espanjan sanomat� REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA � N°144 � MARZO 2013 � MAALISKUU •

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

MISSÄ PARHAATSEMANA SANTAN

JUHLAT

PÄIVÄMATKAN ARVOISIA RUOKAPAIKKOJA-

LÄHDE RAVINTOLARETKELLE!

SUOMALAISKOULU JAVALTATAISTELU

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA!Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme:• NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus •• vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353

mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRolaSuositussa Pacosolin taloyh-tiössä valoissa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).Hinta: 116.000 €

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA?Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRolaYlimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisäti-loiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna. Hinta: 85.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRolaSuomalaisten suosimalla asuin-alueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.Hinta: 140.000 €

CHaleT veRdeRÓN, ToRReblaNCa, FUeNGiRolaFuengirola Torreblancassa uusi paritalon puolikas, jossa tilat kah-dessa kerroksessa: olohuone, keit-tiö, 3 mh, 2 kph ja terassi/patio. Nurmitontilla uima-allas. Loistavat näköalat Välimerelle. Edullista asumista, ei vastikemaksuja. Hinta: 275.000 €

miRadoR de CalaHoNda,mijaS CoSTaCalahondassa, La Siestan golf-kentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Talo-yhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas sulje-tulla puutarha-alueella.Hinta: 105.000 €

la CamPaNa,el CoTo, mijaS CoSTaKaksikerroksinen rivitalo rauhal-lisessa ympäristössä, aivan Fuen-girolan keskustan tuntumassa. Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, kph ja terassi. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta sekä laaja puutarha-alue.Hinta: 135.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

KIINTEISTÖNVÄLITYSI NMO B I L I A R I A

SuVilla

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4 SiSältö 3

144RAPORTTI• Valtataistelua Aurinkorannikon suomalaisessa koulussaPÄÄKIRJOITUS• Vyönkiristyspolitiikka yskii?PALA SUOMEA• Rico Finnas tapasi Valencia CF:n IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ• Entisen pääministerin ”sobrina” nakuili• VauvauutisiaKULTTUURI• Radio Finlandia ja espanjalainen televisiokanava yhteistyöhön• Kirjasatoa10 VUOTTA SITTEN• Penélope Cruz herätti pahennusta röyhtäisyllään MENOVINKIT• Titanic Sevillassa MATKALLA• Päiväretken arvoisia andalusialaisravintoloita KOLUMNI• Vuodenaikoja espanjalaiskylässäGASTRONOMIA• Muhennosta ja piikkikampelaa

Pääsiäinen on paaston aikaa

Kuivattua turskaa voi nauttia myös ilma-kuivatun kinkun tapaan ohuina siivuina.

Useilla espanjalaispaikkakunnilla naiset pukeutuvat pääsiäisenä mustiin ja laittavat ylleen mantilla-huivin ja peinetan.

Alborada-ravintola Benalmádenan Arroyo de la Mielissä on erikoistu-nut turskaan. Tässä kaupungin epä-virallisessa edustusravintolassa hää-rää keittiössä Elisa, jolle pääsiäinen on eräs keittiön odotetuimmista ta-pauksista.

Turskaan hurmaantunut espanja-tar on sitä mieltä, että kyseinen kala voisi erinomaisuudessaan sopia jo-pa jälkiruokaankin.

Sevillan läheltä kotoisin oleva Elisa järjestää ravintolassaan maksutto-mia kokkikursseja ulkomaalaisille. ”Minulle on suuri kunnia levittää Välimeren ruokavalion reseptejä.”

Sivut 4–5, 13

Semana Santan top-fiestatKansainvälisesti kiinnostavat juhlamenotPääsiäisviikko on monelle espanja-laiselle vuoden odotetuin juhla, jou-luakin tärkeämpi pyhäpäivien suma. Espanjan hallituksen teollisuus-, tu-rismi- ja kauppaministeriö on lis-tannut 17 paikkakunnan Semana Santan kansainvälisesti kiinnosta-vaksi tapaukseksi.

Semana Santa huokuu kristillis-ten perinteiden vaalimista, katolis-ta uskoa sekä esikristillisen ajan ke-vään tulon juhlaa. Päinvastoin kuin yleensä luullaan, katolinen kirkko-laitos ei kuitenkaan suoranaisesti osallistu kulkueiden järjestämiseen. Onpa ollut aikoja, ei kauaakaan sit-ten, jolloin kirkko suhtautui varsin

penseästi kulkueet organisoivien veljeskuntien ”kansalaistoimintaan”.

Painavia uskonnollisia kuvia kul-jettavat kulkueet, procesiones, ovat pääsiäisviikon ydin. Niiden ympä-rille kiertyy koko pääsiäisenvieton perinne. Lue lehdestämme parhaat vinkit Semana Santan viettopaikaksi.

Málagassa voi törmätä huppupäi-seen Antonio Banderasiin, jo-ka osallistuu kulkueisiin oman vel-jeskuntansa riveissä aina kun vain mahdollista.

Leónissa muistetaan van-haa juoppoa nimeltä Genarín. Salamancassa kannetaan ”rotan-hammasta” ja ”punatakamusta”.

Hellínissä odotetaan pääsiäissun-nuntain hiljaista hetkeä, jolloin noin 25.000 rumpalia lakkaa hetkeksi ta-komasta soittimiaan. Hiljaisuuden päätyttyä tosin juhlistetaan ylös-nousemuksen riemua jälleen ärhä-källä rumpusessiolla.

Crevillentissä kuorot ovat tärkeä osa tapahtumia ja Cuencassa viete-tään samaan aikaan vuosittain hen-gellisen musiikin viikkoa.

Pienestä Orihuelan kaupungista Costa Blancalta löytyvät yhdet koko maan suurilukuisimmista kulkueis-ta. Cartagenan menot taas erottu-vat pienuudellaan.

Sivut 20–21

”Suomen Regazzoni”

Juha Varjosaari on Ferrarin miehiä.

Juha Varjosaari esiintyi etenkin 1970-luvulla paljon Suomen lehdis-tössä. Sen todistavat useat leikekirjat julkaistuista uutisista, artikkeleista ja haastatteluista.

Iloisesta ”Pikku- Jussista” eli ”Suomen Regazzonista” kaavailtiin vuoden 1977 formula Super Veen Euroopan mestaria. Nyt myöhemmin, eläkkeellä, intohimoa vauhtiurheiluun puretaan motocross-harrastuksella.

Aurinkorannikolla asustava suoma-lainen on myös entinen merimies se-kä pitkän uran tehnyt taksinkuljettaja ja rekkamies. Pyörien päällä on ker-tynyt miljoonia kilometrejä. Sivu 6

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T

VALTATA I S TELU4 RAPORTTI

Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallinnasta käydäänkovaa kamppailua, jonka tuoksinnassa ei sanoja säästellä.

Opposition edustajat ovat viime vuoden mittaan kirjelmöineet ahkerasti Aurinkorannikon suomalai-sen koulun hallinnosta vastaavista henkilöistä suo-malaisviranomaisille ja tehneet selvityspyyntöjä tai kanteluita mahdollisista väärinkäytöksistä. Nyt kou-lun johto on lähtenyt vastaiskuun samoin asein.

Vt. rehtori Ismo Karppinen ja senior advisor-nimikkeellä hallinnollisista johtotehtävistä vastaava Juha Helvelahti, jolla on suomalaiskoulussa var-sinaisesti vakituisen rehtorin virka, ovat jättäneet Suomen poliisiviranomaiselle tutkintapyynnön kos-kien koulun johtoa kovin sanoin arvostelleiden Jan Sinivaaran ja Markku Railon julkaisemia kir-joituksia kaksikon taannoin perustamalla www.kan-natusyhdistys.com-sivustolla.

”Jan Sinivaaran ja oppilaaksi ottoon liittyen myös Markku Railon tekstit sisältävät runsaasti virheitä. Lisäksi useassa kohdassa me allekirjoittaneet koem-me, että erityisesti Jan Sinivaara, mutta myös jos-sain määrin Markku Railo, haluavat tahallaan lou-kata meidän kunniaamme työntekijöinä. Virheet ja kunnianloukkaukset ovat merkitty sivustolta kopi-

oituun tekstiin yksityiskohtaisesti ja kommentoitu siihen liittyvään erilliseen liitteeseen numero nume-rolta. Huomattavaa on se, että kommenttimme pe-rustuvat dokumentoituihin asiankirjoihin, mm. hal-lituksen kokousten pöytäkirjat ja tilintarkastusker-tomukset. Asioille on myös koulun hallinnossa to-distajia”, koulun johtokaksikko kirjoittaa.

”Pyydämme kohteliaimmin Helsingin poliisia tut-kimaan, ovatko Jan Sinivaara ja Markku Railo syyl-listyneet rikokseen (julkinen kunnianloukkaus alle-kirjoittaneita kohtaan) kannatusyhdistys.com-sivus-tolla. Samalla pyydämme liitännäistoimena, että Jan Sinivaaraa ja Markku Railoa rangaistaan törkeästä kunnianloukkauksesta ja heille määrätään korvaus-velvoite meitä allekirjoittaneita kohtaan.”

”Ystävällisin terveisin, Ismo Karppinen, rehtori, Juha Helvelahti, senior advisor”.

Karppisen ja Helvelahden kirjelmän liitteenä on yksityiskohtainen 45-kohtainen luettelo kyseisessä blogissa kirjoitetuista väitteistä, jotka ovat tutkinta-pyynnön tekijöiden mukaan virheellisiä ja jotkut räi-keän loukkaavia.

Juha Helvelahti on tehnyt nimissään myös toi-sen tutkintapyynnön, joka koskee Iltalehti.fi-sivus-ton blog-kirjoittelija Eeva-Liisa Sjöholmia. Helvelahden mukaan hän ei ole koskaan henkilöä tavannut ja ihmettelee kirjelmässään tämän näke-myksiä taannoin pitkältä sairaslomalta palanneen rehtorin työskentelystä ja persoonasta.

Sjöholm kirjoitteleekin kieltämättä leveällä pens-selillä. vai mitä mieltä on oltava esimerkiksi seuraa-vasta osiosta kirjoituksessa ”Aurinkorannikon pu-hallus, osa 2”, jossa blogisti arvioi koulujohtajaa?

”Miten voit voida hyvin, kun teet työtä oloissa, jotka muistuttavat Stalinin diktatuuria tai Hitlerin Saksaa. Auschwitz Los Pacos por favor. Viimeisten vuosien aikana Senior Advisor on erottanut toista-kymmentä työntekijää. Heille on maksettu irtisano-misesta yhteensä yli 250.000 euron korvaus ja tois-taiseksi viimeinen erotettu sai korvausta noin 20.000 euroa Suomen valtion oppilasmäärärahoista.”

Mautonta tekstiä. Ja kirjoittajan kannalta uhka-rohkeaa. Julkisista natsisyytöksistä voi saada kovan tuomion oikeudessa. Ainakin Espanjassa. (ar)

ARTO RYYNÄNEN

Aurinkorannikon suomalai-nen koulu on joutunut pit-källisen kielteisen julki-suuden pyörteisiin, jonka

mainingit kantavat Suomeen saakka. Useita vuosia kestänyt seesteinen vaihe on vaihtunut kriisiin, jonka ratkaisua ei toistaiseksi ole näköpiirissä. Toivossa kuitenkin eletään, sanoi anisaki.

Riitely koulun asioista alkoi reilu vuosi sitten, kun oppilaitosrakennuk-sen laajennustöiden sivutuotteena kou-lun rakenteisiin tuli haitallista hometta.

Koulun johdon kriisivalmius ja tie-dotus petti, mistä syystä koulun hallin-tojohtoa kritisoitiin taitamattomuudes-ta ja epäiltiin jopa asioiden tahallises-ta peittelystä. Koulun johto myönsi vir-heensä ja pyysi useaan kertaan anteek-si, mutta eihän se enää mitään auttanut. Yhä koventuvaan valtataisteluun johta-nut tapahtumaketju oli lähtenyt vyöry-mään.

Huhumylly pyörähti käyntiin ja sa-maaan syssyyn alettiin erityisesti kou-lua ympäröivässä suomalaisyhteisös-sä spekuloida muun muassa taloudel-listen väärinkäytösten mahdollisuu-della – joidenkin mukaan ne olivat ns. ”varmaa tietoa”. Soppa oli yhä valmiim-pi hämmennettäväksi, ja on sitä sitten tehtykin oikein olan takaa.

Sinänsä riitely ja kädenvääntö Costa del Solilla sijaitsevaa suomalaiskoulua ylläpitävässä kannatusyhdistyksessä ei ole mitenkään uusi ilmiö, sillä etenkin 1990-luvun alkuvuosina, koulun aloi-tellessa taivaltaan, suomalaiset ottivat yhdistyksessä ja sen ulkopuolella kou-luasioista mittaa toisistaan useampaan-kin kertaan niin, että lopulta kannatus-yhdistys – ja koko koulu sen mukana – joutui käytännössä tekniseen konkurs-siin eli selvitystilaan.

Lopulta tilanne saatiin rauhoitettua –tai rauhoittui – kun tilanteen vakavuus ja taloudellisen edesvastuun pelko kar-koitti riitapukarit. Sen jälkeen asioita voitiin ja piti korjailla kuntoon vuosi-kausia ja asiakkaiden eli kouluun lap-sensa tuovien vanhempien luottamus palauttaa pikku hiljaa. Se oli vaikeam-paa kuin miltä se nyt äkikseltään jäl-keenpäin kuulostaa. Joten parasta olisi ottaa historiasta oppia.

Siitä syvästä notkosta alkoi nousu noin 40 oppilaan koulusta nykyiseen kukoistukseen. 300 hengen oppilas-määrästä, lukiosta ja omasta kiinteis-töstä ja tukevista opettaja- tai kanslia-resursseista ei voitu silloin kuin unek-sia. Monessa mielessä koulun tilanne on siksi nykyään hyvin paljon parem-pi kuin viisitoista vuotta sitten, kävipä

koulussa nyt millainen puhuri tahansa.Mutta, kannattaisi kuitenkin pi-

tää hyvää huolta kansallisaarteesta ja haudata sotakirveet vilkkaasti, sil-lä 1990-luvun alkuvuosien toisintoa ei saisi päästää tapahtumaan.

Tuolloin nurkkakuntaisuus johti jyr-kästi kohoaviin hallintokustannuksiin, toistuviin hallitusten ja opettajakunnan vaihdoksiin, viranomaiskanteluihin, oi-keudenkäyntiprosesseihin, vanhempi-en luottamuspulaan ja oppilaskatoon, laittomiin erottamisiin sekä sitten kai-ken tuon häsläämisen seurauksena ko-vaan velkaantumiseen, joka uhkasi vie-dä oppilaitokselta Suomen opetusvi-ranomaisten toimiluvan. Se ei todella-kaan ollut kaukana, vaan hyvin, hyvin lähellä.

Jos joku väittää, ettei Suomen ope-tusministeriö ole tähän mennessä tar-kastanut kertaakaan koulua ja sen hal-lintoa ja pitänyt koulua tiukoissa ohjak-sissa, ei tunne oppilaitosta ja sen histo-riaa kuin pintapuolisesti.

1990-luvun lopulla peruskoululle myönnettiin toimilupa tarkkojen sel-vitysten perusteella lukuvuodeksi ker-rallaan. Opetusministeriön tarkastajat kävivät paikan päällä ja syynäsivät pa-perit tarkkaan ennen kuin saatiin seu-raavalle vuodelle lupa jatkaa koulua.

Myöhemmin myönnettiin ensin pi-dempi määräaikanen lupa ja sitten tois-taiseksi lupa. Viranomaiset tarkastivat suomalaiskoulun asioita ainakin tuol-loin enemmän kuin tarpeeksi.

Jokainen ymmärtää, että niissä olois-sa oli hyvin vaikea perustaa tulevaisuu-työryhmiä suunnittelemaan pitkäjän-teistä strategiaa koulun kehittämisek-si muuttuvassa maailmassa. Oli syö-tävä kädestä suuhun maksaen samalla edellisten kannatusyhdistysten hallitus-ten kasaamaa velkataakkaa pikku hiljaa pois. Toivottavasti siltä voidaan välttyä tulevaisuudessa.

Homekriisin jälkeen kannatusyh-distyksen pitkäaikainen puheenjohtaja Pertti Salmén ilmoitti luopuvansa teh-tävästään. Hän siis otti poliittisen vas-tuun tapahtumista, mikä oli ihan ryh-dikkäästi tehty. Samalla hallitus uudis-tui muutenkin, kun myös rakennus-hankkeeseen keskittynyt hallituksen jä-sen Timo Landgren päätti luopua pai-kastaan. Verenvaihdolla pyrittiin rau-hoittamaan yhdistyksen sisäinen ti-lanne. Toive ei kuitenkaan toteutunut, vaan myös kahta entisen hallituksen jäsentä, joista toinen on puheenjoh-taja Sakari Pekkarinen, on toistuvas-ti vaadittu eroamaan ”ilman puhdista-

Koulujohtajat ovat jättäneet Suomen poliisille tutkintapyynnöt

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4 RAPORTTI 5

arcosmetics@arcosmeticsacademy.com, www.arcosmeticsacademy.comCalle de Isaac Peral, 5, Los Boliches, Fuengirola, +34 634 313 944

Uusi yksityinen, suomalainen meikkaaja-maskeeraajakoulu Fuengirolassa

Syksyn koulu alkaa 5.8. (kesto 22 viikkoa). Kysy rahoitusmahdollisuutta!

Kevään kurssit: 15.4.–17.5. Maskeerauskurssi, opettajana vuoden 2012 maskeerauksen Suomen mestari Emma Räsänen. Hinta 850,00 €20.5.–7.6. Kauneus- ja meikkauskurssi, opettajana Tuulikki Hopponen. Hinta 495,00 €HUOM. Kysy myös ensi syksynä alkavasta parturi/kampaaja-koulutuksesta !

miseksi”. Surkuhupaisa episodi oli vii-me syksyn kokous, jossa hallituksen ti-li- ja vastuuvapauden ehdoksi pistettiin puheenjohtaja Pekkarisen ero. Harvoin sitä saa kuulla, että tili- ja vastuuvapau-den myöntäminen on kiinni siitä, py-syykö joku vastaisuudessa hallituksen jäsenenä vai ei; eiväthän menneen vuo-den tilit ja taseet muutu yhtään miksi-kään jonkun hallituksen jäsenen eroil-moituksella.

Kyse on tietysti vallasta ja valtatais-telusta. Joku on sanonut, että loppu-jen lopuksi – puhutaan mitä puhutaan –kyse on viime kädessä aina rahasta, joten nykyisen kuohunnan taustalla voi nähdä myös taloudellisia intresse-jä. Aurinkorannikon suomalainen yksi-tyiskoulu on ollut viime vuodet seudun suurin suomalaisyritys liikevaihdolla ja henkilökunnalla mitattuna ja kassal-le rahastamaan voi tehdä monen mieli.

Kannatusyhdistyksen sisälle on muo-dostunut selkeä nykyisen kannatusyh-distyksen hallituksen vastainen oppo-sitio, joka on ollut ja on edelleen melko selvässä vähemmistössä yleiskokouk-sissa, mutta jonka johtohenkilöt pyr-kivät valtaan vimmatusti ja ovat saa-neet viime aikoina lisäkannattajia, to-sin osittain melko arveluttavin keinoin.

”Oppositiopuolueen” johtohahmo on Jan Sinivaara, joka on muun mu-assa aktiivisesti kirjelmöinyt Suomen

opetusviranomaisille näkemyksistään koulun suhteen. Hän on myös perus-tanut blogin nimeltään www.kanna-tusyhdistys.com. Sinivaaran tutkapari on Markku Railo, joka oli Sinivaaran rinnalla johtamassa helmikuussa pi-dettyä junttakokousta, jossa valmis-tauduttiin seuraavan illan kannatus-yhdistyksen viralliseen yleiskokouk-seen. Tavoitteena oli saada kammettua Pekkarinen pois puheenjohtajan paik-lata, mutta siinä oppositio ei ainakaan toistaiseksi onnistunut, vaan se hävi-si puheenjohtajan asemasta käydyn äänestyksen numeroin 143-93, joten Pekkarinen jatkaa edelleen kannatus-yhdistyksen puheenjohtajana.

Kaksikko Sinivaara ja Railo on myös lähestynyt opetusministeriön johtoa kirjelmällä, joka on kirjoitettu ”kanna-tusyhdistyksen enemmistön” nimissä. Kirjelmä, jossa yhdistyksen ja koulun johto ja sen laillisuus asetetaan kyseen-alaiseksi, luettiin kannatusyhdistyksen yleiskokouksessa kokonaisuudessaan. Kokouksessa ilmeisen aiheellisesti ky-syttiin, millä oikeudella kaksikko kir-joittelee yhdistyksen nimissä kirjeitä viranomaisille ilman valtuutusta.

Opposition pääväittämä on jatku-vasti ollut, että koulun taloudenhoidos-sa on epäselvyyksiä. Niistä ei kuiten-kaan ole näyttöä ja yhdistyksen vuo-sittaisissa tilintarkastuksissa ei ole ol-

lut huomautettavaa tilinpidosta, epä-selvyyksistä puhumattakaan.

Nyt yhdistyksen hallituksessa kaa-vaillaan erikoistilintarkastuksen teke-mistä, jotta vilppipuheet saataisiin lop-pumaan. Ehkä niin kävisi, tai sitten toi-ve on turha. Ainakin se lisäisi hallinto-menoja entisestään, kuten tekevät jat-kuvat selvityspyynnöt ja ”ilmiannot”, joilla koulun kansliahenkilökuntaa työllistetään nykyään enemmän kuin varsinaisilla koulutehtävillä.

Oppositio haluaa valtaan ja syrjäyt-tää nykyjohdon. Puheenjohtaja Sakari Pekkarinen on tosin ilmoittanut jatka-vansa ainakin niin pitkään, kun tilanne selkiytyy ja aloitettu rakennusprojekti on viety loppuun. Eli ainakin vuoden verran, ellei enemmänkin.

Koulun rehtorin paikalle siirtynee ta-kaisin viranhaltija Juha Helvelahti ku-luvan lukukauden jälkeen. Hänellä ei ole nykytiedon valossa mitään aiko-musta jättää paikkaansa, vaikka sitä jotkut ovat hänelle ehdottaneetkin.

Tietysti, jos hallitus vaihtuu radikaa-listi, Helvelahti voitaisiin pakottaa siir-tymään rehtorin paikalta tavalliseksi opettajaksi, mutta rehtorin täydellä pal-kalla, mikä ei olisi järkevää talouden-hoitoa, eikä siten läpäisisi tiukkaa tilin-tarkastusta.

Erottaminen tulisi vielä kalliimmak-si, sillä Helvelahdella on runsaasti vir-kavuosia takanaan Espanjassa ja irti-

sanomiskertymä lasketaan edelleenkin tehtyjen työvuosien ja vanhan, pitkäai-kaista työntekijää suosivan korvausjär-jestelmän mukaan.

Ylipäätään on helppo laskea, et-tä suomalaiskoulun hallintokulut uh-kaavat paisua nykymenolla sietämät-tömän korkeiksi ja syövät siten varsi-naisen koulutyön resursseja tehokkaas-ti. Parempi on kevyt hallinto kuin har-va opettajakunta. Ja jos pitää valita ope-tuksen ja hallinnon toimivuuden välil-lä, niin olkoon jälkimmäinen sitten rempallaan. Kyllä opetusministeriös-säkin se tiettyyn rajaan ymmärretään. Pilkunviilaaminen on typerysten puu-haa silloin, kun siitä tulee inhimillistä toimintaa ohjaava eetos.

Viisainta olisi siis haudata sotakirveet tai rientää muiden harrastusten pariin, jos usein perin tylsää puurtamista vaa-tiva yhdistystoiminta ei kiinnosta.

Ainakin kouluasioissa laiha sopu on parempi kuin lihava riita, vaikka jäl-kimmäinen voi enemmän tunteita ja intohimoja herättääkin.

Lapsetkin kyselisivät kotonaa van-hemmiltaan nykyistä harvemmin, että mitä te vanhukset siellä koululla oikein sähläätte?

Koulu on olemassa oppilaita var-ten. Ei sitä ole tarkoitettu vanhempi-en, opettajien tai kannatusyhdistyksen jäsenten valtapelin temmellyskentäksi.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T6 IHMISET

Juha Varjosaari on monen lajin autoilija

Fuengirolan suomalaiskahvilassa istuu terveen ja iloisen näköinen mies päällään kirkkaanpunainen

Ferrarin takki. Juha Varjosaarta ennus-tettiin median piirissä aikoinaan yhdek-si suomalaisista formulataivaan tähdistä. ”Yksityisyrittäjänä” homma ei vain ollut niin helppoa.

Ensimmäinen oma kilpa-auto oli arvattavista syistä nimeltään ”Velax”. Varjosaari rakensi sen itse vuonna 1971 ja kisasi sillä kotimaassa. Seuraavana vuon-na alkoi kansainvälinen kilpailutoiminta, mutta ”Pikku-Jussi” teki Nurburgringissa autostaan täyden romun ja palasi merille hankkimaan uutta pääomaa.

”1973 sain uuden auton foorumiin ja kiersin Eurooppaa vaihtelevalla me-nestyksellä. Kisoihin liittyi niin tek-nisiä kuin taloudellisiakin vaikeuksia. Minulla ei aina ollut vara edes dieseliin, vaan tankkasin maaseutuhuoltoasemal-ta tynnyrillisen kerrallaan lämmitys-öljyä”, Varjosaari nauraa muistoilleen. ”Täysin laitonta puuhaa, mutta se oli sellaista kädestä suuhun elämistä.”

”Vuonna -75 hankin vanhan Veemax Formula Super Veen ja alkoi kilpailu yh-den miehen yrityksenä. Olin kuljettaja, mekaanikko ja manageri – ja tein kon-kurssin kuudessa kilpailussa, kun auto hajosi”, autoilija nauraa.

VUONNA 1977 KOITTIVAT onnenpäivät, kun Varjosaari allekirjoitti ajosopi-muksen Max Johanssonin kanssa ja sai alleen hyvän kaluston. ”Suomen Regazzonista” ennustettiin formula Super Veen kauden Euroopan mes-taria. Mies aloittikin kauden lois-tavasti voittamalla avauskilpailun Hockenheimissa ja kommentoi saa-vutustaan VM-lehdelle: ”Kun sitä on ajellut kaikennäköisillä paalilangoilla kokoon kursituilla vehkeillä ja sitten pääsi kunnon kilpuriin käsiksi, ei muu-ta saa tehdäkään kuin voittaa.”

Kahdessa seuraavassa kisassa tuli kakkostila. Sitten alkoivat tekniset viat, lähtösuoran kolarit ja tallin ongelmat sponsorin kanssa, ja kausi päätyi neljän-teen sijaan.

”Johdin EM-sarjaa vielä puolessa vä-lissä kautta, mutta voitto meni käsistä lä-hinnä tiimin taloudellisten vaikeuksien takia., Varjosaari kertoo.

”Eteneminen autourheilun parissa kaatui aina taustatekijöihin. En saa-nut yhtään täyttä kautta valmiiksi. Kekellähän oli esimerkiksi aivan eri läh-tökohdat, sillä hänen isänsä toi kartingin Suomeen. Keke oli kiertänyt ennen F1-sarjaa jo kymmenen vuotta Eurooppaa”, mies kertoo ystävästään, itseään kuukau-den vanhemmasta Keijo Rosbergista.

MYÖHEMMIN SUOMALAINEN PÄÄSI näyttämään taitojaan F3-kisoissa, ajoi C-ryhmäläistä Daytonassa Floridassa, ja hän on yksi niistä harvoista henkilöistä, joka pää-si kokeilemaan Rosbergin MM-autoa. Viimeisen kisansa hän ajoi vuonna 1995 Helsinki Thunderissa Sörnäisissä. Varjosaari oli kakkonen, Nurmisen Jarin viedessä voiton. ”Niin ja eräät historiikkikisat tuli ajettua vielä 2007 Hämeenlinnassa”, mies muistaa.

Nykyistä F1-sarjaa Juha Varjosaari seuraa oikein huolella ja kertoo ennus-teita udeltaessa: ”Voimasuhteet ovat sa-mat kuin edellisenä vuonna. MacLaren, Ferrari ja Red Bull hallitsevat kuvioita niin, että mitään yllätyksiä tuskin pää-see tapahtumaan. Mestari ei ole selvil-lä, mutta viime vuoden kolme parasta

saattavat olla kolmen kärki tänäkin vuonna. ’Mersu’ on edistynyt paljon. Lopputulokset ovat kiinni monesta seik-kaa, kuten siitä, millaiset renkaat Pirelli toimittaa tänä vuonna.”

Kysyttäessä suomalaisen mielipi-dettä asturialaiskuljettaja Fernando Alonsosta mies nauraa pilke silmäkul-massaan: ”Santanderin sontakuski. Sitä aina kritisoidaan, kun näitä maksukul-jettajia tulee ja vie paikkoja. Alonsohan toi tullessaan Ferrarille sata miljoonaa euroa Santanderin rahoja. Mutta rahaa tarvitaan, että homma toimii, ja kuskina espanjalainen on kiistatta hyvä.”

JUHA VARJOSAARI LÄHTI ensimmäisen ker-ran merille 18-vuotiaana, vuonna 1967, ja palasi sinne myöhemmin vielä uu-delleen. Taksia hän on ajanut noin 15 vuoden ajan ja saman aikaa vielä rekkaa ympäri Euroopan. Viime vuonna vauh-tiveikko rauhoittui vihdoin eläkkeelle.

”Ihan mukava oli asettua paikoilleen. Eurooppaa tuli kierrettyä reilun kahden miljoonan kilometrin verran, Scanian hytissä asustaen. Hampaat pestiin ja parta ajettiin joka aamu eri huussissa”, mies hymyilee rekkamiesajoilleen.

”Päivää kaikille maksaville asiakkail-le!” kuuluttaa paikalle saapuva kahvilan omistaja, myöskin entinen merimies. Naapuripöydässä on vielä pari muu-takin entistä merikarhua ja miehet sopivat seuraavan päivän lähtöajasta Torremolinosiin, merimiesten tapaa-miseen.

Merimiehet tapaavat toisiaan aamu-kahvin merkeissä Fuengirolassakin lä-hes joka päivä. Juha Varjosaari kertoo päiviinsä kuuluvan myös espanjan opis-kelua, zumbaa sekä motokrossia – sen verran vielä on vauhdinkaipuuta taltu-tettava.

”Minä pääsen Mijas Golfilla sijait-sevalta taloltamme suoraan pihasta ajamaan krossia”, Ferrarin kannattaja riemuitsee. Uusi Mijaksen hippodro-min vieressä sijaitseva karting-ratakin on testattu. ”Rata on oikein hyvä, mutta autot vähän hitaita”, ”Pikku-Jussi” ma-naa.

Varjosaaren ”Jussi” syntyi vauhti kallossaan ja bensaa suonissaan.

Mia Konu

Keken ajaessa viimeistä kautta vuonna 1986 Varjosaari kiersi Matti Kyllösen kanssa kommentaattorina kaikki kisat. Leikekirjat kertovat menneisyyden tarinoita.

Juha Varjosaari Hockenheimin Formula Super Veen EM-kisoissa, Päijänteellä enduroa ajamassa sekä Floridan Tambassa ”tuhatheppaisen” Porsche 962:n ”selässä”.

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4MIELIPIDE 7

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA

• sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa• painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero /depósito legal MA 1076-97ISSN 1138-4468

osoite / dirección / e-mailCalle Pulpo, 1, bajoLos Boliches29640 Fuengirola (España)Puh: (+34) 952 478 138E-mail: es@espanjansanomat.esWEB: www.espanjansanomat.es

päätoimittaja / directorArto RyynänenGSM: (+34) 629 244 072Puh: (+34) 952 478 138arto@espanjansanomat.es

toimittajat / periodistasMia KonuPuh: (+34) 952 478 138GSM: (+34) 690 672 660mia.konu@espanjansanomat.esLisa-Maria Lahtinen(toimitusharjoittelija)

ulkoasu / diseño gráfico:Mia Konu, Arto Ryynänen

kannen kuva / la portadaCaserío San Benito

ilmoitusmyynti /marketing de anunciosJuha SirénPuh: (+34) 693 774 899juha.siren@espanjansanomat.es

tilaukset / subscripcionesCalle Pulpo, 1, bajo29640 Fuengirola (España)Puh (+34) 952 478 138,tai sähköpostitse osoitteeseenes@espanjansanomat.es

jakelu / distribuciónLehtipiste Oy – Rautakirja,Itella Oyj, FinMedia S.L.

kolumnisteja & avustajiacolumnistas & colaboradoresBartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen,Annukka Salonen, Heli Touru,Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen

huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeen-vaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä.

nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

pääkirjoitus

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k

Mia Konu

Niin nälkä, että voisi vaikka hevosen syödäKatolisen kirkon paastosäännöt mää-räävät 18–59-vuotiaat, terveet uskon-nonharjoittajat pidättäytymään tietyn aikaa pääsiäisenä lihasta ja vähentä-mään päivittäiset syömiset yhteen kun-non ateriaan sekä kahteen naposteluun päivässä. 60-vuotiaana saa siis vapau-tuksen tästä kidutuksesta.

Pääsiäisenä jotkut ei-uskovaisetkin intoutuvat paastoamaan, todennäköi-sesti kuvitelluista terveyssyistä. Minulle ei moinen sovi, niin kuin eivät laihdu-tuskuuritkaan. En kerta kaikkiaan voi sietää nälkää. Pieni nälkä kiukuttaa ja suuri saa niin pahalle tuulelle, että muu-tun täysin eri persoonaksi.

Toiseksi tärkein syy siihen, mik-si haluaisin olla rikas, onkin se, että saisi syödä aina aivan mitä huvittaisi. Nykybudjetilla tulee suosittua kohtuu-hintaisia ravintoloita, eivätkä kaupas-takaan tartu matkaan kalleimmat pih-vilihat tai merenelävät. Kun ei raaski. (Suurin syy haaveeseen rikkaan elämäs-tä on tietysti se, että voisi ostaa rak-kailleen aina ihan mitä lahjoja haluaisi!)

Onneksi en ole itse koskaan joutu-

nut kokemaan todellista nälkää. Päin vastoin, olen syönyt koko ikäni erin-omaisen hyvin. Äitini on ansiokas kokki, ihan ammatiltaankin, ja mieheni kanssa molemmat rakastamme ruoanlaittoa. Minun tapauksessani muutama tunti – sekin voi olla liikaa – ilman jotain suuhun pantavaa on ollut pisin kärsi-mys. Kerran tuli Tartton matkalla itku ennen kuin sain viimeisenä pizzani ra-vintolassa, jonka uuniin mahtui yksi lä-tyskä kerrallaan.

Eräs nykyisin erittäin hyvin syövä ys-täväni kertoi minulle muiston todelli-sesta nälästä opiskeluajoiltaan Buenos Airesissa. Kimppakämpässä oli kaikilta rahat loppu ja vatsat kurisivat kilpaa. Riemu oli suuri, kun eräs asukeista sai kotoaan rahalähetyksen ja oli kurvan-nut lihakaupan kautta asunnolle. Pojat päättivät paistaa leivitettyjä naudanliha-pihvejä, mutta hups, korppujauhot oli-vat kadonneet kaapista. Eräs miehena-luista painoi nolona päänsä alas ja ker-toi lusikoineensa kuivat korppujauhot edellisenä yönä suihinsa sokerin kera...

Hartaiden katolisten jääkaapista löy-

tynee maaliskuun viimeisellä viikolla tuttuun tapaan turskaa ja papumuhen-nosta. Nuorena pyörittelin mielessäni ja kysyin monelta tuttavalta, mitä he va-litsisivat, jos voisivat listata kolme ruo-kaa tai ainesta, joita heillä olisi aina jää-kaapissa.

Omasta luettelostani löytyivät sushi, voileipäkakku ja tuoremarjasalaatti. Ensi alkuun ujutin luetteloon marja-salaatin kaveriksi kinuskikerman, jos-ta nyttemmin olisin valmis luopumaan. Suosittelen kuitenkin makean ystä-viä sitä kokeilemaan. Huomattavasti helpompaa kuin heinänteko, mikä on muuten ainakin viikatteella tehtynä äärimmäisen hidasta, hankalaa ja tai-toa vaativaa puuhaa. Sekoitussuhde on puolet juoksevaa kinuskikastiketta ja puolet kermaa vaahdotettuna. Sitä vain lapataan sitten reilulla kädellä – tahi lu-sikalla – marjojen päälle.

Mitkä kolme asiaa teidän jääkaapis-tanne löytyisivät? Oma kolmikkoni on entisellään, vaikka onhan ulkosuoma-laisella päiviä, jolloin nuo voisi vaihtaa HK:n, Fazerin ja Lahden siniseen.

Espanjassa valitetaan, syystäkin, ettei talou-dessa ole taantuman aikana ollut elvytys-varaa eli ei ole voitu toteuttaa ’kyenesiläis-tä’ talouspolitiikkaa, vaan on jouduttu su-

pistamaan julkisia menoja tilanteessa, jossa val-tion investointeja olisi pitänyt pystyä kasvattamaan. Rahoitusmarkkinat eivät ole antaneet tähän tilaa; li-sävelanottoon ei ole ollut mahdollisuuksia.

Talouden vyönkiristyspolitiikasta saa syytökset päälleen erityisesti EU:n talouskomissio ja sen pääl-likkö, suomalainen komissaari Olli Rehn, jonka teh-tävänä on ollut koordinoida vaikeuksissa olevien eu-romaiden talouksia kohti parempia aikoja.

Espanjan kansantaloutta ei ole pystytty saamaan nousu-uralle, vaan taantuma jatkuu edelleen ainakin kuluvan vuoden ajan. Laajoista menoleikkauksista huolimatta Espanjan hallitus ei ole myöskään saa-nut supistettua julkisen talouden budjettialijäämää lähellekään tavoitetasoa: bkt:n kolmen prosentin va-jetavoite ylittyy tänäkin vuonna tuplasti ja suurtyöt-tömyyden oloissa määritelty tavoitetaso lienee muu-tenkin utopiaa. Todennäköisesti Espanjan budjetti-vaje supistumisen sijasta kasvaa ensi vuonna, mikä-li selkeää ja nopeaa käännettä taloudessa ei tapahdu.

Eu-komissio on korjannutkin ennusteitaan pessi-mistisempään suuntaan viime kuukausina ja samalla sallinut kriisimaiden talouksien tasapaino-ohjelmiin helpotuksia ja lisäaikaa ongelmien ratkaisemiseksi.

Kun katsotaan Eu-komission kahden viime vuo-den talousennusteita ja kriisimaille asetettuja vaa-

timuksia sekä muille jäsenmaille määrättyjä suosi-tuksia, voidaan todeta, etteivät oikeastaan mitkään tavoitteet taloudenhoidossa ole täyttyneet, vaan pi-kemminkin karanneet kauemmaksi.

Espanjassa epäillään yhä äänekkäämmin, että alun perin talouden tervehdyttämiseksi tarkoitetut vyön-kiristykset ja muut julkistalouden tasapainottami-seksi tarkoitetut toimet ovat joko jääneet vaille ta-voiteltuja vaikutuksia tai kääntyneet kokonaan alku-peräistä tarkoitustaan vastaan.

Kuristavatko säästötoimet kansantalouden hen-kihieveriin ja pitkäaikaisen stagnaation tilaan, mo-net kysyvät. Komission ja IMF:n ajama ja erityises-ti Saksan (sekä Suomen) tukema vyönkiristyspoli-tiikka saattaa todellakin olla erheellistä ja vahingol-lista. Sen sijaan voisi olla järkevämpää elvyttää kun-nolla inflaatiopeikkoa ja velkaantumista pelkäämät-tä. Onhan Euroopan keskuspankilla setelipainokone käytössään. Tärkeintähän kuitenkin olisi, että talous saataisiin nousukiitoon ja työllisyys kuntoon.

Nykyinen taloustilanne on erityisen hankala siksi, ettei elvytysvaraa ole. Espanjassa maksetaan nyt ta-kavuosien talouspolitiikan vakavista virheistä, joihin syyllistyivät sekä Aznarin että Zapateron hallitukset, Ne eivät hyvinä aikoina säästäneet sukanvarteen pa-han päivän varalle, vaan heittivät seteleitä tuuleen. Päättäjät höllensivät äänestäjiä kosiskellakseen vero-tusta silloin, kun sitä olisi pitänyt kiristää. Ja nyt kun kulutuskysynnän parantamiseksi veroja olisi pitänyt pystyä alentamaan, niitä onkin jouduttu nostamaan.

Nyt maksetaan takavuosien virheistä

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T

CARGA S.L.TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

KULJETUKSETSUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden

PALVELUPISTEEMMETerminaali:

Camino Viejo De Coín, km 1,629649 Mijas Costa

Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info

Puh. Suomi (0)600 550 400ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- jajättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamoLos Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

Juha Leikman

www.rajamaki.info

-+ barómetro

Espanjan hallitus on vihdoin ryhtynyt konkreettisiin toi-menpiteisiin nuorisotyöt-tömyyden kukistamiseksi. Luvassa on merkittäviä hel-potuksia nuorten työllistäjil-le. Erityisetujen luvataan ole-van voimassa siihen saak-ka, että nuorten työttömyys saadaan alennettua 15 %:iin. Joulukuussa alle 25-vuotiaista oli maassa työttömänä 56 %.

Tenniksen espanjalainen yk-könimi, Rafael Nadal, pala-si helmikuussa kilpailuken-tille yli puolen vuoden peli-tauon jälkeen. Ensimmäisen turnauksen finaalin hän hä-visi, mutta toisessa mies vei ylivoimaisen voiton. ”Rafa” Nadal on hävinnyt urallaan pelaamistaan 41 massakent-täturnauksesta vain viisi.

Markku Keinänen on teh-nyt pian neljän vuoden ajan erinomaista työtä Suomen Espanjan suurlähettiläänä. Mies on onnistunut mm. ka-ventamaan Aurinkorannikon ja Madridin välistä matkaa lukuisilla vierailuillaan. Ensi syksynä toivotamme tervetul-leeksi uuden Madridin suur-lähetystön päällikön, Roberto Tanzi-Albin. Keinänen palaa Helsingin ulkoministeriöön.

Iberian historian suurin lak-ko alkoi helmikuun lopulla. Ammattiyhdistys ilmoitti yh-teensä 15 lakkopäivää, jois-ta maaliskuulle osuu kym-menen: 4.–8.3. sekä 18.–22.3. Poissuljettua ei ole sekään, et-tä työtaistelutoimenpiteet jat-kuvat pääsiäisviikolla.

Espanjan hallitus on leikan-nut terveydenhoidon määrä-rahoja seitsemällä miljardilla vuodessa. Madridissa suun-nitellaan kuuden sairaalan se-kä 27 terveyskeskuksen yksi-tyistämistä. Tuhannet tervey-denhuollon työntekijät mars-sivat helmikuun lopulla ka-duille osoittamaan mieltään leikkauksia ja yksityistämis-suunnitelmia vastaan.

Oppositio on nostanut Suomessa kovan hälyn lii-kenteen turvallisuusviras-to Trafin puhelinpalvelu-keskuksen siirtymisestä Espanjaan. Kilpailutuksen voitto henkilöstöpalveluyh-tiö Argenta. Sodankyläläisen Astropoli stiedon tar jo-us oli 1,68 miljoonaa eu-roa, Argentan 982.000 eu-roa. Sodankylässä tai Fuengirolassa, puhelinpalve-lu työllistää suomalaisia. Eikö se ole tärkeintä?

?Tiesitkö tätä?

Kuukauden lehti: MARCA

Urheiluun erikoistu-neita päivälehtiä il-mestyy Espanjassa

useita: Mundo Deportivo, Sport, As ja tietysti Marca, jo-ka on nelikon suosituin luki-joiden keskuudessa levikillä mitattuna.

Muiden vastaavien lehti-en tapaan Marca keskittyy lä-hinnä jalkapalloon, joka on tunnetusti suosituin urheilu-laji Espanjassa. Seuraavaksi tulee koripallo ja sitten mel-ko kaukana muut lajit, joi-den kärkipäässä ovat tennis, moottoripyöräily, Formula-1 sekä yleisurheilu.

Jalkapallossa urheilun pää-lehdet kannattavat joko Real Madridia tai F.C. Barcelonaa kuten lukijatkin tapaavat tehdä. Mundo Deportivo ja Sport ovat Barcelonan äänen-kannattajia ja As sekä Marca vastaavasti kannattavat Real

Madridia henkeen ja vereen.Koska kannat on lyöty luk-

koon näin selkeästi, puoluee-tonta kirjoittelua pääseurojen edesottamuksista on turha odotella, vaikka toki hyvin-kin kriittisiä arvioita ’oman joukkueen’ tekosista lehdissä tarpeen tullen esitetäänkin.

Maanantaina 4. maalis-kuuta Marcan kansikuvas-sa esiintyi Diego Maradona, joka kävi Madridissa visii-

tillä ja tapasi myös C7:n eli Cristiano Ronaldon, tä-män hetken kuumimman nimen jalkapalloareenoil-la ja tiedotusvälineissä. CR7 on lehden mukaan elämän-sä kunnossa ja Marca heh-kuttaa RM:n kahta peräk-käistä voittoa arkkivihollises-ta F.C. Barcelonasta sekä Leo Messin viimeaikaisesta te-hottomuudesta.

Maradonan ohella päivän lehden pääteema on madri-dilaisjoukkueen ja ManU:n kohtaaminen Mestarien lii-gassa, joka pelattiin tämän lehden ollessa jo painossa 5. 3. Melkoisella varmuudel-la Marcan painos on 6.3. täs-tä syystä suosittua lukemista.

Lehden nettisivut löyty-vät osoitteesta www.marca.com, jossa on runsaasti vaik-kapa tilastotietoja ja videoita. Marcan kansihinta on 1€.(ar)

8 AJASSA

Mercedes on espanjalainen nai-sen nimi, joka tarkoittaa armol-lista ja kiitollista. Moni tietää, että Mercedes Benz sai espan-jalaisen etunimensä itävaltalai-sen liikemies Emil Jellinekin (1853–1938) tyttären mu-kaan. Ensimmäinen Mercedes-automalli syntyi vuonna 1901 DMG:n merkin alla.

Herra Jellinek oli kilpaillut 1800-luvun lopulla Ranskan R iv iera l l a DMG-Phoen ix -merkkisellä autolla, ja voittoi-san ryhmän pseudonyymi oli Mercedes. Nimi oli kirjoitet-tu autojen kylkeen ja itävalta-laista itseään kutsuttiin nimel-lä ”Monsieur Mercedes”. Mies muuttikin sukunimensä myö-hemmin laillisesti Jellinek-Mercedesiksi. Vitsailtiin ky-seessä olleen kenties ensim-mäinen kerta, kun isä otti tyt-tärensä nimen. Samaa nimeä kantoivat myös miehen kolme taloa ja muutama huvipursi.

Saksan johtavien autovalmis-tajien yhdistyessä vuonna 1926 Mercedesistä tehtiin oma tuo-temerkkinsä, jossa yhdistyivät molempien yhtiöiden tunnus-omaiset piirteet. Logossa ym-pyröitiin kolmisakarainen tähti tuotenimillä Mercedes ja Benz, joista jälkimmäisen laakerisep-pele liitti nimet yhteen.

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4 AJASSA 9

k k k

k

k k k k

k

k k k

k k

k

k k k

k k

k k

Benalmádenan stupa ja Bil-Bilin linna herkullisina suklaaveistoksina.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVAMARCIO PIPERNO

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Kielikömmähdys

Rico Finnas haaveileeurasta Valencia CF:n riveissä

KOLUMNI

Minä pyysin kahvilassa itselleni ja vaimolleni ku-pilliset teetä. Tiedän, mikä on espanjaksi tee (té) ja tiedän, mikä on kuppi (taza), ja näistä yhdistämällä pyyntöni ihastuttavalle naistarjoilijalle kuului: ”Dos tetazas, por favor!” Herranjestas, kuinka tyttö pyrs-kähti. Tetazas nimittäin tarkoittaa suuria rintoja, ja teetä pyydetään sanoin: ”Dos tazas de té, por favor!” Nyt sen tiedän.

Nimim. ”Tietävälle sattuu”

Jalkapallojoukkue Valencia CF uutisoi hel-mikuun lopulla suomalaisen Rico Finnasin vierailusta ja tapaamisesta pelaajien kanssa. Nuorella suomalaisella on ”mustavalkoinen sy-dän”, kuten seuran kannattajista sanotaan.

12-vuotias poika pelaa itse laitapuolustajan paikkaa Real Murcian riveissä, ja pitää esikuva-naan portugalilaista João Pereiraa.

Rico Finnas muutti Espanjaan vuonna 2010 ja video todistaa hänen puhuvan loistavaa espan-jaa. Poika kertoo videossa seuranneensa nimen-omaan Valencian joukkuetta ihan pienestä saakka, jo Suomessa asu-essaan.

Isä Jyrki Finnas, joka ei puhu ai-van yhtä sujuvaa espanjankieltä kuin jälkeläisensä, iloitsi poikansa onnes-ta ja ylisti joukkueen tapaamiseen ol-leen molemmille onnenpäivä. ”Kun lapseni on onnellinen, olen minä-kin.” Isä kehaisi vielä, että ”Rico ent-renar selección oeste Finlandia…”

Murciassa asustavan suomalai-sen eräs suurista haaveista kävi to-

teen pelaajat tavattaessa. Seuraava unelma on pelata mustavalkoisissa pystyraitapaidoissa. ”Kukaan suomalainen ei ole joukkueessa vielä pelannut, ja minusta olisi mahtavaa olla ensim-mäinen”, poika toteaa. Nimi olisi ainakin espan-jalaisille helpompi lausua kuin vaikka Hyypiä. Onnea tulevaan Ricolle!

Video vierailusta on nähtävissä osoittees-sa http://valenciacf.lasprovincias.es/noti-cias/2013-02-27/chico-finlandes-valen-cia-201302272011.html

LISA-MARIA LAHTINEN

Lähtö työharjoitteluun Espanjaan, keskellä Suomen ka-malinta arktista talvea kuulostaa lottovoitolta. Ja mik-sei se sitä olisikin? Jos tekee listan molempien maiden

plussista ja miinuksista, Espanja vie voiton 6-0. Vähintään.Paikalliset ja täällä asuvat suomalaiset valittavat kylmäs-

tä säästä ja sateesta. Itse hypin innosta, koska ulkona ei näy lunta eikä räntää. Omasta näkökulmastani sade ja 17 astet-ta plussaa näyttävä mittari tuntuvat todellakin lottovoitolta.

Päätöstä lähteä aurinkorannoille oppimaan käytännössä ammattia, jota voisin kuvitella tulevaisuudessa tekeväni, ei tarvinnut kauaa miettiä. Matkalaukut taisin pakata jo kuu-kautta ennen lähtöä.

Laskin tunteja lähtöselvitykseen ja ainoat asiat mitä ajat-telin olivat: hei vaan opiskelu, vanha työpaikka, vihainen naa-purin mummo, myöhästelevät VR:n junat ja muut kamaluu-det mitä Suomessa kohtasin päivittäin. Täällä minua odottai-si D- vitamiinin yliannostus, parempi kahvi, iloisemmat ihmi-set, suloiset hedelmäkaupat ja palmut.

Olen pienestä asti tottunut espanjalaiseen kulttuuriin, meillä on ollut koko pienen elämäni ajan ollut asunto tääl-lä. Olen viettänyt parhaat joulut, uuden vuoden juhlat se-kä hiihtolomat Espanjassa. Olen juhlinut täällä vanhempieni häitä ja opetellut ajamaan polkupyörällä. Meillä on kotona vappuna nakkien ja perunasalaattien sijasta tehty paellaa ja syöty leivän päällä aina jamon serrano -kinkkua.

Viimeisimmästä vierailustani Etelä-Espanjassa oli kuiten-kin kulunut kuusi vuotta ja aika on kullannut joitakin muis-toja. Olin unohtanut kuinka kylmä marmorilattia on tai, et-tä sulake palaa, jos kahvinkeitin ja mikro ovat samaan aikaan päällä. Tai, että suihkusta loppuu lämmin vesi erittäin äkkiä.

Myös paljon puhuttu lama on runnonut katukuvaa rajus-ti. Puolet rakennuksista, joihin suunnittelin ennen muuttava-ni, ovat ränsistyneet asumiskelvottomaan kuntoon. Kaupat, joihin pienenä käytin saamani taskurahat, ovat kadonneet.

Minua varoitellaan jatkuvasti taskuvarkaista, kotoa läh-tiessä täytyy tarkistaa kolmesti, että molemmat ovet ovat varmasti tuplalukittu ja portti on kiinni. Auringon laskettua ei tulle kuuloonkaan, että liikkuisin yksin missään.

Naiivina luulin laskeutuvani lentokoneella omaan henkilö-kohtaiseen nirvanaan, jossa kaikki on hyvin ja aurinko pais-taa koko ajan. Väärässä olin, ulkopuolisena ihmisten vali-tus tämän hetkisistä oloista kuulostaa välillä järjettömäl-tä. Negatiivisuuden rautaesiripusta huolimatta aion teh-dä niitä asioita, joita suunnittelinkin tekeväni. Yritän par-haani mukaan ottaa kaiken irti työharjoittelustani Espanjan Sanomissa; pesusienen tapaan aion imeä kaiken mahdolli-sen opin ja kokemuksen mitä vain voin. Toivon myös, että Espanjan Sanomat ja lehden lukijat saavat myös minusta ir-ti jotakin – uutta näkökulmaa tai yhden ylimääräisen parin käsiä. Lisäksi aion myös lähteä vaeltamaan vuorille ja lasket-telemaan Sierra Nevadaan, kokeilla surffaamista sekä men-nä Gibraltarille katsomaan apinoita.

Uskon (ja toivon), että kun toukokuussa istun lento-koneessa, keula kohti Suomea, olen oppinut paljon uutta. Pääasiassa toimittajan ammatista ja lehtitoimituksen arjes-ta, mutta myös elämästä muualla kuin Suomen lintukodos-sa. Luultavasti osaan ainakin arvostaa lämmintä vettä ja su-lakkeita uudella tavalla.

Ruoho on aina vihreämpääaidan toisella puolen

Suomalainen Rico Finnas tapasi idoleitaan Valenciassa.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T10 AJASSA

Kesälukioseura järjestää jälleenkursseja ulkosuomalaisnuorille

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat,

C/Pulpo 1 bajo,Edificio El Pulpo

29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138

tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Hoidammeautojen

rekisteröinnitHoidamme autojen ja moottori-pyörien rekisteröinnit Espanjassa.Toimitamme ennakkoon laskelman

kokonaiskustannuksista.Tiedustelut:

Centro HISPANIACalle Pulpo,1Los Boliches

29640 FuengirolaPuh. 649 721 795

info@centrohispania.com

Kesälukioseura järjestää kesällä 2013 yhteensä viisi ulkosuomalaisille lapsil-le ja nuorille tarkoitettua suomen kie-len ja kulttuurin kurssia sekä lisäksi ke-väällä 2013 yhden suomen kielen verk-kokurssin. Kurssien tarkoituksena on tukea ulkosuomalaisten lasten ja nuor-ten suomen kielen taidon ja suomalai-sen kulttuurin tuntemuksen kehittä-mistä.

Ulkosuomalaiskurssit samoin kuin Kesälukioseuran järjestämät kesäluki-ot sopivat hyvin myös Suomeen paluu-ta tekevien perheiden lapsille ja nuoril-le. Suomen kielen intensiivikurssi ja ke-sälukiot soveltuvat lähiopetusjaksoksi suomalaisen peruskoulun oppimääriä kotiperuskoulussa opiskeleville yläkou-luikäisille ja lukioon siirtyville nuorille.

Suomen opetus- ja kulttuuriministe-riö tukee ulkosuomalaiskurssien järjes-telyjä siten, että kurssilaisille jää mak-settavaksi lähinnä majoitus ja ylläpito. Kurssimaksuun sisältyvät opetuksen ja kurssimateriaalien lisäksi täysihoi-to, retket ja tapaturmavakuutus kurs-sin ajaksi. Jos kursseille nuoosallistuu samasta perheestä useampi lapsi/nuori, yksi heistä maksaa täyden kurssimak-sun ja muut saavat 50 euron sisaralen-nuksen.

Vähävaraisten ulkosuomalaisperhei-den lapsille ja nuorille voidaan hake-musten perusteella myöntää alennus-ta kurssimaksuun. Matka-avustuksia ei myönnetä. Vapaamuotoiseen hake-mukseen tulee liittää selvitys perheen taloudellisesta tilanteesta. Mukaan voi oman harkinnan mukaan liittää myös jäljennöksiä asiaan liittyvistä virallisis-ta asiakirjoista. Hakemusten tulee olla perillä Kesälukioseurassa viimeistään 31.3.2013.

Kursseille haetaan kirjallisesti jo-ko täyttämällä hakulomake netissä. Sähköisen hakemuksen saapuminen vahvistetaan automaattisella vastaus-viestillä. Jos vahvistusta ei tule, kan-nattaa ottaa yhteyttä Kesälukioseuran toimistoon, jonka sähköpostiosoite on toimisto@kesalukioseura.fi.

Hakuaika ulkosuomalaiskursseil-le päättyy 31.3.2013. Peruutuspaikkoja kursseille voi tiedustella kesään asti. Kaikille hakijoille ilmoitetaan kurssi-paikasta tai mahdollisesta varapaikas-ta kirjallisesti huhtikuun loppuun men-nessä.

Lisätietoja saa Kesälukioseuran toi-mistosta: puh +358-9-686 0770 (toi-misto) +358-9-686 07710 (24h, esiteti-laukset) tai telefax +358-9-666 130.

Lisätietoa voiu hakea nettisivustoltawww.kesalukioseura.fi/suomi/us_info.html.

Ulkosuomalaisnuortenleiri Rautavaaralla

Metsäkartanon nuorisokeskus järjes-tää kesäleirin 13 - 16-vuotiaille ul-kosuomalaisille Rautavaaralla 13. – 21.7.2013.

Viikon aikana nuorilla on mahdoli-suus päästä nauttimaan Suomen kesäs-tä monipuolisten aktiviteettien kautta sekä tutustua toisiinsa.

Leiriohjelma sisältää urheilua, käsi-töitä, luontoaktiviteetteja sekä perehty-mistä suomalaiseen kulttuuriin ja kie-leen.

Osallistumismaksu on 465 euroa, jo-hon sisältyy majoitus, täysihoito, leiri-ohjelma ja Metsäkartanon ohjaaja ko-ko leirin ajan.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: maija.jeskanen@metsakartano.com

Tel +358 40 839 6350www.metsakartano.com

MetsäkartanoMetsäkartanontie 700

73901 Rautavaara

LÄÄKÄRIJ.SANDHOLMma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166Avenida Finlandia

(Farmacian vieressä)Los Pacos

E-29640 Fuengirola(Málaga, España)

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4 AJASSA 11

Prius Abogados, S.L.Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat§ espanjalaiset perunkirjoitukset§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat§ yhtiön perustaminen, kirjanpito§ veroneuvonta, veroilmoitukset§ oikeudenkäynnit

Avda Jesus Santos Rein, 2, Puh. (+34) 952 46 78 53Ed. Ofisol, 2ª D fax. (+34) 901 70 60 75 29640 Fuengirola mail: priusabogados@priusabogados.es

Sinua palvelevat:Liisa KarjalainenMiguel Diaz PozaMaría Hernandez PrietoJuan Carlos CuadradoOscar PerezMariana Lehti

YLI 25 VUOTTA ESPANJASSAEnemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammatti-taidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille.

* Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat* Yritykset * Perintöasiat

* Muu käytännönasioiden hoito* Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga)

tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

A n n i i n A PoHjoL A L A i L L i S T E T T U

A S i A n A j A j Aw w w. P o H j o L A . E S

Espanjassa asuvien suomalaisten eläk-keensaajien lääkkeiden suorakorva-us laajenee heidän ostaessaan lääkkei-tä Suomessa käydessään, kertoo Kela maaliskuun alun tiedotteessaan.

Suomessa apteekit saavat jatkossa tiedon asiakkaan oikeudesta korvauk-seen suoraan Kelasta. Tietojen välit-tämistä on alkuvuodesta kokeiltu lä-hes 60 apteekissa eri puolilla Suomea. Palvelu laajenee koko Suomen katta-vaksi maaliskuun aikana.

Sähköisen kyselypalvelun avulla ap-teekki saa mahdollisimman ajanta-saiset tiedot esimerkiksi lääkekaton (lääkekustannusten vuotuisen oma-vastuun) täyttymisestä tai asiakkaal-le myönnetystä uudesta korvausoikeu-desta. Kyselypalvelun käyttöönoton jälkeen asiakkaan on mahdollista saa-da kaikki hänelle kuuluvat lääkekorva-ukset suoraan apteekista, vaikka Kela-kortti olisi jäänyt kotiin tai mukana oli-si vanha Kela-kortti.

Kela-kortti on kuitenkin myös jat-kossa hyvä olla mukana, sillä se no-peuttaa apteekissa asiointia ja helpot-taa sähköisen reseptin toimittamista.

Jos Kela-korttia ei ole, tiedot voidaan katsoa asiakkaan luvalla. Asiakas voi halutessaan myös kieltää tietojensa kat-

somisen. Silloin asiakas ei saa korvaus-ta suoraan apteekista, vaan hän hakee korvauksen jälkikäteen Kelasta.

Toisessa EU-maassa asuva suoma-lainen eläkkeensaaja saa kyselypalve-lun käyttöönoton jälkeen suoraan ap-teekista sekä erityis- että lisäkorvauk-sen lääkeostoistaan. Korvauksen saa Suomessa oleskelun ajaksi tarvittavis-ta lääkkeistä.

Tähän asti eläkkeensaajat ovat saa-neet apteekista ainoastaan peruskor-vauksen näyttämällä vihreätaustaisen eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Erityis- ja lisäkorvaus on maksettu jäl-kikäteen Kelasta.

Tiedotteessaan Kela myös pyytää asiakkailta palautetta uudesta kela.fi-sivuston kokeiluversiosta, joka on jul-kaistu osoitteessa http://beta.kela.fi

Kela toivoo asiakkailta palautetta eri-tyisesti sivuston mobiilikäytöstä.

Uudistunut palvelu korvaa nykyisen kela.fi:n myöhemmin keväällä.

Lääkkeiden suorakorvauksiin parannus Suomessa

NYT VOIT KESÄN AJAKSIKATKAISTA AUTOVAKUUTUKSESI !Kysy lisää; suomalaista palvelua klo 9-13.

Avda Jesús Santos Rein, 2Edificio Ofisol, 2°B29640 Fuengirola

Puh. 952 468 700www.scand-insurance.cominfo@scand-insurance.com

Aukioloaikamme on klo 9 - 14

Matkatoimisto Suomi-Seuran Matkat järjestää kielikurssimatkoja Espanjaan, kohteina eteläinen Aurinkorannikko ja pohjoinen baskimaakunta.

Intensiivikursseilla opettajina ovat espanjan kielen opettajat Jorge Ipina Rasero ja Maria Aranzazu Rivas Leonardo. He ovat opettaneet espan-jaa ulkomaalaisille jo 15 vuoden ajan.

Fuengirolassa Aurinkorannikolla jär-jestettävien 1-2 viikon kurssien kestot ja ajankohdat ovat keväällä 1.4. – 30.6.

ja syksyllä 1.9. – 30.11. Baskimaassa on useita kursseja aikavälillä 30.6. – 25.8.

Majoittuminen räätälöidään Costa del Solilla matkatoimiston mukaan ta-sokkaisiin vuokra-asuntoihin sijain-titoiveiden ja asunnon kokotarpeen mukaan. Pohjoisessa majoitutaan ta-sokkaaseen Parador de Argomaniz - hotelliin. Lisätietoja: Suomi-Seuran Matkatoimisto, puh. +358 9 7422 8800, e-mail: service@suomiseuranmatkat.fi web: www.suomiseuranmatkat.fi

Espanjan kielikursseja tarjollaCosta del Solilla ja baskeissa

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T12 i&i

&”Pé” odottaa

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

10/2001, ml. 138 tkm. Juuri katsastettu! Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 3.750 €

Näyttelijätär Penélope Cruz odottaa toista lasta. Asian vahvisti naisen tie-dottaja Javier Giner, joka kertoi ras-kauden olevan yksi syy siihen, ettei es-panjalaista näkynyt tämänvuotisessa Goya-gaalassa. Toiseksi syyksi mainit-tiin työkiireet.

Mahdollisesta raskaudesta ehti liik-kua huhuja ennen ilouutisen vahvistu-mista. Giner kertoi tulevan äidin ole-van ”erittäin onnellinen ja innoissaan”.

Penélope oli ehdolla Goya-palkinnon saajaksi roolistaan Sergio Castelliton ohjaamassa elokuvassa Volver a nacer. Hänen aviomiehensä Javier Bardem nouti Goya-patsaan kuudetta kertaa. Tunnustus myönnettiin Länsi-Saharan ongelmista kertovalle dokumentille Hijos de las nubes, jota hän oli muka-na tuottamassa.

Näyttelijäparin ensimmäinen lapsi, Leo, syntyi tammikuussa 2011. Uudelle tulokkaalle on tiedossa samanikäi-nen isoserkku ja vain hieman vanhem-pi tätipuoli. Penélopen sisko Mónica Cruz odottaa lasta keinohedelmöityk-sen seurauksena ja siskosten isästä tuli uudelleen papá viime vuoden puolella.

HAMMASHOIDOTJA SUUHYGIENIA

Avda de Los Boliches 80, 1. krs29640 Fuengirola

www.scandental.net

Marja Pursimo • hammaslääkäri

Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

Veijo Miettinen• erikoishammaslääkäri

Helena Viinamäki• suuhygienisti

AJANVARAUKSET:

952 476 662

Meiltä saat kaiken; myös implantit jasuuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

Penélope Cruzin ja Javier Bardemin esi-koinen Leo syntyi 22. tammikuuta 2011

Los Angelsesissa. Näyttelijäpariskunta on erittäin tarkka yksityisyydestään.

Perinteinen kevätkonsertti tiistaina 19.3 klo 20.00 Jazz-musiikin tähtihetkiHotelli Las Palmeras, España-sali

ANTTI SARPILA / HOT CLUB DE ANDALUCIA Liput 20 euroa

CLUB DE LEONES TORREMOLINOS / SUOMIAurinkorannikon Leijonat

Lipunmyynti: Leijonaveljet; Fuengirola: Restaurante Regina, Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma; Benalmadena: Bar Victoria; Torremolinos: Restaurante Doña; Calahonda: Restaurante 2 Leones.TUNTIA ENNEN KONSERTTIA LIPPUJA SAA MYÖS OVELTA.

Herttuatar realisoi omaisuuttaan huutokaupassaLama pakottaa Alban herttuattaren rea-lisoimaan omaisuuttaan. Koko nimel-tään María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silvan omistukseen kuuluvia, arvokkaita art deco -huone-kaluja on ilmoitettu huutokaupattavaksi ensi toukokuussa. Huonekalut on suun-nitellut ranskalainen Armand Albert Rateau.

Myytävien huonekalujen arvoksi las-keskellaan noin kahdeksan miljoonaa euroa ja huutokauppatalo Christie’sille lähetetyssä tiedotteessa sanotaan kir-joitetun, että tuloilla on tarkoitus yllä-pitää herttuattaren historiallisesti mer-kittävää omaisuutta sekä tukea tulevai-suuden projekteja.

Arvohuonekalut huutokaupataan Pariisissa tulevan toukokuun 23. päi-vänä. Ne ovat esillä kymmenen päivää ennen varsinaista huutokauppaa.

Huonekalut teetti aikoinaan Alban

herttuattaren isä, Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó, vuosina 1920–1921. Upeat kalusteet olivat häälahja hänen vaimolleen. Myyntiin tulee muun mu-assa kaksi lintuaiheista, pronssista jal-kalamppua ja samaa sarjaa oleva pöytä, joiden arvo liikkuu 1,5–2 miljoonassa.

Alban herttuattaren huonekaluja myy-dään Pariisin Christie’sillä 23. toukokuuta.

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4 i&i 13

TERVETULOA!C/ Feria de Jerez, Fuengirola

Puh. 952 198 281 info@meriatur.com

PALVELEVA MATKATOIMISTOSI

Avoinna ma-pe 10 - 16 la suljettu

Risteilykausi alkaa pian!Tule kysymään Málagasta lähteviä

Välimeren risteilyjä.

Käännöksiä ja tulkkausta

Vélez-MálagaPuh & Fax: 952 518 133

Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

kauppakirjat ja muut sopimukset

sairaskertomukset, kokousasiakirjat,

mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapääk ä ä n t ä j ä , F M

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä

MuuttolinnutTarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

KielokauppiasKirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistysAjattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta

Elämänvirta – La corriente de la vidaRunokirja suomeksi ja espanjaksi

Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

HANKI NYTKUNNON

KOTIVAHTIESPANJAN

ASUNTOOSI !Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla

myös Suomessa tunnettu, tehokas

ja helppokäyttöinenturvahälytinjärjestelmä

Seguritas Direct.Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää. Puhumme suomea.

Tiedustelut:

CentroHISPANIA

Calle Pulpo,1Los Boliches

29640 FuengirolaPuh. 622 691 440

info@centrohispania.com

Espanjan entisen pääministerin, José María Aznarin, suvun mustaksi lam-paaksi itsensä luokitteleva Aran Aznar poseerasi alasti Interviú-lehdelle. Nakukuvista noussutta kohua nainen suuntasi selvit-tämään suvun päinvastaisis-ta pyynnöis-tä huolimat-ta television suosittuun juoruohjel-maan Sálvame Deluxe . ”Älä suutu, setä, ei tässä mitään hätää”, nainen kommentoi ka-meroille.

Aran Aznar kertoi monien sukulaisten al-kaneen mykkä-kouluun kans-saan alastonku-vista kuultuaan, tai ne nähtyään. Nainen tuuma-si kuitenkin, et-tä ”Inverviún kansikuvaa enemmän per-

heeni loukkaantuisi, mikäli äänestäisin vasemmistoa”.

Espanjattarella on kolme lasta kol-melle eri isälle. Esikoisensa hän sai 19-vuotiaana.

Kymmenen Málagan provinssin sisä-maan nähtävyyttä on ”liittynyt yhteen” ja tarjoaa elämyksiä Culnaturin nimis-sä.

Málagan ja Antequeran vuorilta ja laaksoista löytyy paljon mielenkiintoi-sia kohteita. Projektille on avattu omat verkkosivut osoitteessa www.culnatur.es ja turisteille tarjottavasta reitistä on printattu 20.000 karttaa jaettavaksi. Verkosta saa ladattua jäsenkortin, jolla saa paikkoihin kymmenen prosentin alennuksen. Useaan paikoista on tosin vapaa pääsy.

Culnatureen kuuluvat Torcalin ku-peessa sijaitseva, saksalaispariskun-nan pitämä susipuisto LoboPark se-kä samoilta seuduilta löytyvät astro-nominen tarkkailukeskus ja erikoi-sen kauniin Torcalin vuoriston vierai-lijakeskus. Colmenarista löytyy mie-

lenkiintoinen hunajamuseo ja Fuente de la Piedrasta muun muassa flamin-gojen pysähdyspaikkana tunnettu Andalusian suurin järvialue.

Muita mukana olevia ovat aasien ”hoitokoti”, Refugio del Burrito, monu-mentaalinen Alcazaba ja Real Colegiata de Santa María la Mayor, ekomuseo Lagar de Torrijosissa sekä Málagan vuorialueen lintu- ja kasviharrasta-jien luontokeskus. Viimeisenä listal-ta löytyy monenlaista luontoon liitty-vää ohjelmaa tarjoava maalaistalo Las Contadoras.

Málaga sisämaan nähtävyydetkampanjoivat yhdessä

Aznarin sukulaistyttö yllätti

Kansikuva vähäpukeisesta Aran Aznarista on kesy sisäsivuilta löytyviin, vielä rohkeampiin otoksiin verrattuna.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T14 KULTTUURI dsaddasKuukauden kirjat

Taipaleella viihdytään!

Hemingwayn kirjakauppa esittelee MAALISKUUN TOP-10

Hömppä, hömpempi, hömpin

1. Pirkko Vekkeli ja Liisa Jäppinen: Tätinä taipaleellaHurmaava tarina kahden eläkkeelle jääneen ”tädin” toiviomatkasta Santiago de Compostelaan. Tädit tekevät koko etapin nel-jässä erässä, ja aluksi vii-den kilometrin käve-ly rinkat selässä tuntuu maailman pisimmältä. Vaelluksella tutustutaan paitsi Espanjaan ja espanjalaisuu-teen, myös omaan itseensä ja suo-malaisuuteen.

2. Lasse Erola: Tapsa – Tapio Rautavaaran elämäSuomalaisuuden ikonin ja suursuosi-kin Tapio Rautavaaran elämä oli yh-tä pitkää anekdoottia, mutta tutun ”Tapsa-vaan” -mentaliteetin takaa löytyy Lasse Erolan tekemässä elä-mänkerrassa todellinen ihminen iloi-neen ja suruineen. Upea teosluette-lo täydentää erinomaista kirjaa.

3. Raimo Jokisalmi: Outsiderin kirjaAarne Haapakoski on Málagan eng-lantilaisen hautausmaan kuuluisin ”asukki”: hän kuoli Málagassa tam-mikuussa 1961. Ensi vuonna tulee kuluneeksi 110 vuotta Haapakosken syntymästä. Pekka Lipposen ja Kalle-Kustaa Korkin isä osoittautuu elä-mänkerrassa monipuoliseksi ja tuot-teliaaksi kirjailijaksi.

4. Ulla-Lena Lundberg: JääJää voitti tämäntalvisen Finlandia-palkinnon. Kirjassa on alkulause, jo-ka jää suomalaiseen kirjallisuushisto-riaan: ”Jos on nähnyt kuinka maisema muuttuu, kun näköpiiriin tulee vene, ei mitenkään voi ajatella, ettei yksit-täisen ihmisen elämällä ole merkitys-tä”. Elämä sotien jälkeisessä ulkosaa-ristossa on täynnä tarinoita ja saare-laisia. Hieno perinteinen romaani!

5. Sandro Modeo: BarcaMálagan ylpeys eli jalkapallojouk-kue Málaga CF on ollut tällä kau-della niitä harvoja joukkueita, joka on pitänyt FC Barcelonan tiukilla. Mikä on Barcan menestyksen taus-talla? Vain italialainen voi kirjoittaa jalkapallosta näin hurmioituneesti!

6. Seppo Palminen: Buddhan eväätMuutama vuosi sitten Seppo Palminen julkaisi supersuositun

Buddha pelaa golfia, jossa gol-fareita hellittiin rauhoittavilla signaaleilla: mie-lenrauha on gol-farin paras ystä-vä. Nyt Palminen täydentää kirja-sarjansa trilogi-aksi erinomaisella ravitsemusoppaal-la, joka on jälleen täynnä hyviä mie-

telauseita.

7. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretketNyt ovat patikointikelit parhaim-millaan! Aurinkorannikko näyt-täytyy vuorilta ja laaksoista ai-van uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta ai-na Nerjaan kuvataan tarkasti ai-na lähtöpaikalle vievää bussireittiä-kin myöten. Lyhyet tietoiskut alu-een luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

8. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaaltaEspanjan ystäviä hellitään, sil-lä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja help-polukuinen katsaus Espanjan histo-riaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään ky-seisen ajan keskeisten kulttuurivai-kuttajien henkilökuvia, jolloin samal-la tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo kolmas painos!

9. Marja Kurki: SilkkitieniSilkkihuiveistaan ja solmioistaan tut-tu Marja Kurki kertoo valloittavasti oman ja yrityksensä tarinan. Rohkean naisen rohkea matka vie USA:n ja Kiinan kautta eläkevuosien viettoon Espanjassa, josta Kurjella riittää ko-solti mainioita anekdootteja.

10. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmetJos et ole osallistunut opastetul-le kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: tä-käläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perus-tietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta tai-dosta, sen kymmenestä kahvisor-tista tai vaikkapa siitä, kuinka lotto-at Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattu!

Radio Finlandia aloitti maaliskuun alussa yhteistyön andalusialaisen te-levisiokanava Costa del Solin kanssa. ”José Luis Moreno on pyytänyt mei-tä mukaan jo useamman vuoden ajan, ja nyt meillä on vihdoin resursseja vas-tata toiveeseen”, radion omistaja Heli Touru kertoo.

Costa del Sol TV näkyy muun mu-assa Fuengirolassa, Marbellassa, Tor remol inos i ss a , Mija ks ess a , Benalmádenassa, Antequerassa, Málagassa, Esteponassa ja Manilvassa. Alkuun televisiokanavalla nähdään jo-ka perjantai kello 20.00 puolen tunnin suomenkielinen viikkokatsaus. Luvassa on Espanjan uutisten lisäksi lyhyitä haastatteluja sekä vierailuja eri tapah-tumissa. Televisiossa tullaan näkemään myös Hellan haltuun -ohjelmaa radio-kokki Markku Mutasen toimittamana.

Mutanen suuntaa joka toinen viik-ko johonkin ruokaravintolaan haas-tattelemaan omistajaa ja henkilökun-taa. ”Puhumme paikan erikoisuuksis-ta, kokkaamme yhdessä ja sitten ate-rioimme vieraamme kanssa, joka on joko julkisuuden henkilö tai muuten ajankohtainen persoona. Ensimmäisen lähetyksen ruokavieraana oli Jukka Kuoppamäki”, Mutanen selvittää.

Toinen ohjelmauutuus on perjan-taisin lähetettävä Naisten aamu, jo-ka lupaa vauhtia ja vaarallisia tilantei-

ta. Sen juontavat Sari Leskelä ja Aila Rosholm. ”Käsittelemme tärkeitä asi-oita, kuten paloturvallisuutta, ja etsim-me kiinnostavia haastateltavia, joita ju-tutamme pilke silmäkulmassa – tai va-kavammin, jos aihe vaatii. Meillä on ol-lut ihania vieraita: Marja Kurki, Pauli Hanhiniemi,Ville Rauhala, Sami Hedberg ja Niko Kivelä. Puhumme kaikesta. Sellaista naisten höpinää ja ihmettelyä; omia kokemuksia elämäs-tä, lapsista ja arjesta, naurua ja tunnel-man nostatusta viikonloppuun, mu-siikkia unohtamatta!” toimittaja Aila Rosholm kertoo perjantaiaamun ohjel-maformaatista.

Tulossa on myös ohjelma, jossa vie-raillaan suomalaisten kodeissa. ”Saunat laitetaan syyniin ohjelmassa nimel-tä Suomalainen Andalusiassa”, Touru nauraa. Suunnitelmissa on myös laa-jentaa rannikon oman radion lähetys-aika ensin kymmeneen tuntiin ja lopul-ta ympärivuorokautiseksi.

Espanjan suomalaisradion yhteistyö-kumppaniksi on palannut molempi-en osapuolten iloksi Radio Kajaus, jo-ka on laajentanut Suomessa kuuluvuus-aluettaan Lappiin saakka. ”Meillä on to-dellinen pohjois-etelä-akseli eettereil-lä. On mukava tehdä yhteistyötä Aki Karjalaisen kanssa”, Heli Touru iloitsee.

Radion ohjelmatiedot löytyvät niin heidän verkkosivuiltaan osoittees-

ta www.radiofinlandia.net kuin Facebookistakin. Verkossa voi kuunnel-la vanhoja lähetyksiä – suoraa lähetystä unoh-tamatta. Radio kuuluu Aurinkorannikolla taa-juudella 102,6 Mhz.

Elizabeth Adler: Barcelonan katujen kuiske. Alkuteos From Barcelona, with love, suomentanut Satu Leevelahti. Gummerus, 400 sivua.

Joskus – ainakin joillakin meistä nai-sista – on tarve katsoa romanttinen ko-media tai lukea kevyttä kirjallisuutta. Näin ”hömppään” ei kuitenkaan tarvit-se sortua ikinä!

Barcelonan katujen kuiske pyörit-tää päähenkilöitä niin Katalonian pää-kaupungissa kuin Los Angelesissakin. Teoksessa televisioetsivä Mac Reilly pe-rehtyy Hollywoodin kuumimman julk-kiksen, Bibi Fortunan, katoamiseen murhaepäilyskandaalin tahrattua nai-sen maineen.

Brittikirjailija Elizabeth Adler voi-

si harkita mat-kaoppaiden rustaamista. Adlerin kerro-taan matkuste-levan paljon ja antavan romaa-neissaan suu-ren merkityk-sen paikoille. Espanjassa pi-dempään asuneena kirjan aivan liian tarkat selvitykset milloin mistäkin häi-ritsevät, kuten ”Vanha mies puhuu ai-noastaan katalaania, Katalonian kiel-tä – Barcelona sijaitsee Kataloniassa...” Ymmärrättehän? Kirjasta löytyy myös virheitä. Picasso ei esimerkiksi synty-nyt Barcelonassa. (MK)

Radio Finlandia kasvaa ja kehittyy

Costa del Sol TV:n omistaja ja johtaja Jose Luis Moreno Osorio ja Radio Finlandian Heli Touru löivät kättä päälle yhteistyöstä.

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4KULTTUURI 15

Espanjassa on viimeistelyn alla melutasoa määrittävä läki työnimel-lä Ley del Ruido. Espanja on tunnetusti yksi Euroopan meluisimmista maista, joten moni varmasti toteaa, että jo on aikakin. Hitaasti toden-näköisesti edetään, mutta toivottavasti edes hiljaa hyvä tulee.

Marokon ja Espanjan välinen diplomaattinen jääkausi vaihtui vähin-täänkin suojasääksi, kun Marokon kuningas Mohamed VI ilmoit-ti maansa suurlähettilään matkustavan virkapaikalleen Madridiin 15 kuukauden poissaolon jälkeen.

Espanja luopui vuoden 2002 alusta lähtien yleisestä asevelvollisuudes-ta ja siirtyi palkka-armeijajärjestelmään, joka perustuu täydelliseen va-paaehtoisuuteen. Maan puolustuslaitos on joutunut kokonaan uuden tilanteen eteen ja se onkin ryhtynyt aktiivisesti tarjoamaan nuorille ar-meijaa työpaikkana. Vuonna 2002 yli 35.000 nuorta lähetti hakemuk-sensa maa-, meri- tai ilmavoimiin ja 15.237 heistä pääsi koulutukseen.

Kaksoiskansalaisuuden salliva kansalaisuuslain uudistus hyväksyttiin eduskunnassa perjantaina 24. tammikuuta.

Penélope Cruzin esiintyminen Coca-Colan uudessa mainoksessa on herättänyt pahennusta Espanjassa. Näyttelijätär röytäisee mainokses-sa äänekkäästi juotuaan ensin kerralla pullollisen virvoitusjuomaa. Röyhtäyksen kerrotaan olevan kaunottaren ikioma. Espanjalaiset ovat kritisoineet sekä mainosta että Penélopea karkeudesta ja huonojen ta-pojen opettamisesta.

Helsingissä 1800-luvun loppupuolella Espanjan konsulina työsken-nellyt kirjailija Ángel Ganivet teki Suomessa ollessaan artikkelisarjan granadalaiseen päivälehteen. Sarjasta julkaistiin aikanaan myös kirja Suomalaiskirjeitä eli Cartas Finlandesas.

Eräässä artikkelissaan Ganivet ehdotti kokemuksiinsa nojaten, että Sierra Nevadaan olisi perustettava ”suomalainen Andalusia”, jossa oli-si mahdollisuus nauttia lumesta ja harrastaa erilaisia talviurheilulajeja.

1800-luvun lopussa sen enempää kuin 1900-luvun alkupuolellakaan ei eteläisessä Espanjassa paljon hiihdosta perustettu, mutta Ganivetin ehdotuksesta matkailukeskuksen kehittyminen katsotaan alkaneen.

Espanja ja Suomi – kaksi mansikkaa. ”Molemmissa maissa havaitsen sel-laista alkukantaisuutta, joka antaa voimaa ja väkevyyttä. Suomalainen si-su. Espanjalainen ylpeys. Sauna- ja metsäkulttuuri. Flamenco ja pyhiin-vaellusrituaalit. Molemmissa on säilynyt jotakin vanhaa ja aitoa, joka luo vastustamatonta viehkeyttä. Eksoottisuutta. Jotain hulluutta, jota ei voi si-vuuttaa. Espanjan kaaos ja oveluus. Suomen itsenäisyys ja omaperäisyys.”

Laila Escartín

Adamsberg seikkailee jälleen

Ranskalaiskirjailija Fred Vargasin luomus, komisario Jean-Baptiste Adamsberg on tuoreessa kirjassa jäl-leen parin visaisen tapauksen kimpus-sa. Toinen niistä vie perin originellin pariisilaisetsivän Normandiaan, jossa dekkarisarjalle tuttuun tapaan on ta-pahtunut perin outoja asioita murhi-neen.

Tällä kertaa Adamsberg saa pähkäil-täväkseen vanhan legendan, jonka mu-kaan Raivoisa armeija -niminen aave-ratsastajien joukko saapuu ajoittain Normandiaan rankaisemaan synteihin langenneita sieluja ja jälleen on kuolo käynyt kylässä. Kuten arvata saattaa, kuolintapausten takaa löytyy hieman arkisempi totuus, jonka selvittäminen vaatii nelisensataa sivua omaperäistä agenttityöskentelyä. Siinä sivussa sel-vitetään toinen murhatapaus Pariisissa ja vielä pulun eläinrääkkäystapauskin.

Aika lailla kieli poskessa kirjoitta-va Vargas on useampaan kertaan pal-kittu Adamsberg-dekkareistaan, jot-

Fred Vargas: Normandialainen tapaus. Dekkari, 428 s. Gummerus 2013, suomentanut Marja Luoma.

ka ovat myös suurmenestys esimerkik-si Saksassa. Ne eivät taida suuremmin vedota realistisen koulukunnan kan-nattajiin, mutta ilmeisen hyvin uppoa-vat lukjakuntaan, joka ei ota dekkareita kuolemanvakavasti, vaikka niissä mur-hia tehdään ja tutkitaan. (ar)

Sinikkaa kutsuutaide-

näyttelyyn...

Taiteilija Sinikka Ahokas-Gröhn lä-hetti Espanjan Sanomien toimitukseen sähköpostin, jolla hän kutsuu Costa del Solilla asuvia tai vierailevia suomalaisia paikalliseen taidenäyttelyyn.

”Minulla on ilo kutsua Sinut taide-näyttelyyn, jossa voit ihailla seuraavi-en taiteilijoiden töitä ihanassa maalais-ravintolassa Venta El Jinetessä: Elaine Carlton, Don Widdal, Richard Wood ja Sinikka Ahokas-Gröhn.

Näyttely on avoinna 5.3.–13.5. klo 13.00 - 22.00, perjantaisin suljettu.

”Ravintolassa on aivan mahtava keit-

tiö, jota kannattaa kokeilla”, Sinikka ylistää.

Kutsuun hän liitti ajo-ohjeen, joka onkin tarpeen:

”Ajaessasi Fuengirolasta päin pois-tu moottoritieltä La Calan kohdalla ja käänny liikenneympyrästä heti oikeal-le. Aja suoraan muutaman liikenneym-pyrän läpi kunnes alitat maksullisen moottoritien. Seuraavassa liikenneym-pyrässä ota toinen ulostie suuntana La Cala Golf. Aja noin 2 km, tie kapenee ja oikealla puolella on Venta El Jinete, kaunis rakennus maalaismaisemassa.”

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIMEAjanvaraus:

puh. 952 66 45 45info@clinicadentalborjaalcoholado.com

Avda. Padre Jesús Cautivo, 35(El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)Palvelemme suomen kielellä!

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

El RocioJörgenin maukkaat lounaat!

- Myös keittovaihtoehto- Monipuolinen A la carte -lista- Tapakset- Suojaisa terassi- Suomi-TV

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA(n. 200m ennen markkina-aluetta)

SU suljettu. MA–LA 11.00–

Pitkänperjantain buffet 29.3.

JUNAKATULos BolichesFuengirola

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä,Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

hemingwayn kirjakaupPA

C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Uusi painoss!Pakkasen pakolaisetsaatavana nyt meiltä!

AVOINNA MA-PE 10–18, LA 10–14

• Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot• Sairaanhoitajan toimenpiteet, kotikäynnit, ym.• Aromaterapia• Kaikki alan palvelut samassa osoitteessa

Kosmetologi &kotisairaanhoito

ANNE-MARI KOKKOSUOpuh.(+34) 634 176 532

C/Pescado 3, Fuengirola

Avajaistarjous: Jalka- tai kasvohoidon yh-teydessä ilmainen kulmien värjäys ja siistiminen taikäsien kynsihoito

(Los Bolichesin juna-aseman vieressä)

3 4 5

1

San Pedro

oclu

pacA e

d .vA

age

V ed e

poL

Santa Rosa Lab

rad

or

sanil aS saL e

d . vA

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Avenida de los Boliches, “Bussikatu”

Iglesia Salinas

aicuL at

naS

lebasI at

naS

ame

G atnaS

oda

hcaM

oin

otn

A

Benalmadena

meri

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu”

Playa de Los Boliches

Oliva

Avd

a d

e Fi

nla

nd

ia

Poeta S. Rueda

Fco. CanoSalvador Rueda

V. de la Serna

Playa de Las Gaviotas

7

p. 952 660 808Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola

www.hiusjakauneusnorris.com

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria• Hieronnat/Pirjo

Täydellinen ultraääni-KASVOHOITO

57€Muista myös edulliset oppilastyöt kampaamossamme ja hoitolassamme!

Parturi-kampaamo Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

116

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja,

wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Suomalaisten suosikkituotteet

Aukioloajat:ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

Bow BellSTiistaisin tikkakisat

Suojainen terassiAsiakkaille ilmainen WiFi

C/Santa Lucía, Afroditen vieressäLos Boliches, Fuengirola

TAPAKSET alkaen 1 €!Maukkaat ruoka-annokset

Perjantaisin Curry night 18–22

UUDISTUNUT2 4

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Kuoleman hetkellä hautausvakuutus helpottaa omaisten taakkaa.

Vakuutuksella varmistat ennalta hautausjärjestelyt ja käytännön asioiden hoitumisen yhdellä ainoalla puhelinsoitolla. Tiedät etukäteen tarkalleen kustannuksen ja palvelun sisällön. Tule keskustelemaan ja pyydä tarjous!

PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJAwww.seguria.es

Seguria, Keijo Oksanen, Calle Pulpo 1Los Boliches, FuengirolaPuh. (+34) 952 663 588, info.seguria@gmail.comwww.seguria.es

Ystävällistä, suomenkielistä palveluama–pe klo 9–14 (tai sop. mukaan)

San Pedro

oclu

pacA e

d .vA

age

V ed e

poL

Santa Rosa Lab

rad

or

sanil aS saL e

d . vA

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Avenida de los Boliches, “Bussikatu”

Iglesia Salinas

aicuL at

naS

lebasI at

naS

ame

G atnaS

oda

hcaM

oin

otn

A

Benalmadena

meri

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu”

Playa de Los Boliches

Oliva

Avd

a d

e Fi

nla

nd

ia

Poeta S. Rueda

Fco. CanoSalvador Rueda

V. de la Serna

Playa de Las Gaviotas

3

8

1

= Los Bolichesin junapysäkki

7

8 8

2

5

6

8

• Prepaid-liittymä lomailijalle 35€, sisältää 25€ puheaikaa • Prepaid-liikkuva laaja-kaista lomailijalle 30€, sisältää 1 Gb surffausta. • Henkilöllisyystodistus mukaan!

Jazztelin kiinteät ADSL -liittymät ilman määräaikaista sopimusta. Aina asennusosoit-teen sallima maksiminopeus, jopa 30Mb!

Hitsmobilen prepaid-matkapuhelinliittymät ja liikkuvat laajakaistat. Ei piilokuluja tai muita ikäviä yllätyksiä... Etuja operaattorin vaihtajalle. Nyt myös microsim-kortit (muutospalvelu myös vanhoille korteille)

- Jazztel ADSL alkaen 15,95€/kk - Hitsmobile – Hitsmobile puhelut 0 cnt/min (+ 15 cnt puhelun yhdistäminen)- Hitsmobile :Espanjan sisäiset puhelut alk. 5 c/min (+ 15 c. puhelun yhdistäminen)- Hitsmobile/liikkuva laajakaista alk. 4,90 €/kk

Kysy lisää myymälästämme! C/Pulpo, 1, Los BolichesC/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

iPad4 Retinaviimeiset kappaleet á € 545,-

(norm. 645,-)huipputarkka retina-näyttö,

16 GB,Wi-Fi + 3G-datayhteys,alv sisältyy hintaan.

(rajoitettu erä)

MYYMÄLÄ:

HISPANIACALLE PULPO,1

LOS BOLICHES, FUENGIROLAavoinna ma-pe klo 10–15

8

4

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T18 KOHTAAMISIA

Historian hawinaa

Historian hawinaa

Taru Lundström

Ensitapaamisestamme on vuosikymmeniä.

Olin Vladimir von Witten, Nikolai II:n valtiovarainmi-nisterin, Sergei Juljevich Witten veljenpojanpojan pöy-tädaamina Katajanokan kasinolla ja illallinen oli huo-lella valmistettu. En muista, mitä sinä iltana tarjottiin. Mutta muistan hyvin keskustelumme, jossa vilahtelivat yhtä tärkeinä ja merkittävinä niin kadunlakaisijat kuin valtion päämiehetkin.

”Wola” syntyi Viipurissa kosmopoliittiseen perheeseen. Oli luonnollista, että perheessä puhuttiin useita kieliä, mutta ymmärsiköhän hän jo silloin, minkälainen aarre hänellä oli kotoa käsin saamallaan kielitaidolla ja use-amman kulttuurin taustallaan ja tuntemuksellaan?

Perhe oli suomalaistunut jo ennen evakkomatkaan-sa vuonna 1939 Viipurista Helsinkiin, joten olisi ku-vitellut olevan luonnollista, että vanhemmat olisivat valinneet lapsilleen länsimaiset nimet. Vaan ei, kesken 1930-luvun isänmaallista tunnelmaa saa syntyvä poi-ka nimekseen Vladimir. Vielä tänäkin päivänä ”Wola” hämmästelee vanhempiensa valintaa, vaikka kertoo-kin, ettei joutunut kärsimään nimestään.

Ehkäpä häntä suojasi aateluutensa: paronina, arvoni-men myötä kun katoavat kielelliset ja rodulliset samoin kuin kulttuuriset taustat.

Ehkä häntä suojasi myös se, että hän kävi ruotsalaista koulua – hän kertoo sodan olleen siellä tavallaan kau-empana, eikä hän muista joutuneensa kiusatuksi venä-läisistä juuristaan kuin muutaman kerran.

Kahden tai useamman kulttuurin perimä voi aiheuttaa melkoista juurettomuutta, mutta on parhaimmillaan suunnaton rikkaus. Wola kertoo, että Venäjälle mat-kustaessaan hänessä herää venäläinen sielu. Suomessa hän tuntee itsensä suomalaiseksi.

Istuimme jokin aika sitten keskustelemassa tyylihuone-kaluin sisustetussa historiaa henkivässä helsinkiläises-sä kodissa. Kahvi tarjoiltiin koristeellisista venäläisistä posliinikupeista.

Keskustelumme siirtyi jossain vaiheessa entisajan ve-näläiseen henkilökulttiin ja Wola kertoi, kuinka vasta perestroikan aikaan poistuivat Lenin ja Stalin suklaa-kääreistä ja heidät korvattiin lehmin ja kukkasin.

Saan suklaalevyn, jossa neuvostopunaisen kääreen kes-kellä komeilee mieshahmo – keskustelukumppanini ilmielävänä. Vaikka suurten, maailmalla tunnettujen poliitikkojen kuvat on nyttemmin korvattu floralla ja faunalla, suuri moskovalaissuklaatehdas on jättänyt tuotantoonsa vielä paroni Witten kuvalla koristetun suklaalevyn.

En ole ainoa, joka on saanut tällaisen suklaalevyn lah-jaksi Wolalta. Kun Vladimir Putin oli vielä Pietarin kaupunginjohtajan Sobtschakin tunnollinen ja ahkera apulainen, vei Wola tuliaisiksi sinnekin suklaalevynsä. Sitä sitten hämmästeltiin kaupungin johdon piirissä useamman miehen voimin.

Muitakin suurmiehiä on Wola tavannut elämänsä var-rella. Franz-Josef Straussiin Wola tutustui Saksassa vi-

rallisilla monipäiväisillä ministeritasoisilla joulujuhlilla.

Juhlat olivat iloiset ja ilolientäkin virtasi niihin aikoihin runsain mitoin – tunnelma oli vapautunut ja leppoisa.

Siinä olikin sitten helppo ottaa puheeksi myös pitkään toivelistalla olleita aiheita.

Pitkään Neuvostoliitossa eläneenä ja lukuisat kontaktit solmineena Wola välitti tämän juhlan jälkeen Straussin pitkäaikaisen toiveen valtiovierailutasoisesta vierailusta Moskovaan, jonka tuli toteutua Straussin, toisin sanoen Saksan, omalla lentokoneella eikä tavallisesti käytössä olevalla venäläisellä kalustolla.

Samassa juhlassa Strauss ja Wola tuumailivat pitkään työn alla olevaa lentoyhteyttä Helsingin ja Münchenin välillä. Asiat sovittiin vapaamuotoisesti olutalusille raa-pustettuina; virkamiehet laativat pyhien jälkeen viralli-set protokollat.

Jasser Arafat ja Wola Witte puolestaan asuivat jonkin aikaa samassa hotellissa. Jasser Arafatilla oli tapana kulkea kranaattivyö vyötäisillään ja keskustelu her-rojen välillä virisi vaivattomasti: Arafatin kävellessä Wolaa kohti tämä teki kädellään torjuvan liikkeen viestittäen näin: ”älä tule lähemmäksi”. Spontaanisti Arafat loihi kysymään: ”Miksi ei?” Syntyi dialogi: ”No kun sinulla on noita kranaatteja vyötäisilläsi”. ”Mutta eivät ne räjähdä.” ”Sinähän sen tiedät, vaan mistä minä voin sen tietää. Joten jos nyt sentään pysytte-lisit kauempana minusta”, tokaisi suorasukainen von Witte.

Wola

Luonnontiedettä.Tulimaan asukkaat.Tuskin on maan päällä toista niin kurjassa tilassa olevaa, tai niin ilottomissa oloissa elävää kansaa, kuin Tulimaassa asuva kansa on.

Heidän maansa on kaikkea muuta kuin ih-misolennoille sopiva asuinpaikka. Se on Etelä-Amerikan eteläisin kärki, jonka salmi eroittaa mannermaasta.

Kaikkiaan ei heitä ole enempää kuin 4,000 henkeä. He ovat kovin rumia, kutistuneita, iso-vatsaisia kääpiöitä. He liikkuvat selkä kumarassa, mikä johtuu siitä, että he aina seisovat kumartu-neina valkean ääressä. Siitä syystä he ovat myös tulleet tihrusilmäisiksi. Kovasti saavat raataa elatuksen hankkimiseksi ja kun luonto joskus ei anna tarpeeksi niukkoja antimiaan, tarttuvat he silloin heimonsa vanhimpaan naiseen, jonka tukehuttavat ensin savussa ja jakavat sitten kes-kenään hänen ruumiinsa.

Jokamiehen ja joka naisen viikkolehti 2.11.1907

Puujalkainen haikara lienee harvinaisuus, mut-ta sellainen on kuitenkin olemassa eräällä herra Borgella Algeriassa. Marineten, se on haikaran nimi, vasen sääri murtui, eikä voinut parantua muuten kuin katkaisemalla. Katkaistuun sääreen kiinnitettiin puujalka ja sillä astelee se, vaikkakin

hieman kömpelösti, kuitenkin jotenkin auttavas-ti. Ehdottomasti kultturihaikara.Jokamiehen ja joka naisen viikkolehti 19.10.1907

Wanhan pojan wero. Keski-ikäisten neitien ja naimahaluisten leskien iloksi kertowat lehdet, että Venetsuelan liittowaltion pääkaupungin Caracasin senaatti on päättänyt panna woimaan wanhan pojan weron. Uusi wero, jolla arwellaan minkä maan raha-asiain ministerin tahansa saawuttawan kauniin sukupuolen suosion, kos-

kee 35 wuoden ikäisiä, naimattomia miehiä. Sitä otetaan 1 pros. tuloista 25,000 mk. saakka, waan sitä rikkaammilta 2 pros. Weroa on puolustettu seuraawilla syillä:

”Kaikkien kansalaisten tulee yhtäläisesti kantaa werokuormaa, waan perheen-isännät tekewät isänmaalle, paitsi weronmaksoa, wielä paljon suuremman palweluksen, sillä he lisääwät wäes-tön lukua ja ylläpitäwät siweellisyyttä.

Aura 19.9.1890

Murhayritys olikin vaan ilolaukaus.Newyorkista, lokak. 29 p. Tiedonanto murhayri-tyksestä Meksikon presidenttiä Diazia vastaan ei ole oikea. Luuloteltu murhayrittäjä oli eräs hu-malainen mies, joka ainoastaan tarkotti tervehtiä presidenttiä, laukasemalla ilolaukauksia.

Päivälehti 30.10.1903

Tarina tupakasta. Tupakan kotimaa on Amerika, jossa wielä nytkin kaswaa paras laji. Amerikan wanhat asukkaat oliwat ensimäiset tupakan polt-tajat ja koska he tekiwät liittoa ja rauhaa keske-nänsä, niin he polttiwat yhtä piippua joka meni kädestä käteen. Kerran tapahtui että mustan rus-kea indialainen sytytti piippunsa, weti ensin itse muutaman sauhun, ja tarjosi sitä sitte hispanialai-selle sotamiehelle, joka oli wasta tullut Europasta, eikä tuntenut maan tapaa, niin sotamies luuli in-dialaisen piruksi ja wastasi sentähden: ”paljo kii-toksia, herra perkele, en minä syö tulda”.

Rauman Lehti 26.8.1905

”Ei murhayritys – humalainen mies

vain tervehti Meksikon presidenttiä

ilolaukauksilla.”

MATKALLA 23menovinkit • menovinkit • menovinkit

Rammsteinin mahtipontisissa lavaesiintymi-sissä ei yleensä pyrotekniikkaa säästellä.

Suomen Madridin-instituutti jatkaa maa-liskuussa vuoden 2013 ohjelmatarjon-taansa Madridissa suomalaisen taiteili-jan Aimo Katajamäen vaikuttaval-la näyttelyllä Savipainia.

Näyttely koostuu sarjasta vaikuttavia, kolmiulotteisia savipäitä, figuuriruukku-ja ja eläinhahmoja. Näyttelyn pääosas-sa ovat Katajamäen teoksissa toistuvat hahmot, kuten apinat, koirat ja ankan-päät, jotka esiintyvät kuitenkin entistä herkempinä versioina. Veistokset ovat täynnä huumoria, herkkyyttä ja rujout-ta, minkä vuoksi näyttelyn katsojille on luvassa naurua ja liikutuksen hetkiä.

Nimi Savipainia kertoo taiteilijan sylipainista uuden materiaalin – sa-ven – kanssa. Keramiikkateosten lisäk-si kirveellä veistetyistä puuveistoksis-ta koostuva näyttely on ollut aiemmin esillä muun muassa Designmuseossa ja Arabian galleriassa. Eritoten graafikko-na tunnettu Aimo Katajamäki kuuluu Suomen arvostetuimpiin nuoriin tai-teilijoihin. Hänen vaikuttava veisto-sinstallaationsa Puun kansa on nähtä-villä Suomen Eduskuntatalon sisääntu-loaulassa.

Näyttely on nähtävissä ilman sisään-pääsymaksua 26. maaliskuuta saak-ka osoitteessa C/Caracas, 23 – bajo, Madrid.

Paikka on avoinna maanantaista per-jantaihin aamupäivällä kello 10–14 sekä iltapäivisin 16–20.

Kalevan ohjelmistoa maaliskuussa Su 17.3. Zambra Gitana: Retki Granadaan Sacromonten Flamenco-luolille. Lippuja à € 65 Hemingwaystä ja Kardemummasta. To 21.3. klo 15.00 Taide ja tapas: Raija Oranen: Kirjailijan työ, BarTango, Los BolichesPe 22.3. klo 21.00 Málagan filharmonisen orkesterin konsertti: ”Semana Santa”. Huom. päivä ja aika.

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Maailmalla suuren suosion saavuttanut Titanic-näyttely viipyy Sevillassa vielä maalis-kuun ajan ja aina 7.4. saak-ka. Esillä on pari sataa alku-peräistä, uponneesta laivasta pelastettua esinettä sekä uu-delleenrakennettuja tiloja su-rullisenkuuluisasta laivasta.

Kyseessä on eräs suosi-tuimmista liikkuvista näyttei-lyistä maailmalla. Euroopassa sen on käynyt katsomassa jo yli 1,5 miljoonaa henkeä eri kaupungeissa. Samalla visiitillä voi tutustua paikan pysyvään näyttelyyn, joka tutustuttaa vierailijat merenkäynnin historiaan.

Titanic, The Exhibition, on esillä osoit-teessa Pabellón de la Navegación, Camino de los Descubrimientos 2, Sevilla.

Näyttely on avoinna joka päivä kello 10.00–20.00. Normaalihintainen lippu maksaa 10 euroa. Lisätietoja saa verk-kosivuilta www.pabellondelanavegacion.es.

Titanic Sevillassa

Aikamatka itsenäisen Suomen viihdemusiikkiinSuomi 95 on draa-mallinen kuorote-os, jossa esite-tään itsenäisen Suomen viihde-musiikin evoluu-tiota höystettynä teatterikohtauk-silla, joiden keski-össä on suomalai-nen perhe.

Teos koostuu kunkin aikakau-den ominaispiir-teitä korostavis-ta kuorosovituk-sista (a cappella). Projekti nähdään Aurinkorannikolla kahteen otteeseen: 22.3. kello 19.00 Benalmádenan Hotel Alayssa, osoit-teessa Avenida Alay 5, Puerto Marina, se-kä 23.3. kello 19.00 Fuengirolan ho-telli Las Palmerasissa osoitteessa Calle Martínez Cateta 6..

Dramatisointi näyttää kuinka perhe-elämä ja sen arvot ovat muuttuneet ja muovautuneet Suomen itsenäisyyden aikana. Samalla se kuvaa mitkä suoma-laisuuden piirteet ovat kantaneet läpi vuosikymmenien, pyrkien tällä tavoin paljastamaan kansallisidentiteettimme pysyväluonteisia ominaisuuksia.

Kohtaukset koostuvat muun muassa sodanjälkeisestä karusta arjesta, 70-lu-vun hippiydestä sekä tämän päivän net-tiyhteisöllisyydestä. Kasvatuksellisen ja teknisen murroksen ohella dramati-soinnissa kiinnitetään huomiota suo-men kielen ja kielen käytön muuttumi-seen menneen 95 vuoden aikana.

Musiikin on sovittanut Eeva Siljamäki ja esityksen käsikirjoitta-nut Jouko Myllyoja. Yhdessä nä-mä kaksi ovat ohjanneet teoksen. Näyttelijät ovat kuorolaisia, jotka kuu-luvat Teatteri Hyökyvuoreen. Ryhmä toivottaa kaikki espanjansuomalaiset muistojen matkalle kohti tulevaisuutta!

• pe 8.3. klo 20.30 ja la 9.3. klo 20.00 Málagan filharmonisen orkesterin (OFM) konsertti Europa. El ocaso de un imperio. Straussin, Haydnin ja Brahmsin sävellyksiä. • to 14.3. ja pe 15.3. klo 21.00 Diké Producción de Málaga ohjaajanaan Lorenzo Rodríguez de la Peña esittää Pedro Carrillon oopperan Zamarrilla, Bandolero.• to 21.3. ja pe 22.3. klo 21.00 OFM:n jokavuotinen pääsiäiskonsertti Semana Santa. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää esitykseen konserttimatkan.• la 23.3. klo 20.00 Ryhmä merkittäviä kansainvälisen uran tehneitä muusikoita esittää: Mystic Dream, tribuutti Enyalle.• pe 5.4. klo 20.30 ja la 6.3. klo 20.00 OFM esittää Waltonin, Mendelssohnin ja Elgarin pääteokset. Viulussa Jesús Reina. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää esitykseen konserttimatkan.

Teatro Cervantes

Savipainia Madridissa

Maalis-huhtikuun tähtihetkiä• 14.3. klo 19.30 teinityttöjen päät se-koittava Justin Bieber konsertoi Madridin Palacio de Deportes -liikun-tahallissa. Alle 16-vuotiaat saavat osal-listua tapahtumaan vain täysi-ikäisen seurassa.• Fink Floyd -fanit huomio! 16.3. nähdään Pink Tones malagalaises-sa konserttisalissa nimeltä Sala París. Kokoonpano esittää Pink Floyd Show’n tunnetulle yhtyeelle tunnettuine ääni- ja värimaailmoineen.• 6.4. kello 20.30 Naisenergiaa ja kunista musiikkia. Malún ja Vanesa Martinin yhteiskonsert-ti Córdobassa, Teatro de la Axerquíassa.• Rankemman musiikin ystäville tiedok-si, että saksalaisyhtye Rammstein esiintyy 14.4. Barcelonan Palau Sant Jordissa, 19.4. Bilbaon Bizkaia Arenalla ja 21.4. Madridin Palacio de los Deportesissa.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T20 MATKALLA

Ravintola järven rannallaNoin tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta löytyy kaunis luonno-puisto Parque Ardales. Siellä vuorten keskellä sijaitsevat suuret tekojärvet. Alueella on patikointiin sopivia reittejä, uimarantoja, piknik-alueita, ravintoloi-ta ja ihania maisemia.

Restaurante El Kioskon terasseilta on suora näkymä sinisen ja turkoosin vä-reissä kimaltelevalle järvelle.

Täällä paikassa sielu lepää ja vatsa iloitsee. Ruokalista on monipuolinen ja hinnat kohtuulliset. Esimerkiksi äy-riäiskeitto (sopa de mariscos) 3,30 euroa, katkarapu-cocktail (cocktail de gambas) 6,00 €, lampaanpotka (pata de cordero) kahdelle 25,50 €, possun sisäfile talon tapaan (solomillo de la casa) 12,00 €, grillattu naudan sisäfile (solomillo ter-nera a la brasa) 15,00 € ja ravintolan itse valmistamat jälkiruuat 2,80 €. Talon viini maksaa 9,00 €, mutta listalta löytyy valinnan varaa viinitietoisille.El KioskoParque Ardales s/n Pantano el ChorroPuh. 952 11 23 82www.restauranteelkiosko.com

Syömään ja seikkailemaanVenta El Retozo tarjoaa yksinkertaisen maukasta ”kotiruokaa” välimerellisen metsön siimeksessä, eri tammilajien (quejigos, encinas) keskellä. Paikan kei-tot ja munakokkelit ovat erittäin hyväk-si todettuja alkuruokia, jotka pieniruo-kaisella täyttävät vatsan yksinäänkin. Ruokalistalta löytyy maalaisherkkuja varmasti kaikkien makuun ja hinnat eivät päätä huimaa.

Ruokia voi sulatella kävelyretkellä metsäpoluilla, ja tarjolla on aktiviteet-teja vauhdikkaampaan makuunkin. Vastapäätä sijaitsee nimittäin maja-paikka Finca Las Navillas, jonka yh-teydessä toimii seikkailufirma, joka tarjoaa tekemistä jousiammunnasta ratsastukseen, mönkijäsafareihin ja paintball-sotiin. Finca tarjoaa myös majoituspalveluita mökeistä suuriin maataloihin. Lisätietoja: www.multia-venturalasnavillas.com tai 617 248 574.

Ravintola ja finca ovat hyvin piilotet-tuina Málagan ja Antequeran välisen tien ”varrella” – kilometrien päässä maantiestä. Isolta tieltä käännytään La Dehesan huoltoaseman kohdalla.

Viikonloppuisin barbacoaa, viikolla kotiruokaaJuan Moreno, palattuaan 1968 ko-tikonnuilleen Ranskasta, päätti naa-purimaassa tienaamillaan säästöillä perustaa ravintolan lähikyliin vievi-en teiden risteykseen. Alueella ei ol-lut vielä sähkövaloa eikä vesijohtoa. Ruokokattoisen pienen ventan pöydissä paloivat kynttilät ja vesi tuotiin lähei-sestä lähdekaivosta. Elintarvikkeet pi-dettiin kylmänä naapurikylästä haetun jäämurskan avulla.

Alkuun asiakkaat olivat alueen maatyöläisiä, mutta vähitellen asutus lisääntyi maaseudulla ja rannikolla – alkoi rakentamisen ja turismin aika. Nyt paikalla on kaikki nykyajan vaati-mukset täyttävä ravintola, joka tarjoaa monipuolista, espanjalaista kotiruokaa. Juanin lapset ja lastenlapset jatkavat isoisän perintöä.

Tunnelma ravintolassa on kotoinen ja lämmin, monista asiakkaista on tullut ystäviä. Ravintolassa on suuri terassi, joka aurinkoisena talvipäivänä täyttyy nopeasti. Sisällä ruokasalissa lämmittää takkatuli. Pihalla on lasten

leikkipaikka kiipeilytelineineen ja tila-va parkkialue.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä gril-limestari sytyttää hiilet pihan grillika-tokseen. Siellä valmistuvat makkarat, porsaankyljet, naudan sisäfileet ja mo-net muut herkut. Arkipäivien ruokalis-ta, joka on toki käytössä viikonloppui-sinkin, on hyvin laaja. Sieltä löytyy eri-laisia keittoja, muhennoksia, salaatteja, lihaa, kalaa ja makkaroita. Hinnat ovat varsin kohtuulliset. Esimerkiksi grilli-ruokien hinnoista halvin on grillattu chorizoannos (chorizo parillero) 5,50 € ja kallein naudan sisäfilee (solomillo de ternera) 16,80 €.Venta Los MorenosCarretara Mijas, Alhaurín el Grande. Venta los Morenos sijaitsee neljän tien risteyksessä, jotka vievät Mijakseen, Fuengirolaan, Coíniin ja Alhaurín el Granden keskustaan. Fuengirolasta pai-kan päälle ajaa noin puoli tuntia.Puh. 952 491 193Avoinna pe–ke 10–23, torstaisin suljettuwww.ventalosmorenos.es

Rennosti Atlantin rannallaTarifa on etenkin kesäaikaan suosittu päiväretkikohde. Välimeren rannikolta suunnataan Atlantin puolelle, kaupungin loputtomille hiekkarannoille päivää pais-tattelemaan ja ”tuulen pääkaupunkiin” erilaisia vesiurheilulajeja harrastamaan.

Kaupungin aamupalapaikoista kan-nattaa testata muutaman metrin päässä rannasta sijaitseva Surla. Paikan tun-nelma on rento ja palvelu ystävällistä, muttei välttämättä kaikista ripeintä. Kiire kannattaa muutenkin unoh-taa tälle paikkakunnalle saapuessaan. Tarjolla on mehuja ja smoothieseja tuoreista hedelmistä sekä italialaista kahvia, kaupungin parhaaksi kehut-tua. Laadun takaa paikan italialainen omistajatar. Leipää saa esimerkiksi hu-najalla, pähkinöillä, tuorejuustolla ja rucolalla, ja tarjolla on valikoima koti-tekoisia leivonnaisia.

Kahvila-ravintola Surlasta saa myös lounasta sekä illallista, muun muassa erilaisia salaatteja, napolilaista lasag-nea, hampurilaisia oliivileivällä ja pro-volone-juustolla sekä suosittua sushia.SurlaC/ Pintor Perez Villalta, TarifaPuh. 956 685 175Avoinna joka päivä 9–24 (paitsi suljettu keskiviikkoisin sekä helmikuun ajan)

Suosittu museoravintolaCaserio de San Benito on oivallinen ravintola Antequerasta jonkin matkaa

Espanjalaisilla on usein tapana lähteä viikonloppuisin ruokailemaan hieman kauemmaksi, johonkin mukavaan retkikohteeseen ja ennen kaikkea erinomaiseen ravintolaan.

Tässä suosittuja ja päiväretken arvoisia ravintoloita Andalusiasta.Teksti ja kuvat: Annukka Salonen, Sari Karhapää ja Mia Konu

Ravintola El Kiosko sijaitsee järven rannalla Parque Ardalesin kauniissa luonnonpuistossa.

Ravintolan innoittamana päiväretkelle

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4MATKALLA 21

Córdobaan päin. Erinomaisen ravinto-lan yhteydessä toimii kotiseutumuseo. Romanttiseksi keräilijäksi itsensä luo-kitteleva Antonio Galindo on haalinut elämänsä aikana uskomattoman koko-elman espanjalaista kansanperintöä. Muun muassa museon lattia on Fuente de la Piedran markiisittaren puretusta palatsista ja eräs sen ovista kuului ai-emmin Federico García Lorcan syn-nyinkodille.

Antonion (entinen) vaimo pyörittää useaan otteeseen palkittua ravintolaa. Keittiö on erittäin perinteinen ja pa-nostaa laadukkaisiin raaka-aineisiin. Annokset ovat suuria ja palvelu hyvää. Paikan suosituimmat annokset ovat al-kuruoat paikallinen versio gazpachosta (porra de antequera) 8,50 € sekä pais-tettuja leivänmuruja pääainesosanaan sisältävä migas 10 €, jonka valmistus on Antonion heiniä. Pääruoista kannattaa kokeilla vaikka jotain seuraavista: riisiä kanilla, jonka liemellinen versio (caldo-so) on erinomainen (arroz con conejo) 12 €, maitokaritsan kyljyksiä (chuletas de cordero lechal) 17,50, kermaista me-rikrottia (rape a la crema) 15 € tai härän entrecot-pihviä (entrecot de buey) 27 €.

Maakunnan omista viineistä kan-nattaa maistella Sierras de Málagan punaviiniä nimeltä Gadea sekä Sierras de Cádizin crianzaa nimeltä Barbazul. Lauantaisin paikan päällä on ruoan li-säksi live-esityksiä.Caserio de San BenitoCórdoba-Málaga, liittymä Alameda A-45Puh. 952 111 103Avoinna talvisin su–to 8–21.30, pe ja la 8–23.30, kesäisin joka päivä 8–23www.caseriodesanbenito.com

Herkuttelua ja historiaa Venta de Alfarnate on lajissaan Andalusian vanhin. Paikalla on toi-

minut kestikievari, posti ja putka jo 1200-luvulla. Vuosisatojen kuluessa vierailijoita on ollut kaikista kansan-luokista: vaununkuljettajia, kaupuste-lijoita, vuoristorosvoja, taiteilijoita, yl-häisöä ja jopa kuningas Alfonso XIII.

Venta sijaitsee kauniissa vuoristomai-semassa, kahden kylän, Alfarnaten ja Alfarnatejon teiden risteyksessä – voi-si sanoa ”keskellä ei mitään”. Rinteillä kukkivat kevättalven aikaan ensin man-telipuut ja myöhemmin kirsikkapuut. Alfarnatesta löytyvät Andalusian suu-rimmat kirsikkaviljelmät.

Syrjäisestä sijainnista huolimatta, ravintolasalit täyttyvät viikonloppui-

sin ja baarin puolella, takan lämmös-sä, perheet odottavat iloisesti rupa-tellen pöytien vapautumista. Paikalla kannattaa olla jo noin kello yhden aikaan tai varata pöytä ennakkoon. Ravintolasalit ovat idyllisiä; takoissa palavat tulet ja seinille on ripustettu historiallisia kuvia ja esineitä, putkas-sa lepäilee pahamaineinen vuoristo-rosvo, tosin enää nukkena.

Ruokalistalta löytyy monenlaisia alueen herkkuja. Migas on tyypilli-nen vuoriston ruoka, joka sisältää lei-vänmuruja, sianlihaa, makkaroita ja paistettua munaa. Kannattaa kokeilla! Grillattu kani tai iberico-possu man-telikastikkeessa on maukasta, kuten myös uunissa haudutettu juottoporsas tai karitsanjalka. Ruoka on hyvänlaa-tuista ja hinnat kohtuulliset.Venta de AlfarnateVenta Alfarnate löytyy vanhan Málaga-Granada tien varrelta km 514:n paik-keilta, rauhallisesti ajaen noin tunnin matkan päästä Fuengirolasta.Puh. 952 759 388 Avoinna ti–su 10–18www.ventadealfarnate.es

Maalaisravintola Rondan vuoristossaPieni, noin 300 asukkaan Parauta sijait-see upealla vuorenrinteellä Sierra de las Nievesin luonnonsuojelualueen lähei-syydessä. Alueen suuret kastanjametsät antavat maisemalle oman vaihtelunsa vuodenajasta riippuen, kevään heleän vihreästä joulukuun alun huikean vä-rikylläiseen ruskaan. Kotkat liitelevät taivaalla ja hyvällä tuurilla voi nähdä vuorikauriin kiipeämässä rinteellä.

Valkean kylän rauhallisilla kujilla mieli lepää ja kiireet unohtuvat. Seiniin kiinnitetyissä kaakelitauluissa kerro-taan sanoin ja kuvin alueen historiasta ja elinkeinoista. Kylässä on syntynyt 800-luvulla Andalusian historiaan voi-makkaasti vaikuttanut sissipäällikkö Omar Ben Hafsún.

Paikkakunnan ainoa ravintola, El Anafe, sijaitsee keskellä kylää, lähellä kunnantaloa. Alakerran baarissa istuu aina joku kyläläinen kahvilla, mutta yläkerran idyllinen, vanhoilla esineillä ja pienoismalleilla koristeltu ruokasali täyttyy viikonloppuisin rannikon kau-punkien hälinää pakenevista perheistä.

Herkullinen kotiruoka valmistetaan pitkälti lähialueen tuotteista. Listalta löytyy iberico-possun, kanaruokien ja naudanlihapihvien lisäksi riistaruokia. Kannattaa kokeilla villisikaa (jabalí) kastanjassa, peuraa (venado) kastan-jassa tai kania (conejo) mantelikastik-keessa. Erilaiset kastanjajälkiruuat ovat myös mielenkiintoinen makuelämys.

Perheravintolan hinnat ovat edul-liset, ruoan laatu hyvä ja palvelu ystä-vällistä. Kylän löytää melko helposti ajamalla San Pedro de Alcántarasta Rondan tietä ylös, kunnes hyvissä ajoin ennen Rondaa tien vasemmalla puolella olevan huoltoaseman jälkeen on kyltti Parautaan. Tätä tietä ajetaan muutama sata metriä ja käännytään jäl-leen vasemmalle. Tie päättyy Parautan kylään.Restaurante El AnafeC/Calvario 1, ParautaPuh. 952 181 035

Erikoisuutena kokonainen kiliCanillas de Aceituno on  Axarquían alueella Málagan itäosassa  sijaitse-va kylä, reilun tunnin matkan päässä Fuengirolasta Almeríaan päin. Lähin kaupunki on Vélez-Málaga.

Kylään noustaan kiemuraista, mut-ta asfaltoitua ja hyvässä kunnossa pi-dettävää vuoristotietä, oliivi- ja man-telipuiden katveessa. Edessä nousee majesteetillinen La Maroma, Málagan korkein huippu (2000 m), joka näin talvisin on joskus lumen peitossa. Selän taa jää La Viñuelan kuuluisa tekojärvi.

Ajettaessa tämän aidon andalusia-

laisen valkoisen kylän  läpi  saavutaan näköalapaikalle, jonka vieressä sijait-see  Restaurante El Bodegón de Juan Maria. Kyseessä on tosiaankin bode-ga eli viinikellari, mutta samalla viih-tyisä, vanhanaikaisesti sisustettu ja suurella paistouunilla varustettu liha-ravintola.

Talon erikoisuus ja malagalaisittain-kin harvinaisuus on uunissa paistettu kili (chivo al horno), joka on tilatta-va etukäteen, koska siihen paistetaan tosiaankin kokonainen vuohi. Pää tar-joillaan erikseen lautasella, kallo avoin-na. Tilatessa kannattaa mainita syöji-en lukumäärä! Tämä erikoisherkku sa-laatteineen, viineineen, jälkiruokineen ja kahveineen maksaa noin 30 €/hlö. 

Karitsaa saa myös tilaamatta, mut-ta se on silloin  valkosipulissa paloi-na kypsennettyä  (chivo al ajillo) 15 €. Muita paikallisia herkkuja ovat canil-lalainen paksu, villifenkolilla maus-tettu kikhernekeitto (potaje canillero) 5 €, erilaiset munakasruoat esimerkiksi villiparsalla (revuelto al espárrago tri-guero) tai tuoreilla valkosipulin varsilla (revuelto al ajete) 7–8  € ja morcilla-makkarapyörykät (croquetas de morcil-

la) 7 €. Jälkiruoaksi voi kokeilla vaikka talon maitovanukasta (natilla de tur-rón) 3 €.

Viinilista on pitkä. Talon viininä saa ihan asiallisen Rioja-pullon pöytään 10 eurolla.Restaurante El Bodegón de Juan MariaCalle Placeta, 6 29716 Canillas de Aceituno Puh. 952 518 041Avoinna joka päivä (paitsi ke) 12–16 ja 18–23 

Tarifan taikaa Surlassa, joka on oivallinen paikka kiireettömän aamupalan nauttimiseen.

Erkki Vepsäläinen ja neljä liha-annosta El Anafessa.

Kuoppamäen pariskunta testaamassa Alfarnatea.

Caserío San Beniton viihtyisät sisätilat.

El Bodegón de Juan Maríassa kilin pää tarjoillaan erikseen lautasella, halkaistuna.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T22 MATKALLA

Lorcan pääsiäisviikko eroaa monista muista sillä, että kulkueissa nähdään Vanhan testamentin henkilöitä sekä hevosia kärryineen. Lorcassa pääsee myös ihastelemaan taitavia silkkikirjai-luja, jotka olivat jo muinoin tyypillisiä paikallisten juhlakulkueiden aikaan. Vielä tänäkin päivänä yleisö voi seurata kahden veljeskunnan (Azul ja Blanco) välistä kovaa kilpailua, johon paikka-kuntalaiset osallistuvat koristelemalla parvekkeitaan joko sinisin tai valkoi-sin lipuin ja heiluttamalla kulkueiden aikaan jomman kumman värisiä hui-vejaan.

Hellínin pääsiäismenoja leimaavat perinteisten kulkueiden lisäksi rumpu-sessiot eli tamboradas. Menot juontavat juurensa vuoteen 1411, jolloin noitia ja ennustajia aktiivisesti jahdannut Vicente Ferrer vieraili kaupungissa ja kiersi kaduilla muusikot seuranaan. Rummuttajia on 35.000 asukkaan kau-pungissa parhaillaan lähes 25.000.

Leónin veljeskunnat tunnetaan ni-mellä papones, pason kantajat nimel-lä braceros, ja joukkoa ohjaa papón. Huojuvaa, hiljaista käyntiä kutsutaan tanssimiseksi, bailar el paso, ja suositun juhlajuoman eli limonadan juomista ”juutalaisten tappamiseksi” (matar ju-díos). Jälkimmäisen sanonnan termino-logia vie aina keskiajalle saakka, mutta sen juuret ovat epäselvät.

Kaupungin booheemimpi väki aloit-ti aikoinaan pakanakulkueen, jolla on paikkansa edelleen kiirastorstain aamun sarastaessa. Tämä entierro de Genarín eli ”Genarínin hautaus” juon-taa juurensa 1900-luvulla eläneeseen nahkuriin, joka joi reippaasti orujoa ja oli kaupungin bordellien vakioasiakas. Mies menehtyi jäätyään kaupungin en-

simmäisen roska-auton alle, oltuaan isommalla tarpeellaan keskiaikaisen muurin vierellä kiirastorstain yönä.

Medina del Campon pääsiäisjuhlista löytyvät ensimmäiset dokumentit vuo-delta 1411, Vicente Ferrerin vierailun yhteydestä. Kulkueiden lisäksi kaupun-gissa elää perinne kiertää kiirastorstai-na seitsemän kirkkoa sekä seitsemän ravintolaa tai tavernaa, joissa juodaan jokaisessa lasillinen limonadaa – eli täälläkin ”tapetaan juutalaisia”.

Sevillassa vietetään eräitä maan suurimmista juhlista. Kulkueisiin osallistuu yhteensä 61 veljeskuntaa. Kaupungin kolme tärkeintä perinnet-tä ovat palmusunnuntain messut olii-vin- ja palmunlehvineen, kiirastorstain messu ja traditio vierailla seitsemän eri kirkon pyhäinjäännösten ja pyhien esi-neiden säilytyspaikassa (sagrario) sekä pitkänperjantain sureminen tummissa surupuvuissa ja naiset mantilla-pitsi-huiveissaan.

Málagassa kadut täyttyvät kulkueis-ta, joissa kannetaan jopa viiden tonnin painoisia, barokkikoristeisia tronoja. Juhlavilla menoilla on yli 500 vuoden katkeamaton historia. Kiirastorstain il-tana, jolloin väkeä on perinteisesti eni-ten liikkeellä, provinssin pääkaupungin keskustassa on lähes miljoona ihmistä. Muukalaislegioonan sotilaiden näyttä-västi saattama myöhäisillan Mena on yksi pääsiäisviikon suosituimmista ja odotetuimmista kulkueista.

Zamorassa pääsee pääsiäisviikolla ihastelemaan kirkollisia aiheita kuvaa-via veistoksia ja maalauksia (imagi-nería). Kaduilla nähtävistä taideteok-sista vanhimmat ovat peräisin 1300-lu-

vulta. Kaupungin pääsiäiskuvien edellä kulkee barandal, joka soittaa kelloa ja opastaa veljeskuntien hiljaista vaellusta. Jesús Nazarenon veljeskunnan kulku-een edellä nähdään merlú eli veljespa-ri, joista toinen soittaa torvea ja toinen rumpua.

Myös Salamancan imaginería on tunnettu. Veljeskuntien kätköistä löy-tyy useita arvokkaita, käsin puusta ko-urutaltalla veistettyjä kuvia, jotka on maalattu kirjavin värein. Arvokkaimpia ovat barokkia edustavat kaiverrukset.

Tunnetulla yliopistolla on oma vel-jeskuntansa ja useat heidän kärsimys-viikolla kantamistaan kuvista ovat tun-nettuja ja niillä on hauskat lempini-mensä. Eräs näistä on bocarratone-ra, joka saa nimensä Kristusta moitti-van rumiluksen häijynnäköisestä ham-maskalustosta, ja toinen on culocolorao, jossa esiintyvistä hahmoista eräällä on punaiset alushousut.

Kulkueissa nähdään perinteisiin ta-lonpoikaisvaatteisiin pukeutuneita miehiä ja naisia (charros ja charras).

Valladolidista löytyvät maailman arvostetuimpiin kuuluvat tallas-veis-tokset – kiitos aikojen, jolloin kaupun-ki toimi maan hovin majapaikkana. Kulkueet ovat tässä kaupungissa todel-lisia uskonnollisten veistosten näytte-lyitä.

Viikon kohokohta on pitkäperjan-tai. Aamulla kuulutetaan hevosen se-lästä ympäri kaupunkia keskipäivän Sermón de las Siete Palabras -tapahtu-masta, jossa pappi puhuu Kristuksen ristillä lausumasta seitsemästä sanasta. Illan kulkueeseen, Procesión General de la Sagrada Pasión del Redentor, osallis-tuvat kaikki 32 veljeskuntaa.

Cartagenassa veljeskuntia on vain neljä kappaletta. Iglesia de Santa María de Gracia on tapahtumien keskus ja päivät pursuavat valoa, kukkia ja mu-siikkia.

Medina de Riosecossa asukkaista peräti kaksi kolmasosaa kuuluu johon-kin veljeskuntaan ja osallistuu juhlalli-suuksiin. Semana Santa elää kaupun-gissa koko vuoden; lapsetkin leikkivät kaduilla pääsiäiskulkueita.

Kohokohtia ovat gremiosien kulkueet sekä pasojen eteneminen hyvin kapeil-la kaduilla, joilla on esteinä parvekkei-ta ja talojen sisäänkäyntejä. Erikoisiin traditioihin lukeutuu kaikkien kulku-eiden suorittama La Rodillada Virgen de la Cruzin edessä. Calle Mayorilla eli La Rúalla järjestetään suosittu baile de los pasos. Meno ei ole pienellä paik-kakunnalla niin hillittyä kuin muualla

Espanjassa, vaan kaduilla raikuvat ap-lodit sekä ”viva”-huudot.

Cuencan tunnetuin pääsiäistapahtu-ma on pitkänperjantain Camino del Calvario, joka tunnetaan paremmin nimellä Las Turbas. Puhallinsoitinten ja rumpujen tahtiin noustaan jyrk-kä mäki, kärsimystietä muistellen. Tapahtumaan liitetään usein tarina lei-vän hinnannoususta vuonna 1766, jota vastaan väen sanotaan protestoineen samoin menoin.

Cuencassa vietetään samaan aikaan vuosittain hengellisen musiikinviikkoa (Semana de la música religiosa).

Granada kaikki kulkueet kulkevat kaupungintalon Plaza del Carmenin sekä katedraalin kautta. Pasoja kantavat costaleros ja kulkueita seuraavat muun muassa kynttilöitä ja ristejä kantavat, mustiin pukeutuneet naiset ja tytöt. Proseción de la Alhambra kulkee aina samannimiselle linnoitukselle saakka.

Suosituimpiin kulkueisiin lukeutuu proseción de los Gitanos, joka kulkee halki Albaicínin ja Sacromonten mus-talaisalueen. Matkan varrelle on syty-tetty useita kokkoja ja määränpää saa-vutetaan aamuyöllä kello neljän aikaan.

Vielä eräs suosikki on kiirastorstain processión silencio, jossa veljeskunnat etenevät hiljaisuuden vallitessa ja valot reitin varrelta on sammutetu.

Cáceresissa lähes kaikki kulkueet, nel-jää lukuunottamatta, pyörivät Unescon maailmanperinnöksi julistetussa van-hassa kaupunginosassa. Semana Santan tärkeimpiin tapahtumiin lukeutuu Cristo Negron eli ”mustan Kristuksen” kulkue.

Murcian pääsiäisjuhlat keskittyvät pitkäänperjantaihin sekä ylösnou-semuksen sunnuntaihin. Kyseessä on eräs veistoskuviltaan Espanjan mer-kittävimmistä pääsiäistapahtumista. Mukana on monia 1500-1700-luvuilla tunnettujen taiteilijoiden teoksia.

Menot eroavat laajasti levinneistä an-dalusialaisista perinteistä. Kulkueissa käytetään erilaisia pukuja ja jotkut vel-

Semana Santan polkaisee käyntiin palmusunnuntai (Domingo de Ramos), jota vietetään tänä vuonna harvinaisen aikaisin, 24. maaliskuuta.

Espanjan parhaat pääsiäisjuhlat

Mia Konu

Espanjan parhaiksi listatut pääsiäismenot ministeriön mukaan. Mukana on monenkirjavaa

juhlamenoa 17 eri paikkakunnalta.

Leónissa muistetaan pääsiäisenä vanhaa Genarínia, joka suuteli pulloa tiuhaan ja kuoli jäätyään roska-auton alle.

jeskunnista soittavat omanlaista mu-siikkia, jota kutsutaan la burlaksi. Katsojille lahjoitetaan karamelleja, pai-nokuvia sekä pääsiäiskakkuja nimeltä monas.

Pienen Orihuelan pitkänperjantain kulkueet ovat yhdet koko Espanjan suurimmista. Mukana on kymmenen veljeskuntaa ja yli 8000 ”nasaretilaista”, noin 1200 muusikkoa sekä kolme legi-oonaa. Kohokohtiin lukeutuu lisäksi kiirastorstain hiljainen kulkue. Se läh-tee liikkeelle kaupungin kirkolta, jossa kuullaan kaunista laulua, Canto de la Pasión. Pääsiäislauantain erikoisuus on kulkue Santo Entierro de Cristo, jossa nähtävän kuvan nimeltä Diablesa sanotaan olevan ainutlaatuinen koko maailmankin mittakaavassa.

Merkittävien kannettavien kuvin li-säksi Crevillentin kaupungin pää-siäinen erottuu kuoromusiikin muka-naololla. Erityisen tärkeä tapahtuma on pitkänperjantain yönä järjestettävä ”Kristuksen kuoleman kulkue”, jossa jokainen kuva etenee oman kuoronsa kanssa. Välillä lauletaan Marian tuskaa koko kylän voimin. Crevillentissä toi-mii suuri ja tunnettu pääsiäismuseo.

Toimitus suosittelee:FrigiliananSemanaSanta

Kuten monella muullakin paik-kakunnalla Andalusiassa,

Málagan provinssin itäosassa si-jaitsevassa Frigilianan kylässä vie-tetään pääsiäistä omintakeisin menoin, joiden perinteet ovat useita satoja vuosia vanhoja.

Kiirastorstaina Frigilianassa jär-jestetään pyhä ehtoollinen, jonka aikana kylän pappi pesee kahden-toista kyläläisen jalat Santa Cenan muistoksi.

Kuuluisin Frigilianan pääsi-äisviikon päivä on kuitenkin Pitkäperjantai, jolloin kylässä on ainutlaatuinen tunnelma.

Perjantaikulkueen ristisaaton päätteeksi kylän vanha keskusta pimennetään täysin ja kylän läpi vaeltaa täydellisessä hiljaisuudes-sa La Virgen de la Soledad -nais-kulkue poikansa menettäneen Neitsyt Marian muistoksi. Useat sadat naiset kantavat saeta-itku-virttä laulaen pieniä valotuikku-ja, jotka ovat ainoa valonlähde jo yöhön pimenneessä kylässä.

Frigilianan pitkäperjantai on yksi vaikuttavimmista pääsiäisko-kemuksista Espanjassa ja se on melkoisen paljon, sillä erityisesti Andalusiassa Semana Santaan liit-tyy runsaasti tunnetta ja perintei-tä lukuisissa kylissä ja kaupungeis-sa. (ar)

LAATUASUNTOJA TARJOLLA

HISPANIAReal Estate • Inmobiliaria

Centro HISPANIACalle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

puh (+34) 649 721 795hispaniaproperties@gmail.com

TÄSSÄ MUUTAMA ESIMERKKI AURINKORANNIKOLLA:

• Moderni omakotitalo Mijasissa- Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keit-tiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2).- Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2).- Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkaut-ta asuintiloihin.- Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 ne-liön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia.- Hinta 550.000 €

• 3 mh kattoterassiasunto, erinomainen sijainti, Los Boliches, Fuengirola

• Uusi, hieno ja laadukas omakotitalo   La Cala Golfin vieressä Mijasissa- 649 m2 tontti- 402 m2 rakennus + 100 m2 terassia- 5 makuuhuonetta, ilmastointi ja lattialämmitys- 4 kylpyhuonetta + 1 wc- korkeatasoisesti kalustettu keittiö- alakerrassa erillinen apartamento omalla keittiöllä- uima-allas, puutarha, ulkokatos- autotalli (2 autolle)- 2 varastoa- Hinta 695.000 €

• Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, il-mastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaa-lit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset marmorit, design-huonekalut mukautettu taloon; myydään kalustettuna. - Hinta 449.000 euroa.

- Los Boliches, 3 mh, 2 kph, hyvin varustettu keittiö, kattoterassi, jossa sauna ja varasto. Taloyhtiössä suljettu pysäköintialue. Erittäin keskeinen sijainti. Lasitettu terassi länteen. Kattoterassilta merinäköala. Hinta 264.000 euroa. Näyttö päivisin sopimuksen mukaan.

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T24 ASUNTOMARKKINAT

IBERHAKA S.L.

kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannotturvallinen kauppa alusta loppuunjuridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjatperintöasiat ja kuolinpesien selvitys

projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvontarakennuslupien hankintarannikon parhaat urakoitsijatasiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Varmista, että toiveesi toteutuvatKauppatapahtumat,

perintöasiat ja kuolinpesätRakennus- ja remonttiprojektien

täydellinen konsultointi

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas CostaPuh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

SUVILLA INMOBILIARIAPuh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347GSM: (+34) 626 379 379Fax: (+34) 952 477 353www.suvilla.com

•Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksi-nen villa yli 700 m2 tontilla, jossa mm. 3mh ja 3kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lat-tialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näkö-alat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.• Mijas Costan Campo Mijasissa, päät-tyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-al-las. 490.000 €.• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyi-sä, rauhallinen, 725 m:n tontille raken-nettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitet-ty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näkö-alat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Hinta 299.000 €.• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todel-la kaunis asunto, jossa 2 makuuhuo-netta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Ta-loyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.• Mijas Costa, El Mirador de Calahon-dan taloyhtiössä aurinkoinen kalustet-tu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Ta-loyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 130.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivi-taloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asun-to on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas-alue. Suljettu piha-alue, jossa paikoi-tus. Hinta 109.000 €.• Mijas Costan Calahondassa El Pu-enten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Ta-loyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €.• Fuengirolan rantakadulla suositus-sa Doña Sofian taloyhtiössä myyn-nissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Ma-kuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea meri-näköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, au-tohallipaikka. Hinta 290.000 €.• Fuengirolan, Calle Milano. Välime-ren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko ri-vitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytän-nöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalai-nen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.• Fuengirolan länsiosassa pienen, pie-ni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerrok-sen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €.• Sierrezuelassa, vain parin kilometrin päässä Fuengirolan keskustasta, yksi-tasoinen, remonttia vaativa omakotita-lo kauniilla, istutetulla puutarhatontilla. Hinta: 250.000 €.• Ylellinen omakotitalo Torreblancas-sa: rakennusala 304, tontin koko 380. Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Ta-lossa on ilmastointi, sauna, turvajärjes-telmät, uima-allas, autotalli ja se myy-dään kalustettuna hintaan 490.000 €• Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

LUXURY SPANISH PROPERTIESGSM: (+34) 649 747 643GSM: (+34) 622 100 155Skype: tradehousesaleswww.lsphomes.info

• Fuengirola ref. LSP-A 920. Feria-alueella ylimmän kerroksen huoneisto, 2 mh, 1 kph ja autohallipaikka. Hinta 149.000 €.• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähel-lä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on re-montoitu täysin ja sopiva esim. hostel-toimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €,(Huom! arvio 650.000 €)• Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvo-asunto Fuengirolan kirkkoa vastapää-tä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €.• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa mil-jöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hy-vin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohalli-paikka. Hinta 355.000 €.• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea har-voin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaik-ka ja varasto, täysin kalustettu ja hie-nossa kunnossa! Merinäköalat sisälty-vät hintaan. 365.000 €.• Fuengirolan keskusta, ref LSP-A752. Esimmäisen kerroksen huoneisto, 2 mh, 2 kph, lähellä palveluita. Hinta 105,000 €.• Benalmádena, ref LSP-V675;Benalmádenan keskustassa sijaitse-vassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, jo-hon voi asentaa lämmityksen. Yläker-ran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydä-messä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.• Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneis-tossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keit-tiö, terassilta on hyvät näköalat kes-kustaan ja merelle. Tarvitsee remontin. Hinta 105.000 €.• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif. Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.• Calahonda, ref LSP-PH 675. Cala-honda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, auto-

paikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähel-lä. Hinta 159,000 €.• Los Boliches, ref LSP-V621Aivan Los Bolichesin keskustassa uu-delleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät ta-losta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.• Miraflores, ref LSP-PH562Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tila-vat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.• Miraflores, ref LSP-A635Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hy-vällä maulla. Isolta kalustetulta terassil-ta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €.• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylim-män kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Auto-hallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalus-tettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

TV Finland loppuu 30.6.2013!Meiltä ratkaisut SuomenTV-lähetysten katseluun!- Antennit ja lisälaitteet- Tietokonepalvelut ja opastukset- Sähkövikojen korjaukset, sähköpätevyys S1/A

SOITA JA KYSY LISÄTIETOJAAnton Härkönen+34 666 876 624

anton@harkonen.info

ScandisatScandisatTekniset

palvelutTekniset palvelut

WEST WIND Properties & RentalsPuerto Marina, BenalmádenaPuh: (+34) 952 440 035,Vuokraus: (+34) 639 948 826Myynti: (+34) 655 689 455

Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä! • Benalmádena; rauhallisessa ja ta-sokkaassa +55/residencia-taloyhtiös-sä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplex-merinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kyl-pylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puu-tarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuva-teatteri ym.Koko taloyhtiö palveluineen on raken-nettu helppoon ja turvalliseen asumi-seen sekä liikkumiseen!• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylik-käitä vuokra-asuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouse-asuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittely-aikasi!• Benalmádenan upeassa huvivene-satamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2. Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!West Wind Properties & Rentals

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4

C/Poeta Salvador Rueda 29 b,Los Boliches, 29640 Fuengirola

e-mail: tupasi@tupasi.netwww.tupasi.net

Soita +34 952 664 384GSM +34 687 518 980Fax +34 952 580 196

Asuntojen vuokrausAlquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJAFUENGIROLAN ALUEELLA

LYHYT- JA PITKÄAIKAISEENASUMISEEN

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

LUOTETTAVASTILAADUKKAASTISOPUHINTAAN

Mika KaikkonenTlfno: 628 35 44 36Fuengirola (Malaga)

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSETLaatoitusMuurausRappausMaalausMarkiisitSaunatKeittiötBalustrada-kaiteetPutki- ja sähkötyöt

ASUNTOMARKKINAT 25

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi

24 tuntia vuorokaudessa!

S C I N V E R T U M S . L .puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 634 313 953

e-mail: scinvertum@yahoo.com

- Kiinteistön ylläpito- Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

Huoneisto- ja taloremontit- keittiö - kylpyhuone- terassi - viemäri- ja putkiremontit

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

RAKENNUS JA REMONTIT

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

S C I N V E R T U M

Puh. +34 952 442 296GSM +34 655 689 455myynti@espanja.comwww.espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

espanja.com

HISPANIA PROPERTIESCalle Pulpo, 1Los Boliches, FuengirolaGSM: (+34) 649 721 795hispaniaproperties@gmail.com

•Fuengirola, Los Boliches; kaunis kattohuoneisto suositussa taloyhti-össä vajaan 300 metrin päässä Väli-meren rannasta. Rakennettu vuonna 2001. Oh, 3mh. Rakennusala 103,5 m2 + samankokoinen kattoterassi grillaamista yms. varten. 26,8 neliön autotallipaikka sisältyy hintaan. Hy-vin hoidetussa taloyhtiössä uima-al-las, puutarha, badel-kenttä. Yhtiövas-tike 57,10 euroa/kk. Alennettu hinta 229.000 euroa! Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.• Fuengirola, Los Boliches; yhden mh:n kattohuoneisto suurella teras-silla lähellä Corte Inglésin Super-Cor-myymälää. 1mh, kph, ruoka-/olohuone, kalustettu avokeittiö, ilma-lämpöpumppu, suuri kattoterassi jo-hon tehty makuuhuone terassilla. Ko-kopäivän aurinko. 130,000 €.• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalus-tettuna. 123.000 €.• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalus-tettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Ing-lesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja va-rasto. Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n. 70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 teras-si autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 169.000 €.• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 te-rassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 au-topaikkaa. 120M2 Los Pacosissa 144.500 €.• Los Boliches, Fuengirola; Las Pergolas, upea asunto Los Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rau-hallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä Vä-

limeren rannasta. Hp. 199.500 €.• Los Pacos, hieno uudehko katto-huoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 nä-köalaterassi, pienempi 6m2 terassi, il-mastointi joka huoneessa, taloyhtiös-sä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hie-not merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erilli-nen kalustetu keittiö, takallinen olo/ruokailuhuone, terassi, autotalli ja va-rasto. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnos-tettu hyvillä materiaaleilla. Lattialäm-mitys, ilmalämpöpumppu, jne. Hinta 450.000 €.• Fuengirola, Los Boliches; Ranta-katu Paseo Marítimon kupeessa, upe-at merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustet-tu erillinen keittiö. 252.000 €.• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaella-taloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyy-dä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huo-neistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hie-no omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne. Ensiluok-kaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyn-tö 550.000 euroa. Pyydä sähköpostit-se kuvia ja lisätietoja: hispaniaproper-ties@gmail.com• Benalmádena; Upea moderni oma-kotitalo, Benalmádena Costa (San-tangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 li-sää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, il-mastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivi-lattiat, mustan ja kerman väriset ma-morit, design-huonekalut mukautet-tu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com• Los Boliches, elintarvikealan yrit-täjälle tarjolla lihakauppa 28.000 eu-ron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suoma-laisaluetta. Kysy lisää ja pyydä tarvit-taessa näyttö.

• HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI ESPANJASSA TAI SUOMESSA PÄÄ-KAUPUNKISEUDULLA? Ota yhteys:

Hispania Properties, puh. (+34) 649 721 795

hispaniaproperties@gmail.com

Myytävänä Los Pacosissa, lähellä Los Bolichesia, (Edificio Santaella),aivan uusi kerrostalohuoneisto. Tilaa näyttö, puh. (+34) 649 721 795.

Suuri ALEn loppurysäysLisää tarjouksia liikkeissämme!

Avoinna ma–la 10.00–20.30Puh. +34 952 665 187 Fax. +34 952 474 454

Avoinna ma–la 10.00–20.30Puh. +34 952 506 268

Avoinna koko päivän

vuodesohva Orchid

*TOIMITUS VÄLITTÖMÄSTI* Kun tuotteet loppuvat – tarjous on ohi!

ETSI PUNAISTA SOHVAA KATOLLA!Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 956 676 565

Osta 3+2 sohvatNYT VAIN:

pari

*Saatavana värit kerma ja ruskeaNAHKA+VINYYLINAHKA Elena 3+2

Mekanismisohvat

Nyt vielä lisäalennuksia. Takuulla rannikon parhaat hinta/laatu-suhteet. Satoja sohvia, sänkyjä ja puutarhakalusteita myydään pois. TUOTTEITA RAJOITETUSTI, PIDÄ KIIRETTÄ!

Vuodesohvatja divaanit

vuodesohvaJazzmin

divaaniOrinoco

divaaniGeronimo

*Saatavana useissa eri

väreissä

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4

Harmonian kauneusvinkkiMerivesi ja aurinko rasittavat ja haalistavat hiuksia. Sen lisäksi hiukset voivat olla kemikaaleilla käsitellyt, mikä kuivattaa hiuksia.

5 vinkkiä kuivien hiusten hoitoon:1. Syö enemmän: vihanneksia, hedelmiä ja marjoja. Suosi vähärasvaista kalaa, kanaa ja kalkkunaa. 2. Vältä: teollisia kevyttuotteita ja suolaa sekä lisäaineita. Lisäaineiden sisältä-mät fosfaatit haurastuttavat hiusta. 3. Juo vettä! Naisille suositeltu määrä on noin 1–2 litraa päivässä. Pidä aurin-gon paahtaessa hattu päässä ja käytä hiusten aurinkosuojatuotteita. 4. Käytä hoitoainetta! Pyyhekuivaa hiukset pesun jälkeen, levitä hiuksiin hoi-toainetta, kampaa läpi ja huuhtele viileällä vedellä sulkeaksesi hiussuomut. Ota lisäavuksi hiuksiin jätettävä hoitoaine.5. Viimeistele hiukset jätettävällä uv-suojatuotteella.

Suomalainenvastaanottoapulainen

☎ 952 660 167

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95,

Los Boliches, Fuengirolawww.clinicdental.euSKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

KLINIKALLAMME MYÖS:• OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• IMPLANTTIEN JA KIRURGISTENTOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• SUUHYGIENISTI

HYVINVOINTI 27

KEVÄTTALVELLAVUODENAIKOJA-KOLUMNI

Sari Karhapää

On tuulinen ja sateinen helmikuun lopun päivä. Välillä sade hellittää ja aurinko pilkahtaa esiin pilven raosta, mutta navakka pohjoistuuli vääntää jopa tanakoiden oliivipui-den latvoja sivusuuntaan.

Kylältä kuuluu “hola”, “hola” ja tätä jatkuu hyvä tovi... 3,5-vuotiaat kak-soset Bruno ja Leo ovat lähteneet päiväkävelylle äitinsä kanssa. He ovat koko kylän lemmikkejä, niitä harvoja pieniä asukkaita, eikä kukaan jää kyl-mäksi kun pojat kulkevat kylän läpi.

Poikien vanhemmat María ja Anto-nio vuokrasivat kymmenisen vuotta sitten kylän kupeesta omakotitalon yhdessä toisen pariskunnan kanssa ja asuivat taloa aina kun töiltään tai matkoiltaan ehtivät. María kävi rou-darina messuilla ja muissa tapahtu-missa ympäri maata ja Antonio möi markkinoilla ja kesätapahtumissa intialaisia vaatteita. Sesonkien ulko-puolella he tekivät pitkiä matkoja, muun muassa Afrikkaan.

He olivat löytäneet tämän paikan, olihan Antonion suku kotoisin lähei-sestä Riobermuzan kylästä. Tosin hän itse on asunut lapsuutensa Benalmádenassa. María taas on Madridin seudulta.

Monta vuotta näimme silloin vielä alle kolmekymppistä pariskuntaa lähinnä kyläjuhlissa pistämässä kan-nat kattoon tai kulkiessamme ohi heidän talonsa, jossa näytti aina ole-van yökylässä monenkirjavaa väkeä, pariskunnan ystäviä maailmalta.

Sitten he muuttivat pikku taloon ky-län keskustaan ja tällä kertaa kaksin, ajatuksena pitää täällä tukikohtaa silloin, kun eivät olleet töissä tai mat-kustelemassa. Jotain kuitenkin tapah-tui, ehkä biologinen kello merkkasi aikaa yhä tiiviimpään tahtiin. Näin Marían kuvan Facebookissa valtavine vatsoineen, hän odotti kaksosia!

Pojat joutuivat syntymään seitse-männellä raskauskuukaudella koska heillä oli sama istukka ja heillä alkoi olla kokoeroa. Bruno painoi syntyes-sään 1,4 kg ja Leo vain 1,1 kg.

Kun he lopulta pääsivät sairaalasta kotiin – nyt jo suurempaan, parin muun uudisasukasystävän asut-tamaan kolmen talon ryppääseen – naapurit vaelsivat sankoin joukoin katsomaan kaksosia ja tuomaan lahjoja uusille kyläläisille.

Maríalla on lähinaapuri Pacon kans-sa varsinainen viha-rakkaussuhde, jossa aitoespanjalaiseen tyyliin lei-killiset haukkumasanat sinkoilevat puolin ja toisin. Hänestä tuli itseoi-keutettu kummi.

Entisen tapahtumajärjestelijän ammattitaidolla María organisoi vauvanhoidon, pisti rutiinit kuntoon ja pian vauvat nukahtivat toistensa läheisyydessä ilman, että äidin tar-vitsi heitä nukutella.

Pian María huomasi, ettei hänestä olisi kokopäivätoimiseksi äidiksi ja kun vauvat vähän kasvoivat, hän alkoi aktiivisesti etsiä töitä. Ongel-mana oli Espanjaa koetteleva lama, joka oli tuohon aikaan jo täysillä päällä ja työpaikat kauempana kuin kiven takana.

Myymälänhoitajakokemus Eng-lannista kyllä vakuutti saksalaisen Aldi-kauppaketjun rekrytoijat, kun María haki rannikolla vapautunutta myymälävastaavan paikkaa, mutta paikkaan valittiin pidemmän ko-kemuksen omannut mies. Maríalle luvattiin vuoden kuluttua avattavan lähimyymälän vastaavan pesti, mut-ta hän tarvitsi töitä heti, joten hän pyysi päästä väliajaksi myyjän tehtä-viin. Niitä vain ei ollut lähellä, joten siitä alkoivat pitkät työmatka-ajot Málagaan ja takaisin.

Vuoden ikäisiä poikia jäi hoitamaan kotiin isä, jolta kyllä sujui homma ihan yhtä hyvin kuin äidiltä – kuten myös kaikki kotityöt siivouksesta, ruoanlaitosta ja kasvimaan pidosta aina takkapuiden tekemiseen – mut-ta äidin kotiin tultua pojat roikkuivat tiiviisti kiinni tämän helmoissa, tätä oli kaivattu.

Perheen odotus palkittiin yli vuoden kestäneen työmatkarumban ruoka-kaupan 9-tuntisten päivien päälle: María pääsi läheiseen Caleta de Véle-ziin avatun Aldin myymälänhoitajak-si. Pojat olivat aloittaneet sillä välin tarhan ja sitten 3-vuotiaana koulun isän ajaessa pojat läheiseen Canillas de Aceitunon kylään.

Marían ja Antonion luona on vietetty sekä lasten että aikuisten syntymä-päiviä, uuden vuoden vastaanotta-jaisia tai juhannusta, ja aina paikalla on suuri määrä myös pariskunnan yökylään tulleita ystäviä, joilla mo-nilla on nykyisin itselläkin lapsia.

Lapset ovat juhlissa mukana ja kun he lopulta alkavat kuukahdella kuka mihinkin, heidät saatellaan omiin sänkyihinsä.

Bruno ja Leo ovat palaamassa käve-lyltä tuulen lennättäessä pipojen alta pilkistäviä vaaleita hiuksia. Tervehti-mässä käytiin kylän toisessa päässä “Papo-kummi” ja tarkastettiin samalla Pacon vaimon Conchin herk-kuvarastot. Sieltä löytyy kaksosille aina keksit tai muut herkut evääksi paluumatkalle.

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

HyvänolonkeskusHARMONIA

• parturi-kampaamo- palvelut• kosmetologi- jalkahoitajan palvelut• hierontapalvelut• kynsiteknikon palvelutH

URHEILU-HIERONTAalk. 30 €

H

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraukset: 952 588 788

HEDULLISET

OPPILASTYÖTHGEELIKYNNETalk. 40 €

LAADUKKAAT RIPSIEN-

PIDENNYKSET 69 €

KUIVIEN HIUSTEN HOITO

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T28 GASTRONOMIA

Turskaravintolassa odotetaan pääsiäistä

Turskafilee mozarabialaisella kastikkeella.

Lukijat suosittelevatFINE DININGFuengirolan keskustan lukuisis-ta ravintoloista vain kahdella on Michelin-suositus. Sekä Monopol että Old Swiss House ovat suosi-tuksensa ansainneet. Sisustus on hillittyä, korvat eivät säry tausta-musiikista, palvelu moitteetonta ja ruoka tasaisen korkealaatuista. Niin ovat tietysti hinnatkin.

Kokeilimme ensin Monopolia (C/Palangreros 7), jossa on kan-sainvälinen ruokalista, mukana myös kalaruokia. Omistajat ovat saksalaisia, ja suuri osa asiakas-kunnasta ulkomaalaisia. Menu ei ole moderni eikä yllättävä, vaan edustaa perinteistä saksalaista ja ranskalaista keittiötä. Ruoka oli oikein hyvää, mutta ei jäänyt eri-tyisesti mieleen. Viehättävä omis-tajarouva otti hyvin huomioon toivomukset annoksen kokoami-sessa. Kolmen ruokalajin illallinen kahdelle normaaleilla ruokajuo-milla tuotti laskua 80 euroa.

Old Swiss Housen (C/Marina National 26) pakollinen käkikello on kätketty käytävän perille il-meisesti jopa suukapulan kanssa. Ruokavieraat puhuvat täälläkin pääasiassa muita kieliä kuin es-panjaa. Listalla on tietysti sveitsi-läisiä juustoruokia, mutta muuten tarjonta on kansainvälistä. Riistaa on sesongin mukaan, tosin melko jykeviin hintoihin. Söimme chate-aubriandin, jossa ei ollut moitteen sijaa. Röstiperunat olivat tosi ra-peita ja kuumat vadelmat jäätelön kanssa herkullisia. Tarjoilu oli har-vinaisen henkilökohtaista. Laskua kertyi kahden syömisestä sadan euron verran. Naapurit kävivät syömässä hiukan sveitsiläisemmin ja olivat tosi ihastuneita.

Samantasoinen, mutta ilman Michelin-mainintaa on Meson de Andrés (C/San Pancracio 15), jossa tunnelma ja asiakaskunta ovat es-panjalaista, ja ruoka maalaistyyp-pistä. Kahden hengen kalaillallinen tuotti 70 euron laskun. Päivän lounasannoksena olisi ollut sisäl-mysmuhennosta. Söimme myö-hemmin lounaalla turskamuhen-nosta, joka oli todella herkullista.

Kaikki kolme sopivat juhlati-lanteisiin hyvin, mutta varsinaista fine dining -gastronomiaa löytyy Málagan lisäksi Marbellasta, josta Michelinissä näyttää listatun kym-menisen ravintolaa.

Teuvo ja Eija Peltoniemi

Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva Restaurante Alborada on eri-koistunut turskaan (esp. bacalao), mikä on Espanjassa hyvin suosittua apetta pääsiäisviikolla. ”Ihanaa, kun tämä ai-ka tulee”, ravintolan kokki ja miehensä Juanin kanssa paikkaa pyörittävä Elisa huokaa.

”Turska on eräs kiitollisimmista kaloista, jota keittiössä voi käsitellä. Miten tahansa valmistettuna siitä saa aina hyvää! Kumppaniksi käyvät ma-keat, hapanimelät ja suolaiset kastik-keet, se sopii alkuruokiin yhtä hyvin kuin pääruoaksikin, se on erinomaista muhennoksissa, ja minä kokeilisin sen käyttöä jopa johonkin jälkiruokaan!” Elisa uhoaa.

Elisa kertoo suosivansa turskaka-loista erityisesti lajia gadus morhua. ”Turskan makoisimmat ja kalleim-mat osat ovat mahalaukku (callos) se-kä rasvainen alavatsapeite (ventresca). ”Niistä saa maksaa gour-met-myymälöissä sellaiset 35 euroa kilolta”, turskan asiantuntija kertoo.

Tu r s k a a s y ö d ä ä n Espanjassa enemmän pohjoisessa kuin etelässä. Alboradassa valmistetaan muun muassa baskeilta peräisin olevaa bacalao de pil piliä sekä marmitakoa, joka muistuttaa andalu-

sialaista muhen-nosta. ”Olemme huomanneet tääl-lä ravintolassa iäkkäämpien asi-akkaiden pitävän enemmän kuiva-tusta ja suolatus-ta turskasta, kun taas tuore ja peh-meämmän ma-kuinen kala on enemmän nuor-ten mieleen.”

Toimittaja houkutellaan lounaa l le , jo-ka saa lopullises-ti ymmärtämään Elisan intohimon turskaa kohtaan. Erityisesti pais-tetun tomaatin kanssa (lomo de bacalao confitado en tomate frito) sekä mozarabia-laisen kastikkeen kera (lomo de ba-calao con salsa mozárabe) tar-joillut turskafileet

vievät kielen mennessään. Jälkiruoaksi Elisa vaatii maistamaan kuuluisan cre-ma catalanan kaukaista serkkua, crema andaluzaa, johon tulee Pedro Ximénez -sherryä, rusinoita sekä omenaa.

Keittiön hengetär kertoo pitkästy-vänsä helposti ja järjestää siksi vuo-sittain erilaisia teemakausia. ”Syys-lokakuussa vietämme turskapäiviä ja tarjolla on kalaa yli 30 eri muodossa. Tammikuussa erikoistumme palkokas-veihin, huhti-toukokuussa parsaan, jo-ta voi valmistaa lukemattoman monil-la tavoilla, ja huhtikuussa ovat vuoros-sa etanapäivät – mutta vain niinä vuo-sina, kun etanavuosi on hyvä.”

Elisan aloitteesta ravintolassa järjes-tetään myös yhteistyössä kaupungin kanssa kaksi kertaa kuussa maksutto-mia ruoanlaittokursseja ulkomaalai-sille. ”Minulle on suuri kunnia levit-tää Välimeren alueen perinneresepte-jä maailmalle.” (MK)

Lähetä meille omat ravintola-suosituksesi osoitteeseen

es@espanjansanomat.es. Pätkät julkaistaan nimen tai nimi-

merkin kera. Paremman maailman puolesta: julkaisemme vain

hyviä kokemuksia!

Garbanzos con espinaca de la abuela Carmen– Kikherneitä ja pinaattia isoäiti Carmenin tapaanTämä resepti on peräisin Elisan omalta isoäidiltä. Kokki käyttää reseptiin koti-kylästään tuomia kikherneitä, tuoretta pinaattia, itse valmistamaansa kana-lientä, De la Veran paprikajauhetta se-kä Ojo Pajaron cayennea. ”Laadukkaat ainekset ovat minulle kaiken ydin”, Elisa huomauttaa ja muistuttaa: ”Tämä ruoka on vielä paljon parempaa seu-raavana päivänä.”

500 g pinaattia keitettynä ja silputtuna400 g kikherneitä1 1/2 dl oliiviöljyä1/2 sipulia silputtuna3 valkosipulin kynttä2 tl paprikajauhetta1/ 2 tl kuminan siemeniä1/2 tl korianterin siemeniä2-3 cayennepippuria1 tl kokonaisia mustapippureita2 dl kanalientä1-2 laakerinlehteäpala leipää, suolaa

”Kuumenna oliiviöljy padassa tai kat-tilassa. Öljyn on oltava maultaan peh-meää eli on parasta ottaa punakorkil-linen pullo käyttöön. Kaikki eivät tie-däkään, että oliiviöljypullojen korkin väri kertoo sisällöstä. Vihreäkorkkiset ovat voimakkaampaa virgen extraa ja mustakorkkinen öljy on niin kitkerää, ettei se sovi ruoanlaittoon laisinkaan.”

”Kuullota silputtua valkosipulia noin minuutin ajan ja lisää joukkoon sipu-lisilppu. Kypsennä hiljaisella tulella, puuhaarukalla sekoittaen, kunnes si-puli saa hieman väriä. Lisää joukkoon pinaatti ja kypsennä 4-5 minuuttia. Mausta paprikajauheella ja sekoita hy-vin. Pinaatiksi käy niin tuore kuin pa-kastekin.”

”Kaada kikherneet pataan. Mikäli et jaksa liottaa kuivia herneitä, tölk-kiherneet käyvät hyvin, mutta ne kan-nattaa huuhdella hyvin ennen pataan laittamista. Ja itse liottamiseen sellai-nen vinkki, että veden sekaan kannat-taa heittää merisuolaa, jotta herneet tai pavut imevät makua sisuksiinsa. Itse laitan kiloa kohden puoli kourallista karkeaa suolaa. Pinaatin ja kikherneen suhdetta voi vaihdella maun mukaan.”

”Jauha loput mausteet mortterissa. Minä lisään joukkoon myös palan lei-pää. Sekoita mausterouhe kanaliemen kanssa ja kaada pataan. Lisää yksi iso laakerinlehti tai kaksi pienempää sekä sopivasti suolaa. Anna kypsyä hyvin rauhallisella tulella 10-12 minuuttia.”

Elisan intohimo on kehittää koko ajan uusia turskareseptejä.

E S P A N J A N S A N O M A T 1 4 4GASTRONOMIA 29

Päivän menúPrimer plato: Garbanzos conespinacas de la abuela CarmenSegundo plato: Rodaballo al hornoPostre: Carajillo de Baileys

Päivän menu -sarjassa esitellään erilaisiaespanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja. Tällä kertaa on vuorossa pääsiäisen aluspäiviin sopivalihavapaa vaihtoehto kahviplörön kera.

Pääsiäisen alla, paaston aikaan, vältel-lään liharuokia ja syödään vihanneksia ja kalaa. Viereisellä sivulla on isoäidin resepti, jossa on tarvittavat proteiinit ja vitamiinit, joten ei tarvitse pelätä keri-pukkia, vaikka liharuoka jää väliin.

Pidättäytyminen lihansyönnistä ei tarvitse merkitä ravinnon laadun ja ravintoarvojen heikkenemistä, pikem-minkin päinvastoin; erityisesti punai-sen lihan syömistä olisi hyvä rajoittaa, olipa pääsiäinen tai ei.

Rodaballo al horno(Uunipiikkikampela)Ainekset 4:lle• 11/2- 2 kg piikkikampela (rodaballo)• oliiviöljyä tai voita• suolaaValitaan kalatiskiltä painoltaan puo-lentoista ja kahden kilon välillä oleva tuore piikkikampela. Suurin osa myyn-nissä olevista rodaballo-kampeloista tulee kalakasvattamoilta, jolloin ki-lohinta on 10-12 euron tietämissä. Villikampeloiden hinta on yleensä sel-västi korkeampi, mistä syystä voi suosi-tella galicialaisten kalankasvatuslaitok-sen tuotteita, sillä ne ovat kokemusten mukaan korkealaatuisia.

Piikkikampelan fileeraaminen on-nistuu kalankäsittelyyn tottuneelta ko-tioloissakin, mutta helpompaa on antaa työ kalakauppiaan tehtäväksi – sehän kuitenkin sisältyy hintaan. File-sana on helppo muistaa espanjaksi (filete). Pää ja ruodot kannattaa pyytää mukaan, sillä niistä saa hyvän liemen vaikkapa paellaa varten.

Uunipiikkikampelan valmistaminen on erinomaisen helppoa. Otetaan uuni-pelti tai laakea saviastia (tai kaksi, jotta fileet mahtuvat rinnakkain, ei päällek-käin). Rasvataan astia(t) ja pistetään fileet nahkapuoli alaspäin. Suolataan ja sivellään fileet öljyllä tai voilla päältä. Nostetaan uunilämpötila 180-190 as-teeseen (kiertoilmauunissa riittää 150 astetta) ja kypsennettään fileet, kunnes ne saavat hieman rusketusta pintaan. Vajaa puoli tuntia riittää.

Lisukkeiksi tarjoillaan vaikkapa pe-runamuusia ja/tai kypsennettyjä vihan-neksia. Kastikkeeksi riittää uunivuoalta kerätty paistinrasva. Piikkikampelan makua ei kannata peittää millään itaia-laisamerikkalaisranskalaisilla kastike-sörsseleillä; niiden kanssa menee vain ainutlaatuinen ruokailuelämys pilalle. Piikkikampelassa kun on oma makun-sa, joka kannattaa kokea. Todella ras-vaista nahkaa ei tavallisesti syödä, mut-ta joidenkin mielestä sekin käy.

Carajillo con Baileys(Juppicarajillo)Carajillo on suomeksi kahviplörö, jo-ka koostuu yleensä espressokahvin ja anis- tai brändiviinan sekoituksesta, joka joidenkin mielestä sopii aterian päätöslausekkeeksi oikein hyvin.

Juhlavampi ja erityisesti naisväen ma-kuun sopivampi versio on carajillo con baileys eli kermaliköörillä leikattu kahvi. Se on helppo valmistaa kotioloissakin. Kahvia kuppiin ja likööriä sopivasti se-kaan. Niin, eräs suomalainen vääräleuka nimesi juoman juppicarajilloksi. (ar)

Suomalainen ravintola

C/Ramón y Cajal 36, Fuengirola

Puh. 698 274 936

4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo, 58, Edif. La Concha, Los Boliches, Fuengirola

Puh. 951 262 551

ITALIALAINEN, MEKSIKOLAINEN JA INTIALAINEN KEITTIÖ

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirolawww.cerveceriatipitapa.es

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille. Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laajasta ruokalista sisältää

250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia

raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kink-kua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeata-soisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainnei-ta, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne

päätyvät kuluttajan lautaselle.” Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Olemme laajentaneet erityisesti ruotsalaisten,

norjalaisten ja tanskalaisten

tuotteiden valikoimaa.

TULE JA TOTEA EDULLISET HINNAT!

Avoinna: ma–pe 10–17, la 10–14Avda Sagitario 4,

Arroyo de la Miel, Benalmádenap. 605 294 004

www.hunajapuoti.com

1 4 4 E S P A N J A N S A N O M A T30 KULUTTAJA

Kari Ikonen Trio soittaa jazz-konsertin Madridissa

KOLMEN MAAN KEITTIÖT SAMASSA RAVINTOLASSAMonet suomalaiset ovat jo löytäneet ravintolan nimeltä Pam Fuengirolan Los Bolichesin rantakadulta. Intialais-meksikolais-italialainen ruokapaikka on nimetty omistajan, intialaissyntyi-sen Sandron, tyttären mukaan.

Alle kymmenen euron hintainen päivän menuu on saatavilla koko päivän ja siitä löytää varmasti jokainen mieleistään purtavaa. Tarjolla on nimi-ttäin kolme eri menuuta, niin intialain-en, meksikolainen kuin italialainenkin, ja kaikista löytyy useita vaihtoehtoja alku- ja pääruokia. Mikäli neljän hen-gen porukka ruokailee Pamissa, ravin-tola tarjoaa heille pullon puna- tai valkoviiniä.

Eräs paikan suomalaisista vakio-asiakkaista suosittelee maistamaan caesar-salaattia sekä kanashaslikia. Ne vievät hänen mukaansa kielen men-nessään.

Pam on uusinut hiljattain sisustusta-an ja ruokailijoille on paikkoja yhteen-sä 120. Keittiössä työskentelee kolme kokkia ja annokset saadaan nopeasti asiakkaiden herkuteltaviksi.

Ravintola Pamin ruokalistalta löytyy muun muassa erinomaisen hyvät sisäfileepihvit pippurikastikkeella.

AJOVALOT PAKOLLISETMYÖS ESPANJASSAKuluvan vuoden alusta lähtien ajo-valojen käyttö on pakollista koko Euroopan unionin alueella kaikissa kulkuneuvoissa ympäri vuorokauden. Näin myös Espanjassa autoilevien tulisi käyttää valoja myös päiväsaikaan, enti-sestä käytännöstä poiketen. Säädösten tavoitteena on vähentää liikenneon-nettomuuksien määrää.

Vaikka valojen käytön pitäisi olla pa-kollista, Espanjassa ei ole juurikaan asi-aa uutisoitu. Vähäisissä kirjoituksissa on kritisoitu muutosta siitä, että se li-sää polttoaineen kulutusta sekä kuluvi-en lamppujen ja ilmansaasteiden mää-rää. Polttoainetta lasketaan kuluvan va-lot päällä pari prosenttia enemmän.

YLEISRADIO PÄÄTTILOPETTAA TV FINLANDIN Yleisradion (Yle) hallintoneuvosto päätti 26. helmikuuta pidetyssä ko-kouksessa, ettei sateliittikanava TV Finlandin jakelusopimusta enää jatketa sopimuskauden päätyttyä.

Ylen kanavien kotimaista tarjon-taa ulkomaille välittänyt TV Finland lo-pettaa toimintansa kesäkuun lopus-sa. Ulkosuomalaisille tarkoitettu TV Finland on edellyttänyt Canal Digitalin asiakassopimusta. Kanavan tilaajamäärä on viime vuosina laskenut reilusti, kos-ka Yle Areenan palveluja on parannettu huomattavasti. Lisäksi Areenassa esillä olevat ohjelmat ovat tarjolla ilmaisek-si, mihin vuorokauden aikaan tahansa. , Yle perustelee päätöstään.

Televisioyhtiö ei mainitse peruste-luissaan TVkaista-nettipalvelun vaiku-tusta päätökseen, mutta ilmeisesti ul-kosuomalaisten keskuudessa suositun internetjakeluyhtiön toiminta on kar-sinut TV Finlandin käyttäjämääriä mel-koisesti viime vuosina.

Tällä hetkellä TV Finlandilla on yh-teensä noin 1600 ulkosuomalaista ti-laajaa. Määrä on vaatimaton ulkosuo-malaisten kokonaismäärään verrattuna.

TV Finlandin ohjelma sisältö koos-tuu Ylen kotimaisesta ohjelmasisäl-löstä, sekä radiokanavista YleSat 1 ja YleSat 2. MTV3 irtisanoi sopimuksen-sa TV Finlandin kanssa jo tämän vuo-den alussa, mikä lienee myös vauhdit-tanut Ylen päätöstä lopettaa satelliitti-jakelu kokonaan.

TV Finland on tarjonnut ohjelmistoa tähän saakka ainoastaan Euroopassa. Katselutarjonnan siirtyessä kokonaan Areenaan, pystytään tavoittamaan jopa kymmenettuhannet Euroopan ulko-puolella asuvat ulkosuomalaiset. Lisäksi Yle lupaa tarjonnan laajentuvan huo-mattavasti. Tavoitteena on saada kaik-ki kotimainen ohjelmasisältö Areenaan esitettäväksi. Yle Areenan mahdollis-taa myös kaikkien Yleisradion kanavi-en kuuntelun.

Yle on luvannut tiedottaa TV Finlandin tilaajille mahdollisimman pi-an, kuinka tilausmaksunsa vuoden lop-puun asti maksaneiden tulee toimia saadakseen rahansa takaisin.

Sari Peltonen aikoo laajentaa tuotevalikoimaa Arroyo de la Mielin puodissaan.

HUNAJAPUOTI TUO POHJOLAA BENALMADENAAN

Suomi- jazzin arvostetuimpiin nimiin kuuluva Kari Ikonen Trio saapuu 16. maaliskuuta konsertoimaan Madridiin.

Bogui- jazzklubilla esiintyvä trio soit-taa omaleimaista jazzia, sillä yhtye on

ottanut musiikkiinsa vaikutteita muun muuassa armenialaisista kansanlauluis-ta sekä afroamerikkalaisista ja itämai-sista rytmeistä.

Pianisti Kari Ikosen lisäksi trios-

sa vaikuttavat armenialainen kontra-bassovirtuoosi AraYaralan sekä rum-pali Markku Ounaskari. Kaikki kol-me kuuluvat suomalaisen jazz-musii-kin kärkikastiin ja he ovat saaneet tun-nustusta myös kansainvälisellä tasolla.

Kari ikonen Trio konsertoi kevään aikana Suomessa, Portugalissa sekä Espanjassa. Tulevan levynsä kolmikko julkaisee huhtikuussa kiertueen päätyt-tyä.

Espanjan konsertti järjestetään yh-teistyössä Suomen Madridin- instituu-tin kanssa.

Kari Ikonen TrioBogui- jazzklubi

16.03.2013 kello 22.30c/ Barquillo, 29. Madrid 28004

Konserttiliput:10/12 euroa

Lippuja voi ostaaBogui- jazzklubin nettisivuilta:

www.boguijazz.com

Jazzpianisti Kari ikonen soittaa ryhmänsä kanssa madridilaisella Bogui-klubilla.

Aurinkorannikolla Arroyo de la Mielin kylässä Benalmádenassa myydään suomalaisia ja muita pohjoismaalai-sia tuotteita Hunajapuoti-nimisessä myymälässä, joka sijaitsee Avenida Sagitario -kadun varrella.

Hunajapuodissa asiakkaita palve-lee Sari Peltonen, joka aikoo syksyyn mennessä laajentaa lähinnä elintarvik-

keita sisältävää tuotevalikoimaa. Liike on lähialueella ainoa suomalaisia tuot-teita myyvä kauppaliike.

Jatkossa Hunajapuodista voi saada myös puhelinliittymiä ja asiakkaita opastetaan lisäksi kiinteiden nettiliitty-mien hankinnassa.

Liike on avoinna ma-pe klo10-17 ja lauantaisin klo 10-14.

Fuengirolassa toimivasta suomen kie-lellä palvelevasta Centro Hispaniasta voi nyt tilata kiinteitä ADSL/Internet-liittymiä koko Espanjan alueelle.

Tilauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse, joten kiinteän net-tiyhteyden hankkiminen ei edellytä käyntiä paikan päällä Fuengirolan Los Bolicheissa sijaitsevassa palvelupis-teessä. Centro Hispaniasta voi tilata Jazztel-yhtiön nettiliittymiä. Lisäksi

myynnissä on Hits Mobilen kännykkä-liitymiä puheluja ja datasiirtoa varten.

Centro Hispanian palveluun voi ottaa suomen kielellä yhteyttä jo-ko puhelimitse tai sähköpostitse: Puhelinnumerot ovat 722 157 918 ja 634 385 153. Sähköpostiosoite on info@centrohispania.com

Jazztel-yhtiön liikevaihto kasvoi vii-me vuonna peräti 21 prosenttia ja liike-vaihto kohosi 908 miljoonaan euroon.

NETTILIITTYMÄT SUOMEKSI JOKA PUOLELLE ESPANJAA

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

Srk-koti

CENTROHISPANIA

Banco Santander

Jun

a-as

ema

’Ju

nak

atu

’

CENTRO HISPANIA

Kännykkäpuheluista ei kannata maksaa liikaa...HAE MEILTÄ HITSIN EDULLINEN LIITTYMÄ !

• Espanjan edullisimmat kännykkäpuhelut• HITS-liittymästä toiseen 0 senttiä/min.

• Markkinoiden edullisimmat puhelut Espanjasta Suomeen (alk. 0 senttiä/min)• Ei minimiveloituksia, ei kuukausimaksuja !

• Mahdollisuus ladata puheaikaa alk. 5 €• Vodafonen matkapuhelinverkko – erinomainen kuuluvuus !

• VAIHDA NYKYINEN LIITTYMÄSI SEKÄ EDULLISEMPAANETTÄ PAREMPAAN JA SÄILYTÄ NYKYINEN NUMEROSI !

Hanki Espanjan kotiisi kiinteä Internet ! – alk. 15,95 € / kk !

VOIT SÄÄSTÄÄ 463 EUROA VUODESSA !• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA!

• EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” kesäksi• Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com

KUUKAUDEN KOHDE

Olemme saaneet myyntiin uusia kiinteistöjä ja tontteja koko rannikon alueelta. Uutuutena meillä on tarjota myös yrityskohteita, kuten myymälä/toimistotiloja

sekä ravintoloita. Tervetuloa toimistollemme keskustelemaan Teille sopivista kohteista! Leena ja Ari Marttila

KAUNIS VILLA MArbELLAN ELVIrIASSA LÄHELLÄ rANTAARef: LSP-V984. VILLA SIjAITSEE AIVAN GrEELIfE GOLf -KENTÄN LÄHELLÄ. PALVELUT jA rANTA OVAT KÄVELyETÄISyyDELLÄ. VILLA KOOSTUU NELjÄSTÄ MAKUUHUONEESTA, KOLMESTA KyLPyHUONEESTA, OLOHUONEESTA, HyVIN VArUSTELLUSTA KEITTIöSTÄ jA UPEAT NÄKöALAT OMAAVASTA OLOHUONEESTA. KESKELLÄ VILLAA ON HIENO PATIO SUIHKULÄHTEINEEN. UPEA VILLA NÄKöALOILLA! PyyDÄ LISÄÄ TIETOA KIINTEISTöSTÄ.HINTA 775.000 €

MArbELLAN GOLDEN MILEref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa 2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. Tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n. 350m. Tonteilta on merinäköalat! HINNAT ALK. 580.000 €

yKSIö fUENGIrOLASSAref: LSP-A896 fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu.HINTA 98.000 €

AUrINKOINEN VILLA TOrrEbLANCASSAref: LSP-V974 Villassa on 4 mh, 3 kh, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.HINTA 295.000 €

2 MH HUONEISTO PUErTO bANUS -SATAMAN LÄHEISyyDESSÄref: LSP-A06 Huoneisto lähellä upeaa uima-allasaluetta. Taloyhtiön puutarha-alue on erinomaisesti hoidettu. Huoneisto on vasta remontoitu ja hyvässä kunnossa. Puerto banuksen satama ja palvelut ovat kävelymatkan päässä.HINTA 345.000 €

LUKSUSTA CAMPO MIjASIN ALUEELLAref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avau-tuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käyn-ti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uima-allas. Erinomainen hinta/laatu-suhde.HINTA 895.000 €

ref: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los bolichesin keskustassa. ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakas-paikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!!HINTA 195.000 €

PENTHOUSE HUONEISTO GUADALMIN GOLfKENTÄLTÄref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kh, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. HINTA 375.000 €

3 MH VILLA CALAHONDASSA

ref: LSP-V654 Hieno villa jardineksen alueel-la Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa. Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. HINTA 435.000€

Toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat. Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de Los boliches 36, 29640 fuengirola

Luxury Spanish PropertiesLuxury Spanish Properties