w w w . d e r e t a . r s

Copyright © ovog izdanja Dereta

BibliotekaPREVODI MILOŠA N. ĐURIĆA

Urednik izdanjaAleksandar Šurbatović

Eshil • Sofokle • Euripid

GRČKETRAGEDIJE

PreveoMILOŠ N. ĐURIĆ

Beograd2019.

DERETA

Naslovi originala

E s h i l

P R I B E G L I C E

LI CA

DA NAJ, brat kra lja Egip ta

HOR, ćer ke Da na je ve

DVOR KI NJE, ro bi nje Da na je vih ćer ki

PE LA ZGO, kralj ar giv ski

GLA SNIK

prat nja Pe la zgo va, na rod ar giv ski

egi pat ski mor na ri i ro bo vi

Po zor ni ca pred sta vlja ar giv sku oba lu. Na sre di ni žr tve niks ki pom Di va, Apo lo na, Posejdona i Her ma. Od mo rado la zi Da naj sa svo jim ćer ka ma, ko je či ne hor, i nji ho -vim dvor ki nja ma. U ru ka ma im ma sli no ve pri be glič kegran či ce. Da naj je po be gao iz Egip ta od svo jih si no va ca,ko ji si lom ho će da se že ne nje go vim ćer ka ma, a svo jim

bra tu če da ma.

ULA ZNA PE SMA(PR VI ČIN)

P R VA P O J A VAHor.

P R V I D E O

HO RO VO ĐA

Po glaj, Di ve, za štit ni če sla bih,na naš bu ljuk što do plo vi mo remsa pe sku lje – od Ni lo va ušća!Div nu ze mlju, Si ri ji su se du,osta vi smo, amo ute ko smo, 5al’ s ubi stva na rod nas ne prog na,gla som svo jim grad nas ne osu di,od srod ni ka po be go smo sa me,na uda ju zga di smo se kle tu –na si no ve Egip to ve. 10A naš otac i sa vet nik, Da naj,po bu ni nas i oda bra ovo:od svih ja da jad je naj dič ni jipre ko mo ra da be ži mo od mah,u ar giv skoj da sta ne mo ze mlji. 15Odav de je rod nam, te se di čiod ju ni ce oba dom go nje nei Di vo va da se ro di da ha.U kom kra ju mi li jem od ovogmo gle bi smo za klo ni šte na ći 20s pri be glič kim ovim gran či ca mašto ih vu na oba vi ja?

Gra de, ze mljo i vi, vre la bi stra,i vi vi šnji i vi do nji bo zi,u či joj je ru ci ka zna te ška, 25i ti tre ći, Di ve spa si te lju,dom što ču vaš du ša ma po bo žnim,pri mi bu ljuk mo ma pri be gli ca,

ne ka ze mlja uči ni im lju bav!A mu škar ce, ru lju raz u zda nu, 30Egip to ve obe sne si no ves la đom br zo gur ni te u mo repre no stu pe na kop no, na pe sak!Nek ih vi har i bu ra po mam na,grom i mu nja i ve tri na s ki šom, 35i bes mo ra sret nu i uni šte,pre no oni – a ne da im za kon –sa se stra ma od svo je ga stri cana sil nič ki, pre ko vo lje nji nena po ste lju leg nu brač nu! 40

D R U G I D E O

HORPr va s tro fa

U po moć pre ko pu či nepri zi vam si na Di vo va,ro di ga ma ti ju ni cašto je na cvet noj li va didah Di vov dir nu, za dah nu. 45Ži vot se njen i sud bi nas ime nom sa svim uskla diEpa fa kad nam iz ne dri.

Pr va an t i s t ro fa

Nje ga ja sa da pri zi vam.Se tih se drev ne pra maj ke 50i nje nih mu ka ne gda njihšto ih na tra vi pre mu či.Pra va ću ču da pri ča ti,nig de ih ne ma čud ni jih,ali će svak ih pri zna ti 55iz ve štaj moj kad sa slu ša.

Dru ga s tro fa

Do mo ro dac ima l’ ko ji,što po zna je ptič je gr lo,

Eshil10

te moj tu žan ču je ja uk,po mi sli će da na ri če 60jad na lju ba Te re je va, –sla vlja kop cem pro go nje na.

Dru ga an t i s t ro fa

Od po to ka i žbu no vaod svog do ma ote ra na,no ve ja de ona ja da: 65opla ku je si na svo gašto u gne vu sa ma ru kompo gu bi ga bez mi lo sti.

Tre ća s tro fa

Ta ko i ja ri da ju ćime lo di jom ri dam jon skom 70i obra ze gre bem ne žne –nil sko sun ce ope klo ih –ne na vi kla na jad pla čemi ža lo sti be rem cve će,ze bem da l’ će svoj ta pri mit 75be gu ni cu iz Egip ta.

Tre ća an t i s t ro fa

Pra de dov ski čuj te bo zi,vi što zna te šta je prav da,ni ste l’ volj ni mi mo sud buže lju na šu is pu ni ti, 80vi na dr skost po mr zi tei ču vaj te sve tost bra ka!I be gun cu po sle slo maima ol tar, strah od bo ga.

Če tvr ta s t ro fa

Di va sla vim u isti ni pu noj. 85Div što že li ne ćeš shva tit la ko.Žud nje go va svu gde sve tlost li je,

i u cr noj ta mi,al’ je slu čaj smrt nom oku kri je.

P R I B E G L I C E 11

Če tvr ta an t i s t ro fa

Što u gla vi Div za snu je, smi sli, 90ne po vrat no pa da, ne na le đa.Jer pu ta nje na me ra nje go vih

gu sta kri je sen ka –ljud sko oko ne mo že ih vi det.

Pe ta s tro fa

S vr ha na da – ka me ni tih ku la 95on u pro past pla ho vi to ba ca

bo go mr ske lju de.Ni ka kva se pro tiv bo ga si lane oru ža bez nje go ve ka zne.

Sa mo jed na ozgo mi sô 100sa se di šta onih sve tihsva ku dr skost uni šti će.

Pe ta an t i s t ro fa

Nek po gle da i na dr skost ljud sku,na panj ze len, ka ko su mu gra ne

u po žu di sle poj 105za le po tom na šom pro cve ta le,sve za dri gle da od be sa pr snu!

Ža lac stra sti sve ih že že,lu dom sr cu ne ma le ka,greh će gor ko oka ja ti. 110

T R E Ć I D E O

Pr va s tro fa

Ova kve ja de ja du jemiz sveg gla sa za pe vam,te ška je mo ja ne vo lja,gro zne mi su ze is ta če!

Ku ku! Le le! 115Ri dam i ku kam, le le čem, –za so bom ži vom na ri čem!Mo lim te, lom na Api jo –

Eshil12

stra nač ku reč mi po zna ješ –pa dam ti na tle, mo lim se, 120la ne no ru ho raz di rem,si don sku ki dam ko pre nu.

Pr va an t i s t ro fa

Bo gu za hval nost oda jem,za hval nu žr tvu pri no simka da mi sre ća osva ne, 125od smr ti kad se iz ba vim.

Ku ku! Le le!Te ško se spa sti od mu ka!Kud će nas val taj za ne ti?Mo lim te, lom na Api jo – 130stra nač ku reč mi po zna ješ –pa dam ti na tle, mo lim se,la ne no ru ho raz di rem,si don sku ki dam ko pre nu.

Dru ga s tro fa

Ve slo i dom la nen be hu 135jak mi za klon, bez olu jela ki ve tri no ša hu me,za do volj na be jah pu tem.Al’ s vre me nom blag svr še takotac Di ve sve što vi di 140ja du mo me ne ka da de!Sil no se me sve te maj keda me spa se od uda je,od na si lja, od sra mo te!

Dru ga an t i s t ro fa

Nek ve se la ve se lu me 145či sta gle da kći Di vo vali cem svo jim za do volj nim!Svim si la ma kô de voj kanek nas ona kô de voj keod go nje nja oslo bo di 150i od mr ska ot me bra ka!

P R I B E G L I C E 13

Sil no se me sve te maj keda me spa se od uda je,od na si lja, od sra mo te!

Tre ća s tro fa

Ne spa se li, on da rod moj, 155žar kog sun ca cr ne ćer ke, Di vu ode pod zem no me,go sto ljup cu naj ve će mu,od mo ri štu po koj ni ka,s gran či ca ma pri be glič kim, 160po što vrat svoj om čom steg ne,ne ču še ga Olim plja ni.Avaj, Di ve, sve zbog Ijegnev nas bož ji bi čem bi je!Znam tu si lu ne be sni cu – 165lju bu tvo ju. Vi hor du še,stra šna bu ra okre nu će.

Tre ća an t i s t ro fa

Ne ćeš, Di ve, bi ti sla vljenkô sve moć ni ču var prav de,ako pre zreš ti u na ma 170svo ga si na od ju ni ce,dav nu se tvu svo ga sr ca,al’ sad vi še ne gle daš ga,mo li tve nam ne pri hva taš.Čuj naš va paj s vi sa svo ga: 175Avaj, Di ve, sve zbog Ijegnev nas bož ji bi čem bi je!Znam tu si lu ne be sni cu –lju bu tvo ju. Vi hor du še,stra šna bu ra okre nu će. 180

Eshil14

PR VA EPI SO DI JA

D R U G A P O J A VADa naj, Ho ro vo đa.

DA NAJPri be ri te se, de co! Sta rac otac vas

kor ma noš pri bran, ve ran, amo do ve ze.U bri zi za vas i na su vu sve tu jemda re či mo je za pi še te u sr ce.

Prah vi dim, voj ske bez gla sna gla so no šu – 185ne ću te glav či ne pri br zu vo že nju:pri me ću jem gde od red sti že ne ka kavsa šti tom, ko pljem, konj ima, boj nim ko li ma.Za ce lo vo đi ove ze mlje idu namda sa mi vi de nas kad ču še da smo tu. 190Al’ kre tao se od red s do brom na me romil’ di vljim gne vom na nas jet ko be sneo,za sva ki slu čaj bi će bo lje, de voj ke,uz ol tar se sti do tih boj nih bo go va;od ku le ol tar, štit ne slo mljiv, ja či je. 195

Al’ br že po đi te i be le gran či ce,znak pri be glič ki, le vom ru kom dr ži te,a de snom ča snom Di vu za gr li te kip!Dom oro ci ma skrom nu, tu žnu, nu žnu rečod go va raj, do šlja ku ka ko pri li či. 200I ja sno re ci: krv te amo ne na gna!Iz gla sa va šeg da se dr skost ne ču je,na če lu da se znak ta šti ne iz bri še,iz mir na oka ne ka zra či tre zve nost.U raz go vo ru ne bu di te dosadne, 205op šir nost ov de ne vo le ti. Pam ti to,i po pu štaj! Be gu ni ca si, tu đin ka.Ta sme le re či sla bi jem ne pri li če.

HO RO VO ĐAOj, oče, tre zve ni ma zbo riš tre zve no.A tvo je mu dre upam ti ću sa ve te 210i se ća ću se! Po mo gô nam otac Div!

DA NAJ

Ne okle vaj te! Da nam še va za pe va.

HO RO VO ĐA

Do te be bli zu rad bih me sto uze ti.

DA NAJ

Na pat nje, Di ve, smi luj se! Ne ubi nas!

HO RO VO ĐA

Nek mi lo sti vim okom na nas po gle da! 215Jer bu de l’ hteo, sve mu do bar bi će kraj.

DA NAJ

I onu pti cu pri zi vaj te Di vo vu!

HO RO VO ĐA

Sunčane zra ke za zi va mo spa sov ne.

DA NAJ

I Fe ba sve tog – što bi s ne ba prog na nik.

HO RO VO ĐA

Sam sud bu zna, i na ma bi se smi lo vo. 220

DA NAJ

Da do đe nam i od sveg sr ca po mog ne!

HO RO VO ĐA

Pa ko ga još da pri zi vam od bo go va?

DA NAJ

Gle, eno Tro zup ca, gle zna ka bož je ga!

HO RO VO ĐA

Kô is prat nja, i do ček ne ka bu de lep!

DA NAJ

I Her mu bo gu mo li te se he len ski. 225

HO RO VO ĐA

Da na ma slo bod ni ma do bru ja vlja vest!

Eshil16

DA NAJ

Vla da ra svi ju skup ni ol tar po štuj te!Do žr tve ni ka sve tog sve se sklo ni tekô ja to gu gut ki od br za ja stre ba –pred du šma ni nom što svom ro du ka lja krv. 230Je l’ či sta pti ca ko ja pti cu po je de?A ko bi ćer ke pro tiv oca pro sioi če stit ostô? Ne će ta kav na pa snikod su da ni u Ha du mr tav po be ći!I on de, ka žu, su di gre he dru gi Div 235i po koj ni ma tvo ri prav du po sled nju.Sad pa zi te, po stu pi te po sa ve tu,i va ša stvar će le pu od net po be du!

(Ćer ke Da na je ve po se da ju s dvor ki nja ma do žr tve ni ka.Do la zi kralj Pe la zgo s prat njom.)

T R E Ć A P O J A VADa naj, Pe la zgo, Hor.

PE LA ZGO

Oda kle dru žba ova? Ni je he len ska.To ru ho, ko sa – sve je gi zda varvar ska. 240Pa ka ko da vam pro slo vim. Ta ru ho toni Ar gi vljan ke ne no se, ni He len ke.Pa ka ko sme do ste bez sva ke bo ja zni,bez po zna ni ka, bez gla sni ka, bez vođâu ovu ze mlju do ći? Čud no mi je to. 245Po pri be glič kom sta rom na šem za ko nupred bo go vi ma le že va še gran či ce,i sa mo to me pod se ća na He la du.O mno gom dru gom mo gu tek da na ga đam,reč tvo ja ni je l’ sprem na sve da ob ja sni. 250

HO RO VO ĐA

O ru hu na šem pra vu re če isti nu.No te bi kô ze mlja ku da l’ da zbo rim ja,kô stra ži gra da il’ kô vo đu dr žav nom?

P R I B E G L I C E 17

PE LA ZGO

Odgova raj i hra bro ka zuj me ni sve!Pal ehto na starosede o ca ja sam sin – 255Pe la zgo, ovoj ze mlji gla var vr hov ni.Pe la zgi, što po me ni ime do bi še,po svo me vo đu, ove ze mlje ža nju plod.I ze mljom svom, kroz ko ju Stri mon te če svet,tom ze mljom sun cu na za pa du vla dam ja. 260U svo joj vla sti dr žim ze mlju pe rep skui stra ne Pin da, bli zu ze mlje pe on ske,i go re do don ske. A vlast mi gra ni comtek mor ski va li ste žu. Tu ja vla dam svud.A ovom po lju – sa moj ze mlji Api ji 265već odvajka da le kar ime osta vi.Jer Apis do đe odan de od Na u pak ta,on be še vrač i le kar, Apo lo nov sin,tu ze mlju oči sti od grd ne na ka zeljud ògub ne, a dav na uka lja je krv, 270iz gne va nje ne gru de ta kav ni če jad –tu aždaj ski se kiv ni na kot use li.Vrač na đe ustuk, zmaj sko le glo uni šti,sve slav no svr ši, ze mlju spa se ar giv sku,i za to puk u mo li tvi ga spo mi nje. 275

O me ni kad već sve po dat ke do zna de,sad i ti rod mi ot krij svoj i dru go još!Al’ pri ča du gih ne vo le mi gra đa ni.

HO RO VO ĐA

Čuj ukrat ko i ja sno. Mi smo Ar giv ke,po tom stvo dič no drev ne one ju ni ce. 280Po tvr di ću ti da je sve to isti na.

PE LA ZGO

Ne mo gu ve ro va ti, že ne stran ki nje,od ove na še da ste kr vi ar giv ske.Ta vi še li či te na že ne Li bij ke,a ni ka ko na že ne na še do ma će. 285I Nil bi mo gô ta kav soj od ga ji ti;ota ca se me ver no cr te ki par ske

Eshil18

na de vo jač ke uti snu vam obra ze.Na In di jan ke li či te mi skit ni cešto sve na ka mi la ma kô na ko nji ma 290duž eti op ske ze mlje, ču jem, ka sa ju,da na te že te lu ke, ja bih sma trô vaskô Ama zon ke, de voj ke me so žder ke.Po drob ni je mi ka ži, rad sam to da znam,po re klo svo je ka ko vo diš odav de. 295

HO RO VO ĐAU Ije, ka žu lju di, be še ne kad ključod hra ma He ri na u ze mlji ar giv skoj.

PE LA ZGODa, be še. Svu da o tom raz neo se glas.

HO RO VO ĐAI raz ne la se reč da Div je ob lju bi.

PE LA ZGO– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

HO RO VO ĐAI za tu lju bav taj nu He ra do zna de.

PE LA ZGOA ka kav bi svr še tak sva đi bo gov skoj?

HO RO VO ĐAU ju ni cu je stvo ri Go spa ar giv ska.

PE LA ZGOA ro ga toj zar Div ne pri đe ju ni ci? 305

HO RO VO ĐAU bič jem vi du on je, ka žu, opa se.

PE LA ZGOŠto re če na to stro ga lju ba Di vo va?

HO RO VO ĐAČu va ra sve što vi di sta vi ju ni ci.

P R I B E G L I C E 19

PE LA ZGONa ka kva to pa sti ra mi sliš sve vid na?

HO RO VO ĐATo sin bi Ze mljin, Arg, što Her mo ubi ga. 310

PE LA ZGO Šta dru go ona bed noj spre mi ju ni ci?

HO RO VO ĐADa štrk je go ni, mu či, na past go ve đa.

PE LA ZGO Kraj Ina ha na zi va ju ga oba dom.

HO RO VO ĐADa le ko je iz po stoj bi ne ote ra.

PE LA ZGO Tvoj iz ve štaj se sla že s onim što znam ja. 315

HO RO VO ĐAU Ka nob, čak u Mem fis ona do ju ri.

PE LA ZGO – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

HO RO VO ĐAI Div je ru kom dir nu – si na ro di s njom.

PE LA ZGO A bo go da ni ko je si nak ju ni čin?

HO RO VO ĐAEpaf mu s pra vom ime: do dir spa se je.

PE LA ZGO – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 320

HO RO VO ĐAKći Li bi ja, vla dar ka ze mlje ve li ke.

PE LA ZGO

A ko se od nje, ka ži, po tom ro di još?

Eshil20

HO RO VO ĐABel sa dva si na – otac oca mo je ga.

PE LA ZGO A sad mi ka ži mu dro ime oče vo!

HO RO VO ĐADa naj – pe de set si na ima nje gov brat. 325

PE LA ZGO I nje ga ot krij, re ci ime nje go vo.

HO RO VO ĐA

Egip to. Kad si rod mi sta ri sa znao,po stu pi kô da sre te če ljad ar giv sku.

PE LA ZGO

Sad vi dim da ste od sta ri ne odav de,al’ ka ko ro di telj ski osta vi ti dom 330usu di ste se? Ka kav jad vas po go di?

HO RO VO ĐAPe lazgâ ca re – ljud ska raz lič na su zla.Jad, vi diš, ni kad istim le tom ne sti že.Ta ko se na dao ovom bek stvu ne nad nom,u Ar gu da ću sta ti, drev noj ko lev ci, 335u stra hu be že ći od mr ske uda je?

PE LA ZGO Bo žan stva ova grad ska za što pre kli nješi pri be glič ke sve že dr žiš gran či ce?

HO RO VO ĐADa pod mlat ku Egip to vu ne ro bu jem.

PE LA ZGO Da l’ mr ziš na njih? Il’ od gre ha stra hu ješ? 340

HO RO VO ĐAA go spo da re ko će lju bit na si lu?

PE LA ZGO Al’ ta ko vlast u lju di ja ča po sta je.

P R I B E G L I C E 21

HO RO VO ĐAU ne vo lji se br že otre sa mo nje.

PE LA ZGO Pa ka ko va ma ja da lju bav po ka žem?

HO RO VO ĐANe pre daj nas Egip to vim sin ovi ma! 345

PE LA ZGO Ta reč je te ška – ti nov na me ćeš mi rat.

HO RO VO ĐAZa sa ve zni ke svo je prav da bi je boj.

PE LA ZGO Da, ako is pr vi ce uz vas pri sta je.

HO RO VO ĐANa kr mi grad skoj po štuj sil ne ven ce te!

PE LA ZGO Sa zeb njom gle dam na taj ol tar br sta pun. 350

HO RO VO ĐAU pri be glič kog Di va po gu ban je gnev!

T U Ž A L J K A

HORPr va s tro fa

Čuj me sa da, Pa leh to nov si ne,mi lo sti vi vla da ru Pe la zgâ!Pri be gli cu po glaj! Ona be ži

kao ju ne kad ga kur jak 355str mim go ni hri di na ma –iz sveg ono gr la muk nei pa sti ru mu ku ja vlja.

PE LA ZGO Na mi gu je mi ko lo grad skih bo go vašto hla du je u br sto voj hla do vi ni. 360

Eshil22

SA DR ŽAJ

Es hi lPri be gli ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Per si jan ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Sed mo ri ca pro tiv Te be . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Oko va ni Pro me tej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Pr vi deo Ore sti je: Aga mem non . . . . . . . . . . . 193Dru gi deo Ore sti je: Po kaj ni ce . . . . . . . . . . . . 257Tre ći deo Ore sti je: Eume ni de . . . . . . . . . . . . 305

So fo k leCar Edip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349An ti go na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Euri p idMe de ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475Hi po lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Ifi ge ni ja na Ta u ri di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Ob ja šnje nja i na po me ne . . . . . . . . . . . . . . . 669

Eshil • Sofokle • EuripidG R Č K E T R A G E D I J E

Pre vod

Miloš N. Đurić

Za iz da vača

Dijana De re ta

Lektura

Dijana Stojanović

Korektura

Vesna Crepuljarević

Likovno-gra fička opre ma

Marina Slavković

Treće DERETINO izdanje

ISBN 978-86-6457-170-8

Tiraž700 primeraka

Be o grad 2019.

Iz da vač / Štam pa / Pla sman

DE RE TA doo

Vla di mi ra Ro lo vića 94a, 11030 Be o gradtel./faks: 011.23.99.077; 23.99.078

w w w . d e r e t a . r s

Knjižara DE RE TAKnez Mi ha i lo va 46, tel.: 011.30.33.503, 26.27.934

821.14'02-21(082.2)

GRČKE tragedije / Eshil, Sofokle, Euripid; preveo MilošM. Đurić. – 3. Deretino izd. – Beograd: Dereta, 2019(Beograd: Dereta). – 723 str.; 25 cm. – (Biblioteka PrevodiMiloša M. Đurića)

Tiraž 700. – Str. 669–723: Objašnjenja i napomene/ MilošN. Đurić. – Sadržaj: Pribeglice = Iketides; Persijanci =Rersai; Sedmorica protiv Tebe = Epta epi Thebas; OkovaniPrometej = Prometheys desmotes; Agamemnon = Agamemnon;Pokajnice = Choephoroi; Eumenide = Eymenides/Eshil. CarEdip = Oidipoys tyrannos; Antigona = Antigone/Sofokle.Medeja = Medeia; Hipolit = Ippolytos; Ifigenija na Tauridi= Iphigeeia e en Tayrois / Euripud.

ISBN 978-86-6457-170-8

1. Есхил [аутор], 525пне-456пне 2. Софокле [аутор],око 496пне-406пне 3. Еурипид [аутор], 480пне-406пне

COBISS.SR-ID 262009356

CIP – Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд