=$���W�!

�'<�.��F�<�����K$�(���Pu= �1'��$�(���W���!�P�+�$���:��(

������6�7����!�(��MP.����3��L.��!���� ���7�:���!�"P��:���=���M$B�'(�'cL(�1"P��:=$����K��!�6���

�'W#�$���!�'(���P�!����P�(�'�!���bM(�:7�$���.����N��X� �'(���#���������'��$�(�'��6!���#��

+I�!����(�5���#P��3# �>�:�������������!�`�Z�

����q�� �'��$�(��!�:c��s�U���1Z��?�'��$!�������KP���+��(���D��!���'(�'��$�(���=M����#��!������m!�:7�$���9�' �����:$����'������X!b�!�m���

�'(��!�����B��!���I�!������^�=/��!���D��!������+��������m!�:7�$���!�������.��B�6���!�P�

�n�,Q!�6����:=$�X!b�!�s�U�����!�'(��7!� ��35!+"�!�����3.���:�����

�!�������"��;(�6����'(�'��$�(����"�,$!�.�:��'$�;��bM(�4>�6!������!�������B�6����'��k�Q�����PPc$

+6�!N;(���#������M$B��(�!���cV���!�:�� ���!��6���+�#�(���bM(��#P��mf.`�ZT

�1��$��y�-Q���EM(��!�(��#$!�.�:��'��:c=����bM(

��#��:(���.����'��I�!���!��#Pc(�+++����M�y�-Q+�#�(��-$��

�'/��.�'��$�(����!�>B��(��!�'EQ�H�����Z����^�����+�!��'�!�!���=P ��Z9�!�>B����H��!

�������.��K$��(���(���!����N���� ��=P ������P� �#$!���:���������!���#$�

���#5!�i!�}!��';$�:U!��X�&�!������:7�$�`�Z+�#Pc$

�@!��������!���.����'u$B��!����:���$��# �'(`��+�#Pc$�'#c.����!�

��!����$�!��:����(�I5�V#>��!�!���=�'��:$�,���!`�T��!��>�!�����5!�i!�`�#P��������P$��:���WP��IV>

+�$e(��.J�(�!���=�'���#P����!�5!�'V#= ���.��!�'5�Q�:7�$����:HD�:7�$����`�C

+�#�(�q�!�B���:;P �= �^�E$��'(+�#�(���(�M�`�?

��3#��� �`�#P���������.�(��� �%�����!`��+�(��� ���5�������D��!���1!N�� ��(��$!�.�:�

�������=���!�$!�'(�'��#P����B���I5��:$�,���(`�8+�P�(�'�!��%�������m� ��=��!�q#(

�!���B�1I�!��=��!�'5�Q��3#;$!�1^�>��7!`��+�#P��m��!�5

+�#Pc$���;�����5�"#L,.�!����.�:��$!�.���%���`��+�#�(�'�!����c�V>������ �������<��I,<���`�Z9

�A�0��I����������;V$!�����Z��8�^������!�>B�!��"M��'�c$�?�:7�$���!�IK7��f#HO�F!�@��5�'(

I�!�'����B�'(��=������ ��� �'(�W.�+I�!��K�����:7�$��

+�#�, �:,��'��'�����7�:���=�:5�/���=�'(�!�����:/�!������'��:$�,��'(�

+�#P����=��!��PP��:��'= �+�#P�����E.��(�.���'(�W.�'(�!������� �"�����!���=�'(�'��I�!��$�!����MP.�+�PP��:����E�!

+� ��:����V$�!����E�!��!�����#O&���.��#��!����'��:�� �I=/$��!������ �+�#�(����

�+�#�(��!N7�c����#P��'#M.�:���M5�I�!�'(����#�(�'�!��k�/������PL(�: �7����'V#= �

�+�#�(�'�!�����(��#��(��# !���:��'u$B

����������� ���������������������������� �!"��#"$%&�'�(��

�"��"���)�� "��*+,�-����.�$ ��/�����0�1�21

�"����� �34�"�#.�5�&67�'&�"�.+���.���"����8����"�#.�$ �������

�-��#"���. 9��:��;<�����"���-��=������"�"�>0���?���&<����&�35���2�$,�@��-��6A7B�C�&�"�;D&��9��E��F�

�� �9���,�.����+ �GH����?H��-������35���6AIJ�C�&�"�����9����G�K��"�L�M

�*���-��-�����������"�0��N8���-������'�����9��E��F����<1�GH����?H�-������:������ ������-������'�� ��9$$���<�-�����

��&��-8���-����.H�&�O�?H�G��"��"����� �-+K�

��P�-�����$����-��Q�R�"0�����*S��TU��.���"����#V��-������2�����������G�

�.L���9�1��&�-��"��1�W�)���&��-80�&��?��2�+��6XX�Y��M�-������'�� �Z����:�

��&��-8����9$$���[+R�G�\,��]&����G�K��^XX_�C�&�"���

�������G��"�9��G9�:�P�����L��`��:����<1

��H�M����]8��9��G9�:�P��H�M�'�a�O9�H�.��]����-8���G9�:�P�G:�"�*���.����LP

7c��9$�1�C�&�-��*"��(0�6c^�2$�������-�M�-�����.��-P�d�����1�-������(0

�:��9����-��2�(0�'���2��8������M�����0�2�8��(0�-��]�H�.��9�"�9��>0����1�C�4

�CQ�����-����9$8�M�'��G�M(0�2$��e�]����2���Q����-��]M�.�

����5�"���<1�#@���;$�����-+K��"��1�"�G�M�@���-$��:�"�C�FP�2�"�9P�)��?�cX

�2�+��JXJ�2$�� �-���&��-��8&��2�����:��V��-��8&��G�M���5�FP�G����"/

��&������-$��M�0��.��"��G�M�C�&�"��]��� ����*S,��G�

�-��0�"�Y��(0�����M��"�.�8���:���9��"f��

� ertebat ae ���

�������

Page 11: Ertebat Issue 581

����������� ��������'(������'���P��;(��=�'(��# �$����<!��!�;���'(�`�Z

+�#�,#$�:�� ����'��6�W$!����:7�$�����4���# a� ���7�:����KP���!�>B

�:>�:��:��:�����'EP>�'$��������������!����:LQ��!��m�=��^�i�6�=.����_+4���# �+I5���:=$�����!�(

�� ����:��(�'���$�!��:����N.��!�'(���#5!�i!�'V#= ���V�� �X�Q�'(���KP�����!�+� ��6�W$!��$!�.�:=$�!�

�������7 B����$��=U��!�$�'(��������+�!�$�m�7�'(�!���" �7B����$��=U� ���7�:�����+�!��m�7

+I�!������:��=P !��"�, �'���WP�!+��;(���M��'(�!�����#7�$��I#F��,��`��

�:P/����!�'(�1��!�����c.���:7�$�����: �E�!��7!�+�#P��'#<�.����c.���" ���;���4���7!�'��I,#$

��!�P��'(�+�#�B�]�5��B��(����(�'��I�!���!��B�:P/���!�(�:(�����#,(�'$�M(�!�>B�:,P<��!�B�:$�(�����

�:7�$���!��!���!�+I!��!����D���!���'(�������FB+I5�;$�6�-�$!

���P�B�I#F��,��+�P���.��(�>�!��m!�:7�$������:/��:������!� ���7�:��!�>B�+I5�7���M��'(�!��q#7�$�

+"�5�7���M��'(�!��������P�B���"#7�$��I#F��,�+�#�(�'�!����=�!��$�!���G0F�'(�`�T

��(�-�����!���I,$!�.�'���3#���MP.� ���7�:��!�>B��1� ��%�W$�6������-5���:�����*$�����!�B�'= ��B

�%�����!�:VD(��#W$!���$!���+��(��$�!���'(���=�!����i�'V#= � ���7�:���!�+I�!���KP���������

���!�+��!��:;�,(����'(�3#��'= �:��7�'��6�������5����!�!�'(�3#��'= �6�!����=�!�'��6!������%��E�����i

+��!��:;�,(���7����>+�#�(���(�M���������'(�IE,$�`�C

�'(�+�P�������I,$!�.�:=$�37� �!��m!�:$�(�M��!�1��(���E�!��,K��'��:$��������P���������!�P�

�'��" �:$��������(���i���= �����4#���'(�IE,$�IE,$�����s���!��m!�:$��3��L.���7��IK7�'��$�(

+��(���(�M��3#$��$��:��%����'��$�(�'(�'��:$�,��'(+��������B�I(�����!�(�`�?

�:$��3��L.��� �'��$�(��������'(�s���'��:$������W�����.�A�EO�������.�2�3(�� �$!���#5�1���

������ � ���7�:��!�>B�+��(���V�����:$��3��L.�:/����6����:����=.�!�� �$!���#5��� �'��$�(

+6����#(��!��!�:�� 3#��6����:�+�#�(���.�:/�!������`��

������!�'����(��#F����!�'(�qL{������KP���@�E$��!���:0�!�����:����� ���7�:���!�+��(�m!�:/�!�

�������PP��:�����5��:/PH.�"5!�i!��!�5!�'��6�7�:��"�(�6����"$!�.�:��:������!�(�P(�+6��:�������

�37� �16��B�:�����!��"VK��1��;(�����"��>�I��� ��+����" !�D$������ �Y

+�#P��:7�$��V���(���y�#�!������>�`�8������!�'���P�, �� ��'V#= ���KP���'��$�(���7�PP#(

��!�+�P��:���7���'��$�(���$�=M#���]�,��6�=.����!��"P��:��:7�$��V���(�'��"�, �:$�,$!���� ���7�:�

�+++"P��:=$�:KD��\(�����!�!��y�#�!��������!���:7�$��V���(��.���!����B��#$��'(��=�'��6�-�/����

��(��K������!�(�:7�$��%��&���!��������#P�����E$��B�����!�'�c$��# �'����(�� !����P#(�$���=V�

+I�!+�#�(���.����I#K#����-.�!�^�E$��'(�`��

�6�=.��������(�V���B�'(�'���#�(�:L{�^�E$��'(�+�#P��X�&�1�O$���bM(�'(��B�6�W$!����!�����$!�.�� !���qF�E$��'(�" �^�>�'��I�!�������B�����MP.

�+��B���KP����� �:�!�!���F���m��!��U�Q�̂ �Q���

�I�!����r��(�'��I�!��J�����#L#������!�q#(���B����,����!�1��(���M<����������.��P=.�����!�1'5�Q����������J�(�I#K#��'�!�!�+��E$��!�X� �J�(

��!�:VD(a�� ���7�:���!�+I�!����(����:��M$�X� �I#-5���^�E$��'(����'��I�!���!����I#-5���IL������A���'����(���!����"f.�6�=.�+6��E$�%�����

_+"P�+�#�(���PVD(����P=.��D��`��

�|����������'WPc�1:,P<�!�B�1I��P<��!�4>�1��c���P<����I���'(��P���c#LW$B�6�$�'(��!�'F��C

���,��.�3=#<�13��P#L�!�IF��!��!�$���5��!���KP���'�!�!�����MPV#>���!�B�|�����!�(�:$�$����.�I�!��

��!�%���6�=.�!�>B�+���(�IF������H.�'(��.�� ��+������H.���$�����!��.��������K��!�������K$�'(�1��������!�I��=Q�:L����$���Z��T�e��������%�����!�\Pu= ���KP���+��IE��_�#7!�>Ba�6�$

��!�I��=Q���:$�(�����!�$����!�k���I��=Q�������

���������� ��������������������������������� �!

���"�� �#�$��

�'�9$g��9����h6Ac_�-���i�^A�958�j�G����hEmmyj�.����"�$���:�������

�#e��<1a�2���+ �GH����?H�-������-������'�(�����'�� ��9��.�/)

�2���+ �l�"� �"�.����+ �GH����?H�"���"�2���

��&��Z�8��9N8$��'�� n?����3$o�M�G���"�$���9$g�:���������P��"��������:��.L�����������9��]+�P�"�G:���G���

�-�� p�$�d���&���L���1��������'�� �E��F��.��N��P1�.��L���1��P�'�� 9$� ��q�2�$,

�C)�*�� �"�-��9��.P�F��]8����2�Q�"�-��8&��2�����G�M���5�FP�0���,

�r�8��C�&�-&���&�����*�K���G��:��9��2�����&<����&�""��+���'�� 9$� ��q�-��9��*S,���M�.&"������M"�1���.0���"

��&��2����"�2:�'�� n?�����������0�@��"�.<�.&�.&�.��"���<1

�-��0�"�L8�90�V"����9�1�����-��.�����.�����"�-����29F���H"���V"9<��

��R�4���9�9��9$��-QS,����9L��-������<1�2�����:�

�-��V"���#���29�1�����-��:��;<�.�5�&�B�'&�� ���<1�������?&�C���

�"�$��"�.��8&�"�"�TNP�G��-��0�"��"�.�5�&B�'&�"�����Gs&�YH"��"����"9Q�:$M�-��V"���-��.��+�������"�9��W�+�����9���"�V0�`"�%��3�t

���9��WP��#-��0�"��%&�.H9�:�]u"�-��Z�����H�����T����"�.��98���v"9�

�21�G�M"��P���.H9�:�������Y�+F��v� ��"�-��0�.�5�&6_�'&�"�9��w,��

�V"���#��H:���-��0�-��-��.���$M��9$��V"9<���8&�P�.�$ ��5����"�"9<�����"����9M�-�����"�Y S��� �� ����"�����"���

����H�"���9��.�����:�1�Y��������2�:�1�Y���2����"�-&"9��2���x%&

��ertebat ae���

�������

Page 12: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 14: Ertebat Issue 581

!�&��&#��#�2����27������"89���:&#�����%���!������c#(�� ��:����V$����<����B�

��!�(������'(�1�>��!�'���O.!��h���� ��V��'(����1�$�!�$�������%��M��'��:$�,������$!�<

�+I�!�q�!35!�'��7!�1���:.�n�>��e��'cE�m�!37�'(

���EM(�'(����:�!�B�'(�:��>��!��� ��V����H��!��!�(������'(�1� ��V����!�����{�}5�����!�I�!

+I�!�����.�!���1� �������!�5!�����$!�<����%���!������c#(�� ��:����V$����<����B

��!�(������'(�1�>��!�'���O.!��h���� ��V��'(����1�$�!�$�������%��M��'��:$�,������$!�<

+I�!�q�!35!�^������^�{�!��U�����(����>��!�'���O.!�m�!37����� ��:����V$�1���V�P��'EP�*P>�����'���9Z9��!�5!��!�:=#$����Q�1��f#�����<�^���)�!�!

�:L{�'����(�^�������!�q#(��>��!������c#(��&���T9��MP.�'�N7�^������"�����!�+�P�!�$

+��(�������Q��>��!�'���O.!�������c#(�)�����S�$

���$���I(����&���" ��q���'$����'��I�!�^����!3#��� ��:����V$����'�!�!�m�!37���!�+I�!

�+I�!�GL�D��:��>��!��� ��V����#��������c#(

��(����c#(�q�!35!��(��MP.��PF��!���^�{.�>�1�#$�t�!+�$!������'L(�-�����H��!�����

���#��������c#(��!3#����bV#(�:$��F����#$�t�!�:P/��1�$�!��!���>��!�'���O.!��h���� ��V�

��!�!���&���C��(�q��.!����PL �+�&����9����Q+�P�, ����c#(�S�$���b=�

�'(�s������c#(��!3#��1�h���� ��V��:��(����3#$����c#(��!�6����:$!�;$��������}5���q ��

+I�!����b=��I����^�{�!��!3#��� ��:����V$�m�!37�\= �+I�!������!�#>�q�!35!���$!�<���#����������'(

���$!�<�'��:�� ��{��&���?9����Q���P�!�'(� �J�=/��I����^�{�!�+I�!�I����1�$�!�

+I�!����P�����!3���!�-5���P/��'���bV#(����V��I�!���&�����>��!�'���O.!���!�1�P����W�!��$��:=$�'��&�I,���)#O��'(

��!�!�����V��'$�;P�!�'P#������'��:$!�7�����!�/.+I�!�"��1�P�(�:5���%��M�

�'��k����!�O(��#F��'(��P��7�:���!�;L#LO.�1�$� �(��B��!�!�������P��:��mf.��>��!�'���O.!+I5��N>�� !���%��&���P��'(����c#(�q ��0�; <����79���=."

� ���� ����� �� � ������� �� �� ���� �� �������� ��� �� ��� ��� �� � ��

����������� ��������������������������������������������

�� ertebat ae ���

���������

Page 15: Ertebat Issue 581

�I=#���!��!������<����=<�:L#E��.!�'(���#$�6����'��:$������-#���+����!���!��(�'(�6���:$�M<�~P<��!�4>���E��-.���(�\F�!�?99�%�#5��B��!�4>����(�\F�!���!�+����(�����v$�m���^�E-��!��(��#E��.!���!�" �������B����+�P�!��+++��|fM��!����(�����B������

�����(�qM(�k�Q�'�����$3(���N7�����:7�!�$���6�EFB�����.�����5!���!��c5�'(�%�#5�'��I�!�������>�����(�����>���|fM��!�"����X�H��"�������H��!������/F!�y�5�%�$�c�!��(�����������E���I�!�:L#E��.!������!�?99�%�#5

�!���#E��.!���!�'��!���+��(�:��m��K���(���s�$��!3 �?99����'��I�!�:L#E��.!�\F�!���!�";(�'7�'���#Pc$��W/.�+��(�:������( ��!��m��K��������&�'(��!�.�:�

���#��J�^���Z����~P���^�������~$��Z�������%f=W.���%�P#]3.��������.�s�$�Z?�����7�$�7���.���s�$�T �'#-(�����(�:����f#���9���?9���' ���P$�= ���-#���'$�(�~$����+��(�:��m��K���(����#E��.!�I�!�'$�(�~$��Z����������

�+��(�:�����<� �f������(�:���9���?9���' ��������#=c.��B�� �Y�'����!�'(�'<�.��(�+�P��:=$�4Q��������!�����E=���# �:��E����v$��!��#E��.!���!

+��(�:����������!��J!�����v$�:(�IF�&!��!�:�$���!�����!�:��=.�+I�!���= �%!�#{.�:=���(���-#���'���B��L<���6����� �k�P&���n!�:>�:<����#��$�7�!�����5���:>�n!��!�m3{F��U�"�,#�� ��!�I�!�%��E����������!����O��%�$�c�!����#��!��� �^!�>���6�������5�����>��B���[�.��F������(��������:<��������>��B����#��J���~P�����:<������X��������

++++�;�����!������#,(+���:��'�!�!��b#F�C/Z���T/Z����/Z��� ���.���^�������#E��.!���!�

�3>>��?���

��ertebat ae���

�����

Page 16: Ertebat Issue 581

�M���

���(B

���B

�:h/(��!��������(�'$�-����� !�<����.�����I5�7�'L&�5���� �����������!�

�'���P��:��:.fcV��+I,#$��.�^�Q����P�

�:i�q�!�B��(�!���������!����(��!��#�!������� ���P�B�'(������

+��(��!�5�i����(����H��!��]�,�����������

��!�&!���: !���������+��(�%�E�����L&�'�,��!���.�" �bV#(�����}!���!�(������:(

���#5!�i!�����������!�" ����P��:�����,5!��+�����:���5��

�I�!�bM(�������e(�\(��!�!��� �%�������'P#�

�+�P��:����.�!��IQ���������:P���Q�!���cV���Q��!������(����:/�

+���B�I��(�!���!�^��bM(�'$��������A���)(!���}!�����������H��!�s�U�!���I�!�%�����!�: ����!

�'��m�(�'�!������'(���!�I�!�A����.���<��" �%������^�>�I�!�b=M���� 3#�

+��!�

��v$��!��7!��������I,c�:��,Q!

����:=$��#F��1�!���������!�c.����(���'(�W.���!�'�

�%�����������(�+�����:$!�;$���:$!�(�!�

����������!�!��nb�!+:�(��!��#�!���:P�

���B����c5�'(��7!�����ID�����(�:�, �bV#(

��0��'(��.�:P��mf.���!����+:��(�IL#HO.�����{��!���.J�(+����\=h.�!��I#F�����P�B��!�.�:��%��&

�'=F�c������������!���.�:PKL.�������hQ

��.�'��7�+�P��:��IQ!��$�'$����&�I#$�%!�:�������

��� 3#���!��!�(���!�:�!��'�!��I#= !�" ���;��

��!�+���(��5����B��!��.�'��!����U���L<� �$!�'�K7�"���+I�!�I/KP����;(��<� ��!

�k������!����I#-5�������������������!���.����H��!��

�)-5�'��:P��:��n�,Q!�+�������P,>���������\P��'(�mf.�'(�:�,$!�.�'�����(��.

+:��(

�:/���������:h/(��!���

�3# �>�� �̂ �WP<�:��3F�'��+:P�

��7���!��������!��:P��:.�$���<����]�,�

�������3<�'��I�!�(������:�Q!��$��+��!�$

�%fcV����������3$���P�B����������(�:P��:/�����(�+���:���!����.�k��

�����: ���#{.�!��s�U�!�4K$�'(���=��!���#��!�'$�;��'��:$!��:��:,��� ��!�bM(��.

���+��;(�I��(�!��s�U�!

��PK�

!

�:,����������������������������;$!��M���v�P�����(�+I�!�'�,c��!�^������:�(���P�B����:�� ������I�!�(���(���!���},c�^����!

+��!�����H��!����������������'(�����

�'�!���v$��������������X!��!��!�+���:���v$��!��!�.�:=$��3���'��$�(����(�'��m�(

���+����I5�V#>����H��!��

=M(

�� ertebat ae ���

����!"�#���$

Page 17: Ertebat Issue 581

�%f#D.�:>���'��:,����������1�$!�(�'cP�!����(�1��5!�:���!��I����!�!��:=M���� �I&�5

��!�!��%f#D.���!����(�+� ��:��A����������MP.���:P������%���

��!�(������+:P����;$��M$B�'(�� �I#/�!��+'�N7�� �:5�EF�#����� �����:h/(

��!�(�'������:��k�>����m���e���������(�:$!�.�:��J�Q�+��(�� !���"M����#,(��.+:P���3���'��$�(�%!���P�B��!�(�1����B�^�#�

�����

��5��

.

�IVM

E���!

�!���

��!���

�����M

����.�:Ki���n�,Q!���������Q��.�'��:P��:��!�#>

��!�",<��������(�+I�!�'���P�$����!���B�������IE�!���3#$���������^�=��������<���'��I�!�$!���,�

+��(��B��P���#$�1����!N7!���.�'(�'������<��������

�����+��(�'�!��k�����=���.�I�!�q�����I��+���5���:$!��(��.��c(�%����G��� �f����!�

�IEO����V���������:,���(����:=$�!�

�!��:,��+�����#=O.��!�!������'(��!�.�:=$

�:,������3#��'����=$��!�����>�V��+��(�'�!��I���� �fE��!��^�Q�'(�!���B����(���I�!�:Q�������P/�

+�P��A�D�$!�!������y�V/���.������ ���������:��!�#>���������<�',���������������

���<�'(�+I!��� !���:$�V������P�B�'����%�$�c�!�6�=.��!���(�\(���!�����(���!��>�̂ �#�

�+��5����.��������K��!������� �!�/��!

�'$������4$�����(����������I�!�:5���+�$��:��!���.

�:�����(����������(�!�������!�m���+���(���P�B�^�E-��!�'(

���!����#��!����:(����� �I&�5��M$B��!���:�(�n�P�I������(�)-5

+:P�����K��!������:ELi��=��!�'��:$�,���!�:c�����

�� !����=��3$����.����MPV#>��(�1��!���!�'��!���I���'(�!���!��� �X�Q�!��(!��#P��:/��+��B

���!�-��:�E��P��'(�+���;(�"#=H.��/(������PV(��������������!�m��!��(�3#����������I(�(�^�>

+��V#�

��]�,��������'(���-$B��������n�,Q!�'��:��7���k���m��!�5�:L��'(�!��'Ki����

��.�:7�$���!�:=M��qD(�+�����I�!����'&f��:Ki����]�,����

+��(�I#= !��B�'(�bV#(�4>����^�Q����k���%fcV��:h/(���:

�:7�$�����'��I,#$�4���# �+I�!����X�i�(��!�:h/(���<������!�+��(�'�!�$�:LcV�������.�:P��mf.�bV#(��.�'��I,P�!��!�(�%fcV�

+���5��

�I�� �����(��.�������!����(�\(��!�!���!���=��!

���q#>����������!���!e<��!�(��v$���!���$!�<�'= ����(�IF�=�!������5�����+��!�

+��;(�'W#�$�A�����!�:P��:��!��If.�6�=.�����

�+��(�I�!�'��$�(�����!���!�^�c!�����+��7�:=$���U�3<��B���������mf.�I�!�)L��: !��:���

+��!�$�:L&�Q

��ertebat ae���

����!"�#���$

Page 18: Ertebat Issue 581

��� ��2.%�5%:�!@�A"'�A"��&#����#��)

�I$bP�!�'(�:�b���~P��~P �������(���'cE�6��M���,$���!�$!��!�������'(+�����:����N>���c�!�!���!�'#$����(�I��(�;��Z99

��(�"L#5����=.�:��$!�.��!�(����'(���!��6�$�LTE�'��'cE���!�1AFP�m�!37�'(+� ��:��!��I$bP�!���i��!���$���� �'��$�(������I#K#�����.J�(

��(�CSL�:.!�(�D��I���)��.����:����#��$����(���6��M���,$�'��'cE���!�+��� !����H$���:Q!�i�~P��~P ����ZTE���#F�.�I������c=

���:��>��!��� ��V������H$�^�Q�����U�Q�^�Q����6��M���,$��� �'cE������!���9Z9�^�������>��.�'cE���!���!�$!��!���!�(��!�'��$�(��>!��+�P�, ��c���B+����� !�����!�$!��!���������i�'(�!��'cE���!���P�B�^���?��.����7�:��3#$�\�

0�; <����79���=."

�� ertebat ae ���

� �����%��&

Page 19: Ertebat Issue 581

�1 ���B3�&�*�C �DE�;��B>&F( � �����������#&��#�^!����9��(�:��#�B��� ����(�����!��!�:�����!�����'L>�����(�^!���?��s�=W���(�3$�(��?�����-$�ZC�1fi

�+���,�!�6��M����c�����'Q����� ����(�'(�IE,$���/&�1:$!�3��)��.��;����fi���V$���:$���>��� �������1:$!�-���������#EF�i�1�!�B�:�V����������7���:�!���

��,���A�.�>�1��!�Q�1'.!�������: �;V������#��>��!��#LW.�"�!���+��B�I���'(�b���99������!����

���M=<�4#]����hQ��(�'EPVWP>������!��!��!��B�̂ !���+���:���!37�(

���#&<�G���������C��H��#�#IJ����&F( �

�#�9K���;$!�7��9Z9�:��#�B��� ����(��!��B�̂ !����!��#LW.�"�!���:L��+���:���!37�(���M=<�4#�����hQ��(�'EP�*P>�����:$�(�I#(�.��������4#�������M=<�4#������/���F�#/�

��!��!���!��m����'/��<�^�E-��!���#�����'�N7�����'����7���5�'(������wO��'(� IK7�e����!�6f�!��(��

�!����;$!�7�����!��!�m����I#/U���!�:�!37�¤��¥�6��!��!��c����'(�3#$���V�!���6�!��'�!�!��!�$���=Q!�b���'(

���(���¤�#�¥�!���!��!�m�����!�����6�$����+IK7���e.�������;$!�7��!�4>� IK7�������6f�!������¤�#�¥��.

��!����:=$�r��(�� �I#-5�����!������ !������B����+"#P��:�>�"V����P�B�X!� !

��%��#��)���������&#�'���6��M����;$!�7�:��#�B��� ����(�����!��!��!����

�'Q�������E�������'(�IE,$���/&�'L>�����(�'E.����!�'��fi���V$�T��,���(��$��(��!��#�!�� �y!3��������+I�!

�������!��$�;(��!��!��!�!��������!�4��(���:$!�#��������� �?�����-$�ZC�1fi��9��,���(��!��!��.��$��E$�5����!����!

�+�P���W,��!������:���M��3$�(

���+�4��#��G�.�/�&�!����L;�

�^�P#5�����>!���(�-��I,c�^�E���(�^�E#F!��:L��"#.���������V��"#.�+������M�����$�:��#�B��� ����(

�1ZT�¦��?�1Z��¦��?�*���$��(���T-Z�!���!������!�k�Q����(��!��(!���= ��!�'�������!N7!��Z� -�?����?�¦��T

������V��"#.���e#F���0��:E�W��+I!�$�!��6�J�:(!��

�"#.�����>�1X��/����#��!����:(���'(�!��^�!��� �I5�����" �"<�M���!�I��=Q���'L=Q�)�������I!N;$�:L�

��!�#�������B����+�$�V$�� �Y�A���:$�/���!��7������" ���.�����s�5�����\����-��s�5���(���f���>!����M��:(�"#.���!�'L=Q�)������3#=#������ �Y���v�$!��!

���-$�" �����(�:��#�B��� ����(�����.�q#>��!��!�+�$���+��(�'�5�7

��.+�G���#��)�1 ���#��2��G�.�2�������

������>!���(�-����-8C�����>��(�������^�E�c,(�:L��"#.��E�������3$�(���V$������,�!�:��#�B��� ����(�6�����c�

�!���.�!�����M��� ������V��"#.����(���!����+�����!�c.�!����.�(��(��#.�.�'(

�I��(�6�-�$!�����(�����>�'(��C-�����Z�-Z8�1ZC-Z��1Z?-Z���,���(�y�5B����Q�+I5�7�G��Q��!�!��:.���-�����

����Q�\Pu= �+��(��!�#����!��c���(���bM(���#��!��8�'V#= ��!�(������,��'-#�����������#��!�Z9�'���!�$�A!�M�

��'=#$�'LQ�����������V��"#.�+����:v5�Q!���:L��"#.��!�'��A�.�>����Xf��!��(�!�����(����(����!��$��(�:$���>

�+��(�������!N7!��\��'(����#��!

��"�M����#�*������������������(����:(�P<�����'(��#�!�^�E.�5�"#.�C-T�I��(

�:(���s��������V��"#.�'��!�����(�¨L.���#,(���P(��������V���P#��1¤�¥�:��U���U��f���� ��7��(���I!�����5!�q#>�G��Q��!�¤C�¥���5����H$!�"������¤C?+Z¥�!��y���� ��!�����������8�188�1C8�������� ��7���!�'(�qP�!������#�!�"#.�:(�����:$!��>�6f��+�$!��7�(

���!�$!�'(�'$���!���(�¨L.�I��(���!� I�!�'�K7�'W#�$���!�'����(�'�5����������Pc���(��P��� ��:$�M<�6�<�'(�}5�$

�1��#�K��:L��+6!�:U!���M$B��!���!�I�!�'-#����9�^�E.�5�������s�5���#�!�"#.���cL=���!�3#$�^�E.�5���#�!��5�4#��

�+I�!�:$�$���:$!��>�IK7

�*�C �4��N;��O������#�'���<�� �%���������1 ���4��&

����" �3$��:��#�B��� ����(�����!��!�:�V��'��$�������3$�(��������-$����1fi�^!���T��,���(���;$!�7

��# ���<�:;$�5�:�V�����3$�(������fi�C����!�B�:�V�����+I5�7�k�E����=$���I!N;$�:��(�:���Q���X�Q

��,Q�:����$��!��/(����!�B�:�V��:L��"#.�%�-(�,������>������-.���M��1^�!������������=Q!��#/����:=#Q�

�'��:(����� �:�V��"���:L����!��#���^�P#5�'(�6�7�L#����

�'(��������I,c�:P>!��G��Q��(!�(�^�P#5������(�'�5�7��Q����1:P5��� �m��!�'= ��(�^!�����!�+�#�����-$�^!�����4$��!���!����#,(�'�!�����E$���-.���M��%!��v�$!

��P�,$!��:��:��#�B��� ����(��fi�^!����,��^�!�ID(���-$�'(������#$�(������#���4>��!��!��������B�����!���!�m�>�:L�������7�y��&�6�7�L#��8C��������+�����K��!��U�Q�"cO����ª�����:��P���!���#,(��!��!�"#.����f��+I!N;$��-��" �6�7����q.!���E��^�i�����!�+�

��������=<������$!�����(�!��m3#.����P.��� �"���������|���!��q$�K��Q�:������� ��{(���������(���(����P�

��� ��!�$!��(���������7�y��&���c ����!���!�+����"c��J�(�'#Q�$��!���6�=.�%�����(�'����(�m!�:$���

��(�-��'������:��I����5���!��!�<!������-$B�������!�<!�:��M$��!��������!�+���B��!�<!�'(�5���:K��Q��

�:��!�(��fi�^!���'(����!��I,c�!���>!���7�:�V���7�:�V��1:�!����^�=<�6�7�L#���C��������+I5���I��

�!��:L��"#.������hQ��!�<�� ��������B����'��:$!�= �~P<�'(�m!�.�m�����\P B�:�!�$!��(���(�������,��:��#�B��� ����(�'(�6�7�k�Q�����!�+I5��q$�K��Q��(�:c(�!�����M��G#�����E��]!����hQ�'��I!N7�\,>!�������!�������������q�!�(�I,$!�.�:����M<

�^�=<�����c$�I���:V���������G#����%�vOF�^�P#5�'(�:�Q!��'(���qE#H$�'��:E��P��'�����(�:�!����'(�!��fi�^!����!�����G��Q��!���E���(�I,$!�.����#�������:(�������:$!�3���U��6�7�L#������������+�$3(�'P#�

�����B����" ��!�������(��!�B�:�V��:L��"#.��!���������!��!�" �!��:.�������(���#���:L��"#.�'(�%�vOF

�%�-(�,��'(�6!3�!�'��:$!�3��+��(���$�����P��:L��"#.���!��I����!��!�'#�Q��]�,���#F��'(�!���c,��:$�M<

�G��:;#.�:��M$�'=#$����'���!�+������c ����;$!�7������(�I$� !��(!�(���(���!��I,c�!��:�!3��A�!�:(��7�:�V�

�'(�� ����V$��.�����%�c���7�:�V����!��� �'(�U����!�+I�!��!��!��!�(��!�'�,�����P��=$�3#$�:�f�!�«�OF

�X!���(�����(����(!�(�:7�����#�B�"���:L��:��M$��!��������.���I5���!�#��'(����,c(�!��&J!�:�����7�:�V�����5!��-��G��Q��!����¦�C�3#$�����>�'(�'-#�����

�'�!�!��(����������!��m!�:$���̂ ����I��W���%��,<���!�����'(�C�¦���!��'W#�$��!��$����:�V���!�q��=$���bM(

�����5�6�7�L#��Z�9����+I5�7�fi�^!�����������������:c(�!�X���=��.���.�B��(�-��^�!��������'��:��H/�

�4$���� �!�������'�!�!����1�����I,c��K&�¦�T�G��.����!���$������M$���I5���I�������>�'(���W�

�I5���I���:��!�(�3$�(�^!���'(����!��I,c�!��:�!3������'(�:��#�B��� ����(�:$���M��6�-���,���(��!��!�"#.��.

�+� ��'=.������

�1 ���B3�&�*�C �3 DE�;��E B>&F( � ���� �� &��&F( � ���� �� &�

I5����;$�:L�� 7���7�

7

�ertebat ae���

�������

Page 20: Ertebat Issue 581

Mother Baby & Child ��*�(7��P��� Show 2010

�������$��5����������;V��=$����?�Q�R� C�`�� ����#�1 ���S�#��

�9Z9 DECEMBER Dubai International ��#�1 ����Q

Convention and Exhibition CentreEast Hall �����'

Big Five Exhibition ��*�(7��P��� 2010

IT�I/P&������F�Pc.���;V��=$���b7�3(���?�Q�R� NOVEMBER �?�`��� ���#�1 ���S�#��

�9Z9 Dubai International�� ���#�1 ����QConvention and Exhibition Centre

ÊËÌÌÍ�Î��Ï��Ð��Ñ��Ò��Ó��Ô��Õ� �����2� Ö×ØÙÚ×�ÛËÚÜÝÞß�ÊËÌÌ��Ö×ØÙÚ×

àËÍ×Ùá�ÊËÌÌ��Ö×ØÙÚ×�ÖËØØá�ÊËÌÌÎ� Sheikh Saeed

Dubai International ��*�(7��P��� Character and Licensing Fair & Dubai World Game Expo 2010

����.�#t�������<��� ����(���;V��=$����?�Q�R� NOVEMBER �� ���#�1 ���S�#��

�9Z9 DECEMBER Z�`��9Z9 Dubai International�� ���#�1 ����QConvention and Exhibition Centre

Hall 2 �����2�

Indian Property Show ��*�(7��P��� 2010

��������I������|f�!���?�Q�R� NOVEMBER �8�`��? ���#�1 ���S�#��

�9Z9Airport Expo Dubai ��#�1 ����Q

East Hall �����2�

��������*�(7��P�!��/

World Allergy Organ-��*�(7��P����� ÙÍËÜÙÝç�z�èçÜØéçËÜÙÝçËÌ�ÖêÙØçÜÙëê

Conference 2010 DECEMBER Õ - Ò����#�1 ���S�#��

2010Dubai International Con-�#�1 ����QQ�

vention and Exhibition Centre ÊËÌÌ�Ô��Ö×ØÙÚ×�àËÍ×Ùá�ÊËÌÌ��íÌ�����2

Multaqua Ballroom� ��I�f�����I!�M(� �?�Q�R�

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 581

���V$��!��(�%�-#-O.�',���������M#���(�*���$���]�$��(�(��!�^���Z���.�����������!��&���TZ�'��� ��:�

+� �(�'�� �_�>�`�Ba��M$B�'(�'���$�!����v�$!�4=,������MPV<�'(�������3$��(�:��c���B�������

��#��!�:����<�_'$��!��`��Fa��]�$��(�(�'���$�!�����B�*���$+��!N;(�4=,����I���������M$B��!�(�!��3(�<��B��!�:��Q�Nielsen�:.�-#-O.�',����%�-#-O.

�}!��������^���Z���.�����������!��&���TZ�'��I�!�}!�����������!�6��������+�$�!��!��_�>�`�Ba���

�_:,=F���>�`�Ba����}!�����#�f��'$��!�����:���(�X� ��(�'��%�-#-O.���!+I�!��M$B�6��������

�I�!����6�W$!�4=,�����!�(��������'$!���P5����!�

Nintendo����(�^�,P����c��'��� ��:����V$�_�V#��!�:L>a����(�^�,P�����&����?�����B�Ds���MPKL.+I�!���V����!���������!��&����Z������

��&����9�I�!���_�5�`�Ba������'(��P=� ��!�= ����P#$a����(�^�,P��1I�!�^���Z���.����� �'u(��!

�_T�9�4��(�4c�!a����(�^�,P�����&���Z��_������!+I�!����������'�K#�!����������!��&���ZC

�^���ZT��J�(���$!�<�$��!��&����9�'��I�!�k�Q����!�(�'�� �\F�!��!�P��'(�'���P !���:���]�$��(�(��!

��P=� ��!�= ���MPKL.�����#(�:HD�'$��!������M$B���$!�<�$��!��&���Z���(�_�>�`�Ba����&���Z���(

�'��$��P�� �1��#$�A��m�!37�n��!�(+��!�����7���

�I�!����I,>��]�$��(�(�n��B�'(��������%!��v�$!��]�$��(�(�k���%fcV���#F��'(�'��I�!��c=����!+�$��n����������$!�<�$������������!��!����#,(�6���' ���'������c���B�:L���F���$���B����P��

����:P#(�q#>���&���������(�-��������<�^���� ���!�$�����!���<��(��I�!�'�!������&����/?

���#�!��5_+�P�(�����4=,������ �������!������(����'��I�!������:(����!��c���B����_:L��:��5��������������J����#L#��ZT��4=,������ ���������

�^������'(�V��������!�bV#(��J����#L#��C��!3#����!�'�+I�!�'�N7

���'�'��T#��OD�������2��<

�U�:��<U���V ����L�"��M��

��ertebat ae���

���'()

Page 22: Ertebat Issue 581

�������*��+�,��,�-�� ���.(/���0�������!��12"����3�4����5����6��������)����$'0��������7 �.��+,8���.�����."�9:�;<,��*���9�����$'0�����=7"���9"����*���)�>?�@����A)�"�9���B���������*�C

����0� �6�����5����>�D�."�.(/�������"�E�FGH�<,� ����90�B���9"��"

��5������0�������!��<'I������%���6���<%&��-�� ���.(/��J9�K������*���� �.�����%L��9%M�NE�<)�,�� �9OP��Q�.������0������9".������0�����9%M�NE�<)�,�� �9OP��Q�.����.,���0������9"��

RSTUVWXRYN�Z[�H�*��'��."�.�+0�90;��9!5"�\�]�RSTUV^X^^V�ZB+( �*��'����"��%� �����P���0�������!������%���*_�����0������9"�����!��C�`�,��

��������a+K��� ���9"������,�������9!!b ����cdQ�eQ�-�� ���.�9@�

�+�6���#K����998�^����E�� �!�#.���,#$��#E��.!

����:��m��5�'(�b��L#��8?999���������(�~$�>3>WBX>3YOE��06$�

�I=#��'(�~$��:�fi���99��^�����<�>��#E��.!����:��m��5�'(�" ����?999

>3XWX3DZ>Z>��06$�����:��m��5�'(���99��^���T9����>��#E��.!

>3>WB3DE3XD��06$��m��5�'(��99��^�����9ï3P(�n������#E��.!

����:�>3>W[[XEEE[��06$�

����m��5�'(�'$���3tB��!����'(�^3P��6�!�F�'#L�����:�

>3>WEY[[3[X��06$��#�29��*��<

��� ���(��'(��PB�14$�,#F�y�5�|�����(�:=$����(�:�����c= �����B��.�#t���������!�1:,#L;$!>3>WO3OBZDX��06$��:(��1:,#L;$!���(��'(��PB1'��P# !�7��!�!��:���B

��(�:�����c= �����B����!��>3>W3DY3DZO��06$����P ���:(��1:,#L;$!���(��'(��PB1��P$!��:���B

��(�:�����c= �����B>3>WY[E>X[Y��06$�

���:,#L;$!���(��'(��PB1I���!��!�!��:=$����(�:�����c= �����B��.�#t���

>3>WBEX[[YZ��06$����(�1��!�(�,Q�'(��PB�'��P# !�7��!�!��:���B�����������c= �����B�����'-(��������!1:,#L;$!

��(�:�>3>WDYOOXDX��06$�

���\��������%��&�'(��HD������:��=���3t$!�$�

�'-0P������#P#L��IM<�I���6�=.������I������>"��P���#$�!�=<

>3>WY3E[DY[��06$�

"��P���#$�:5!�&�IM<��!�(�,Q����'(>3>W3OXOBB3��06$�

���:,#L;$!���(��'(�)L,��:VP��"$������'("��P���#$��.�#t���

>33WEDBOZ[D��06$�����!���:,#L;$!���(��'(�)L,����P��5����'(

"��P���#$>EWBBD[>OZ��06$�"��P���#$���������!N��qD>�IM<���B���!�/.�'(>3>WY>BBY>>��06$�

+�"��P���#$�I���6�=.���P$!������'(>EWOODYDY3����06$�

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

����� ��������������+,�������./�������������

!"!-001!02&'()*�

����3���4�5.6�7������� 8��.9��:;<=.�;�3������������>��+�?�@��AB�C��@.*:��

�������������!"!-0%2!#0"'()*�

�E��./����� ����������4�.F���+��E��GHE�(*�EJ,

�������������������!"!-#&12$!0'()*�

� :8���������� ���K����LG��<�@�M�G�+�.4���N

!"!-0$"!"0&'()*�

;�4,8,�O,������5.*P4,�>��+�����@C��H�Q�H��������R������������������������*����S�������T��U+����������

!""- %0020&#'()*���5.*P4,E�8��.9��:E���.�E�<=.��E�3������ �����������������������������������4,8,�O,���O���@.*:�

!"2- 10$?$!"�'()*�

�+,�@54,8��+,�S.�V�6,�W���E@54,8��>��+�O����R����������������������@��8L.F��� ���T�

!"!-10""1!2'()*�

�@.����@C��H�Q�H�?!����O8��5X����6���8�������.�����������������������<4��� ���@��4+,8�

!"!-?#?#1&0'()*�

�O,���Y�.3��O���@.*:����� ���Y�.3��8.����R����������������������AB�C��Z�[�����������4,8,

!"!-"!?2&!2'()*�

���*��@��8L.F�������T��+,��5.*P4,�>��+����� ����R����������������������>��+�(8������:���S�����

!"2-&0%#!"!'()*�

�>��+�@��\*5����������� >��+����� ����H��

��������*����S�����5.*P4,�������������

!"!-%?#2$10'()*��AB�C��Z�[������� ����3���4�5.6�7�������

���������������������*.�]

!"!-1&2!"$"'()*�

���8��.9��:�O�G����R�� AB�C��@.*:���8��.9��:����

ICDL�@4�/� )������Y�������*.�]�������������������

!"!-$2!%%""'()*�

�� ertebat ae ���

�%������!�

Page 23: Ertebat Issue 581

�!%��#�����&��$]��#��

��!�P���(�|�����$!�����:=L#5����:����#L��'$!�.�P��:�����(�_�!��.�I�a

���=P#���$!��%!�#F�.��!�:=L#5��(�:����#L��'$!�.�+��� !����!�M.��� �=P#��: !��|���

��!����K��!��(�:����#L��'$!�.�1_�!��!a�m�!37�'(�q-$�%�#Q���'(�'<�.�����;���(���05��� �:7���

�I#/�!��'(����3$��� ����(�'�!�!����:/����!�= �+I�!�'�!�

����P���!�'H����|�����$!���!�:=L#5��(��;���(���!�I���!�a�+��B�:���=P#��'(��������%�#P ���(

�"L#5���!��!�P��:$!��=#L��G.� �:$!��7����'(�_�!��.�+I�!����<

�������>��� �'H����l.�IO.�|�������"L#5���!�����U��+�(���:��:$�i�����=#(�����=��'(���(�M���!���>������!������:Lh5��!�~$��!�1"<�:/#K

+�P�, �"L#5���!��!�;���(��;��������=."

�^�'����5_"��������&#��

�',�������eF!�����!�'(�qWP��������� ��cL��'(� �J�=�Q!�:�/P&���:=L���� �q ��>�������

����P !����-�P�������:�/P&�|�M

���q ��>�',����1��V��m���B�qWP���������:�/P&���:=L���� �q ��>�����������3���'��$�(

�+���:��������!�M.��!�6�L��%�!��

�16�L��%�!����(�P��I��������k���1��!�!����/��^�-�$!����7����"#=H.�'(����!��(�����P5���%�-#-O.

�n��!���!��(� ����6f�!��!�M.��!�IF�����P�����',������¤���¥��eF!�����!�'(�qWP���������'(� �J�=�Q!�:�/P&���:=L���� �q ��>�������

�+���:���-�P�������:�/P&�|�M�^�-�$!���c��'����!���#(��(���cL��e�!�:L��b��

�1I�!���V$�:��M$���P ��3���'��$�(���q ��>�',��� �?��$!����GY���6�L��%�!����J��,�� ������MY!��!�!����;������!�'(�'�,(!���������'������cV ��>

+�PP���-�P���!�M.

��ertebat ae���

� � 9��� �

Page 24: Ertebat Issue 581

��� ��� �� � ��� �� � �!�"# �$�% ���� �� �& �' ���( �� ��� �) �* �� ��

������������� ���� !����������"#$%�&#���'���(�)���*��)�"�+���)�� �,���$��)

��PF��!����H��!��!�O(�I�!������������!�!N7�'������1^�{.�>�1�#$�t�!�'L=<��!������'#Q�$��� ��V���;���'(���E��-.��B�'(�:c=��'�,(�'�!�!�'��',$!�5�:�Q����#F���!

+�P�, ��!�;$�I�!�:L=����1^�$����I�b�!�^!���!��-$�'(�¤bena¥�P(�m�!37�'(

���#��k����!�O(�mb,7�^�=�Q!�'��'��k�Q�����!�����1'�5���q�!35!��;�����(�:��>��!��� ��V������'<�.��,���"����!N7�'�������� �y��P&��P$���:�� ��V�������-F�(�%fcV��'(�X�0/��!�

�'(�:�� e����v�$!�����M$B+�$!�������#$�t�!���^�{.�>

��� �'P�3 ��PP��:��:P#(�q#>����P�, ��.�(��.!���� !���r��(�������!�7�� ��V���;�������!�-��!�:c=��'�,(�I5�����^�E$��'(�3#$�� ��V���;���'���

��!�(�� �mf.+�P�(������� �: �(�������(������$��������!�:c=��'�,(�m��N>�:>�����PF��!�%�W$

�6����!���7�L<��!�(�'��I5�7�%��&�:��������+��(����'�!�!���$���)��.�: �(�I�!��>

��� �y��P&��!��������!�!N7�'�������!����#,(�^�Q���/(���V��!��^�{.�>��,���"����!N7�'�����

�� !���:c=��'�,(�I5�����'(���EW��'���P$!��:�

+��(�xI�!��PF��!�����$����!��.�(��.!���'(�^�{.�>�)�!��: �(�1'<��(���,��%fcV���!�:E#��.��(���V����!

+I�!���(������H��!��P�������:�F����J�(�:L&!��cV��'���$!���#-����!��(��!�!N7�'��������!

�'(���<���k����!�O(�'����7�:���c�:$����:�Q����#F���!�1�#$�t�!��P$����b7�3(��� ��H��!

+�P��I�!���',$!�5�"��=."

���/��������G�`��:�&��� �,���������a�+������� ��( ���#��� ����&

�� ertebat ae ���

� �����%��&

Page 25: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 26: Ertebat Issue 581

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

-(�.�()�/���,!

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

���� �+,�)�-��.%/����0��%�1�.� ��23�����������40� �5�.�1�6)� 7/��8

������� �6�%/��9���7:�;�<��=� �� ����+1�����;����,,0�>�.� �������:�����?1�6@A���B� ��;@C

�.��7C�6D���>�.���#�$�EF@��#�G����6%�/���H*�-��=� ����+���>�.�1�+/�,��� ����IJ������8�+K�8�� ��.�1�# ���IJ�+�

�>���1�6������6�@��� ����IJ�����/�� ��IJ�!/0������;KL��$��+%$�����8� ��.� ��MN333�6����O���$���1�P��������������$�=����7:��O�������1���� ���6%Q�$7:�!/0����$�+��# �8��$��+%$���+������8� ��.� ��RN333����+1

�>���1�6��6O��� ��S7T�-���%�%��2UN���A�������-�������V��A����6:��� �

���8�6��W/0�+��+47C71�-��=X8� ��S7T�;���64���7$�6��#���7:�>

�6�1�B����*�+1��YO����*�O�!"�;����6%����Z�����J�>�.�1�-�1�B����*�+��C����7:�6��;�����������#�$�#��/*�

�6O��/*���F'�+������6F:������� �.%��������*�6%A��+�%Q�$7:�+���+[7C�� 7��+1��7��6��7Q� �� /��+G��+&������>������6����

������7:�6��! �����+1�6F�A�+� ��� ��>��7��=��$8���=%����+1��7��.��V4��;���+�����7��#�$�!(1�S�����O$�2\�S�@�

�>��7��+� ����������.F@��6FO7��+&���2\/M�S���+K�������7��+%* �^8�+��6O�C�+��+1�����[�+� ��� �����!(1�.%&��+�C �+�����7��64'���+G��+���=7J�����7��#��1�_/1�S���� ������+�C �����7��Z������%`�����S�@����J���>��7��#��1�SI�C�EF@��=8� ��+1�6%�/��=`[� ����>�7���6/1�6FO7��� ������>�7��

�5��7��#��1�a7,��b* �?��;'� ���7��+����.� ���?��+��� ���.�1�6��6O����=8� ���$���;��+1����� �

����+c,������/�� ��6�?����>���� �+����.� ���dJ�+��>�;���>��$��?��� ����IJ�+����/������;KL�6���������;���� ��

5������� ���IJ�dJ�6%�� ��������� �6eJ����>��$��=��O�;�����������;KL��$������6��� ����

�;��� ���$�>�������/��#����� %*�O�.���$� 1���_/1�����.���� ���=/1�>��%/��`�C� ����#��C�.�� ����#�G���H*

�+�� ���$�f���������?1���+�&��6/���������?1�+1���%/��>����1�6�

�+��'��$�_A �+1��� ���IJ�����/�� ����1�+��'�+J����$���7:�f���������?1�������$�+1�6%�A��>���7$�6��#������1�6�

�>�����6���@������A���������/�� ����1�6��WQ%���.1�+������������+������+%$�gO��7:�S7h����� �����$�+1�6%�A

5�%&���������%�1���+�&��S7h���+����/��+&���+KF�������������=8�������7C�6�����&��W7:�� ���/�������$��O������+� ������;������O�����>�������=����*�#�`���7:� 1���_/1� ��+1�+ij�����$�=7J�>���1��T8�� �!7K@��B �$��%@����+J��

>���7$�6���%K��I����7���+���O�-��� gO�6�>>>M>>>R>>>k>>>N>>>l>>>U>>>m>>>\>>>23

0�)����,��!�1,�2(�3���4�)���3���1� ���,��!

��1 ����7��+��6%1���$�+%/��-�����:������+1���1� 7hC�n���o�+��=8�+[���:����������6%A��>�����+%* ��7:�+�:�-��I�

������.� ��2k�+&���+1���$�=���+1���7$�6��+[7%����� �6��>�����#�$�.� ��Mk�����1�6���:�����=8����:

�=��%&������ ���6K����1�6��p��%'��#��$��*�+��+1�640� �����+1��� ����1 ����7�� ���$�;���+1���7O�6���$�+��#�q�

�>��7$�6��+��'�.� ��2k���A���� ���+Fo*�^8���=�:�6���i��r�o�.� ��Mk���A�+���$����:�����$�����S�%0��+��+��C���1�6��6O���� �+,A��N�����7$�6���7:�;$�� �7��s���1

�>����Q��.� ��2k���A�+��� ��$�^8� ��C������� ����1 ����7��# $��*�+�� �7F$����1�����-�����:������+1���1� 7hC�S0

����1�-��+���$�+[7C����:�I1�������+,�)� ��>�����+%* �S���� ���>��7$�6��_F[�����6��-�&J��$�+��;��%����&�� ��+1� �7F$�_����# �����!�4���Q�4���#��$��*�����7$�6��#�q��� ����$

�>�� �8�6��� ��$�+��+1�����6��� �t��������t�=`O��+��8� ������1�6��;C�+�����8��$� �,����t���������t���J�+1������6D�� �;���u,*�>�����6����Q�4��$

�5�����#�$��Q� �6��=8�+[���:�������������� �8�6��=����;C����� �!�4�64�$7:���

����� �7F$����1��� �+1�6%�A�_/J����>���� �6��n���o�+��>������=&��� �.� ��2k33���A

�=`O����1�6��P :�v1����� ��7:�� �%'��� 1�+K40� ���� ���;C�+��� ��$� �7F$��1�=���wAYC��+1�����6��� ��$�6%���

�>�6%�A�+J�+��� �� ���;C�+��+1�� �6��4�=8�+1������6���������$

�S���+,�)����.� ��2R\3����A�+��� �=8�+1����7O�6�����������#���:�>���1�6���O�WQ%������;���$�>�����#���:�S���� ��

�6)� 7/��8���� �+,�)�-�����������[�=���� �.� ��2k33�+K����2R\3���A�+��� �!�4�=���+,A��-������%�1�=������� ������1

�>�����S7���%�1�.� �23������Q��+��x56�`Yo��+�����FCK���.%YO�y��$������FCK���-���$��O�

>����:�6��� � �7F$����1�������6��.� ��2k33�^�������S�%0�����6K��+�����7C�6���$��#��1��A��W7:�=%�������;���+���O�

�>�������6��6��8����6Oz���;��%�`��+��� ��$�C���1�6O���� �+,A��N�.� ��23��):�+������0��$�����2����:�� ��� ��C��%/����0�������Q��.� ��2k���A

������+,�)���vY{�.� ��23��):�+��6�� ��2k33� �7F$����1�;���+��6,c���6� ����.��7Q���O��>�����S���+,�)��+��S���� ����O�VO� ��6�O 7��?����������S�%0��+��.�1�# ��_|'�#����

5�.�1�6��64��.�1�6O���� �+,A��N�.���0��%�1�.� ��23������S����40� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� ��������

��� �� ���������� ��� ����������������� ���� ��������������������������� ��!"�����# �$����%&�����''()'()���������***�*�*�*** � � ���

.� � � � 6 �B� ;6D���>�.���#�$�EF@��#�G����6%�/���H*�-��=� ���.�1�+/�,��� ����IJ������8�+K�8�� ��.�1�# ���IJ�+�

�>���1�6������6�@��� ����IJ�����/�� ��IJ����;KL��$��+%$�����8� ��.� ��MN333�6����O���$�����������$�=����7:��O�������1���� ���6%Q�$7:��$�+��# �8��$��+%$���+������8� ��.� ��RN333����+1

�>���1�6��66O�O���� � ��T�-���%�%��2UN���A�������-�������VV���A�A�����������6:6:6:6:6:6:::�������������� � ���N/0�+��+47C71�-��=X8� ��S7T�;����664�4������7$7$7$7$7$$7$7$$7 �666�6�666���� #�#���� 7:::

�>1�B����*�+1��YO����*�O�!"�;�;���� �� ��������� 6%6%6%�������Z�����J�J�-�1�B����*�+��C����7:�6��;;;;;;;;;������ ����������������#�$�#���/*/*/***������*���F'�+������6F:������� �.%������������ ������� �*�66%A��+�%%Q�QQ�Q�Q�Q���$$$$$7$7$$ ::�� 7��+1��7��6��7Q� �� /�/��+G��+&����������������������>����������������������������� �6�6����7:�6��! �����+1�6F�A�+� � ���� ��>>���7��=====����� ���$8$8$8$8$$88$8$8$ �����=%����7��.��V4��;���+�����7��#�#�$$$�$!(((11�1 S������� ��������OOOOOOO$�2\�SS�@�@�\

�>��7��+� �����������������.F@��66FOFOFOFFFOFO7�7�7��7 +++++�+++&&&&&&&&&&������+K�������7��+%* �^8�+��6OO�C�+�+�+��+�+���++++1�����[�+� ��� � ��� �� ����������

&��+�C �+�����7��64'���+G��+������� ==7=====7J�����7��##�#�#�##��11�11�1�1�11� ____�_�_/11//1/1/1/1//1/1���+�C �����7��Z������%`�����S�@�@���������������J�J�J�JJ ��� >��7��#��1�SSI��CCC8 ��+1�6%�/��=`[� ����>�7���6/1�1 66FFFFFFO7O7O7O7O77��� ������>�7��

�5��7��#��1�a7,���b* * �??�?�??�??���;'� ���7���?��+��� ���.�1�6��6O����=8� ���$�����;�;��+++�++11�11111 ���� � �� � c,������/�� ��6�?����>���� �+����.� ���ddJ�J +���+����>�� �;�;;�;;��������?��� ����IJ�+����/������;KL�6���������;������� � � � � �� � � ��������

5������� ���IJ�dJ�6%�� ��������� �6eJ�������������>��$��=��O�;�����������;KL��$������6��� � ����������

�$�>�������/��#����� %*�O�.���$� 1���_/1����� ���=/1�>��%/��`�C� ����#��C�.�� ����#�G���H*$�f���������?1���+�&��6/���������?1�+1���%/�

�>����1�6��$�_A �+1��� ���IJ�����/�� ����1�+��'�+J����$�$�f���������?1�������$�+1�6%�A��>���7$�6��#����������11�66�6�������6

�>�����6���@������A���������/�� ����1�6�6��W�WWWWWWWWWQQQQQQQQ%%%�%�%����������+������+%$�gO��7:�S7h����� �����$�$�+++++11�1�1�6%6%6%���AAAAA�%&���������%�1���+�&��S7h���+����/�������++&+&&+++&��������+K++K+K+K+KK+KF�F������=8�������7C�6�����&��W7:�� ���///////����������� �������������� ���$�$��O������;������O�����>�������=����*�#�`���77:�:� 1�1�11�1����� _/1� �����$�=7J�>���1��T8�� �!7K@��B ��$$$$�$�$$$ �%%%�%%�%�%� @@�@�����+J��

>���7$�6���%K��I����7���+���������� OOOO�OOO�OO -�-����� gg g OOOOO�6�6�>>>M>>>R>>>k>>>N>>>l>>>UU>>>mm>>>\>>>23

��1 ����7��+��6%1���$�+%/��-�����:������+1�n���o�+��=8�+[���:����������6%A��>�����+%* ��7:

������.� ��2k�+&���+1���$�=���+1���7$�6��+[k�>�����#�$�.� ��Mk ����1�6���:k

�=��%&������ ���6K����1�6��p��%'��#��$��*�+�����+1��� ����1 ����7�� ���$�;���+1���7O�6���

>�>���7$7$77 �6�6��+��'�.� ��2k���A���� ���+Fo*�^k�6���i��r�ooo�.�.... � ��MMk���A�+���$����:�����$��k�++���������� CCC ���������� 111111� ��6�6 �666O�OO�O�OO�������� � � � � � �+++�++�++,,A�A��N�����7$�6���7:�;$�N

�>����QQQ��.� � � � ���������� 2k2k22 ����A�A +�+�������� � � ��������$�$$$$$ ^8� ��C������� ���kk�###### $�$�$$$$$�$� ***�*�*�* +++�+������ � � � � � � � �7F7F77F7F7F7F7F7F$�$�$$$$$��� �1�1����������-�-��� ���:������+1���1

�����1�-�-��++��� �$�$�+[+[7C7C�����������������::::�:: I1I1I1�������� �����������+,�)� ��>�����+%* �>��7$�66��_F_F[[�[[�[[[[ ����������������� 6�66 �-�&J�J ���$�+��;��%����&��_����###### � � � �� � � � � �������������������!!!!!!!!! �4�4�4��4� ���������Q�Q�Q�Q�Q�Q�QQ�444�4���#��$$$$$$������ *�����7$�6��#�

�>�� ��+��+++����+1+1�����6��� � t�t�t� ���������������� ����������������t�t� �=`O��++�+���8� ������1�6��;� � �,����t��������������� ������������������������tt���J�+1������6DD6D6D6D6D6DD��� �;���u,*�>�����6

�5�����#��=8�8 +[���:�������������� ���� �8�6��66 �==������;C����� �!�4�6

����� �7F$����1��� �+111��66� %�%�A�_/J����>���� �6�>������=&��� �.�

�=``̀OOO���� ���1�1�1111�6�6�66666����������PPPP P P ::�v1����� ��7:�� �%'��� ��� � ���;;C;C;;; �+++++������� � � � ����$�$�$�$$$�$�$�$�$� ��7F$��1�=���wAYC��+1�����6��� �

�666%�����AAA �+++++++J�J�JJ�J�J�JJ�J ++++�+��� �� ���;C�+��+1�� �6��4�=8�+1������6�SS�SS ������������ +++�++,�,�,�,�,��))�)�))))) ������ �.�.�� ��2R\3����A�+��� �=8�+1����7O�6������

�>>��� �1�6���O�WQ%������;���$�>�����#���:��6)� 7 77777 7 7/�/ �8���� �+,�)�-�����������[�=���� �.� 2R\3\33\ ����������� A�+��� �!�4�=���+,A��-������%�1�=����

�>�����S7���%�1�.� �+��x5xx555x5x 6��6�6���6�` Yo��+�����FCK���.%YO�y��$������FCK�

>>>�������:�:�::::::�:�66��� � � �7F$����1�������6��.� ��2k33�^���������������������� 666K6K6K666 ��� +�����7C�6���$��#��1��A��W7:�=%�����

�>�������6��6��8����6O�++++������ � � � ��� $�C���1�6O���� �+,A��N�.� ��N 23��):�+��������������� �2����:�� ��� ��C��%/����0�������Q��.�

�������+,�)���vY{�.� ��23��):�+��6�� ��2k33�;�;;;;;;�������+++��6,c���6� ����.��7Q���O��>�����S���+,�)��+��������OO�VO� ��6�O 7��?����������S�%0��+��.�1�# �

�64��.�1�6O���� �+,A��N�.���0��%�1�.� �N 23������

�� ertebat ae ���

Page 27: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 28: Ertebat Issue 581

��_�P#$����$Ba� keira natalie���:���=P#�

���_4��a���������B��;���(�_:L#.�$�!����a���q-$��7�K�!�:=L#5����_�#]!����:�������!���a�'(�_�P#$���a�I#HD�n��!�(+���:��_�P#$����$Ba�'�����"L#5����'#����:��$���$���M���!�:c���!�P��:��E��!�"L#5���!�1�#��:L���6f�!��(�P(+��� !���_I�!��<a�+��� !���:$!��7����_I�!��<a�)��.�������a���_�!��.a�����:�� �"L#5�I�����(�'��^�(����,=L#5�"F��������0���!���M��'(�_�H/.��(�-����f#������P�B�^����!�!��"L#5���!�1I�!����:,#L;$!��;���(�:L���$��$��,����!��+��(�� !���\(������;���(��������+I�!���PF����Z��?�n�����F�����!�4>����99T�^����!����������B��!�������!�������!���a���_�3(�%��6�Mc(����a��� �"L#5�������(�%�M�'(�_��#�����!�������K$� �#]!����:�����

+����!�#>�I���:$�M<

"�(�:(��(�'#E�" !���:��Heidi Montage�� ��(���������!���!�Spencer Pratt���(���^�Q�'(��.���Heidi Montag

�:/�!��V��'������:���v$�'(���!���!��I����!���!�'$�-���'�������6f�!��HD�������(��!���(�bM(�����+�P�, �:��E���:Q!�<��� ��=���!�:7�$�

��� ��=��:��<��.������6f�!�:7��.�'(��!�+����:���!���!�:��E���:Q!�<�+��V(�:/�!��:(��(����'#E��.��!��� !���'�!�!�!��:��E��

�����:L#0/.����m���<��,>�I������!�L#]�7B��P#�,�����!37�c

��,>�I�����!�= �'(��=.!�(����<�q-(���,= ��!�:�!�<��!��/(�!�L#]�7B��P#�,������!+�$�������4LW$!�4F������!37�c�����:L#0/.����:$�=M������L.����#���m���<

��!����" ��(�ðBurlesqueñ�!�L#]�7 B��P#�,�������<�"L#5��V#��F������(�\F�!��!�(���+�$���

�����B�:$3������<��V#=#$!�_��#F��atangled��!��!

��.���<�� �=P#��'V#7��Q�H.��!�(�I(����1:$3������<��V#=#$!�1_��#F��a��!��!��(

�'�5�����>�����'(���/(�'���F������e�!�$��C��!�:$3���IF!���V#=#$!����.���<+�

������(a�)��.�"L#5���!+I�!�8��.�>��� �:$�M<��!�'V#7����"L#5���!�:L&!��#�����+I�!

�!��m���<��V#=#$!���!�P��_:$3���IF!�a������"L#5�I��+I�!����:$!��7����_��!��

�_��#F��a�+�!��6�$��#{.�_��#F���a�'(�!���B�q#>���P����!���(������6f�!�_^3$�>!�afE�

��!�(�a�1_��F����!�a�1_������P�a����:$�;V#>!�&�����(�� !���^�c�������=����!���

+�$!�'�!��I���V���B��#F�.����_:5����$��a���_%��7

���!��� !���'�!�!�!!��:��E��

�� ertebat ae ���

���0�*9��%L

Page 29: Ertebat Issue 581

I,c����������<�_�.�>��� a��0������!��!�'�K �\F�!����_Z�I=,�� 2����!��7�������.�>��� a�:��=P#��"L#5��!��(����_�.�>��� a�'��=W��"L#5�\=�K ��+���B�I���'(��J����#L#��TT9/Z�:$�M<����3#$�:LL=F!�\(��0�������I���5��J����#L#��Z�?/Z��=P#��CZ�?����k�=���c���B+����!�#>�I����J����#L#���9?���PP������m��5�'(���V���Z�����=P#���!3 �Z��'#Q���5!��!�bV#(��&����T�_Z�I=,�� 2����!��7�������.�>��� a�^�!�����'��m��5 �99?�^���e�!�$�_q.B�6�<a�+��(�'��=W����!�:LE���!�������_q.B�6�<����.�>��� a�q�!35!�'(�'<�.��(�1^�Q���!��(�+���B�I���'(��J����#L#��Z9�/8��!��!�'�K �\F�!�������(��(!�(���E��-.�q��=$�^�!�'�K ����"L#5����� ��!�7��=.��!�/.��=P#���� �I#L(�I=#��"L#5�\F�!�1_���<�~P�����.�>��� a���i�\= �_q.B�6�<a�1_2����!��7���a�+I�!�����+�P�!��m��5�I#L(���#L#��Z�����Q��!��!�'�K �\�,D$����'��=W�

Kim Kardashian�'0(!��s��Gabriel Aubry��

����Kim Kardashian�)(!���'������:���v$�'(�:�����'0(!������!�bV#(�:L#��Gabriel Aubry�" ��(�k�Q����q#>������P���M$B�+I�!������������=.�'(�4LW$B�4F���!��:.�����'���$������

��!���������6��X�&��!�4>����P��!��>����(��!�q#>�+�$�����ó��"#��^3P�����!��:.�����:��#F���!�������������+�P�!��%��f��" ��(�|����#$����!��:$����3#$���!�������B��$!�.�:����!�'���$����6f�!�� ���!37�e��'0(!������!�q#(��3#�� �J�=�Q!�'����(����<�'0(!��+I�!�k�=/��:����

��'F���Z� miley cyrus�n��������:L����1Z����e�!�$��T��F���

�����P$!���1'V#>ô ��!���'$!�.���[�>

Z��'�K ���!�:��c���B��!�4>��!�+��'F��

�:L����q-$�������(��$��$����$� õ%�!��#��!��$� �6�$�'(�k�������

�öcE�%!�#F�.��!��$��$��+�#���%�M�'(�:$3��

�����������!�= �'(�����c�(���#,(�!�������F�.�:L����+I5�7��V<�������!�$��

"

"

��#F�.�"�!������q�� �L�������3>�F�K#P<

��������!�(�GUCCI����<�%J�HO��~P#F���'&���'(��>�I�!�:.���'��q�� �L�������3>�F�K#P<

�:��7����<�%J�HO���#F�.�"�!����������'�K ���!��$!�'�!N7

�q-$�A�����#,(�� �F�������!�+�$����I�����������!�(

������������!������6f�!�:��7����PP��:���K�!�!������~P#F���

��+I�!�����!�#>�:&���%�M�3#$��������%J�HO������M$B

+�$!��:������I#-5���r��(�!���M$B���hQ

�:7�P$!��'��P# !�7 Lindsay LohanI5�7�4>�!������4>�!������:7�P$!��'��P# !�7�Lindsay Lohan �1"F�>�\P�����!�(���"#F�O����!��!�(�I(�(���!��!�I5�7

�����'��P# !�7�}5�7�4>��!�4>��!�+�!�;$��#$�K#F���~P�ó�!����:(�,Q�:�V7���������3P(�n�����\����!���4#L>��!

�'= �m�7�'(�I����'(�e����!�I�!���:��'cP�!�����+����M�+���(

<�<

N7!�(���M$B

hQ

P# !�7 Lindsay L

� � >+�$!� :������I#-5���r

�:

�4>�

��������:

�'= �m

�ertebat ae���

���0�*9��%L

Page 30: Ertebat Issue 581

� ertebat ae ���

Page 31: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 32: Ertebat Issue 581

�:L#HO.�����!3#���!�:�!37� �J�=/��� ���������>�+��PP��:��'#M.�'����������V$!�$��5

��#HO.����!��:(���*���$���V�����'���$�!��#�!��M$B�%NF�'�����)#O���!�����;(�:�J�(�%!�=$�1�������,�

�%fcV��'���PP��:��n�,Q!�1����F!���!�:h/(���!��e(��P$!�;$��M$B�+����:=$��Q�:7����'(����$��5�����

���������� �:��$!�.����!�/��!��!����$��5�!���'��'(�1����������!���=L/�� �J�=/��+��P��:=$����K��!�'��������!��������c�V>����3#;$!��M$B�'���P��7�:��������F!�

�'���P�, ��!��#�!����F!����!��$!���!��I����!���7����+��B�(�%fcV�����]�,����!���M���!��$!��(����$��5

�'= �'Fl,������#HO.������c�V>����3#;$!�}!�$�I5���n�!������ �'$���6�=.����:�� �'$�=$���I�!��7

+���:���� ������������������������

���,c����V5�÷�I(����4Q���E=��÷

���=L/���(����7����$�÷���V$�G��/.�m���B�÷

�|������ �:��$!�.�:����P�6���`��!���B�q$!��������(��Q��!�b=������Q��!�q#(�I(����÷

� �'$��������c�V>����3#;$!�}!�$���!���:��(���!�$����Q��!�q#(��� �I��=Q�÷��#HO.������!�(���� !���I(����÷

��!����F!��%!��v�$!��0��5!�.�6��������7����$�÷��!�$��5

���!�$����Q��!�b=������Q��!�q#(�'<�.�÷��V5�n�,Q!�÷

������ �J�=/��1�PP��:�������"��'��:$!���B�q$!��s����3#;$!��(���A�����#,(�!������:$��,(��q#>

�"���M$B������7����'(�'�f����M7�$���!�1��PP��:��qD(�I��U��3#$����:L#HO.���cL=���!3#�������:�

��3#;$!�}5��I����!��� �'$�V$���"�f���!�+���(�� !�D$���!�$�6�W$!�1��!�6�=.�$��� �V���!�.�:��1����B�q$!����

����K��!�1�'�����'(�}!�$�'�f��1�:=v$�:(�1�̂ 3P��G#F�c.��!�;���},$!���H-��1_6����m��!�5a��P$���:.f=<��!

+���(�6�$�!��%!�=$��0��q �����%fcV�������B�:����<��'(�:�������B�q$!������3#;$!�����c�V>�}!�$�+���5!�:���!��!�(�'��������'$���)#O�������(�%���K.!�'�

�'(���=��!���W�!��!�(�!�������� �I&�5��3#;$!�:(���5��P��:��X�&�!���������$!���bV#(�!������P��:�����4K$

+��!�P#(�'L&�5��B�'W#�$���:���B��Q!���\(��.������������������

����|���������c�V>����3#;$!���W�!�������F!��m��

����:/#Ei���:;�,(!��1|����+�I�!��������#,(���!�+�����B�:��:�P����#,(�!������ ���7�������(���

����:/#Ei���i�'(�1�|�����������(�������:;�,(!�����F!��+�P�, �^�O���I(�(���!��!����F!�����P��:�

����(�'�����:���B����7���� �"L/��'���$���(���!��(��L�!�'(������������������PP���Q�!�����$��5�%fcV�

�'�,(!�����������!�+��P�B�(��]�,����!��Q���M���!�:��MP.��(�d�E.�!����!����������5����;F!��L�!�1����(���������=.�'�����'(�������!��E���� �̂ �������J�,7�3(����P����V�!�(�� �;F!���!�'������:���v$�'(�+�PP��:�

����������!�+��P��P�:=$�!���;����� �;F!���I�!�n���nf��'(�'$���)#O���!�:���B���#���!��(��L�!

��!��.�� ��:��'�!�!�!��� �;F!���!�1|����+��$��:����=P �+��P��Iv5�O������4K$�'(��=��!

�1k������1:P�!�$�n�,Q!��#F��'(� �J�=/��:;�,(!��+��B�:����<��'(�:���B��� �:$!�.�$����1I#F�/5�6���I#&�H���$�!�$���c�V>����3#;$!�'��:$!���B�q$!����#5!�i!��!��L�!�����7�:���c��M$B����:;�,(!����!�+��PP��:���=����U�-.�6�3F��Q�!�q#(����

��M$B���P����VP��F!��'���$�!���!�&!��!���B�q$!���#E���P ��6�W$!�!������^3P��G#F�c.��P$!��(��M$B��.��PP#VP(

�����(�����!�!��'�������"�����3#;$!�:(��!���B�q$!�����(���VK#F�c.���!�$�6�W$!���J����������'V#= �1��P�, ���� �"L/��1��$�!��I����'V#= ����PP��:��rO(��!�;��

��M$B�+��P ����L<��H-����V�� ������"�����!���������F!���P��'�f���B�'(�������'��!��:K#F�c.�'V#= ��P !���:�

+��P ��6�W$!�1�P�, �� �!�������"��������#$�

���l.��$!�.�:�����B�q$!���!��W(����.���IE����cK.�'V#= ����'����'$���)#O�����'��x�!�I#-5����!3#�����:�!3,(�J�(����.�����|�����!����F!���7!�+���(�'�!��'����

��� ���5����v�$!���!�= ����PP���c5�IE���1��P�(�'�!��'(�+���:���!�� ��'cL��'Fl,����!�1��P�(�'�!����$���

�^�-/����IE���%!�v$�'0-$�������(���!�= ����F!����f�+�P�(�������V����

%�&'������������1�I,#$�:5���:��MP.�'(�:���ID��������������ID�����������!3#���!����P�, �����^�Q�����=]!��'��:P��F!�

�+��P�,#$���V$!�$��5��!�(�:E��P����;F!�1��PP��:��I��c�'W#�$��!�'���$�PV(��������F!���!���!�= ����(�������

���O$��!����>����#L-.�+��P�, ���P�����:U!��������'��:$!���B�q$!����cL=����EM(����^��/���:���ID�

+�I�!�����U���"M����#,(�1��$�!�$��#HO.��3#;$!��B�����=��$��5�'���!�',�������!��7���B�'(�IE,$

�+�#�(��]���:&���6!bQ!�1�P��:���#HO.�'��:$!��7���B��!���7�����������I#F�/5��!�|���

�A�P�<!�1��$�7�:���!���:�!bQ!�:(������qP��F!��)��.��$��5���=L/���(�'���#P��:/�����-=F!�:�Q�4>�+������:�

+�#�(�~P �= ��M$B��(���'�!���!����"vP����i�'(����������()�*

�1�I�!�'/F�0��^�Q�����=��$��5�'��:��;P �I,#$�6�J�����!����# ����V$��P��'�f��!��������!�1��#P#VP(��!���P�

�+� ��ª�H��!�'/F�0��'(�!��:$��������� �'���# !�D(�'��I�!���!�5!�:;V#= ��� �'$�V$��!�:c��:=v$�:(

����'�5������������:-0P���������+�$�!�$���c�V>����3#;$!�|�����!�(����N>�I#F��,��4Q���W�!���� ����6�W$!

�+I�!�6�J��=��� ��!������" ���� �:�f��" ��(��.��#P���=����.�$��5�'(

+�P��I(���������!�(�!������mf.���bV#(��!�'cP�!��# ���#U�.��!��!�(

�I�!����(���bM(��!��.�"M��:L#��1� ��6�W$!�I#-5�����������rO(�+I�!�:�����'Fl,�����I��(�����(����P�!�5�1�%fcV���(�����E���� ��c !��1mf.���:/����� �G/U���� �:$!�.�$��(�����E���� ��!��1yf���cK.

����(���4$�������!���5�I#-5���'(�'��:����<���c5!�+���B�:�����>�|�����!�(�!��:.fcV����!���#�l.�mf.

���!�Q��(����� ��6�W$!�!��m����:�Q!��'(�'��:�����:��$!�.����:=��4K$�'(���=��!�1����(�'W#�$�'(�����mf.�����������4K$�'(���=��!���!�����+����B�:��I���'(����

+�I�!�:(�,��!����!�'(�IE,$�!������:;�,(!���.��#P����V.�!���������

��Q����'��!��������# �$����<!��!�'(���!�1��P���0���!�;��+�� �(�6�W$!�I,#$��!��!�.

��$��5�����%��v$���^bP��^�Q�������(���!�= �1����F!����A�D�$!�Q�m�������(�|����'��7�x��P�(����

��� ���P��'�f����� �:��$!�.�+��(�'�!����7�"#=H.�IE����� �I#F�/5�'(�+�#P��~$��>���!�= �!������|���

����!����.�|����:O��K.��� �'��$�(����# ��I#= !��!��7!�:�Q�1���;(��v$������.����:E$�<��� �'��$�(���P�

+���(����O����.������%�����M$B�'(��.��#P��:$!�����1%�=L���(�������������!��c5�'�a�1�_I�!�A��a���u= �:$�7�!��:�Q�1��# �(

�:.�=L���!��.�G#/U�_:�, �:$�(�M��|�����.a���_:(��+��P�, �_:P��.�m� �(����'{(�$��.a�1�_'#F��a���u=

�'<�.�'(��=�|����+�#Pc$�� ������^�Q�'(�!���������'W#�$�'������:���v$�'(��7!�:�Q���!����#$��=�I��=Q��

�����!���;M7�'����!����#$��!���!�1��(�'�!�$�:/���+�P��I5�����!���=�I��=Q����#P��G��/.

��������� ����

�� ertebat ae ���

�������

Page 33: Ertebat Issue 581

����+ �,�(�& -��.�����# �- ���%�(/� 0��1�(�2 ���3'�

�0�����(���5��������+���0�(����������������(����*,�������0#��67#�

&#��6 ��89�������*���:�

� ����b&��������0�)����K��� ���2���2/���&#�M���$��D�

�'��$�(�e���������:i���!���H����M<���������!��(���b7�3(��!�P��'(�\��!��:c�bcF!����������;������#L#��Z�'$J���m��5��!�(������������I/P&

���!�:P#��%���-��13=��.��#��$��!��!��-$�'(�¤bena¥�P(�m�!37�'(+�P���V�P��:Q!�i��/(�'(��9Z?�^����!�m��5�q�!35!����������!��(�'/��.��!�(�!��'��$�(�q ����&���?9��.�!���������$!�X�H���9�9�^����.���!���H��\�+�$!��������#����!�(+����#(�\]�>�b��L#��Z99�� ����b#F�*P>��.�!��I����X�H����� ��'�5�7��!���\��IF����������������:c�bcF!��� �n�(�.!�'/��.�X� ���!�'(

�:c�bcF!��� ������'(�IE,$��b/����'/��.�:c�bcF!��� �n�(�.!�qD(���'(�:c�bcF!��� �������!��(��U�Q�^�Q�����$�-�/������P���+I�!�'�!�

�'(+I,#$����P���!������!�(�� ��������!������'P�3 ���'�5�#$�'/��.�:5����Q�I#K#���!���7�PP��X�H��:$!�;$�1\����������!��(�����!�!�����:��(�'�K7

I�!�:$J�i�%����!�(��M$B�6!������ ��������!��� ���.�(�"��=."

��ertebat ae���

� �����%��&

Page 34: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 35: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 36: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 37: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 38: Ertebat Issue 581

�4���5�� �2#6��78�9���'� :(6�.;� <�)=��

�,�5��;�<���,����=�� ��,�)�>?@�()�� ���������A��B���� �������������0

&�(

�c�)���������d�a�#��� ������5��'�#�

!����ef�����:

���V$����6�W$!��>!�����:7��.�'(�'��'/F�0�����ð������ñ��P$���A���>�: ��������X�H��� ��:�

�b=���P��:���=���!�<�$��!�,>�'(�ð��=F��ñ��+�PP��:7��,5!�n�,Q!

�+�V$��� �V��b�����$!�<�$�����������l.���! EPAð�!+:>+:�!ñ�'L=<��!�T��;�!�A����� �#�!

�I5���A���: ������bV#(�DHAð�!+ø!+��ñ��+���:�

���cL=�����:�!N���!�����!����:����H.�'���W$B��!��$!�����5!��c5�'(����#,(���--O��1��!��q-$�3{�

��0���!�����!������X�H����B�'���PP��:���(��.+������� ��:��q ���!��:7��,5!

���:�!N���� �"����ð�#��.ñ���;V$!����--O����!�(�P(�q$!��?99����!3 �q��!�q#(����!��:7��,5!��!3#�

+�$����:���(�'F���Z?��.�Z��:$����(�����B���� �P��$�ðPediatricsñ�'LW�������--O�

��!b����!��&���TZ����!�,>��!��&����T�s�=W����#�!�$�1:��!�:(�n�,Q!�'L=<��!�:7��,5!�"�f�

+�P�!��A!���^f��!�����!N��X�H���� �'��$�q��>�n��!��(���--O�

����F!��:L#HO.��0�������'L=<��!�:L�!���:(����!���bV#(�����:�!N��"�������'��:$!�,>�1�$��'<���

�'��:��M$B��(�-������P�!��!��: ���X�H���!3#� �8�1�$����:��X�H���!3#����b=��'(�!��: ��

+�$��:7��,5!������b=���&���1�!b�����#�����'���!����V$�'/F�0����!�:P#Pu=

+I!�$�:7��,5!��(�����.��# �: ����������l.�IL���#U�.�'���$!�'�5��N>���--O����!���<���(

����!�,>���#�����:7��,5!��(�: ��������%��K�����!�����(��P$���:.�c$�'(���!�1I�!��!����!b��

����:7��,5!�'(�f�(!��!�(�b����:c#�$��q-$�����!+�$�������!��!�����(�',��-�������$����#�

��2%1:�=."

��#��#��#���H �%�-����������5��'��� ��#�

����!������!���(�^�=�Q!��$!�.�:�������nb�!�

����K,�B���;V$!���!�;V ��>+� ��q �����$��'���$!�'�5������c���B�I�f��:L��',������4#L;$!�6������������nb�!������ ��;$�V$�����0���$�!������!���(��cV��'��:$�$������f#�B��KFB�'(

+I�J�(���#,(�b=���&���Z���$�!���f#�B��KFB��������!3#��'��:$�$�

+�$�!������!���(�4$����$���;����!�\�,D$���!� IK7����K,�B���;V$!���!�ó��>��#L#,#�

�I,���qWP��� ��:����V$�'��I�!��!�'/F�0���B������!���(��!�(���$��4$���(�nb�!�:���P

+I�!�)E.���1�����M$B����nb�!��;$�V$��!3#��'��:$�$�� ��35!���

+I�!�b=���M$B������!���(�I#-5���1I�J�(����(�\<���'��I�!��cK.���!������� �'�5�����!��PP��:��mf.�����!��'u(��!�(�'����0$�=

+�PP��pKQ�3#$�!������q�!�B��2%1:�=."

�� ertebat ae ���

<�?��,

Page 39: Ertebat Issue 581

� ������������"%<���<�A��P.�'(�:7��,5!��� �������!�5!�:h/(���

����������d�K��k�O����� ������'(�!�������!�5!�'$�7���!+�P ��:��:$���'(�6���������5�

����:E0����^f��!�6�$�'(�:7��,5!����=#(�:��$�:�!�#`:7��,5!����=#(����:�!�#�:7��,5!

�k�/5�q#>�'(��$!�.�:�����=#(���!+�$�!�����=��!���������N>����O.���'(+����WP����=#(����:i!�5!

�%��h�����$����=#(���!���f��r��(�����(�:�����\(��!�!�������:��!��>�:(���'$!��,<����5�����(

+����P$���3#$�:E0�����:7��,5!�'���$!�.�:����=��:7��,5!

��!�'LQ�����!���+��(�|�$�0���L=����=#(�� ��:7��,5!����=#(

+���:��:V�������c5!��!��c=�����=#(���!�:$������������

���V(���D���#O&�%��h��I�!�!������^�=�!��!�:�$��#�B���=#(��

������#(�J�(�����:(�,Q��=�'��I�!��c=��'$�=$��!�(+��V$�'<�����!�5!�I�!��c=����!���:h/(�������V(���(��P(�:(�:,P<�«�OF��!�

�P �(�I����!�!��I#/�!���(�����d�E.�!�:$���'(�f�E��!���B�'��:�������,5!�����:7��,5!�b<!���"����bK#K��s!�$!

�:��$+�P��$�:��3#$�:7��,5!����W$���!������:�������,5!�^f��!+�P��$�:��3#$�G#K��:7��,5!�^f��!�!���B�'��I�!�:]3<�:7��,5!

�I�!���=��:7��,5!�'E#���PP�����%�����.���:7��,5!�^f��!����:$�=�!�`�4>�:7��,5!+�V��:��^�i�: �.���%���)-5�k���.�'�K �������Q����^�!���M$�=�!�����'��I�!�:7��,5!����=#(

�:7������!�q#>�^f��^f��!+� ��:��������=�!���!�4>�����q�:7�����6�;P �'(���$��!��&��?��.T�'��I�!��!���������=#(����������������� ��$�!��!�����=#(���!�'��:$�$�+�PP��:��'(�W.�!���B

+�$��:����N>����O.�����,5!�%��'(�:7������!��E��'�K ��!�:P#/����!������)-5�'��I�!�:7��,5!��!�:��$�:LH5�^f��!������ �J�=/���P�, �f�E�����=#(���!�'(�'����!�5!+� ��:������^��

�'��k�Q���+�PP��:��:7��,5!��:�����n�,Q!����,����H5���M ��+�$�!����������5�����,(�.���

��# ��(�'��I�!�:7��,5!��� �'$�V$��!�:E#��.�:��P���!�:7��,5!��+��!�$�y�E0$!���<����M��P(�'-Ei��!���

��#$���!���!�;����!������!����5�m�;$���O$��B��c�� ����:7��,5!�+�P��:��G��O.�!�

�ertebat ae���

���,��@����

Page 40: Ertebat Issue 581

� ertebat ae ���

Page 41: Ertebat Issue 581

�q�!35!�'(����!��(�IK$���������/�� ��f$B�"<�6�<����'�,c��!��!��!��#]���7��#F�.��b#F���#L#��ZT

� IK7����!��e��:�K$�����B�5���!��#F�.����������.!b�!�������"WQ��#F�.�1q�!35!��(����3=

+I�!�q�!35!�^�Q�����#]���7�'(����!��(��M���(��7���IK7����:={#U��U�L�

�I,D$�����IV �����!��!��#]���7��#F�.�q�!35!���!��#F�.�I#5�Y��U�Q�^�Q���� IK7�1���WF��

���#����������b#F���#L#������!�q#(�'(�:�K$�����B�5+I�!

��� �����B�5�qD>���q�J�>�:L��I��������������!��#F�.�q�!35!���!��!�:VD(�'cP�!�6f�!��(�:�K$��� ���;V�J�>����:Qf&!�%��!��!�6�W$!��O�

���,c��6�W$!��(� �������H.�1I�!�����&�Q�IK$�IK$���<����� ����;V�J�>����:Qf&!�%��!��!

��#]���7��b#F���#L#��*P>�'$!�����#F�.�q�!35!���c�!+I�!����B���<��'(

�IK$�%�!������H��!�������(!�.�������h����!��b#F���#L#��IV �'$!�����#F�.���c�!��!�\Pu=

� ��35!����!��e��:=#�b>��� ��=�W������#]���7�I#L(���:=#�b>��� �Q!�������#F�.��#]���7

+��!�$�!��:=#�b>�:����\��>����P&�������K��!��(��#�l.��(�IK$�:L��I���������%l# ��h����!�

��#]���7��#F�.�s�=W��������WF���������(B�'cP�!���#(�1I�!�'�5���q�!35!��������b#F���#L#��ZT��!��!

�IK$���;V�J�>�'/��.���i���!�$!��!���(� ������!��#F�.�I#5�Y�^�,�!�����>��.��$���:P#=��6��!+� ��:��'�!�!�����:V�!35!��$���'(�:�K$�����B�5

���i��!���!��(���M(��(�'cP�!���#(��(�IK$���������/��

���#L#�������Q��$���IK$���;V�J�>�6�����5�'/��.����35!��!��!��#]���7�'$!�����#F�.�I#5�Y�'(�b#F

�����>���!������#F�.��#]���7� I!���MY!�1���:�+I�!��>��!�*P>��������!�$���!���"����7�7��!�!����������<�����P�!�" �'cP�!�6f�!��(�:={#U��1I�!�q�!35!�^�Q�����!��!��#]���7����.!b�!��O���!����������<���q�!35!���!� ����B���

�6�W$!�^�Q����: �;V�J�>��#]���7��#F�.�q�!35!�X�H��1�#]���7��#F�.�q�!35!��(����3= �+I�!

�¨,$�����IV ����" �:�K$����.!b�!�����B�5���!+I�!�'�!�����'(������$���^�,�!

�'$!����)�������i�'(����WF���I,D$������?9��������'��I�!����X�H���#]���7�b#F���#L#���Tù8

����Q���!�X�H��'�N7�^���'(�V��%����(�',��-��'�5���q�!35!��������b#F���#L#���ù8����Q����$! Tù8�1IK$�%�!����J��,��6f�!�n��!��(�+I�!���� ���7��$�����#]���7�X�H��q�!35!�b#F���#L#�����B���<��'(��-$����=Q�qD(����b#F���#L#��'�

+I�!

�%����2%���V&�� ���/���#'#

��ertebat ae���

���������

Page 42: Ertebat Issue 581

�� �.a]��������������'!�����6

�ª�D!��!�(���I�!�qDE�!�B�����B�A!���� ����#K��1�P�, �:(!���:(�'(�f�E��'��:$�,����:$�EH�

+I�!���I!�M(���;$e���(��7���IK7����X!�!���"���

�����P ��\c,.���������� ��� ��35!�1n��5�������!N��"h ��!�(���I�!���B�A!���1:/#Ei�qDE�!�B

�����(�:��\(��!�!������I���� ���!����I�!��#K�+I�!�������PP��'#KH.

�'��I�!�J�(�"�3#P����"#���>��!�!��� ��� IK7���+��(��#K���$!�.�:��:$�����V5��!�5!��!�(

�� B��!�!��\Pu= �� ��� ��35!�'�N{.��HD�����!�:$���"��'(�f�E��'����!�5!��!�(���I�!��!�!�5

+I�!��#K���P�, �1�!3��:cV����I��E��U�1� ��� IK7�X!�!��

�'$�������!��!����W���� �"����!�(�����B��!��!�1\L�+I�!��#K�

�'#KH.��������b7�3(��!�P��'(�� ��� ����'5�U!����:�(�����!�5!��!�(�����������<����,.�������

���^�Oi����W���!�,$!�1����������(��#K���$!�.�:���(�:��\(�!�!���E�

��2%1:�=."

�����aQ"��%&#�g7'�������9K�����h�&����

� ��������#�����<�:���1�c���B�����#$�K#F�����;V$!����--O�

�'(�f�E���!��=#(�'(��=���!�(���5�'(��HOP���+�$!������GV��:7��,5!

�:c�bcF!�|�O���!����K��!�:=<�M.���m�����!����1��7�:��%�V$�3{���!�'��:L&!��H������!�(����+I�!��!N7���.���qD(�#�!��!��=#(���EM(��!�(

���;V$!������!��!�'������#=c.�:P#F�(�q����B����:EH�����O.a�m���1I5�7�%��&��#$�K#F��

��.�)�������i�'(�I,$!�.�TNS����_^�P#=<���.�q ��>����:i�!����Q�:7��,5!�"�f���&���89

+� ��q ����!�'�K �IV ������!�$����3t$!�����,5��>�|�������b��

�������V$�i���:$�,$!����5����4P������$���#�,$!��(�������m�����!�6�W$!��!��!��=#(��!��&����9�'�

+�$!�'�5�7�:(�L0��'W#�$����$!����(�:M<�.�:P#F�(�q����B�������'��|�O���#Pc.���!

��KL.������!�$!�'(�I5�7��!������K��!������:7��,5!+I�!�2�3(��!�=

��U��� ��!���(�',��-������P��7�:����--O��:M<�.��(���:E$�<�'U�����# �m�����!�:7��,5!

�:L���� ��#�,$!���!�4$!�KP�����'�5�����!+��!�$+I�!����'�!�!��c���B����I�f�

��2%1:�=."

�� ertebat ae ���

<�?��,

Page 43: Ertebat Issue 581

�#��H�$:�?���%���M��������#�?��$9]

��K���P�,��"L#5����'��4#L>����l��ú�!�Q����7

�����<����1��(���������(�!��m�#M���c= �q-$���;��!�����;#KD���!��!�<�b���:�� ��%�#L=�

�+�#���%��M�'(�������I,c�����=O��:L/��E��~P ���1�����;$e��m�!37�'(

����(���`�2�3(��!�M.�: �7B�4#L>�4#���`�b�����!�$����E����P�� IK7�!�<���%�#�3<�1: �7B�4#L>�'(�'/<!����(�'LQ!��6�$�'(�:$!�<�}5����!�(�����!��e����b���������>�$��!���;��>��� �7B����+�P��!����=��4#L>��!���

��(�!����$��>���!�'(�:7�#���'��: �7B�"�V �b����P�5�����%�-#-O.�s����(�1�P�!����M�

�'(�q$!��;��!����!�:c��'(��E����P���!�<��B��!�4>���!�1��(���!��:KP��A!�<�_����a�6�$

�+��(�'�5�7��!������M.��������������!���(��P�����������>�'��I!��'�!�!����(���!����� �4,W.�����<����!���!���l��14#L>�'(�'/<!����(�'LQ!�

�:����a� �P�K7��M$B�+�$�!���!����!����.��!�<����(�`�������I,c���;��!���`��������>��E�

��3$�'LQ!��'�K7����M.��=U���'�5�7�n�=.��M$B������������,>�'���W$B��!���I�!�����

��!���!�'(�"#=H.��M$B�1��!��'�f���!�'(�3#$�'LQ!��'=F�c������>����\Pu= ��������>�_+�$!�'�5�7

��M$B��!�= �'$�E��.���(�'��!���'LQ!����>��!�:PKL.��,>���b�����'�5���!���!����-��'$��b5�����'(�'��'LQ!����>���<����!��(�+�$��B���" ��-��'(�!�

�1��(����:$�EH��%�V(�s�U����!�sfi!��(��!��.�����!�= ��������>��L<�"cQ�I5������(

��!���l��+���M$B�'$���: !��"�V ���;��>��!���l��%����'�!�!��(����v$������'$���'(�'/<!����!�4>��.��P��!����������>��!�1�L<�"cQ���:����P�������!�1�P��:5�/��!��'LQ!����m�,>���;#KD�

��� �V��wO��'(�1��(�!�<����cP��'��^�,$�#��+���7����!���l���!�:c���(���M7�$��L<�"cQ�'$������'�������;�,(��!��.��P�������\= �����(���7����!�sfi!�wO��'(�1�$��(��M$B���=M#��:c����#����!����'���$����'L=Q��!���l��'(������+�����W���>�'#Q�$��!������'(�U��(��!���l���!

���W�!���I#/=<������y�K����!�(�3#$��;������l��1I�!��>�:�!� ��.��#L�'(�'���Q��O�����"v$

���M7�$�1��7���}5�7�%���(��/(�:-�������!�'F�L7�I(�&!�X� ����7�'#Q�$��!��!���l���!�:c�

��!�'L&�5f(�3#$���=M���+I��(���<���I5�7��!���4#L>��� �7B����mf.��(�'���P�D��7�'���Q��O��'�K7�'(�+�$���;������:����P�:;= �: �7B

���=M����!��.����U�Q�^�Q����1����=O��~P ������������:����P��!�(�mf.�������;���

�'�!�!�'0(!����!����bV#(�%�-#-O.���4#L>����l��+��!�

�"L#5�������:EF�i��!���!��E����P��I�!�:P�K7�:.�#L=�����'��!��q$!��c= ��!�:c��q-$��P�,�

��(���������(�1�#���%��M�'(�:,#L>������=."

��ertebat ae���

f����Q

Page 44: Ertebat Issue 581

�H.J�G���DO�������+�%��2Q

�'���>��!�4>�:�e��'F���?��"M��� ��f$B�"<�6�<+��6�cO��4EQ�^���ZT�'(���7�!��%���:$J�i

`:�e�¥�'7����'��"M�����!�1n��5�m�!37�'(��(�!�����5�����mf.�q#>���P��I�!�¤:,#L;$!

+�$���(�����'(�'OL�!��!����K��!���5�%��&������7�'(����3$�'L&�5��!���(�?�"M��

�'(��WP��6!��!���!���!�I�!�������#L�X� �����+I�!���V$�������

����;������:����P�4#L>�)��.�A��U�I��M$����^���ZT�'(�:���!��%���:$J�i��Q!���:i��!�4>

+���:��6�cO��4EQ���#,(�:$�=,<�I#/U��A��h����5���P�!�"

��!����(���'(�"F�����<�"���:L������!��:=#��+� ��'�!�!����������:7�$��'(��$!�.�:=$�'���Q

��� ��3#;$!���'���Q�IL��ª�H�����:�!37���P +I�!���V$��V�P����$��>�"M��

0�; <�iK���K��=."

�EN*�" �#�� �/<��c�M!�� �� ���+

���:;�,�� IK7���V���!��4#L>�%�#L=�����/�������'�V����M��1��!�>���P$!��:7��FB�A!��

�~P ���1�P,�!�m�!37�'(+I!N7���<��(����W��I����¤'/=<¥�����!��E&� IK7���eF!���#��3���>��!����,��L(������,#������!��!��4#L>��!���l��? T9

����<����:5��H.�����<�����!�$��M�n�=.���i+�P�5�7��!����MV$!��!`|���

���!�>��(�'���Q�'PO&������hQ��(��!���l�� ��35!������P#V$����!��.���M��'���$����(����!������7�!�

��K$��������!��I����!�!��������<���������!+��(�������W��%��'(�3#$��;��

���5�'cP�!���#(��(���V���!��4#L>�%�#L=�����/���-�P��������=#(�'(�4$!���!���!���)��.����W���!�:�$�'#L-$�'L#���^bP��6����!���l�� IK7�1��'���Q���!����(�IL��!��:7��FB�A!�����:;�,�

+�$�����!�P��1�L<�'(�'<�.�6���'cP�!���#(��(���eF!�~P ��

���&����'P�=0��I�����!�:0D.������'(�X!�O$!���!���!���'�N7�����'$�E����%�5��H.����(��L�

�1%f#0/.��!���������B����� ����<�I#/U�����(����������V���� ����<���� ��O��I#/U�� IK7

���<��'#L-$����������.����:&����cV����I�!+��!�$

0�; <�iK���K��=."

�� ertebat ae ���

f����Q

Page 45: Ertebat Issue 581

�i���#�!��"K�0������+���i+#

����!��:$!�<�:$�(�#����<�V������<����'�������^�������!�����(�'�V�������� ������(��!�:c�+���;����1I!���!���4#L>��#-/.�IO.�q#>

�����'�N7�^���������5���!�!�1_"<�6�<a�m�!37�'(�n�=.�����ZZ9�:,#L>��� �I���5�3�����(���!�����{�

�%�E$������(�����!�<���:$�(�#����7����!���I5�7��� �V��'���Q��O�������hQ��(��!���l��+�!��e�����:=���������� �'(�U��(��!�<�������$���

��!���2���:����������%�Q!�<�%���#F��'(�����!��(����������=#(�'(����W������^�-�$!��(+��!�

�:>����+�!��I����!�!��������<�%�Q!�<�%���!�M.�����!�: �7B�:��P<��� �7B����'���Q���!

��$�!��sfi!�:-#F�!��:P#,Q�n�>��(�'(�!��s�U����-�P��:$�$���:c3>�'(��,<�:��h��:;P �= ��(��

��!���: �7B�4#L>��!���l�����������������$��>�����'<����'���Q��!� ���!�#-O.������ �7B���+I5�7

�'L=Q��!�'(�^��-���!�����������(���!�5��.����$��'�V��������� �'(�U��(�!�������<�V���!�4>�������

+I�!���'�+���,$���� (��-.���/����

��!�(��<��I,<�1%��fi!���!����B�I���'(��(�'�N7�'�K �IE�����.������B�I��P<������}5��

���!�5��.����!��:����V$�'����B�I���'(�:�� �̈ $���q$�������!�:c���(�%��f���H����'�V7��(�����'(

+��!��!��!��"M�������&�O��!���!����O���!���l���#.�.���!�'(

+�$�����;�����������&������0���-.�

��!�M.�����!�: �7B�:��P<���!�!�'(�"M���^�-�$!��(�'0(!�������K#��'-(�����-5����!�!�������6�L/�

���8��^������!��:c��'�����(��;����K$��������(�'(�'���I�!��>��(���!�'�V���Z�^������!����;��

��!�B�4EQ��������!�4>�1�J��-���� ���!�$��+I�!���

-.��1�2������(���I��P<������s�U�����!�����DV���(���#�$��i���'(�'���Q�������:������:��<��(�������(����Ec����'�!�$�:E��P��I#/U��A��V�

�'(�!���!�������� �'(�U��(�����������!��q !��^��-�+I�!���$�������

�:$�$����!����(����1"M���w��P���%!��MY!�'(�'<�.��(�^�!�'E/�4#���1:-#F�!��:P#,Q�n�>��(������!

+���!�$��'$!�������:��P<��!���!�����hQ�'M<!�������!� ���(����3(�'���Q������I��P<���!�������"���:L&!�IL���.���7�:���!��

+����DV�0�; <�iK���K��=."

��ertebat ae���

f����Q

Page 46: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 47: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 48: Ertebat Issue 581

������������ �/<�j#��7�k�l���%��9� ��

!%m

���!���'�#=��',L<�k�Q���� ��f$B�"<�6�<�1�����B�q#>�:.�vOF��!��!� �:7��FB���!�0U!�:$����sfi!�:;P �= �3�����!�:�5�����%��fi!�IvL���!3#���(�� ��:����V$��!�M.��!� �:7��FB

���������35!�'�N7�����'(�IE,$�� ���P�JB�'#L��_�!�V a�)�!��'=#$��!��!�M.��!� �I#K#�����

�)�!��'(�3#$��!�M.�����;�����P�JB����+'�5���.!�5�'$���Ba������Pu= �" ���P�JB�������#����!�V

+�$�!���!���_�!�V

���P�JB�«�OF�'(���!�B���;�,�!��;��������!�1I�!���#���_�!�0U!a�)�!��'(��(���#,��P�

���Pu= �� ���P�JB��#,$��>�q�!35!�����<���!���>�'V-$�'(�� �:$!�M.�:�b�����c�!�����!��'�!�!

+I�!����" !�5��!�= ��KL.���i��!�!� �:7��FB�:;P �= �3����6f�!�n��!��(�1¤�P,�!¥�m�!37�'(

�n��!��(����!�M.��!� �:7��FB�:$����sfi!�:7��FB�qWP���� ���;�,�!��!���#���%��fi!

�IE,$�� ���P�JB�'#L��IvL���!3#���(��!�M.��M��!� ���I�!�������35!�I����\= ����'�N7�����'(

�b=��L/��%!�����P�JB�IvL��\;$�#���#.�.����(����������(���W���Q��!��.!�5����c#��"#$�����!����I�!�_�!�V a�)�!�������P�!�" �!� �I#K#�

��(���#,��P����P�JB�«�OF�'(���!�B���;�,�!�'��k�Q+��!���!���_�!�0U!a�)�!����

�:$�=�B��!�:��Q�:��P!� �m�!37��;��������!�����:����v�$!��#.�.���!�'(�'��I�!���FB��E����X�&

+�$�=(�:��(�_�!�V a�)�!�����!� �I#K#��������P�JB��!3#����P�!�" ���#���%��fi!�n��!��(

�:��=.�������c#���/?��!�b=��L/��%!��������(���W���Q��!��.!�5�qWP��������� ���;�,�!���;V$!��1"]���|��>�1I�f��|��>�1��!��|��>����'�5�7��!���_�!�0U!�)�!��'$���Ba����I/P&���"L�

+I�!

�3#$��(���#,��P����P�JB�IvL��\;$�#��\Pu= �)�!��'(������'$���B������'�5���q�!35!��!�M.����3#$���!�B��!�#������;��������!�I�!�_�!�V a

��!3#����I�!�'�5��_�!�0U!a�)�!��'(���P�JB���!�'$���Ba������!�$���!���;�,�!������P�JB�\=

��!�#��1�$�>��� ���;�,�!������_�!�0U!�)�!�������,���>����!�!���>�1"]���|��>�1��!��|��>�1��5�:��Q���#����� �m�!37+��!���!���_�!�V a�)�!��)�!�����3#$����b#$��#,�!������P�JB��!3#��I�!

��!���P�JB���!��!3#��'��:Lc�'(�'�5�7��!���_�!�V a��.�\��>���;�,�!�'������MP.�qWP���������;�,�!�T8

�)�!������ ���;�,�!�����������I�!���W���Q��!���P�JB�«�OF�'(�;��������!+��!���!���_�!�V a�IvL��\;$�#��3#$����c#��Z9��!�b=��L/��%!���'�!���!���_�!�V �)�!��'$���Ba������P�JB���!

�1��!�B�1���|��>�1:.fO����(�.!��� ���;�,�!�������!���!�B���������(�_�!�V a�)�!������ML���

�%��fi!+I�!�'�5���.!�5�3#$�_�!�V �)�!��'=#$a���!���%��v$���:;P �= �'�#=��I�!�:��Q�:�5����

����B�q#>�:-������!��!�M.��!� �:7��FB���!�0U!�!� �:7��FB�I#/U��ª�H�����I�!��!�������

+�P����7�"#=H.

�> ��?)��%���!#@�A �6���B��(���

��(��B�����������6���C)� �����#�D(�&#����(�)(���E)���*�������

�� ertebat ae ���

Page 49: Ertebat Issue 581

��;���(�¤��L;P�����Z�8T�e�!�$�Z���!�¥��û�����!�V�B�^������'�,���b���%�-(�,����$�(�����P ���=P#�

+I�!�Z��C��������;���(�� ��B�������!�V�B�'��:�� �"L#5��!

+�������!��H/.���n����'(����:��IF��!����1�P �A�P<������L;P(�����û�����!�V�B��������$�����n�PM���!���>�+��B��#$��'(����.�$���

���L;P(�I$�(�6�����!��!�����#$�+��(���P,��$�m�����%�<�M��:�E=(�'(�m�F�.��!�q#>��!���!�$���+�$��(

+�$����'(��!�k��I�!��F�.��û�����!�V�B���������(�

�3#$��#��.���:.!����1!��$���1:,#L;$!�1��P ��� ���(�+I�!�)L,�

�������#HO.����=/��'������" �:.������!�V�B+I�!

��!���!���P �'V#>ô �1����(��V#(B��(��û�����!�V�B�+I�!�����(�A��#�B�1��MV��'V#>ô �n����������

�������P ���V������99��^������'��:WP��v$�:i�����;���(���b(�EO�����'�����DV����6�W$!

����6�$��!��/(�:WP���v$���!���+I�!�������P �"V��'(���>����P�������G�����P��.���'L=<��!�:���!

+�����:��^�Q�'V#>ô ����.�E���q�B�'(��-L�����!�V�B

+��E#��Z��C�^�������M<�:��E���'cL�����M<�U�Q���E#���û��!�P���m������n�PM���û���PV�����!��>��F����Z�8T�^��e�!�$�Z���������P �����.�$�����

�'#M.�'P#�����'����!���#���B�6�$�'(���!�(�����!+����!�$���Z�88�^����+�Pc#��I#F�/5��=P#����:7�PP�

�6�=.!�!��/(�q�B+�������c���-$�:#E=(�'(�q�B�:��PM��'��������:#E=(���;V$!����!�������(�

��!�D�����#,(�!�I�!��>��#HO.�'(����=/������c��'<�.������q#��E�������:L#����(��/�,��

�"L#5��P���:L#��.�"L#5��P����!��(!��!�I5�7��!����!�-�P��6�W ������%��'(��I5����hQ�)����

��� �nf��'(��I5�7!������"#=H.�q�B+I5�7��!����!�/��!�I,$!�.�'����(��B�!��/(��I5����;���(

�'(¤��7�!�F�¥�"P&�'�����^��" ��^�.�"L#5��!�����+��!N7�q��=$

�I5�����'(�5���"P&�'�����" �"L#5��!�(����"L#5���!������(�������'V#>ô ���bM(��3��<

����(��P �������.�'5�#-���������=L���P����+������=�'(�����!�(�:=#v��A�.�>���c�

�" �'(�%��'(�q�B��������=L��'����(�"L#5���!����#F��'(���!�������3��$�I����'(������P��'�f�

���h.�}!������ �����!�:�f�!�%f;V��:��(+�����" �(���3��$���!�����:�f�!

��!�(!��������(�:��7�)(!����99T�^�����q�B�'��'$�;$�= ���!+�����!���(���P �'5�#��(�'V#>ô

������" �(�)(!�����!��99?�^�����}!�Pt#����;= +�Pc#����7����:��MP.�'(�q�B��P#= �

AISHWARYA RAI

�ertebat ae���

9!0���@�

Page 50: Ertebat Issue 581

��'�!��2%���� �������( �)�4#���'#L��!��:��!���!����(�E=��������I,D$

��!�q��.!���!37e�+I�!���!��'�!�!���V����!���M=<�'(�7���%�(!��1�!�;$�����7����1�!��m�!37���!�Q

�"#,-.�'��P-5!�.��!�:0D.���:���!���$���w-$�'(�!������6f�!���+I�!������"M�����(�E=������%���

�'��!��'(�7���)��.���!�$���!�Z9�A�H�$!���!���H��1�P���{F�1I�!�'�5�7�%��&���f#��'�N7��������'�K7�'(+I�!�:���!���$���Xf�����6!��!�!����I�!�������H.�%����"#,-.�'��P-5!�.����1����!�(�ª�D!�A�H�$!��!�q#>���M=<�4#���'�

���!�1�P��%��V�������I,D$��(����(�"M���� �I=�+I�!�����K#$�:��K.!�\P�

�#���"��*��.9����#�9K�!���#�����n!���*��� ���7 ��7"'�&�*#���0���1�L���������'(�:�� �'��$�����!�;$���e��!����

���(������I�!�������V����M����:��>��!�'���O.!�1I�!������:5�/��'(�7���'��!��:�!�K���!��K$�q

��$!�.�:=$�����6f�!��L��������+�P��PV$�I#=���'(�"#,-.�'��P-5!�.�IK7���!�1���Nt(�!��:��!�����\P�

�99��^���'��:5f�]!�IF��+���pKQ����(�%�����!�%��'(�1���#cV.�I$�V��>�:.�(�D�$!�:>����^�������6f�!�'�N7�����'(�7��+I�!�'�D#,7�"

��P��:���!37�(���V����!��������<�%�(�D�$!���P�B�m!�:$������ �I(������:5f�]!�IF�����!�'(��.

��7!�:�Q�%�(�D�$!���!��������H.����+� ��'=.��

��!37�(�" ���(�'�5�#$�'=.���:���!���$����f&!+��� !��

0�; <����79���=."

*�'�&�����#��#�_6 ��B�o+&�:(�P<�����|bV�������6�-�����1n��5�m�!37�'(

�_~$�#>����a����3<������WK$!����!�&�����6f�!���\����#��6!�B�n�$�#�!��!��!�'-0P�¥����������������!�����:���v$�'(�'����#���m�7�'(�¤�������3<�'E

�S����V����!�:P#������� �������������� ���WK$!�1��V$�m�5�q��$�I�!���'��6�-����!+��(���!�

�mf.����I����'(�:(�P<�����:��v$�%���-�� ��35!+�P�, �n�,Q�'-0P����!����)�!��:(����!��!�(�%��!��!���!�I,#$��DV����P � ��35!����3WF!��!���������(�k�=�����q.�!������!��!�'$�D>�.

�~$�#>��������3<�����-�,��:��v$��� ���$������!�:��(�'��I�!�k�Q������!+I�!�'���#>�s����'(

�e�����3<���!������WK$!�\����s�����!�� ���!37e��� ��WK$!���!����(���bV#(�%�#�3<�'(���P +�$!���!�

�q.B�^��E.�����<������!��!�q#>+I�!���V$��!����! ��1���3<���!����:(�P<�������k�=�������#��v$���#�

+�$��:=����;����K$�ZC���'�V��:(�P<������!�L�0�; <�iK���K��=."

� ertebat ae ���

� �����%��&

Page 51: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 52: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 53: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 54: Ertebat Issue 581

Head Office- Al Khaleej Centre, Tel: 04 3528870Optivision: Dubai. Deira City Centre, Mall of The Emirates, Burjuman Centre, Ibn Battuta Mall, Mirdif City Centre, Dubai Mall. Palm Strip, Dubai Outlet Mall.Abu Dhabi: Marina Mall Sharjah: Mega Mall Ajman: City Centre

�-���������#�9�:��!%���� �&#��27���!��!��!�:��=��)(!�������� n��5���!37e�

��,������= �n�(��!��$��5����'cP�!���#(��=U����M.��!�5�,���!�:c��)��.�������V���`��!�M.�I#/U��'���D���!� IK7�1��:��(��=#>�!� �'(��!��>�I#P�!��J��,��)��.�I!��:E��P��$�:$!��

���7���5����I�f��'(��=#>!� �����6!�B��=#>!� +I,V$�V��

����H��!���;$e���(��7����IK7�������(B�m�$�S� ��:��;P � I!����MY!�_�$!�.a�n��5��e����;�(

�1����:���!��>�V�����=�B�������N����=#>!� �'��I!��:$���,(�$�:Q���I#/U��'���!�5�,���!�:c�

�1���(�(�!���=#>!� ���!���!���H��'cP�!�6f�!��(�" !�5�!���!�5�,��\(��!�'=M= ���W�!�%�E<��

���=#>!� ��!��>�I#P�!��J��,��'L&�5f(���!�I����+�$�����;����!��:i�����5���!��!��!

��������f��s�$��# �'(�:i�����5�1���'�K7�'(�+��E$�3MW��:��7

�!�������f��n��5��� �m�!37��;����!�:��(���!��J��,�� �!��'�!�!����+� ��:���!������!�������������I#/U��'<����'���=#>!� ��!��>�I#P�!

��!�1����(�IEO&���!�4>��$��(�����5�,����!�:Q��

�'(��=#>!� ����$����6!�B�:=��:$!�����:Q����v$��!�!��+I,V$�V�����7���5����I�f�

���=�B�����cV����!�'cP�!�'(����!��=U����(B�m�$���=#>!� � �������H.�1��(���!��S��V�����V�

�4>�1I�!����(�?Z8��!��>����=�'(���n�(��!����N��I�f��'(��!�5�,��:��=.�\���'(��=#>!� �},V$��!

�+�$��������=#>!� ��!�'��I�!����(�:����:i�����5�1n��5�m�!37�'(����!���B���!���H�����������!N7��=(�!���=#>!� �'�����DV��� �:���(��!�4>�'����;(���#��!

�+I�!����(�:E=(�'$�7� ����5����N����=#>!� ������=."

�� ertebat ae ���

� � 9��� �

Page 55: Ertebat Issue 581

��ertebat ae���

Page 56: Ertebat Issue 581

��(���G����� ��� 2��^���0����"$����� ����M��#�����*����*��<

�' ���'������P�����:(���'-0P�����Princess Tower�'-Ei�Z98��(��#$��:$�c,����(����.�PL(��(����3= ��3#$�Elite��!�'-Ei��Z���(�\Pu= �+����7�� !�����!��(���M(�����B��9ZZ�^����6��M�

�+��(�� !������O.�����B���(���!����O.�IM<�!������:/��:��=.�'��I�!�������6f�!�I�����!�4#���Federico Tauber

8�T��!�!������!��s�K.�!�b��CZC Princess Tower�+�!���P !���6�W$!���(���!������'(�:$�c,���Q!�������!�!����'�!��s�K.�!�b��T�Z�3#$�Elite���(�\Pu= �+��(�� !����Q!�

�+��(�:� T�T��(��#$��:$�c,����(����.�PL(��������!�!��Urban Habitat���=�����1��(���!�!�q#>

�+��(���#F!b�!������!��'-Ei�8������s�K.�!�b����!�Tameer�'�K7�'(��������7����B���P�!�" ��!�� ���(���!�:$�c,���� ��Q!��m��5

�+�P���:��m��5�'(�'�N7���MF����!�b=��:�� �I=#���(�� ��Q!�H 1���?�#�����=."

�� ertebat ae ���

> � � ���� �

Page 57: Ertebat Issue 581

�2� &��2/���&#&�?#�'����*��6����#���K�����+�5��1������(���V���!��������������IM<�:c#$�bcF!�������%�����!��!�5�,�����K��!������;=V��q�!35!������� ����!�' ����������:(��:LL=F!�\(���7���5�3=��.�*#L��m�!37�'(�

�+I�!��5�,�����8?��8�C��!�/.��(�'�N7�^������B�'(�IE,$����B���!�+�$!����=$����K��!�:c#$�bcF!�%�����!���V���!��������������!�(�5�,�����89�ZC?�^�,�!������7�'�!�!��� ���B�Ei

�+I�!�'�!��:M<�.��(������+I�!�q�!35!�'(����%������!�I5�����IM<��U�-.������� ���I�!������7����&����<�:c#$�bcF!������%��������Z�9�^�,�!�%�<�M����!�!�m�!37�'(�\Pu=

�+I�!������7��� �V����;=V��q�!35!�%�����CC�C�9��!�/.��(�3#$�:c#$�bcF!�I�f��'=#(��� �%�������&�����9Z9�^����������6f�!����������!�\Pu= �19����p�$M���=."

}}

��ertebat ae���

> � � ���� �

Page 58: Ertebat Issue 581

�� ertebat ae ���

Page 59: Ertebat Issue 581

�� �/����

��7�������/���#�)��������<(������C)�����F�$���G:�����)������H#��(�I�()�>F��C�J����,��K�D����)���� �C��� ��(�1<�(�����+����)�����L������1�2�G��� �)����#,���)��

�&�1#��M�IN���)����������������$���������()����� ���,$��� �������� �()�>��I���<���2�������!�O? ������*,!�������C,F����� �)�����I�����*����-�?�����!����()�C)��

�&�1����&�C)�������� )�",'��(�P��������������#����"����# �)�()���C �����,��(�I����"�7�Q�

�&�)���=�5��1R?A�����G?��)�G��S�?@�,�(���� ��&�C����$7�T��R �� ����1����)���1����+��*����U�(��V3��()�&�1�$7�)����R �,!�� ����*����� ���R �,!�� ��� ��W��()

����R��*��������X���� �2�")�X�����<�V�&�)��F��2���2�� ����,:F���<�V�������&&&&&�&�)��

�&�)������� �,���(��������������)�)�M�(���)���")��$�����(�����#7�����<�VY�)���"�����������/�(�����H#������<�V

�X�Z,���+�)���[$9��7���X

�ertebat ae���

�'�!��,

Page 60: Ertebat Issue 581

�a��ô �`�:;P �5�2�3(��!�����1d�E.�!�m�!37�'(�X� ��(��a���O���:(���%!���!�����!��!�ô �'�K �)(!���I��-.��\����!��!�:P�����#&!�ô �:5�/�

��!��!�'��,= ���I������V�������#���ô ���:;P �5���:(����#$!��!���;�(�)��.���O���:(���%!���!�� ZT�I��{F���¨���.��!��!���#$��ô ���MVP��5B���#P(�:�����¦�:;P �5���;�(��O�����ZT���������B

�+���7�:���!37�(�:(����#$!��!��!�(�'��:$!��!�2�3(���i���!����'c$B���������

���V�������b,7�:��P.���n�#-�������(�\�,D$ 89��!�q#(����:���!37�(���O���:(���%!���!���7��37�(���6�$��Q�&�1��0���!�P�ô ��!��K$

��� �'��$�(��!�<!�'(���V��GL�D���� ���!�PV<�1�.��.�����GL�D���ô ��� �qD(����s�P������MV��=$�1:$!������>�1:�������P&��1:-#���

�1m�!37���!�n��!��(�+�$�!��>�:��:P#]B�"�!����1:,��P����� �'������:=,W.����7��!�P�ô

�: �;V��=$�:]�>�(��=U�:�-$����# N.��1��.�#P#��!���ô �%J�HO���#F�.��$���1����4#K$����B��!

�+�$�!N7�:��q��=$�'(���$��%��H(�:�� ���7�������:���>���'(�a���#��.�a�:�P��:-#�������7�\Pu=

�'��$�(��!�<!�'(�'�K ���!�����#$�:P,Q�\,Q��!�����!��!�ô �'�K ���!37�(�^�i����+I�!��>�� !���'��$�(��!�<!�3#$��.��.����7������O���:(���%!���!

����1b������a�:V��=$��.��.� �I!���P !����.��.��������:��'PO&������(������B�" ���!�a���(������'�K ���!�^�i����a��!��7�'����a�:P#]B�`:$�(�#�

�+���:��!�<!���;�(�@�(�3E����h5�'i�O��:���&�����!�:$!������>����=��.�:-#�����!�<!

�\�,D$��!�:��=$������!��!�ô �'�K ��� ����6�=.���

��;����!�b����s�K.�!��(��!��!��c#>�^���������%����'(�\Pu= �+��(�:��'�K ���!��� �'��$�(

�3#$������J�'0���!�:$!�P�ô �:(����#$!��!���;�(����'��$�(���!���������ô ����B�:5�/��'(�IE,$

�ô �'�K ��e��q�>���vP=(�+�$�!��>�:���!�'�K �� �'$�����!��;$e��1��O���:(���%!���!�����!��!�IE��'(�:]���!����:$��3��L.�GL�D���� �'cE��

�1e��'#M.��F������s�P����� �'��$�(�n�c/$!����� �m�!37�"#-�,��qD>���:$��3��L.��� �'��$�(

+�P��=$�:��6!��!�:]���!��'��$�(���!��!��������ô ���\/<!���6�=�������(

����6f�!���;�!�����!�B��ô �`�:;P �5�2�3( 9C-TTC?T9?����9C-TT8CTCZ���MPKL.���I�!

����ª�H����!�����!�P=�f��%J!�����;D��>������������������������������������������������������������������������+��(�:�

*�Q�����]�?�#���#���������"����6�

Page 61: Ertebat Issue 581

�ertebat ae���

Page 62: Ertebat Issue 581
Page 63: Ertebat Issue 581

��%�����&��2%1:

�%�<

?�K���&����'�%�!.e�#��&��&�]���;'&

�2 ���#���&��������J�?��M

�$M�����9$.�&��"��1��?��M

�Q��6��&�����#��?��M

�q;�

&#�M�?��M�&���.���*#�K�

�����"���

���,�'��&�*#����ra �N����

��'��C &��9J�&���"������

��'�b&��

��#��#

*�(7��#<

D>

DX

BB

BZ

OB

O3

EE

EX

EY

E[

3B

3X

XB

X3

3[D � �*#�9% � � �W �DO[Z � �#s< � �Z � �W � � �i7% �G��

License No.31366 - Dubai Media City

�9! ��()�9%���Gt������&�������rJ�T����9,�>��!"���g����'K��������K�����

�&������������/��#�����.(!(��J�9�%��h9H�>�Q���'K���4���� ��&��J���

*����i������9%�����#&<��� �&��9K���9�%�,�j�9�����#����#�

h��!H9�����! �h������+,������!��h������+,���g9!()���� <�cmK�*&� hi���.��,�h*� �<����'K��h����50��.I!+��h��!k�"�����9H

����9�@0�����9,h9�:����!���90�9�9b�����)

RRYWN�l�Sm��UVWRSNV�T�NW�Z�B+( RRYWN�l�Sm�UVWXRYN�Z�[�H

D.M.C ^REWWY�Z���In�o���DWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��6%��%����}�6�J�=���6~~� *�+��~~&��;4���a�C ��+��~~&��+����+��$����� � �����~~$��6��6��'�#��%���� ����c~~��#��%���� ��� �����J�+Q~~/��M3/333����C� ��+%Y�����+��~~$�+��~~&��w*�o�a�C ��+F|��+K����+���i��s���~~ �����7C�6~~��'��7h:� ���~~$��;��������~~$���6CqF�C���6�~~� ��()��#�`'�� �6%47�~~/��+�7 G����7%�����_4c���4o������o�'�%���I�����[ ����I�I'�=O�����7:�+F1����>�/����#�7��� ���=�������Q$���#�~~$�P ��_4c������ ��#�`�����V�A�� ����n7,0�+F1>����*�� 7&��� 7���7h:� ���0(o�_0o�6e1����J�+�7O����$��6���7Y���xa�C ���1�$y��$����������7�L��~~$������7|��g:��=��������)���_~~4c������ ���~~�

>�*�O����7:� ��A�6�7�A��� �����vFQ%�

i Media City

����rJ�T���K������#������ ��&��J���� �&��9K���#����#�cmK�*&� k�"�����9H���!���90��9b�����)

Page 64: Ertebat Issue 581
Page 65: Ertebat Issue 581
Page 66: Ertebat Issue 581
Page 67: Ertebat Issue 581
Page 68: Ertebat Issue 581

��5����.�9@

���5����.�9@

�� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

�%��

�����

��#��

^XN �*��'� �T �NUXY ��p� �Y �T �.����� �., �T �j@� �`�,