Espacio Efímero

17 octubre, 13 hVirtual

festivalcervantino.gob.mx

Compañía Nacional de Danza,Cepromusic y CNAV

CND | Dirección artística: Elisa Carrilloy Cuauhtémoc Nájera

Dirección ejecutiva: David BearCepromusic | Dirección: José Luis CastilloCNAV | Coordinacción: Mariana Munguía

ESPACIO EFÍMERO

MÉXICO

Compañía Nacional de Danza,Cepromusic y CNAV

Concepto e idea original: Cuauhtémoc Nájera e Irina MarcanoDirección musical: José Luis Castillo

Dirección de videodanzas: Ximena Monroy RochaFotografía: Ximena Fargas, Ximena Monroy Rocha y Pau Martí

17 octubre, 13 hVirtual

festivalcervantino.gob.mx

ESPACIO EFÍMERO

3

C N D · C E P R O M U S I C · C N A VE s p a c i o e f í m e r o

Equipo creativo

Drone: Pau MartíEdición: Ximena Fargas y Ximena Monroy RochaFoto fija: Rodrigo Díaz y Esteban CatalánStage manager: Elvira RamosContacto y gestión: Miguel Hernández (CND), Mauricio Villalba (Cepromusic), Gerardo Cedillo (CNAV)

Producción: Compañía Nacional de Danza, Cepromusic, Coordinación Nacional de Artes Visuales, Agite y SirvaCoreografía: Alexander Mitiaev, Sonia Jiménez,Irina Marcano y Jacqueline López.Composición: Federico Ibarra, Marcela Rodríguez,Diana Syrse y Rodrigo Sigal.

PROGRAMADuración: 35 minutos

EréndiraCoreografía: Alexander MitiaevPieza musical: Sonata BreveComposición: Federico IbarraBailarines: Isabel García, Ana Isabel Jiménez, Nayely QuirozInterpretación musical: Juan Manuel Flores (violín)*Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida KahloDirectora: Marisol ArgüellesContacto y apoyo: Soren OlmedoObras in situ:· Cortesía Acervo del Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo / INBAL.

Momento preciso en el que el suceso cobra vida, se encuentra y desaparece. Un espacio que permite entrelazar en un instante a quienes son colocados frente a un común denominador que permea la creación artística fusionando la música, la danza y el video sumados al discurso que cada espacio arquitectónico genera.

4


5


LumbreCoreografía: Sonia JiménezPieza musical: Lumbre IComposición: Marcela RodríguezBailarines: Alejandro Hidalgo, Luis Ledesma, Roberto RodríguezInterpretación musical: Ana Karen Rodríguez (violonchelo)*Diseño de vestuario: 1/8 TakamuraLaboratorio Arte AlamedaDirectora: Lucía SanrománContacto y apoyo: Paola GallardoObras in situ:· Alejandro Gómez Arias en colaboración con REFORE

E.M.D.F., 2020 Infografía en vinil del proceso de reciclajey video Exposición "Tianguis: Otr+s, Tod+s, Nosotr+s"· Federico Martínez MontoyaFotografías: Eriko Stark y Daniela Uribe Una República de felices desconocidos, 2020 Impresión de fotografíasy luces neón Exposición "Tianguis: Otr+s, Tod+s, Nosotr+s"· Maldita CarmenEsa no es la manera, 2020 Pintura acrílica sobretela Exposición "Tianguis: Otr+s, Tod+s, Nosotr+s"· Antonio Vega MacotelaIncendio VI 2019 Esteganografía en jacquard, 440 x 560cm Cortesía del artista y Labor Galería Exposición Re-habitar el LAA

RefugioCoreografía: Irina MarcanoPieza musical: AsylumComposición: Diana SyrseBailarines: Delia Cruz, Ixchel GómezInterpretación musical: Luis Mora (clarinete bajo)*,Iván Naranjo (electrónica)**Apoyo de vestuario: Miguel GarabentaMuseo de Arte Carrillo GilDirectora: Tatiana CuevasContacto y apoyo: Lorena Botello y Gustavo GarcíaObra in situ:Alegorías del mal gobierno, bajo la curaduría de Jesse Lerner,

6


ubicada en el piso 1 del Museo de Arte Carrillo Gily presentada del 28 de agosto al 22 de mayo de 2022.Cortesía del Museo de Arte Carrillo GilAdela Goldbard, Celebrity'87, 2013. Díptico fotográfico y video HD. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de CulturaDerechos Reservados de la artistaDaniel Joseph Martínez, Autorretrato #7 George y Daniel. En un mundo insano era la elección más sana o Cómo filosofar con un martillo. A partir de Harold Edgerton, 1964; Eddie Adams, 1969. (De la serie Más humano que lo humano nada es cierto), 1999-2001. Impresión digital light jet sobre plexiglás. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de CulturaDerechos Reservados del artistaJosé Clemente Orozco, Los muertos, 1931, Óleo sobre tela. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de Cultura, © Herederos de José Clemente Orozco, 2021José Clemente Orozco, Mendigos, 1941, Temple sobre papel. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de Cultura, © Herederos de José Clemente Orozco, 2021José Clemente Orozco, El invierno 1932, Óleo sobre tela. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de Cultura, © Herederos de José Clemente Orozco, 2021José Clemente Orozco, En espera, 1946, Acuarela sobre papel. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de Cultura, © Herederos de José Clemente Orozco, 2021Lázaro Blanco, "Remolino", 1978, Plata sobre gelatina. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de CulturaDerechos Reservados del artistaLeón Ferrari, Cidade, 1980, Impresión heliográfica sobre papel [tiraje x/∞] (Firmado 2008). Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de CulturaDerechos Reservados del artistaTeresa Margolles, ¿De qué otra cosa podríamos hablar? (What Else Could We Talk About?), 2009. Mueble de concreto fabricado con una mezcla de fluidos recogidos del lugar donde una persona fue asesinada. Colección Museo de Arte Carrillo Gil / INBAL / Secretaría de CulturaDerechos Reservados de la artista

7


MelancolíaCoreografía: Jacqueline LópezPieza musical: TwilightComposición: Rodrigo SigalBailarines: Luis Mondragón, Yubal MoralesInterpretación musical: Ángel Flores (fagot)*, Iván Naranjo (electrónica)**Ex Teresa Arte ActualDirector: Francisco RivasContacto y apoyo: Valeria Macías y Mirna Castro GonzálezObra in situ:· Aliona Pankina VoVlecheniya. Reflejos de una maquinaria exploratoria, 2021 Instalación sonora performática· La obra se expone en el contexto de la exposición del mismo nombre: VoVlecheniya. Reflejos de una maquinaria exploratoria, de Aliona Pankina. Ex Teresa Arte Actual, 2021

*Residentes del Ensamble Cepromusic**Músico invitado

8


9


Compañía Nacional de Danza de MéxicoCon más de medio siglo de vida y con una codirección al mando, la Compañía Nacional de Danza de México (CNDMx) aspira a ser un referente latinoamericano cuya voz sean sus obras, creadores, artistas y bailarines: intérpretes de cualquier obra de repertorio internacional, tradicional y contemporáneo.

Además de mantener y fomentar piezas tradicionales que son patrimonio de la humanidad, y promover la contempora-neidad artística al impulsar la exploración de nuevas expre-siones de y para la danza, apuesta por la transversalidad social y cultural, el acercamiento hacia nuevos públicos, así como la conquista de éstos más allá del ámbito nacional.

Con un perfil artístico de creación propia, preservación y fomento de repertorio clásico y contemporáneo, busca propi-ciar espacios de trabajo interdisciplinarios, de la mano de artistas de México y el mundo.

Elisa Carrillo, directora artística CNDMxEs la única mexicana y la primera latinoamericana que ha ganado los tres premios más importantes del mundo de la danza a nivel internacional: Benois de la Danse, Alma de la Danza de Rusia y Festival Dance Open, de San Petersburgo.

Estudió en la Escuela Nacional de Danza Clásica y Contempo-ránea del INBAL y en el English National Ballet School en Inglaterra. Entre 1999 y 2007 fue parte del Cuerpo de baile y luego Solista del Stuttgart Ballet.

Desde 2011 es Primera bailarina del Staatsballett Berlin (Ballet Estatal de Berlín), una de las compañías más impor-tantes de Europa. Además, es miembro del Consejo Interna-cional de Danza de la UNESCO, Embajadora Cultural de México, maestra de ballet, directora artística de la Fundación Sir Anton Dolin y codirectora artística de la Compañía Nacio-nal de Danza de México. Su calidad dancística la ha llevado a los más grandes escenarios del mundo, interpretando roles estelares de emblemáticos e innovadores ballets y

10


trabajando con los coreógrafos más importantes. Con frecuencia es invitada a bailar en la Gala del Kremlin, en Moscú. Su trabajo y labor dancística en favor de la cultura, a través de la fundación Elisa Carrillo Cabrera A. C., impulsa la calidad de la danza nacional y otorga becas para estudios profesionales y no profesionales en el extranjero a jóvenes mexicanos, además de producir obras coreográficas. Desde 2018, gestiona Danzatlán, Festival Internacional de la Danza en nuestro país.

Entre otros premios, ha recibido la Medalla al Mérito en el Arte en 2012 (Asamblea Legislativa del Distrito Federal), la Medalla Bellas Artes (del INBAL), la Medalla de Oro (Festival Internacional de la Cultura Maya 2016), la Presea Sor Juana Inés de la Cruz en la modalidad Artes y Letras en 2019. La Confederación de Cámaras Industriales de los Estados Unidos Mexicanos (Concamin) reconoció su trayectoria en 2018, año en que la revista Forbes la consideró “una de las cien mujeres más poderosas de México”.

El Benois de la Danse 2019, considerado el Oscar del ballet, lo obtuvo en la categoría de Mejor bailarina por su papel de Julieta en la obra Romeo y Julieta de Nacho Duato, papel que escenificó en 2018 en el Ballet Estatal de Berlín. Poco antes de ganarlo, recibió el Alma de la Danza, el mayor reconoci-miento en Rusia al ballet -y que rara vez se concede a extran-jeros- y, a finales de 2019, recibió en Eslovaquia el Petipa Heritage Fund por su contribución a la danza clásica a nivel internacional.

Cuauhtémoc Nájera, director artístico CNDMxFue bailarín principal de la Compañía Nacional de Danza en 1983, bailarín invitado de diversas compañías como Ballet Teatro del Espacio, Taller Coreográfico de la UNAM y Utopía Danza Teatro. En 1988 recibió el premio a la Mejor pareja en el Concurso Internacional de Ballet de Varna, Bulgaria. Direc-tor artístico de la Compañía Nacional de Danza de 1996 a 2003. En 2004 asumió la Dirección de Danza de la UNAM y a partir de 2014 fue nombrado coordinador nacional de Danza del INBAL, hasta diciembre de 2018.

11


Ha sido integrante del Consejo Consultivo y Administrativo del Fideicomiso para la Creación, Promoción y Difusión de Manifestaciones Culturales, Obras Artísticas, Expresiones Virtuales, Plásticas y Artes Escénicas en el Municipio de Naucalpan de Juárez. Fue integrante del Consejo Artístico del Festival de Danza Lila López de San Luis Potosí (2004–2008), de la Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el Caribe y de la Red Eurolatinoamericana de Artes Escénicas. Curador de la MidAtlantic Foundation en la selección de artes escénicas para la temporada 2019-2020.

David Bear, director ejecutivo CNDMxArtista escénico dedicado a la producción de espectáculos. Ha desarrollado su vida profesional en distintas vertientes relacionadas con la actividad artística y la administración pública; la transversalidad entre ellas le ha permitido generar modelos de planeación que contribuyen a la consolidación de una factura de producción en lo estético y en lo operativo. Ha sido productor de teatro, danza, ópera, conciertos musica-les, festivales escénicos y exposiciones.

Ha ganado premios en las áreas de teatro y danza, distingui-do con la Presea Trayectoria de Éxito, galardón otorgado por ser un referente para las nuevas generaciones debido a su labor y contribución artística. Ha trabajado con el Ballet Provincial de San Luis Potosí, El Rinoceronte Enamorado, Teatro del IMSS-SLP, Secretaría de Cultura de San Luis Potosí, Centro de Producción de Danza Contemporánea (Ceprodac) y con distintas personalidades de la comunidad artística del país a través de La Catorce Producciones.

Actualmente es el director ejecutivo de la Compañía Nacional de Danza del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura.

12


Centro de Experimentacióny Producción de Música Contemporánea, CepromusicEl Centro de Experimentación y Producción de Música Contemporánea (Cepromusic), creado en 2012, es un espacio en el que convergen actividades artísticas y académicas en favor de la creación, desarrollo y difusión de la música contemporánea en México. Además de sus temporadas regulares en el Palacio de Bellas Artes, el Ensamble Cepromu-sic cuenta con ocho giras internacionales y residencias artísti-cas y académicas en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica. Colabora habitualmente con otras disciplinas como el video, el teatro, el cine silente, la danza y la multimedia. Ha ejecuta-do más de 200 conciertos en los que ha interpretado más de 500 obras y 150 estrenos.

José Luis Castillo, directorEstudió composición, análisis y dirección de orquesta en Valencia, Salzburgo, Luxemburgo y París con Manuel Galduf y Alexander Müllenbach. Su doble faceta de director y compositor le ha permitido especializarse en el repertorio moderno y contemporáneo, desde la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días.

Ha dirigido el estreno mundial de más de doscientas obras y se ha presentado en más de veinte países en los que ha dirigido ópera, espectáculos multimedia, danza y musicaliza-ción de películas silentes. Además, ha sido director musical de la Camerata de las Américas, de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato y de la Orquesta de Cámara de Bellas Artes.

Compañía Nacional de DanzaDirección artística: Elisa Carrillo y Cuauhtémoc NájeraDirección ejecutiva: David Bear

RÉGISSEUSE, Jacqueline López, MAESTROS Diana Angelini, Clara Carranco, Raúl Fernández, Tihui Gutiérrez, Reyna Pérez, PROMOTOR INTERNACIONAL Y ASESOR ARTÍSTICO (HONORARIO)-

Mikhail Kaniskin, GERENTE Aldo González, COORDINADOR DE

13


DIFUSIÓN Humberto Granados, PRIMEROS BAILARINES Agustina Galizzi, Ana Elisa Mena, Mayuko Nihei, Blanca Ríos, Argenis Montalvo, Erick Rodríguez, PRIMEROS SOLISTAS Elisa Ramos, Yoalli Sousa, Moisés Carrada, Roberto Rodríguez, SOLISTAS

Greta Elizondo, Alicia Hauffray, Marissa Jiménez, Valeria Mariaud, Bárbara Treviño, Juan Capellán, Antón Joroshmanov, Alejandro Mendoza, Yubal Morales, CORIFEOS Mahaimiti Acosta, Fernanda Cervantes, Michele Cutri, Alexis Escamilla, Isabel García, Scarlett Güémez, Mariana Torres, Alejandro Hidalgo, Luis Ledesma, Gerardo Martínez, Alexander Mitiaev, Erick Santamaría, CUERPO DE BAILE Raquel Cadena, Delia Cruz, Lara Delgado, Stephanía Fierro, Lorena García, María García, Valeria García, Ixchel Gómez, Ximena González, Corin-ne Jarvis, Ana Isabel, Jiménez, Sonia Jiménez, Natalia Lemus, Edith Luna, Irina Marcano, Sofía Martínez, Valeria Méndez, Ana Paula Montero, Isis Murcio, Nayely Quiroz, Cecilia Rodrí-guez, Daniela Sánchez, Éléonore Thomas, Josefina Toscano, Ana Laura Várguez, Jessie Vega, Yohana Yáñez, Aarón Cuéllar, Maximiliano Díaz, Braulio Fernández, Jorge Larrazolo, Onel Leyva, Luis Mondragón, Oliver Orozco, Alec Reyes, Uziel Romero, Ernesto Rosales, Fausto Serrano, Yered Tobón, Iván Velasco, COORDINADOR TÉCNICO Francisco Muñoz, JEFA DE

PRENSA Lizbeth Resendiz, COORDINADOR MUSICAL Crescencio Luviano, JEFE DE LOGÍSTICA Miguel Ángel Hernández, JEFA DE

ADMINISTRACIÓN Diana Escobar, JEFE DE PERSONAL ARTÍSTICO

Gabriel Rizo, PIANISTA ENSAYADOR Miguel Ángel Márquez, PIANISTAS ACOMPAÑANTES Federico Esbrí, Iván Zárate, JEFE DE

FORO Juan Luna, ASISTENTE DE FORO José Antonio Bermúdez, STAGE MANAGER Elvira Ramos, JEFE DEL DEPARTAMENTO DE

VESTUARIO Miguel Garabenta, ASISTENTES DE VESTUARIO Karina Rojas, Alejandro Rojas, ASISTENTES DE AUDIO José Antonio Martagón, Everardo Ponce, Ángel Salinas, JEFE DE VIDEO

Emilio Sabín, ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Ma. Teresa Quintos, DOCTORA Lourdes Ojeda, FISIOTERAPEUTAS Ana Sánchez, Alejandro Benítez STAFF ADMINISTRATIVO: Erika Arreola, Ivonne Cervantes, Magdalena Chino, Anni Macedo, Elizabeth Moreno, Patricia Ramírez, Mayra Rosales, Jesús Correa, Axel Cruz, Jesús Díaz, Pedro García, Arturo González, Manuel López, Eduardo Panales, Jose Antonio de Rosenzweig y Salva-dor Velázquez.

14


Centro de Experimentacióny Producción de Música ContemporáneaDirección: José Luis Castillo

Diego Morábito, FLAUTA; Diego Cajas, CLARINETE; Luis Mora, CLARINETE BAJO; Ángel Flores, FAGOT; Alfredo Fenollosa, CORNO; Xavier Frausto, TROMBÓN; Juan Gabriel Hernández, PERCUSIÓN; Abraham Parra, PERCUSIÓN: Gonzalo Gutiérrez, PIANO; Carla Benítez, VIOLÍN; Leonardo Chávez, VIOLÍN;

Juanmanuel Flores, VIOLÍN; Carlos Lot, VIOLÍN; Henry Arévalo, VIOLA; Alena Stryuchkova, VIOLA; Diego Gutiérrez, VIOLONCHE-

LO; Ana Karen Rodríguez, VIOLONCHELO; Juan José García, CONTRABAJO; Iván Naranjo*, ELECTRÓNICA

Programa de Residencias Artísticas en Grupos Estables del INBAL

*Músico invitado

Magali Palomar, COORDINACIÓN DE ENLACE Y LOGÍSTICA; Mauri-cio Villalba, COORDINACIÓN DE PRODUCCIÓN, Israel Pérez, COORDINACIÓN ADMINISTRATIVA; Estela Vázquez, APOYO

ADMINISTRATIVO; Elizabeth Díaz, SECRETARIA; Eduardo Partida, ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN Y BIBLIOTECA; Fernando Cardona, APOYO TÉCNICO.

Coordinación Nacional de Artes VisualesCoordinacción: Mariana Munguía

Gerardo Cedillo Bolaños, SUBDIRECTOR TÉCNICO; Paulina de la Paz Egea, SUBDIRECTORA DE EXPOSICIONES; Javier Verdejo Romero, COORDINADOR DE ADMINISTRACIÓN.

Instituto Nacional de Bellas Artes y LiteraturaDirectora general: Lucina Jiménez LópesSubdirectora general: Laura Ramírez Rasgado, Directora de difusión y relaciones públicas:Lilia Torrentera Gómez

Especial agradecimiento a la subdirección generaldel Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura por la gestiónpara la realización de este proyecto.

COMPAÑÍA NACIONALDE DANZA, CEPROMUSIC Y CNAV

SECRETARÍA DE CULTURA

Alejandra Frausto GuerreroSecretaria de cultura

Marina Núñez BespalovaSubsecretaria de desarrollo cultural

Mariana Aymerich OrdóñezDirectora general del Festival Internacional Cervantino

y Circuitos Culturales

Isaac Macip MartínezDirector general de comunicación social y vocero

@cervantino

Proyecto realizado con apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC)

Documents

Espacio Efímero