ETHNIKH HXW IAN. 2016(Teliko).pdf

8/20/2019 ETHNIKH HXW IAN. 2016(Teliko).pdf

1/16

')'" 20 /-'": \ †~‚{†… ‘…” ˆ{…” ‚‹ y‰…‡‚œ

EIΣ OIΩNOΣ APIΣTOΣ AMYNEΣΘAI ΠEPI ΠATPHΣ

PAEIA E.A.A..: XAP. TPIKOYH 18A ' T.K. 10679 A*HNA ' TH+. 210 3633797'210 3632964 ' FAX: 210 3621410 IANEMETAI PEAN

]XdelXf]eW 2016 P A. `TT 627 ^bR.:012779

Eθνική HχώMHNIAIA EKΔOΣH THΣ ENΩΣEΩΣ AΠOΣTPATΩN AΞIΩMATIKΩN ΣTPATOY

H I - X Y - E N T H E

N 2 - E

I

4 5 01

ΚΕ ΜΠΑ

"BJ,N@

$ΛΛ&-'("

JV:I


2/16

X„~…‘Œ{ –‹c‚‰ƒŒ† ̂ ~† ‚•~‘c Šy‰…

‘…” o‹“…” ‘“‹ ‚ˆ‰†|‹‘“‹ –‹~y‰ƒ“‹,

~” ‚}ŒŠ~† ̂ ~† c‰† |‹†~ Œ‰‰c ‚–‘–-

†Šy‹… ˆ~† …Š†Œ–„†ˆz ‘…‹ ‹y~ Œ‹†c,

… ŒŒ{~ ‹~ ‚{‹~† „‚Šc‘… –„‚{~ ˆ~† Š~ˆc†

‹~ Š…‹ Š~” Œ’y‚† ‹y~ •c…, ‘~ ŒŒ{~ ‚‹ ~‹‘yŒ–Š‚

‰yŒ‹. XŠy“” ~~‹‘Ž ‘…‹ ~Œ{~ –‹~y‰ƒŒ– Š~”, …

ŒŒ{~ †~‘–Ž’…ˆ‚ Šy“ >HH Œ” –‹c‚‰ƒŒ |† Šy‰Œ”

‘Œ– R.W/Z.X.X.W |‘† hj~‹‘{ … j‹~ •„c—‚† ~‹~ˆŒ†‹Ž‚†” ‹~

—…‘z‚† –‹c‹‘…… Š‚... ̂ ~† •y•~†~ ‚‹ ‚†Šy‹“ ‘{Œ‘~ ~|

‘…‹ Z.X.X.W....i \ Z.X.X.W ̂ ~† Œ |‚|” ‘…” ‚{‹~† ‚ ~|‰–‘Œ

–‹‘Œ‹†Š| ˆ~† ‚ ~„~‘z –‹‚„~{~ Š‚ ‘Œ–” VŒyŒ–”

‘“‹ Z.X.X.d ̂ ~† Z.X.X.X ̂ ~† —z‘…~‹ ‘~ ‰~{†~ ‘Œ– –‹‘Œ‹†-

‘†ˆŒ} –‹c‹‘…… Š‚ ‘Œ‹ l.e]^. ˆ~† ~‹~Šy‹Œ–‹. e† ‚‹Ž‚†”

ˆ~† ‚‹ Œˆ‚†Šy‹“ … Z.X.X.W ‚‹ ‹ŒŠŒ’‚‘‚{ ~‰‰c Œ~’‚{

‹~ ‚{‹~† ̂ ~† ‚{‹~† ~Œ}~ ‚ˆ‚{ Œ– y‚† „†~ ‹~ †~ƒ~‰{‚†

‘~ c…” ƒ}‚“” —…‘zŠ~‘~ Œ– Š~” ~~Œ‰Œ}‹.X„~…‘Œ{ –‹c‚‰ƒŒ† ˆ~† ‚•~‘c Šy‰… ‘“‹ Œ†ˆŒ„‚‹‚†Ž‹

‘“‹ ‚ˆ‰†|‹‘“‹ –‹~y‰ƒ“‹, … ‹y~ Œ‹†c –‘–Ž” „†~

‘…‹ Z.X.X.W ‚‹ ‡‚ˆ{‹…‚ ˆ~’|‰Œ– ˆ~‰c, „†~‘{ |“” ˆ~† ‘Œ

Œ…„Œ}Š‚‹Œ ƒ}‰‰Œ ‘…” Z.\ ~” ‚‹…Šy“~ ‚{~Š‚ ‘†” }Œ

~~†‘z‚†” ‘“‹ Š‚‰Ž‹ ‘Œ– R.W, ̂ –{“” |Š“” ~–‘z ‘Œ– R†‚–-

’}‹Œ‹‘Œ” W–Š•Œ}‰Œ–, Œ ŒŒ{Œ” “” ‚ˆ ‘…” ’y‚Ž” ‘Œ– z‘~‹

ˆ~† ‚|‘…” Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆŽ‹ –…‚†Ž‹, Š‚ ~Œ‘y‰‚Š~ ˆ~†

‰|„“ ‘…” ‘~–‘|Œ‹…” ‚|‹ ~~{‘……” ~| 1…” ]~‹.

2016 ̂ ~† ‘Œ– R†~‚††‘z …Š~‘†ˆŒ}, … o‹“… ‹~ Š…‹ ŠŒ‚{

‹~ ~‹‘~Œˆ†’‚{ ~‹‘†‘Œ{“”.

X‹~—…‘z~Š‚ Šy“ ~‹~ˆŒ†‹Ž‚“‹ ‘…‹ Z.\, ‚ŒŠy‹…”

‘…” ‚†’–Š{~” ‘“‹, †~‚††‘Ž‹ …Š~‘†ˆŒ} ˆ~† –‰†ˆŒ} ‚{

Š… –‹y†…” ‘…” ~Œz” ‘“‹ Œ” ‘…‹ Z.X.X.W –…‚†Ž‹

‘Œ–” ~| 1…” ]~‹. 2016 „†~ ‹~ •Œ}Š‚ ˆ~‘c‰‰…‰Œ–” –‹~-

y‰ƒŒ–”, Œˆ‚†Šy‹Œ– ‹~ ‘‚‰‚ŽŒ–Š‚ ‘†” ~‹‘{‘Œ†‚”

’y‚†” ‰…‹ |Š“” … Œc’‚†~ ‚‹ ‚–Œˆ{Š…‚, ‰|„“ ‘“‹

‚‚|Š‚‹“‹ ‹y“‹ ~ƒ~‰†‘†ˆŽ‹ Šy‘“‹.^~‘|†‹ ~–‘Œ} ~‚–’–‹’zˆ~Š‚ ‚„„cƒ“” ~Šy“” ‘…‹

‚Œ‘‚}Œ–~ ~z (lV.ZS.X) Š‚ ˆŒ†‹ŒŒ{…… ‘Œ Q.Z.W., „†~

‘…‹ †c’‚… ̂ ~‘c‰‰…‰Œ– Œ“†ˆŒ}, Œˆ‚†Šy‹Œ– ‹~ ŠŒ-

yŒ–Š‚ ‹~ ~‹‘~Œˆ†’Œ}Š‚ ‘…‹ ~Œ‘Œ‰z Š~”. _y†

‘Ž~ ‚‹ y‚† †~‘‚’‚{ ˆ~‘c‰‰…‰Œ Œ“†ˆ|. gŒ Q.Z.W ‚‹

y‚† †~’y‚† ~ˆ|Š… ̂ ~‘c‰‰…‰Œ Œ“†ˆ| Œƒ~‹Ž” ‰|„“

‚‰‰‚{€‚“‹ ̂ ~† ‚†Šy‹Œ–Š‚.

R‚ŒŠy‹…” ‘…” Š… †c’‚…” Šy† ‘†„Šz” ˆ~‘~‰‰z‰Œ–

‘‚‰yŒ–” „†~ ‘…‹ ˆc‰–€… ‘…” ’y‚“” ‘Œ– R†~‚††‘z …-

Š~‘†ˆŒ} ̂ ~† Œˆ‚†Šy‹Œ– ‹~ ~‹‘~Œˆ†’Œ}Š‚ ‘…‹ ~Œ‘Œ‰z

Š~”, ~‹~’y~Š‚ ‘~ ‚‹ ‰|„“ ̂ ~’zˆŒ‹‘~ Š‚ ~ŠŒ†•z, }Šƒ“‹~

Š‚ ‘†” ̂ ‚{Š‚‹‚” ‰Œ„†‘†ˆy” †~‘c‡‚†” ‚ ‚‹ ~Œ‘~‘‚{~ –‹c-

‚‰ƒŒ.

_‚‘c ~| |‰~ ~–‘c ~ŒŠy‹‚† ‰yŒ‹ … †‘ŒŒ{…… ~|

‘…‹ Z.g.Z. ‘“‹ Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆŽ‹ Œ„c‹“‹ (R†‚–’}‹Œ‹‘Œ” W–Š•Œ}‰Œ–,

R†~‚††‘z …Š~‘†ˆŒ}), … ŒŒ{~ ~‹~Šy‹‚‘~† ‚‹‘|” ‘“‹ Œ-

‚Ž‹ …Š‚Ž‹ Œˆ‚†Šy‹Œ– … Z.X.X.W ‹~ –‹‚{‚† ~|ˆŒ‘~‘…‹ ‰‚†‘Œ–„{~ ‘…”.

^~‘c ‘~ ‰Œ†c –‹‚{—Œ–Š‚ ‚ ~„~‘z –‹‚„~{~ Š‚ ‘†”

Z.X.X.d ˆ~† Z.X.X.X ~‰‰c ˆ~† Š‚ ‘†” eŠŒŒ‹{‚” V~‹‚‰‰…‹{Œ–”

W–‹yŠŒ–” ˆ~† |‰Œ–” ‘Œ–” W–‹yŠŒ–”, w‰“‹- W“Šc‘“‹,

gc‡‚“‹ W.W.Z ˆ~† Š‚ ‘Œ–” W.X.X.l.W ˆ~† ~| ˆŒ†‹Œ} ‚†c—Œ–Š‚

‘†” c…” ƒ}‚“” ˆ†‹z‚†” Š~” ‚‹ |€‚† ‘Œ– ~ƒ~‰†‘†ˆŒ}

‹|ŠŒ–, ~c ‘†” |Œ†‚” –Œy‚†” ‘“‹ lŒ–„Ž‹ ‚„~{~”

ˆ~† Z’‹†ˆz” nŠ–‹~”. Z{Š~‘‚ ‚ ‚„z„Œ… ˆ~† ~~ˆŒ‰Œ–’Œ}Š‚

‘†” ‚‡‚‰{‡‚†”, ’~ ~‹‘†cŒ–Š‚ ‚c‹ ‚‹ ‘……’Œ}‹ ‘~ –Œ‚-

’y‹‘~. X~†‘‚{‘~† |Š“” ˆ~† ƒ–†ˆz ~Œ–{~ |‰“‹ Š~”,

~y‘“” ‘“‹ Œ‰†‘†ˆŽ‹ ‚Œ†’z‚“‹ ‚‹|” ‚ˆc‘Œ–, „†~‘{ …

–ŠŠ‚‘Œz Š~” ˆ~’Œ{—‚† ˆ~† ‘…‹ ‘c… ‘“‹ ˆ–•‚‹Ž‹‘“‹

‘…‹ ‚{‰–… ‘“‹ ’‚Šc‘“‹ Œ– Š~” ~~Œ‰Œ}‹. \ Z.X.X.W

|“” Œ‰‰y” ƒŒy” y“ ‘Œ‹{‚† ‚{‹~† –‚c‹“ ˆ~† y‡“ ~|

‘~ Œ‰†‘†ˆc ˆ|ŠŠ~‘~, ‚‹ ~‹‘†Œ‰†‘‚}‚‘~†, ~‰‰c •c‚† ‘Œ–

ˆŒŒ} ‘…”, Œ~’‚{ ‹~ †~ƒ~‰{‚† ‘~ c…” ƒ}‚“”

–ŠƒyŒ‹‘~/†ˆ~†ŽŠ~‘~ ‘“‹ Š‚‰Ž‹ ‘…”, y•‚‘~† ˆ~† ‘†Šc

|‰~ ‘~ Œ‰†‘†ˆc ˆ|ŠŠ~‘~ „†~‘{ ~Œ‘‚‰Œ}‹ ‘Œ–” –‰Ž‹‚” ‘…”

…ŠŒˆ~‘{~” Š~” ˆ~† –‹ŒŠ†‰‚{ Š‚ ~–‘c „†~ ‘…‹ ŒŽ’……

‘“‹ ’‚Šc‘“‹ Œ– ‘…‹ ~~Œ‰Œ}‹.

Wl__Zgem\ Š‚ ‚•~Š| ‘†” Œ‰†‘†ˆy” ‚Œ†’z‚†” ‘Œ–

ˆ~’‚‹|” ‚‡t …ŠŽ‹ ̂ ~† |† Z`lW\mXW_eW.

\ ]WmlW Zd g\ ZdbWZ].

Z†…Š~{‹‚‘~† ‚{…” |‘† zŠ‚~ ~c Œ‘y ‚{‹~† ~‹~„ˆ~{~

… †~‘z…… ‘…” ‚‹|‘…‘~” ‘Œ– ˆ‰cŒ– Š~”, Œ ŒŒ{Œ” ˆ~‘c

‘…‹ †cˆ‚†~ ‘…” –…‚{~” Š~” •{“‚ ‚ ~‹‘{’‚… Š‚ ‘Œ–”

c‰‰Œ–” ̂ ‰cŒ–” ‘“‹ ‚„~—ŒŠy‹“‹, ‘†” ‚††ˆy” –‹’zˆ‚”.

^~‰Ž „†~ Š†~ ~ˆ|Š… ƒŒc |‰Œ–” ‘Œ–” ‚‹ ~Œ‘~‘‚{~ –-

‹~y‰ƒŒ–” ‘Œ– W.U & W.X, Œ† ŒŒ{Œ† Šy† zŠ‚~ ~y‰‚†€~‹

‹~ ‚ˆŽŒ–‹ R‚‰‘{Œ g~–‘|‘…‘Œ” ‘…” Z.X.X.W ‹~ ‘Œ c‡Œ–‹,

„†~‘{ ~–‘| …Š~{‹‚† –ŠŠ‚‘Œz ̂ ~† –‹~‚‰ƒ†ˆ|‘…‘~.V~cˆ‰…… Œ† ‚‹ ~Œ‘~‘‚{~ X‡ˆŒ{ ‘…” ZT.XW Œ– ‚{‹~†

Š‚†Š~‘Œ}Œ† ‘Œ– _.g.W, ‹~ ‚„„cƒŒ‹‘~† ‘…‹ Z.X.X.W ‚‹†-

}Œ‹‘~” ‘…‹ }‹~Šz ‘…”, ‘†” –‹~‚‰ƒ†ˆy” y‚†” ˆ~† ‘~

Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆc ‘…”. Z{Š~‘‚ |‰Œ† –‹c‚‰ƒŒ† Š‚ ~c‰‰…‰‚”

‚Š‚†{‚” ̂ ~† •†ŽŠ~‘~.

g‚‰†ˆc ~y‘“” ‘“‹ Œ‰†‘†ˆŽ‹ ‚Œ†’z‚“‹ ‚‹|” ‚ˆc‘Œ–,

y‚† ‹~ ˆ~‘zŒ–Š‚ ~–‘c Œ– Š~” ‚‹Ž‹Œ–‹ ˆ~† |† ‘~

‰{„~ Œ– Š~” “{—Œ–‹. Z‹“Šy‹Œ† _‚„~‰Œ–„Œ}Š‚ ~” ‘Œ

c‡Œ–Š‚ ‘Œ Œƒ‚{‰Œ–Š‚ ‚ ‚Šc” ~‰‰c ̂ ~† ‘Œ–” ‚‹ ‚‹‚„‚{~

–‹~y‰ƒŒ–”, „†~‘{ ‹ŒŠŒ‘‚‰‚†~ˆc … ~Œ‘~‘‚{~ ‚{‹~† –‹y‚†~

‘…” ‚‹y„‚†~”, Œ|‘‚ ̂ ~† ~–‘Œ{ y‚† ‹~ Œ•‰yŒ–‹ ‘…‹

y‹“… “” ’‚Š~‘Œƒ}‰~ˆ~ ‘“‹ c…” ƒ}‚“” —…‘…Šc‘“‹

‘Œ–”.

R]XV]WgbWZ]W

o‚† †~†‘“’‚{ |‘† … Z.X.X.W “” ’‚Š†ˆ| |„~‹Œ ‚‹ ‚“-

‘c‘~† ‚{ ̂ †{Š“‹ ’‚Šc‘“‹ (Z’‹†ˆŽ‹ - ‹ŒŠ†ˆŽ‹ - †Œ†ˆ…‘†ˆŽ‹-‘‚„~‘†ˆŽ‹ - ̂ .‰..), ‘~ ŒŒ{~ ‰|„“ ‘…” ‘‚c‘†~” ‚Š‚†{~”

‘“‹ Š‚‰Ž‹ ‘…”, … •Œz’‚†~ ’~ z‘~‹ ‘‚c‘†~.

e ‚’‚‰Œ‹‘†Š|” ‘Œ‹ ŒŒ{Œ ‘…{—‚‘~† … Z.X.X.W –‘–Ž”

‚‹ y‚† ‘~ ~‹~Š‚‹|Š‚‹~ ~Œ‘‚‰yŠ~‘~. ^c‹Œ–Š‚ yˆˆ‰……

‘Œ–” ‹yŒ–” –‹~y‰ƒŒ–” ‹~ y‰’Œ–‹ ‘…‹ o‹“… ˆ~† ‹~

ŒƒyŒ–‹ ‘†” –…‚{‚” ‘Œ–” Š{~ z }Œ ƒŒy” ‘…‹ ‚•Œ-

Šc~, •Œ…’Ž‹‘~” ‘…‹ yˆŒ… ‘“‹ R‚‰‘{“‹ g~–‘|‘…‘Œ”, ̂ ~†

Z‹†~{“‹ ˆ~‘Ž‹, „†~‘{ |“” Œ~‹~ƒy~Š‚ ‘Œ Q.Z.W ‚‹ Š~”

†~’y‘‚† ‘~‘‚}†ŠŒ Œ“†ˆ| Œƒ~‹Ž” ‰|„“ ‚‰‰‚{€‚“‹.

W~” ‚†Šy‹Œ–Š‚.

e.W._.X.Z.W.

g…‹ R‚–‘y~ 25 ]~‹. ~„Š~‘ŒŒ†z’…ˆ‚ ‘Œ Œ‰‚Š†ˆ| _Œ–-

‚{Œ, –„ˆy‹‘“… ‘“‹ Œ†ˆŒ‚Œ}“‹ ̂ ~}‘Œ–.

R†~†‘Ž’…ˆ‚ |‘† –cŒ–‹ Œ‰‰c Œ•‰zŠ~‘~ Œ– yŒ–‹

y… Š‚ ‘…‹ ~‰‰~„z ‘Œ– ‹ŒŠ†ˆŒ} ‰~†{Œ– ‘Œ– Œ„~‹†ŠŒ},

Œ– ~ƒŒŒ}‹ ‘Œ‹ Œ†Š| R.W. ~‰‰c ˆ~† ‘…‹ ˆ~’–‘y……

–Œ•Œ‰z” ‚‘†ˆz” ‹ŒŠŒ’‚‘†ˆz” }’Š†…” ‚{‰–z” ‘Œ–.

XŒ‘‚‰yŠ~‘~ ~–‘Œ} ‚{‹~†, … †~ˆŒz ‘Œ– …‰‚ˆ‘†ˆŒ} ‚}-

Š~‘Œ” ‘~ ~‹‘‰†Œ‘c†~, Œ† ˆ~‘Œ‰†’z‚†”, •‰c•‚” ‘Œ Œ†ˆ|

{ˆ‘–Œ ̂ ~† … Š… ‰…“Šz ~‹‚†‰…ŠŠy‹“‹ –Œ‚Ž‚“‹, Œ”

‘…‹ R.Z.\ ˆ~† ~‰‰Œ}.

^c‹Œ–Š‚ yˆˆ‰…… Œ” ˆc’‚ ~Š|†Œ ‹~ Œ“’…’Œ}‹ ‘~

’yŠ~‘~ ‘Œ– e.W._.X.Z.W, „†~‘{ … ‘–|‹ ˆ~’–‘y…… ’~ y‚†

‘‚c‘†Œ Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆ| ̂ |‘Œ” ‘Œ ŒŒ{Œ ’~ ˆ‰…’Œ}‹ ‹~ ‰…Ž-

Œ–‹ ‘~ Šy‰…, ‘~ ŒŒ{~ ‰|„“ ‘“‹ Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆŽ‹ Šy‘“‹ Œ–

yŒ–‹ ‰…ƒ’‚{ ‚‹ ’~ ŠŒŒ}‹ ‹~ ~‹‘~Œˆ†’Œ}‹.

E*NIKH HX ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 20162@ICH7MQNC

1. J F@@J <


3/16

elŒ–„|” Z’‹†ˆz” nŠ–‹~” Vc‹Œ” ^~ŠŠy‹Œ” –‹Œ-‚–|Š‚‹Œ” ~| ‘Œ‹ X…„| QZZSX d~}~Œ Z–c„-„‚‰Œ XŒ‘Œ‰cˆ… Vd ˆ~† ‘Œ‹ X…„| QZd X‹‘†‹~}~Œ

Q‚Ž„†Œ Q†~ˆŒ–Šcˆ… Vd ~„Š~‘ŒŒ{…‚ {€… ‘‚ƒc‹Œ–

‘Œ ’~‰c†Œ ŽŒ ‘“‹ ]Š{“‹ |Œ– ‘Œ 1996 y‚~‹ Œ†

‘‚†” z“‚” o‰‰…‹‚” ~‡†“Š~‘†ˆŒ{ ‘Œ– VŒ‰‚Š†ˆŒ} d~–-

‘†ˆŒ}.

W‘… –‹y‚†~, –‹Œ‚–|Š‚‹Œ” ~| ‘…‹ W‘~‘†“‘†ˆz

\„‚{~ ‘Œ– lŒ–„‚{Œ– Z’‹†ˆz” nŠ–‹~”, ~y‘… ‘…‹

‚†Š‹…Š|–‹… y…… „†~ ‘… Š‹zŠ… ‘“‹ ‚|‹‘“‹ d~–-

‘†ˆz” X‚ŒŒ{~” Œ– ‘‚‰y‘…ˆ‚ ‘… R†Œ{ˆ…… Z‰†ˆŒ-

‘y“‹ d~–‘†ˆŒ} ‘Œ ^Œ‘Ž‹† _~~’Ž‹~.

e lŒ–„|” Z’‹†ˆz” nŠ–‹~” ‘…‹ ŒŠ†‰{~ ‘Œ– Š‚‘~‡}

c‰‰“‹ ‚{‚ ‘~ ‚‡z”:

hZ{‹~† Š‚„c‰… ‘†Šz „†~ ‚Šy‹~ Œ– •{ˆŒŠ~† zŠ‚~

Š~—{ ~” ‚ ~–‘z ‘…‹ ‚ˆz‰“… Š‹zŠ…”. Z{‹~† …Šy~

–„ˆ{‹……” „†~ |‰Œ–” |Œ† •{ˆŒ‹‘~† ‚Ž Š~—{ Š~” „†~

‹~ ‘†ŠzŒ–Š‚ ‘Œ–” z“‚” ‘“‹ ]Š{“‹ Œ– ‚‹ „}†~‹

{“. d~ ~ŒŽŒ–Š‚ ‘Œ‹ yŒ‹‘~ y~†‹Œ ˆ~† ‘Œ‹ Œ-

zˆŒ‹‘~ ‚•~Š| ‚ ~–‘Œ}” Œ– y‚~‹ ‚‹ Ž~ ˆ~’z-

ˆŒ‹‘Œ” ‚ †~‘‚‘~„Šy‹… –…‚{~.

V†‹ ~| ‰{„… Ž~ ‚†‘y€~Š‚ Š‚ ‘Œ‹ X…„| ‘Œ–

Q‚‹†ˆŒ} Z†‘‚‰‚{Œ– Z’‹†ˆz” nŠ–‹~” ˆ. XŒ‘Œ‰cˆ… ˆ~†

‘Œ‹ X…„| ‘Œ– Q‚‹†ˆŒ} Z†‘‚‰‚{Œ– d~–‘†ˆŒ} ˆ. Q†~ˆŒ–Šcˆ…

~| ‘~ vŠ†~, |Œ– ~Œ‘{~Š‚ ƒ|Œ ‘†Šz” ̂ ~† ̂ ~‘~’y~Š‚

‘‚ƒc‹† ‘Œ …Š‚{Œ Œ– y“~‹ ‘… —“z ‘Œ–” Œ† z“y”

Š~”.

\ y‹Œ‡… †‘Œ{~ ‘Œ– VŒ‰‚Š†ˆŒ} d~–‘†ˆŒ}, … ‚ˆˆ{‹……

‘…” ŒŒ{~” c‹‚‘~† ‘~ •c’… ‘“‹ ~†Ž‹“‹, ‚{‹~† „~ŠŠy‹…

Š‚ ~{Š~ ˆ~† Œ† y‹Œ‡Œ† ‹‚ˆŒ{ ‘Œ–, Œ– ˆ‚{‘Œ‹‘~† ‘Œ‹

–„| ‘cƒŒ, ˆc‹Œ–‹ ‘†” ’c‰~y” Š~” †‚y” Š‚ |‘† –‹‚-

c„‚‘~† ~–‘| „†~ ‘…‹ Œ‘~{~ ‘Œ–” ˆ~† ‘… ƒ}‰~‡z

‘Œ–”.

R‚‹ ’~ ~‹~ƒ‚’Ž ‘Œ †‘Œ†ˆ| –Š•c‹, ~‰‰c ~„~…‘Œ{ ƒ{‰Œ† ~†’c‹ŒŠ~† ‘…‹ ~‹c„ˆ… ‹~ “ }Œ ˆy€‚†” ŠŒ– „†~

‘… …Š~{~ ‘Œ–. ^~‘t ~c”, ‹~ “ |‘† ‚Š‚{” yŒ–Š‚ ‚-

†|‘‚Œ ~‹c„ˆ… ~–‘y” ‘†” ‚ˆ…‰Ž‚†”, „†~ ‹~ ˆ~‘~‰c-

•Œ–Š‚ ‘Œ Šy„‚’Œ” ‘…” ŒƒŒc”, „†~ ‹~ ˆ~‘~‰c•Œ–Š‚

~„Š~‘†ˆc ‘† “‘cŠ‚ ‚ Œ†Œ–” ˆ~† ‘† –Œ‚Ž‚†”

yŒ–Š‚ „†~ ~–‘| ‘Œ‹ ‘|Œ.

\ ‹}‘~ ‘“‹ ]Š{“‹ ˆ~† … ’–{~ ‘“‹ X‡†“Š~‘†ˆŽ‹ ‘Œ–

VŒ‰‚Š†ˆŒ} d~–‘†ˆŒ} yŒ–‹ Š‚{‹‚† ~~„Šy‹~ ~‹‚‡{‘…‰~

‘… Š‹zŠ… ‘“‹ Z‰‰z‹“‹. g{~ ~‰†ˆc†~ y“~‹ ‘…‹

—“z ‘Œ–”, ‚ˆ‘‚‰Ž‹‘~” ‘…‹ ~Œ‘Œ‰z ‘Œ–”, ~ƒz‹Œ‹‘~”

{“ ~‘‚c‚”, Š~‹c‚”, „–‹~{ˆ‚” ˆ~† ~††c.

oˆ~‹~‹ ‘Œ ˆ~’zˆŒ‹ ‘Œ–” ~y‹~‹‘† ‘…‹ ~‘{~.

Zˆ‚{‹Œ† Œ† y‹Œ‡Œ† Š‚ ‘…‹ „‚‹‹~{~ ̂ ~† –‹‚z ‘c… —“z”,

Š~” ’–Š{—Œ–‹ ˆ~† Š~” Œ{—Œ–‹ ‘…‹ ~Œ‘Œ‰z Š~” ˆ~† ‘Œ

†ˆ| Š~” ˆ~’zˆŒ‹. _~” ’–Š{—Œ–‹ ‡‚ˆc’~~ |‘† ‚{Š~‘‚

‚Ž „†~ ‘…‹ ~‘{~, „†~ ‘Œ‹ ‚‰‰…‹†ˆ| ‰~|, „†~ ‘Œ

}‘…Š~ ~‡†Ž‹ Š~”, ~‰‰c ˆ~† „†~ ‘†” ~~|‚†” Š~”.X–‘c y‚† ‹~ ƒ–‰cŠ‚.

_~” ’–Š{—Œ–‹ |‘† ‘~ ‹‚c

Œ– ˆcŒ†Œ† ’y‰Œ–‹ ‹~

„{‹Œ–‹ „ˆ{—~ ’~ Š‚{‹Œ–‹

„†~ c‹‘~ ˆ~‘~„c‰~‹~.

_~” ’–Š{—Œ–‹ “” |‘~‹

y‚‚ ‹~ ƒ–z‡‚† Œ ~y-

~” „†~ ‹~ –Œ‘~‰‚{ …

‚‰‰…‹†ˆz …Š~{~, Œ V~-

‹~„†Ž‘…” Y‰~cˆŒ”, Œ

m†‘|Œ–‰Œ” ^~~’~-

‹c…” ˆ~† Œ oˆ‘Œ~” Q†~-

‰Œ€|”, yŠ‚†‹~‹ ˆ~† yˆ~‹~‹ ˆŒ‹‘c† ‘Œ ˆŒŠ{ ‘Œ–” „†~ ‹~

‘…‹ ˆ~‘zŒ–‹ €…‰c, {‹Œ‹‘~” ‘Œ ‘{„Š~ ‘…” ‚’‹†ˆz”

Š~” –‹‚{……”.

^cŒ†Œ† ‚†‚†Œ}‹ ‹~ ~Šƒ†•…‘zŒ–‹ ‘~ ˆ–†~†ˆc

Š~” †ˆ~†ŽŠ~‘~ ‘Œ X†„~{Œ. Sy‰“ ‹~ ‘Œ‹{“ |‘† ~|

~–‘| ‘Œ …Š‚{Œ ‘…” ‚’‹†ˆz” Š‹zŠ…” ‘y‘Œ†~ y†~ ‚‹

’~ ‚cŒ–‹. Xˆ|Š~ ˆ~† zŠ‚~, ‘…‹ Ž~ Œ– ˆ~‘~’y-

‘~Š‚ ‘‚ƒc‹† ‘… Š‹zŠ… ‘“‹ …Ž“‹, ‘~ 26 †‰†c‚”

|†~ ˆ~† ‹|‘†~ ‘“‹ ]Š{“‹, ‘Œ–ˆ†ˆc ~‚Œˆcƒ… ~~-

•{~~‹ ‘Œ‹ ‚’‹†ˆ| ‚‹~y†Œ ŽŒ ˆ~† ~‹~~†‘{‘…ˆ~‹

~| ‘…‹ VŒ‰‚Š†ˆz X‚ŒŒ{~.

R‚‹ |ˆ‚†‘~† ‹~ ~{Œ–Š‚ Œ}‘‚ †’~Šz ~| ‘Œ

‚‰‰…‹†ˆ| y~ƒŒ”, ~| ‘Œ‹ ~y~ Š~”, ~| ‘†” ’c‰~y”

Š~”, ~| ‘~ ˆ–†~†ˆc Š~” †ˆ~†ŽŠ~‘~, ~| ‘…‹ ‘†Šz

ˆ~† ‘…‹ ‚…ƒc‹†~ Š~”. Z{Š~‘‚ ‚Ž, „†~ ‹~ ‡~‹~•Œ}Š‚

‘Œ‹ Œ~‹~‘Œ‰†Š| Š~”. Vy‚† ‹~ ‚‘†cŒ–Š‚ ‚

y‹‹Œ†‚”, |“” … ~‘{~, ‘Œ ˆ~’zˆŒ‹, ‘Œ ‚’‹†ˆ| –ŠƒyŒ‹.

\ ‘~‘…„†ˆz ‚†‰Œ„z Š~” ‚{‹~† … Œ‘~{~ ‘…” ‚’‹†ˆz”

ˆ–†~{~” ˆ~† ‘“‹ ˆ–†~†ˆŽ‹ Š~” †ˆ~†“Šc‘“‹.

w‰Œ† ’y‰Œ–Š‚ ‘Œ †c‰Œ„Œ ˆ~† ‘…‹ ‚†z‹…, ~‰‰c ˆ~Š†c

–‹ŒŠ†‰{~ ‚‹ ŠŒ‚{ ‹~ –‹Œ‚}‚‘~† ~| –Œ“z‚†”

ˆ~† ~Šƒ†•…‘z‚†” ‘~ ‚’‹†ˆc Š~” ’yŠ~‘~ ˆ~† ‘Œ–”

‘|Œ–” ‘…” Œ‰†‘†ˆz” ‚–’}‹…” ‘…” cŠ–‹~” ‘…” Ž~”

Š~”. oŒ–Š‚ †‚z –Œy“… ‹~ ‘Œ ˆc‹Œ–Š‚ ~–‘|, „†~

‘Œ–” Šc‘–‚” Œ– yŒ–‹ }‚† ‘Œ ~{Š~ ‘Œ–” ‚ ˆc’‚

†’~Šz ~–‘Œ} ‘Œ– ‘|Œ–, ‚ ŽŠ~, ~y~ ˆ~† ‹‚|.

X‰‰c ˆ~† „†~‘{ ‚‹ yŒ–Š‚ ‘Œ †ˆ~{“Š~ ‹~ ~~‡†Ž‹Œ–Š‚

‘…‹ ~„c… ˆ~† ‘…‹ ~„“‹{~ ‘Œ– ~‰Œ} o‰‰…‹~ „†~ ‘Œ ‘† ’~

~Œ„{‹Œ–‹ |‰~ ~–‘c „†~ ‘~ ŒŒ{~ Œ‰‚Šz~Š‚.

V†‘‚}“ |‘† |‰Œ† y‚‘‚ ~‹‘†‰…ƒ’‚{ ‘…‹ }€†‘… Œ‘‚-

~†|‘…‘~ Œ– ~Œ{Œ–Š‚ ‘…‹ ~‹~„‹Ž†… ˆ~† ‘…‹

~|Œ… ‘†ŠŽ‹ ‘Œ–” z“y” Š~” ˆ~‘c ‘Œ Œ‹†ˆ|†c‘…Š~ Œ– Œš‘~Š~† ‘Œ– lŒ–„‚{Œ– Z’‹†ˆz” nŠ–‹~”.

o‚† ~„Š~‘ŒŒ†…’‚{ ~| ‰‚–c” Š~” Œ ~‹c‰Œ„Œ”

‚†~Š|”, Ž‘‚ ‹~ c‡Œ–Š‚ ‘Œ yŒ” Š~” ~y‹~‹‘†

‚ ‚ˆ‚{‹Œ–” ‘Œ–” z“‚” Œ– y‚~‹ –y •“ŠŽ‹ ˆ~†

‚‘†Ž‹.

\ |ƒ~‘… ~|Œ… ‘†ŠŽ‹ ‘†” Œ†ˆŒ„y‹‚†‚” ‘“‹

…Ž“‹ ‚|‹‘“‹ ˆ~† ‘Œ– ^–•‚‹z‘… ‘…” Xˆ‘~†“Œ}

h`XZSbdi, V‰Œ{~Œ R…Šz‘†Œ _…‘c‘Œ, Œ ‚~‹~~-

‘†Š|” ‘“‹ Œ‘Ž‹ ‘“‹ y‡† …Ž“‹ ‘…” ZTRl^, ~Œ‘‚‰Œ}‹

ŠyŒ” |‰…” ~–‘z” ‘…” Œc’‚†c” Š~”.

W~” ‚–~†‘Ž Œ‰}i.

V\Q\: lVZSX (.>.


4/16


5/16

E*NIKH HXΙΑ!"%Α#Ι"Σ 2016 5 =8H<

\†~‚{†… ‘…” Œ…„Œ}Š‚‹…” ˆ{…” ‚‹ ‘‚‰‚†Ž‹‚†~c Š|‹Œ Š‚ ‘… †~‚{†… ‘…” ‚|Š‚‹…”.ke† •~†ˆŒ{ ‰|„Œ† ‚{‹~† ‘‚†”:

VŽ‘Œ‹, |“” ‘… —“z ‘“‹ ~‹’Ž“‹, y‘†, Œ‰} ‚-

†|‘‚Œ, ‘… —“z ‘“‹ ˆ~‘Ž‹, ‚{‹~† •y•~†Œ |‘† ’~

–c‡‚† … ‚|Š‚‹… ˆ{….R‚}‘‚Œ‹, |‰‚” Œ† ˆ{‚†” yŒ–‹ ˆcŒ†~ ˆŒ†‹c ~~ˆ‘…-

†‘†ˆc: |ˆ‚†‘~† „†~ ‡~ƒ‹†ˆc „‚„Œ‹|‘~, ‚‡‚‰{Œ‹‘~†

‘~}‘~‘~, ~‚†‰Œ}‹ –ŠƒyŒ‹‘~

Š‚„c‰…” …Š~{~”, … †’~‹|‘…‘~

}„ˆŒ–…” z –€…‰Œ} ˆ|‘Œ–”

‚{‹~† Š‚„c‰… ̂ ~† ~~†‘Œ}‹ }ˆŒ-

‰‚” ~Œƒc‚†” ‚ ‚‡~†‚‘†ˆc ‚-

†Œ†Šy‹Œ |‹Œ.

g{‘Œ‹, y~ ~| ‘…‹ ˆ~‘c‘~…

~„Šc‘“‹ Œ– ŠŒ‚{ ‹~ †~-

Š|ƒ“‚ … Œ…„Œ}Š‚‹… ˆ{…,

… ‚Š‚†{~ †~‚{†z” ‘…” ˆ~† …

Š‚‰y‘… ‘“‹ ‰~’Ž‹ –‹†‘c ‘Œ ˆ–{~Œ ŠyŒ ‘…‹ Œ-

‚‘Œ†Š~{~ „†~ ‘… †~‚{†… ‘…” ‚ŒŠy‹…”.

_‚ ‘…‹ ~~c‹“ ‰Œ„†ˆzk… †~‚{†… ‘…” ˆ{…” ‘“‹

lŠ{“‹ ‚‹ y‰…‡‚œkS~ y‚‚ ‹~ –‹‚{—‚‘~† ˆ~† zŠ‚~

–| ‘…‹ y‹‹Œ†~ ‘…” Œ‚‘Œ†Š~{~” Š~” „†~ ‘… †~‚{†…

‘…” ‚ŒŠy‹…”. Xƒ~‰Ž” Œ •~’Š|” z Œ† ‰‚‘ŒŠy‚†‚” ‘…”

|Œ†~” Œ‚‘Œ†Š~{~” ‚‹ ‚{‹~† „‹“‘c ˆ~† Œ}‘‚ y‚†

‹~ ‚{‹~†. Z{‹~† |Š“” ~Œ‰}‘“” •y•~†Œ |‘† … Œ‚‘Œ†Š~{~

‚{‹~† Œ Šy„†‘Œ” ~c„“‹ ‘… †~‚{†… ‘…” |Œ†~” ˆ{-

…”.X–‘z ‚{‹~† … ˆ~‘~‘~‰~„Šy‹… „‹Ž… ~†Ž‹“‹. V…„c—‚†

~| ‘Œ‹ SŒ–ˆ–{…,kŒ ŒŒ{Œ”, †c ‘|Š~‘Œ” X†cŠŒ–,

~‹|” h–‹‚‘Œ} ˆ~† ŽƒŒ‹~i (1.79), Š~” Œˆ~‰‚{:

h~” ‚‘Œ†Š~—|Š~‘‚ ~„Š~‘†ˆc ~‹ ‹~ ‚{~Š‚ c‹‘~ ‹~

~‹‘†Š‚‘“{Œ–Š‚ ~‹‘†c‰Œ–” Œ– ˆyƒ‘Œ‹‘~† Œ’c ˆ~†

‚‹ y‚† ‹~ ‘…{—Œ–Š‚ ‘†” ‚‰{‚” Š~” ‘~ ‰c’… Œ–’~ ˆc‹Œ–‹ ‚ˆ‚{‹Œ†, ~‰‰c ‘… Œ‹Œ…‘†ˆ|‘…‘~ „†~ ‘…‹ †ˆz

Š~” ~ƒc‰‚†~. .. ˆc‘†‘Œ” ‚{‹~† |Œ†Œ” ‚ˆ~†‚}‚‘~† „†~

‘†” Š‚„c‰‚” ~‹c„ˆ‚”i (1.84.4).

VŒ†~ y‚† ‹~ ‚{‹~† … †ˆz Š~” Œ‚‘Œ†Š~{~; Z{‹~†

Œƒ~‹z”, ~‹ ’–Š…’Œ}Š‚ ‘~ •~†ˆc ~{‘†~ ‘…” ~Œ‘–{~”

‘“‹ lŠ{“‹: ‚‰c†‘… „‹Ž… ‚ˆ ŠyŒ–” …Š~‹‘†ˆŽ‹ ‘Š…-

Šc‘“‹ ‘…” Œ‰†‘†ˆz” …„‚{~” ~ˆ|Š… ˆ~† ‘…” y‹‹Œ†~” ‘…”

†~‚{†…” ˆ{‚“‹, y‰‰‚†€… ‘~‘…„†ˆz” (TC XLR @RRSME

XL[ ERTEVNBE[ WXC\ZR ), y‰‰‚†€… –‹‘Œ‹†ŠŒ} Š‚‘~‡}

Œ‰†‘†ˆz” ˆ~† ‘~‘†“‘†ˆz” …„‚{~”, ~‰‰c ˆ~† Š‚‘~‡} ‘“‹

–‹cŠ‚Ž‹ Š~”.

gŒ ‘c†Œ ˆ~† ‘Œ ‚{‚Œ ‘…” Œ‚‘Œ†Š~{~” Š~” ‚‹

‚{‹~† „‹“‘c. Z{‹~† |Š“” „‹“‘| |‘† ‘~ ‘‚‰y… ‘“‹ Z‹|-

‰“‹ R–‹cŠ‚“‹ yŒ–‹ ‚‡Œ†-

ˆ‚†“’‚{ Š‚ ‘…‹ y‹‹Œ†~ ̂ ~† ‘†”

~y” ‘…” †~‚{†…” ˆ{-

‚“‹ Šy~ ~| ‘…‹ ‚ˆ~†-

‚–‘†ˆz †~†ˆ~{~,

‘…‹ ŒŒ{~ ˆ~† ‚„Ž ‚{~

‘…‹ ‚–ˆ~†{~ ‹~ –Š-

Š‚‘c“. Z{‹~† ‚{…”

~ƒ~‰y” ‹~ –Œ’y-

Œ–Š‚ |‘†, ‚{ˆŒ† |-

‹†~ Š‚‘c, ‘Œ Œ‰†‘†ˆ| Œ“†ˆ| ‘…” Ž~” ‚{‹~† ‚‡Œ†-

ˆ‚†“Šy‹Œ Š‚ ‘… –„ˆ‚ˆ†Šy‹… ‰Œ„†ˆz. b‘|Œ, ̂ ~† c‰†, …

ˆ~‘~‘~‰~„Šy‹… „‹Ž… ~†Ž‹“‹ Š~” Œ‚†ŒŒ†‚{ “”

y‚† ‹~ ‚‘Œ†Š~—|Š~‘‚ |† Š|‹Œ ‚ ‚{‚Œ ‚†~ŠŒ},

~‰‰c ˆ~† ‚ ‚{‚Œ ‚ƒ~ŠŒ„z”:

hˆ~‹‚{” ‚‹ ‚{‹‚† ‘|… ~–‘Œ‚Œ{’…… ̂ ~‘c ‘…‹ ‚ˆ‘y-

‰‚… ‚‹|” ‚{Œ– |… ˆ~‘c ‘…‹ }‰‰…€z ‘Œ–. R†|‘†

–‰‰~Š•c‹Œ–Š‚ y†~ |‘~‹ ‚{Š~‘‚ ~ƒ~‰‚{”, –‘‚Œ}Š‚

|Š“” ˆ~‘c ‘…‹ ‚ˆ‘y‰‚… ‘Œ–” ‚‡ ~†‘{~” ‘Œ– ƒ|•Œ–i

(1.120.5 ).X” Œ‚‘Œ†Š~—|Š~‘‚ ‰Œ†|‹ ˆ~† ‘Œ‹ ‚†~Š| ~‹‘ †-

Š‚‘Ž†…” ‘…” ‚|Š‚‹…” ˆ{…” ˆ~† ‘…‹ ‚ƒ~ŠŒ„z ‘Œ–,

~‰‰c ̂ ~† ‘Œ ‘† ŠŒŒ}Š‚ ‹~ ‚‘}Œ–Š‚ Šy“ Š{~” ‚‘–-

…Šy‹…” †~‚{†…”. \ „‚†‘Œ‹†ˆz Š~” Ž~ ŠŒ‚{ ‹~ ~‹-

‘†Š‚‘“{—‚† —…‘zŠ~‘~ ‘Œ ‚“‘‚†ˆ| ˆ~† ‘~ ‹|‘†~ }‹Œc

‘…”, “‘|Œ ~~Šy‹‚† Š{~ Ž~ Š‚ ‚†’‚‘†ˆz †c’“…

–‹cŠ‚“‹, … ŒŒ{~, ~‹ ˆ~† {‹“ Š†ˆz †’~‹|‘…‘~ „†~ ‘Œ

cŠ‚Œ Šy‰‰Œ‹, ŠŒ‚{ ˆ~† c‰† ‹~ ‚†‚†z‚† ‹~ ‚‡c„‚†

‘~ Œ•‰zŠ~‘c ‘…”.

\ Œ‚‘Œ†Š~{~ „†~ ‘…‹ ˆ~‰}‘‚… †~‚{†… ‘…” ‚|Š‚‹…”

ˆ{…” ‚{‹~†, ‘y‰Œ”, ˆ~† … ˆ~‰}‘‚… ‘†Šz t~–‘Œ}” Œ–

|ƒ‚~‹ ‘… —“z ‘Œ–” †‹ ~| ‚{ˆŒ† |‹†~ ‘~ xŠ†~.

n‰‰“‘‚ ˆ~† c‰† Œ SŒ–ˆ–{…” Š~” †cˆ‚† (2.35.1)

|‘†:

hc‹‚” Œ– Š‚ ‘~ y„~ ‘Œ–” ~‹~‚{’…ˆ~‹ „‚‹‹~{Œ†,

Š‚ y„~ y‚† ˆ~† ‹~ ‘Œ–” ‘†ŠcŠ‚iœ

* S TMS TVCWJEXS FMFPBS XS +PBE SWOSF@PL IBREM

L $IZVBE TCJEWL[ WXSR $SOHBHL. M KRUQI[ TS IO-

JV^SRXEM WXS OIBQIRS IBREM ETSPDXZ[ TVSWZTMO@[.

=HH://MMMM.


6/16

E*NIKH HX ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 20166=8H<

9"1'8'

/@F ΓF@

[Œ}Š‚ ‚ Š†~ ‚Œz Œ– Š|‹Œ –c‚‘‚” ‚†z‚†”Š~” ‚•{Œ–‹, Œ† ŒŒ{‚” ˆ–†Œ‰‚ˆ‘†ˆc ‹{„Œ–‹ ˆc’‚~††|Œ‡… ‰‚–c ‘…” Z‰‰…‹†̂ z” ~„Š~‘†ˆ|‘…‘~”. Q†~

|‹†~ ~ˆŒ}„~Š‚ ‚{ Š‚‘~–’Š{‚“‹ Œ– c‹‘~ ~Œ-

‘}„~‹~‹ ‹~ •‚‰‘†ŽŒ–‹ ‘…‹ Œ†|‘…‘~ —“z”. _ŒŒ}Š‚

c~„‚ ‹~ „‰–‘ŽŒ–Š‚ ~| ‘…‹ Œ‰†Œˆ{~ ‘“‹ ˆ~‘†ˆŽ‹

~‹‚†‘Ž‹, ...~‹‚†—|Š‚‹Œ... |‘† ‚ƒ~Š|—‚‘~† ‘…‹ –|-

‰Œ†… Z–Ž…; V“” ƒ‘c~Š‚ “” ‚Ž Œ– Š~” ˆ~‘c‹-

‘…~‹; VŒ†Œ{ ‚–’}‹Œ‹‘~† „†~ ‘Œ c‰† Š~” , Œ– y‚†

‚‡‚‰†’‚{ ‚ “Œ‰Œ„†~ˆz •|Š•~ ˆ~† … yˆ…‡z ‘…” ‚{‹~†‰yŒ‹ ’yŠ~ |‹Œ–; X‰c |‰~ ‚{‹~† ƒ–†ˆz –‹y‚†~

‘…” ~‰|„†‘…” –Š‚†ƒŒc” Š~”. Vy‚† ‚Ž ̂ ~† ‘Ž~

‹~ ~‹~‘y€Œ–Š‚ ‘…‹ ˆ~‘c‘~… Œ– ~‹~|ƒ‚–ˆ‘~ ’~

y‚† ‘ŒŠ‚y” ˆ~† Œ‰y’†‚” –‹y‚†‚” „†~ |‰Œ–” Š~”.

o“ ‘…‹ ‚Œ{’…… |‘† … Z‰‰~{‘~ Š~” ŠŒ‚{ ‹~ ~‹~-

ˆ‘z‚† ‘…‹ ~Šy‹… ‘…” ~{„‰…. Vy‚† ‹~ Š‚{ y‹~ ‘y‰Œ”

‘Œ XŠ‚†̂ c‹†̂ Œ |‹‚†Œ, Š‚ ~†Šz ‘Œ– Œ‹‚{Œ– ‘~ ~‹cˆ†•~

{‘†~, ‘†” •{‰‚”, ‘~ ~–‘Œˆ{‹…‘~ Š‚„c‰Œ– ˆ–•†ŠŒ}, ‘Œ‹

‚–~†ŠŒ‹†Š| ˆ~† ‘…‹ ˆ~‰Œy~… Š‚ ‘…‹ ŒƒŒc

‘~ ~—z‘…‘~ ˆ~† ~Œ}‰…‘~. \ ~‹†|‘…‘~ ~–‡c‹‚‘~†

~„~{~ ˆ~† Œ† {‚” ‚–ˆ~†{‚” yŒ–‹ ‰yŒ‹ ‚‡~‹‚Š†‘‚{.

Y†ˆ|Š~‘‚ ‘Œ ‘y‰Œ” ‘Œ– Œ‹‚{Œ– ˆ~† ‚{‹Œ–Š‚

Œ‰{‘‚” ̂ ~† Œ‰†‘†ˆŒ{ |‘† ‚‹ ̂ ~‘~‰~•~{‹Œ–Š‚ ‘{Œ‘~ , Š‚

‘Œ‹ ‰Œ„~†~Š| |Š“” ‘Œ– Ž‘Œ– ‘~‚—†Œ} ‘…” {‘~”

~‰z“‘Œ.

W‘…‹ ~„ˆŒŠ†ŒŒ†…Šy‹… ‚Œz Š~” ~‹~—…‘‚{‘~† ‚{ŠŒ‹~

‘Œ }„Œ‹Œ |~Š~ ˆ~† ƒ~‹‘c—‚† Š~ˆ†‹z … ‚Œz Œ–

ŠŒ‹~†ˆz Œc’‚†c Š~” z‘~‹ … ‚‡~ƒc‰†… Š†~” ’y…”

‘Œ …Š|†Œ ˆ~† … h~„Œci ‚‹|” c†~‘Œ– Œ‹‚{Œ–. gŒ

’yŠ~ ‚{‹~† ‘† ŠŒ‚{ ‹~ „{‹‚† ~| ‚Ž ˆ~† y~. R‚‹

’‚“Ž ‘Œ‹ ‚~–‘| ŠŒ– ‚†zŠŒ‹~, ~‰‰c ~‰c ’~ y‚†

‹~ ~‹~‘–’‚{ Œ ††“‘†ˆ|” ‘ŒŠy~” Šy“ ‘…” ‚‹–‹cŠ“…”

ˆ~† ~‹‚‡~‘…‘ŒŒ{…z” ‘Œ– ~| ‘Œ‹ ˆ~‘†Š|, Œ– ‰yŒ‹

‚{‹~† ŠŒ‹|ŒŠŒ”. \ ~‘{~ Š~” ’~ y‚† ‹~ •‚‰‘†Ž‚†

‘Œ ‚†‚†…Š~‘†ˆ| ‘…” ‚†•c‰‰Œ‹ Ž‘‚ ‹~ ‚{‹~† †Œ ƒ†-

‰|‡‚‹Œ, {Œ‹‘~” ˆ{‹…‘~ ‚ o‰‰…‹‚” ˆ~† ‡y‹Œ–” ‚‚‹-

–‘y”. d~ Ž‚† ˆ{‹…‘~ ‘Œ–” ‹yŒ–”, Œ– Œ‘†ŠŒ}‹

zŠ‚~ ‘…‹ ~|~…, Œˆ‚†Šy‹Œ– ‹~ ‡‚ˆ†‹zŒ–‹ ‘…‹

†ˆz ‘Œ–” ‚†‚{……. X–‘| ‚{‹~† ~Œ‰}‘“” ~‹~„ˆ~{Œ

„†~ ‹~ ‚†‚}Œ–‹ ˆ‚ƒc‰~†~ ‘…‹ ~„Œc, ‹~ ˆ~‘~Œ‰‚-

Š…’‚{ … y‰‰‚†€… ‚–‘|‘…‘~” ‘“‹ ‘~‚—Ž‹, ‹~ ~‹‘†Š‚-

‘“†‘‚{ … ~‹‚„{~ ˆ~† •y•~†~ ‹~ •‚‰‘†“’‚{ ‘Œ ‚†‚†…-

Š~‘†ˆ| ‚†•c‰‰Œ‹ Œ– ~~†‘‚{:

P_‚{“… ‘…” „~ƒ‚†Œˆ~‘{~”.

PW‘~’‚|, Œ•‰y€†ŠŒ ˆ~† ~‰| ƒŒŒ‰Œ„†ˆ| ‰~{†Œ

P Z‡c‰‚†€… ‘…” †~ƒ’Œc” Šy“ ‘…” ‹y~” ‘‚‹Œ‰Œ„{~”

ˆ~†

PZ†‘c–‹… ‘…” †ˆ~†Œ}‹…”.

g† ‹~ †‘y€‚† |Š“” ˆ~‹‚{” ~| |‰~ ~–‘c ‘~ ~‹‘†ƒ~‘†ˆc

Œ– –Š•~{‹Œ–‹ ‘~ …Š|†~ c„Š~‘~ ~–‘Œ} ‘Œ–

‘|Œ–. \ ‚{ƒ…Š… ~‹~†Œ„c‹“… Œ– |‹†~ †~ˆ…-

}‘‘Œ–‹ |‰‚” Œ† Š‚‘~Œ‰†‘‚–‘†ˆy” ̂ –•‚‹z‚†” ~yŠ‚†‹‚

‘~ –‘c†~. g~ |ŠŒƒ~ ‘~

‰|„†~ ‘~ Š‚„c‰~ „†~ c‘~‡…

‘…” ƒŒŒ†~ƒ–„z” ˆ~† ‘…” †~-ƒ’Œc” y„†‹~‹ ‹y~ y… ˆ~†

h‰‚–ˆ|” ˆ~‹|”i –‘–Ž”

‚‹ ƒ~{‹‚‘~† ‹~ •„~{‹‚† ~|

‘…‹ ˆ~Š†‹c~ Š~”. w‰~ ~–‘c

‘~ †‚{‰–‘~ Œ•‰zŠ~‘~ Œ–

–“‚}Œ‹‘~† c‹“ ~| ‘…‹

Ž~ Š~” ‚{‹Œ–‹ |‘† ‘Œ 2016

‚‹ ’~ ‚{‹~† Š|‹Œ …Š‚Œ‰Œ„†~ˆc

{‚ˆ‘Œ y‘Œ”, ~‰‰c ˆ~† ‚† ‘…” Œ–{~”, Š†~” ˆ~† Œ† Œ-

•‰y€‚†” ˆc’‚ c‰‰Œ ~c ‚–Œ{“‹‚” ‚{‹~†, „†~ |Œ–” ˆ~-

‘Œ†ˆŒ‚‚}Œ–‹ ‘Œ‹ }ŠŒ†Œ ~–‘|‹ ‘|Œ.

e† “‰…‘y” Œ~Šc‘“‹ ‚–‘–{~” ŠŒ†c—Œ–‹ ~ˆ|Š~ ‚‰-

{‚” ‚ y‹~‹ ‰~| Œ– Š‚‘Œ‹|Š~~‹ ‚ ˆŒc† ˆ~† Š‚

~ƒc‰‚†~ ‘Œ‹ ̂ ~‘Œ}‹ ‚‹ –‹Ž‚†, ‚†Œ{—Œ‹‘c” ‘Œ‹ t

y‹~ Š~‹‘{, ‚‘Ž‹‘~” ‘Œ– ̂ cŒ– p ˆcŒ– ̂ ~‹y‹~ ̂ |ˆ~‰Œ

~††ŒŒ‡{~”. g~ ‘‚‰‚–‘~{~ |‹†~ … Ž~ Š~” ‰‚†‘Œ–„‚{

~~‰~‹…‘†ˆc ˆ~† ‘Œ }‹Œ‰Œ ‘“‹ Œ‰†‘†ˆŽ‹ –‹cŠ‚“‹

‚{‹~† Š‚ ˆ~’~c ~‹‘†–‘†ˆŒ}” Œ~‹~‘Œ‰†ŠŒ}” ˆ~†

~‹‘†ƒ†‰‚‰‚}’‚Œ ‹‚}Š~, „†~ Œy‰ˆ–… €zƒ“‹. gŒ

Œ‰†‘†ˆ| ˆ~‘‚‘…Šy‹Œ Š‚ ~–‘| ‘Œ ‹‚}Š~ ~–‹~‘‚{ ‹~

~~ˆŒ‰Œ–’z‚† ‘Œ‹ ‘~}‘~‘~ Š‚‘~•~‰‰|Š‚‹Œ ˆ|ŠŒ

‘Œ– ‚–“~†ˆŒ} ~‰‰c ̂ ~† ~„ˆ|Š†Œ– Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆŒ} †‚–-

’–‹‘…{Œ–, ‰‚†‘Œ–„Ž‹‘~” ̂ c‘“ ~| ‘Œ •cŒ” ‘Œ– ̂ ~-

‘†̂ Œ{~†‘Œ– Š…~‹†ŠŒ} ‘…” †~ƒ’Œc” ̂ ~† ‘…” ~†~ƒc‹‚†~”.

gŒ Œ‰†‘†ˆ| Š~” }‘…Š~ ‚{‹~† „…~Šy‹Œ ‹‚–Š~‘†ˆc,

…’†ˆc ˆ~† †‚Œ‰Œ„†ˆc ˆ~† „†~ ‹~ ˆ~‘…’‚{ ‘Œ Œˆz‹†Œ

~‰†‹“‚{.

X–‘| ‰Œ†|‹ ‘Œ Œ‰} ‰{„Œ, Š‚ Š|‰†ˆŒ ̂ ~’|‰Œ– Œ‰†‘†ˆ|

}‘…Š~, ‘~ ‘‚‰‚–‘~{~ 35 |‹†~ †~‚†{‘…ˆ‚, ˆ~‘c“” ‰y‹‚ ‚††ˆŒ{ Œ†ˆŒ‹ŒŠ†ˆŒ{ ~‹~‰–‘y”, c‹“ ~| 1.000

{” ‚–Ž (~‘Œ‹ŒŠ†ˆ| ‹Œ}Š‚Œ) Š‚ ‚†Œ‘z‚†”, ~ˆy‘~

d‘‚‰| ˆ~† c‹‚†~ ˆ~† ‘Œ Š|‹Œ Œ– ˆ~‘cƒ‚~‹ z‘~‹ ‹~

‘“‚}Œ–‹ ‘…‹ Ž~. V|ˆ‚†‘~† „†~ Š†~ ŠŒ‹~†ˆz ‚{-

‘“… ~‹†ˆ~‹|‘…‘~” z ˆ~† ƒ~–‰|‘…‘~” ‘~ ~„ˆ|Š†~

Œ‹†ˆc , ‰‚†‘Œ–„{~” Š‚‘~Œ‰‚Š†ˆŒ} ˆc‘Œ–”. ^c‰‰†‘~

‰Œ†|‹ ’~ ŠŒŒ}~Š‚ ‹~ Œ}Š‚ |‘† ‚{Š~‘‚ c‡†Œ† ˆ~†

y‚† ‹~ ̂ ~‘~“…’Œ}Š‚ ‘Œ •†•‰{Œ ‘“‹ ‚ ̂ | Q ˆ

{ ‹ ‚ ”. e† †~‚††‘y” ‘Œ– …Š|†Œ– •{Œ– ‚{‹~† ~–‘Œ{ Œ†

{†Œ† Œ– zŠ‚~ “{” {‹Œ” j. —…‘c‹‚ ~| ‘Œ h~†ŠŒ-

~„Œ}‹i ˆ~† ‚‘Œ†Š|ŒŒ ˆŒ–ƒc† ‘…” ~‘{~” ‘Œ–”

~‹~ŒŠ†ˆc ‘…” ‘c‡‚“” ‘“‹ 100 y“” 150 †‰†c“‹

‚–Ž.

`{‰‚” ˆ~† ƒ{‰Œ† ~‹~„‹Ž‘‚”,

Œ“†ˆc ‚c‹ zŠŒ–‹~ ‚†-

‚†…Š~‘{~”, Š‚ ‘{Œ‘~ ‚‹ ’~Œ‰cŠ•~‹~ ~‹ –c‰‰…‰|

ŠŒ– ˆcŒ†Œ‹ ~| ~–‘Œ}” ‘Œ–”

~‹‚–’–‹Œ–‚}’–‹Œ–”

‘…” …Š|†~” —“z”, „†~‘{

‘Œ hŠ~„~—cˆ†i Š‚ Š~’…-

Š~‘†ˆz ~ˆ{•‚†~ ’~ •~-

Œ}‚ ˆ~‹|‹† ˆ~† ’~ ‘Œ

Œ…„Œ}~‹ ‚ ˆ‰‚{†ŠŒ,

ˆŒ†‹Ž” ƒ~‰†Šy‹‘Œ. Q†~ |‰Œ–” ‰Œ†|‹ ~–‘Œ}” ‘Œ–” ‰|„Œ–”

‘…‹ Ž~ Œ– Œ ˆŒ†‹“‹†ˆ|” †‘|” ˆ~‘~y‚†, … ‹‚Œ‰~{~

Š~”, c‹’“Œ† Š‚ ‹‘Œˆ‘Œc ˆ~† Šc‘‚”, Œ‚}‚† ‘†”

‚–“~˜ˆy” ƒcŠ†ˆ‚” ‘…” ‡‚‹†‘‚†c”, {‹Œ‹‘~” {“

‘…” Š~}… y‘~. _Œ‹~†ˆz ‚‰{~ “‘…{~” … ~‹~•{“…

Š†~” ‚†‚†Œ}~” ˆŒ†‹“‹{~” Œ– ’~ ŠŒŒ}‚ ‹~ ~‹Œ{‡‚†

~‹†c, ‚ Š†~ ‹y~ ‚Œz Œ– ~~†‘‚{ ‚‰‚}’‚Œ ‹‚}Š~

ˆ~† ‚†‰†ˆ{‹‚†~, ‘|‰Š… ˆ~† ‚„~‘†ˆ|‘…‘~, …Š†Œ–„†ˆ|‘…‘~

ˆ~† Œ’Œˆ†{~, Š~ˆ†c ~| ‘†” ‚†z‹‚” ‘Œ– ‚–~†ŠŒ‹†ŠŒ}

“{” Œc’‚†~, ‚ƒ~Š|—Œ‹‘~” ‘†” ~y” ‘Œ– _~c‘Š~

Qˆc‹‘† Œ– Œ~Š~‘{‘…ˆ‚ Š†~ ˆŒ†‹“‹{~ ‘…” ŒŒ{~” Œ† c‹-

’“Œ† ‚‹ ’~ y‚‚ ‹~ yŒ–‹:

PV‰Œ}‘Œ “{” Š|’Œ.

PX|‰~–… “{” –‹~{’…Š~.

PZŠ|†Œ “{” z’Œ”.

PQ‹Ž… “{” ~~ˆ‘z~.

PZ†‘zŠ… “{” ~‹’“†c.

PT~‘‚{~ “{” ’–{‚” ˆ~†

PVŒ‰†‘†ˆz “{” ~y”.

Γ: 7

&/"(Λ&! #3Λ0!!

A


7/16

W‚‘yŠ•…” ‘Œ– 1922. g‚‰‚†Ž‹‚† Œ |‰‚ŠŒ” ‘…” Z‰‰c~”

Š‚ ‘…‹ gŒ–ˆ{~. W‘†” 8 W‚‘‚Š•{Œ– Œ ‚‰‰…‹† |̂” ‘~‘|”

‚„ˆ~‘~‰‚{‚† ‘…‹ |‰… ˆ~† Œ† gŒ}ˆŒ† Š~{‹Œ–‹ ‘…

WŠ}‹…. X{—Œ–‹ Œ„ˆ|Š, ‰…‘‚{‚” ˆ~† Œ‰ŒƒŒ‹{‚”, ‘†”

ŒŒ{‚” ~{‹Œ–‹ ‚‹‚„| ŠyŒ” ˆ~† Œ† ‹‘|†Œ† _Œ–Œ–‰Šc‹Œ†.

W‘†” 13 W‚‘‚Š•{Œ– ‡‚ˆ†‹c –ˆ~„†c, ‘…‹ ƒ“‘†c ˆ~‘‚–’}‹Œ–‹

Œ” ‘†” †‘†~‹†ˆy” –‹Œ†ˆ{‚”, ƒ‘†c‹Œ‹‘~” †cŒŠŒ Š‚ ‚}-

ƒ‰‚ˆ‘~ –„c. W‘…‹ Œc’‚†~ ‹~ “’Œ}‹ ~| ‘…‹ }†‹…

‰~{‰~~, Œ† ‚†|‘‚Œ† m†‘†~‹Œ{ ‘Œ†•c—Œ‹‘~† ‘…‹ Œ-ˆ–Š~{~. e† gŒ}ˆŒ† ‘~‘†Ž‘‚” ‚†ˆ–ˆ‰Ž‹Œ–‹ ‘…‹ ~~‰{~,

~ƒz‹Œ‹‘~” ‘Œ‹ ˆ|ŠŒ “{” ‹‚| ˆ~† ‘Œƒz. VŒ‰‰Œ{ ~|

~–‘Œ}” y’~‹~‹ ~| ‘…‹ ‚{‹~ ˆ~† ‘…‹ {€~, c‰‰Œ† ~–‘Œˆ‘|-

‹…~‹, yƒ‘Œ‹‘~” ‘… ’c‰~~.

e† ƒ|‹Œ†, Œ† ‚Š…ŠŒ{, Œ† ‰‚…‰~{‚” ˆ~† Œ† •~‹~‰†ŠŒ{ „{-

‹Œ‹‘~‹ ˆc‘“ ~| ‘…‹ Š}‘… ‘“‹ h–ŠŠc“‹i, Œ– ~~ˆŒ-

‰Œ–’Œ}~‹ ~†cƒŒŒ† ~| Š~ˆ†c ‘Œ‹ h–‹“‘†Š| ‘…‹

~Œ•c’~i.`“‘Œ„cƒ†—~‹ ~~’y‘~‘Œ† ‘Œ hG=Ki, ‚‘Ž‹‘~”

Šc‰†‘~ {“ ‘…‹ ’c‰~~ ‘Œ–” ~‚„‹“Šy‹Œ–” Œ–

yƒ‘~‹~‹ “” ‘~ ‰Œ{~. VŒŒŠy‹Œ† ~| ‘Œ–” ‡y‹Œ–” ~‰‰c -‘Œ

‚†|‘‚Œ- ˆ~† ~| ‘Œ–” o‰‰…‹‚”, |Œ† ‘‚‰†ˆc Ž’…ˆ~‹, ‘Œ

ˆ~‘cƒ‚~‹ }‘‚~ ~| ‘…‹ ~‹’“†‘†ˆz ~yŠ•~… ‘Œ–

XŠ‚†ˆ~‹Œ} n~ g—y‹†„ˆ” Œ– Š‚Œ‰c•…‚ ˆ~† ‘‚‰†ˆc }‘‚~

~| }Œ …Šy‚” |’…ˆ‚ … –‹~‘|‘…‘~ ‚ †‰†c‚” |ƒ–„‚”

‹~ •Œ–‹ ˆ~‘~ƒ}„†Œ ‘~ hV‰Œ{~ ‘…” W–Š|‹†~”i ˆ~† ‹~ ˆ~‘~-

‰z‡Œ–‹ ‘…‹ Z‰‰c~.

VŒŒŠ|” ‘Œ– g—y‹†„ˆ” ̂ ~† ƒ“‘‚†‹z ‚‡~{‚… ‘…” †‚’‹Œ}”

~c’‚†~” ŠŒ‘c ‘Œ y„ˆ‰…Š~ z‘~‹ y‹~” c„‹“‘Œ” ]c“‹~”‰Œ{~Œ” Œ– ‘†” Ž‚” ‘…” Š‚„c‰…” ƒ~„z” Š|‹Œ” ~–‘|”

ˆ~† ‘Œ ‰z“Š~ ‘Œ– c‚†~~‹ ‘…‹ ’c‰~~ ‘Œ ƒŒ‘{Œ ‘Œ–”

„†~ ‹~ Š~—y€Œ–‹ |Œ‹ ‘Œ –‹~‘|‹ ‚†|‘‚‚” ̂ –‹…„…Šy‹‚”

€–y”.

X| ‘†” Œˆ–Š~{‚” yƒ‚–„~‹ Œ† •cˆ‚” „‚Šc‘‚” Š‚ o‰‰…‹‚”

ˆ~† XŠy‹†Œ–” |ƒ–„‚”, ˆ~‘‚–’}‹Œ‹‘~‹ Œ” ‘~ ‡y‹~ ‰Œ{~,

Œ– ~yŠ‚‹~‹ „†~ ‹~ –‚~†‘Œ}‹ ˆ~† ‹~ ‚‘Œ}‹ ‘Œ–”

–Š~‘†Ž‘‚” ‘Œ–”, ~‰‰c ‚‹ ‚{~‹ †~‘~„y” ‹~ ‚‘Œ}‹

‘Œ–” ‹‘|†Œ–” „†~ ‹~ Š…‹ Œ•c‰Œ–‹ ‘Œ–” gŒ}ˆŒ–”. w‘~‹

Œ† •cˆ‚” Œc~—~‹ ‘~ •‚‘~‹†ˆc Œ‰‚Š†ˆc ‰Œ{~ ˆ~†

Œ~’Œ}~‹ ‹~ yŒ–‹, Œ† ‹~}‘‚” yˆŒ•~‹ ‘~ ˆŒ†‹†c.

_‚†ˆy” •cˆ‚” ˆ~‘~Œ‹‘{‘…ˆ~‹, ‘Œ–” ~‹’ŽŒ–” ‘Œ–”

y†‹~‹ ‘… ’c‰~~ ̂ ~† ~| ‘…‹ Œˆ–Š~{~ c‰‰Œ† Œ‘†ŠŒ}~‹

‹~ ‹†„Œ}‹ ˆ† ~| Š|‹Œ† ‘Œ–”. ^cŒ†Œ† Œ~’Œ}~‹ ‹~

~‹y•Œ–‹ ‘~ ‰Œ{~ ~‰‰c Œ† n„„‰Œ† ‘Œ–” y‰Œ–—~‹ Š‚ ˆ~–‘|

‹‚|. e† ]‘~‰Œ{, Œ– yŠ‚†‹~‹ ‘… ’c‰~~ ‘…” WŠ}‹…” ‚†-

|‘‚Œ ~| ‘Œ–” c‰‰Œ–”, yŒ‹‘~‹ ‘~ ‰Œ{~ |Œ–” ˆ~‘cƒ‚~‹

‹~ ‘Œ–” ‰…†cŒ–‹.e† Qc‰‰Œ† yŒ‹‘~‹ Š|‹Œ |Œ–” ŠŒŒ}~‹

‹~ ŒƒyŒ–‹ ‘~ „~‰‰†ˆc y‘“ Š‚ ˆ~ˆz ŒƒŒc hZ{Š~†

Qc‰‰Œ”, |‰~ ‘~ ~‘†c ŠŒ– ˆc…ˆ~‹.i W‚ ‰{„Œ ‘Œ–” XŠy‹†Œ–”

ˆ~’…„…‘y” ‚†ˆ}ˆ‰“~‹ †‘†{ˆ†~ ̂ ~† Œ~’Œ}~‹ ‹~ Šc-

’Œ–‹ ~–‘z ‘… Š~„†ˆz ƒc….

e ‰Œ{~Œ” ‘Œ– ~Š‚†ˆc‹†ˆŒ– ~‹‘†‘Œ†‰†ˆŒ} y†“‹‚ ‘~

~††c, ƒ“‹c—Œ‹‘~”: h_|‹Œ XŠ‚†ˆc‹Œ†œi W‘~ Œ‰‚Š†ˆc ‰Œ{~

Œ† ‡y‹Œ† ‹~–‘†ˆŒ{ ~~ˆŒ‰Œ–’Œ}~‹ Š‚ ‘~ ̂ †c‰†~ ‘… ƒ~„z ̂ ~†

ƒ“‘Œ„cƒ†—~‹. X„|‘‚~ c†~‹ ‹~ ~{—Œ–‹ Œ† Šc‹‘‚”,

‘~ŠŠy‹‚” Œ” ‘…‹ Œˆ–Š~{~. R‚‹ c‹‘‚~‹ ‹~ ~ˆŒ}‹‚ ‘Œ‹

ˆ|ŠŒ ‹~ ƒc—‚‘~†.

wŠ“” Œ g—y‹†‹„ˆ” ‚‹ z‘~‹ ~| ‘Œ–” ~‹’ŽŒ–”, Œ– ’‚-

“Œ}‚, |‘† h‚‹ ŠŒŒ}Š‚ ‹~ ˆc‹Œ–Š‚ ‘{Œ‘~i. e}‘‚ ~|

‚ˆ‚{‹Œ–”, Œ– ‡‚Ž†—‚ ‘Œ–” ~‹’ŽŒ–” }Šƒ“‹~ Š‚ ‘Œ

’…ˆ‚–‘†ˆ| ‘Œ–” h†‘‚}“i. W}Šƒ“‹~ Š‚ Š†~ ~Š‚‹†ˆz

~Œ†Š{~, hŠy~ ‘…‹ ˆ~†c ‘Œ– ˆc’‚ ~‹’ŽŒ– ˆŒ†Šc‘~†

y‹~ ‰†Œ‹‘c†i.

w‘~‹ Œ ‚‰‰…‹†ˆ|” ‘~‘|” ‚„ˆ~‘y‰‚†€‚ ‘… WŠ}‹…, ‚{‚ Œ-

„~‹Ž‚† ‘…‹ Z†‘Œz W“‘…{~” ˆ~† ~‚{‚ ~‹’“†‘†ˆz

•Œz’‚†~ ‘Œ‹ ‰…’–Š|. _‚‘c ~| ‘…‹ –ˆ~„†c … y‰‰‚†€…

‹‚Œ}, ˆ~–{Š“‹ ˆ~† „‚‹†ˆŽ” - ‘…” ‘c‡…” ‘~‰~†“Œ}‚ ‘Œ‹

ˆ|ŠŒ, ˆ~† Œ g—y‹†‹„ˆ” z„‚ ‘Œ ‘Œ–ˆ†ˆ| ‘~‘|‚Œ „†~ ‹~

–‹~‹‘z‚† ‘Œ‹ ^‚Šc‰. e† gŒ}ˆŒ† y“~‹ ‘Œ‹ c‘Œ~

‚‘c …Šy‚” „†~ ‹~ ƒ–„~‚}‚† ~| ‘…‹ |‰… ‘Œ‹ ˆ|ŠŒ,

‚ˆ‘|” ‘Œ–” c‹‚” 17-45 ‚‘Ž‹, ‘Œ–” ŒŒ{Œ–” ‘Œ–” ‚{Š‚‹~‹

‘~ ‘~‘|‚~ ‚„~{~” Œˆ‚†Šy‹Œ– ‹~ ‚„~’Œ}‹ „†~ ‹~

‚~‹Œ’ŽŒ–‹ ‘†” —…Š†y” Œ– y„†‹~‹ ~| ‘…‹ ‚‰‰…‹†ˆz ‚ˆ-

‘~‘‚{~.

d~ Ž” ˆ~‘~„cƒ‚† ‘~ ‚‘†ˆc „‚„Œ‹|‘~

Œ ‚„„Œ‹|” ‘Œ– n~ g—y‹†„ˆ”, +

H>i. gŒ ‰Œ{Œ ‚{‚ cƒ’Œ‹Œ ŽŒ „†~ ‹~ ~‹~‰c•‚† ‘Œ–” |-

ƒ–„‚” „†~ ‘…‹ ~ƒc‰‚†~ ‘Œ–” ‚ y‹~ ˆŒ‹‘†‹| ‚‰‰…‹†ˆ| ‹…{.

e „c‰‰Œ” ˆ~‚‘c‹†Œ” ‚‹ z’‚‰‚ ‹~ ‚Š‰~ˆ‚{, ˆ~† ~y‰‚–‚

Š‚ y‹~ c‚†Œ ‰Œ{Œ, ‚‹Ž †‰†c‚” †ˆy‘‚–~‹ ‹~ †~“’Œ}‹.

_~ˆ}‘‚~ ‘Œ ‰†Šc‹† z‘~‹ y‹~ †‘~‰†ˆ| ‰Œ{Œ, … ^“‹‘~‹‘†-

‹Œ}Œ‰…. e ]‘~‰|” ˆ~‚‘c‹†Œ” ‘Œ– ‰Œ{Œ– –ŠƒŽ‹…‚ ‹~

~‹~‰c•‚† 2000 c‘ŒŠ~, ~‰‰c Ž‘~ y‚‚ ‹~ ‰c•‚† y‹~

Œ| AG, ‘Œ ’‚Ž…‚ ‚~‰†‘†ˆ| ˆ~† ‰z“‚ ‘Œ ‘{Š…Š~-“ŒŒˆ{~ ˆ~† ‚†•†•c’…ˆ~‹ ‘~ 2000 c‘ŒŠ~. W‘… –‹y‚†~ Œ

]‘~‰|” ˆ~‚‘c‹†Œ” ~~{‘…‚ Š†~ ~}‡…… ‘…” “ŒŒˆ{~”.

w‘~‹ ‘Œ–” Œˆc‰‚‚ Œ #>


8/16

ΜΥΤΙΛΗΝΗ

gŒ gŒ†ˆ| W–Š•Œ}‰†Œ ‘Œ– V~~‘zŠ~‘Œ”

_–‘†‰z‹…” ‘…” o‹“…” XŒ‘c‘“‹ X‡†“Š~-

‘†ˆŽ‹ W‘~‘Œ} (ZXXW), ‘…‹ 16\ ]~‹Œ–~{Œ–

2016 ‘… Ty… Z’‹Œƒ–‰~ˆz” ‘…” 98 XRgZ

(X†‚‰c„Œ–”), ~„Š~‘ŒŒ{…‚ ‘…‹ ˆŒz

•~†‰|†‘~” „†~ ‘Œ ‹yŒ y‘Œ” Š‚ ‘†” ‚–‰Œ„{‚”

‘Œ– X†‚†Š|‘~‘Œ– W…(’) ‚.~. Yc‹… ^ŒŠ‹…-

‹Œ}, Š‚ ‘… –ŠŠ‚‘Œz ‘“‹ Š‚‰Ž‹ ‘Œ– Š‚‘c

‘“‹ Œ†ˆŒ„‚‹‚†Ž‹ ̂ ~† ƒ{‰“‹ ‘Œ–”.

_‚‘c ‘…‹ ˆŒz ‘…” •~†‰|†‘~” ~| ‘Œ‹

|‚Œ ‘Œ– gŒ†ˆŒ} W–Š•Œ–‰{Œ– X‹‘„| (VY)

‚. ~. m~~‰cŠŒ–” Z–‘c‘†Œ, ~ˆŒ‰Œ}’…‚ …

•c•‚–… ‘†Ž‹ ~†‘Œ}“‹ ‘yˆ‹“‹, Š‚‰Ž‹

‘Œ– V~~‘zŠ~‘Œ”, W~Š~c Z–‘~‘{Œ–,

_c‘… X‰‚‡c‹Œ– ˆ~† V~z Q‚“„{Œ–-f~-

ƒ~z‰.

g…‹ ‚ˆz‰“… ‘{Š…‚ Š‚ ‘…‹ ~Œ–{~ ‘…”

… †‚~{~ ‘…” 98XRgZ(X†‚‰c„Œ–”) Š‚ ‚†-

ˆ‚ƒ~‰z” ‘Œ‹ W‘„Œ p R†Œ†ˆ…‘z l‘„Œ ˆ. gŒ-

Œ}—… S‚|“Œ, Œ X‘–‹ŒŠ†ˆ|” R†‚–’–‹‘z”

Ty•Œ– ˆ.W‘‚ƒc‹Œ– X‹y~” ˆ~† Œ |‚Œ”

‘Œ– W–‹yŠŒ– Zƒy“‹ X‡†“Š~‘†ˆŽ‹ d. Ty-•Œ– ̂ . gŒ–z” V~‹~„†Ž‘…” .

E*NIKH HX ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 20168KG.


9/16

E*NIKH HXΙΑ!"%Α#Ι"Σ 2016 9 K


10/16

1.Z{Š~† ~|„Œ‹ŒG Z‰‰‹ŒŒ‹‘{Œ– ‚ˆ g~‚—Œ}‹‘ŒG... Z†Š~† y‹~” ‚ˆ ‘“‹ 1.500.000 Z‰‰‹ŒŒ‹‘{“‹ ‚‹Z‰‰c†. ...o‹†“~ Œ‰} cŠ~, ‰…ŠŠ}†~ ’‰{€…,

†ˆ{~, ˆ~‘c’‰†€, ~‘†“‘†ˆz ˆ~‘c‘“…, h‚’‹†ˆz

‘~‚{‹“…i, |‘~‹ †c•~~ |ƒ~‘~ ‘Œ hW‚~˜ˆ|‹ScŒGi, |‘†, o‰‰‹ –Œ–„|G h‚{‚i, hz‰“‚i |‘†

h‚‹ y„†‹‚ Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~ Z‰‰…‹ŒŒ‹‘{“‹ ‘Œ‹ V|‹‘Œ,

~‰‰c Z’‹Œˆc’~…...i

W‘‚‹Œ“z’ˆ~ Œ‰}, †ˆc’ˆ~, ƒ~Š~ˆŽ’ˆ~,

†|‘† {‘‚–~, †c•~~ ‘†” ‚ƒ…Š‚{‚G, †c’ˆ~ ‘~

WŒ‰‚{~ Š~G ~| Œ–~„Šy‹Œ–G ~ˆc‰Œ–G, |‘†

he’“Š~‹†ˆzR–‹~‘‚{~i yˆ~‹‚ Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~ ‘“‹ Z‰‰z‹“‹

‘Œ– V|‹‘Œ–. \ ‚ ‚{ŒŒG ‘“‹ |‹“‹ ‘G Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~”,

y‚† „~ƒ‚{ Š‚ ˆ~‘cŠ~–~ „cŠŠ~‘~, ~‹‚‡{‘‰~, ‘Œ

Š–~‰| ̂ ~† ‘…‹ €–z ŠŒ– ...

Z{…”, z‡‚~ |‘† YŒ–‰z ‘“‹ Z‰‰z‹“‹ ~Š€…ƒ‚{

‘Œ ~‚‰’|‹ Š{‰…‚ „†~ Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~... (Z‘† ‚‹ ‚{‹~†

~‡†|‘†ŠŒ† ˆ}†Œ† V|‹‘†Œ† •Œ–‰‚–‘yG;) Z{…”, z‡‚~ |‘†

‘Œ {†Œ ‚„cƒ… ˆ~† ~‹‚„‹“{’… ~| ‘…‹ Z–Ž….

VŒ” ‘†Šz‹ ‘Œ–” ˆ~† †cƒŒŒ† gŒ}ˆŒ† ‚†‘zŠ‹‚G ˆ~†

‰~|G, ~~yŒ‹‘~† |‘† –z‡‚ Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~ –‹‚†…‘z.bœ V~‘{~ ŠŒ–, Š… ‘‚‹~“†y~†,

‚‹ ’~ –c‡‚† c‰‰ŒG ’z‹ŒG,

•{ˆ‚~† Šy~ ‘~ ~‰cŠ~‘~

‘Œ ŠŒ†Œ‰|† ŠŒ– Š~‘–‚{

‘†” ‘‚‹ŒŽ†‚G Œ–.

2.Wˆyƒ’ˆ~, |Š“G, †’~‹|‹ Œ ˆ. lŒ–„|G -ŠŒƒ“Šy‹ŒG, –‚}’–‹ŒG c‹’“ŒG, y~‚ ~|Š‚„c‰~ Z–“~˜ˆc V~‹‚†‘zŠ†~- ‹~ ‡y‚† ˆc‘†

~~c‹“ ˆ~† ~‹‘{ ‹~ ‚† h‚ƒ~‰Šy‹~i Q‚‹Œˆ‘Œ‹{~-

|“G y‰‚„‚ ~„cŠŠ~‘ ~‚{Š‹…‘… V|‹‘†~ –Š‚’y~

Š~G- ‚{‚ ‘J ~ˆ†•y‘‚ ‰y‡…-yˆƒ~ Z’‹Œˆc’~…,

… ŒŒ{~ †’~‹|‹ ‹~ ‚ˆƒc—‚† ~|‰–‘~ ‘J •c•~…

c‡… ‘“‹ hƒ{‰“‹i, „‚†‘|‹“‹ gŒ}ˆ“‹, e’“Š~‹Ž‹.

3. o‚†‘~ ~| |‰‚G ~–‘y” ‘†”~|Œ‘‚G, ~|•‰‚‘‚G~‹~‘~c‡‚†G, ‘IG Œ•‰…Š~‘†ŠŒ}G Œ–Œyˆ–€~‹ ~| ‘~ ‚{ hQ‚‹Œˆ‘Œ‹{~” - Z’‹Œˆc’~Gi,

~„c ‘Œ •c– y‚~ ‹~ ˆŒ†Š…’Ž, ‹~ …‚Šz“, {“”

ˆ‚ƒ’Ž ˆc‘† ˆ~‰}‘‚Œ ... v“” … ~‰z’‚†~ •‚’‚{ ‚‹

…‚Š{~ ˆ~† “{” ƒ~‹~‘†ŠŒ}G ...

4. wŠ“G z’~‹ ‘Œ‹ }‹Œ ŠŒ– Œ ~Œ}G ŠŒ– ŒRŠz‘G, „†~„†c ŠŒ– W…Šy‰~, Œ ~‘y~” ŠŒ–d†ˆ|‰~G, Œ ‚’‚|G ŠŒ– Q‚Ž„†Œ” (_. X{~). w‰Œ†

„‚Šc‘Œ† ‘Œ Šy‘“Œ •~’‚†y” –‘{‚G {ˆ~”... \’~‹ ˆ†

c‰‰Œ† †‰†c‚G Z‰‰‹Œ|‹‘†Œ† ~| ‘…‹ g~‚—Œ}‹‘~,

‘…‹ W~Š€Œ}‹‘~. u’~‹ ˆcŒ†Œ† ~| ‘Œ‹ T‚–ˆŽ‹~...

~| ‘Œ m†‘|G... ~| ‘…‹ _~}… Sc‰~~ W‚Ž‹...

Yc†—~‹ Š‚ –ˆŒ‰{~, ‘‚ŠcŠ‚‹Œ†, Œ„†Šy‹Œ†, †̂ ~Šy‹Œ†,

‘‚‹Œ“…Šy‹Œ†. \ ˆ~†c ‘IG ‘–Œ}‚ ~‹ q‹‘~Œ}‰†i,

y‹’†Š~ ˆ~† –‹~‘c... RŒ‹Œ}‚ Œ‰|ˆ‰~ ‘~ ˆŒŠ†c

‘Œ–”. _‚ –ˆŒ‰{~ ‘…{—Œ‹‘~‹ ‘~ ‘‚ŠcŠ‚‹~ |†~

‘I–G...

_‚ ˆŒ{‘~‡~‹ Š‚ Œ{ˆ‘Œ ˆ~† Š‚ Œ„z ŠŒ– ‚{~‹:

hXƒŒ†Šy‹‚, Œ V|‹‘G c‹‚‘~†, Œ† V|‹‘†Œ† –•{—Œ‹‘~†,

… ]‘Œ{~ Š~G ‹Œ’‚}‚‘~† ˆ† ‚} ˆŒ†Šc~†; ...i Z†~‹ ˆ†

c‰‰~ VŒ‹‘†~ˆc ˆ~† z~‹ ‘~ Šc‘†~ ‘IG ˆ~† Š‚ †‘~ˆ‘†ˆc

•zŠ~‘~, ~‹ ƒ~‹‘cŠ~‘~, yƒ–„~‹ c‰† „†~ ‘…‹ g~‚-

—Œ}‹‘~, „†~ ‘J V~‹~„{~ WŒ–Š‚‰c, „†~ ‘…‹ WŠ}‹… ‘…”

_. A{~”, „†~ ‘~ “†c ‘–G... hQ}†~‹i ‘~ „ˆ‚Š†Šy‹~

{‘†~ ‘–G. Zˆ‚{ Œ– „‚‹‹z’…ˆ~‹, Œ– Š|’…~‹, Œ–

{“~‹ Šy† ‹~ ‘~ ˆ~‘~ˆ‚–cŒ–‹, Œ– y—~‹

L~y”, ‰}‚G... Zˆ‚{ Œ– y—~‹ ~†Ž‹‚G. Zˆ‚{ Œ– ‚{‹~†

Œ† ‘cƒŒ† ‘“‹ Œ„|‹“‹ ‘–G Zˆ‚{ – ‘y‹~ ‘…”

~–‰z” y‚† ~ˆ|Š~ ‹‚|... X| ‚ˆ‚] Œ– ‡‚†—Ž’…ˆ~‹,

‚ˆ‚{ Œ– Œ† gŒ}ˆŒ† –‰ŒŒ{…~‹ ‘J hQ‚‹ˆ‘‹{~i

†‰†c“‹ Z‰‰…‹ŒŒ‹‘{“‹... Q}†~‹ ‚ˆ‚{ Œ– ˆcŒ†Œ†,

–€‰Œ} ‹‚–Š~‘†ˆŒ} ˆ~† ~‘†“‘†ˆŒ} ‚†yŒ–, ‰y‹‚

|‘† y„†‹‚ hZ’‹Œˆc’~…i...

5. w‰~ ~–‘c Š‚ ‡}‹~‹, Š‚ ‘|Š~‡~‹, Š‚ ~‹c„̂ ~~‹‹~ ~‹Œ{‡“ ‘…‹ ]Wgef]X ˆ~† ‹~ ‘J ‡~‹~†~•c“Œ‚ˆ‘†ˆc ˆ~† Š‚ ˆc’‚ ‰‚‘ŒŠy‚†~. U~‹c, ‡~‹c, ˆ~†

c‰† ~| ‘…‹ ~z... R†c•~~ ]‘Œ{~ ˆ~† gŒ}ˆ“‹

–„„~ƒy“‹, gŒ–ˆ†ˆz Z„ˆ–ˆ‰Œ~{‚†~, … ŒŒ{~ „cƒ‚†:

h$~‹‚{” ‚‹ ~Šƒ†•…‘‚{ ~–‘| Œ– c„Š~‘† y„†‹‚ ‘Œ‹

Z}‡‚†‹Œ |‹‘Œ...i. \ ‰y‡… hH=>i ‘~ ‘Œ}ˆ†̂ ~ …Š~{‹‚†h‚‡~‹~„ˆ~Š|G ‚ Š‚‘~‹c‘‚–i, hŠ‚‘Œ†ˆ‚{~i,

h‚ˆ‘Œ†Š|”i, h‚ˆ~‘†Š|”i, “” ˆ~† h„‚‹Œˆ‘Œ‹{~i. ^~†

“” h„‚‹Œˆ‘Œ‹{~i ~‹~ƒy‚‘~† ‘‹ ‚{‘“… ‘“‹

Z‰‰‹ŒŒ‹‘{“‹ ˆ~† ‘“‹ _†ˆ~†~‘Ž‹ … ‹> Z>

gŒ–ˆc‰~ –„„~ƒy~G, ˆŒ†‹“‹†ˆz ~‹’“Œ‰|„ŒG,

‚‚–‹z‘†~ ^Œ†‹“‹†ˆŽ‹ Z†‘…ŠŽ‹ ˆ.c.

R†c•~~ Z’‹Œ‰Œ„{~: hŒ V|‹‘ŒG ˆ~‘Œ†ˆ‚{‘Œ ~| ‘IG

|‹Œ–” ‘Œ– U‚‹ŒƒŽ‹‘ŒG ~| o‰‰‹‚G ~Œ{ˆŒ–”, Œ†

ŒŒ{Œ† Š‚ ‘Œ‹ –y‘‚Œ‹ Œ‰†‘†Š|‹ ‘“‹ ‚†ˆc‘…~‹.

e Z‰‰…‹ŒŒ‹‘†~ˆ|G ‰’–Š|G ̂ ~‘c ‘Œ‹ Xt V~„ˆ|Š†Œ‹

V|‰‚ŠŒ‹, ‚‡y‰†‚‹ Œ‰Œ‘‚‰ŽG, c‰‰Œ† ~Œ’~‹|‹‘‚G ‚‹

‚‡Œ{~ ‚†” ‘~” ‚~‘†c” ‘Œ– ‘Œ–ˆ†ˆŒ} ˆc‘IG, c‰‰Œ†

‚ ƒ~„y‹‘‚G. 400.000 Z‰‰‹Œ|‹‘†Œ† ‚–{ˆŒ‹‘Œ ‚†”

‘J Z–“~˜̂ z f“{~ ̂ ~† ̂ ~}ˆ~Œ‹. \ Œ‹‘†~ˆz „‰Ž~

‚{‹~† Š†~ ~| ‘†” ††Œ–’Š|‘~‘‚G ‹‚Œ‚‰‰…‹†̂ y” †~‰y-

ˆ‘Œ–G, ŒŒ{~ ‚‰~‰‚{‘Œ Šy† ‘Œ 1922 ‚†” ‘Œ‹ V|‹‘Œ‹.

WzŠ‚Œ‹ ŒŠ†‰‚{‘~† ~| ‘Œ–” Z‰‰…‹Œ|‹‘†Œ–” ‚†” ‘Œ

‚‰‰‹†ˆ|‹ ˆc‘ŒG, ~| ‘Œ–” ˆ~‘~ƒ–„|‹‘~G ˆ~†

†~“’y‹‘~G V|‹‘†Œ–” |ƒ–„‚G...i.

R†c•~~ ~|€‚†G †‰“Š~‘Ž‹ ‘…” ‘|‘‚ ‚z”:

hVy‚† ‹~ †~ƒ“‘†‘‚{ Z–Ž… ~| ‘~ †‘Œ†ˆc

y„„~ƒ~ ̂ ~† ‘†” …„y”, ~c ‘~ ‚Š|†~ ‘…” gŒ–ˆ{~”...

VŒ‘cŠ†~ Œ† ‰ŒƒŒ{‚G Œ– ~‚†ˆŒ‹{—Œ–‹ ‘J †‘Œ†ˆz

~‰z’‚†~... e ‚ˆ‘Œ†Š|G, … „‚‹Œˆ‘Œ‹{~, ‚‹ z‘~‹ y‹~

‘–~{Œ „‚„Œ‹|G ‘“‹ Š… ŠŒ–Œ–‰Šc‹“‹ ... g‚c‘†‚G

q‰{Š‹‚Gr ‰…ŒƒŒ-†Ž‹, ˆ~‹‚{G ‚‹ ŠŒ‚{ ‹~ ‘†”

~Œˆ}€‚† .. i (Vy•G ‘…” Q~‰‰{~”).

E*NIKH HX ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 201610P7H. gŒ

_‹…Š‚{Œ, ‘…‹ Œ‰Œˆ‰…“Šy‹… ‘Œ– ‰yŒ‹ ŠŒƒz, ‘yˆ‚†

~„y“Œ, ‚†•‰…‘†ˆ| ˆ~† Š‚„~‰Œ‚y”, ~ˆ‘†‹Œ•Œ‰‚{

~††ŒŒ‡{~ ˆ~† ‚’‹†ˆz –‚…ƒc‹‚†~, ~‰–•Ž‹‚† ‘†” €‘y”

Š~” ˆ~† Š~” ’–Š{—‚† |‘†, … ‚‰‚–’‚{~ ˆ~† … ~‹‚‡~‘…{~

‚‹|” y’‹Œ–”-ˆc‘Œ–” ‚‹ ~{—‚‘~†, ~‰‰c ˆ~‘~ˆ‘c‘~†

Š‚ ~„Ž‹‚” ˆ~† ~‹’Ž†‹‚” ’–{‚”, ~y‹~‹‘† t ‚ˆ‚{‹Œ–”Œ ‘…‹ ‚†•Œ–‰‚}Œ‹‘~†.

$J ΔΣ/ΣΑΑΙ$Θ

Γ: 7

Λ34/-&! -. 4"/"Λ")'Δ&!

%87;


11/16


12/16

E*NIKH HX ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 201612P7H


13/16

_‚ ~ƒŒŠz ‘Œ‹ ‚Œ‘~Š| ‘…” XŒˆ†c”, ‚„‚{Œ‹‘~††cƒŒ~ ‚“‘zŠ~‘~ Š‚ ‘…‹ ~‹c„ˆ… ‘“‹ ~‹’Ž“‹‹~ Š‚‘~Šƒ†y—Œ‹‘~† ‚ ˆc‘† c‰‰Œ ~| ~–‘| Œ– ‚{‹~† ‘…‹

~„Š~‘†̂ |‘…‘~. V~~‘…Œ}Š‚ |‘† Œ† ~Œˆ†c‘†̂ Œ† ‚Œ‘~ŠŒ{

ˆ~‘Œ}‹ ~| ‘…‹ ~~†|‘…‘~, |Œ– Œ† c‹’“Œ† Š‚‘~Š-ƒ†y—Œ‹‘~‹ ‚ Wc‘–Œ–” z ƒŒŒ}~‹ Šcˆ‚” ˆ~† ‡‚}‹Œ‹‘~‹

‘Œ–” |ŠŒ–” –Š‚†ƒ‚|Š‚‹Œ† Œˆ‰…‘†ˆc, Š†‰Ž‹‘~”

Š‚ ~y‚†~ ˆ~† ‚†{Œ‹‘~‹ ‚ c‡‚†” Œ– ‚

c‰‰‚” ‚†|Œ–” ‘Œ– |‹Œ– ’‚“Œ}‹‘~‹ c‚-

Š‹‚”. e† ‘‚‰‚‘y” ~–‘y” ‚{~‹ ~‹ ‘|Œ ‘…‹

‚‰‚}’‚… yˆƒ~… ‘“‹ ˆ~‘~†‚Šy‹“‹ ~y-

„Œ‹“‹ ŒŠŽ‹ ˆ~† ˆy€‚“‹. \ Š‚‘~Šƒ{‚… ‚‡~-

ƒc‰†—‚ ‘Œ–” ~‹’ŽŒ–” ‘…‹ ~‹“‹–Š{~ ‘Œ–”,

ˆ~’Ž” {“ ~| ‘†” Šcˆ‚” ‚‹ ~‹~„‹“{—Œ‹‘~‹

ˆ~† y‘† ‚‹ ˆ{‹Œ‹‘~‹ „†~ ‘…‹ –Š‚†ƒŒc

‘Œ–”. W‘†” …Šy‚” Š~” … Š‚‘~Šƒ{‚… ‚{‹~† –-

‹Ž‹–Š… Š‚ ‘Œ ˆ~‹~•c‰† ˆ~† ˆ–{“” ‘…‹ ƒ~‹‘~{~.

R‚‹ ‚{‹~† ‘–~{Œ Œ– ‚ |‰Œ ‘Œ‹ ˆ|ŠŒ, Œ† c‹-

’“Œ† „†Œ‘c—Œ–‹ Š‚ †~ƒŒ‚‘†ˆŒ}” ‘|Œ–”

‘†” X|ˆ†‚” z |“” ~‰‰†Ž” ‘†” Œ‹ŒŠc—Œ–‹ (\VX

: !K, _‚‡†ˆ|: \ Šy~ ‘“‹ d‚ˆŽ‹, Y~—†‰{~: ^~-

‹~•c‰† ‘Œ– f{Œ, ]‘~‰{~: Y‚‹‚‘†c‹†ˆŒ ̂ ~‹~•c‰† ̂ ‰).\ Š‚‘~Šƒ{‚… ~Œ‘‚‰‚{ ‘Œ‹ ˆ~‰}‘‚Œ ‘|Œ ‹~ ˆ}€‚†

ˆ~‹‚{” ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ–, ‘|Œ ̂ –†Œ‰‚ˆ‘†ˆc |Œ ˆ~† Š‚‘~ƒŒ-

†ˆc. \ €–Œ‰Œ„†ˆz ‘~–‘|‘…‘~ ‘“‹ ~‹’Ž“‹ y‚† }Œ

‰‚–y”, ‘…‹ ƒ~†‹ŒŠ‚‹†ˆz ˆ~† ‘…‹ ˆ–ŠŠy‹…. `ŒŽ‹‘~”

ˆcŒ†Œ” ~Œˆ†c‘†ˆ… Šcˆ~ ‚†‘y‚† ‘|Œ‹ ‘†‹c ‹~ •„‚†

‘…‹ ‚†ƒc‹‚†~ … ̂ –ŠŠy‹… ‰‚–c ‘…” €–Œ‰Œ„†ˆz” ‘~–-

‘|‘…‘~”. o‘† |‘~‹ Š‚‘~Šƒ†y—‚‘~† ̂ cŒ†Œ”, ~ƒz‹‚† ‘~ y‹-

‘†ˆ‘~ ‘Œ– ~~‰{‹“‘~ ˆ~† ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ– ‚‰‚}’‚Œ ‹~

c‡‚† }Šƒ“‹~ Š‚ ‘†” ‚†’–Š{‚” ‘Œ–. \ Œ’zˆ… ‘…”

Šcˆ~”, ˆ~‰}‘Œ‹‘~” ‘Œ |“Œ ˆ~† ‘~ Š…‹}Š~‘~ Œ–

–‹yŒ‹‘~† Š‚ ~–‘|, ~ƒz‹‚† ‘Œ ‚{Œ ‚‰‚}’‚Œ ‘Œ ŽŠ~

‹~ ‚ˆƒc‚† Š‚ ‘Œ‹ ‘|Œ ‘Œ– ‚“‘‚†ˆy” ~‰z’‚†‚” ‘†”

ŒŒ{‚” ‚{‘‚ ˆ~‘c‚† ˆ~‰c ˆ–ŠŠy‹‚”, ‚{‘‚ •{ˆŒ‹‘~† ˆ~-

‘~†‚Šy‹‚” ‘Œ –Œ–‹‚{…‘Œ ‘Œ– ‚ ‰~‹’c‹Œ–~ ŠŒƒz

‚‹ ~„‹Œ{~ ‘Œ–. _‚ ~–‘| ‘Œ‹ ‘|Œ ‘Œ ŽŠ~ ‚{‹~† ‚‰‚}’‚Œ‹~ ‚ˆƒc‚† ‚“‘‚†ˆy” ~‰z’‚†‚”. \ ‚†y„‚†~ ̂ ~† … ‚†-

’–Š{~ ~{‹‚† cˆ~ ˆ~† Œ‘c Šy~ ~| ‘…‹ Š‚‘~Šƒ{‚…,

… ŒŒ{~ {‹‚† ‘…‹ ‚–ˆ~†{~ ‘Œ‹ ̂ ~’y‹~ ‹~ ~{‡‚†

|‰Œ–” Œ– ‚‹ ’~ ‘Œ– ‚†‘‚|‘~‹ ‹~ ~{‡‚†

Šy~ ‘…‹ ̂ ~’…Š‚†‹|‘…‘c ‘Œ–.

\ Š‚‘~Šƒ{‚… ‰Œ†|‹ ˆ~‘c ‘…‹ †cˆ‚†~ ‘…”

XŒˆ†c” y‚† ‚†|‘‚‚” ~| Š{~ …Š~{‚”

ˆ~† y~ ~| ‘Œ Œƒ~‹y”, …‰Ž‹‚† ̂ ~† Š{~ ‚†-

’–Š{~ –‹†~‰‰~„z” Š‚ ‘Œ–” c‰‰Œ–” ‚ †~ƒŒ-

‚‘†ˆ| ‚{‚Œ y~‹ ‘Œ– –‹…’†Šy‹Œ–. Zˆ‘|”

~| ~–‘| Œ† Š‚‘~Šƒ†y‚†” •Œ…’Œ}‹ ‘Œ‹ ˆ~’y‹~

‹~ ‡‚ƒ}„‚† ~| ‘…‹ ‘‚‘†ŠŠy‹… ̂ ~’…Š‚†‹|‘…‘~

ˆ~† Œ–‘{‹~. \ €–†ˆz ~‹c„ˆ… „†~ Š‚‘~Šƒ{‚…

„‚‹‹c y‹~ ~{’…Š~ ~‚‰‚–’y“…” ~| ‘Œ ̂ ~-

’…Š‚†‹| c„Œ”, Š{~ ~Œ}Š‚‹… ˆ~† ˆ~‹~‰†c†̂ …

†c’‚…, ˆ~’Ž” ˆ~† y‹~ ~{’…Š~ ~‹~‹y“…”.

ZŽ ~‡{—‚† ‹~ ~‹~ƒyŒ–Š‚ |‘† ‚‹ ‚{‹~† |‰Œ† Œ† c‹’“Œ†|’–ŠŒ† ‹~ Š‚‘~Šƒ†‚‘Œ}‹ ˆ~† ‹~ •c‰Œ–‹ Š{~ Šcˆ~.

Z{‘‚ ‚‚†z ‹†Ž’Œ–‹ Š‚„c‰Œ† †~ ‹~ ‘Œ ˆc‹Œ–‹, ‚{‘‚ „†~‘{

‚‹ ’y‰Œ–‹ ‹~ „‚‰Œ†ŒŒ†…’Œ}‹, ‚{‘‚ „†~‘{ ‹‘yŒ‹‘~† ‹~

‚ˆ‘‚’Œ}‹ Š‚‘~Šƒ†‚Šy‹Œ† ‘Œ‹ ‚–}‘‚Œ ̂ Œ†‹“‹†ˆ| ‘Œ–”

‚{„–Œ, ‚{‘‚ „†~ ‘Œ h–‚‚„Ži ‘Œ–” ‚{‹~† c~ Œ‰}

†–| Š‚ ~Œ‘y‰‚Š~ ‹~ ‚{‹~† cˆ~Š‘Œ† ˆ~† ‹~ Š…‹ ‚†-

‘yŒ–‹ ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ–” ‹~ h‘~‰~ˆ“’‚{i. ^c‘† ‘y‘Œ†Œ

ŠŒ‚{ ‹~ –Š•~{‹‚† „†~‘{ … ‚ƒzŠ‚… ~‰‰~„z ‘…” ‘~–‘|‘…‘~”

‘Œ–” ŠŒ‚{ ‹~ •†Ž‹‚‘~† “” ~‚†‰…‘†ˆz „†~ ‘Œ h‚„Ži ˆ~†

‘…‹ ~–‘Œ‚Œ{’…… ‘Œ–”, „‚„Œ‹|” Œ– ‰‚†‘Œ–„‚{ “”

~‹~‘~‰‘†ˆ|” ~c„Œ‹‘~” ‘Œ ‹~ Š‚‘~Šƒ†‚‘Œ}‹.

e† X|ˆ†‚” ‡–‹Œ}‹ ‘Œ‹ ‚‹z‰†ˆ~ ‘Œ ~†{ Œ– y‚†

Šy~ ‘Œ– ˆ~† ‘Œ– {‹Œ–‹ ‘…‹ –‹~‘|‘…‘~ ‹~ ‚ˆƒ~‘‚{

Šy“ ‘…” Š‚‘~Šƒ{‚…”. Z{‹~†

†’~‹| Š‚ ~–‘| ‘Œ‹ ‘|Œ

‹~ ƒ‚‹c‚† ‘Œ–” Š…~‹†-

ŠŒ}” cŠ–‹~” Œ– …†-

ŠŒŒ†‚{ ~| ‘… ‹‚~z ‚‹z-

‰†ˆ… —“z ‘Œ– “” ŠyŒ †~-

‚{†…” ‘Œ– c„Œ–” ˆ~† ‹~

~ƒz‚† ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ– ‚‰‚}-

’‚Œ ‹~ •„c‰‚† ‘Œ ~†{ Œ– –c‚† Šy~ ‘Œ–, ‘Œ ŒŒ{Œ

ˆ~‘c ̂ ~†Œ}” –€Ž‹‚† ‘…‹ ƒ“‹z ̂ ~† ’y‰‚† ‹~ y’‚† ̂ ~† c‰†‘…‹ ‚†ƒc‹†~ Š‚ ‘Œ‹ y‹~‹ z ‘Œ‹ c‰‰Œ ‘|Œ. n‰‰“‘‚ …

Š‚‘~Šƒ{‚… ‚{‹~† Š{~ ~‹c~–‰~, Š{~ ~y‹’‚… ‘…‹ —“z

‘Œ– ~‹’ŽŒ– ˆ~† y‚†‘~ ‡~‹~„–{—‚† ‘…‹ ‘c‡… ˆ~† ‘…

‹…ƒ~‰†|‘…‘~. \ ~Šƒ{‚… ̂ ~† †Œ –„ˆ‚ˆ†Šy‹… … Š‚‘~Šƒ{‚…

‚{‹‚† ‘Œ‹ ~~ˆ‘z~ ˆ~† ‘…‹ ~‹’Ž†‹… €–Œ‰Œ„{~ ‘Œ–

~‘|ŠŒ–. w‘~‹ ˆcŒ†Œ” Š‚‘~Šƒ†y—‚‘~† ‚{‹~† ~ ‹~ ˆ}•‚†

‘Œ ~„Š~‘†ˆ| ‘Œ– |“Œ ˆ~† ‹~ ƒŒc‚† y‹~ €‚}‘†ˆŒ,

{‹Œ‹‘~” ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ– ‘…‹ ~{’…… |‘† ~Œ•c‰‰‚† y‹~

ŠyŒ” ‘Œ– Œ– yŒ–‹ –‹…’{‚† ‹~ •‰yŒ–‹ Œ† c‰‰Œ†.

gŒ ~‹ ˆcŒ†Œ” ’~ Š‚‘~Šƒ†‚‘‚{ z |† ˆ~† ‘† ‘Œ‰z ’~

‚†‰y‡‚†, y‚† cŠ‚… y… Š‚ ‘…‹ Œ“†ˆ|‘…‘~ ‘Œ–,

|“” ̂ ~† Š‚ c‰‰Œ–” €–Œ‰Œ„†ˆŒ}” ~c„Œ‹‘‚” ‘… †c-

’‚…. _‚ ‘Œ‹ {†Œ ~ˆ†•Ž” ‘|Œ ‰‚†‘Œ–„‚{ ˆ~† … ~Šƒ{‚…

Š~”. R‚‹ ‚{‹~† ‘–~{Œ ‘Œ „‚„Œ‹|” |‘† Œ ‘|Œ” Œ– ‹‘–‹|-

Š~‘‚ ~Œ‘‚‰‚{ ŠyŒ” ‘Œ– ‚~–‘Œ} Š~”, …‰Ž‹‚† ‘…‹ ††|-

‘…‘~ ˆ~† ‘…‹ ˆŒ†‹“‹†ˆz Š~” ’y…, ‘…‹ †c’‚… Š~”, ‘Œ

‚c„„‚‰Š~, ‘…‹ ~†‚{~, ~ˆ|Š… ̂ ~† ‘Œ‹ ~~ˆ‘z~ Š~”. W‚–Š•Œ‰†ˆ| ‚{‚Œ Œ† c‹’“Œ† Œ‰‰y” ƒŒy” hŠ‚‘~Š-

ƒ†y—Œ‹‘~†i ˆ~† hƒŒŒ}‹ Šcˆ‚”i ‘…‹ ˆ~’…Š‚†‹|‘…‘~

‘Œ–”, Ž‘‚ ‹~ ‚{‹~† ~‚‘Œ{ ˆ~† ~Œ‚‘Œ{ ~| ‘Œ–” –Œ-

‰Œ{Œ–”, Ž‘‚ ‹~ ˆ~‘~ƒyŒ–‹ ‘Œ–” ˆŒŒ}” ‘Œ–”, Ž‘‚

‹~ ~‹‘~‚‡y‰’Œ–‹ ‘†” –ˆŒ‰{‚” Œ– ‚Šƒ~‹{—Œ‹‘~† ‘…‹

—“z ‘Œ–”, ~ˆ|Š~ ̂ ~† „†~ ‹~ ̂ –ƒ‘Œ}‹ ~| ‘Œ‹ ‚~–‘| ‘Œ–”

ˆ~† ‘Œ–” c‰‰Œ–”. Z{‹~† Œ‰} …Š~‹‘†ˆ| … hŠ‚‘~Šƒ{‚…i

‹~ …†ŠŒŒ†‚{‘~† ‚‹ „‹Ž‚† ‘Œ– ~‘|ŠŒ– ̂ ~† ‹~ Š…‹ ~ƒŒ-

ŠŒ†Ž‹‚‘~† ‘|Œ Ž‘‚ ‹~ ‘~–‘{—‚‘~† Š‚ ~–‘z‹, …Š†Œ–-

„Ž‹‘~” y‹~‹ h€‚–z ‚~–‘|i, ‡‚‹Ž‹‘~” z Š… ~Œ‚|Š‚‹Œ”

‘Œ‹ ~„Š~‘†ˆ| ‘Œ– ‚~–‘|.

L.JG>@.

& >SJGJB< H@


14/16

g…‹ –̂†~ˆz 24 ]~‹Œ–~{Œ– 2016,

~„Š~‘ŒŒ†z’…ˆ‚ ‘… TXZR … ‚‘z†~‘~ˆ‘†ˆz Q‚‹†ˆz W–‹y‰‚–… ˆ~† … ˆŒz

‘…” Y~†‰|†‘~” ‘…” Ty…” X‚Œ-

Œ{~” W‘~‘Œ} (TXW).

V|‚Œ” ‘…” Q.W. ˆ~† Q~ŠŠ~‘y~”

‚ˆ‰y’…ˆ~‹ ~‹‘{‘Œ†~ Œ† g~‡Œ” ‚.‘.

Q‚Ž„†Œ” fŒ|Œ–‰Œ” ˆ~† X‹‘„Œ” ‚~

^“‹/‹Œ” _~‹†c‘…”.

Q†~ Š†~ ~ˆ|Š… ƒŒc z‘~‹ Š‚„c‰… … –Š-

Š‚‘Œz ‘“‹ _‚‰Ž‹ Š~”, „‚Š{—Œ‹‘~” ‘…‹ ~{-

’Œ–~, ‘…{—Œ‹‘~” y‘† ‘Œ RW ‘†” Œ-

c’‚†y” ‘Œ–.

\ QW ‡‚ˆ{‹…‚ Š‚ ‘Œ ~†‚‘†Š| ‘Œ– VŒ-

yŒ– ‘…” TXW g~‡Œ– ‚.~. Y~†‰‚{Œ– d†ˆŒ-

‰|Œ–‰Œ–, –‹‚{’…ˆ‚ Š‚ ‘Œ‹ ~Œ‰Œ„†Š|,

‘…‹ yˆ’‚… ‘…” Z.Z. ‚†‘Œz” ~| ‘Œ‹

V|‚| ‘…” W… ‚.~. ]“c‹‹… m~‰~‘c~

ˆ~† ‘Œ‹ Œ„~ŠŠ~‘†Š| ‘Œ– ‚ŒŠy‹Œ–y‘Œ–”. W–—…‘z’…ˆ~‹ †cƒŒ~ ’yŠ~‘~, |“”

… ŒŒ‚‚{~ 13/2/2016 ‘… TXZR, ~Œ-

‹ŒŠz ‘Œ– ‘{‘‰Œ– ‘Œ– ‚†‘{ŠŒ– _y‰Œ–” ‘…”

TXW ‘Œ‹ Ž…‹ X/QZZSX W‘„Œ ‚~ _~‹Œ}Œ

V~~„†Œ–cˆ… ˆ~† ‘Œ‹ Ž…‹ X/QZW W‘„Œ

m{‘Œ _~‹“‰c, „†~ ‘… –Š•Œ‰z ‘Œ–” ‘Œ

w‰Œ ‘…” XW, … …Š†Œ–„{~ †‘Œ‰Œ„{Œ–

(


15/16

15ΙΑ!"%Α#Ι"Σ 2016 E*NIKH HX H !G>H K

Ry‚‘~† Š‚ ~‹‘‚•Œ} - W–Š•‚•‰…Šy‹Œ” Š‚ ZR

^~•c‰~: X•y“ƒ 5 g…‰: 2510833999

Z‰‚–’‚Œ}Œ‰…: `†‰{Œ– 5 g…‰: 2592021102

^†‹…‘|: 6974385976***

T†c‹~ ^~~„ˆ†Œ—Œ}… p g{Š~

^‰†‹†ˆz a–Œ‰|„Œ”

^|… XŒ‘c‘Œ– X‡ˆŒ} - V‘–†Œ}Œ” XVS

Ry‚‘~† Š‚ ~‹‘‚•Œ} ^~•c‰~: X•y“ƒ 5

g…‰: 2510833999 - ̂ †‹…‘|: 6978261543

***_\gW]eW m. UXdS]VVeW

–†|” WŒ– ‚.~.)

VŒ‰†‘†ˆ|” _…~‹†ˆ|” X.V.S.

_‚‘~‘–†~ˆ| {‰“Š~ ‚†{ˆ‚–…” ‘…‹ ~Œˆ~‘c‘~… ̂ ‘†{“‹V~}‰Œ– _‚‰c 40, 38333 Y|‰Œ” ‘…‰.: 2421107112 6972671392

_ZTZg\, ZV]YTZa\, ZV]W^Zl\, Zd]WmlW\ ̂ XgXW^Zlbd,

flS_]WZ]W XlSX]fZgbd, VfeQfX__X ZUe]êde_b ̂ Xg'e]êd,

ZdZfQZ]X̂ X V]WgeVe]\g]^X

***

\ ‚‘~†{~ >B>FI>GG,†Œ„~‹Ž‹‚† …Š‚z†‚”

ˆŒ–~—†y‚” ‘~ ‹…†c ‘Œ– X„Œ~“‹†ˆŒ}, Š‚ –Šƒ“‹…Šy‹…

‘†Šz „†~ ‘~ Šy‰… ‘…” Z.X.X.W. 39 ‚–Ž ̂ ~‘'c‘ŒŠŒ,

Š‚ ‘…‹ ‚{‚†‡… ‘…” ‘~–‘|‘…‘Œ” ‘…” Z‹Ž‚“”.

Q†~ ‚†|‘‚‚” ‰…ŒƒŒ{‚” ‹~ ~‚–’‚{‹‚‘‚ ‘~

‘…‰.2111882220, >:I>GG.G>.: H>GH>@M=.***

A''A &AfQXf]gX gf]XdgX`lTTel

almeTeQeW almeSZfXVZlgf]X

X|ƒŒ†‘Œ”TŒ‹{‹Œ–

g…‰yƒ“‹Œ „†~ ~‹‘‚•Œ}: 6981 231901 Z„„Œ‹z g~‡†cŒ–

***

W^XTgWX VXd. _Xf]X

alm]XgfeW

W–Š•‚•‰…Šy‹… Š‚ ZeVVl

Z††ˆ‚–’‚{~ ‘… _. Y‚‘~‹{~ ̂ ~† Z–~„„‚‰†Š|

Ry‚‘~† Š‚ ~‹‘‚•Œ}: R‚–‘y~ - g{‘… - VyŠ‘…

]~‘‚{Œ: V~‘…{“‹ 364, g…‰. 210 2021755, 6944 543067^|… –‹~y‰ƒŒ– X‡/ˆŒ}

***

UZdeRemZ]e hXfZSelWXi TelgfX X]R\ael

W‘yƒ~‹Œ” d. S‚Œƒ†‰…”

(l†|” lŒ‘~‘z„Œ– ‚.~.)

X‹~ˆ~‰}€‘‚ ‘… Š~„‚–‘†ˆz •|‚†~ Z}•Œ†~

Š‚ y~ ‘Œ ~‹~ˆ~†‹†Šy‹Œ ‡‚‹ŒŒ‚{Œ Š~”.

Z††ˆy” ‘†Šy” „†~ ‘Œ–” Šz‹‚” ]Œ}‹†Œ, ]Œ}‰†Œ, W‚‘yŠ•†Œ.

VŒƒŒc: 35 € ‘Œ {ˆ‰†‹ŒKKK.=HH=IG.> g…‰. 22260 24301 - 24331

***

VbTZ]gX] e]êVZRe ‘… _XTZW]dX - eW_XZW

1109 ‘.Š. e†ˆŒ. ‘‚‘. 73, ~†’. Œ†ˆŒ. 4,

Š‚ ’y~ Œ” wŠŒ S‚Œ‰|„Œ– …‰. 6974 780016

***

VbTZ]gX] e]êVZRe 4,5 ‘yŠŠ~‘~ Š‚ c‚†~ Œ†ˆŒŒŠz” 200 ‘.Š.,

300 Š. ~| ‘Œ T†Šc‹† ‘Œ V|‘Œ my‰†.

g…‰. ‚†ˆŒ†‹“‹{~”: 6936072960

***

E'"$( QAÈ"(

ARE"EW-ETEEW-EV"BTEaE"W-$AAW$EEW

VE(W $bWA$(W R"ES'!W

$".: 6972894702

UA'S! QATA'!-$bWA$( V(T""$(W

!A"$W E..V.WA&A"A VE( $bWA$(

A"E$b-!A"$W

R‚•‚‹~ˆ{“‹ 58, 15343 A„. V~~ˆ‚–z

…‰. 210 6007184, …‰. & FL: 210 6009529

***

m†‘{‹~ X•~Š{Œ– ‘Œ– X‹~‘~{Œ–

( ̂ |… n‹… ‚.~.) _~’…Š~‘†ˆ|”

V~~{‚† ††~{‘‚~ Š~’zŠ~‘~ ‚ Š~’…‘y” Q–Š‹~{Œ– -

T–ˆ‚{Œ– ˆ~† `Œ†‘…‘y” ‘Œ‹ d. Uc‹’…”. Z††ˆy” ‘†Šy”

„†~ ~††c W‘~‘†“‘†ˆŽ‹ ̂ ~† WX.

g…‰yƒ“‹~ ‚†ˆŒ†‹“‹{~”: 6936 841849, 6939 727077

->: C=>GH>J>I@M=.: J.>J>I+=@.

***&AS\_XgX XQQT] b̂d

^~’…„z‘†~X„„‰†ˆŽ‹ (ˆ|… X‡†“Š~‘†ˆŒ}) Š‚ Š‚‘~‘–†~ˆy”

Œ–y” ‘…‹ X„„‰{~ ̂ ~† 15‚‘z †~ˆ‘†ˆz ‚Š‚†{~ ‚ |‰~ ‘~ ‚{-

‚~ ~~{‚† ††~{‘‚~ Š~’zŠ~‘~. g…‰. Z†ˆŒ†‹“‹{~”:

6977234129. Z††ˆy” ‘†Šy”.

***

VbTZ]gX] Œ†ˆ|‚Œ ‘…‹ _XTZW]dX SZeTeQel

eW_XZW, Œ‹ŒŠ†Œ}Œ Š‚ ’y~ ~‚†|†‘…, ‚Š•~Œ} 1110 ‘.Š.(0.173. X.e 12), ‘…‰yƒ“‹Œ 210 65.27.971 ~|„‚–Š~.

***WVXdg]ReW ZlWgfXg]eW

`Œ†‘…‘z” _~’…Š~‘†ˆŒ} Z^VX, Œ‰}‘‚ˆ‹Œ”, „†Œ” ‘~‘†“‘†ˆŒ}.

V~~{‚† Š~’zŠ~‘~ ‚ Š~’…‘y” …ŠŒ‘†ˆŒ} ̂ ~† „–Š‹~{Œ–,

††~{‘‚~ z ‚ Š†ˆc G "GH>HH, H=, K

^~‹‚cŒ– 41 (‰…{Œ‹ _‚‘| Z–~„„‚‰†Š|”)

g…‰: 694 2424 290, 210 7237 138

***]bXddX ^XdeQTel (ˆ|… X‡†“Š~‘†ˆŒ} ‚.~.)

R]^\QefeW

(_‚‘~‘–†~ˆ| VŒ†‹†ˆŽ‹ ̂ Z„ˆ‰…Š~‘Œ‰Œ„†ˆŽ‹ Z†‘…ŠŽ‹ XVS)

S‚~‰Œ‹{ˆ… X„.WŒƒ{~” 38 g.^. 54622

ˆ†‹…‘| 69744184573

***VbTZ]gX]

~‡†|‰Œ„Œ Œ†ˆ|‚Œ ‘Œ V]^Zf_] (W–‹Œ†ˆ†Š|” X]bd\)

ŒŒ} _X^ZRed]XW, e.g. 129, X. e†ˆŒ. 660, ZŠ•~Œ} 536 ‘.Š.

g…‰.: 6945652843

***

VbTZ]gX]

Œ†ˆ|‚Œ ‘…‹ ̂ XflWge (eW_XZW)

’y… VXU]_XRX dR, Xt „~ŠŠz Œ” ’c‰~~, eg 201,

X. e†ˆŒ. 16, ‚Š•~Œ} 894 ‘.Š.,g…‰.: 6945652843***

VbTeldgX]

Œ†ˆ|‚~ ‘Œ‹ eW_XZW ̂ c–‘Œ Z–•Œ{~”

’y… V~‡†Šc~ ‚‹‘|” ‚{Œ– |‰‚“”

e†ˆ. g‚‘. 141 ~†’Š. Œ†ˆ. 28 658, 59 ‘.Š.

e†ˆ. g‚‘. 15 ~†’Š. Œ†ˆ. 4 669, 35 ‘.Š.

g…‰.: 211 1825 627, 697 60 55 918***

VbTZ]gX]

Œ†ˆ|‚Œ ‘… _XTZW]dX SZeTeQel.

eW_XZW, Œ‹ŒŠ†Œ}Œ Š‚ ’y~ ~‚†|†‘…,

‚Š•~Œ} 1110 ‘.Š. e.g. 73 X. e†ˆ. 12

g…‰.: 210 6527971, ~|„‚–Š~

***

VbTZ]gX]

Œ†ˆ|‚Œ ‘… _XTZW]dX eW_XZW e.g. 152 X.e. 36

g†Šz ŒƒŒc” 40.000 € g…‰.: 693 7431 632***

gWXT^]g[]R\W ̂ lf. ZlXQQZTeW (l†|” l‘„Œ– ‚.~.)

gŒŒ„cƒŒ” _…~‹†ˆ|” Z._.V/2002

XŒ‘–Ž‚†” - gŒŒ„~ƒ†ˆy” _‚‰y‘‚”

lŒ‘z†‡… g‚‹†ˆŽ‹ o„“‹

Z’‹†ˆz” XŠ}‹…” 33 - V~c„Œ– 15669g…‰.: 210 6510703, 698 0851880

***Q]bfQeW V. WXf\Q]XddeQTel

(Z„„Œ‹|” ~|‘~‘Œ– X‡/ˆŒ})

XdXTX_YXdb ‘…‹ †~†ˆ~{~ Š‚‘~•{•~…” –‹‘c‡‚“‹

‰|„“ ’~‹c‘Œ– (y‡Œ~ ̂ …‚{~”, •†•‰†c†~ ~’‚‹‚{~”,

†‘ŒŒ†…‘†ˆc ‚„„–‘y“‹ –„„‚‹Ž‹, •Œ…’zŠ~‘~ ’~‹c‘Œ–,

Š‚{Š~‘~ ̂ ‰) Z††ˆy” ‘†Šy” „†~ ‘~‘†“‘†ˆŒ}” W–‹‘~‡†Œ}Œ–”

X†‰‰y“” 8, Y†‰z†~ 15235

g…‰.: 210 6132022, 693 2065 296

***

_]mX\T R. gWeld\W

m‚†Œ}„Œ” ‚‹z‰†ˆ“‹ ˆ~† ~{“‹

W‘~‘†“‘†ˆ|” ]~‘|” - R/‹‘z” bfT ‘ŠzŠ~‘Œ” Z.T.XW

_‚‘‚ˆ~†‚–‘z” _. Y‚‘~‹{~ ̂ ~† e‰‰~‹{~

T. _‚Œ„‚{“‹ 163X (V‰…{Œ‹ _‚‘| ̂ ~‘‚cˆ…)

g…‰.: 210 69 90484, 694 4221 223

***

VbTZ]gX] VXVXQel, R†~Šy†Š~ 140 ‘.Š.,1Œ– Œ|ƒŒ–, 3 –/, ̂ Œ–—{‹~, 2 C, ‘—cˆ†,

}†‹~ ~‘ŽŠ~‘~, †‰c ‘—cŠ†~, |‘~ ~ƒ~‰‚{~”,

~–‘Œ‹ŒŠ{~ ƒ–†ˆŒ} ~‚{Œ–, …‰†~ˆ|, Š‚„c‰‚” •‚c‹‘‚”, ƒ“‘‚†‹|,

–|„‚†Œ cˆ†‹„ˆ, ~Œ’zˆ….

g…‰. 210-6514690, ̂ †‹. 6938905420

***

^“‹/‹Œ” Uy‹Œ”

VŒ‰†‘†ˆ|” _…~‹†ˆ|” - g~‡Œ” ‚.~.

f}’Š†… X–’~†y‘“‹

Y‚•~†Ž‚†” dŒŠ†Š|‘…‘~” Xˆ†‹z‘“‹

n‚†‚” - gŒŒ„~ƒ†ˆc ‘…‰: 6983072995

>: KGHGLG@=H>.

***

l‚…Œ†c„‹“…

ly…Œ† ŽŠ~‘Œ” P >LP…‚{‚” ̂ ~‘tŒ†ˆŒ‹

^bW_XW d. VXVXQ]Xdd\W &D

]~‘|” Z††ˆ|” Xˆ‘†‹Œ‰|„Œ”

X„{~” g†c~” 55, V~†~‹{~ 19002

g…‰.:2106029006 ̂ †‹.:6973546407 KKK.M=L>. "HH> "JGHH K(>J>H>H AGH)

d‚–ŒˆŒ{Œ– 10, V~c„Œ”, X’z‹~g.^. 15669

^†‹.6977507194 >:G>


16/16

P7HQIUJI

Documents

ETHNIKH HXW IAN. 2016(Teliko).pdf