ESTONIAN NEWS - eestlaste ajaleht Inglismaal. www.eestihaal.co.uk

Nr. 2361 17. juuni 2016 asutatud 1947

Järgmine Eesti Hääl ilmub23. juulil

Kaastööd ja kuulutusedpalume hiljemalt

15. juuliks

JA A N I P E O D L O N D O N I S , L E I C E S T E R I S JA N OT T I N G H A M I S

Eesti uudised.

SportEnglish sectionKokakunst

EelseisvadüritusedTeated

4

1

2

3

JaanipeodLondonis,Leicesteris jaNottinghamis

Eesti Hääle toimetus onavatud esmaspäevast

reedeni kell 10.00 kuni17.00. Tel: 0115 8776877Teistel aegadel palume

võtta ühendust e-posti teel

NOTTINGHAMI EESTLASTE JAANIPIDUEestlased ja nende sõbrad kogunesid laupäeval 4. juunil Ukrainian Federation House aeda, etpidada juba traditsiooniks saanud Nottinghami eestlaste jaanipidu. Ilusal päiksepaistelisel päevaloli kokku tulnud ligi 50 inimest mitmest põlvkonnast ja üks eesti pere oli isegi võtnud vaevakssõita kohale Manchesterist.Juhatuse liikmed olid peo jaoks valmistanud maitsvaid salateid ning küpsetanud ehtsat eestileiba ja kooke. Külalised tõid ise kaasaliha grillimiseks. Söödi, joodi ja vesteldiilusas rohelises aias. Mõnus oli istudaõues ja nautida esimest ilusat sooja ilmaüle pika aja.Lauldi ühislaule Merle Laurieestvedamisel ja tantsiti ka murulKaerajaani. Toimus ka loterii.Tänud kõigile, kes aitasid kaasa peokorraldamisel.Ilusat suve ja kohtumiseni sügisel.Reet Järvik

LONDONI EESTLASTE JAANIPÄEV -UHKEM KUI KUNAGI VAREM

Üle 250 Londoni eestlase ja nende sõbra kogunes 4. juunil uudepeopaika Brentwoodis, et üheskoos õhtust rõõmu tunda.Jaanipäevad on eestlaste traditsioon ja see on päev aastas, midaoodatakse pikisilmi. Paratamatult on üheks  tähtsaimaks mõjuteguriksilm. Peoeelsel õhtul korraldajate poolt äikesepilvi peletavad võlusõnadõnnestusid täiuslikult. Eestlaste jaanipäev möödus ideaalselt sumeda,tuuletu ja just parajalt sooja ilma lummuses.

Sel aastal pakuti jaanilistele ohtra eestimaise peosöögi kõrvale katsirkust. Tsirkus “Schokokabuum Jee” on kolmeliikmeline vahva punttegelasi. Teatris esinejad iseloomustavad ennast kui osalusteatrit, mistähendab, et kõik vaatajad saavad osa võtta show’st. Vabatahtlikestpuudust ei olnud ja kõik laval värskelt õpitud trikid võeti vastu tormilistekiiduavaldustega, ka emad said laval taldrikut keerutada. Pea tundetendust möödus linnulennul. Lapsed said maitsta “pipart”; mismeenutas rohkem soola või liiva, kuidas kellelegi. Unustamatutsirkuseetendus muutis lapsed osavateks artistideks ja külvas neissehulganisti lusti ning pani näod särama.Õhtu haripunkt oli tsrikuse teine etendus, mis mõeldud suurtele:  “Eritiohtlik number”. Show’d alustati publikust ohutusnõuete spetsialistiotsimisega, kes pidi vaatama, et järgitakse täpselt ohutusnõudeid. Leitivähim märjukest pruukinud härrasmees   ja tema osaks sai kandahelendavat vesti, tuletõrjekustutit, meditsiinikasti ja kiivrit.Ohutusnõuded järgitud, said tsirkuse artistid alustada ohtlikenumbritega: tantsiti põlevate vaiadega, astuti, lamati ja seisti peagateravate klaasikildude peal. Tsirkus naerutas publikut ühtmoodi: nii noorikui vanu. Etendus oli kaasahaarav ning ovatsioonid ei tahtnudkilõppeda.Teater “Schokokabuum Jee”  toetas Londoni Eesti Seltsi jaanipäevaüritust ja mõlemad show’d olid korraldatud heategevuskorras, et tuuaeestimaist tsirkust eesti lastele Londonis kui ka suurtele Londonisse.Järgneb lk.3

LEICESTERI EESTI MAJA JAANIPÄEVLaupäeval, 11. juunil 2016 tuli Leicesteri Eesti majja kirjuseltskond, et tähistada suve, jaanipäeva ja lihtsaltkoosviibimisest mõnu tunda.On ju teada, et pidutuju on täis kõhuga kordi suurem!Kehakinnituseks sai mekkida korralikku šašlõkki, pihve,kanakoibi ja vorstikesi. Liha kõrvale oli valik salateid jakeele viis alla must rukki leib. Nii eest- kui välismaistjoogipoolist sai valida baarist.Kui kõhud täis ja suuremad jutud aetud, aitasid Katrin jaEdmund peole hoogu juurde kaasates kohaletulnuidturvumismängudesse. Alustuseks pidi igaüks leidmamaha joonistatud Eesti kaardi peal oma kodukandi.Kuna pidulisi oli lähemalt ja kaugemalt, siis lisasimeEesti kaardile ka Soome lõunaranniku ja paadi sinnakuskile Läänemere kanti. Kelle kodukoht ei sobinud eiEesti ega Soome kaardi peale, võis otsustada, kasnende paat kujutab endast Baltimere kruiisi võimängivad nad hoopis pagulasi.Elevust tekitas humoorikas telefonimäng, kus võissõnumit edasi sosistades ka keelt muuta. Nii mõneskitekitas kimbatust enese tutvustamine läbi mündi pealmärgitud aastaarvu. Oli tore kokkusattumus, kui aastaarvoli tutvustaja elus olulisel kohal, kuid mõni väikepeokülaline sai vanema mündi kui nende enda sünniaasta.

Oh sedarambipalavikku, mul eitulnud küll meelde, mida erilist ma 2008.aastal tegin! Kui hirmutav tõdeda, et mitteainult päevad ja nädalad, kuid ka aastadvõivad olla nii sarnased!Arvan siiski, et nii mõnelegi jäi meeldeselle aasta jaanipäeva pidu, sest proovidasai loosiõnne ja võidetud šokolaadi ningkangema joogi pudelid panid nii mõnegisilma särama!

Lauljaid ja pillimängijaid Eestist käibmeil harva ning seekordki esinesidmeile oma staarid. Meeste kiitusekspeab ütlema, et spontaane karaoke olitäiesti omal kohal. Kerged vägijoogidlisasid lauluhäälele julgust jakinnitasid väidet, et Eesti mees ontantsulõvi, nagu laulab Meie mees(Aivar Riisalu). Muide, esitusele tuli kajust see laul. Musikaalne osa sellegamuidugi ei piirdunud, kui mängimahakkas Saaremaa valss, rabati kõiksee mees tantsima! Järgneb lk.3

Foto: Regina Verner

Fotod: Toomas Ojasoo

Fotod: Marju Põld

2 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 17. juuni 2016

Juunikuu alul Yorki hertsog,prints Andrew kohtumiselPelgulinna Gümnaasiumis,kus õpilaseddemonstreerisid omaprogrammeeri-misoskusiBriti saatkonna kingitudRasberry Pi miniarvutitelTehnoloogiakonverentsiLatitude59 peaesinejanakülastas Eestit  Yorkihertsog, prints Andrew, kesastus ka Tallinnas Eesti e-kodanike sekka.Prints Andrew osalesLatitude59 avapaneelis koospeaminister Rõivase ning investor TimDraperiga.Latitude59 on Põhja-Euroopa üksolulisemaid tehnoloogiakonverentse,mis toob Eestisse rahvusvahelisedstartup'id ja investorid. 2016. a.konverentsi põhiteemad olid virtuaalneriik, e-residentsus, tehisintellekt,virtuaalreaalsus ja asjade internet.Prints Andrew külastas ka Pelgulinnagümnaasiumit, kus õpilaseddemonstreerisid Raspberry Piminiarvutitel omaprogrammeerimisoskusi.Raspberry Pi Eesti programm algas2015. aasta veebruaris kui Britisaatkond varustas esimese klassiruumiGustav Adolfi GümnaasiumisRaspberry Pi miniarvutitega. 2015.aastas septembris saatis Raspberry Pi

Foundation TransferWise’i toel Eestikoolidele 100 Pi komplekti, mis jagatiüle kogu Eesti.Prints Andrew on Suurbritanniaskuninganna esindajana ettevõtlus- jatehnoloogiavaldkonna patroon. Tatöötab majanduskasvu soodustamiseja kõrgelt kvalifitseeritud töökohtadeloomise edendamiseks ning viimastelaastatel on ta pühendunud kolmelepõhivaldkonnale: haridus ja oskused;ettevõtlus; teadus, tehnoloogia jainsenerikunst.Prints Andrew algatatud Pitch@Palaceon Suurbritannia ükspopulaarsemaid  pitching  üritusiidufirmadele. Latitude59 raamestoimus ka Pitch@Palace Eesti, kuslõppvooru jõudsid üheksa võistkonda,kes said enda ideid esitledakõrgetasemelisele žüriile.Vaba Eesti Sõna

PRINTS ANDREW'st SAI EESTI E-RESIDENT

Justiitsministeeriumis kogunes reedel13. mail korraline vabariigi valitsuserepresseeritute komisjon, millehinnangul peab Eestis säilima keskneokupatsioonide muuseum – ja seda niinime kui ka sisu poolest.Justiitsminister Urmas Reinsalu sõnul onviimaste kuude avalikus arutelus selgekssaanud, et sõna 'okupatsioon' tähendusning sümboolsus on eesti rahvale vägaoluline."Ei tohi tekkida olukord, kus ise omasammudega otsekui pisendameokupatsiooni kannatuste ulatust," ütlesReinsalu. "Represseeritute komisjonpooldab igati okupatsioonide muuseumiarendamist Pagari keldriteekspositsiooni avamisega, kuidmuuseumi enda nime ja tähendusemuutmine toob represseeritute komisjoninägemuse järgi kaasa repressioonidemälestuse jäädvustamise kohatuhägustamise."

Komisjon pidas vajalikuks arvestadarepresseeritute endi organisatsioonidearvamusega antud küsimuses. Samutiotsustas komisjon jätkata poliitilistelpõhjustel represseeritud isikute õiguslikuja sotsiaalse seisundi analüüsimist, etselle abil teha ettepanekuid asjakohasteõigusaktide ettevalmistamiseks.Ühtlasi andsid Reinsalu ja kantslerNorman Aas liikmetele ülevaateMaarjamäele kommunismiohvritememoriaali rajamisega seonduvatestarengutest ja rahvusvahelisest koostööstkommunismikuritegude uurimisel.Represseeritute komisjon on loodudeesmärgiga  tagada represseeritudisikute õiguslike küsimuste lahendaminekoostöös ministeeriumide ja teisteriigiasutuste spetsialistidega. Komisjonikuuluvad ministeeriumite, EestiMemento Liidu SA Eesti RepresseerituteAbistamise Fondi, SA Unitase ja EestiMälu Instituudi esindajad. pealinn

Austria äsjavalitud presidendiAlexander van der Belleni kohta onteada, et ta on sünnijärgne Eestikodanik. Perekonnanime järgipeetakse teda rohkem Hollandi päritoluVenemaa suguvõsa järeltulijaks. Siiskioli tema ema Alma  puhas eestlane.Alma Siebold (eestipäraselt Siibold,Sibold, elas 1907-1993) sündis küllPihkva kubermangus, kuid eestlastestvanemate lapsena.Siboldid olid pärit Puhjakihelkonnast. Almaesivanemateperekonnanimed onolnud Neiman, Pehka,Lind, Kask, Lillo jt.Austria presidentAlexander Van derBellen (sündinud 18.jaanuaril 1944 Viinis) onAustriamajandusteadlane japoliitik.23. mail 2016 võitis tasõltumatu kandidaadina Austriapresidendivalimiste teise vooru.Alexander Van der Belleni esivanemadasusid Venemaale 1700ndate aastatelõpus. Alexander Van der Bellenisamanimeline vanaisa kuulus Pihkvajõukasse ülemklassi ning piirkonnavalitsusse. Belleni vanavanemadpõgenesid 1917. aastal lastegaPihkvast bolševike eest Eestisse.Presidendi isa, samuti eesnimegaAlexander, võttis endale 1934. aastalEesti kodakondsuse. 1941. aastal asusAlexander vanem koos oma tulevasenaise eestlanna Alma Sieboldigaümber Saksamaale. Saksapõgenikelaagrist jõudsid nad Viini, kussündis nende poeg Alexander. Viinileläheneva Punaarmee eest põgenes

perekond Lääne-Austriasse Tiroolimaakonda Kaunertali, kus Alexanderüles kasvas.Alexander Van der Bellen lõpetas1970. aastal Innsbrucki Ülikoolimajandusteaduskonnadoktorikraadiga. Alates aastast 1977töötas ta Viini Ülikoolis korraliseprofessorina, alates aastast 1980ökonoomika õppetooli juhatajana ning

oli aastatel 1990–1994majandus- jasotsiaalteaduskonnadekaan.1994. aastast on Vander Bellen AustriaRoheliste Parteiparlamendisaadik ja1999. aastast rohelistefraktsiooni esimees.Aastatel 1996–2008 olita Austria RohelistePartei esimees.Uuele Austriapresidendile saatis

õnnitluse ka president Ilves, millesmuuhulgas kirjutas:„Meid seob Euroopa koos kõigi omapraeguste murede ja lootustega,“ tõdespresident Ilves ning rõhutas siis: „Agameid seob ka väga isiklikult Eesti. Ei oletavaline, et Euroopas on korraga kaksriiki, mille presidentide vanemad onolnud Eesti Vabariigi kodanikud ningpõgenedes sõja ja vägivalla eestleidnud võõrsil uue kodu.Loodan, et teil õnnestub külastada niiSaaremaa Kihelkonna valda, kus teievanemad 1931. aastal abiellusid kui kanäiteks Tallinnas Kodu tänava maja,kus nad mõned aastad hiljem elasid.“President Ilvese sõnul oleks tal heameel tervitada Austria kolleegi peatseltEestis.Vaba Eesti Sõna

Maikuus valiti Euroopa konservatiividekongressil Prahas Eesti KonservatiivseRahvaerakonna (EKRE) Saaremaapiirkonna juht ja ettevõtja Maria KaljusteEuroopa konservatiivide FortressEurope ideoloogiliseks liidriks.Kolmeliikmelisse liidrigruppi kuuluvadveel Pegida Tatjana FesterlingigaSaksamaalt ja Tšehhi parlamendi liigeMiroslav Lidinský. Prahas Tšehhiparlamendihoones toimunud kongressilosalesid 16 riigi esindajad, kelle hulgasoli mitmete riikide parlamendiliikmeid.Kaljuste sõnul allkirjastati Prahakongressil avaldus sundkvootide vastu:”Üheskoos allkirjastatud avaldusregistreeritakse, nagu seadus ette näeb,ning kogutakse miljon allkirja, etpöörduda sellega Brüsselisse.”Järgmiseks võetakse ette Türgi piirideküsimus, Lissaboni leping ning palju

muud, mida ükski riik üksi saavutada eisuudaks. Kaljuste ütles oma sõnavõtus,et islam on tänapäeva fašism, see onmidagi, mida kasutatakse vabandusenavägistamise, endale hüvede kauplemiseja teiste kulul elamise õigustamiseks.”Küsimus ei ole enam inimestes, heas jahalvas usus, vaid lugupidamatuses jamilleski, mida me taluma ei peaks ja meühendame jõud selle vastu FortressEurope näol,” lisas ta.“Euroopa kindlus on loodud ja me olemeselgesõnalisemad ja tugevamad kuikunagi varem. Ühiselt, külg külje kõrvalsaame me oma kodude eest seista.”Vana Euroopa fundamentaalseidväärtusi hoidvad konservatiivid üleEuroopa koondusid esmakordseltmöösdunud aasta detsembris. Kuue kuupärast toimub kongress Hispaanias.

EESTLANNA VALITI EUROOPAKONSERVATIIDIDE LIIDRIKS

OKUPATSIOONIDE MUUSEUMI NIMI PEAB JÄÄMA

UUS AUSTRIA PRESIDENT ON EESTI PÄRITOLUGA

Eesti president Toomas Hendrik Ilves(62) teatas Facebookis, et saababikaasa Ievaga lapse.«Head sõbrad, tahan Ievaga jagada teilehead uudist, et meie pere ootab sügiseltäiendust. Esimesed kriitilised kuud onmöödas ja nüüd saame uudist kinnitadaavalikkusele,» kirjutas presidentsotsiaalmeedias.Paari esiklaps peaks sündima pärastIlvese presidendiaja lõppemist. «Palunkõigilt mõistmist, et seega käsitlemeseda oma pere isikliku teemana,» lisasriigipea.Esimesest abielust psühholoog  MerryBullockiga  on Toomas Hendrik Ilvesel

lapsed Luukas Kristjan Ilves(sündinud 1987) ja Juulia Kristiine Ilves(1992). Abielust Evelin Ilvesega on taltütar Kadri Keiu (2003).  Ieva Ilvesel onpoeg Ralfs Janis ja tütar Izabella.Dear Friends,Ieva and I are glad to share the newsthat in fall our family will welcome anaddition. The critical months are nowover and we are glad to confirm thenews to the broader public. The child isexpected after the end of my term ofoffice. I rely, therefore, on yourunderstanding that this is a private familymatter.

TOOMAS HENDRIK JA IEVA ILVES SAAVAD LAPSE

Head kaasmaalased – väärtustame meie ühiskonna- ja kultuuritegelaste mälestust!Lähiajal tähistatakse Eestis mitmeid olulisi tähtpäevi – Eesti autonoomia 100, EestiVabariik 100, Eesti laulupidu 150, emakeelne ülikool 100, Tartu rahu 100. Sel puhulon saanud kenaks tavaks meenutada ning mälestada ka neid isikuid, tänu kelleleme neid tähtpäevi tänasel päeval tähistada saame. Lähenevate juubelite eelkutsume kõiki kaasmaalasi ja kodanikeühendusi, asutusi ja institutsioone niikodumaal kui ka väljaspool kodumaad looma algatusrühmi ja toimkondi, etselgitada välja ja korrastada meie riigis ja kultuuriloos tuntud inimestega seotudkohad ja matmispaigad. Ühendagem selleks oma jõud kõikjal maailmas, et meieajaloos olulist tähendust omavate kaasmaalaste viimseid puhkepaiku saaksidkülastada ka tulevased põlved, et süüdata seal mälestusküünal. Meenutagemtänutundega kõiki Vabadussõja kangelasi, ühiskonna- ja kultuuritegelasi, kes onandnud meile võimaluse elada tänases vabas Eestis.Jüri Trei Peep PillakEesti Lipu Seltsi esimees Eesti Muinsuskaitse Seltsi esimees jürikuul 2016

Ü L E S K U T S E K A A S M A A L A S T E L E

17. juuni 2016 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 3

S P O R T

Tennis24. mail kaotas Anett Kontaveit (WTA97) Prantsusmaa lahtistemeistrivõistluste põhiturniiri avaringisVenus Williamsile (WTA 9) 6-6; 6-7.Tema järgmine võistlus juunikuu aluloli Nottinghami Aegon turniir.Avaringis ta alistas ameeriklannaLauren Davise (WTA 112) 6-3; 6-1.Mäng kestis vähem kui üks tund.Teises ringis Kontaveiti vastane oliTaani tennisestaar CarolineWozniacki (WTA 34). Suureülatusena Annett alistas endisemaailma esinumbri  kolmes setis.Kontaveit võitis enam kui kaks tundikestnud matši 6-7; 6-3; 7-5. Võit viiseestlanna veerandfinaali, kus temakaotas ameeriklannale Alison Riskele(WTA 89) 6-3; 6-3.Wimbledoni tenniseturniir algabesmaspäeval 27. juunil.Kergejõustik5. augustil algavad OlümpiamängudRio de Jaineiros. Eestikergejõustiklased valmistuvadmitmetel võistlustel.Rasmus Mägi sai Šveitsis 400 meetritõkkejooksus ajaga 49,69 teise koha,jäädes alla vaid kohalikule jooksjaleKariem Husseinile, kelle aeg oli48,98. Mägi isiklik rekord on 48,54.Tallinnas Audentese staadioniltoimunud kettaheitevõistluse võitisolümpiavõitja  Gerd Kantertulemusega 65.08. Martin Kupperiheitis hooaja tippmargi Norras 64.22.Odavises on kolm eestlast ületanud80.00m. Magnus Kirt 81.68 Tallinnas,Risto Mätas 81.97 Riias ja TanelLaanmäe 81.67 Šveitsis.Eesti kergejõustiku edetabelis juhibMaicel Uibo kümnevõistlust 8315punktiga ning teivashüpet 5.30m-ga.Naiste odavises Liina Laasma onees 63.65-ga ja kaugushüppesKsenya Balta 6.10-ga.JalgrattasõitItaalia velotuuri eelviimase etapivõitis Rein Taaramäe. TanelKangert aitas nii oma meeskonnakui selle esisõitja Vincenzo Nibalituuri võitjaks.Rugby/RagbiEesti ragbimeeskond alistas tänaTallinnas Kalevi staadionil peetudEuroopa Rahvaste Karika 3.divisjoni finaalmängus Slovakkia 36-

29 ning tagas pääsu teise divisjoni.Esmakordselt teise divisjoni tõusnudEesti koondist ootavad aste kõrgemalka Soome ja Norra koondised.The Estonian Rugby team competedin European Division 3 withpromotion in mind. This they narrowlyfailed to achieve last time. Theopening match against Montenegrowas a tense affair, with many ballhandling mistakes from both teams.After being down 13-5 at half time,the Estonian team bounced back witha try, and two penalty goals in the lastten minutes from the reliable boot ofLeicester based Luke Veebel.The deciding promotion match tookplace against Slovakia on 21 May.Luke Veebel was moved from full-back to centre and he immediatelymade his mark on the game,shredding the Slovakian defence withtwo tries in the first 12 minutes, one ofwhich he converted. With two moreconverted tries Estonia led by 26-3 athalf-time.The second half started with Lukekicking a penalty but this wasfollowed by a strong Slovakian come-back. Estonia scored a converted tryin the 65th minute but Slovakiaresponded with two tries in a coupleof minutes with only 9 minutes to go.The situation worsened with three. Atthe end, with just 12 players on thepitch, Estonia held out,demonstrating their willpower andstrength in defence. The final scorewas 36-29.The outstanding player was LukeVeebel who scored 21 of Estonia’s 36points. He was admirably supportedin the centre by fellow Leicesterbased player Karl Pallas.

Sellega olid traditsioonilised jaanipeotegevused justkui kaetud. Traditsioonidesthoidis kinni ka ilmataat. Pidu ei olnud ju23ndal, kuidas ta küll teadis meilepaduvihma kaela saata? Siiski, kui vihmüle jäi, kallasime tulealustest vee välja jategime uued lõkked.Selle aasta peo tegi eriliseks aga õhtusportlik osa. Spordisõpradele pakkusnärvikõdi Inglise-Vene jalgpallimatš, millekulgu sai baaris ühe silmaga jälgida. Kõvavatti sai ka piljardilaud, mis oli õhtu jooksulpidevas kasutuses. Tugitooli sportlastelelisaks olid kohal ka raske töö tegijad.Viimased pidulised saabusidki alles pealeUBL  (Ultimate Boxing Leage) Leicesteristoimunud poksimatši lõppu kui kell hakkas

juba südaööle lähenema. Kes nii kauavastu pidas, sai õnne soovida eestlasestvärskele UBL Kesk-Inglismaa kergkaalumeistrile Martin Murumäele. Oh neidvälgusähvatusi! Hetkeks arvasin, etäikesetorm on tagasi tulnud kuid need olidhoopis fotoaparaadid, sest kõik tahtsin niiMartini kui tema auhinnaga pilte teha.Palju õnne Martin, oleme su üle uhked!Nagu lugeda võite, oli tegevust seinastseina, muide, isegi see artikkel sai kirjapandud karaoke ja tantsude vahel!Korraliku jaanipäeva kohaselt oli pidulisikuni varahommikuni. Kohtumisrõõmujagus uutele ja vanadele sõpradele,pidutuju kõigile osavõtjatele.Eva Piirimägi

Pidupäeva muusikat päeva jooksulkeerutasid raadio Uuno diskorid.Muuhulgas tegid nad palju põnevaidintervjuusid külalistega. Neid huvitavaidlugusid lastakse eetrisse terve jaanipäevajooksul Uuno raadio kuulajateleEestimaal.Eesti Koolil oli vanemate poolt üles seatudoma telk, kus pakuti müügikslasteraamatuid ja emade küpsetatudhõrgutisi. Müügist koguti £380, mis lähebkooli poolt korraldatava suvise lastelaagritoetuseks. Kaks kunstiõpetajat tegidvahvaid näomaalinguid ja nende juurdelooklev järjekord ei lõppenud terve õhtujooksul.Kuigi on interneti, Skype ja kiiretemuutuste ajastu, siis eestlane hoiab ikkatraditsioone au sees. Kõhumeeliergastavas šašlõki ja grillvorsti aroomidekeskel nauditi eestipäraseid sportmängeikka sama hasardiga ning nauditieestimaist märjukest. Õige külapeomeeleolu lõid Londoni Eesti Seltsilaulukoori ja rahvatantsijate etteasted.

Kooris said soleerida nii mehed kui naisedja regilauludega haarati ka publik kaasa.Rahvatantsijad demonstreerisid naistetantsupeoks õpitud repertuaari, lustakaidsegarühma tantse ja viisid läbi eraldiõpitoa lastele.Seni kuni on vabatahtlikke, kes heameelega jagavad oma innukust ningannavad oma vaba aja, ja seni kuni onpeokülalisi, kes soovivad lõbusalt jasõbralikult eesti vaimus koos viibida, süüaeesti moodi ning pidu pidada eesti stiilis,seni kestavad jaanipeod ka Londonis.Aitäh kõigile korraldajatele, vabatahtlikele,lauljatele-tantsijatele, diskoritele, tsirkusele,ja kallitele peokülalistele. Võluvalt lustlikkuja lummavalt maagilist jaanipäeva kõigile!Jaanipidu toetasid: märjukesega A LeCoq, spordimängude auhinnad jaloteriivõidud Ekspressmeedia poolt, keskülalistele ka koduteele kaasa andisajakirju, ajalehti, raamatuid   ja muudnänni. Toidukraami toimetas kohaleEstolink, kes ka pidulistele kodumaistsuupoolist kaasa müüs. Evelin Siilak

200 g võid1,5 dl suhkrut4 muna200 g nisujahu50 g mandlijahu(purustaköögikombainis 50g mandleid)1 tl küpsetuspulbrit400 g maasikaid6 spl maasikamoosimäärimiseks võid

2 spl pruuni suhkrutMääri 30×17 cm suurunekoogivorm võiga ja raputaüle pruuni suhkruga.Pese maasikad, nõruta javiiluta. Aseta pannile nii,et põhi oleks nendegatihedalt kaetud.Sega toasoe võisuhkruga kreemiseksmassiks. Lisa 3 spl moosija sega ühtlaseks. Segasisse munad ning kõigelõpus omavahel segatudkuivained (jahu,mandlijahu jaküpsetuspulber). Määrisaadud massettevaatlikult koogivormiasetatud maasikate pealening küpseta 180-kraadises ahjus 45

minutit. Kui kook muutubküpsetamise ajal pealt liigapruuniks, kata seefooliumiga.Pane 3 spl maasikamoosikoos 2 spl veega potti jakuumuta, kuni massvedeldub ja on ühtlane.Võta kook ahjust, lasemõned minutid seista jakummuta siisserveerimisalusele nii, etmaasikad jääksid kõigepeale. Torka grillvardagakoogi sisse mõned augudning nirista koogile soemaasikamoos (see imbubkoogi sisse).Retsept ja foto: Eva Pärtel(Perenaine.ee)

K O K A K U N S TMaasika kook, mille muudab hästi mahlaseks võirohke biskviit,

Alfie Wilson (17)Startford-upon-Avon RFC andKristian Edwards(20) SheffieldHallam RFCplayed in a rugbysevens event inNorthwich on 11June, eachscoring a try in theroute to the finalwhich their teamwon easily.

algus lk.1 L O N D O N I J A A N I P I D U

EESTI LIPU 132. AASTAPÄEVEesti lipupäeva puhul oli 4. juunil võimalikkõigil soovijatel tõusta Pika Hermannitorni, et näha lähedalt meie iseseisvustsümboliseerivat Eesti lippu ning nautidatornist avanevat vaadet Tallinnale.Lipupäeval külastas Pika Hermanni ligikuussada inimest mitmetest riikidest.Pidulikul lipu heiskamise tseremoonialosalesid Eesti Naislaulu Seltsi koorid,Kaitseväe orkester, Kaitseliitliputoimkonnaga, skaudid, gaidid,akadeemilised organisatsioonid, mitmedseltsid ja ühingud oma lippudega.Kõnelesid Riigikogu esimees Eiki Nestorja Eesti Lipu Seltsi esimees Jüri Trei.Nestor meenutas aastat 1967, mil ta koos

nelja klassikaaslasega läks kooli flanellistsärkidega, mis olid Eesti lipu värvides.Pärast esimest tundi möödus nendevahetanud õppealajuhutaja kabinetis, kuspoisid andsid sõna, et võivad küll edaspidiselga panna sini-must-valge ruudulisesärgi, kuid tohivad neid koolis kandaükshaaval, mitte kõik koos. „Täna võimeneid värve kanda, hõisats ja rõõmustada”lõpetas Nestor. Õnnistussõnad ütlesEesti Evangeelse Luterliku Kirikupeapiiskop Urmas Viilma. Koorideesituses kõlasid Juhan Aaviku „Hoia,Juma, Eestit”, Aleksander LeopoldRaudkeppi sõnadele ja Enn Võrgu „EestiLipp” Martin Lipu sõnadele.

algus lk.1 L E I C E S T E R I J A A N I P I D U

June is the month of midsummer, which iscelebrated in Estonia and other northEuropean countries. Some of thecelebrations have already taken place - inLondon, Leicester and Nottingham, withBradford still to hold their event thisSaturday.The 23rd June is also a national holiday -celebrating ‘Võidupüha’ or ‘Victory Day’.The occasion in 1919 was the victoryagainst the German ‘Landeswehri’ at thebattle of Võnnu. Now, some 97 years laterEstonia and Germany are in the sameunion - that is the European Union. In theirwar of independence Estonia wasassisted by the British fleet. Today Estoniaand Great Britain are members of NATOand co-operate on matters of defence.Today they are also members of theEuropean Union, but will this still be the

case after 23rd June? Who will be thevictors - the ‘Remain’ or the ‘Leave’campaign? That will be left to the votingpublic.Others links with Britain have also takenplace. A visit by Prince Andrew to Tallinntook place at the beginning of May, duringwhich he became an e-resident. On amuch more mundane level two Anglo-Estonians assisted the Estonian Rugbyteam to gain promotion to Division 2 at theend of May! But Britain is not the onlyEuropean country to have found newconnections with Estonia. The newlyelected President of Austria had anEstonian mother. Though born in Pihkva,just across the border, the family fled fromthe Bolsheviks to Estonia in 1917.Continued page 4.

E N G L I S H S E C T I O N

4 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 17. juuni 2016

J A A N I - J A H E I N A K U U

E E L S E I S V A D Ü R I T U S E D J A T E A T E D

Value for moneyaccommodation

near Tartu‘SEITSEMAJA’B & B GUEST

HOUSERun by Lynn andBob Haidak from Lancashire this award winningguest house in Ülenurme on the outskirts of Tartuhas four double/twin rooms. Room rate includingbreakfast is €50, single occupancy €35, (€5 discountfor ‘Tulevik’ members and ‘Eesti Hääl’ subscribers).Sauna facility available as extra. Children over 12years accepted.Contact: Lynn Haidak, Metsaääre 7, Ülenurme,61714, Tartumaa. Tel: +372 6661163; Mob: +3725334 1388; www.seitsemaja.ee Email:guesthouse.seitse@gmail.com.Booking.com award of excellence”

Suur arv eesti soost lapsi ja noori nii UKst, Eestistkui ka Saksamaalt on juba suvelaagrisseregistreerinud. Paljud nendest tulevad laagrissejuba mitmendat korda! Lastelaager Inglismaal onhakanud viimastel aastatel kujunema Euroopaeestlaste laste suvelaagriks ja loodetakse, ettulevikus ühineb laagriga veel rohkem eestijuurtega noori teistelt Euroopa maadelt, kellel onsoov kohata teisi eesti päritoluga noori ningavastada ühist eesti keelt ja kultuuri.Laagri korraldajad on väga tänulikud sponsoritele,kes viimaste aastate jooksul on laagrit toetanudrahaliste annetustega. Koos IEÜ ja IES Tuleviku

abiga aitab selline toetus vähemalt osaliselt lastesuvelaagri ja peo kulusid katta.Iga väike toetus abistab meie noori ja aitabkindlustada laagri tulevikku.Sponsoritele pakutakse välja tasuta sissepääslaagri lõpupeole, prii söögipilet, 5 tombola piletit,reserveeritud istekoht ja soovi korral ilmuvadsponsorite nimed ka peokavas.Kui soovid laste suvelaagri sponsoriks hakata,palun võta ühendust laagrijuhi, Kristy Sheldoniga -98 Bates Lane, Helsby, Cheshire, WA6 9LJ. tel:01928 725058 või kristysheldon@hotmail.com.

OOTAME INGLISMAA EESTLASTE LASTE SUVELAAGRI SPONSOREIDTähtpäevad

21. juuni 1940 algas I Nõukogu okupatsioon23. juuni Võidupüha24. juuni Jaanipäev7. juuli 1921 asutati Londoni Eesti Selts

Eesti Hääl soovibsünnipäeva lastele õnne

3. juuli Ellen Mänd (juubilar)5. juuli Laura Bekeris Key9. juuli Tiiu Beck11. juuli Linda Pärtel (juubilar)16. juuli Rein Tisler17. juuli Tiina Parts18. juuli Kalju Niit (juubilar)18. juuli Reet Järvik22. juuli Jaak Tikerpäe

Sündinud21. juuni 1922 Heino Lipp24. juuni 1908 kol. Alfons Rebane25. juuni 1970 Erkki Nool5. juuli 1911 Endel Aruja, IEÜ ja Londoni Eesti Maja asutaja liige9. juuli 1905 Karl Eerme

12. juuli 1937 Elin Toona14. juuli 1922 Käbi Laretei

Surnud19. juuni 1989 Betti Alver27. juuni 1967 Jaan Lattik30. juuni 1941 kindral-major A.Tõnnison13. juuli 1890 J.V.Jannsen17. juuli 1987 Kristjan Palusalu17. juuli 1978 Helmi Mäelo19. juuli 1977 Karl Ristikivi21. juuli 1997 Olaf Kopvillem

Mälestame Inglismaallahkunuid

28. juuni 1994 Rein Vahter,Bradfordi Eesti Kodu laekur29. juuni 1993 Herbert Võsang9. juuli 2003 Heino Linsi, Leicesteri Eesti Maja esimees. EV kotkarist V klass9. juuli 2009 Nigul Kullet, Ümera osakonna esimees14. juuli 1987 Harald Talu, Endel Kalju ja Joonas Kelk15. juuli 1974 Gert Helbemäe,Kirjanik, Eesti Hääle asutaja jatoimetaja 1947-1974

IES Tulevik kutsub teidE E S T I N O O R T E J A L A S T E S U V E L A A G R I L Õ P U P E O L E

J A Õ H T U S E L E T A N T S U L Elaupäeval 13. augustil 2016 algusega kell 13.30

Asukoht: Catthorpe Manor, LE17 6DFKell 13:30 - Esinevad suvelaagri koor ja rahvatantsurühm

Päevakavas kaØ Loterii ØÜhislaulud ØMüügilauad ØNäitused

Kell 19.00 kuni 23.30 - Tants ja disko eesti ja inglisemuusikaga

Baar, soe söök ja suupisted kohapeal(Palume oma alkoholi mitte kaasa võtta)

Päeva pilet - £8.00; Pensionärid - £5.00Õhtune pilet (kell 18.30 - 23.30) - £3.00

Lastele alla 16. a. tasutaEESTLASED JA EESTI SÕBRAD -

OLETE KÕIK VÄGA OODATUD JATERETULNUD!

BRING YOUR FRIENDS ALONG -EVERYONE IS WELCOME

Transpordi ühendus autoga - lõunast M1 (J18) - A5Põhjast M1 (J20) - A426 (Rugby) - A5.

Rongiga Rugby jaama, edasi taksoga 4 miili.Info: facebook, www.tulevik-uk.org

BRADFORDI EESTI KODU8 Clifton Villas, BD8 7BY. Tel: 01274 544221

Email: info@eestikodu.co.ukwww.facebook.com/EestiKodu

Jaanipidu laupäeval 18. JuunilUksed avatud kell 13:00 - kuni hilisööni.

Sissepääs tasutaEsinevad eestist ‘Kihnu poisid’

ja IES Tulevikurahvatantsijad.

Grillimine, tants, loterii,võimas lõkketuli.

Müügil baariseestipärased joogid, eesti õlu ja viin.

Kõik teretulnud! Kohtumiseni peol!(Kuna klubis puudub kaardimaksevõimalus, siispalun võtta kaasa piisavalt sularaha - Cashpayment only at the bar - no card facility.)

Eesti Elu (Kanada)Imbi Plinte (Riisen) *28.07.31Viljandis; † 19.02.16 HamiltonisNiina Kivi *20.01.30 Eestis;† 08.05.16 BracebridgeisVilma Rannaoja *21.01.25 Eestis;† 11.05.16 Surreys, KanadasMaimu Brendel (Mast) *19.08.21Valgas; † 22.05.16 MontrealisInna Ploom (Saar) *30.10.22 Taeblamõisas; † 25.05.16 TorontosLiidia Soomet (Värk) *19.02.20Raplas; † 29.05.16 TorontosEllen Hoppe (Lindström) *09.09.27Kaberneemes; † 01.06.16 TorontosJüri Oja *20.12.46 Saksamaal;† 18.05.16 VancouverisVaba Eesti Sõna (USA)John Kattai *18.05.24 Pärnus;† 04.05.16 IndianasJenny Sikula *28.02.20 Lustiveres;† 08.05.16 Washington, ILJohanna Alber *14.10.1914Viljandis; † 11.05.16 Ohios

Arved Sägi *24.10.34 Tartus;† 17.05.16 IllinoisEesti Päevaleht (Rootsi)Kaljo Kimber *11.04.36 Tallinnas;† 28.04.16 VisbysLuule Broberg (Vöhrmann)*21.06.30 Tallinnas; † 30.04.16StockholmisSalme Nõmmik (Oras) *05.06.18Tartus; † 06.05.16 UppsalasEduard Muld *22.04.1919 Mustjalas;† 10.05.16 RootsisAnn Nugiseks *29.04.53Stockholmis; † 13.05.16 StockholmisOlav Heinsoo *06.09.28 Valgejõel;† 19.05.16 StockholmisFrieda Tolling (Mõtsküla)*07.08.1911 Valgas; † 03.05.16Meie Kodu (Austraalia)Ado Männik *02.12.27 Vaivaras;† 15.05.16 AdelaidiesEesti Rada (Saksamaa)Aldo Maasepp *06.03.24 Puiatus;† 06.03.16 Schönaus

Leinateated teistest eesti ajalehtedest

EESTI HÄÄL - ESTONIAN NEWSPublisher - Association of Estonians in Great Britain

Toimetus - Reet Järvik jaToomas Ojasoo;

Korrektuur - Tiina Kõiv.Esindajad: Lydia Järvik (Bradfordis), Ida Lemsalu

(Londonis)Tellimis aastaks: £18; Välismaale £27; Eestisse:

£20.Leinakuulutused - £2.50 cm veerul (miinimum £12);

Ühisleinakuulutus - £4.00 isik; £5 perekond.Tšeki saajaks märkige “Estonian News”, 4 Briar

Gate, Long Eaton, Nottingham. NG10 4BL.Tel: 0115 877 6877

e-mail: info@eestihaal.co.ukVaated Eesti Hääles avaldatud artikleis ei tarvitsealati ühtuda toimetuse seisukohtadega. Iga artiklieest vastutab allakirjutanu. Toimetaja võib teha

muudatusi ilma autori loata.Printed by Diamond Print, Long Eaton, NG10 4HN

ENGLISH SUMMARY (continued from page 3.)

On June 4th Estonia celebrated the 132nd anniversary of its blue, blackand white flag, which was first raised in Otepää. The official event startedat 7.00 a.m. with the hoisting of the flag on ‘Pikk Hermann’ at the top of theOld Town in Tallinn.Another anniversary will soon be upon us on 7th July, when the LondonEstonian Society will be 95 years old, just a bit younger than Prince Philip.It is understood that there will be an official commemoration of this jubileein the autumn, provided renovation work at the London Estonian House iscomplete. If you have been a member of LES at any time between 1945and 1980, please inform either Elevlin Siilak or Eesti Hääl.April’s edition of EH included an article about the proposed renaming of the Museum of Occupation inTallinn to ‘Vabamu’. Many organisations, both in Estonia and worldwide, expressed their deepconcern. A decision has been made, conveyed by the Minister for Justice that the original name willremain.Enjoy Midsummer and the long hours of daylight. Estonian News editorial

Foto: Helen Rits

Toetajad: Eesti Suursaatkond, Inglismaa EestlasteÜhing ja