84

Ertebat Issue 697

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ertebat Magazine Issue 697

Citation preview

Page 1: Ertebat Issue 697
Page 2: Ertebat Issue 697
Page 3: Ertebat Issue 697
Page 4: Ertebat Issue 697

������������ ���������������� ���������������������� �!"�#$���%����&�'��������(����)��)& ���)����%��*+���*�$����,�$��-

.&��/,�$����0"�$�1��2�3���4�05�6������)�575

������ ����� ��� ���� ����� ������ ������ ��������� �� �! �"#$�%�&�� ����� �'(! �) * �+)�,-, ��.��/�� �� �0�1�, ���2�3 �4�� 5�6 �+�/� 76��#���� ������8�,����9��/,�:;:�"�) 3�����<���2/������"6�����,�=����>�

�'"�� .��7,�)�+��?��@�������,)�A��.��/! �����?,���,�����B�������"1�=)�7C)��� �+)�,-,�4�� �����+) �.��) �?��D�����������7,��) �E3�?� ���) �����"6�F#C�4������ �����GH�I� �3��.��8���:J�?�)�D�K���

�'"��� .�?��D��������)�0�1�,�) ���< ��L�2�) �� �M)NA) �4O"3 �����< �+�� ���� ��� �?��D��� �� �P7/,�"6�Q@,�?#!���5�?��D������=����>���,)�)���'� .��RA)�S�,�=�!R/<)�+������������T�) ���)��'�)��"�"6�MR/<)�O"3��U������<���)���<����P7/,������ !)�����P7/,�M)NA)�V�)�%�&������'� .�M)NA)� 2�������<���2/���W

'"6�+)"�����)��?��X*��/��

����������� �� �����������������������

�� ����� ertebat ae

!���""#

Page 5: Ertebat Issue 697

��)�� ��8'5 ����1� �� �������9 ����&��05���5��)��������������,'"�)��%���05�:;$��) ���"8'5�<��5� ��

.&��/,�$�

��� ���3 ��"#$ ��"�� 3 �V�) ��� �? "���(* ����� ��?#&,�� 2@�)��+��(��Y6�4����N@,��)� Z���������<�[�.�\!�+�/�)�?5� ���)�)�E��3��.��/����

�'(! �) *�+�, .��� ��]��H ��� �^(Z �E��3 ��� �?.�6�_� <���2#5�P5�2@�)��+��N@,��)� Z�

��/! �(* � ��� �+�@Z�.�4"�"6 ��D�/,�[�.��"6��D�/,���2#5�F�5���4(�)��"6�(* ��4���� �"�.����.�L�� ����<��N@, ��� �4(��Y6 �V�) �?3 �� �'(�)�E��3 �L. , �� ��XH ��� �L�� � 2@�)��4%�3�"�� .�+)�#A���"��-��)��)���5��/Z �?/��5� )",���?Y������&/A)�=�.

'(�)������+�@Z�.�+���V�)����"6���a���#�,��V�)���=����>�����L���� 2�����5���2@�)��+��N@,��.�?��5�(��Y6�4?5� � �E��3 �� ��XH

�'"�� .���))�+�@Z�.�(* �� ��?#&,�)

�%)�,) �4"6 �����, ��5��"�� 3 �?� � ����"6 �(* � ����6 ��� ��� �?2�5��,)�) �=����>� ��. �S�H �� �'(�)�L. , ��� �?�� ��/Z5 �F�5 ���)�) �4(6)��� �(! �b��� �::c �?���3 ���5�(��!�(* ����2#5�)�?�)�D�+��4�)��0Rd)�4�5�2@�)� �+��N@, ��) �?Y� �[�.

�'(�)��� .��2/������A �+)�,-, �4b��� �V�) �?3 ���+����"�"6� 76�L. ,�����������2@�)��?5� ��E��3����P7/,��) �5�)� 2@�)�

'"�� .���/#,

��������)�=)�$�,'"�)������)������^(Z �� �"6 �?��D��� �?.�6 �+� �)"/�)��.������+��N@,����=�,"<���))���2#5���2@�)���)���N@,�+)�#A����+������� �(��� ��� �(�@��S"#I����� �"6

'"� ������� �"�� �?���*� ��N@, �+� �^��L!) ����F�5 �� �'(! �� 2�� �S"#I �(�������)�+��N@,��)�?Y��[�.��"���e*�,�+� �=���/>, �(* � �%�H �� �� ��� .

�'(�)

��.�+� ��� ���.��� �^"6 ������ ����"f* ��.�) �g�� �+� �"���� ��)��N@,��2/�� �) ��) �� ���� ��/.�(6)� �) !�'P�/! �E3�P5�)������%)�,)���P�� .�?��D��� �� �L�� �(* � ��� �P7/, �+��g���+����������3�?�",��)�^(Z �(* �����6�O��,���)�E3����"6��#6���) �?/�"�5 ��� �4����� ���5���2@�)� ��)

'�� .�?,�(* �������?��7#�����?�",��)�E3�^��L!)����?����#6 ��� ��.�G�� � �V�) ��� �'�� .�?,��N@, �+)�#A ��� ������ ���5���2@�)��G��#,�(I !������"6�?,��T����)��(* ��)�+��N@,��� 2@�)� �+��[�.

�'�� .�?,���5�(* ��^"6��������(* �����P7/,����V�)��.�V�)����(6)���,)�)��)�S�� ��'� .��/! �) , � 2@�)� �+� ����6�5���, �hc ������ ���5���2@�)� ��) �+�#.��

�'�)��� .�(* ��?����* �) * ��� �P7/, �4O)L �V�) � ��#���) �?���Y� �=����>� �'"6 �+)"�� ���)�

'�)���,)�)������%)�,)�[@.����)ViR���PD���D�^e&#,

���$�%�&�����'� �( ���%������

����� ��ertebat aeertebat ae

!���""#

Page 6: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 697

������������� ����

�"��!��)�j�Donald Gorskew��Yxxx�� �"8����

�Fxxx���Y����(8��)�j�Fond du Lacw�`B���

�}���)L5�~��+��<�����Y� ,���j�Wisconsin)

���.��"�)��4+�xxx#.)�P5��j�Big Macw��xxx,

�'"xxx6���?,�+�7D����,�}���V�Nxxx@���+��<

~cc��(xxx�� ��:W���E#� �?��7D���xxx5��.

��.�(xxx�)��/Z ��,�}���)L5�~h�)������xxx.

��"A�)L5�~�������.�V�)�~c::�%�����+�#.)�P5'(�)��"��

�}�����)����.�(�)�%�xxx��hJ��8�xxx���W�� ,�V�)

�"xxx6���?,� ��5�?A����,�}���'���,��,

����)�+��j�McDonaldw�"8������,�?����.��.

'"����?,�O� !

����� ��ertebat aeertebat ae

�)�*�""�

Page 8: Ertebat Issue 697

���������

+�T#!�:/h��:���������������������������������^�"6��8)���� �:�c�����������������������������������������^� xxxxx.

+�T#!��~/h�����������������������������^�"6�M�I� Y6����$�96�*��~����������������������������������^��3�}#�Y�

�"A��h��������������������������������^� ,�P������ �?��,��hcc��������������������������������^�"6������,�<

�"A�h��������������������������^�L��?2� !�=��

�������������"

�������

��"��6�3��L3�?#��6��a�.����)� !�?#���':'"�#.�� $�?�.�)�+������

��L�����.����������?�.����)����'~'"�5��=) H�� .�������� .����,�P5�������,�P5���� �R,�.����"��L��P5���<�)�+���7������)���3�}#�Y���� Y6�B�H�'"��6

'"�#.��!�1)�+� ������� �����) ��5�� ,�P������'h

���T�)�+�����L����5���&H���"#.�[.��/�5����"�#.��!�1)�������)��5����'��6����)��"6����,����<�E���'"��L��P5��<)�����*��~c�=",������"�#.�V73� !�?#��

'"�5��) *� !�+���"@��?�Rd�=���}���Y���,�����';�[3�?�.�"����=���'"������+����� !��)�)

'��6��/6 ��+��������� .����"6������,�<����)�+������ ���) �'����3�?�.�"��)���?,'"���6����?2� !�=��

'"�6����+�����L��� Y6

�� ����� ertebat ae

% +,""-

Page 9: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 697

���b�&8���(<���,�P5�V�.��)��� �A�4" �,���xxx�������� �A� 5��,)���6�?,����4%������%���'''���R.����Z.

'(����G��#,�?/��*�,� 5���V�� 5��) ���>�)��.��� �)���)��Yxxx�)�4��28���"#��,�?��5 �A��)�'"�#.����Z/�)�?����!�>,�����>�D ��4"�)��?#�2#����5��>�)��)�?�����5�+�Y,����.�(�)�N7���@��5

'"�#.����Z/�)�"#����V��6�4� �4���

��)������ �5�4� �4��xxx6���)��,�"#��,�?xxx��5 �A��)��'"�#.����Z/xxx�)�?���I������/xxx�����!�>,�����>�D ���)�4?���I������/�����!�>,����.�(�)�N7���xxx@��5

'"�#.����Z/�)�O ����� ����5 �A

�? ������?Y#<�EH��.�"#�� �?,�� �A����� xxx�� �A���6�?,��A��� �B���,��5 �A�V�)����@/�)�'"#.����8)�)� d�<����)���)�"#5����xxx�<�"#��,�?��5����,� �Pxxx�d��.

'P�����

����)�=�&. ,�P�d��xxx.�"#�� �?,�� �A����O �� xxx�A��=�) d�EH��"##.��8)�L���O ����5 �A�'������ d�<

'"�)�?��,��6��

�e!���?H���xxx,)���A���O ����� xxx����xxx5 �A����5���26������.�"�)��"���"�B�'"��6�?,�L���?2/xxx�<���5��>�)���� �B���,�)���26����<)���)�5�4?xxx6�����5�� �P�d����?��5 �A�'"##.�?,�0�&�,�O ����� ����8)���>,�����N@���(����I�EH�"#�)���?,�?@H�

'"##.

�(&>I��f!� �A���%��� �A��)�"�����5 �A��>������� ���5�����(�)�N7���.�?��5 �A���/��&d�'P�#.���5���G��#,��.�?��5 �A����4"��6�����Z/�)�?��/!�

'"#/����+��Y��4"�)�+�/�,��� �

�'"�#.����Z/xxx�)�P�R,���xxx5 �A��)��xxx7���xxxf!����4�xxx@Z#����5�� ��)� �B���,�)���7����P�R,���5 �A

'"�� �?,���8�#2,����@��

�"���� �A������� "��,��) ��+�/������ ���5������4���H�V�)����'"�#.����Z/�)�+���)��Nxxx@���=��!������.�"�#.����Z/xxx�)�� �A��)�� ��f!����.�(xxx�)�N7�

'"6����/6)���N@����� "��,

�����4O �����#<���5��>�)��)����Z/�)�4� ��f!�������Z/�)�'(�)�"#��6�<������?@H�����?�2#D�4� ���������, ��4+�/������f!���O �����#<���5��>�)��)���"#.�?,���/#,�+�/���!) d)�����xxx6����)��"#��xxx6�<����������"5�.�?,��xxx�>,���, ���ExxxH��)��T�/��

'"�� ��?��,��%�����EH

���?#���'(�)�N@���� xxx���)�5����5 �A��� "��,����D�,��Y8)�4)�5�F��3���,������D������+�/�,����L���3�4%���� ����5��f!���'��xxx6�?,��&�� � ��� �A���4V��6���5 �A�"#��,�F2#����5��>�)��)�(�)�N7�

'"�#.����Z/�)�������"#�

��)���+�$�"�6���%�>6�<�4(�)�� $�+���(��3� )��������� $���5�(xxx��3���� ���5 �A��� "xxx��,���4�@<���V6����5�(��3��) �� �A��,)�'(�)�N@�������������)�����(xxx�)��"##.���d ,����PYH��

'�)"���5�(��3�V�)

�"�5)�<�?,���(xxx�)��@<���V6��+���(xxx��3� )���)���3�(xxx�)�N7��4��xxx6�Nxxx@���+�� �A��� "��,�+�"���"##.���d ,���5�+��xxx��8��)�4 �A��)����Z/�)

'"�#.����Z/�)���

��.�(��D ��3�+�#��5�����V�)�4�/xxx6� ���5�+�,���)���,���������+� ����D�(��3����"����)�V�.��)��� �A��>,���� �� �A�+����.�(�)�V�)�(��*)��'���(���K&�����5��)��(@3�4�3��,�4(xxx����,�^"#��,w��5�K&�� �R.����"xxx6� �A��>�)�+"xxx6�"A�f/,��A���j+� �+�/�� ����"##.�?,���I���+�Y6L3��,)�(�)�"#��xxx6�<�?/��3���5�������%��/H)�4�.�V�)��.�) $�"��L�� �A

'"5��?,���)L!)���H���V�)���)

������������� ������������������������ �����������

���� �ertebat aeertebat ae

�""�'�

Page 12: Ertebat Issue 697

���������� ���������������������������

���������������� ��� �������������������������������������������� ������������������������ �!��� �"#$���%����&' ��%�(� �%�� � � � ����� ���� � �!� � "���� !� � � #$��� ����&' � �(� �!��� �"#$���%����&' ��%�(� ���!�� �"#$��%� �&' �%�(� �� � #$ � ' (� ���� � � � � � �� � � � � �!�� � � � �����!��� � ���!��!!�� � �� �� �" � � � �"�"#�""#$"##$#$#$#$���%����������&'&' ' �' �� �%%�(�(��((� (�(� � � � ���� 0$$$) * ��� �� �� ���� ,���� ++ 0�� ��� � - �� �$ , ����� ++� �� ��� **��+++ ���������� � -- 0 ���

� ���� ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 14: Ertebat Issue 697

������� �A������U.�V� ���L��^?�5��� �A�V�) �'�)� �%�d�N,�?/���~���)�"#.�?,�? "���"#5���#D����.

���(�)�?,)� ,����b�N,�N5���� �V�) ��� �'"��?, �� �� ��� �+� �+��� 2�� �MR< � ��5�� �A �V�) �%�H

�'"�)"� ��)��"#@.� 5� ���<�+���/�5�� �) ���< ��Y6 ���< ���� �V�)��� �� �"#.�?, ��2�!�a ���>8 ����) ��+� ��)� ��.���* ���5���) ���.�?Y� �� �A �(�) �?#/Z �'"@.�?,�+����&Y#A����+���3"#� ���5���� ��)����?,)� �����5�G6��5�� �A�'(�)�"��)� 3�?,���<�?/������5�(�8��!�%��! �� ��)�5 �� ��� �� �N@�� ����5�}#�� ������%�d����7���'"#/�5

'"��6�?,�+�7#3�F,�� )�������

V�R���� 7@�5�^e&#,

���5������?#�$�)"! d����^�VY3������/A��@�6�"� <��) ���)�����)�)L5:��¡F8��� fA¢���������)���������T,��R*)�"� <�'(<)� 3�B��?@��"#$ ��)�����) ���5����� ����)��"�"3 �MMORPG ��� �V�R��

�¦��/� ��. ���d��� �(�) �¦�)�V�)�O�)�(�)���)��+�@���)���8��,���R�,�~c::�%��������T,���f/*)���3�'(�)��"���B�������,�h�����)"� < ��) � �� ��.�L�� �V�) ��)�� �¡Hook of Departure¢

�(<)� 3�B���cc���)L5���������� 2�����,���F#��5�'������ .��� �L�� �«R� ��� ����T,�MRa�� �"� < �B� ��cc �� �)L5�~ �(��*

'�����"6�O� !V�R���� 7@�5�^e&#,

�����.�/��0'���1 +�� ���2�����&�3�45#� �6'�)

��>"5�����9)�9�:��"����?�����&@��*AB�C"� �0��>�5 �DE�15 �� ��F�� ��&� ��)�� ��

.&����1��$�:'B��G���%:��"�

����#,�V�)�+�#.����)��������b 3"/�������)L �<���E. .����*�V�"#$��/6� ���,�"#$���^(6����)"�� �+�,� �(6� ��� ��.��"6��"�� � 76�M) d)�4 76�V�)�+�#.����/Z ���'(�)��/!�����)L!)��7�������< �[�� �+� . ��) < ��� �=��)��H �V�)

'"�)�����=��<��7������4+�#.����5�E. .�V�)�^(Z ��"���=��<�+�#.����)�?Y���&I���� 5�4(�)����*��cc�����cc�+�6�)"����.� ��)� 76���&Y�� 7C���2#5���"#���?,� 76���

'"�� �?,���� fA�e*�,��������,)�"##.�?,�+B¬�, ��� ��5�E. .�V�) �����e�D ��) � ��� ,��RA) ��7�� ��,) �"�)��/! �b��� �?��&d �e��#,�"#/�5��"6�(C�ZH�=��)��H��)�+� "� 3�^"�)��� .

��'P�)"��)��7����Y6���T,��V�R���� 7@�5�^e&#,

%$�7)����5-��'���

�� ����� ertebat ae

8 �""""9"":

�� ����� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 697

�%�d���?���2�)���)���<������XA)��)� Z�:��^+"#8�%�­@,� 76�?��@�������)�)���?2�5��/6� �+ *�P���� ���! ��7�� �G�a) ��/6� �%���c �� �'"�)����� ��.����+�/��2�) �EY��) � 76 �� �+"8)� �?��@����� ���2/��)����0��T,�����)���<�V�)��)����h�'"�)��"6��)"/�)������ ���5��/!) �%�H��� ��� �� ��/! �(��,-, �)L5~��%��� ������ ��) � �'"�)��� .�(&] ���< ��,���.�� �L����� �� ��7�� �+�� 7@�5 ��) � Z�~J ��. �?,�2#5:J�J�=�T� �) ��7�� �+�D �"���� ���"6 �9� H ��$� �?���7�,�V�) �� ��.�:J�: �%�� ��) �^"�� �?, �E���.��3 �'"��)���� .�?���P/6)� ���<��8����~��L�"3���3��D��! H

'P5��%��/�)�L���+) 2������)���<��� T�V�R���� 7@�5�^e&#,

��� ���.��) � ��8���hc �+� ����?�>, ��&�6 ����"#,���� �+�.��.

�'�)��) *�(* ����,�)�������"6 ��7@, ���5�F�) ��� ��.����B� �"I�"#$ �(* � ��) � �(�)��>��) ��� ��) �+��.��� ���D ����E��3��/Z ����'� .����Z/�)�� �.

�(6)���� ��� �?d �)���F���D�\6)� ��) �5 ��) �) �)"*�"#I��< ��� �%�3 �(�)�<� �� ��>��)��2/����Y#�)��)���3��)��/&8)�4� .����`��.� 5�����.�S�H�����6��"6 ��"5�@, �L�� �"�@��?,B�� 1�H�%�H���V�)���D�����'(�)

���5��#���, �(>� ���5�F�) �V�)�?��I� ��� ��)� �) * ����Y�)��?�)� ��Y@, ���6 �(��] ��.�) ���< �(�,�Y>, ��H) , ��)"�

'"�)�2�V�R���� 7@�5�^e&#,

8���������������

��&�0��� �;���

�% �����<9��=�9������>��? �%+������ ���4����5@�� �

���-�A-��$���:����� ��� ���"� ��(��&�� �?�* ���,14$�H"�I� �2�J�� �)� ��)�,����F$ �2�F�� �� �K� �L���M5������5�)��0* �N4")�O���J15�������P5

.����M��%&��K��LQ��&����'��^(Z ��L��"�) �E��3 ���2#� �4��) ��� �+�,����� � Z� �~ �V�) �P�"6 ��D�/, �?/*� �=����>� �9&d¢�� ����� ���>� � � �=��� �� ���< �[��C� ���T�)�) ��7�� �4"�)��� . ���2�)��7� ��3 �V�) ��)"72��?��I���^��L!)�E��3����,�V�)�¡'P�� .�(6)�����+)"���%��������4"��6��/<�#6� f�,� Z��~�V�)��.

'"6�"#5)�<���Y>,���.�5�,����<�������N,�W~c��3�\��� !� ])� ��� ��/@.� Z� �~; ��L��"�) �?* 6 �+�/����8�.�+�/�) ��

'"�"6���"f,� 2��� Z��hc��)����'(�)��"@��)"�3���#5� 2��� Z��:~����D)

:c��.��3�V�)�4���.�D��)����) !��)L �<�O)L �����]��H�0�*����2#5�4�� �?,�+��(<���+�,���)�%��

'���������(����V�R���� 7@�5�^e&#,

����� ��ertebat aeertebat ae

8 �""""9"":

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 16: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 17: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 697

�"���)���2@�����V8�����+� "##."��������H��)�?/*���)��.�"#/�5�?��5�?6����+))"/�����7���� .�?���+��

�'(�)��"�@.� ��f��������*����MR< ���.��)��#� �����xxx�®����+"��xxx6�3���A��,�D�V5¯����xxx@��5�)�+��O)���)�xxx��<� xxx������"xxx��A�O��D������/!)���[�xxx6�b�xxx�H)�4"�)� 3�?,�L�$���5��xxx��+���8��&,���� xxx1�H��.������� xxx.���T�)

�'��&���������� 2���)�%���"#$�V�)���������H)�?6������5�����+��,���+) 2����?��&fA��"3��)�?@���'�����"�@.� ��f�������5�}��������xxx�� Y!�����7#���xxx.��"�� !��"xxx#����)�� .�?,�+�� ��.�)���fa����,�������(xxx�)�Va��'"#.�?,�?��A�)��)�+"6�N.�����������O"�� !

��)�� ��f��"5)������� )��.�� .�?,� Y!���<��xxx��)����5�}������4"#.�?xxx6����)���������®��xxx���.�"6�����������5�¦���)� ����"#.����Z/xxx�)����2$

�'�����"� <�+�D��������V�)����+"����) ����)��H"R�

���? "�������xxxD�,�������,�(xxx��1��F���xxx�I�!�4����,�(��1���xxx��+"�xxx������<������)���/�)���D�����+���)���)�?xxx�N������*���?�*)��M)"5)�+���)��.�M)"5)�V�)����+���#6�.��� "����)�'����?,�'��6�?,��/Z �����"#.�?,��6�.���OR�����G�a ��)�+"�"#<����"8����"���)�+�xxx��)����5��®��� ��Yxxx6�b�xxx�) �� �B���F#xxx��������xxx6�?,���a���)�<������� 2���G8�*���,�D�����)���<���5���,����xxx5�28)��/! ��)�+���)�(�f6�4+�ff/,�'�� �?,���<�4��,�D�����)�xxx��<���>,�"#��,�?xxxZ�/,��xxx,)�A��)���5��������,�D���� !���2��D�4�� !���5�(�*R<������5��®����xxx5����"xxx�"�/�,���"#�)��?,�+�xxx��)

�'�)���) !)�(�f6�G8�*���� ��?���)�"#/xxx�5��)������?.��.�+)�����xxx5"�,)����5�����) !)�"6�����.� xxx@��V5¯��/<�#xxx6�����5�/<�xxx������)�(�f6��"#5���Y6�(��7�������"#����?,�O� 3�(�)�+���)�=)¯����9��/,�����'"xxx6���S�xxx� L�����) ��?2#5 !���?A��/D)���5�(��*�,����Gxxx��#/,��.

�'��6�?,�[� ���=��Z/,��) !)�+�.��.�'"#/�5�=��Z/,��) !)�Vxxx����X/�,�����5��������"##.�?,� Y!�?, xxx���) ��?��5�������Nxxx@���V�)���,�D���? "�����5�@!�(7D����S�� L��F#��?��) 6�F,-���) ��?��5"�,)������"&���/3�����5���

���5�=�I��xxx���5����'"��xxx6�?,�Nxxx@�����!��) ��'''��?��A�4?xxx&5�,�4=",�����.�4="xxx,"#���[�/,���+��)�D���+��)�D���4%�H���Nxxx@���+�.��.�4(�)�(7D�V�)����"##.�?,�? "����/xxx6� ���+)�3����"#���+)�#A����+)�xxxD�����+)�xxxD��xxx�����5��������D��

�'�)��) *�(��8�)�����,�D�+)�����"#�� �F�����NO����:$�����0����S�3��������)�

����$�.�"xxx#$ 5�?������xxx.��)"����D��?��xxx��)��)���!��) xxx!)�?5� �S��"xxx6����/xxx6)"��=",�����.�?��5���������D�,�=���Y,)����5�(�! C����"#��)��

�'(�)�VY�,�a��7������\!���(����.�"##.�?,� Y!�?A��/D)���5�? ��< ���$���5�+���)�e*)�,�V�)���4� 2xxx6�< 3����D��)�?Z�/,�Gxxx*)�A��.�"��xxx6�?,

�'����?,���D�������<���)�'''��)�L�)�4�"�,)�����"#6����"��������L��"#�)���?,��.������5��5���

�'"#/�5�L���`�� �<���� ,�4 X,�%�H�FA�(. H��) ��"xxx�,)���? "���="*�+�xxx��)�����5��®���D�����+�xxx��)���(. H����"�,)�?��,���/&8)�"#5��?,�4"#6���bN�������D�,�=���Y,)�����) 6��.�"���?,�����6�?,�? � xxx�!)��$��� !�=�I�V�)��a���) ��

�'"5��?���+�@��?/. H���<��)�� �?#�xxx@���6� �?xxx�)� �+)�xxx��� � xxx�.) ��Yxxx@,�%�)��� ����5����4(�)�b�xxx�)�?����5���)� 3�%��<�=�I�V�)��a���) ���"#xxx6���9&�#,��5�(��*)�����"����+���)�'��xxx6�?,�b�xxx�)�?��=) YZ����P5����$��� !���,�D����� xxx!� )���(xxx�)�)�"�,)��"#������P8�xxx��? "������"#������)���<�"�,)�"xxx6���? � xxx�!)��$���/���������? "�����M)"5)�'(xxx�)���)��(xxx����)�=�I����.�"��xxx6�?,��"#��P�xxx����?�*)����?����? "�����5�(��*)������5�+�xxx��)�M)"5)�+��&��9���,������,�D���)�� xxx!��.���xxx6�?,���"&��?��5�������

�'"#.�?,�������������=BR/<)�����)���/T��>����������������+�

��7���4+)"�� !�(xxx�� ����V�"8)����2xxx��D�����D����xxx��)�?�*)����5�������\!���(xxx���?2��2$�"#�)���?,���� YZ����"�,)�«����"xxx#5��O��,����<�+)"�� !���

�'"#@��=�*�+������)�(&�,��)��"#���)�?�)"�� !�"#6���"�,)�����.�?#�"8)�� 2��������)�S��'"�)����"��°�����?�B�d�?��5�����.�"##.�?,�(�� ����D������ �P��f���)������6�?,���I����5���)���<�������"##.��)���<��7����"#����) ��+��)�D�����+�.��xxx.

�'"#5����/�)�(I !��7�������)�) !�����)���<��)���� ,)�+��)�D��DL�)�b�xxx�H)���V�"8)����5��� �P��f���)�?xxx��5�(7D��xxx�����<���� ,)���,�D�=RY@,��)�?Y��4(�)�+������5��®��.������(xxx�)��) !)�F#xxx������5����+��&��9&�#,���<���<�F#xxx�����5����+"6���. xxx��(�A����+��)�D���+�.��.����$�.���5����%�xxx� L���) !)

�'"�)���L����5����[� ���L���?��D��/xxx���=�I������)���<����5����OR������)���<��� Nxxx@,���5������D�'��6�?,��A����5����Vxxx�)����+"�xxx���) ����)���<���XA)��5����'��6�?,��) !)�����@������Txxx��)�EH���T�)�N�.��) !)���(�)��� !�=�I����Nxxx@����,���,�D���S��"#/�5�?��D��/xxx�����5����+� .�?��A� Y!����+� Y���D����) ��?��8��L����5����+��&��?��D��/��

�'(�����7����� �(")��5��

�[� �����(&�,���5�28)���D��+���#6���,�D��� "����)����� �]���5������/�)�����,�D��) !)�����"xxx6

�'"#.�?,���.�?�*)������/A)���xxx5��������5����Gxxx��#�� 2�����xxx���)����"#.�?,��xxx�.�+�xxx��)����?A��/D)���xxx5�T#5���eD ,���5��� ��'"xxx#.�?d� ��e� xxx��)�(xxx��!�,��)�"#5����­��)��5�+�xxx��)��"��A��� Y!�4O 2��"#�)���?,�?��#.���,�D���"xxx#$ 5���xxx@�,���I���+�xxx�)�D����N�.��) !)����(�)��"xxx6��A���=)L�7T�����?xxx�N����#6��N L��M)"5)����+"����) ��OR����?/xxx����� 5�+�"�����Y/xxx@3���"��)"<�����.������S��"#xxx6�����/xxx�)���eD ,���5��� ���.�������� xxx�8��0����)�"����+B�� L��'"##.�OR��+�@��5�������+"�xxx���)���<�+)"�� !���5���������� �(�� ����5��< ���/6)��?��#,���(xxx���`��+������5�����)���"##.�G��#/,���5����+�@�)"�� !����"#5"�����D)���"#xxx6��

�'"#6����/6)��)���<�V��������+"�����)�+)"�� !���xxx6�?,���I����5���)���<�����"#�����)��7�����5��®� )���"##.�9��@��+�@��5����������"##.�?���"�� .�b�xxx�H)�+�@�) ���"D�� �<

'"##.���D���?�R�A� ����)�)�+)"�� !�4+��/Z

�������������� ���������������������������������� ������������

����� ��ertebat aeertebat ae

�""��5�:�

Page 20: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 697

���� �ertebat aeertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 697

��� ����/, ��d��� ���B�� �4¡PD���D¢ �O)L ����V�) ����� ��.���6�?, ��@.��)� ����< �B� ������,

�'�� �?,���T�)�eD ,�  �������?/8����)����=)�)���)� ���5���< ����� ���&� �� ��.�(�) �S�H �� �V�)��L����5�(. 6�E.�8�=B�f>,���)���<��)��"6��)�Q�f���) ��?�� 1���5���������������<

�'��6�?���b��H)�+��=)�)���) ��?/8����$� 5�"##.�?,���7#@�3�(8������+���#6�.���V�)��)�=)�)� ��) � �?/8�� ��) �M�H ���f<� � ��e� ����5B�.�"&����?��D��.�+�����@,���5B�.������<

'"#.��� �P��f��4"�)"���� ,��� 1�P�* �:�c � 1�H�%�H�� �+) �) �=�T� ������ �+�,����� ���)� �) * ��� 1�a���5B�.�(� 7! �� �) �B�.��)��I�H�",���G�.������#,�)��7�������)�Q�f��+�,����V�)�+���,��.���� �+���,)�4(�)��� .�=)��I�'�)"��) *�(��8�V�)������<�4�/Z � 7,��)L �<����(� 7!�^(Z �?5�@��, .��±8)��/!�² ,��.�%�H�V�)�����Y���(�����5B�.���� �V�)�(� 7!�V� <���"6��RA)��"6��RA)�(� 7!�� .�.�?� ��%�H���+�#.)�P5

'� .�P�5)�<����Y��)�+��¦�"/����P�/�5

��)���)"���+��� ����?< �����/A)����4 2��������)�°LD�"�)��) * �?��� �:�c�(��8 �V�) ����.�?��5B�.����/H��7���=)�)����������� 1���?! f,���5B�.��!�1) ��#.�� �)�8 ���2� �=�I �?/8�� ��) ��� �"�����)���)"���_� <�%��/H)�4(��8�V�)�������<�+"6

'(������/�)��)����L���(��8�V�)���5B�.����< �^��L!) �+) �) �=�T� ������ �+�,��� �+���,�?/8�� ��) �e�* ��) � ��.�(�) �?��5B�.����D ��) �L��

��.�V�)�����D�������,)�4(�)��"6���))�?�)��7#@�3��7���� �(�) �B� ������, ��� ���B�� ����< �=)�)��N@�� �?� � �4�)� ���D��+� ����L�� �?��5�(����H����.��)��%��/H)���(!���"5)�<��,)�)�+����,����)� 2�����"� ��(&]����L������<������"���(� 7!

'"�����Q�f��+��=)�)�����?/8��

7,��)L �<�^e&#,

�B�� �����C���$ ��DEF � ���

� ���� ertebat ae

%��""��F�

Page 23: Ertebat Issue 697

�=)�����5����,��,)�N!���.� �",� 7�� 3��±8)�(�H�4�J�%�����^��L!)�G��,�V�)�+�����������@.���7D�"�8����@.���?a���=B�f>,�0)��)�V��+����,�:�³�

'(�)�� ����.�~:c���"H�"�8�����) ��V�) ��#��"6�?/�)"5 �� �?/���H ���5��,�� � ��Y#�) ��� ���6) ��� ������&7����"�8�����)L!)���#,��������@.���7D�=)���� �^� .��� f� �(�) �����@.�=B�f>, �(�Z�.����=)"�8�� �� �+� "##.�"�8�� ��) �(���H��/�) �V�)�(�)����<�=)���V�)���5�(�8��!����D�)�����@.��) ��G��#,�P��*)�\6)�����+) �)��Y#�)�����D��������"�/�,��������5�@.����D��)�?a���=B�f>,�"�8���+)���V�)��/��)���+�#.���4��6�?,����>,�+�7D��� ����)�G��#,���5��&�����5���2��D�G�.����)� � ��G�.�?��7D���5�,��b��)� ��"�8�����(@.� ������

'"#.��7#���� �+) �) ��Y#�) �+��� ��� ��5����,��,) �N!���.� �",�+)�� ��Y�� ��)"� ��5����, ��) ������ �=)�)� ��� ������^� .��� f���)��?��7D���5)�������)�+��=)��I� � ������) ��"6���)) �?�� ���5�,� ��� ��D�����?a���=B�f>,�=)�)��+)L�,�Jc�%���%�)���,�W�?d

�� �=)�)� �+)L�, �V�) ��.����� �V� ��;� �� �)L5 �;J��+�@���@.��<)����?a���=B�f>,�"�8�����������,�"�8������,����(&���?�)�)�����,�"I����.�"5��?,

'(�)�"I��;��@.��<)�����"6�����L�$���P*�=)�)��+)L�,�V�)��Y#�)�+������� 7�� 3�=)�)��^� .�+�@�� d�<4(�)��<)��"�8�����������,

��1 A�+�,������D��������)������?�)�� ����)����,�?�<)� �=B�f>, ��1 A �� ��)���HR, ����* ��]-���D�� �0�1�, �V�) ��� �(&�� �+B�´�, �"��� ��.��/6)�

'"#6����/6)��)���BV�R���PD���D�^e&#,

� ��8��'��%�GH��� ���)�B� ��3

����� ��ertebat aeertebat ae

%��""��F�

Page 24: Ertebat Issue 697

����

���� ���� ���� ��������

���

����)�*�""� I � J K L M N ? ON ? O J � I M L KM L K O ? N I � JJ M L ? N K O I �K N ? � I O J M LO I � L M J K N ?? O I M J � L K NL K N I O ? � J M� J M N K L ? O I

? N O J I � K M LL M K O N ? J I �� I J K M L O N ?N K ? � O I L J MM J L ? K N � O II O � L J M ? K NO ? I M � J N L KJ � M N L K I ? OK L N I ? O M � J

N J K L? I �

O M L NO KK N O J

K N IO L K

?� N I

? J I KL K M O

I M N ?I L

M L J ? K � OI O J M KJ ?

? M � J N L KK L I

�� ����� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 697

����������

�+�#�����)�+) 2����.������� 6����� �3����'� .�?,�(H)���?��<��/6�

��)�������)�� �3������,��)� 3��)��&�D�O"3�����4�� .�(H)���(��7! H����)�?�.��.���� 5�^(Z

'��Y��)�������)��5���,�V�)��)�?Y���)��)�"3�'"���.�)���������,�(���� �3�4%�)���

�?,�)�+) 2����.�?���!���)"���"#.�?������(�)�<���,��)"������ .�)��6R�� �3�'"#.�P.�4�)��

'"6�N�.���N�.�)��������"6��"���.���5�(��)����.���� 5����� .���7#@�3��)����O"3��������)�?Y��4"#.�?5)�<�=��,����7! H�(����?�.��)

'������+����)�����)�)��5���,�O"3���3� �3��������Y#�)����(6� ��5��

��)�)��5���,�������� ,)�4�����^(Z ����6������",�µ�����+����)���

�)����(������P5������(! �)�O �3�(���"3�V� !��^(Z ���(<)"�)�)�������?5�2��"3�4"#/!���5� )�������,)�'��)����T�)�?��<��.�µ� �3

�L������M�I��/6� ���,� 2���)����'V.���2��)����(��7! H��������6�?,�?��&fA����?/*��'(���

���]��F#$�P5��5�M H�+��4?��T��?,�)�+) 2�����?��*�$�?�)��?,����'"�)� �?,��5�+���)� �

��,)�4����+����)�+����?#.�� !�?����)�PY6���T�)�P<��"�)���?���P5�?5)�<�A����+))L5

'"#.���<�)��"6

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 26: Ertebat Issue 697

���FK@� �C�� �U�V ���,�� ��5��"&5�<�W��O�X���05$�0��K����KR�$����

.����M����,���C"���f#,�(��1����, �� �?��5) �) �� �<��) �?�)"D�+�5)�<��) ��Y#�) �� ���)��P�5) �)���)��P�5) �) �^(Z ��� ��� �(�5 �V5� ���¯��d������",��V,��L��V5���)����������)�"���"�5"�����D)� )�(Z ���� .��Z�/�)�?5�Z6�P/Z ��)����V,��,)�P6�&��?� , ��V,� 2���"������) 6�V�)���'"��2��P��f��?���H)��/6)���"#������?5�2����"6���PT�#,�P��

���6�)"D��T�����5���)���)�?Y�� )�'"6��'"6�3�?,�P5��)��T���+�

�PZ8�,���)��P�5) �)�?�)"D����^�)���,)�)�������@!�3���<��/�)�<����?��<��)� )��,)�����26���� �",�=-�5���)��8-�,�V�)�"#.����'� .�P�5)�<�?� ����)��P�5) �)��XH���'��6�)"D�?� ,�V�)��)"��(����%�H�V�)

�=RY@,���, �� �V5� ���¯��,�A �", ��+�#��5 �=RY@, �V�) �^� .�+)�#A �S�,���,�V�)���"������(�)���26����2��&�

'�"6��/�<�P5����<��.��)�����M H

�����>@����0&�.�P�%�����)���$�����$�Q�&����

�� ����� ertebat ae

�""-$ �

Page 27: Ertebat Issue 697

�?!�/,�=�!��)�E3�4?�",�+���*�b��) ������)���%)�H)�(&]��)�)������0�1�,�� ! �+� ��,�#��#6 �E�� �� ��"�� �(&]�� �'��6�?, ���I �=�! �?5)� �� ��d�����D) , ��� �²)� ��) �?Y� �4�"�� ���H ,�� ! �jMR/<) ��H ��)�6w ��� �)� ����(!����)�¡(])���f>�)¢���f,�"� ��?,�²)�?!�/,��)��.���) !)�?,��)����� ��7�� �(&�� �� ��,�.�=�f@, ��� �)� )",���"#.�?,�_��� !�+������H ,�=�!�?5)� ����D��)�)���<�=)"#/�,���� ��I)w �?�, �=�.�� ��,�#��#6 �4?!�/,�(���3�)�"� ��?,�²)��.�?���.�j?�.�+��1��/,��.�"5�6�����) �5���"�����?,���#�)� ��!���)�?Y�����4"#��#6�?,�)�²)�²)��4�X,)�?5)� �����7�������� ��?��

'"#�����"��-��)�(� 7!�4²)�+��1��/,��)�?Y��E��

�� �%��#, ���5�?�))� �� �%)�,) ����.�?�))� ��)�) ��� �) �?!�/, �%��#,�a��"6 �=�! �� ! �(��Y� ��>, ����#,�¡²)� ��=��8�,¢�?5)� ������)����))�F¶��+���*�~c����,�b��) ��'"#.�(!����?1��/, �� ! �4?�", ��,) �� �?��)��=�! �?5)� ����D ��) �?.)", ��) �5�?5)� �4(])� ��f>�) �� ! �4?!�/,�?�,�=�.����,�#��#6�4²)� � �=��8�,�²) �(!��� �+��1��/, �j?�.�� ��I)w�?Y� �"��-� ��� ��.���76 �����7@/�) ����� �4"6�� ��"�� �?�� ���#�) � ��!� ��)��� .���D) , �+�6�(��Y���>,��� �)���f>�) �?5)� ��"I �(�)�<� ����� �� ��/6�� �?/�)�<�)� �� �) �(])��L�� ��"�� 3 �?1�* �'"5��?, ���)) �?1�*��/���4 )",�� ���#�) �?� � ��) �E3��) �?Y� �� �?7 � �(��� ��� �·�$

��� �) ��@. ���5��,�������I �?1��/, �� ! ��#�L5

� )���,����=",������"#.�?,������?��A�)������¸)NA)��� !�?!�/, �� ! �%)�,) �� ��"�� 3 �V�)���D) , ��� �)� ��� �4"6�� ��/6)����@��e��1�?�.��)�?�H���"#.�?�.� ) �=",�V�) ��) �E3����� �?1�* �4(6)"� �?��A�)

�4�"�� 3�=)"#/�,�����B����#/�)�4(])� ��f>�) �?5)� ��"I ���

��7���(&���b��) ��)�²)��²B)�P7���� ! � ) �'� .�"5)�< ���I�?!�/, ����(])� ��f>�) �?5)� ��"I ��) �E3�4"6�� ��/6)� �¸)NA) ��� �)� �PYH ����� !�+����A�)����? "����) ���"�� 3'"6�"5)�<�0�D)� ��"�"T���� �)�����#��)��)L �<�^e&#,

�Q'�����AR� �� ��S���&��*����T��

����� ��ertebat aeertebat ae

8�""*���*

Page 28: Ertebat Issue 697

������������ ���������� ����� ���������������� ���!��"��#���$��%����&'!�()�%��� �" )

*+*-,,.+/.01�23�

��4536���7�$8��� ���������9������&'!�()�%��7:�4;�"$���7�<)<

=����>5?�������@%�8�A#���$��%

*+*-00*B.C.1�23�

�D��<��E$��F�G��F�CH��$�D����$�4 �����45I�D�%��������)�� ���#����$��%����&'!�()�%������(��?�J����$�J���%����7�� ���)

*+*-C/H,,//1�23�

�����)�D�9����$�7�$8��$��K���D�%����LE ��$�D�4536��

�75F���8������D�$�M���4 ����<����)

#N �K%8�5�*+*-C*HO*OO1�23�

��6> �����9����$����&'!�����DP�Q%

�RS?��<���T ��$��> ����J:U%

�����(��?�J����$#N �K%8�5�

*+*-HH..C+O1�23�

��K���D�%��������)��9����$��������)��%�����5V%�<��$

#N �K%8�5�����&'!*++-+B.BC+C1�23�

N �K%8�5��(� )��EWK%��)����������N!��$*+*-,,O///,1�23�

N �K%8�5������7�$�5���)����������N!��$*++-,CHB*+01�23�

#N �K%8�5���%��������)�P�Q%�"V����9����$

*+*-/++C/.B1�23�

�� ����� ertebat ae

�9'�G)$���

Page 29: Ertebat Issue 697

�-��&����U�T�8��'� �B �3���47)� �� ���?�V/W�%�G)$�����&

8��'� �%�&�%�G)$����A5�F� ���9*�X ��A9:��Y��� ��47)�=��Z)�8�*��G������G- �9T���9[�O? A��������\���#��G- %�&$� �%���

�G-�%�&$� ���9[�O?�A��������\���# �G-���%�&$� �%�����]K^NMJ�]IO�_26W�� �5-����>&��&

`�'�����a�b ]K^NML�LLM�_0>4��� �5-������9G��% ����%�&�%�G)$���� ���9*��X ����S�$���&�*�%���������'�H�c�� �

� ����)�d�>Z)�����%����� ��C�� ��8��)����e���'�fg#�h#�Y��� ��'���

�!"����� �}� �"�Z� �4~ccJ �%", �4���) �(8�6 ���&,��)

'"��?,�O� !#$%&'(#%$)(���"*�

'"��?,�O� !����%L#,���)�8���)"��#$#&)+)($'$���"*�

�O� ! ��� �}� �?Y@, �4?, $ �+���&, �(�� ���'"��?,

#$#&,,+-++#���"*�

.��/01�2���3

��.����������4 ����,�.�������,�4+"�,�b"#7,�?��*�'"6���?,���Y�5����,��?�) D)

�#$$&-)($4)+��"*���� �4 ����,�. ��� ����, �4����@. �b"#7, �?���<

'"6���?,���Y�5����,���)�)�(� �",������#$$&-)($4)(��"*�

�4?� A�+����������,�4�,�#�5)� ��))��4?��­!)�?��*�'"6���?,���Y�5����,��?���2�)�����)�4�/@3

#$#&,),%'%%���"*�'"6���?,���Y�5����,���,�#�5)� ��))��?��*�

#$%&-)%4)4%���"*�

�+��/<�� ��#�,���.������ ��� �4+) �A �b"#7, �?��*�'"6���?,���Y�5����,������

#$$&',,-%()���"*�����)�)��,)�������,�4�,�#�5)� ���(,�*)��))��?��*�'"6���?,���Y�5����,��4�)"���H����������?/����#$$&',,4)+#���"*������ ����� ��� ��#6� �4�,�#�5)� �� �(,�*) ��))� �?���<

'"6���?,���Y�5����,��=)�,)#$$&%%++),(���"*�

���4?Y����4�)�)��,)�������,��,�#�5)� ��))��?��*�'"6���?,���Y�5����,��?���2�)��?� A�4��)�+���#$#&4))$4%4���"*���4?���2�)���?� A�+����������,�4�,�#�5)� ��))��?��*�

'"6���?,���Y�5����,���+)�/����.���������#$$&+,##,,(���"*������) !�4?���2�)�+��������#6��4(,�*)��))��?��*�

'"6���?,���Y�5����,�#$#&%4,,)('���"*��4?���2�)�+��������#6��4�)"���H�`",��))��?��*�

'"6���?,���Y�5����,�� ����,�.�����)#$$&)($$44)���"*�

�?H) d���?Y�!) ���5�.�������,�4(��!) �?���<'"6���?,���Y�5����,�

#$#&-'$+(%#���"*�����,� ��. ������ ��� �4(,�*) ��))� �)"���H �?��*�

'"6���?,���Y�5#$#&4))$,'+���"*�

��56�7�'P�"#,�������Y�5�(7D�(��!) �?���<�����*����

#$$&)',4#)'���"*��(7D � ����,�.� �?���2�) �+��� ��� ��#6� �?���< ���

'P�"#,�����?/�����(. 6�����Y�5#$$&%#(,%)%���"*�

�(7D � �?���2�) �+��� ��� ����, �?��*� ��� �P��< ���'P�"#,�����?�� ����(. 6������Y�5

[email protected]'P�"#,��������"�8�(7D�P��<�����*����)"�����

#$#&),$+4'-���"*���������Y�5�(7D�(,�*)��))��4?@#,�?���<���

'P�"#,�����������V8��#$#&''$,(,,���"*�

��,)���T�)�(7D��)"���H�������,�?���<�����*����'P�"#,������)�)

#$$&%#+)'%-���"*��� �?���2�) �+��� ��� ����, �4(,�*) ��))� �?���< ���

'P�"#,����� ����,�.#$#&)$#,4''���"*�

���Y�5 �(7D �?���2�) �+��� ��� ����, �?���< ���'P�"#,����

��[email protected]

� ��������� ����D��KFD�3 �D���5;�DY)DZ���D����5?�8�F�N� ��[<��

����&'!�()�%�.���$��%

*+*-0B.B*0O1�23�

RK%)���T$�$�)��F�P@U%�����>%�8�F�]K!�����3 �D��5?�� �������D���� ��^5�����!8��F��53<

����$��%����&'!�()�%��_��F�8��`�a

b���,������c�8���d$�C www.babakradmanesh.com

*+*-.C/,/+B1�23�

�^5U�I��e����� �����$��E5F%�(�6>��)

��8�46K!�A �$�f�G�F�H*�� ��������=N5gK���

���KF������5;�DZ���D��5?.���$��%����&'!�()�%�

*+*-H/O.CBC1�23������ ��ertebat aeertebat ae

�9'�G)$���

Page 30: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 31: Ertebat Issue 697

� � ��.�(�) �L#� �b"� , �����<�"�"D�%", �SL ��) ���&,��) ��� ��T#� �?�I) ���5 �O�) �b��)��"6�?H) d����, �="* ��� ��/! �?��&�� �� �?/H)���/�)�+��[�/,���5�%",��.�(��78�����(�)�+�H) d ��,) �'(�) ���< ���5 �+���) �¸ ! ���3 SL�����<�~c:h�����������V�)�L#��b"� ,�V� ��&������"�)���)��_ <�����)���)"�)��)�����b)��� ~c:h�%�����)�SL�L#��b"� ,�%",�V� ����Y6������"�A�%�>��?A��������"##.��1 A�)���������R�,'"##.���T�)���<��"�8���SL���5���<�� �����) h³� ����, �+º� �V� <� ��� �~c:h SL �L#� �b"� ,

�%���,�?�"*�"�)���?,��.���6�?,��1 A�V6��N�8��/&8) �4"#.�"�8�� �) �j=)����.�~~�w ��� �G�) �hc~� ��E.�8�%",��.�L���L#��b"� ,�SL500�%",���"�8�� �?���)�� ��� �¿� ��N�8 �;³W ����, ���� �"5)�<��� �4(! �"5)�< ��.��� �=)����.�h~c �%���, �?�"*�%",�"6� .¯����,����V�)��) ���.�?�"*�����D������(A�����N,���.�:cc�(A �����+"����) ��?�I)

'"�)�������+�,������]�;³�����³J�G�� ��b"� ,����.�� 2����/! @�3���"�"D��º�8�#Y�����(�Z�.���,���?Y��4(�)��/!��.����~c:h SL�L#���� �L�� ���&,��) ����D �[���� ��.�"6�� �?, �)"I

��)"I�(�Z�.�����"6���&���)"I��"##.�(�������2/���M � ���5 ��­�� �F#��5 �� ���6 �"�8�� �� � �����,�"���(�Z�.����"�)��"6���7��?I�<��)�,��)�V.�`�3����?���Z��?�)�����?! ����5�������&,��) ����D

'"6����/6)"�����A���5����)"I �� � � ��.�~c:h SL �L#� �b"� , �(��7� ���� ���R�, �~c:~ �%�� �� ��� . ��3 ��� �P5 ��������� �(��N�� �� �~c:~ NAIAS �����< ���2@��������">,���5�������",��"5)�<���?,��A������'"6�"5)�<��1 A���R�,��"#���%���+�/�������+���)

SL 2013��������

���� �ertebat aeertebat ae

� ��""�

Page 32: Ertebat Issue 697

��)��9)��)�8��

��)� P��)�%�

��)�059���)��G>��

��)�%�%%

������+�,����"�5���Nxxx@���(��5)���<���)���<��xxx���.�"xxx6���+������4"�5����xxxf/<)��7����xxx��)�� xxx�����(&xxx�����)���<���%L#,������� ,���5�(�8�´xxx�,���6� )�'"�)���Nxxx@���(��8)�+�/�­xxx6���+�/�����"#5��+�@��"�5��) *�(��8)���)�+�/�­6���+�/������D� �����L�$� 5���xxx6�M) d)����.�(xxx�)�V�)��5���2��D�V�)�"������6����/! 2��) *�O��<�?�I)

'"�#.�«RI)�)

�=�d�&�)����5�?/xxx������?��<�E��xxx6��/Z5�V�)���.��� xxx6�����.�(xxx�)�?��<�(I !���"�)��)��"�"D��º� 3��/Z5�V�)���4"�#.�)"�3�+����<��) ���5��º� 3�V�)���T�)��) ��"������/Z5�4"�#Y��0� xxx6�?/I !��/Z5�V�)�+���3���'(�)�� ��G��#,�(I !

'"�5��) *�+���+�/����e�D����XH��) ��)

��5�.���T�)��) ����<�?�)¯���5�)"�/�)���O�5��)��.�(�)�?�",�'"��2���N7���T�/�����"��2����.�4�­6�49xxx@A����D��)���xxx6�? "���P7,���5����(�xxx�������(xxx�)�=)��­��%�H���Ã����xxx�f>���) ����<��º �)��)�'(xxx�)��� xxx@�3�%�H���?/&�,���5�����'"�#.����Z/xxx�)��5�(! xxx@�3�V�)������.'� .�"�5)�<�(!������������#�,����)"5��/Z5�?����3

�? "��� ��?/&xxx6�<����,)��P�xxx����/Z5�Vxxx�)�����9@A��)��xxx6 ��)���xxx6�=��>8�������?,���xxx6��)���"� �����)�?xxx "�����=)��­��'"xxx#.�?,�=�8�+���? "���+"6�N7�����,)��(7D���=)��­��V�)��)�?Y���&#6������&#xxx@Y����5�����'"�#.����Z/xxx�)���xxx�����"���3�?,�(���H����+�/��5����V�N L�

'"��,�"5)�<�B���+�#$�P5���6��º �)

�S�,�E��xxx6�?�&*���5��/Z5�EYA� ���/Z5�V�)�����_�,�G*) ,�E3�"����?,��5�.�="xxx6������6�+� .��xxx����)��/Z5�V�)�����"�xxx6���+�/��5��#�L5��) �����?��"*�(��������5���V�)���'"�L�5��4�)���) �5����+�/�) ��)�?6�<���5�<��.�"���?,���6�"�5�����D)���"�#.� ��PY>/�,�)���<�������6�A���)�

'"#.� 3�)�+�/��5���>8�?,����9@A�=�8

�(I !�����xxx6�?,�P.�+�/��.�PTH��)��xxx5���V�)�=�*�)�Vxxx�)���'"xxx�)��(H)Nxxx�)��) ���Nxxx@�����"�#.�?xxx� ��(*�����)�+�/��5��,�� �����5�P��f��9��>��"�)��)��7���0� 6�"f*��.�?��5�.����eD)��,�� �������"�)���?,���&/xxx6)�0� xxx6����+�$�"�#.�����)��)�?��<���5�<�'�L� ��P5����)�+�/��5��L�� �/#,��"����/Z5����º� 3������(��!�,������?�­6

'"#/�5���6

� ���� ertebat ae

�""G���D""C�i

Page 33: Ertebat Issue 697

]M LLLIILL�_0>4�]LL ?LKLKJN ]L] JMOI?LL�_<'���)

�j'�@���'���k��W����'��=���A��������%�&�0�-�)�l����

����������� ��������������

��)�0'� ��W��)�A�9�'� �

��)��������)����

��)�����)��)� �'�9-

�����.��)"��?,�L8�4"��2���"D�)���<�(�fxxx6�+�/��/������#´��,�4"�#.���­��L�����6�4[�/,���) 6���5�����'"�)��?,�(����=�I�F�5����)���6����)�)�+�/��­6���xxx��"�#.�?����&#6������&#xxx@Y�����+�/��5�����)�?xxx@���/Z5�?����3��xxx�)�)�'"�5��)�+"����9xxx@A���+� .�(&>,�4�"���3�?,�(���H

'"�#Y��O�,) !

�4(���6������3����)���­xxx@,� 3���(���/Z5������/��7��'"�� ����3��xxx�������(*�����Y/xxx@3����E3� )�'"���"�5)�<�)��5�OR��V�)��xxxT�/�� 2�����,�:� Z��������)��/Z5�+���3�"�/�5�S������"�� ���$������6�"�"T��+����º �)�P5����"�#.� xxx��=",�����.���5�����'"�#.�)"xxx�3�=�T��?�)� xxx��V�)��)�P5�B��������+�/�­6��#�,������xxx6�E��xxx6��/Z5�?���,

'(!�"5)�<

�V�)�4(xxx�)�?��T��D���Kxxx�����(xxx*���/Z5�Vxxx�)����.��>,�4�­xxx6�4%L#,���­��"�)���?,�?xxx��T��D�'"xxx6���%L#,�+��xxx�)�.����?�)��­����T�)�?/H����(�)�L�2�) ��F�>�����*)����6�?2/�<�+�"��? "����������­@,����.����� 5��)�"����.�"�#Y��O�,) !��,)�P�D���«�����,)����(H)N�)���������?xxx�.� 5�\6����� YZ��4(H)N�)����)��/Z5�+���3�'�)����<

'"��)��

�+������/!)�Gxxx�A���5�.�����/Z5�V���a����xxx5���"���� ��+���3����)���<�������������5�.���"��)�Ä��+�T�5�=�*�Z�)���G8�D���5�=�*R,��) ��)���<������&#xxx6�¦#3���5���'"�#.����,���xxx/Z5�+���3�Lxxx�2�)�+����<�S�,��,)�(� �",��) ��?��<�(I !����D�"�5)�<��)��a"a��?�����)���xxx/Z5��.�����'(xxx�)��)��6 ����xxx6�=��>8�?,�����/Z5�+���3�4(xxx6)�

'����"5)�<�9@A

�(�B����������xxx6���H����E��6�4�º �)���xxx����"��2��? L��=�xxx���f��?/H)����"xxx��)���?,�����T�)�?��������)�F2#��[��C����(xxx����5�.���� �/#,��&#xxx6��xxx������&#xxx@Y����5����)�'"�5���/Z5�?����3���5�������"�6���L�2�)�+�T�5�=�*R,�'"�#.�?,�b��H)�+���? "�����)�?Y$�.�=)��­�

'"�#.�? "��� ��5���"�#.�P.�)�+���?2/��)�

���(xxx6)��"�5)�<�)��)��xxxa"a��?�����)���xxx/Z5�+�/��)�����5�?/�������eD)��/Z5�V�)���"��)���?,��#.�)�"xxx�Z,��a���5�?/xxx����'"�#.� xxx���"�"T��+)��@,�"#�)�/���.�"�6���?���.�%�&��������"�)�2��=�8�b��H)��7����#.�����"#6�����xxx6��) ��?��<������"�#.�(H)N�)�N@���)��/Z5�V�)�'"�#.��,)�����������&�d�)����5�.���xxxT�)��)���"��)��� YZ�

'"�#.

����� ��ertebat aeertebat ae

�""G���D""C�i

Page 34: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 697

��)�O� 3���O��,��S�A��)�6������! H�(�HRI�F���������¢�?H) d�"#��b��) ��¡+����,��"#���&�����)

�'�)���<�V����#��%�>��(�) �) * �^(Z �P5�) �"��� ��"7,�?H d �V����#� �%�>� �"#� �b��) ��� ��) ��! H �(�HRI�F��� �+)�#A �����.���6�?H) d�+����,��"#���&��������)��! H�OR����+����,�+��b��) �

'��6�?,��"#����&d���?����)��7���?�����,�« d�V�)�9&d�^�)���,)�)����?���)�� �� �"##.�?, ��N@�� �OR� ��.�N@�� ��7�� �?@5�U3 �� �?���>� �4?��A�)��< � �� �B�� �=)���/,) ��) �(�)

'"6�"#5)�<�O� 3 �� �O��,� �S�A ��)�6 �����+����, �g��H �(<)� 3¢ �����

�^(Z �¡+�6�?��f>��`",�b��) ��(�)�?H d��)�,��)�?Y��0�1�,�V�)��7#� �g��H �(<)� 3 �'�� .�+)�#A ��.���7/�8��!��Y���(����`",�b��) ���¶)) �4+����, �?���8��, �� �?@5�U3�=�7,�4E�"��N7����76�����8��,�(<)� 3���L����)��! H�(�HRI��

'(�)� ]�,�g��H�4+��"�>,��R�B)�(TH��V�)��)���3�"#���O� 3���O��,�� �������,�P¶�*�`", ��.���� ��/Z ����5) �%�>��O��,� �"�"D ����� �� �?��f>��+����,�g��H�(<)� 3���#&,�O� 3���a�6��)N.�����F��?���Z����(�)���D� ���2@�)� ���/�) ��� ���", ��

'(6)��"5)�� 7,��)L �<�^e&#,

���%��W�#�A�#m3�0��@��=�n�����-��)��#��i�8�54@)�%�G����

����� ��ertebat aeertebat ae

8 � �""' �

Page 36: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 697

(mi�� �� ��A� ���� ����A�&

��"#��6�<����� T�� ��5����\! �gRd�M d��)�'��6�?,� ��3��L� �?5� ��,)�4(xxx�)

���D��gRd������������(�������5���� 2���(�������5����V�)��)���,�(xxx@5�����T#�)���'�)�

^P��)� 3�?,2���Y������Z[

�=�A�+�6"��=��� T���)��) !)��.�?��T����)�^(��������'����"5)�<�%�)�_)���)��)� ��9!�,�����_)���)�4"�� �?,

�4"�)��/! �gRxxxd��.���) !)��)����xxx����$ �^(���H�+)L�,�4(xxx6)��"#5)�<��L�,��(��!�,�������xxx5�_)���)��)� �B���"�)��� .��"T,�_)���)��.���) !)�+��,���gRxxxd

'(�)�+�6�_)���)�F8�)����) !)���������= E�ZL

��) ��?�RYxxx@,�(xxx�)�VY�,�gRd�^(xxx���������=RY@,�V�)�0��T,����,)�4"#.���T�)���)���<���5�����(��*�,����(A ������5�����������"5)���=",�?�B�d

'"�� �?,��<�"�"D�)��� !�+��,�=�d�&�)���=RY@,� �<�gRd�^(���H���5�?� ���)��",��(������"5)�6�'"�)L!)�?,�+�.��.���=",�)��=RY@,�V�)��.�(xxx�)�+���)�?.�H�+� ��� �VY�,�S�� L����+�.��.�V�)�=RY@,�e*)����'"#/�5

'��6� �"��(�)�&��)����\�Z]

�MR/<)��$���.�?D���+"xxx6�)������^(xxx���������e��,�����L!)�"5)�<�)�+�6�_)���)��)��7���(��1�4"#/�5

'"6�"5)�<�gRd�bN�)� 3��.�"�)���)��+�@���5�?� ���)�������^(���H���'(xxx�)�%�)�����"8����)�E3�_)���)����+�,��Vxxx� ��4����+�"����5�_�����������,���4"�)��������.�?��5�_��� �<��5�.�V�)��,)�4"#.�?,�)"�3��5�.�gRd� �<�?."�)�?��6����=RY@,��.�?#�"8)����6��A����.�(����"����P5��#.����N@���%��/H)����Å+�6���5����� d��Å�"�)�

'"#�����?*���)� &��O�S >'5�ZQ

�4"#/�5�MR/<)��$��V�"8)���.�?,�2#5�^(���������"#5)�<��N7��(��1���7���+"6�)"D�=�I����5����

'"#�����?*���P5��#.����7����Y#�)����(6)��(��]�)�����V�)�EYA��<)���N� �?� �����^(���H

�MR/<)��Y#�)���D������)��+�@��?� ��V�)�'"#.�?,

�� �Vxxx�"8)��?1)���_)���) ��) �+�6�+����?Z#,���N� ��]-�

�?/��L7���)��&#D� 5���&� ��� ��4�)� �?, �+�xxx6�+�.��.�V�)�'(�)�?Z#,������L���+�.��.� ��V�"8)��+"6�)"D��]-����=�!R/<)��.�?��5�_�����5������7#���)��+�@��?� ���)�(�)�VY�,�+�.��.�4"�)���"�"6������=) D�xxx@,���'"��������V�"8)��gRd����=) D�xxx@,�V�)��)�?��5�V�)���Æ(����B���?��<�=�!R/<)�="6��.�?��5�_)���)��)�,�V�)������� ,��5�gRd���������.��)��+�@��?� ��'��6�?,� �"��gRd�%�&�������5�����(��1��Æ��xxx6�?,����4(Z �+)���?,�?� ��V�)���5��/!���b��)� ��V�) ��#����xxx���=�!R/<)�����) �5���5�_)���)��)�?/��*)���LxxxD�P5��#.���+�6�V�"8)���.�(�)�N7��+�.��.��) ��4"�"6��Y#�)����4"##.��H�)�+�6�=�!R/<)�"##.�?�xxx����"#����

'"��2��gRd= E�S&5��)��S�^��Z_

�?��T����)�4�/! �gRd���5�_���+�.��.�^(�����������*��LA���"##.�?,�+� .�_)���)����Nxxx@������/H)��.�+�6�V�"8)��(xxx6�� �����+"xxx6��$���)���#/D)��) ���.�"�)���.���) !)����(&���� ��9!�,���5�_)���)�4"�)�

'"�)��/! 2��gRd�+�6�V�"8)���/! �gRd���5�_���+)"�� !�_)���)�e*)����^(���H�gRd���5�_���+�.��.����(&���� �B��������+)L�,����gRd����(�)�VY�,��N@�����xxx���%��/H)����4�/! 2����8���.�(�)���)��+�@���<)�?xxx� �����'��6�?7/#,��"5�xxx@,����+�.��.��.�(xxx�)�V�)�(��1��V�)��"xxx�A���'"���,��?,�)�?��6�����"#����3���"7���+�xxx6�V�"8)����5��) �� N@,�? "������"7���EH�V�)�gRd�+�.��.

'(�)��"6�%L8L/,�4 �A����)��5���������)& ���Z`

���V�"8)��gRxxxd�%�&�������.�?��.��.�^(xxx���������4"##.�?,�? "������,�������"3����,�xxx6���5���)���<���"3w��"8)�������5���)���<����(&����N7��(��1�

'"�)��j"�� !�����,����"�� !��.�(xxx�)�+�� 2�����"5)�xxx6�^(xxx���H���D�����4���,�������"3����,�6���5���)���<�4��,����"3�Fxxx@��D��XH��� �B���",���+)Lxxx�,�(�L,�+�.��.��) ���"8)�������5���)���<����(&xxx������,�������"3����,�xxx6���5���)���<�'"�)"���N@�����5� �������D��)�4"�)��)�+�6��<���<�=RY@,�?xxx6�3� !� �<��B���+)L�,���"�"D�"8)������� xxx!�+��,

'��)���<Y������a�'������O�Z-

���5������)�?< ����MR/<)���?��1���^(��������������/��7��_)���)��.�(�)�V�)��)��)����@�� Nxxx@,�? "��

'"�,�T�)�"5)�<�gRd�+�xxx6��<���5�G�xxx@�����) !��5�_)���)���5�^(xxx���H��Y� ,������xxx@.���N� ��<)�?xxx� �����'"�)��) :J�c��5����7/�)����xxx.���) !)�"I������.��)��+�xxx@��? "������%�H�V�)��xxx����4"�����?1)���+�xxx6�_)���)��)��)�E3�%������.�?,�2#5�4"�������)���,)�)�+�xxx6� N@,��)��� ��+�,��xxx6�"������/! �) *��&H�f,���,���2#5�V�)�?��5�_���PT#3����e*)����'"����� ��?1)�+�xxx6�_)���)�"���%���¦#3�4"�����?1)���+�xxx6�_)���)��)�)"/�)����.�?����)�Å+�,��6� �R,�.Å����Å+�,��6�����Å�)�+�6�_)���)

'"������� .�������)�����5�b= E�Zc

�gRd�"��� ��a���.�"#/�5�+)� ,� �B���,�^(��������'"#/�5

�'"#/�5�+�����Y� ,�����5�gRd�������� ��a��^(���H�gRd�F�)�*���5�? U����.��)��+�xxx@���<)�?� �����G�a)���%��,��) ��'�)��(��1��V�)� xxx���)��"�A��]-��(�������) ���Nxxx@���(���)�+�����Y� ,����5�(8��)�?��T����)�'"#/�5�)��< ��+�xxx6�+)"�� !�(��XH�+����4"#/�5�+�6���5�����\6)"72���/�)�<�="6����+�����.���� N@,��d�����5�����(��XH�+�)���.�?��5�(8��)��������4"#/�5�gRd� ��a���.�?�����"I���4(�)� 5�6�gRd�(xxx�)�<���B���+)L�,�F#��5�'(xxx�)� ��F��3��.���6�?,���� ,�P5�(���H�V�)���� �B��/H)�+������������/6)��Å�/!°��Å�(�)�VY�,��N@���%��/H)����+)� ,��N@���%��/H)����+�������(&���+) 5�6�%��,��) ��4"#6��

'"#�L��(���<����(������4"��6���/�,�(�)�VY�,

���� �ertebat aeertebat ae

��"")���8$

Page 38: Ertebat Issue 697

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

� ���� ertebat ae

Page 39: Ertebat Issue 697

���� �ertebat aeertebat ae

Page 40: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 697

��R ��)�V�� 3�P��!��)�#@D���,�//<)���+)�����V� �����������)�?Y��+)�#A�����#���

µ",����A�������T�� 2������)�#@D�����F�@6���,�//<)�P�) ,����� �¡��� ��6¢ �P��! �4?,�f/A) �V�� 3�V�N7��+)�#A�������1� I���?�)� �.

'"6�?! �,��)�#@D�P��!�V�� 3�P��!��)�#@D�F�@6���,�//<)�F����@�"�) �B�� �� �4�/6� ��/Z5 �4?,�f/A)

'"6�)L ���Ç5����H�?Y��+)�#A�����#�����R ��)�P�) ,�V�)���V� !��������"#,Ç5�+)�����V� ������� 3��)

'"6����T��+��L������� ��´��4��#������"#���� �+)�#A ��� �?���H �R�8 �F#��5����#���"��!�+)� �.�È?���H�?�A�O"3'� .�(!����)��)�#@D��U����L��D�4+) �)

�V�N7� ���/�) ��� ���f/<) ��L��D �V�)�?d���(6)��+����0�1�,����P��!�+)�#A�P��!����?2#5 !�� 7$�W���)�?T#� �����

'�����/! �9����¡��,¢�4P�) , ��� �V�) �� ��D�� ����* ��/Y��)"5) ��) � �V����� ���5 �%"� ��) ����Z/�)�� 7$�����!)�%��,�+)�#A����4����L�)�D�V�)

���*�� L���,�����4F2#��P� �����)����Z�)�)�+) �)����#���"��!�"#,Ç5�È�)���� 7$

'� .�P�"���?���H�R�8����)��L��D����� .�O"3 ���� �� �?,R�) �O� �F#��5�?��&�Y6���,�.�� �?,R�) ����5 ���H ,�?��&�Y6�� �<���H ,���)��) ��+)�#A�����)�+)"#,Ç5�V�)������&6�����<�P� ����L�)�D���"�"6� 1�H��#>I� ��4�/!�(���V�� 3�E�"#�����V�)���'"�� .�)"5)�)��7���Y��~����/!)�«�8��) �5����V���4+����� �P�A) �4"���#�� �"�5�� ��� ���)��������) 5����?��#H����"I�4��)��0)���8B�4?�RI)��1"�>,�'(! �9����(��3�4?/�8) �"�H) �4?/&#, ����5 �4P��, �?�A�� �?���1�* ��,�2#5 �� �?��<�1 �����,��)�#@D�?�,����L�)�D�4P�) ,�V�)��,)�)�)"5)�+� "�L �����)�V��� !�����+)�#A���

'"�� .�E�"#� �4�)�#@D �P��! �V�N7� ��� ����L��D�%���+����,�:c��) �5����V��� !������ �+", �� ��f� �(��YH ��) � ��"����&�) 5���eT� ,�?�) D�,��) ���� "#/�,�P��! ��� �j+�/���­!) �� �+)�)��� �O� !w

����1 � I�� �?�)� �.��� �¡��� ��6¢�?��/�)� �P��! �V�N7� ��L��D�'(! �9������A���)�?�)� �.����¡+���)¢�P��!����L�������)��/6 !¢�P��!���"6�)"5)�[f#,�?/� �)L�����)���?�)� �.����¡(�)����6

'(!���)�"#/�,�P��!�V�N7��+)�#A�?��!�P� ,�?�)� �.����¡?2��2��¢�P��!���� .�G�.�)�?� T��P��!�V�N7���L��D��)� �B��¢����?�������3�P��!�V�N7��+)�#A���� �?�)� �.��� �¡�N�.�< ���5 �)

'"����3�?��Z6�)���<��U����L��D�4�)�#@D�+)�)��=-�5� ���?��¢�P��!����"*�S�A� A�6�+)�#A����P� ,�?�)� �.����¡"�)�<�?,��)����5����+)�)���/!)�P�������"�� .�)"5)���)�����<� ��f�������2����+)�D������O�5��) �

���d�!�È+)�D���+)� �.����? "���� ,����@��?$�� )¢�P��!��) ��+����,��"T,)

'(! �9����¡É?$�+�� 2@5�U3�V�N7���L��D�?,Ra�V� ��.���� .�G�.�¡+�<�?�� A¢�P��!��) ��)� 2�����V�N7���L��D�?6�.��1��*��V��6

'� .���<�+���)�)�+��?��&�6�R�8����L���+��������)�V�N7���L��D����)�2�!���!) ���?H) d� d�<�����)U�����5N.)�.����+)��?@&��D���+",

'(! �9����¡�8���,¢�P��!����� �L�� ��)�#@D ��U�� ��� �L�)�D����<��,�A �",�+)�#A�����3�� f�*���� !�?�) D)� �",���+) �)�"#,Ç5�+�����)�(���H� �",�+)�#A�����3�G� a�O����.����)�#@D

'"6�)"5)��)�#@D��Ç5

�0'����� ��G�:��)������ ��G'��.m*�$��<�4o��

��� ertebat aeertebat ae

�5G�""�

Page 42: Ertebat Issue 697

�����#� ���5 �%��� ���� �(>� ��.��5 �%��� ��) �?�.���6��"a�4"��6�?,��/<�#6�����,�� ���5�%������ �4+�d �

'"##.�?,���.��7�������������������T�)�)�?��d ����5��������?�,�A����"#/��)�����3�2#��+���>,��)�?5� �)�¡?�����?�¢���5�%�����.�"#�����(���¡CD166¢

'�����?,��Y6����5��/<��#���º�8�������E�i�+���,�4P�8�}#���N.������3�2#�����º�����,���?��d ��j����#����5�%���w� ���+��¢�+�/������b�#6�+�d ��4P�8�F8)�N.���) �5����3�2#��+�d ��=��8��,�?�,�L. ,��XA���¡}#������#����5�%�������º� ��9��A�?� �������<�=����>�

�) �?��5 �+º �� ��/<)� 3 �j?��d ����5 ��/<��#�w �?��d �'"#.�?,���.��5��/<��#��V�)�"6�����.�"�� .�[@.

���5�P�L����)�?Y������4����A��a��)�,���4�b��)�V�)� ��¡L����.�� Y���V����� ¢��������+"��������(<�������&� ,���­�����P�L���V�)���)L!)�'"����?,���)L!)�b��>,��d���

'"#.�?,�?��d ��)��7�����/��7�����"6� T#,��5�%�����/!�)"�,����¡L����.�� Y���V����� ¢�P�L���4���A���) 6���� ��.�9��>� �V�) �¦��/� �'�)� ���D� ��5 �%��� �� �?�.�4"6�"5)�<� @/#,�¡Cell¢�?/�N#�)���T,��)����6�F/���������/!���6����+�d ��������&,��#�,�����2�@$�?/! @�3'"#.�?,���.�������V�)���������,��) ��?��5�)��(<��

�' �8�i���% �5���<)���8p�q��

�?�������5�+�L�H��)��)���� �+"������D�,�[#8��5�(<�� �� �+� ��) �+)���?, ��.�(�) �?#�´�� 3 ����H

�'� .����Z/�)�+�d ��+�,���) ��V�.)��(���8¢ ��� ��.�?���� �+�L�H �V�) �F������5 �F´�� 3���H�(���8�+�<���)�+U��.)�4�)��= 76�¡?�Z*�+�<�+�� D��)��)�KLH�+�Y6L3��.�?��,��'"#.�?,���"##.�?,�(!����)�?#��)�"�"6��#.)��"##.�?,�+���)����+�d ���)�?I�<�0����,)�A��.�?��I�����V�)��)��������) ��+"��?#��)�P/����4"6����"6��I��F´�� 3�V�)����� 1�H�%�H����'"6�"5)�<��/�2�) ���7���+� .��) ���.�?��)��4KLH����H�V�.)��0���+))L5��)��Ä��%�H���4(6)��"5)�<�� ��.�L������/A)�+�,�����Z/�)�%�H�FA�����"#/�5�?@��,�����5�����+� .���������3�)�������,�+�d ��+�,���) ���)��V�)��)

'(�)��"6��RA)���T,

��'�' ��8�+4#�0�r����

��8�i���% �5����4�

��� ertebat ae

�""54�

Page 43: Ertebat Issue 697

�� ���Z�.� ���2@�)� �?�) �) �"#�@�)����2@�)����� N@,��)��º� 3�����)�Y�5��) �?6�� �b)��� �%R/<) �"#/!��� �+"#8���L­,��"A�*���5��/�5��)�?/��*�+�����L��'(�)��,�F@�3� @*����+��=�d�&�)���)L!)���2@�)��?�) �)�b�#6�GfA�4?A)��?&/T,���2@�)������<�+)�Y�5��) �5������Z�.���V������5�O���)����Z/�)����"#/��)���+"#8 (brain mappingwL­,�� ��)� ���@���%R/<)��.�"#5��+�@��?#6�����������)�����) �?/��*�+��� ��L� ��� ���� ,�b)����=�d�&�)���)L!)���L­,��)��"A�*���5��/�5�9��>��V�)�O)L �'(�)��,�F@�3� @*����+��?Y6L��)��?���8)�F����T,����6�V� <����+)�#A�������"6�·�$�j?/���w���º�8���

�)���T,�V�)�"�D����EYA�4�8��,�V�N7��'(�)���)����f/<)���<���

����"6�·�$��8��,�%�)��"#�����4?A)��N.����Y�5����9��>��V�)�^"�� �?,��#�,��V�)���5 ��� ���Z�.� ���2@�)� �F� � N@,���5����+"#8���2@�)����L��D�?��/���N.��V,�����'(�)������%�.�E�/,�"�����N.���� ����� ��)���5���)�����>��4�º� 3�V�) ���'(�)������L­,��)� ���@���V������5�O� ���f�������,��,�6�« d��IR<��d���

�b)�������R/&,�+)�D��������~��L­,�������)��P7,�? U���'(�)������P8���+)�D���:�����+)�D�����5�+)������.�(�)�+��9��>��V�)����R/�)�+�,��%�d���?#��=��Z����"#/�5�V�"��4(�)�P.���) !)�V�)���b)���������

������+�2�5��������8��,���,��� ��.��#�,�'(�)

��, ��.�(�) �+� ���8��, �V�) � 2�� �? U����)�?Y�����D���?/@3�(��*�P��)��+�@���Y6�?,���/�5��������L­,��"A�*���5��/�5����+)�����V�)���jcaudate nucleus)

�'(�)�?��&d��) !)��)�N L��?�1�,��d���5��, �+)���� �V�) �� ���RA ������5�(��*����)��/�5�V�)��.��)�?&fA��) !) ��) �N@�� �"#.�?, ��&� , ��, �F@�3�� ��, �F@�3 ���5�(��* �'(�) �?��&d�P��f� �+���5 ���"�/, ���5�(�8��!�4 2�� ��.��� ���.��) �L. �� ���­� �4�� �� �=���T�5 �%N#.�4=R���� ��) ��)����

�'"�)������ 2�����5�(�8��!�������=�d�&�) ��5�.�V�) ��)�, ������ �����6�?, ������ ��A�� ��.�(�) �?&fA���4 ��)L8����+��#�.�3���5�������� �R�,���)L!)�b)������P��)��+�@���,��.�S�H�V�) ��#��È��6�?,��������A���=�d�&�)�=�d�&�) �9�*� �P��#� ��.�"��?, � �� ���������+����>I�� Y��A���L­,���?&fA�b)�������+��R/&,�� �B��/H)���(�)�P7,

�'(�)��"6��/,�"6�+)�����P��#��V�)���5�+�,� ��.�(�) �(�� �� ��"5)�6�%R/<)�V�)�"���*�b)�����) ����D�,������,�V�)���S��"##.���>f��)�?&fA

�'(�)�������N@���=����>���.�(�)�e��6���/&������������b)�������"D�%R/<)��A���+��R/&,�?< ����������=��8��,�'��6�?,�� ,���� Y��A��"6 ���T�) ������ �V�) �?����(�A ��) ��?��,"�, �=R�f>� �?A)� �N.� �'(�)���2@�)� �� �) ���< �jMDw �?Y6L3�%����)����� ��+���3�����)�6�?Y6L3����A����?��f>���L��D��)����Z/�)��) ��:JJ~�� �) ���<�PhD���� �� ��/! �+�/��2�)�+"#8 �¦8�.�L2#�. �� �E#������ ��/6���5���� ��,)�) �� ��� �'(�) ��� .���a����?�<)��?Y6L3��#�,����)���<�?#�8����+"xxxxx#8�Whipps Cross�+�/�����

�}#�"� �� �Royal Berkshire�+�/����� �� ��º�xxx8��� ���� �?Y6L��)� �� �Addenbrooke›s�(@3���Z�.��Warneford�+�/�����

�'(�)��/6)� �

�����q��� �a�����$� �����'��a�G-�s��

���� �ertebat aeertebat ae

�""54�

Page 44: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 697

���� �ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 697

�P5����V�) �F,-� ��) � �4��@��, �+� �����/&8)�4� .����Z/�)�B���O���)�+)���?,

'(�5�)������P5����,����5�e��,

b�)����&B�����������d,1$�e[L��. �?����� ��� �G�A �g�"#I �+� . 3�\!B�� ��A�� �4(��� �?D��/H) �+� ����+�Y,B)"H �4��@��, �(<�� �M f,

�'P�#.��&��)���<����<�"���

���������0R;��5�)��&1)��af��e[]bX")�&������

��.�P�"#&� �?��,� �"��� ���! �) �"#����"#��� ���D� �) �� �4P�)� �_��/H) �+� �����*)"H�4(<���M f,�\!B����A��

�'��@��,�"I��:c�+)L�,���

�d'�$��� ���)�g�����&��'��e[Qb)���h"���)������*9

�P5 ����� ��.��"6 ��"�� ��5�� ��.�V�)�M��f� ��� �� �� �(�5 �`�� �<���/H ���6 ���� �}� �) � ) ��$�.�(�) �N7� �4"6 �"5)�< ��Z< �`��.���f, �S"#I��� �`��.��@��5

'"#�@��G�A�[����

�)� �i�AR5 �C"(1 ��� ����K�$� �e[_b0���������<&W5���)�������)���

��� ��@.�� ���D�, �S���, ���5�V�L#�

�� � �+�"� ��/6�� ��5���3 ��� ��Y#�)�4�)� �� � ������ �)"�, �P5 ���� ��,)�%"&, ����* �+� �� ���D�, �� � ��.��Y#�) ��� ��D�� ��� �� �4(�) �?/��8���.�V�L#�����(&����N7��(�Z�.� 3���V�L#�� 3���V�L#���)�(�)�N7��4�)��S���,

�'��6����Z/�)

b)���5��Cj�)-:�������#a��?Z�.��������+� Y� (*�����I���Va��?Z�.��������+��9�&����

'���<�.�������"6

b�5�)��l��)���������K�$��e[-�"���B�������)����Z/�)���8�7,���) 6������<������) 6�V�)���"#Y��,�N�.�)��,����<� )���"6���F��3�������"���

'� .�V6��)�+��"�����)��VY6

��� �? ��)��� ���>� ���5�� �e[cb0�l�E�:O��5�0E

�(�)�?������ ���5�F6�,��) ���.�V�)��I�+� "#�)��"6��"���N@���'?#�L#�����4��6 �O�,�< ����< �V! ��� �"##Y��,�V�) �4"##Y��, �O�,�< �) ����, �E���4"#Y��, ��)� ����, ��� ��"D � 1 ��.�+"6 �� ��A�� �"H ��) ���� �+� .�.�V�) �� �4��@��, ���L ) �e&#, �"H ��) ��������������.��� 2��,���/#,����,�����,

����<� )�'�)�� 1����,��) ����<��. �?��,� �4"6�� �� ���)"�) ��) �����V! �P/��� �P�#Y��, �O�,�< �) ���&,��)��� ������ �� �"�����, �V6� �����,��)

�'(����F6�,�\6)� �V6�

bm ����� ���>��e[n�?/H�?/*���.�?�� "#�)��"6��"��������"##.�?, �(. H �+����) �� �¦#3 ��"�� ����4"#5"��, ���Y� �ÕR.��� �) ���< ���3�?d �) �?IR< ��,�.�b�.�ÕR.����� �+",� ��@! ��A�� ��.�V�) �� �4"#Y��,

'��@��,�EY��

bi&1@�&B���������)����*9�eLo� Y!�j�7����<�N@����/&8)w��) !)��)�?��<������4"6��� ���D�S"#I��$ 5�"##Y��,�(���«R�I)������4��@��,�N@����"#�)�4(������#�)��<�'��@��,���<�+�, !��"#�) ��. �4"6�� ���d �"��� �S"#I

�'"6���(H)� �R,�.

�������5�� ��� ��W; �������T�eL[b�)���

�4���) ��.���5����<��� �R&*��.�V�)Æ?,���T�)����<�+"6�V6��N7���) ���.�V�)���/.U�)���5����<���S�'4"6Æ?,��� ���6��.�?��,��) ���4(�)� X,��)"�,�4"�"#&��,�)������E�����"�5�

��A�����<��.�4"�����,�?*����/<����V�L#��4���<�+� .��.�"�����/.U�)�+����?�) <

'��@��,�+���=�/�)���2#5��

�����C��) ��� ��W; ����� ���T�eLLb�)���p����)���

����) ��.���5����<��� �R&*��.�V�)Æ?,���T�)����<�+"6�V6��N7���) �

�V�) ���/.U�) ���5����< �� �S� �'"6'(�)��"��Z�����.

�� � ��)��� ���� �g)� �eL]b������:F9

�(�����R�,�)����<���6��.�?��,�� �3 �EYA�=�I��� �+����< �(�)��� �?����< ��� Y� �?�)"< � ) �"�#.� f�, ���6 �"#.���< � ���6 ����<

'����"�5)�<��]��H

����� �� ��)��� ��&� ���5�� �eLQb:��$�N��&�

�\<����A���=�*�)�?X������.�V�)�(6)� �"��&�� �B�I)���4��@��,�V�L#&���3�=���� �) �� �4��6 �V6� �V�L#� ��) $���, ��)� �`�� ��� ���5�?f8�<�� ����.���%R/<)��A�� �����@��,�(<����/.U�)���/��7����V�L#��N��!�ÈV�L#����3

'��@��,

� ���� ertebat ae

8�""*���*

Page 47: Ertebat Issue 697

�2�,1� �)� �(5� �<�& �N��� ��,� �e[b����&����$�����)�W�

�P/��� ��� �) ������ ��@! ��. �V�)���&,��) �L, � �P/��� �� ���.) �4�"#�Ç!��)�+"6����>I�°��>����"#.�?,��)��"��� ��.�(�) �=�I �V�) ��� ��)"���/����) ��&* ��� ��.�P�#.��L� �7,�� � ���d��� .�P.�) �(A ���)"���/����� �+"���L, ���)"���/����)��&A���2#5�����P�6��

'"6�&��� ��+)�#A���5���

q�,����&�0�$�(5���&�'��l��eLb���&�*��N���

�P/�����.��"���E��2�)�����3��"#$��B���)�?/���L, ��"5)�<�?,��.�?��,��E�����"5��?,��@!�)�+��°��.��"@Y����8��^�"�� 3��)��)�4"@.�?,�B���)�+���.���� �F8�) �^(Z �É��$ �=�.�V�)�F�5� ��������/!�? "#�)�+�>/,)��) ���) ����4+� .����#,�?/��L, ��+"�@.�+) �)����P/Z �?,��.�����)"�5"#<���5���4V@.�?,���?/��L, �����#�)���5�V�)�����5�?���2�)��.�4�"6��D�/,�)"����� �� �"#��2��, �?/��L, � �ÕR.�4��.��4?/! 2� �) �?/��L, � �ÕR.��.�?��,�����< �)"�� �4?@Y� �B�� �) �+� �"��&������Y,��.�P��/�����) ���)"����) �P5��.��"�#6�4"#�)"��, �?��A �=�I��� �)�"��.�\6)"�72��+�"��?/��L, ��+"�@.

�� �+� ���5��"�� �  $�?�) <��A�� �4+��L, ��P������"H��)������@!�+",���)�

'��@��,�?/��

�Cj�) �r;�5 �� �s"�R� �2&� �e]b?>/T

��"�� �=) .��� �`�� �}#����� �F�5 ���)L5 �:�c �+�6���< ���) !) ��.��"6�P5 �?/*� �� ��� .��.�N@�� ��� �N,���.��� ��� �) �V���Y�)� �?���, �+�6�)� 2, �^"#��2��, ��� . �K���� �%�H��)� �K���� ��� ����� �P5 �V���Y�)��L���V���Y�)������^(Z �"�����)�D���K���� ��� ����� �4 2�� ���5�Va� �"#��,�+)���A���+��e*�,����K������.�4�)��EY�� �(,R� �4EY�� �+� .�.����?2/���+��K�����N,���.�'��@��,'''����) 6�����&,��)�EY�� ���Va��0��

'�)��+��� .�.

�8*�O ����5 �)� �)�W>" �s"�R� �eQ�bCj�)

�)�Va��N��!��) !)��.��"6��"���?5� �) �.)���"##Y��,�K�����+��,���������F��3 �(�Z�.��� ���5�N��! ��) ��) !) �F�5���@��, ��A�� ��.�V�) �'"##Y��, ����Z/�)�=�I ��� �"�)�/� �) ���Zf� ���A �N��!���5�G������� T#,���4"5����T�)��,�.�)"�� ��.���@��, ���&,��) ����, ��� ��"D

�¸�A�)�N��!��� 5� )�P��@��,��D�/,�V�L2��D �G��#, �N��! �� �4P�� Y��,������,�������#�L5���"�$�4P�� .�?,

'"@��,��� ��D�(*��MR�)��)

�S&5 �� �d��5 ���>�5T��9)� �e_b0�l�E

� 1��Y�� �4(����"�Z,��7#� ��� ��.�V�)��D��4����?,��)�����,����P5�������+"6 �� ��A�� �"H ��) ���� �+� .�.�V�) �� �4��@��, ���L ) �e&#, �"H ��) ��������� ��� ��.���@��, ���/#, ����, ��� ��, �+�/�,����'�)�� 1����,��) ����<��D��F6�,����*�������/��7��(�)�N7��� ������8�)�N,���.�"#$�E���4"#.��.��� �"����4)�����,�"H���F6�,�+"6

'� .�?d�F��3�(A �

���9 �� ��'�� ���)�� �d"� �e`b������)����������������K�$�

���T, �� ����,�� ��� ���3 ��"#$�� �"6 ���T�) �+�/��2�) �auto cruse�+����) �� ���&,��) ��� � ) ��)� ���@��V6� �V! ��� ��D� ��� �O 8�.��.�?����<��)��/<���M f,�4"6���N�.�(�)�����"I��;c�+���"#�)��@�6�(@3 ��"�� �+� Y� ��R< �ÖW �'(�)��A�� ��.�V�) �^��!) � �� �L, * ��) $��<�6������[A�X,��@!�+",���)�

'��@��,�''��EY�� ���ÕR.

�S)�@ �� �m � �� �(5� �NOT �ecb�)����N��&�F,�������5(A�

�º)N,��.���@��,�V�)��A�����<��.�V�)��.�?��,� �) �� �4"#.�)"�3 ���)L!) �L, ���L, � ����� ��) �(�) �� � �ÕR.��.�?��,� �� �4��@��, ����Z/�) �L�� ����,�4��@��, ���)� ��@! �P5�� �L, � �� �ÕR.Æ?,����<�+��/��)� � ����A�����<�) �L, � ��.�(�) �V�) ��.�V�N7� �'��6��� ����< ��Y#�) ��) ��&* �� �4��)� ��@!

'P��2��)�ÕR.�"/Z���O� 8

�:�$ �C"l �)� �d"� �:�$ �� �enb?>R���������:�B

��� �?�� "#�) ��. ��"6 ��"�� ������(A ��V�B���F��3��������5�(A ��?�� "#�) �¸�A �� �� �"##Y��, �(. H���#.���5�V�B����������5�(A �������T�) ��A�� ��� � 5 ��.�4"##Y��, �(. H

'"��@��,�� ��3���+)�D�=) �<

����� �0'� ����� �U� �N4") �e[o b)���"��)

�=�����+",����D������A����.�V�)�����,�����3 �)���������)���+)�) !��A���?/H��.��"6��"����������4��@��,�V�N7��'�"6�P5�"#��� � 6)��\<���� ��"��6�D �) ��� ��.�(�) �V�) ��.�) �+� ������ �� �4��6 �� � ��� �P�)�2��+"6 �� � �=��!� ��$ 5 �4P���6�T�ÆP8�� ��� �4��6 �N@�� �+"��6�D ����) �"�� ��.�"�#.�(*� ���! �4��@��, � ��4(�) �M C ��� �� �=���� �+"6� �������)��<)�����������\���)�E3�P5����,����5�e��,��/&8)�4"�#.��)���<����* �%�) �O� ��) ��.�(�5 �)��� ��

'(�)�N���#��d)

�rW15������0'��������U��N4")�e[[�b�����'��

�=�����+",� ���D���� ��A�� ��.�V�)���3���%����4�5��}#�6�4e&#,���+)�) !

��*�G�� �����-��� �9T���A�����

�t�f����:����H3�����i����)���)�����)�01�,1$�S�)�����)���<�A�B�����0T&1��)�)��S���W����0��N�����u����S���W����C"��.:$���&5�)�����5����&1� ���0�����S)�@���S���W����C"��&@)��-o�:KT������&"�����

b:$��"�

���� �ertebat aeertebat ae

8�""*���*

Page 48: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 697

���� �ertebat aeertebat ae

Page 50: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 697

��� ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 697

��) ��. �?���. ����� ��D�� ����*��� � � �)� ������ ���7�� Y�,�� ��U�� ��� �?Y���NY8) ���5)L�)�� �)�a �+�,��� �'"�)� �b) 5 ��)�)��) �S", �jFDAw ��Y� ,� ���)���.�(�)��� .� ��f��)�"��.��>ZI�����N�)�?��7#�����)���<�"�)���?,

'"#.�������)��7�� Y�,�N@�������Vioguard��.�"��.��>ZI�V�)�9��� �b"#7, ��� �%�f>, �4�)��¡�� ��)�¢ �'(�) �(!��� Y��,��) ���< �+� . �?��ZA"1 ��) ��?�)� �~� ��Z#� �°)��, ��,B ���

'"#.�?,����Z/�)

����Z/�) �"��.��>ZI �V�) ��.�?��,���&�D��<)��)�+��+)���?,���6�?�����N�) ��< $ ��� �(6)� ��) ��U��

'��6�) D)�+����+� .�¦��/��4¡(T �",¢�O)L �b��) ��?��ZA�%N#.�%���º����.�?���>��"5� �?, �+�@� �4"6 � @/#, ��Y� ,��� �"�)�� �?, �"��.��>ZI �V�) ��.�� �)� ������ ��,)�A ��) �"I� ��W��N.�����)L����Z������D��)��7�� Y�,��� �����, �b�.�.���!�/�)w �Mrsa�����]�J��������=",���)�jF����/,

'"#.�������� �", �=-�5 �E�¶ �¡�/�B �� 8¢

���f<�V�)���¡�� ��)�¢�(. 6 FDA �G��f� ��) ��,¢ �^(Z �4G��f� �V�) ��� �'P�8�>6�< �������)�"#�)���?,��7Y�#��.����7��/�������>ZI �'"##.����Z/�) �%�f>, �V�)�� �?�I) ���5)L�) ��) �?Y���5"��.

¡'"#/�5��7/��ZA�%��/�)���2@�)� �+���>, ��.�?���>� �¦��/��?, �+�@� �"��)� ���T�) �+"#8 �¦8�.���5�b��,����5"��.��>ZI��.�"5��V��@� ��) �N@�� � �) � �¦#3 �=))�)�'"#/�5 � � ����8� �?/6)"7� �E�� � Jcc���"H�(��*����"��.��>ZI�V�)

'"��?,�O� !����B�

����A46�����)�0���t

����-��)������A:�B �F

��) � ��)� �"f* �%��,) �4?���2�) �)�����, ����(D�="*��.���<�"�"D�(�Y�����,�������F/���'"#Y@��)��5�(�Y�����,�?#�,��(A ����.��)�

(Jet Reactionw �¡V@.)�� �(D¢ ��º� 3����, ��� ��) ����Z/�) ��� ��. �¡+�) � �����¢��. >, ����� �+)�#A ��� �?�)����. �Jhc �� 28���GD�, �+� �� �+)����E3 �(8�H �� ��"6 ��/<�����. �(�) �) * �4��6�?, �L�� �N@�� ����� �"�8��(�Y�����, �(A�� �� �N,���. ��c� �(A � ~c:c�%������.�)�Ack Attack Streamliner

'"#Y@���"6�(&]

�%� ���� �� ����������>��u�G���)

��� ertebat ae

%p�""C�G6�

Page 53: Ertebat Issue 697

�) ��"�"D �S"#I �?#3)º �+)"#�@�)��� , ��� �L7T, ��.�"#/<�� ��5���< ��U���(* �"1��N,������5�P/�����)��)��������5",��� ���5�=�.��� �� ���3���'(�)�+� . �V6� ��) � ��� ,) ��. �?����)��� �"��6�?, ����Z/�) ��5���< ����,�P/��� ��� �) ���< ���D �"#�)���?, ����������)�?������)�E3��7#���.�"#5���"�"D�)����<�+� .�V6��+�Y,)��"#�)�+"�

'"#.�?,�P5) !��/! @�3 ����¬, �+���>, �4(���H��)��"�"D���5� ,�"�8���?/�#I����#!������%��!��) ���N,�����) ����Z/�)�����)) ����< �+�$ ��)��"���3 ���5�P/���

'"�)��� .�S"#I�?A���(���H��"�"D�P/����V�)������ 2�H�h�c����L7T,��.�(�)��"#�)���� , �=�ARd) �O�)� 3 ��� �"�)���?, ����) ��"������?�����4+�����+"���@!����\�@��O��b��) ��)��"#�)�+"������)

��) ��+���)����� .���T�)�S"#I���� ��"�#@��?,�+�, ! �(@3��.��� ! �?����#6

'"#.����Z/�) J� �P/��� �V�) �(*� � 1�H �%�H��+)"#�@�)��(�A�F�5������(�)�"I��[�/, ���5�(. 6 ��� �) �?��5���Y�5�0���V�)���T���1 A��) ���������<���a��+��(*����)L!)���(* �"1����#!

'"�)��� . ~c:;�%����)�S"#I�V�)��.����?,���/�)

'"� ��"�8�����H ,���

� ����AF���D��)��C�G3�

���� �ertebat aeertebat ae

%p�""C�G6�

Page 54: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 697

��"("�*������A������,���\�@��"��)��?,��.������5��,)���6�?*�$��A���"�)���?,�+��L�����+��L���� ��.�"��)"� �) �V�) �(�) �VY�,�L�� ���6 � �A ��5�.�� �+"6 ��3 ��A���4�",����A����=����>��9&d�'��6�?,��6��� �+������ ���6��.�(A������ 5��5�.�+�� �A ��) ����*� �~~ �"�#.�?,��� �R/�) �%��/H) �F#��5 �'"#.�?, �)"�3

'"����?,���)L!)���6���L��� ��)L8�

����K�$� �� ��3 ��� �S�R"�5 ��&����0����

�"#��, �=����, ��) �?< � �+"�6����������6�+"�����"#�)���?,��5����6���V�)�+"�6������ d��,)�"##.��)��G����+"�6���'(�)�P7,������L����5����6���"�)���?,�?���)����Z/�)���������� ����)�=�I���`� $���F$���T�)��A����� ��� �"�#.�?����@��5 �E3 ���@� ���6

'"�6�#�����+)��8

������)��X���"���"��� �"�Z, ����� �?/,R� ��) � �O����� ��, ���5 �'(�) � ��3�� ��Y�) �?/���H�"�)���?, �O�� ��. �P��)��?, �?��<��)� ��2� �+)�D �� �P8�� �) ��, �+"��� � ��)L8� ��) �"�)���?, �F#��5 ����� ��D ���a �� �?/��3 ���5�������O����.�"�6�� ��/6)� ��D�� ��/&8) �'"#.���6 ���T�) �?���/, �)"�, ��� �"��� �L���"�)���?,�+� .�O���"H��)�����) ������� ���+���5�?�RY@,��� ���A��

'��6���6�+"�

0'"�5T�X���$��, � ��� �� �)�5 ��. �?��5 ��f! ���)�?@��, ���5�P/����L����,����?,

��.�"�6�� ��/6)� ��D�� �'P�#.�?, �V6����6�(��3������6�?,��A����, �V�)���T�)��) ��?��<��#�,�����"6��@<�V�) ��) ��� ��D ��) � �'��6 �`� $����+)��8 ����"��)���?,�+"6��@<��� �F�5 �'"�5� �) * ����< ���X! �����d ,�)����<���X!�"�)���?,�+)��8���5�P/��� �"��)���?, �F#��5 �'"#.�b�&8 �N@�� �� ��� . �P. �) �?@��,

'"�6���

>��?�����6�?*�$��A����7#�� Y6�+��<�� 2�������������=RY@,��Y�����6�+��<����'"#.�?,���T�)���6��) ��P5���6�+�<�"#*�����4 Y6�������)"�,���6�?,��A���F�5���"����?,���)L!)�?��< �� ���6 ��) < ���6 �(��3 ���

'��@���3�%���,�"H��)� �����

)������v��? "���"#�)�/���Y#�)��) ���5�+���)���5�F�5�'"##.��.�"��� �"#6�� ��/6)��?��<��) !) �+"6��3 ��A�� �"�)�/�, �+� .��.��5��­6����5�.�N@����Y#�)�%�)�'��@��+)L�, �F�5 ��.�"#/�5 ��) �5 �bN�) ������)L!)�)�?&�*����H� �<���\! �) *

�=",����+� .�.�F#��5�'"5��?,�)���6�+�,��"�)���?,�����

��)�< ��� �O�� ��) ��"�#.�?���'"#.���">,��� ��5��/Z5 � <� �� ���

�(H)N�) �� �O��'"��)��

���@��. �"�#.�?, � Y! �"��6�(��� �V�N7� �+���I

���&/6) �� �(���,) �(�) ���6 �(��3��)����, ���6 �(��3 ��� � � �'"�/�5�(�!�>,���6�(��3��)��.��)����D��?/*� ��.�(�) �S�H �� �V�) �'"#.�?,�"���6�?, �+���I ��� �) ���< �=�I�?�) ��3�+�/��I����"6�`�3����,�V�)

'��6�?,��5�`� $

0+�$�5���������T�(�� ��� ��7D �� ��, �OL� ��, ���5�'P��)��?,���3��)�?��5����@��)�?����+� .�O� ��.�"5��?,�+�@��=����>��9� d ��) �� �"#�� ��)"I ��� �?����, ����[��1 �) ��5�, ��@� �"�)�/�, �+�!"5�'�L��?, ���6 ���5�, �� , ��� �� � �"#.

'"�6�����<���5�,�GC)�,�E3

0'����)�?@8�����.�"�6����/6)�� �����)"/�)���"6���V�������P@� �)�E#D��)�(�)�N7��?��5 �E#D�V� �"� ��) �?Y� �L�� �+�/.��

�"��)���?,��.�(�)�?@8�� �� ��) �

���/�) ���<��� �'"�#.�?�. ��d

�+"��)�<�) ���"��)���(@3����(�)�N7��"�)���?, �=�I �M d ��� ��� � ����6 �=�I �� �`� $ ���T�) ��A��

'��@�

0w�X��0"�xj�X"y)��)�, ��) ��� �"##.�?, �?�� ��) !) �N@����� �"##. ����Z/�) �P. �?� $ ��� �?�)�a����(�)�VY�,�F��V�)���'"��@��g�$ hÖ�2,)�"#��,�P7,���5�?� $��)�?< ��?�)�a��)�,���hÖ�2,)�'��@��M�H�L���V�)�'��6�?,�(!����� ���?5�,�"#��,��,)�A �V�N�7, ��) �?Y� �� $ �"��)��7#� ��� �) �� �(�) ���3 ��) ��� ��D� � �`� $ ���T�) ��) ��� ��D ��A���L­,�����Y�����6�?,���6�=�I���

'"#.�?,���.�L���G�*��

v�G���)�8����������$������������4'w���0��T.&�����A��(���0K*�45�����0z"5���&�����05��&��/ �C"�.X�"�T�05��&��/ ���5��)xT���0*��)�E����&��/ ������)���5��&�����0A��&"������0*"l��������&R�����J1"��)��.&"���05�/ �������A����F1 �0*"l����(��

bX�1��05��)����&1����^{5��A�

���� �ertebat aeertebat ae

A)m�

Page 56: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 57: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 58: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

.&��u���O��0A$�5�0E����/ ���85���,��"�

���!) �����������H�+���,4?�6�5�� Y@�� Z�D�"��� � ���RA �^� .��RA) ���&�) �V�) �� �+) 7� ��)� 76�L&���)����� T����2/��)����4����3���N,���2/��)�"�� �?,�) *��)� ��� 7����,���D�%��� <�����L���+���3����+) 7����N,���5���2/��)��)"���G�� ��V�)�����

�'"����?,���)L!)���2/��)�WW����Jc%����� ��N, �(��>, ��� �� 76 ���� �� ���H ������ ����?,��A����������������+)"�� 76�+����?�N���M"5����^��L!)���(��)��� 76�(� �",�(���(��8�)�)��)� 76 �=)�&/A) ��) �?7D�� ����* �P7� ���#, �V�)�'(�)��� .�)"�3���f/<)�P7,�0�1�,�V�)����+) 7�

����* ��� �(<)� 3 ��"A ��.�V�) � � �"�.-� ��� ������ � ��A�� �?,��A ��������H �=�&8��, ��) �?7D����N,�"�"D���5���2/��)�«�//!)������Y����?�RY@,�����V�)� ��� 76�(� �",���D��V�)����^(Z �4�"6�"����?,��A��������H���5�(<��� ����������.�(�)

�'"5���,)�)���<�(. H����(A �������N,���2/��)�4+) 7����N,�(. 6�� �",�=-�5�E��

�+) 7����5�+����<�V� ����!) �� 3��)�?Y�����.�����3� ]¬,�+����<�V�) �?Y�!) � ��� ��5�.���) ��"6�e*)��=�I ��� ���2/��) �V�) �^� .�+�@� d�< �� �(��)��?#/� �g�d ���ZH �O� ��) ����Z/�) ��� �� �?#�,� ���V�)���",����(!���SR/<)�V�NY$�.����"6��/<��

�'"#Y����T�)����">, :~�(H��,�����.��.�,���2/��)�4O)L �V�)�b��)� ��������/5�����,�������3�+����<���e� ,�N,�)L5���� �?�7, �L.) , �4�"6 �e*)� �j�D�7�w ���) �?�)�5

�O��,��L. ,����f�)�+���.������/.�4 T!�+�/������) *��6�3�(>��)�O� 3���O��,��(,"<�V�1

�'"5��?,�� ���)"� ��� �����3 ���N, ���2/��) �(�) �?#/Z �4�"6�%��A)�+����ZH�O�����.�?I�<�=)"�7���«�//!)��) ���.��)���8�)�+�,���)� �������,�P�������,����"5)�< �) * ��)� ��� 7� ���, ���� ��"6 �?#�����3 �+�

'(! �#��)��)L �<^e&#,

��� �%$����������)

8 � �""' �

Page 59: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 697

�}�8�%�&��!�=�����,�P5"T5��/Z5�)"���V� ��b��H�� �%R�/�) ���5�P�� ������ ��� ��@.���5���26�� � � ��?�) 7� �+�6�3 �?�� ��� �"�� �����) ��� �+�7ZI) �+�5����ØZH�%�"D�"I���)�?��, 7*�+��A",������<���I�!

'"##.�+�5������+) 7��%R�/�)���5�P���4 7,��2��<�O)L ����)"���V� <���"##.)L ���� ,)�:�^:��(A����)�+�7ZI)���5���26��� � ��}�8�%�&��!�=�����,�P5"T5��/Z5��)�)L5 �hc ��) ���� ��XH�� ��.����� �V�) �'"���� ��@.��� ������������T�/�����+���3���"6�)L �� �6���

'"�,�T�)����)"���+�$��)� �]���=) Z�����a����.�%R�/�)�� �< �� �����)"�, ��R�, �4?/�H �O����.�4+�������4��� ��/6)� �+)"�, ��� ��� �=��Z/, �?&�. � ��� ��"�H��/6)��?��7ZI)�+��7�,����(&���?I�<�� � ��(��)�/���)��6��)�D�h~����*��� ����+�6�3�?���%�H�V�)����"6���"��� �]������� D��d�>,��<)���)�F2#��?��6�����.� ZI ������ � �����)�%�)�����������/!)���3�� ������

'"#/6)� � ��(@3���a� �) ����� �?,�T5��)�� 7$��� ���� ����� �� �+�5�������Y#�) ��� ���� ��@!�%R�/�)���)����� �"��� ���� .������ �� ��� �?>8�I"�� ��"7,"�� ����� ��; ����*��P6�5�%��) ����%R�/�) ��/6� ��f!�PD�7,�'"���)�+�6�3�?�����)��� ���� 1����$�«�#D��)���)�����

'� .�����,�)����������@ ���/<)���)�+)"�,���·���+�5����P5����� �V�)��)�E3������������*�����.�����%R�/�)�P���V�)��,)�(6)���� 1 �'"�� �?/8�#3 ��� 1 ��� ��� �=�Z� 6 ���A���)�?/H)�����"�H)�+��H��.������&D�?&/T,�)�?/8�#3�+�6�3�?�����������T�/����­��(I !����� .��7,�)�+��+�/�3�.���.���"7,��"7,�L����&#@T#3����'�� ��(����)���)� �(�� ��) �?/8�#3 �+)��, ��� �)"�� �� �E�8��� 3 �P��

'������<�?,��� 1�F,������,���N@���·���?����3�9��*�����Y#�) ��� �",��� ���D� ��� ��5���)�� ��� ��)��U�� � �<��

'"�������)������� ������������T�/���������

�%��$����-$ �� ��059��OK��2�C�,����^��cm/���

Q""""""��

Ocm/���O�OOKNNOO�ONNJ?8��9��A>�O�IMN?J?]JNNN8�&�,�O��JN?JOMOONOK%$�� ������O��MKN??K�N]LQF�%��3O��MK?NOIKN]M8�����A>�O�JLM?J?J]?MJ0&�.�PO�LIKO�?]^??K��w�WO�MMMOLO�^N?KI8m�*�k�)��O�MLJ?O?K^N?NO]�,'��O�LJM?K?????OO2�C�,���O�LJM?]?O^O??O?0�&�-O�K�MOJO�^O?]ON+'����% ���9-O�K�MOI?K^L?]OK0&��� O�?ONNOI?O^?OIOL2)O�LKIOM?O^LOIOM8��4)O�KM�?O?O]O�OJ���,���7WO�NJ�OJ?K^JOMO�5�T���2)O�NKOOON?I^OMON

$���)

<u�>�

�� ��

�<*

��$�<

*

A���

%���

)

���

%$��

��

���,���7W2)%$�� ������8m�*�k�)��0&���

�w�W8�&�,��,'��2�C�,���

8�����A>�8��9��A>�0&�.�P

cm/���8��4)

5�T���2)QF�%��3

+'����% ���9-0�&�-

OK_N]OL_N]OL_N]OL_N]OL_N]

OL_N]OL_N]OL_N]OM_L]

�����x�C�OI��>&�%�& ��'��c��:�%��?]��G-��

%��?O��G- �9T

�����x�C�Q&�7&��>&�8�'�� �����x�C�8��+4*<*OO

y8�����A>�z����6���W��������<*I

ycm/���z�%�"""�7)���""""&�W���������<*��

�y�,'��z��W�% �����Q'����������y8��9��A>�z%���)�8�5'������������

<*�My8�&�,�z�u ���5���������

������ycm/���z% ��:����7)����������y%$�� ������z�G��#�0�Z)���������

yQF�%��3z��'�G���u ���������

�����x�C�O���>&�{'����c��:�8��4)+'����% ���9-0&�.�P8��9��A>�8�����A>�0�&�-

�5�T���2)QF�%��3cm/���

^^^^^^^^^

?]]O?O]?O

]O?]]?]?O

2�C�,���2)

0&��� ���,���7W

k�)���w�W��,'��

%$�� ������8�&�,�

�)� �CAF �[Q �:4�"� �-Q �0)��2)�Fw �� �:�� ���K� �U�w)�w.����05�)�(T�<�W��O���h��

�}�8 �+�,��� �E�� ��"�>, �L�LA�������������,���?�� ��(Z ��������E�8��� 3���%R�/�)�P����� W; �?�� �^(Z � � � �}�8 �(@ �� � � �}�8 ���7$ �� �(��� ��/Z5 �����26�������,�V�7��:;�������

�'��6�?,�)L ����)��

�+��/!) �9���� ��� �(�A���,������%R�/�) �� ������/.) � �)"�� J ��� �^� . �+)�#A �?�� ��) ��&*�M�f, ��� �"��� �%R�/�) �V�7��F5�6 �� �(!�?, ������/.) ��� .�?,��������@$ ��E,���� 76�����D �%�#�! ���8� ��� ��5����� �V�) ��.���%R�/�) �� ���/!) �9���� ��� �?!�H���)�?!�H���D�%�#�!� 76���F5�6

�'"##.�?,�)L ��V�7��J����� �Wh�?����)L � �(�)�?#/Z

�?��7����7$������H ,���$�$���26�� �¸)NA) ��� �?!�H ���D��7�� �� ���� ��"6 ��D)�, �E�8��� 3�+�,����"����)"���V�)�"�����"�/�,

'"6�?,�)L ��� 2����.�V�) �+�"� �%R�/�) �L�� �+�#.)�L��� �� ������/.) � �����,�M�f, ��� �"��� ��� � �+)"�, ������ �V�) �"���"��� ���"���� �E�8��� 3

'"/!)�?,�?��*�Z�)��$

A-����������8����)������|}'�8�&�,��^�}'�cm/���

���� �ertebat aeertebat ae

�""-$ �

Page 62: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 65: Ertebat Issue 697

����6���������?��D 7,�O��)����1��

�+)�#A�(>���������!����¬,�E��-�� ��?#&,�?�����6����&<)�_����3������¡)�������/�)¢��������?�����/�)���¡+)�����@�"�)���+) ��a�¢

��#��)��2��<����� ���(Z ���+) �)����#���+)� �.�V�)�4?��D 7,�O��)����V�)�'"#.�?,�(�8��!�+)�#A�V�)�(>���N!���)��"�#6����Z�-/,�¢�^(Z

¡'�)"��+)�#A�V�)�(>���N!�����(. 6� �RI)�V,��.�(�)�S�H��7#��"�¬,��f#,�?�>����*�����V,���Y�5¢�^� .�"�.-���,)�)���?��D 7,�V�)��������¡��)����5¢�"#/�,���¡��&>,�+����¢�?���#���P��!������">,

�+)�#A�����5�P��!�V�)���+�@�)�'(�)��"6�[*�/,�(��5�=",���Y�5¡�'"#6����5�P��!�V�)��"##.���7���.�V�)����4"�)������« d�� T,

?�� �?�����������"#/�,�(<��

µ���. ����� ]�.�+)���K­�

��� D�7,����/�,�+�#Ù)�P5����"���+���3����?�) �)����3�?�)� �Ù����"#/�,�V�)��)� � ��f�

'�����?,�?����,���) ��P5�?HR!�����,�'(�)�+��V��"��%�H

��)�#@D��XH� ���f��F#��5�����#���+)� ���� 2�����V�)����� ��(Z �G8�*���"#/�,�V�)

���������������?�� .�?Y���'�)��?�� Ù�?Ú����Ç5��,���Ù����?5�2����?A��/D)���7/�8��!����)

���5�P��!���� T!�P��!��)�#@D��)�+�� 2�����V�N7���)"�"��.�+�#���?���#���P��!�?���)������

��#.)�¢4¡+�7#3�����¢�4�¡+���¢�4�¡[����V5)�3����¢�4�¡?�)�¢4�¡� 3¢4¡)��¢4¡b� A¢

��/! �)� T!�P��!��)�#@D�V������ ���� <��P��!�����) ���.������¡"� 3�EZ*��)���)���¢���¡�PT#3

�)�� 5�*����#�,�¶���4(����4F/��&��V����5��)�#@D��)�+�� 2�����V�N7���L��D�F#��5����'(�)

�4F8 ��4V.���5��)�#@D�+)�)��(�´5��XA�F#��5�����5�%���V�)�%�d��'(�)��� Ù�(!���

���5Ç5����,�L�����3�%�����'(�)������'''���+�����4?�5��49@,��4=����4+�4?Y���8����4���.�8

'(�)��� .�)"5)�?�� .�?Y������)��Ç5�(�8��!� �A�����L��D�+�/���� I��,

���T�)�%�H���¡+�,¢�����/�)���+��@�,��1�?���#���"#���P��!�F/���¡K­�¢�?#!��H) ,'��6����,�� T!�P��!��)�?���)�#@D���������F/����) ��P��!�V�)����(�)

�`��8���1�"�>,���*�¢�^(Z ��<�V�)��RA)�V�1�¡K­�¢��"##.���7������,��1 ,Ra�"���¡'"6��� T!�P��!��)�#@D���P��!�������F8�)�P�6R������"#/�5�P��!��)� )"I�%�H��

�= D�7,�+�/�)��P��!¢�^(Z �P��!������¡�5��.�(Z��}#D¢���¡L, *¢���5�P��!��"##.���7��%�&��/�)���P��!���5��#>I������F�5��) ��'?�) �)�+) D�7,����������)�+)�D����? "���'(�)

�+) 2������7#���"�H)�+) 7,���+��"��H��������� ]�.�+)���¡�'(�)��"6��)� ��P��!���. ��4",�H����8)º�? "����)�=��Z/,�e��,�����)�(�)�����+�/�)��¡K­�¢�'"#/�5�¡K­�¢�?�) �)

�(�)����(�)�+)�D����V�)�?6�<���?��#6����5���(�)�����'(�)�?�) �)� D�7,�+)�D���'+����? "�������(6�� ��(A���(@5� 2��

�����������+��.�?��Z���^�)����1���?,��/�)�"�T,(��5�?�) �)���? "���4V7�,��������6�A

���? "���4V7�,��������6�A�����������)�¡+��.�?��Z��¢�O ])�V� <��?,��/�)�"�T,� �R,�.�?��X!��.�(�)�(��*��7$����H�?��Z���V�)�^�)����1�����(��)���5�?�) �)����)������6�A�?��X!�+��.�?��Z���4���2#5��V�)��/Z ����'�)��"#�3���A���?,� ,�'(�)��&� ,� �R,�.�+������6�A�����6���X!��������������/��?��<�+��?����,�(*����5�V,��.�?��T����)�^�)����1��� ])�V�)����/����X!���f<����������D������S�����?����5��.����2#�)�(������P/��� �RI)��)��/6�#����6�?����,�(�5��.����2���5�)�+���)�5���%�H��.��"���N7��4�)��?��Z���V�)��.�?��X!�������(�������L�$� 5��)����� ])�V�)���P/6)��(����'��������?����,����'(�)���)�����"#���?����,�����Y#�)�FA���'�� ��?/! �,���?��! A�?����,��������(. 6�O�Z������.�(�)�¡��¢�?��Z���V�)�?�I)�0�1�,�^�)���,)�)����?,� ,� �R,�.� ])����4��B���5���#Y��+����))��FA���?��Z���V�)�'�)��/<���)�+����5�P/����� ])�V�)���4�)��)���<���<�P/���)������ 5�������.�?��T����)�'(�)�'��6��"�@.� ��f�����Gd�,�V5 �������.�P���?,�?I�<�?��Z���V�)�'� ��+�,��%��������"H�+��.�?��Z���(<���^� .�+�@�� d�<�������,�4(�)��"6�) D)�?�) �)���5�����)�?5� ��� .��� �4����Z���N�.)�������.

�'�)��+�� D�P/��+��?����,����)",���(�)���<���5�P/���)�?���A�B������"6���� ��?#��>8)"&A�"�>,������ ])�V�)� �6�(�)�?#/Z �"�T,������V������?��) ,�?d�V�)��)���3�+��.�?��Z���'(�)�+���"#�)�<�L��� ])�V�)��)�?��5����4+��V�1��.�"6���)�����>��+� "#5��O�Z�����?,��/�)'"6��3�+) 1�H��) �

����� ��ertebat aeertebat ae

�""&���""9T

Page 66: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 68: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 697

"#.�?���"�����?�&*���5�V,���(.��)������5���������'(�)��� .�(&>I��L�<�?, ��?Y������8)�6�������V�/��"�"D�P��!�����<�����������)�<)�+�� 2�����V�)�������������) ���.�� .�"�.-��4"#.�?,������V,���(.�������V�/���A��T,�"�"D�P��!�V�)����.������5

'�(�)��/! 2����78)�����V�)�?�&*� 2������)�4(�f6�V�)���T,�����&H�f,���"#.�?,������)����.��#��������V�/����� �����A��T,�P��!�V� <�����.������5����� �R,�.�(�f6�V�)�?�&*� 2������������>�����(�f6�V�)��������)��������>���.�(Z �P��!�%����

�V�)����?/H���"#.�?�����">,�)��A��T,�V�)�"�"D�����V�/��?�&*���7���!�^(Z ��)�'(�)�=��Z/,��]-��V,�����7���!�V�)���V,���(.�(�f6���V�/��?�&*���7���!�'"�)� �?���P5��]-��"�"D��A��T,

�4"5��?,� ��)�? "�����?��*�Z�)���Å���� Å 76�(!�������7���!�V�)��)���� 5�V,���(.�) ����)� �?�����6�?,���"&��V,���(.����+�� ��P���(�f6�Å�"#.�?,���a��V�/�Å�P��!���%��,��) ���'��6�?,�[� ����)��Å��������?/�f6��7������.�V�/��?���L�������78�� �����Y�8�H���"#.�?,������)��)����� ��!��@�,��

������.�(�)�+���)�?.�H��"���=�6)L �'"#.�?,������)�����V�)�(�.���)�����6�?,���"&��V,���(.���Å(��'��/� !�=�A����7��.�������7,��) ����� .��RA)������)�V�8�6��)�������<���L,����)�<)������5

�)�O��<�"�)���?����� .�����µ"#.�%N#.

��P��!��)�����!���5��#>I��)�?X������� .�����%N#.�)�O��<�(��)���?����VY�,�a�=����A

�+���)����� <R��P5��� .����'"�"#<�?,���"#.�)����. H���5�"�)���?����7/*��?X�����(�)

'"#.�%N#.�P��!����.�4}3�+�����?���2�)� 2������/Z �����#��V�)��#.���Å��Y�� 3�«��^�VY�,��a�=����AÅ

��� .������$� )�4"#.�?,�?#� !�������7@,� 2����

����,)�(�)�9!�,����)��! H�����8)�g�!� 2�����������D�(��)���?����5��#>I�?X����) D)���2#5

�= 76����"H����0�1�,�V�)�����2��)�O)��"#<'� .�[��X��)��)��)��! H�(��*�,��

��5��#>I�?X����)�����!�%�d��Å�^(Z �+����Å'"#.�%N#.�)�O��<�(��)���?������

�F�5�����2��)�O)��"#<����D�(��)���?����)�(��7����'P�"#���,���5��.�"6�?,��A���0�1�,�) ���"#.�+�����#>I��)�)��,�"6��&T,�+)� �.

�)��,���5��"#<��)"I�����P������T����,�?/*��%N#.�)�O��<�(��)���?,�?/�������"�#6�?,

Å'P�� .�?,�P5�(#��6�?�.��,�=�*�)�?X���'"#.

�����8)���"���!��#�3��� �"##.�?,�?����Ç5�+"#8��#�3��7@,��� �4�"���=�6)L � ���#�

�����"�"������P5����������(�)�) *�"���!'"##.�?����Ç5�+"#8�����8)

��7@,�`)��� �V�)��"����*�����XA)�%������&Y����!��/6� �%���~��%�d�

������"#/6)� ��#.�)�+�@��!R/<)�~cc���) 5�C��,)�"�� .�) D)����<�eZ�����= �#.

� 2����&Y��"�)��/! �P��f���� �V�)���XA)�+"#8�����8)�����"��6�e�D�P5����P5

'"##.�) D)��,�� ��?�����,���������� �V�)�+�Y��L���)�?Y���� ��.������1)�� �R,�.Š�(Z �b�.)

���� d�<����(�)�VY�,���!�"���!��#�3�������?��#�/�)�����<�(&��#,������P�) ,�?��) ,���5������,���"��6�e�D�P5��#.��

�V�)�'�)"����D������8)��)�N7����N L�

����3� ��"#��,�P5���&>,��M� �,��� ;c�%�d���+�/��2�)�?�,�}#5 !��)�?�7,

��.�����8)�P�) ,�V�) ��#��"#/�5��/6� �%����������5����)���<�}#5 !�+�/��2�)�+����"���3��) ��(&��#,�V�N7��4"#.�?,�?! �,����)�"�,)�'(�)�"���!��#�3��� ������

���3��,�� ��9&d�L�$���5��"#�����5��/Z5�%�d�)�����8)�����<��XH��� �V�)����� �

�'"##.��RA)�����

��7@,�+)� �.����+�/��2�)�?/#����_���"##.�?,�=�*R,�����8�5

'"##.�=�*R,�������)�+��/�)����(�)�) *�+�/8"�,�(�.����������E� 3�"�"D�P��!���H�//!)�P�) ,���a���)��&*�4�(�3�`������O)L �����#��?/#����_��4�+"#8� 76���?2#D�G�)��������������)�+)� �.

����D��)��)�P��!� 2����,)�A�������8�5��7@,�+)� �.�V�)����+�/��2�)�P�) ,�'�� .�"#5)�<�)"���+���)��?��,)���+�/�8"�5�����4�V�� �)�?, D�+"#8� 76�N�8�+�¶�)�+)"�,���~c:~�����)º����������P��!�V�)���H�//!)

��) �5����+�/��2�)�?,�����#� 3��)� Z���cc���"H�'"6�"5)�<�)L ��V�)��)��I�H�������"�"6�=�A����H�//!)�P�) ,�V�)����+�@��5���)���<

'"6�"5)�<�)"5)��������E� 3���+�/8"�,�(�.����<����#�����P�) ,

����� ��ertebat aeertebat ae

�""&���""9T

Page 70: Ertebat Issue 697

�� ����� ertebat ae

Page 71: Ertebat Issue 697

���� �ertebat aeertebat ae

Page 72: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 74: Ertebat Issue 697

�E��3�=��¶) D)�L. ,�E���4?���5��?X� ,�}#5 ��+�@.)",��) !)�?< ��^��L!)�b�!����� ��(Z ����5)��"�� 3 �� ��,) �4�/! �) * �(* � ���, ��� ��"6 ����Z,

'"#/�5�¸N�,�+������.�"�)��?��) D���<�? "#�)�"#�)�/���.�V�)��) ���) !)��)��/���V�)�^�)����1����������"�� 3����Y���) ��"��� �"#6�����<�¸)NA)��2�3�? "����) ������Z,��RA)�� ���������D) ,��N�R.

'"##.���D) ,�:cÛ�E��3� ��!�����4��� D�(��Y6����=�,"<� ��!��^(Z ��5)�E��3�=��¶) D)�L. ,�E���� ! �� �"#6�� ��) !) ���2��3 �"#�)�/� � ) �����NY8)���2�3��,)�)��) ���"�� 3�"6����D ��3��/��Y6�+�#��5�+�����.�"6�"5)�<���)��0�D)�? "�����5�"H)����

��� �? "#�) �� �?���#5) �b�#6�.��� �� �?1�* �����"I�^� .��7C) ����'� .�"#5)�<��)"*) �PYH��"I�(�)�?��*� ���?#�,����"H)��V�)������)�PYH���� 5����P�) D�(<)� 3���+���*��) D)����"�������<��8�,���#��)��)L �<�^e&#,�����������������'"#.��)"*)��,�.�=�I

�4?��H �F�H �4b�! �O)L ����? "#�) �� �?���#5) �E��3 �E����)� ����6������6)�����L��+) 7��"�"D �L. , �� �(�Y�����, �:Wcc�+�,� ��) � ��L!) ����, ��)� ����6 ��c ���"H �L. , �V�) ���)"�)��)�������%���:c��B���(�Y�����,�L.) , ��� �� �����e�D �+) 7� � 76

'"�)��"6���)�����>������)��� � ���� 5 ��.�V�) �+��� ��� ������� �� �%�� �:c��B�� ���5���,��� � .�+����4(�)�0�#�,�+) 7�� 76�P�5)�������.��D����5�������)�V�)'� .�P�5)�<���Y������1�����7#����",�

�%�H���!��) �� �)����1���?��H�����e�D �+�@��5���, ��.�?���.

����)�?5�2��D�Q�< ����/�����"6�(�Y�����,��"##."�8�����5�(. 6��) !) �V�) ��� �P�)���)� ���f/<)����, �����) �� � ���)) ��� �"#�)�/���)"*) �?��5���, �(!��� ��� ���<��)���"#/�5�?Y�����)���))���.�"##.

'"�)��� ��� 7����B���5�)"��/�)V�R���PD���D�^e&#,

��G��A'�6-�%���m����~�'����Q*�)�G�&��*

l�G��8��9�� ��c��O]�%w���%�& ���)�����

��)�(T ���5� �/�v� ��� �0"�WE�WE �< 9&�$�2�� ���,'����/T�O�H*�45������)�����5��

�.����M��)��

�� ��(Z ����@.�O��,���T#��+�,����+���,�+���T@�)���)L �<�?6��,��?Z#I��2��<������5���� �+�,�� ���� �) * ��Y#�) �+��� ��� �4+) �)��7C) �4��6�)L � ���, ����~h��� ����3 �[�/,�+�,�� �+�&�d�)� � Y, �(�)�<� ���8� ��� �^� .�� ��/���3�� �?��#6�. �4?��#6�. ���5�����������+�,���V�)��)L ��+�,��È"6)�?��#6�.

�'"6�%�.�,���,����hc����D���5�����+�,���=�.�e�����+�,����f<�������)�����) *�^(Z �4������3���2@�)��� ) !�[�/,�e������5�+�,���V�)����D��������=�.���,����~c�V�) ��)L � �+�,������­� ��� ��D����� �S����6 ~J����~W���5���?d����D��������=�.�+�,��?��@������T#��+�,����(����9� d��)���,���

�'��6�?,�e������www.sanjesh.org �#��)��)L �<^e&#,

�%�&�� ���8�)$�% �+*����' �� �������e�� ���=������*��W

�� ����� ertebat ae

8 � �""' �

Page 75: Ertebat Issue 697

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 76: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 697

��5�.�?�� �E��3 �M"5 ��"6 ��RA) �=�6)L �9&d�%������>����:h;��)��)����D�?��D�=�!��f��+)L�,

'"6���?,�~c:~�%������>����:cc� ������~c:: Dahi Khalfan Tamim�4?���E��3�"6)�"&7���à"6��"#&��,���U�)N�)����,�� ��9&d¢��^������RA) ~c~c�%�����(�)�) *�=�Z���+)L�,�V�)�4?���E��3

'¡"� �� ZI������?��A���5��5�U3����(&��#,�����.�?��) ,���b��) � � �(Z �Dahi�"&7���4"6�)L � �E��3 �L. ,��� � �%��! ���5��� 4�"6 ���T�) ���5��L� ��,�� ��� �+�ff/, ��,�6 �? "#�) �� �?���#5) ��,) ����VY�,�?d�&�)���5�%���.����.�9� d��)�4���A��) !)�O��,� �� �?��� �0Rd) ��) !) �?,��� ��� �(�����?,

'"#5"��?�� ��B�� ����� �?/�#,) �(��1� ��� �F#��5 ���������V,)�+�Y,�F,���?����.�� .��RA)����������6)��� �?��#D �?���� ��� ��Y����'(�) ��"6 ��/<�#6�%������ D��5�.�á#�,������������5��,�� ���) D)������ �G�.���, �V�) �� �?7D�� ����* �(! @�3 �~c::�á/6 �+R�f>/8) ���! ��) �P�) , �V�) �?d �� �'(�)

'",����A�������T��:JJ��%����)�?��A���5��5�U3� �", �Mohammad Murad Abdullah �N.��4?� A��">/,�=)�,)����.�(Z �?��A��5�U3�L. ,

�)��< � ��"#�6�) ���2��D ��) �?��A ���5��5�U3'"#6���?,

�����[8� �^e&#,

�}� �?�� �%�� �=�.��"I��) � �[�Z� �â�c (RTAw�?�� �� �) � �� ��) �à)�)'(�)��/! � ����� 76���?,��A��������������)����Z/�)���f,

�����,��)�����e�D�P/���� �",�4Mohammad Yousuf Al Mudharred�����)º�~��)����/!���������P5��h�����P5��Wc��)�=�.��"I�á#�L5¢�^(Z ��5���) .

¡'�)���&/A)����!�~J����(�����?, �� ��)"� �S�, ��&/A) � �)� �[�Z� �%�� �?�� �=�.��<)� ��.���L!) ������5���2/��)����)�f>�)�=�.�V�)¢�^� .�+�@�� d�<����'"�����º�6�) ���)"� <�V�R���=�I������"6���?,��)"� <����*�b����)���5���2/��)��)�?X������N,����*�P5��Wc�?�I)�(��*������!�=�.�V�)�V�R���O� !������6�?����/<� !

'(�)�) D)���)����Z/�)�(7D��) !)�9��@���) �����8�)�0� 6�����)"*)�V�)��������!�1)������)��� �V�,��) !) ����� �N@�� �%�� �?�� �=�.�'"6���?,�)� �EYA�%�� �=�.

'��6�?,����Z/�)�+)��,�'"6���?,��� ,����A�%�&�/�)���,�+�#��5�j�)�� ��w������=�.�%�H�V�)���

�����[8� �^e&#,

��D�6���°�&f�8)�á��#,�+) 26� ������)º����&#@Y���)�������RA)�?������,���'"#�������D) ,��"6�F����9d�#,����(�����?,��2���+"�@.��) �

��A��¢^������RA)�°�&f�8)�á�����à)�)�?�����A�"6)� �!)�Ahmad Al Qaseer�4(������>,�(,R��ØZH���#,����P���� �����A�0Rd)�����.�(�)�S�>6�<�4�>,�V�)��)�+� "##."��������+) 26� �á��.��) ��0�#�,�=����<��%���/�)�á��#,�?!�.�4�5�+)�/���,�6���26� �V�)�?>� Z��9d�#,������'(�)��"6��/! � �����%���.���)"/,)�9d�#,����7#���'"��6�?,�+���*�V�)��,�6�Ç5���5�� 8� ����5�·�6

�'"#/�5��2���+"�@.������T,��) !)�°�&f�8)�á��#,��)�+������)�°�&f�8)����#,���X*�V�)�+��,�H��.�",����) D)����=����<��"1�(�����?��,��%���/�)�+� .�0�#�,�(�)�<�����"�������RA)�? �)���<�?>� Z����>,���

'"�"6��/�)�<�)���H���+����=����<��°�&f�8)�? �)���<�?>� Z�����#,��.�(�)�+���,�M"5¢�^������!�1)�Al Qaseer�9&d�¡'P������ØZH�4"6���?,�M� �,�)�5������O�<���V,)���>,��������.�)� ])��� Z��+����,����)��������B���WHO�?��7D�(6)"7��+�,����=�6)L ����4=�!� Z��:c� 5��)��,��9&d�'"#5��?,�(����)�)���<�+�D�=����<��%���/�)

'(�)�=����<�%���/�)��)�?6���+����,�����[8� �^e&#,

�����������������!"�#��$%&'�(�)�%�*'�

�+$,���!��-���./$0��12����3�45."#�6��789#

%�����:�B�>4���&���_?]O?�c��� ��2�4��f�&�

8��� 8ertebat aeertebat ae

B � �"") �

Page 78: Ertebat Issue 697

� ���� ertebat ae

Page 79: Ertebat Issue 697

��9�5���:��/9;<

�9���3

�=����:����>9�?AB������:�.:�C��.D>:

�/����������:���7��EF����5�

�*���� �0*A��:��G�;�����5�

�H"��:���E�������5�

ID��

:��������5��:�J�A�����2��=�

�1�.5G�����

���K��>��:�2���1���LM��NJ����

��>�JO�:�J0F�:�.5G����E�

��>�P:�

2�����3

����7�

JQ�����7

License No.31366 - Dubai Media City

%�����4���9) �R�SE��5��:��������LF�T�������@�����=��5�

�: �G)��$ ���.�����:��U��������5��:�9)��4��~4�4-�=��"9-������V��:��F�

%���P����-�~%�"9,��Q'�)���LU�W���.�:3��V�:��0=�8� �F�$�G'�W���.���������

~8��W�-���G���~% �'�G>����""G�)�~% �'�G>����u��4�����V3�XY=�2:V~�"nG)��6�����&$�~ �,���&����>��~8���������-�W~8�'���5:��G�

�%�����&�$������'�eC���Z�[

]]IJO ( K) NMJ]KOM�^�OJ�_�0>4�]]IJO ( K) NMJ�]IO�_�26W

D.M.C L]?JJI�_������(��G3Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16�������������� �������������������������������������������������� �!���������"�������#����$�%"&�#�'���#��()����%"&�#�'���#�������*����+��,��-./...�0����������1!��!��������������2��3���������45#��6������7��8�����9�#�:�;�����$�<;=>����������������"������#����?�4�������������@AB��%"C$��������;D,#���;9E�!�'�;�&#���F��)#�G��3����G&3��$"����H���"IJ�����HH$���K�"��;>���4L����MG,�����%�;���������#������N+�����%"����O���F��)#���� ���%�C�����P�Q�������R;ST���4LM"��#���'�;�#���;#�<;=>����G�TA3�FT�3��UL���*�����;K�!�"�����#�V;1&#�W�������GL��X������ ������@;Y������������;5#�Z>����"���!�[�B���F��)#���� �������

MG��K�"!�;>����Q���;��Q���9� �G\�]4+�#

i Media City

�����LF�T�=��5��������5�V��:��F� V�:��0=�.���������XY=�2:V���5:��G��&�$�����'�eC���Z�[

-

'+

+,

((

(%

)+

)%

)4

$%

$,

%#

%)

-'

-(

-4

�%4-� � �2��09� � �& � � � �.� �+#� � �& � � � �\��1�R�7

Page 80: Ertebat Issue 697
Page 81: Ertebat Issue 697
Page 82: Ertebat Issue 697
Page 83: Ertebat Issue 697
Page 84: Ertebat Issue 697

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

MIJ�� �5-� �ONI]�%��?]� �""�G-��� �Q��&�c��]]IJO ( K) NMJ]KOM�^�OJ�_�0>4�

!""�

����

��#��$� �

������

��#����

.��2��=���"*��]1�>�+#'+�R�7��������^�*<�_51

�G�3�XDV����J�*��:<�2���G�=������������

R�7'#�.����.�1����������?�C�Gd� ������

,

))

''