Evropa investira v pode`elje pri vas re~e? Kako se

Hi{na imena v krajevnih skupnostih Mav~i~e in Trstenik

§Kako se

pri vas re~e?

Evropski kmetijski skladza razvoj podeèljaEvropa investira v podeèlje

Projekt sofinancira EU

Kako se pri vas re~e?Hi{na imena v krajevnih skupnostih Mav~i~e in Trstenik

Zaloìla: Mestna ob~ina Kranj

Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR

Slikovno gradivo: Ivan Jerala, Janez Je{e, Franc Porenta, Fran Vesel

(dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja) in Gorenjski muzej

Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar

Tisk: Medium @irovnica

Naklada: 400 izvodov

Kranj, oktober 2013

§

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja

podeèlja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen

in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem

O[ Simona Jenka Kranj z mentorjem Robertom Primcem in doc. dr. Joìci [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata ka{~e Pri Jurjovih v Pra{ah. (Foto: Klemen Klinar)

§

2

3

Uvod

Hi{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadajo~a polja, travnike, gozdove

ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijahìvijo. Ta "doma~a" imena so nastala izpotrebe po la`jem lo~evanju doma~inovmed seboj in so se na doma~ijah obdràlakljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov.Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjemkme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imenaizginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{naimena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da biprepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopuprojekta Nomen vulgare opravljenpodroben pregled nekdanjih in dana{njihhi{nih imen v krajevnih skupnostih Mav~i~ein Trstenik. Podatki za seznam hi{nih imen,ki so objavljena v tej knjiìci, so bili prido-bljeni s pregledom zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi. V knjiìci so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene lokacije poznajo,~eprav se imena v nekaterih primerih neuporabljajo ve~.

Pomen in izvor hi{nih imenHi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. V njih se ohranja doma~enare~je in njegove krajevne govorneposebnosti. V razlagi hi{nih imen seve~krat skrivajo tudi zanimivezgodovinske podrobnosti o kraju alidoma~iji. Pomembna so tudi z vidikaspodbujanja pripadnosti va{~anovdoma~iji in doma~emu kraju.

Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj nive~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz:• lokacije doma~ije (npr. Pri Bajerneku –

kmetija stoji ob mestu nekdanjega bajerja),• krajevnih imen (npr. Pri Beri~u –

domnevno po priseljencu iz Beri~evega),• osebnih imen (npr. Pri Bvaìrju – po

imenu Bla`),• priimkov (npr. Pri Kokolu – na kmetiji

so se neko~ pisali Kokalj),• vzdevkov, ki so nastali na podlagi teles-

nih posebnosti ali du{evnih lastnosti no-silca, iz imen ìvali, rastlin, zna~ilnih jediipd. (npr. Pri Tobakarju – po rastlini tobak,

Pri Volarju – po olju, ki so ga domnevnoizdelovali in prodajali na doma~iji),

• poimenovanj za poklice in dejavnosti(npr. Pri Mlinarju – na doma~iji so seneko~ ukvarjali z mlinarstvom).

Zgodovinski zapisiZapisi hi{nih imen v zgodovinskih virihnam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira è obstajalo. Zapis izfranciscejskega katastra je pridobljen izAbecednega seznama lastnikov zemlji{~katastrskih ob~in Babni Vrt, Breg ob Savi inJama iz leta 1827. V dokumentih ostalihkatastrskih ob~in zapisov hi{nih imen ni. V preglednici je naveden prepis, po{evnicaozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni,ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusuanimarum oziroma knjigi ùpljanov sohi{na imena vodena kot posebna kategorija.

4

KKaakkoo ssee pprrii vvaass rree~~ee?? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Mav~i~e in Trstenik

V tabelah so za vasi krajevne skupnostiTrstenik navedena hi{na imena iz Statusaanimarum ùpnije Trstenik iz obdobjaokoli leta 1880, dodatno so ponekoddopisani tudi zapisi iz statusa iz obdobjaokoli leta 1900. Zapisi hi{nih imen zanaselja Jama, Mav~i~e, Meja, Podre~a inPra{e so iz ùpnijskih knjig ùpnijeMav~i~e, podani pa so iz dveh statusov;prvega iz obdobja med leti 1823 in 1829ter drugega iz obdobja po letu 1907.Podatki o zapisih hi{nih imen v ùpnijskih knjigah za Breg ob Savi so iz Statusa animarum ùpnije Kranj –[martin iz obdobja okoli leta 1900,ponekod so dopisani zapisi imen iz statusa iz leta 1950.

Jezikoslovna pojasnilaKer je pomembno hi{na imena ohraniti vnjihovi nare~ni obliki, so v tabelah nave-dena v dveh oblikah – nare~ni in poknji-èni. Pri zapisu nare~nega izgovora hi{negaimena so uporabljena naglasna znamenja,ki povedo, kako je ime nagla{eno in kak-{en je nagla{eni samoglasnik. Ostrivecozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa,móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolgglas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irok inkratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisuje uporabljen tudi znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v bese-dah pes [p s], vrtnar [v rtnár]. Poknjiènaoblika je prirejen zapis hi{nega imena,zapisan z znaki slovenske abecede terenotno kon~nico -u.

@upnijska cerkev sv. Martinana Trsteniku. Vir: fototekaGorenjskega muzeja


5

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1880 nare~no poknjièno

1 / / / P r Urênc Pri Urencu

2 1 / Cuderman P r Cúd rman Pri Cudermanu

3 5 Svetez Svetec P r Svésc Pri Svetcu

4 4 Logar Logar P r Vógarj Pri Vogarju

5 9 Steffe [tefe P r [tefét Pri [tefetu

6 2 Skok Skok P r Skók Pri Skoku

7 3 Supanz [panec P r [pánc Pri [pancu

8 6 Schimneg Kajàr P r Kájàrj Pri Kajàrju

9 7 Stuller [tular P r [túvarj Pri [tuvarju

10 8 Kernitscher Krni~ar P r K rní~arj Pri Krni~arju

/ 10 / Kajà / /

Babni Vrt

Na obmo~ju vasi Babni Vrt naj biimela v za~etku 13. stoletja svoje

posestvo gra{~akinja Mehtilda. Poleggradu je stal ograjen vrt, v katerem sodomnevno delale va{ke ène. Naselja se je zato prijelo ime Babni Vrt.

Vsako leto, ko se je priblièval ~as zanabor v voja{ko slu`bo, so se va{ki fantje,zreli za sluènje, razkropili na vse straniin si iskali skrivali{~a. Ve~krat so se

odpravili nad Krni~arjevo doma~ijo, kjerse v zati{ju nahaja prostorna skalnatavotlina. Nedale~ stran pa je do predkratkim stal tudi star kostanj, pravivelikan po svojem obsegu. V sredi je bilvotel, ob strani pri tleh pa je bilo ravnodovolj prostora, da se je odrasel ~loveklahko po trebuhu splazil v notranjost.Drevo je predstavljajo odli~no skrivali{~e.Dveh fantov, ki sta se skrila vanj, ni na{laniti skupina desetih lovcev.

6


6


1 7 Gasperz Ga{perc P r Gá{p r~k Pri Ga{per~ku

2 6 Slemz Slemc P r Slémc Pri Slemcu

3 5 Markuta Markuta P r Markút Pri Markutu

4 4 Rossman Ro`man P r Ró`man Pri Ro`manu

5 9 / France P r Francét Pri Francetu

6 3 Gregez Gregec P r Gréhc Pri Gregcu

7 2 Pesdiz Pezdirc P r P zdérc Pri Pezdercu

8 1 Uschlaker V{lakar P r U{lákarj Pri U{lakarju

/ 8 Kaischouz Kajòvec / /

âdovlje

Rokovnja~i so bili kot po {tevilnihdrugih vaseh tudi na tem obmo~ju

prava nadloga. Po malem so bera~ili,kradli in tudi s silo jemali. Med njimi je bilo 12 pomembnej{ih: Bevka, Bresa,Veliki in Mali Groga, Jerbasar, Mentel,Mezljanar, Pavonjek, Psik, [trajhar,Tacman in Vranjek. Radi so se potikali po âdovljah, Pangr{ici in Teneti{ah.

Njihov poglavar, Veliki Groga, je bil visok nad seènj in vsem dobro poznan.Njegovo pravo ime je bilo Gregor Hrastnar, ve~krat je preno~eval PriMarkutu v âdovljah. Rad se je bahal, da je pokradel toliko jarcev, da bi bila, ~e bi jih postavili enega poleg drugega in bi se med seboj dotikali, vrsta dalj{a kot pot od âdovelj do Kokrice.


1 / / / P r Rók Pri Roku

2 4 Pangerschnig Panger{nik P r Páng r{nek Pri Pangr{neku

3 5 Loure Ti{lar* P r Francét Pri Francetu

4 2 Jacopin Jakopin P r Jakopín Pri Jakopinu

Pangr{ica

* Status animarum okoli 1900


7

Na [trucu, kot se imenuje hrib nadPangr{ico, naj bi se v~asih nahajal

rudnik zlata. Leta 1390 je bila podpisanalistina, s katero je bila rudarska pravicaprodana Henriku Auerju. Zlato rudo naj bi zanj kopali Italijani. A izkop najverjetneje ni bil najbolj{i, saj je bil rudnik kmalu opu{~en.

Pri Pangr{neku leta 1968. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja


5 6 / [panov Tone* P r Tónet Pri Tonetu

6 3 Messner Kajà P r Míh Pri Mihu

7 1 Bostnig Bo{tnik P r Bó{ nk Pri Bo{niku

8 / / / P r Mán Pri Mani


1 1 Wakounig Rakovnik P r Báh nk Pri Bahniku

2 2 Romia Romja P r Rómj Pri Romju

3 3 Thometz Tonec P r Tónc Pri Toncu

4 10 Kaischar Kajàr P r Kájàrj Pri Kajàrju

5 5 Karun Karun P r Karún Pri Karunu

6 6 Blaschier Blaìr P r Bva`írj Pri Bvaìrju

7 7 Purflar Pulfrar P r Púrflarj Pri Purflarju

8 8 Schepan [pane P r [panét Pri [panet

9 9 Lozhan Lo~an P r U~án Pri U~anu

/ 4 Gross Gros P r Grós Pri Grosu

Povlje


8


Na Povljah se je v~asih nahajaladoma~ija Pri Grosu. Gospodar

Gros je bil majhen in zelo bogat gra{~ak.Imel je dvonadstropno hi{o, okoli nje, v ~etverokotu s prostornim dvori{~em, so se raztezala prizidana gospodarskaposlopja. Posedoval je tudi velike ~redegoveda in ovc, ki so {tele ve~ kot sto glav.Pastirji so ~rede gonili po ba{eljskih gorahtja do Ma~ nad Preddvorom. A bogato inrazko{no ìvljenje je terjalo svoj davek indruìna je izgubila vse svoje premoènje.

Doma~ija Pri Purflarju na Povljah leta 1957. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja


1 35 / Matev`* P r Matév` Pri Matevù

2 14 Jeritsch Jeri~ P r Jerí~ Pri Jeri~u

3 28 / Klin~ar P r Klín~k Pri Klin~ku

4 17 Platzer Lucija* P r Ucíj Pri Uciji

5 29 / Micka* P r Míck Pri Micku

6 / / / P r Jér Pri Jeri

7 16 Schepan [pan P r [pán Pri [panu

10 15 Skerbel Skarbelj P r [k rbêl Pri [krbelu

11 / / / P r Kátr Pri Katri

13 13 Michele Mehle P r M hlét Pri Mehlet

14 12 Mlinar Mlinar P r Mlínarj Pri Mlinarju

15 11 Hribar Hribar P r Hríbarj Pri Hribarju

16 10 Platzar Placar P r Pvácarj Pri Pvacarju

Trstenik



17 30 / O{lakarjeva hi{a* P r U{lákarj Pri U{lakarju

18 3 Terbeschnig Trebe{nik P r T rbé{nek Pri Trbe{neku

19 5 Vischler Vi{lar P r Ví{larj Pri Vi{larju

20 4 Uretscheg Vre~ek P r Uré{k Pri Ure{ku

21 21 Bleyweiss Plajbes P r Plájbes Pri Plajbesu

22 22 Zhazheg â~ek P r ^á~k Pri â~ku

23 23 Pfarrhof Duhovni{nica/Farov`* U fárov` V farovù

24 24 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju

25 9 Fende Fende P r F ndét Pri Fendetu

26 26 Bajernig Bajernik P r Báj rnek Pri Bajerneku

27 20 Hriboutz Hribovec P r Hríbovc Pri Hribovcu

28 8 Ferianz Florjanec P r F rjánc Pri Frjancu

29 7 Zessar Cesar P r Cesárj Pri Cesarju

30 6 Weter Veter P r Vétr Pri Vetru

31 / / / P r Vúr{ Pri Vur{i

32 34 / / P r Bárb Pri Barbi

33 1 Andreischeg Andrej~ek P r Andréj~k Pri Andrej~ku

34 / / / P r Ján~k Pri Jan~ku

35 / / / P r Pétr Pri Petru

36 25 Berschnig Birsnik P r B rsnek Pri Brsneku

37 19 Pavoutz Pavovec P r Pávovc Pri Pavovcu

38 / / / P r Ciríl Pri Cirilu

/ 2 Bosteunig Bo{tevnik / /

/ 18 Muschetz [ola (Mu{i~) / /

/ 27 / [prajnar P r [pránarj Pri [pranarju

/ 31 / Trbe{nikov mlin* / /


9

10


Stara razglednica Trstenika iz leta 1931. Levo na sliki se nahaja doma~ija Pri Micku, desno doma~ija Pri [panu. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Staro cerkev svetega Martina naTrsteniku naj bi skupaj postavile

vasi Trstenik, Povlje, @ablje, âdovlje in Pangr{ica. Po starem izro~ilu so jonajprej za~eli zidati na Orlah, kjer se {edanes del Mehletovega sveta imenujeCerkvi{~e. A kar so podnevi zgradili, naj bi zjutraj na{li sredi vasi. Mesto,kamor je bilo pono~i preneseno gradivo za cerkev, so zato izbrali za novo lokacijo cerkve in jo tam tudipostavili.

Prva trsteni{ka {ola se je nahajala Priâ~ku v zgornji hi{i. Okoli leta 1850

jo je osnoval ùpnik Ignacij Gregor~i~, ki je bil poznan tudi po tem, da je nagovoril {tevilne doma~ine, da so svoje otroke poslali na nadaljnje {olanje v gimnazijo in jim tako zagotovilimo`nost za la`je ìvljenje. [ola Pri â~ku je bila privatna, zato je takratniùpan povabil zastopnike Trstenika in Gori~, da se skupaj dogovorijo, kjezgraditi novo javno {olo. Ker dogovorglede lokacije ni bil sprejet, so za~elizidati vsak svojo – eno na Trsteniku,drugo v Gori~ah. Trsteni~ani so svojo{olo postavili na ravnici pod cerkvijo, na mestu nekdanje doma~ije Mu{i~.

11



1 1 Fende Fende P r F ndét Pri Fendetu

2 5 Gragl Kregulj P r Kregúl Pri Kregulu

3 4 Uerchan Kverhan/Korhan* P r K rhán Pri Krhanu

4 2 Paulitsch Pavli~ P r Pavlí~ Pri Pavli~u

/ 3 Ropert Ropret / /

@ablje

Nad Kregulovo doma~ijo na hribu za vasjo naj bi v~asih stal grad êvc,

ob njem pa vodnjak, katerega ostanki sovidni {e danes. Legenda pravi, da naj bi bilv vodnjaku zakopan velik zaklad. Va{~ani@abelj so se ga nekega dne odlo~ili poiskatiin izkopati. Preden so se spoprijeli s te`kimdelom, so vsem sosednjim cerkvam obljubili velika darila, ~e bi se jim poskus posre~il. Dolgo ~asa so kopali brez uspeha,nakar so kon~no zadeli ob velik in teàksod. Veselje je bilo nepopisno, saj so verjeliin upali, da je sod napolnjen s ~istim

zlatom. Obvezali so ga z verigami in gapo~asi za~eli vle~i kvi{ku. Med delom soza~eli obàlovati, da so cerkvam odredilitako velik dele`. V en glas so sprejeli novoodlo~itev, da si zaklad razdelijo le medseboj, saj naj bi ga bili bolj potrebni kotcerkve. V tem ~asu se je sod è pokazal,zato so ga èleli zvaliti na stran in spravitina varno. A kar naenkrat so verige, s ka-terimi je bil privezan, popustile in sod jezgrmel nazaj v temno, globoko jamo. Vse delo in napor, da bi ga zopet na{li in potegnili na dan, sta bila tokrat zaman.



1 28 Biskovem Juri / P r Grá{i~ Pri Gra{i~u

3 1 Kischouz Feman P r Féman Pri Femanu

4 5 Jakouz Ukov* P r Úkov h/P r Úk Pri Ukovih/Pri Uku

6 4 Urch Urhovc P r Úrh Pri Urhu

Breg ob Savi


12


7 3 / Gregor P r Gregôrjov h/ Pri Gregorjevih/ P r Gregôri Pri Gregorju

8 6 Andrejouz Andrejevc P r Andréjov h Pri Andrejevih

9 7 Rosmann Ro`man P r Ró`man Pri Ro`manu

10 9 Bavant Balant P r Bávant Pri Bavantu

11 10 Juvan Ivan~ek P r Iván h/P r Iván Pri Ivanih/Pri Ivanu

12 11 Bitenz Bitenc P r Bít nc Pri Bitencu

13 34 / Polen~eva kajà P r ta Bájtn h Pri Bajtnih

16 14 Odamouz Odam P r Udám Pri Udamu

17 13 Mlinarjovim Niclas Miklav` P r M kváv` Pri Mikvavù

19 18 Kempan Kumpan P r K mpán Pri Kempanu

20 19 Aschnig U{k P r Ú{k Pri U{ku

22 25 Matheus @aga Na `ág/P r @ágari Na àgi/Pri @agarju

23 22 Kmet Gorjanc P r Gorjánc Pri Gorjancu

24 23 Faidigarje Banc P r Cúnari Pri Cunarju

25 30 Starman Volar P r Vólari Pri Volarju

26 36 / @nidar P r @nídari Pri @nidarju

28 29 Lisneg Liznik P r Líz nk Pri Lizniku

29 12 Napotneg / P r Ku{íri Pri Ku{irju

30 15 Pollenz Polenc P r Polénc Pri Polencu

31 16 Jurschek Jur~ek P r Júr~k Pri Jur~ku

32 24 Tainet Tajne P r Tájnet/P r Táj nt Pri Tajnetu

33 26 Wallach Baloh P r Bávoh Pri Bavohu

35 27 Schirouz @erovec P r @eróvc Pri @erovcu

36 32 Bideln Bidl P r Bíd ln Pri Bideljnu

37 20 pr Gaber Gaber P r Gáb r Pri Gabru

39 8 Bitschk Pri Pepi* P r Pêp Pri Pepi

41 39 / / P r Mé`nari Pri Me`narju

56 21 Mlinari Mlin U máln /P r Mlínari V malnu/ Pri Mlinarju

/ 2 Juvanou Luk Luka P r Úk Pri Uku

/ 17 Messnerey Me`narija / /

/ 33 / Andrejeva kajà / /

/ 35 / Balantova kajà / /



[tevilnih doma~ij se je prijelo hi{no ime po dejavnostih, ki

so se opravljale pri hi{i. Na Bregu ob Savi so tako {e danes ìva hi{na imena Pri @agarju, Pri Volarju, Pri @nidarju in Pri Mlinarju. Prve doma~ije se je hi{noime prijelo po àgi, ki je bila zgrajena leta 1928 in je delovala na vodni pogon.Ker v tistem ~asu pri hi{i {e ni bilo elektrike, so les àgali kar ob svetlobipetrolejk. Pri Volarju so kuhali smolo za mazanje usnja in imeli trgovino z olji, Pri @nidarju je bila doma kroja{kaobrt, Pri Mlinarju pa so se ukvarjali z mlinarsko dejavnostjo. Doma~ija Pri Tajnetu na Bregu ob Savi. Vir: arhiv

Franca Porente

Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1823–1829 okoli 1907– nare~no poknjièno

3 17 Anshe/Kokal* Kokalj (Pavel) P r Kokól Pri Kokolu

4 1 Balant Jerna P r Jêr n Pri Jernu

5a 2 Koselj Pri Tonetu P r Tónet Pri Tonetu

6 3 Kozijane Pahel P r Páh ln Pri Paheljnu

7 43 Pulz* Mihovc P r Míhovc Pri Mihovcu

8 4 Jeshe Je{e~ P r Je{é~ h Pri Je{e~ih

10 8 Matijovz Matijevec P r Matíjovc Pri Matijovcu

11 10 Govekar Govekar P r Govékari Pri Govekarju

12 9 Minjor/Jeschet* Je{e P r I{ét Pri I{etu

14 6 Rajshar Rajàr P r Rájàri Pri Rajàrju

15 14 Kodrin Kodrin P r Kodrín Pri Kodrinu

16 16 Peter Petrovec P r Pétrov h Pri Petrovih

Jama

13

14


Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1823–1829 okoli 1907– nare~no poknjièno

17 15 Lovrizhek Bognar P r Bôgnari Pri Bognarju

18 13 Urshizh Jerna P r Jêr n Pri Jernu

19 / / / P r Pávlet Pri Pavletu

20 20 Jerin Jerina P r Jerín Pri Jerinu

21 19 Verbanovz Kajsha Skalar P r Skávari Pri Skavarju

22 21 Kolesha Kole{a P r Kolé{ Pri Kole{u

24 24 Rotar Rovtar P r Rótari Pri Rotarju

25 46 / Habat P r Hbát Pri Hbatu

26 25 Urh Urhovec P r Úrh Pri Urhu

27 26 Sovzhan Sov~an P r Su~án Pri Su~anu

27a 28 Jernazh Kokalj P r Jerná~ Pri Jerna~u

28 29 Kalan Kalan P r Kalán Pri Kalanu

29 30 Kralj / P r Král Pri Kralju

30 31 Meshnarija Me`narija P r Mé`nari Pri Me`narju

31 32 Mohar Mohar P r Mohôri Pri Mohorju

32 33 Gruden Gruden P r Grúd n Pri Grudnu

33 34 Grogorin Grogorin P r Gregorín Pri Gregorinu

34 35 Ershen Erèn P r r`én Pri Rènu

35 36 Krajnek/Luk* Lukovec P r Úk Pri Uku

48 23 Matijovz Kajsha Rovtarjev Peter P r K mpáv ` Pri Kompaveù(Kompare`)

/ 5 Jeshe Kajsha Fertica / /

/ 7 Korednik Je{e~a bajta (Korednik) P r Koréd nk Pri Koredniku

/ 11 Dovnik / P r Dôv nk Pri Dovniku

/ 12 Godez/Franz* / / /

/ 18 Verbanovz / / /

/ 22 Kolesha Kajsha / / /

/ 27 Sovzhan Kajsha / / /

/ 40 Govekar Ne{~nik P r Né~nek Pri Ne~neku

/ 41 Ershen Kajsha / / /

/ 42 Puz / P r Púc Pri Pucu

* Franciscejski kataster katastrske ob~ine Jama 1827

15


Na Jami se je leta 1652 rodil AnèKo{ir, imenovan tudi Hudi Kljukec.

V letih 1670–1680 je bil vodja najve~jetatinske in roparske tolpe na Kranjskem,Koro{kem in [tajerskem. Kasneje se jesvojih grehov pokesal, se poro~il z bogato nevesto, ki mu je rodila pet otrok, kupil Kodrinovo doma~ijo terpostal zelo ugleden kmet in gostilni~ar ter dale~ naokrog znan padar. A kljubvsemu njegova zgodba ni imela sre~negakonca. @ivljenje si je vzel v ljubljanskemzaporu na Tran~i leta 1697. Njegovorazbojni{ko ìvljenje, ~udno ènitev inbridko smrt je v biografskem romanu Prvi kranjski ropar povzel Ivan Sivec.

Doma~ija Pri Paheljnu na Jami. Vir arhiv Janeza Je{eta

Doma~ija Pri Rènu na Jami. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

16


Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1823–1829 1907– nare~no poknjièno

1 49 Shtorm [imnovc P r [ím n Pri [imnu

3 35 Kozijan Kocijan P r Kocján Pri Kocjanu

4 45 Urh Na Pompeù (pri Urhu) P r Úrh Pri Urhu

5 1 Maklov Maklov P r M kváv Pri Makvavu

10 51 / Anè P r An`ét Pri Anètu

11 3 Knedel Knedel P r Knéd ln Pri Knedeljnu

12 58 / Lovren~ek P r Ur n~k Pri Uren~ku

14 4 Komar Kajsha Blaè P r Bu`ét Pri Buètu

15 5 Kmet Kajsha Kajòvc P r Kájòvc Pri Kajòvcu

18 7 Sherovnik @erovnik P r @erôv nk Pri @erovniku

20 55 / Pri Kober (Mari~ka) P r Fránc ln Pri Franceljnu

21 8 Komar Komar P r Komári Pri Komarju

22 40 Meglar Meglar (Kober) P r Kób r Pri Kobru

23 9 Krishnar Kri`nar P r Krí`nari Pri Kri`narju

25 50 Krishnar Kajsha Napotnik P r Nápot nk/ Pri Napotniku/P r Náp nk Pri Napniku

27 56 / Me`narija P r Mé`nari Pri Me`narju

28 38 Shushtar [u{tar P r [ú{tari Pri [u{tarju

29 62 / Martan P r Martán Pri Martanu

30 / / / P r Cúnari Pri Cunarju

31 57 / êpnik P r ^épn k Pri êpniku

32 52 / înkelj P r ^ínk ln Pri înkeljnu

33 37 Borshtar Vovkan P r Ukán Pri Ukanu

34 47 Blashek Bo{kulec P r Bu{kúlc Pri Bu{kulcu

35 60 / Cegnar P r Cégnari Pri Cegnarju

37 59 / êpinarjev Jur P r Júri Pri Jurju

38 10 Kmet Kmet P r Kmét Pri Kmetu

39 43 Farovsh @upni{~e Fáro` Faro`

40 11 Lenarzh Lenar~ P r Lénar~ Pri Lenar~u

41 12 Shihern @ihern P r @íh r n Pri @ihernu

Mav~i~e

17



42 13 Kmet Pustota Lence P r Lencét Pri Lencetu

45 14 Jakopovz Jakopovc P r Jákupov h Pri Jakupovih

48 53 / Oljer P r Vólari Pri Volarju

49 18 Jakopovz Pajstva Jo{kovc P r Jó{k Pri Jo{ku

53 16 Banko Banka P r Bánk Pri Banku

54 21 Koshir Ko{ir P r Ko{íri Pri Ko{irju

55 15 Leben Leben P r Léb n Pri Lebnu

57 44 Birt vel Shpela Murar P r Múlari Pri Mularju

58 26 Jurka Pek P r Pék Pri Peku

67a 19 Jushizh Kajsha Bla` P r Blá` Pri Blaù

68 30 Zhpinar Kajsha êpinar P r ^pínari Pri ^pinarju

80 65 / Pri Petru P r Pétr Pri Petru

82 17 Jushizh Pri Ju{~ P r Jú{~ Pri Ju{~u

97 61 / Vadergar P r Vád rgar/ Pri Vadrgarju/ U Vád rg V Vadrgi

103 33 Merviz Mervic P r M ruc Pri Mrvcu

109 31 Novak Novak P r Novák Pri Novaku

112 32 Kopazh Kopa~ P r Kopá~ Pri Kopa~u

/ / / / P r Marí~k Pri Mari~ki

/ 2 Koserzh Pri Jaku P r Ják Pri Jaku

/ 6 Kovazh Kova~ (Vovkan) P r Ková~ Pri Kova~u

/ 20 Koshir Kajsha / / /

/ 22 Blashun Blaùn P r Bu`ún Pri Buùnu

/ 23 Merviz Kajsha / / /

/ 24 Mlinar Mlinar P r Mlínari Pri Mlinarju

/ 25 Novak Kajsha Mrakova bajta / /

/ 27 Bonzel Kajsha Boncelj / /

/ 28 Sherovnik Kajsha Pri Neì P r Né` Pri Neì

/ 29 Frizek / / /

/ 34 Shkopar [kopar P r [kópari Pri [koparju

/ 36 Blashun Kajsha Blaùnova kajà / /

/ 39 Shihern Pustota @ihernova bajta / /

18



/ 41 Meshnarija [ola / /

/ 42 Lenarzh Kajsha / / /

/ 46 Miklavsh Maklav` P r M kváv` Pri Mikvavù

/ 48 Kopazh Kajsha Kopa~eva bajta / /

/ 63 / Dovar / /

Eno bolj zanimivih hi{nih imen v Mav-~i~ah je Pri Banku. Gospodar je bil po

vasi poznan kot Banka, gospodarica pa jebila Bankovca. Celotno kmetijo je pred letikupila ènska iz @abnice. Po nakupu se jerada po{alila: "So mi rekli, da sem kupilaPri Banku, a je le bolj Pri Zmanku".

Zanimivi so tudi izvori hi{nih imen PriVadrgar, Pri Napotniku in Pri ^pinarju.

Lastnik doma~ije Pri Vadrgar je imel {tiriène, od katerih sta dve prihajali iz Adergasa. Hi{no ime tako izvira iz nare~ne izgovarjave imena te vasi. Hi{a Pri Napotniku je bila zgrajena na poljskipoti, po njeni legi se jo je prijelo tudi hi{noime. Pri ^pinarju se re~e zato, ker jedoma~ija stala ob ^pivneku, jami, kamorso iz vasi neko~ nosili ~repinje posode in {ip, po doma~e "~pine".

Doma~ijaPri Lenar~uv Mav~i~ah.Vir: arhivIvana Jerale

19



3 Jama 37 Mejazh Meja~ P r Mejá~ Pri Meja~u

4 Jama 45 / Pri Vegmastru P r Bémost r/ Pri Bemostru/ P r Bégmost r Pri Begmostru

5 Jama 39 Sijal Birt P r Bírt Pri Birtu

6 Jama 47 / Kramar P r Krámari Pri Kramarju

/ Jama 38 Anshon / P r An`ón Pri Anònu

Meja


2 / / / P r Jér~n h Pri Jer~nih

3 12 Jernejovz Pustoten Andrej P r Andréj Pri Andreju

4 14 Pirh malin Re{kov mlin P r Mál nsk h/ Pri Malenskih/ U máln V malnu

6 61 / Bajta U bájt V bajti

7 55 Merink Marijner P r Marínek Pri Marineku

8 13 Roshman Ro`man P r Ró`man Pri Ro`manu

10 7 Reshek Re{ek P r Ré{k Pri Re{ku

11 6 Leben Pustota Pustota Na Pstôt Na Pstoti

12 8 Janhar Janhar P r Jánharj Pri Janharju

14 10 Jushnovz Ju`novec P r Jú`novc/ Pri Ju`novcu/ P r Jú`nov h Pri Ju`novih

15 53 / Zajec P r Zájc Pri Zajcu

16 5 Jakelnovz Jakelnovec P r Ják ln Pri Jakeljnu

18 2 Primash Primc P r Prínc Pri Princu

19 3 Tobakar Tobakar P r Tobákarj Pri Tobakarju

20 41 Zvirnar Cvirnar P r Cvénarj / Pri Cvenarju/ P r Cvínarj Pri Cvinarju

21 40 Merin Merin P r M rín Pri Merinu

22 42 Kovazh Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

Podre~a

20



23 43 Meshnarija Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju

24 44 Luka Lukovec P r Úk/P r Úkov h Pri Uku/Pri Ukovih

25 17 Shmajd @majd P r @májd Pri @majdu

26 16 Lenze Lence P r Len~é~ h/ Pri Len~e~ihP r Lencét /Pri Lencetu

27 56 Joshe Ga{pirc P r Ga{pírj Pri Ga{pirju

28 18 Kosjek Kozjek P r Kózjek Pri Kozjeku

29 19 Gashpirz Pri Janezu /Birtu/ P r Jánez Pri Janezu

30 37 Lenze Kajsha Pri Ko{enin~evem P r Hán~it Pri Han~ituHenriku (Pri Poljancu)

33 22 Kopitar Kopitar P r Kopítarj Pri Kopitarju

34 25 Boshtevnik Bo{tevnik P r Bo{tét Pri Bo{tetu

35 26 Meglar Meglar P r M gvárj Pri Megvarju

36 27 Jakopovz Jakopovec P r Jákupov h Pri Jakupovih

39 32 Kushar Kajsha Ku{~arjeva kajà P r Bôrman Pri Bormanu

40 29 Reshizh Re{~ P r Ré{~ Pri Re{~u

42 36 Boshtevnik Kajsha Ale{man P r Lé{man Pri Le{manu

43 38 Tomashek Tomaèvec P r Tomá` Pri Tomaù

44 48 Blashe Hribec P r Hríbc Pri Hribcu

45 4 Jakelnovz Kajsha Beri~ P r Berí~ Pri Beri~u

46 35 Petrovz Petrovec P r Pêtrov h Pri Petrovih

47 49 Shushtar [u{tar P r [ú{tarj Pri [u{tarju

48 34 Kajshar Kajàr P r Kájàrj Pri Kajàrju

49 47 Grogovz Grogec P r Gróhc Pri Grogcu

51 39 Gashpirz Kajsha Luk~ev France P r Úkc Pri Ukcu

53 60 / Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

54 30 Krishtanz Kri{tanc P r Krí{tanc Pri Kri{tancu

55 50 Peterzhek Peter~ek (Ko{eninc) P r Pét r~k Pri Petr~ku

56 62 / Pri Bingarji P r Bíngarj Pri Bingarju

57 15 Kosjek Kajsha Pri Lorencu P r Mán~n h Pri Man~nih

58 31 Leben Leben (Logar) P r Vógarj Pri Vogarju

59 46 Roshman Kajsha Kon~ek P r Kon~k Pri Kon~ku

21



60 / / / P r Kú{arj Pri Ku{arju

61 45 Maklov Kajsha Vi{out P r Ví{ovt Pri Vi{ovtu

74 23 Maklov Maklov P r M kváv Pri Makvavu

106 11 Jenkole Jenkole (Jenkole~) P r Jenkolé~ h Pri Jenkole~ih

/ 1 Reshek Kajsha / / /

/ 9 Jushnovz Kajsha / / /

/ 20 Shkopar Lencetova bajta / /

/ 21 Logar Logar / /

/ 24 Lenze Pustota / / /

/ 28 Kushar Ju`nova bajta / /

/ 33 Terbov Me`narjev France / /

/ 51 Jushnovz Kajsha / / /

/ 54 Shmajd Kajsha Pri Petru / /

/ 63 / Pri Jaki / /

V Podre~i se nahajata dve doma~iji shi{nim imenom Pri Kova~u. Zaradi

la`jega lo~evanja znotraj vasi so tistega, kise je res ukvarjal s kova{tvom, poimenovalitudi "ta prav Kova~". Za drugega pa je ve~

Doma~ija Pri Janezu v Podre~i. Vir: dokumentacija Slovenskegaetnografskega muzeja (avtor Fran Vesel)

razli~ic: "ta nedov`n Kova~", ker se za razliko od prvega v resnici ni ukvarjal s kova{tvom, "ta spodn Kova~", ker doma~ijastoji niè v vasi, ali "ta cerkven Kova~" zaradi lege v bliìni va{ke cerkve.

22



1 7 Shushtar Kajsha Petrov France P r Bízjak Pri Bizjaku

3 1 Slekar Zlekar P r Zlékari Pri Zlekarju

4 2 Jur Kajsha Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

5 3 Jur Kajsha Stari Zlekar (Pri Jeri) P r Jér Pri Jeri

6 4/5 Jur Jurjovc P r Júrjov h Pri Jurjovih

7 6 Martin Martinovec P r M rtín Pri Martinu

8 8 Svinz Svinc P r Svínc Pri Svincu

9 9 Kramar Kramar P r Krámari Pri Kramarju

10 10 Kokol Kokolc P r Kukólc Pri Kukolcu

11 15 Tomash Kajsha Kokol~ev Karel P r Kôr ln Pri Korelnu

12 12 Hribar Hribar P r Hríbari Pri Hribarju

13 13 Novak Kajsha Stari Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

14 30 Andrejz Andrejc P r Andréjc Pri Andrejcu

15 28 Novak Novak P r Novák Pri Novaku

16 27 Shman [man P r [mán Pri [manu

17 34 / Punka P r Púnk Pri Punku

19 33 Shman Kajsha Gorjanc P r Gorjánc Pri Gorjancu(Gorjanz)

20 14 Grogorzh Kajsha Mol P r Môl Pri Molu

22 16 Grogorzh Grogorc P r Grogórc/ Pri Grogorcu/ P r Gregórc Pri Gregorcu

23 17 Tomash Tomaèvec P r Tomá` Pri Tomaù

24 23 Jakopzh Jakopi~ P r Jákop~ Pri Jakop~u

26 26 Primash Primo` P r Prímo` Pri Primoù

29 24 Shnidar Lavren~ek P r Ur n~k Pri Uren~ku

30 22 Mihovt Mihovt P r Míhovt Pri Mihovtu

31 21 Jenko Jenko P r Jênk Pri Jenku

32 20 Meshnarija Me`narija P r Mé`nari Pri Me`narju

/ 18 Pustotar Postotar (Barakar) Na barák Na baraki

/ 19 Primash Kajsha Lukovec P r Úk Pri Uku

Pra{e

23



/ 25 Mlinar Mlinar P r Mlínari Pri Mlinarju

/ 29 Oshvout Martinova bajta P r O`bín Pri O`binu

/ 31 Mihovt Kajsha / / /

/ 32 Blashe Me`narjev Francel / /

/ 35 / Gruden P r Grúd n Pri Grudnu

Posebnost doma~ije Pri Jurjovih je {edanes stoje~a bogata ka{~a, zgrajena

okoli leta 1500. V njej so v~asih zbiralidesetino za freisin{ko gospodo v [kofjiLoki. Na vrhu so uredili za~asno bivali{~eza dacarja, ki je v imenu gospode pobiral

in zbiral desetino. Nekajkrat letno jeka{~a sluìla kot preno~i{~e tudi kapuci-nom iz [kofje Loke, ki so ma{evali vva{ki cerkvi. Jurjovi so bili zadolèni zanjihovo namestitev, kosilo ter prevoz vPra{e in nazaj v samostan.

Doma~ija Pri Uren~ku, kjer je del svojega ìvljenja preìvel Simon Jenko. Vir: dokumentacijaSlovenskega etnografskega muzeja (avtor Fran Vesel)

... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Babni Vrt (SI ARS 176, k. o. Babni Vrt L 11) iz leta 1827 z naseljema âdovlje in @ablje ter vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami.Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka naselij âdovlje in @ablje z vpisanimi hi{nimi{tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2011. Vir: Mestna ob~ina Kranj

Documents

Evropa investira v pode`elje pri vas re~e? Kako se