21

Exercise and chronic pain: opening the therapeutic window

Embed Size (px)

Citation preview

���������������� ����� � ������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������!����"��#���$�! ������#��%�����"%����!� %��"��"������#���������#� ��%���& ����� ����!��������'��� "��������� "�$�� �����!���"� #�"����"����!��"������� ���������"������"�%!��%$������'�"�"�"����

�� ���������%�������!����"������"��"� ��(�� #�)��'�&&����#�(�%������*�������#�)��+!� �����������"'�&���'�"�!��������"�"������'����� '�� ��'� ������&���%�����'�'�&� ����"����� ���,� �����������'����������-��'�#�'������������ ����������'��� ����!����"���%%���������������� ����& �%�� ��."����/�%����"�(�)�

0�"�� �����$��� �����!����"��������'� �� ���'�� ����� �'��������� ��������������� ��$�'�"!������ ������� �"���������"��'��&�!���& �%������!"������������'�!��"���& %�"��&� �&� ���������"�1������$�%��&&�����'�!�����"���%����������#������!���"�"�%������������%�"��"�%!�����'� ��

2�%���%�"��� �����!��� �"�'�"������������! ���&�������'�$�"�"��������� ������ ���.�!����3��� ���%�"$��� �����!���"� �'�"! �'$��'*� ��"�%����!��"�%!��%"�! �"���$�"����"��������% .%����!���1�' �����'��!���"������&�� �%����������"� �'�"! �'$�%�����"�%!��%��� �����!��� ��"!���&�����'' �""�������"� ������

����"���&� �����������+� ��"�������������� ��%�����'��"��%���"��&�!����-����� !������ ��'� �&� ��+� ��"���"�#� �� � �(�)��-��"�%��"����$� ��������

%�����+� ��"����� �"�"�!��$������������+� ��"�� ���� � "���!����� �����%����!��%�����"%"�(!���!�"�� ���$�'����'������'%�"����%�� �� �%$���� ���'�� ��� �"!��"�"$�&� ��+%!��)�(/$�)�

-��"�!���!��"������� �1�� �"�"!���������� �'��+� ��"�$�"� ����"�%�#�%���%�'�&�������'� �������#����"��&�'������#���( �������������"���&$��� � "����*' ����$ �"����& �%����� $����"� � .��'� '�����$�����%���&� )�

�"������%���%!���"$��� �����!����"�� ���������� �����-�� ���"����"������' ��$"� �����! ���'� �$�� ����� ���%!�������&&����#��� ��%�����0� �#� $��� ��%���%�"�����"�������.�'�����%! �#�'�&����������������'�1�������&���&���"��+� ��"��

-��������&������#�����'��+� ��"��! �� %�"�����!���������� !������ ��'� �,�"� �'�������������%! �#��'����&���������'&����""� ���������� �"����!�����#��"���� ����! �#�'�����+� ��"��! �"� �!����

��������

4+� ��"���'��� ����!�������������� ��������������!���

� �������'�"�& �%����#�����������5!���

����&� �! �"���� "6����#������������!��

7"���%�� ��������� ������'!�"�� ������ ������ !����

�����������������#��"!����

���������'���6�� ������� ����8!���

��%%���6�����#���������"������'��%������"!����

��������'����!�������

������������������������������������������������������

9��:�%�;�! ������"$���;��'�����0����0�&&%�

��������'�& �%�!����

'�#���!�'��������3 �����0�����<�2������7��#� "������� �%�����=�"� ����'- ��%����-�%������������&���� ������!�!��!���'�"��#� ��� � �'������ �� � ��'� "�����!����������"� �����$� �� ����"��&�� �%�����"��! �% ���+%!����&�� ����$� �'�"! �'�!���

�����������������������������

��� �%�����(�>)��"������&�������%%���"��� �����!���"��' �%�"$�&&�����������"����%��������%� ���"$��'���#���������������%����� '����&����"��%��'�?�5�@����������������'� �����'���'� ���������� ����"�"����%���"� ���'�"! �!� �������� '����&��� �����!��������>$�&� ��+%!��$@�A��&�!�����"� �� �%��$�%�"����%%���������������������&�� ���'��'���'�!�.����������"�+���'��'��(5)�

����%! �""�#����'���&� �"� ������� �� ��"��"����"��'�����!�������>� �"���"�& �%����� %������&�"��"� ��! ���""���� ������������� ���� #��"�"�"��%$� �&� �'����"B���� ��"��"���C�����D��"��������$����� �"��"���C��������������������&�"��� �����!�����#���%�������%!��&�� 6����'��"���'� $��������"�� ����� $�!����"�%� ��!��&��$�'����"�%����'�#�'��"$��#���"�%!��������������'�����%�"�!��&����E�.� �"�$��"�%!��%�"�������� ������%�����!��&����''����'���"���%�"����"� ���""�%����B�#� %!��&��'�D

��"���+� �����!����"��"�����""��$�"�&���'�������3 �����0�����<�2�������7��#� "���(3027)� �"� ��� "��-����'�%��"� ��'������ %���"�#���������""��� �!� $���.�� � ����� %�����'���"�������� %�% .� �F����(��"�������.��� � ���&��� )$� ���'�1������"�� ���'�����>�(�)�

������������������������

-��"�� ������ �����!���%���#���� '��%�������#������������+� ��"�$� �����"��&���� � "��"�"�%!��%"�������"� �$� ����#������'������%��&� �!��� ����&����'$��'�#�'��"��+!� ���������"����&�����!��&� �� ������� ��&&� ������������"�%!��%" ��"�����C�'���&� ��������������� �+� ��"�� ���%���

0� �#� $������!�����#��"� ��"����$�� �&����+� ��"��! �� �""��������&���

! �#�'��� ���""�"�����������!������%�'� ����� �����!����#� ������������ %�-���"�������!����"�&� �! �%�������+� ��"�������"�!�!������������'�6

�����!��� ������ �����!��� ����+� ��"� ���� ���%�� �1�� ����""�!���%�'������&� �����"%��%������&�!��� ����&���2!���&��� �"�"������+� ��"�"���"� ������������%�"���"� ���'�"� ��,����"$! �#�'�������� ��� ���������������.�"�������'��&&�����"��'�� ��������4�'� �����+� ��"�����!"� ���� �������""$� ������"�� �'����"� �""����,����"���2� ���� �%�"���"� ����""�! ������%�"����%�� �� �%$�%��������""�'���!�����4+� ��"��'�������� ���� ��"�"�%! �#�"�"���!��'�! �#�'�"�%� ����� ������#� ����$������'�������"�� ������ ����!���

����"��%!� ����������������������!�����'� !���� ���"���+!� �����'����������� ��!�!��������"��&��������! �"�������� �����!����+� ��"� "��-��"�� ��!�%����%���%����"���&� ���+� ��"����!�����������"���B&�������'�D

-�� �� ��"!�����������1��"��'��! ������&����""�! �&�""����"�����"�� �������� ������"��'�! ����!��"����� ����%���%�C�!�"���+� ��"��!����-����+� ��"��! �� �""����������'��������&���� ����"��!"� "�'�#���!�'�������3027���� �%�����- ��%����-�%�'���"��'�������������"������"��&�0����"��'��"����&�� �%�����(G$H)��-���! �� �""�#�"��!"� �6

���F��'�����%�����'�%��'*%�"��� ��+�����������1��"������+��������� �����/��=�"�"������ �����$�& �%��� ����������������1��"���� '���� �������'� ����� �����

7���.��� ������'���� �������� ��!�!������������"$�������!�"��&��+� ��"�� �������%����'�������"� ���9��! �� �""�������"��!������%�$���������������! ����!��� �������������� '���������%��%� ��&��� ���������"��%������&� �����'�!����������� � '"$������ ��������"��!��"�"����""&��� ���������+��"��!����''�'�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'����!���/���

�����������������

!���"����

#�������������

!�����������$��

%�������#���������������������&������������������������'���

��� �����%������������"�'���6

(������������)�������������������*�-��"�!!��"��"!���������������!!� ���'�$� �� ���I"���%%������"�����'�#�'��"����!��� ������#��'�"����'� "$������������� ���'!���� �"��'� �.�!�"�� �� �'�����'"�-.����"�� �$�"���� �� ���"��"��"����!����&�!���!�"�� ����

(��$����������������)��������������������"���*����� �����!���"�&&� � � ������.�������%�������#�$���������"�$�"!� '������4+���'�'�"��������"�"���������!�&��+� "�'��%"� ���"$��&���� ����� ���� �"!����'��'�%����%�"���� �.��""����&� '��'��� �"���"��"����%%���

+�����$����������������������������)����������������������������������"���*-��"�� ��� �������#�� ��! ������'�#���!��%�����"���������#� ���!�"�� �%�"����� �$��'�����"�����"���%�����"�����'������,� �$����"�!���������������"�%� ��!����#� ���%��

!��������&�������������������������$���

����������;�������� ������������"������2��'�����'�"���'�&� �����%��� � .$�"�!����� �"���'�&� � ��+����������1��"

(�����������������

�%!���� ����������&��+��������"� �����"��'"� ������������+� ��"���"���������'��'�&� ������� �����!���������� ����"����������#��&� ��#� �/�%����"����"��'$�"��!������#��#�"��������������!�"�� � ���""J�����! �������&�������������!����������'�� ���� ����������� �����%����(2���B��"�� �� ���""6�&��'�������� �����%���D����!�����)�-���'��!� �"� ��������'�����"� ��������������� ������ ���%�"����%���� ������%���������� �

,�������������

;��!$�&����� ��������"������"���".�������"" ��&� �%�"�� ��+�����������1��"�

>���!��!����#��B���� ��'D������������'�%����� �������'�������%�����������&��"��'�����' �����&�� �%����� "�&�"� �""$����"�����'��+����$�'���"� ��'�!� ������� %��� ���� ����%"��-��"������"� ��"�������'�%�"��!��!��� ��#�����������"� ��'��I�� ���C���������� � ��������"�'�"� '� �'�

������"� ������ �����!�����!�������.�"�� �$�"���� �� ���"����� �"������������������"���'�"����'� "��+!�'��������������J������'�%����%�"���"�(�''�!� �%)��&���� �%���#� �� ���'��'�������-��������"������ ����� ��+����'�!� �%����"�&����������������� �$��� ��������� ����"���+!�"����"���������"����&����%� ����%!������� ������������

(��������"�������������������

� �� �""�#�� ��+������"��������1��'�#���!�'����72�!"��������"��4'%��'���"�������@�@�����"���&����������� � "�� ������"��!���� ����%�"�������"����'��%����������"���$��'�����! �� �""�#� ��+���������'�������&&����#����� !�&� �"� �""� ����'�'�"� '� "�

� �� �""�#��%�"���� ��+�������!������.�"�������5�������%�����"��-��! ���'� ���"��"�����! �����'�������'� �����������!� &� %�'�"���'��-�!��������

/

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'�& �%�!����

��������'����!�������

��""�"�&� �!��!��� ���������� �����!����&&�� �%����� �����'�������3027�2�������&�� "����4+� ��"��=�"� �����������

�����"� ��������&�����'�%�#�"��!�������'��4���%�"����� ��!��"����"�'�� ��&��$��'����� ��+�'�

���������������%����� �����!���������"$%�"���"� ��� �'���������'�%���.������ ���� ��+��������"��"�$���#������������"�����&�%�"���"����"��'$�"�%!������������������# ���"���'�� �"$� ��+���%,� �%�"����� ��!"����������%��

!�����������������

-������������� ������(�-)�������1����"�"�����#�"����%�� ���'���'�� ���""���%�#���!� "���������'��!�"�����& ��+������-���!� "����"�".�'�����%�����!���&���!�����'������&���"����'�&&� ���

!��"����"��"����"$�"�%���%�"��"��%�#���& �%�����&�������������'�"����! �� �""�#� ��+������������� ���%�"$�����! ����!��%�����&���"���� %��$���#���""���������%�"$�'��!�� ��������'*� ����%�� �����

����"������#�'��-�������!����#���'�! �""���$� �'����!���!� ��!����"$��� � &�������'���� �"�� ��+�������-��"�"�%�� ���"��&���!��"�"$�"���"�! ��������#��#�"�%�������'��!�������������� ��#�"���C� ��� �� �������!!����E�� $�"� �� ��������%������%��$�������'�� �"!��'"� �������"%�� ��+���������+!� �����'�'� ���� �������� � ������"� �!�"�&� ��-������&���'�������."�� �"��'��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'�& �%�!���/

��������'����!���5���

�*�-����������"���������������$���$���������������".�������"����" ����.��'�&� ���& �%�����"�������"��'���.$��'������B��%��������� D� �������� � ������&��������#�����'�"� �����'�

�*�.�����������$�)��������/����0#��������"�"�����������'��'�"� ����������� �.���"$���'���� ����"� �����.���"J�����".����%�����������B�����.D����� �.���"���������%�&� �B"� ��������"$�����"�&��.���"�D

*�(��"���������������E�'�������"�����!��#��� ��.$�%�#����������������"�#� ����%�"�& �%���� �� ��������!�"�� �� �����$���'���� �����&������'���%� J��'������ �1��"������� ���"��B,�"��������$D�������������� ����� ���� #����� ��� ����������� ���.���".����%������������ ����������"�! ������!�����'�'� �������%� ���� �

0*�1����������������������������".�������"����!����������'���������� �"�� ��%*C�!���'�! ���""� ���'����� ���� ���'��#� ����� ��#��J��#�����%��� � ��'���&������ �����$���'���� �������&�$�����B������� ���"���'��� � ����� ������D����������������%��&������� ���"�%� ��"!������ ������� �

2*�%����������������/�������������"� ����������"����%�#��"����'� "�&� '��'���.$���'���� �������. '�!���J�����".����������B,�"�� ���"�D�����"����'� "�'� ��

3*� ��������������������"������������������������&���� "����������!"$�������"���#������&���� "����!�����'�!������.$� �� ���������������'�%�#����������'���. '������ ����%���� ��+$��'������".����%���������������� �"!������ ����&���� "��'���!"��4+!�������"��"��� �& �&� '����� � ����.�� ������� ��������� ���'$���"�������'��""����.�"� ����0#�����%����������� �� "� ���� ������'� ������#� �����"����'� "�

(�������������������$������������������������

%���������������������������

-�����+������'��������.��"�&��+���������2� ��������"����""������! ���&������%!������+� ��"�! �� %$��'�����"�#����&� ����"�!�!�������2� �������� �����'�������� ���"���&��#� ���������'�%�"������'"��'$� ����! �!� ��!� &� %�'$�! �#�'�"�!��� ����&�(G)�

-�������$�&��+���������+� ��"�"� ������� �����&�%�����$���� �''����"��������'"�&� ��� �������&�!�"�� ���%�����"�����! ����� $����������������%�"���"��� � �"��&�'�"��%&� ��(��.��������'� �!����� �"�&���'�����>)��"��"��%,� �����

��! �"� �!������&������������%���"����"! �(�&��������'�"! ���'�"� �������� !�)�%�������!&������ �'������!���'� �����������&��+������� � .�����"������� !�"�"� ���+!� �"���%��&"���� ���"���'�"! ���'�"� ����������1��$��'���I"�'#�"������� �&� �������" ��� ���+!� ��������� ��������!��� �������������&��+��������� ������

��������������������������$���

����������4#� ������ �'�����"� �$��&����'�'$����'��������'���� �������"�"����"�!�""��������� ���9����� ����������� �����&�%����� � .$�"�� ���''����"��������'"�&� ����"����'"%+�%�%����"� �$�� '����� � .��!����/��"����'����'"�"����� ��'�����2�����"� �����"�������� �����F�������'���� ��"����"���������%�"����&��� "��� ��+$� ������"��������! �#���"����� ��'� �������������1��"�������!� ��+����%�"���"'� �������'"

%���������������������&���������"���

�� %������ �"�� � $�� ������ ����#���������#�"�����%�"���"����"���'� %$��"���!&���&� ��+� ��"� "� ������������! ��������� �"� �������� ���%���'��������%��

�������������"� ���������%&� ����� ���������'��!���%���"����'�'�&� �%�� � .$�� "��'����"��������'"�!� &� %�'�'� ������!���"� �����!�"�"����"��'$�������"���'����� %��""���� �(��� �! �� �""�������"����������"������������ ���� �"�"����� � .��"������)�

�� �������"� ����#���"�� ����'� ���$����� �& �%�!���� ��+��""���'��&�$�&����""��'� "�%������"������"�����"� �����"� !"$

��"������'"�(��.��;����'"�� �-�� ���'")$��'�! �!"�"����"��� ��"�� ��������."�������!� ������ ������'��!�"���������

2�%��!��!��� ������ �����!����#��,������!� %�����������'�����"K���� �,����"��"���%�#�������'������� %�� ���� ���������"��"���&��������""����"���������'!�������� ����"��!��!��$�%�#�%����(�#�� ������%&� ����)������'�������� ��,���������%��! ���!�����!��&����� #���%!��"�"������'�����&��+�������� � .� �������"���'�#�'��"$�����"����!&������%�'��������� �����'��!�"����������'�""� �����%����$�������������%������&��������%�"���"������"� �����'$������ �� ����#�����������&��"������ �1�� ��

������$����� ������/��"����'�"� �����!�"� ����&� ����"��������"$�"�� �����������"����!�"��������%�����!� &� %������"��"��&����"����'����'"���"��'��-��"� ������� ����%���%.�����'����"����&��+��������"�� '����"����'�'�

%������1������������������������)�����������������������������'���

-������ '�����'��������.$� �"�"������ �����$��� �'����!��$�&�������'�'�" �!��'�"���!�&�'��������"!�����C�'�%��� �(@)�

�����"� ��������"� ������� ���'����'������'��+� ��"� $���I"� �"���������� ���������� ��%�"���"$�"��������"�� ���"� ��� �"�����C��������� ��������"�&���&� ��� �%�"����� �������7!!� ���'�(!� �!�� �)� �"�"����� � .�������'���

5

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'�& �%�!����

������ !��6��3 �����0�����<�2�������7��#� "���

-�����$������������������������������������

>�"���"����"� �����&� !�"�� ������&��"6

� !�C��"!���� �"��� �� �'�����'"����!"�'�%���"��!�&��+� "������������'��!��'���� "1�' ���!"�"� ����%��"��'"����"

��������'����!�������

��������'����!���G���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"���'�!�"������������%�������'������&�������9���"�����"�����������$�%� ���� � � .�����"����������'�'�

���� � ���'�� �"�"�����! �� %$������C���"��'����������������1��"$����! �#�'�&���������"� �����������&� � �.��� � ��'��%�"���"������� � �"� ��� � .$� � ��������'�%��"� ��'�!��!��� �����>�#����,����#��������'�"� '� "��'��� �"�'�&���& �1��������%! �'�������������� ��"�(��)�

��� ���� �������"���������� � .����� � �"� �����""�"���3027��������"� �������������� � ���'���'�������! �! ����!����$� �� ��!�""������9��."�"���"������������ �!�������"�������� ��#����$��������%����������;�� ���=�"�$ ���#������ �"�� ���������"��������1��"�

1������������������������$���

����������- ����� ��.���������$��� �"�������/���%�"� ��.����&��������� ����� �������� �"�"�������������$� '�����''��������� � �!�������"�&� ��'� ���$��'�&��������� �"���� �"�"����&� �"� ������������������������!!� ���'��(& ��

�����"$�;����'"�� �-�� ���'")$��� �("�����������")$��� � ���'�*������ � .("��������&����!'"$��� ���������%"�� #� �����&��� ����'�"$�������� ��&� "�!!� �)

%���������������������&���������"���

;� ���� �"�"����� � .� ������ �����!��������"$�&���"��������������� ���!�"���&�������� �����$��'����%������ ��"����������� ���!�"�� ����#� �!�""������-��"������1����"����'�'����#��'�%�"���%�� �� �%���� ���"����$�����>�����!"%�"����� �����$��� �3027�&�� �%���� �"� �����%� ���%%��'"�����L���� � .I������"�'� �'�������&��(������� ���!�"�)$ ����������� � ����(������ ���!�"�)��"'���� ����%���%�� �"�"����$������������� � ���� ���"��

E�.� �"�$�%�"���"����'�����������'�'( ���"������ �����)���� ���� �!�������"����"����� ���"��'����'� ��� ����� �"�����"������"�����������%�"���"������ ����!����-��"����������%!��"��'������� �����"�'�"�'� ����� �����$�� �����'�����!�"���� �����#� �� �!��������

-�����������������������������������������

>�"���"����"� �������&� �!�"�� ������&��"6

!�"�� �� �'�����'" ��%���'"���""�%�"�'� "��� ���!"� ���� �"!����'�%���"�%"� ���"��!�''���� "������"���� ��

%������ 4��� (������ -���5��

1������$������

�����������5����

����������5����

1�����5����

��������5���

1����5�����

� M���� N N

��/�� O���� N N �M�N N

5���G O���� N M�N N N N

H�@��� ����� N N N M�N N N

�������/ ����� N N N M�N�P N N N N

����5��� ����� N N N N�P N N N N

��������'�& �%�!���5

P�� �"����� ��'=��+����������'�"�! �� �""�#�� ��+����$�� ���� � .$����������� �����

%��������������������������������

��������'�& �%�!����

G

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ����"�� ������ ����� �'�"! �'�!��$%�#�%���"����� �������'�������.�!�����"��������%�'�������&�������'���4��%�����#� ��'� �!�������"$� �!���������%� ����+� ��"�"�������� ����� %"����������'���� �"����'� ���#���

-�����$������'������"���������� ��'� &��"�� ��"��&��+� ��"�$�! �%������������'*� �"� �������0� �#� $�%�'�&��������%�#�%���"���� �'�����#� ��'� %� � .$�'����%������������"��������'"� ����.��!���"���+� ��"�"��������"&�� ����

%����0����������������������������������

-�� ���"����'��#�'�����(��)��������"� ������ �����!�������&���� �����& �%��� �"�'�� ��������'��������$�����%����'�#�'��"� �� ������������+� ��"��������"&"����$�&� ������� �"�'�!����'�&������

=��� ��9������$�>;$��=��$��'�2� ���� .$���;$���'�����>� �"� ��� "$��#�&���'����������!�����"� �����!�����&� '����'������'�!�����"��"������/�'����+� ��"��"�""���"��&�/����5�%�����"�'� �����-���'� ������"�� '�������� �"�'�����'�������%������"�""���"$����������'�����5�%������"�""�����������"�!����$�����������������&������������/��%������"�""���!� &� %�'�/�� �����%�"�!� � ��.�'��"�������.�"��'�������(��)�

�����������������������������$���

����������9�����������%�"�!� � ��.$'#���������/�� �����%�"�� ��.�(� ��&#� ��'����'������'$�"�� ��"!�"��&��+� ��"��� ������������'�$�"�����'���#�)����� �����%�&� ���A����G�A��&����%+�%���� �� ���&� �������/��%�����"�>�"���+� ��"� "� ��������"� �������"���#��$�����"����"������ ���� �!��� ���&��� %��+� ��"�� �������%���#������'� � '���������������������E� ��%!����+� ��"��"����"����'�� � �� �'%���� �.���$� ���������"����� ������"��'� �� ���� !�

%���������������������&���������"���

2�""���"��"���������� �����/��%�����"� ���������"" ��&� ����"��! ����!��"$��'����������! �'����'�%���"����� ��� �"�

;����'���"���%�"����"� ���""��"��������%������� �� ������ �����!��$����������! �#����'�'� ����� ��!�� '��� � .���"���#��'�����#� ��'� %�%�#�%���"$�'��!�����"��'�"1��"$��'���'� ������!� �!����������������"�

��� � � .���"$�"���&����'#�"�'�&� �� �����!��$�������! ����%����'������������ �� �"�"�����! �!� ���"��&� �� ���&����""���'� � �����'� "��'"��� ��� �'�����''���'�& ����� �"�"�����(���' ���������� "� ����%�#������ ���� �� )��'����! �� %� �!��������!�"�"$ �������!�#��'��+��""�&��������#��'�"��!$ %!���$�������%!��'�% ���� �"�"������""�"$� �� �������� %��"����!� &� % �!�����#��%�#�%���"�� �!� � ��%�������"$�����"���&�������.������'��&%�"����&�������'�,�����"� �""�

;�CC���""��'���� ����%�'���'���!����"���(�� �����'�! �""� ���'������������'�'��""�"�%���%�"����.�'���&������)� ����%%�����%!����"�����>!�����"���� �'�CC���""$�#��'�1���.��� �"'� ������"" ��%�� '���� ����"����� ���%�'���'���!����"����%���"��%��&�"��""�#� ��&������&�� ��+� ��"�$�&�� �! ������'"��'���$�� ���� �"!��"�����!��"������"� �""&��

��������'����!���H���

"�������"��;����"������"�"$�"����"�������������"�$�������!� &� %�'���� ����������"����%� ��'����

6������������������$������������������������

4+� ��"���"��""���������%+�%�C����������'�%������"�%!��%"������ �����!���0� �#� $��+� ��"�������"����������"��� & �1�����%�� � "���!���������"�!�!������$�'���"�����%������"��&��������+� ��"��"�! �"� �!�����&� �������'� ����������

�� �����!������'�����"� �1�� ��"!���������� �'��+� ��"�$�"� ����"�%�#�%���%�'�&������$��'��.�� ��'�������+� ��"���'� ����%.���!�"���#��'�&&� ������� �'�������+� ��"���� ������&� ����"!�!�������(�/)��7����C��������"!���&�����'�����"�! �#�'�'�������"� ������&� ����"�

����� �����!���"���"� �����!��������� !������ ��'� ��'��������1������&���&��������"�!�!�������

�����&��������%������� ��������%�������������'����������(�)����*�"����$�)��������+&�������������������&�������,���-���$�����������������#���$����������&��,������ �� ���������������&����$�������� ���&�� �������$������$�������#���$�����.���� ������������& �#$����+�������/����&��������������#���$������� � �����������& ������ ����"���� &���$��)�������������0�$���������������������&�����������������������������#���$�������)��������������&�������� �������'������#���$��������& ����1�����$���������2�����������������-�������������������& �����"� ��������������$���& ��#���$��������������������������� ��������"� ���

��������'����!���@���

H

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���'����� 7�������� 4���

!�������������������������������

;��� ���������"� 2��'�����'�"���'&� �����%���� � .$"�!����� �"���'�&� ��+�����������1��"�

�������������������� 4#� ������ �'����"� �$��&����'�'$����'��������'��� �������"�"����"!�""�����

9����� ���������� �����&�%������ � .$"�� ���''�"��������'"&� ����"����'"%+�%�%����"� ��F '����� � .��!���/��"����'����'"�"���� ��'�

2�����"� �����"� �����"��������� ������������1��"�������! ��+����%�"���"'� �������'"�

1������������������ - ����� ��.���������$��� �"�������/���%�" ��.����&�����

�� �������� �"�"������������$�� '����''��������� �!�������"�&� ��'� ���$��'�&�������� �"���� �"�"����&� �"� ������

7!!� ���'��(& �� �����"$���'")$�� ��("�����������")$E� � ���'�*�����("��������&����!'"$�� ���������%"$#� �����&��� ����'�"$������� �)�

����������������������

9�����������%�"�!� ��.$�'#���������/� �����%�"�� ��.�(� �&�#� ��'����'������'$"�� ��"!�"��&�+� ��"���� �����������'�)�

��%�&� ���A����G�A�&�����%+�%���� � ���&� �������/�%�����"��>�"��+� ��"� "� �������"� �������"���#���

E� ��%!����+� ��"�(�� ������"����'���� ����"���""�"$���'�� �� �� �'%��� �.���$�"����� ������"$��'� �� ��� !�)�

��������'�& �%�!���G

(�������������������$���������������

@

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������� ������������� �!��������,����)���������� �'�)*���#���$������������������#��� � ������!�&�������,��������&��$��#������3445��������"� �� !�!�������"�6��&��������/���&������ � !�+���"� ������������7� ���������������)����������� �� �����&�� �8���#���$�����������"� ����������'������#���$��������& ������� 9�� ������#��� ���8::;�����,����� "�����

��������'�& �%�!���H

1�$�������

������� ��������""��������&� �����2��'���&����� �!���� �$�� ��"!�!���� ���' �!�����."�� ������� ��������������"�:;$��� .�2=$�9�������=>6�� �"� ������+� ��"��&� �!��!��� ����&�� �%�������������������""��"�����$��/6��GG�@/�/�����"�:;$�9� �.� '���2$�;��'� ���$��� ����$�0�"���F$�9�������=>6��� �'�"���%����� %��C�"�� � ����� %���� �"!��"����������+� ��"�����&�� �%�����!�����"$������"�����"�!� �� ����+� ��"��&� �"�%!��%����� ����� �� ���"�<=���%��"%����5$�5�6�2��G������#�4$�;��'� ���$����"�:;$�9�������=>6F � ����� %�������&�� �%�����!�����"6��#�'����&� ���%����'���!����%���"�%��"����������� �� ���"�<�=���%��"%�����$���6��/����/5��5�����&���$�2%�����0�$�Q���"�>9$�9�������=>$9�%� '�� ��$�F��'���� ��;E������6�-����%� ������������&�=���%��������@@��� ��� ��&� ������""�&��������&���� �%����6�=�!� ���&����>��������� �� ��� ����%%�������� �� ���"�<=���%��"%��@@�$�//6�����G��������"�:;$�;��' ���6�F � ����� %���!� �� �����"����&�� �%����6�!���!��"��������'���� �����&��%� ������ ��%�����!����"����� �%����� ����� "����5$��/6�5����G�����"�:;$�9� �.� '���2$��� .�2=$�9�������=>$����%!�:>6��� �'�%�C�'����� ����'�� ����&�%�"���"� �����������#� "�"�&��+��������� ���������&�� �%������=���%�����������$��@6������H�H�����"�:;$�9� �.� '���2$�;��'� ���$��� ����$�0�"���F$�9�������=>6��� �'�"���%����� %��C�"�� � ����� %���� �"!��"����������+� ��"�����&�� �%�����!�����"$������"�����"�!� �� ����+� ��"��&� �"�%!��%����� ����� �� ���"�<=���%��"%����5$�5�6�2��G�@��0..������$�0�..�����:$�0��������$������>62� ������� ��������'���'�'!�����"������ �%�"��� �&���������&�! ��%���!�"�� �%�� ����&�� �%����6���%! �"��� ����������� �%�������"��&�=���%����;�"�"������$���6��������������"�:;$�0� .��9$������ "�:$�9�������=>6��� �%������%!� "���������%! �'��������'���'� �%����'����� ��"��� �� ���"�<�=���%��"%���5$�5�6�2H������=�""��E�$�9��.��� �2�$�;� ��$�0�����'�:$-��� ��$�>�����"��>$�0� ����4$����"����6�%������"�"��&�&�� �%������ ��%�������� #������"�����"��&�9��#�� ��>�'�������@@@$���6��H���@�����3 �������� �%���������'���������� ����������=�&�-�!�6�4���� �������������/��0�&&%��0$����"�:;6�=�'�������� ������& �%�+� ��"����""�"6�! ��������!"�& �%� �"� ������2>0�����<������""��� ���������(�)$�G����<�/��/G�

1��������

/��2� �!�"�&� �=��+������%�� ��<����� 0�����$������������-��E�".$��'��� �������� "����""�����"

���! ��&R�����%! ����"�#��9������'>��������- ������� �� %;�� ���=�"�0�%��:������"������"�� " ���%�.������"���%

��� �%�������� � .���"�'� �� '� �������� �1� �� ����� "����� � �&%����� "���%

���������� �%������""����������"�'� �� '� �������� �%�C���$��>�� ����!6**&% ��� �*

3 �������� �%���������'��������'�S�������� ������ ���%������������! �&�""����" �%�������%

-�����%!������'���I"�F��'�������� �%����E�����>������!�����."

-���4�'��&�2� �""�"����:�� ���9 ����>�4 ����'�4��C�����E"���-������������'�%��"�� �""

-���=��+������'�2� �""�=�'�������� .���.> ���;#�"$�>���� $���;$�4��C����=�����"�4"���%�$�>���� �>�:�>��9��."

-�� �9�' �"�"��#���+� ��"����'" ���� ���'���% 7�!!�1�������

�� �%� ����&� %���������+� ��"��! �� %"&� �&�� �%����$�������"������!�� � .���.�B4+� ��"���'���� �%����D���F ���0���$�>2����������������'��������� "���"��"��#������ ������*�'��������! �'���"

����������������#�����������5����&� ����$"�""���"���#� �'���!��"�& �%�% .������'� �����""������ �'�#���!%�������+� ��"���'����#�����!����"������� ���� �� ��&� �!� �"�& �%��&� ��&�����"�""���"$���� �'�& �%�����! �"���� I"���'���"�'�����'�������"�

!���"��������/��

>���������%���$�>;�$������������ ������ ������!���&�����!��<��0�������

�"��!��"����� ����"���������! �����&� ��@��� "$��I#�� ����'�%���!�����" �����'����#�����'�%��������#�����������#���#� ���%�� �� ��������������'������"������#������� ��9��$� ������� $� ����� ��'�8��������#��������"�������"�"���� "���'�� �6

��! ����!������!��"�������#���� ������� "$�"�! ���&��� ��!��"���%����������#�$��� ���'������'�����&���� ����� � .���$������������� "�'�������"

���� �����'����'���"��������"������ ������ �����.�����"�������������I"�����!�����F����������%� ������'�%���&��%������"����"� ���"����( �&!�� �)��'����.������>$������%� ���"����>�����! �� %��Q������� '� ��& �����!���&����B��>���������D�����.��$� �����������" �"�� ��"��'�! ������'#����������!&%����!��"����"����� ��� ����!�����"������&&����� ���%%������"��������3����&���"������"��"��! �"� �!����������������������!�����$���� �� �����!���"T��� ���"�!�'�%��� �

������������������!! ������� �!��"�����'�"��� ����������'��������� �������! ��� $��'� �����%.���'�&&� ����������!��� �"���� "�

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������"������

;�� ���=�"�$���;+&���� ���������� �������� �%�������������'� �� &���������������� ���#����$����� ��

-�� �� ��%����'����&����� �".�&��� "�&� &�����6�%�"���� �.��""$������*���! ����%"$�! �� �&��"$�#�"���$��;E�(����#����"�&�;����E�#���)���%������"$'�! �""���*'�%������'�%�'������"��9��$���� #�������! �� %"� � .R�4#�'����"�� "���A����5�A��� � �&��� ��"� ����"�"��%����! �� %��&��#������$��+� ��"��'���#� ��%����

������'����� �������%���""���#� ��%��� ����"�%�����&��"�����"� ��������I"�&���J�����,�"���!!������&����"������"�������%�#�������&���'�!��'������#�����������'������ ��������"������&��"� ������B�'D�'�!��!���&������%&� ����� �!� ��������&���"�����������������!��B-��."�&� �!� ��������"$��� � ��������!�����%.��!�"���#�������U�D

4&&����#���+� ��"������ #������"������'����#����"�����"!���&������� ����������'����$������ ����""�����'� �".�&��� "$"����"�%�"���� �.��""��'�� ����

4 � � � � � � �� � � � � � � � � � �

(���������������$���!���"��!������2

��������'����!��������

��������'����!��������

��������'�& �%�!�����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��'� �����4+� ��"���"�!� &� %�'���%�'� ��������"����� �! �� �""�"�& �%��� ���%�'� ��������"�������� �'���! �� �""�#����%� �������������! �������#� ��%���"�

7�����������������������������1�

�������2��%���$����! �"���� /��=�&��<�����)���$�!���&���� >

����� ������������� �� ��� �%�����%%�����$����� �����""�!����"�!���� �""�"��� �"���� �""������� '$��#� ������"�������""�2!�����"�$� ����� ����'������� %���������� �����&����""������ ��������""�"�������� ��! ���&��""������3 ���������-����4�(�� .&� ���4����%���)���%�����'�"� �! �"�����#�"�& �%����'�! �%�����3� �%�""�����"����B�'�����'����������- ���E.�"��""�����"���������'�%��"���"��&� �����""� �����! �#�'���1������"� #���"������ � �"�'���"$�&���� ""�����"$�#������� "��'���%%������D

3&���������%%������"$��������#�����' �����""�'�! �%���"� ��"�! ��$��'���� ��! �'���"����� �� ��"���'���"�'�����' "��9��$� ��I�����#�����'�&����""��� �����""8��������� �� � ��������' "������&�"�'����� �"�'���"��'�"�������%�""����������#����"� ��I��! ���& �����""����� "�I���"�$����� ��&������!������������#�����'� �����""��!����"�����������' ����I"�%�����"�� �&� ����� �"�'���"�

����������������������������

���� �� ���"$���;�&�������)������������������� ���"�7����$�

����+!�'������'���&� �"� ���"� �����"�!!� �"�����"����&����$�����&������&&���"�&�"� ������� ����������������'�&����������������'� ������ &� %�����&��� %����#����"��&�'������#����(����$����%�����"�� "$��&�������,���"$� �"����& �%����� )� �1�� �"�%+�%��� ��� �%+�%���&&� �����%�"�"�'��� ����'� �'���"�

-������%�����������"�'� ����"�&� "� ������� ������ ��%�"�����%�����$!�"�� ���'���,� ��! �#��������>�"����%���������� "� ����%�"���"�������"�'���&�����,����� ��"� �����'������$��'�����!!�"����%�"���"������������ �"�'�� �

�������'��'� �.��>�"�����%������������� ����'� ����"� ������� �������2� ��������"�� �$�������%�"���$�"� ������������������'$� �.�%�"�����'������������� ��������%�"���"��1�����

>���!��!����#��������%�"����� ��!"�2� ��������"��%�"���"��'�"� ������������!!�"����� ��!"���� ��������"�$�"� ����������� ��%���'"��'�� !�C��"�%�"���"����!����������� �����"����'� ���'�"��-�������!&��+� �%�"���"������'������ ���.�!��T"� �������������'�%����%�"���"��-�����%"� ����%�"���"��"�������'������ ���.�!��J��1�����"� ������������1�' ���!"�'��%"� ����%�"���"���� ���������&�%�"���"(!��� �&��+� ")$�"� ������������'� "�&��+� %�"���"�

2�%����'� ���'�#�'��� �.�#� �����&&��������'������� �!����&�����������"�%�'��"�%�"����-����"��"���+� ��"�����"� ��������������"%�'��"��"�������������"1��$� �����'��"���� �1�� ������1��!%����

>��� �%����#���� ��� �#���� �������������.����,����"�����%���'���������� �'� ���!"��-���� �� �������&�&� ����+� ��'�������1�' ���!"�%�"���"�(V�����)�����"��!��&���'%����������� �����(����' �%���)��2� ������������#"��"%�'��"� �����+� ��"�"����� �1�� ��������������&����

�� ����"�� ����+� ��"��"���'�������� $����������'�%�����+� ��"���"��"�%�� ��"�0#������!� "���!�"������ ���."�������

��������'�& �%�!�����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���.��-��� ����� �"���&��'�%���"� �������"���'� ���$��"����%��� �!�������"$ ������"�#� ��'�&&� ����& �%����� �%�"���� ��!"� �� �������"�����"���������

=�%�%�� ���������� �"� ���������������"������&�"� ������� �����$�� �"� ������ ��������������"������&�"� �������$� �������! �'����������"�� �"���"�

(��������$�����$$�������������$�������

-� ��4�.%��$���;���!���������!���

0��!���� �������"��� ���������"��!"�& �%� ���".I"���"���"��&��������;� ���� ������%!�����*�����%!�����$�! �#�'��+� ��"��! �"� �!�����!'"$���&���� ��&����"$�'��������"�%�� "��'����� �� �$'�%��"� ����"��'������ �".�""�""%���"��� ����"��������������%!������"���$�� ������ �'���� ����� ��'�&�������� ��$!� "����� ���������� #�� $�'���"���������"����$��������#����� �&���"��'��

���!����������� �! �����"��������&���& �%����"�������"�%�� "$�%���#������"�%�� "$���''��!��$�������"�� ����""�"$���&� ����%����$��'�;�"��#� ����������������

;� ���������������"���6� �����""���������$������� �����$�&���� �!$�&���"��'����� >��������$��"�������������&������""$�# ������&�! �� %��!����"$����%��! ���"$&�"��� ��' ���"$�&����""��� ���&�����%����� ������'��������!�.���

,����"�����������������*����������� ������%���%����! �� %� �����&��.��.�&&��9 �.��������"�%%� ��'�&� �� ��."����� �"�%"��4#� ��-��"'����� ���"� ������%���%������!���������$���"��"�?5�

-������$������������'�#�'��"�"�����!�&� �������&������""�%����$�!��?�5��'�������"�� ���-�� ���"�� ����� ����"!��"�&� H�! �C�"��-����"!������� ���������'��������%���������������� ��-��� ��%�����"�������.���&� ������&�H�! �C�"�����'���� �C�" ����#�����������'��&�����%����������! �C�" ��'����'�

8���45����������*�- ��& ��� ��."��&���""�"�%�'�����'�#�'��"� ����#������������&&����""���""�"�� ��#����#� ���������&����""���""���&�������'� ��"����'$�5�A�����A� ����,����

����%����*�;��� �"� ���! �,����&� �"!���&���� ��!$�"����"����������'� �'���"��"�������G���� �#�'��&����""�""�""%���"! ����'�!�"��"��'���'��&&� ���� ��."��&& ����+� ��"���4+!� ������"�� "�����5�A�����A��&�! ����!��"� ����,����

1����������������������������������"���

:������� %�$�>26�������������� �+����"�)����$����������������%�$������ ���"��$

2� ������� �������"����+���������+%!���&��� ����������!� ��!����"��&�������'%.��!��"�������#����!� "������ ���#���=�"� ���'���%���"���#� ���"� �������""��&�!! �+�%�������5A�!� ��� �& �%!�.�"� ���������� ���'������'$� �"������������""��&������/�A���������$��5A������G���'���A�������H�������"� �����������"��� ���"������&��&����I"�"� ����� ���'���� ������������1��#������&�����������'�����"."� ������ �����"�%�����&��1��� �����������"*�� ���.�

=�����"� ������� ������ �"� ���'� ��������'����&����������"."���� ��+%!��$�BQ������'�����&���& �%�����%����"� ���� ��&���UU%�"���"����� � %"���� �"��& �%���� $U"� �����������&��"�."��&�� ��� ��"�� "�%��������&&��"���&$U'�������������!���"�����"������ ������ ��'���������������!�����"��!"��&������"$�!����� ���� �"��"���$U ����� ��������+��"��'�&�� �'����"�%������������"�'��������"��D

!���"��!������3

-�������#����������������&� ������"����E"���"������#�%�� ��5�����G$� ����! �����&� ��������#����"������#�%�� �����=�'��������&� �! �"���� "����!����/����"� ���� �.�� ��'��� ������� ���������"�

�/

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����$���������������!���"��!������3

%���������������9����������������������3)��3

;� ���'�����!!��������&� %��6� �����

Q��� ����#���'����"��%���� ������! �"���������'��&� �������������&� ������'�� '�"�� ������#�%�� �������-�����������&� �����! �#�'�"��������"�������'�"� ��� ��'"$�����'�������'�!��� � ."��!"��'�"�%�� "������!��"� ����'����"� #�����������#���'�����#����'� �'�����-������&� ������"�'�"����'����� ����! �������'� ���#�����&� %�����������&����""��'� �����""��+�����#���'�! �&�""�����

-���������'��������"�""���"��'� � ."��!"� ����5���� "���������������"����"� �������!�������"��%�����EE� � .� ���������"���%��& %��

!���"��!������3�������������������������

��""���������� ����!��"������'�$����� ��������%���'���$�����&���� ���6

�� �����""�! �� %%����(�'�"��'��%!��%�������������'�%��"���"��&� �����"")���+� ��"��! �� %�'�"�����'� �"� ������� �����$�'���$� ������%���%�����% .�������'�"��"��&�������%���%�����'���'��������&�������'�"�����'����"� ����������'� "��!$���%%������������ �����'�� �������&�"�&&��'�#������� "����%!��"����$��#��������'� ��������"�&&��'�#������� "�� ��������$���"��%� �"� #���

!���"��!������3������"�������/�����

��""��������#���� � ."��!���!��"������'�$����� ��������%���'���$�����&���� ���6

��������� �������� ��!�&����""���""�"�(��� ��'�������� )�� �.�����'*� ����'�� ����#����"�����$������"$�������$����'��. �"�(��� ��'�������� )��1����"��!�"�� ���"� ������� �������!�"�� ������������� �����

%��������������������

��7"������!!��������!� � � ."��!�����"��'������"��%���%� ��������"�""���"�����%!���������!!����������� '�������������"� ������"������%!�����!!�������"��������%������������!��'��������"�����������%%��������7"������!!��������&� %��� ��������2#������&� %������� �� '�' �#�$���%!����$��'���%�����������>���������������,%������W��������!!�������"� ���������������!��'������%���"��������������"����&� '�'���������������"�����������%%������

!���"��!������3� ����&� ����� � ."��!"6���#����$��������&� ����6���#���5����G$�����>�'���9�����#������������ E"����"$���#'$�72�

�%! �#�'�!�"�� ���'���'������%���� ��%!� �������"� ����'�"��������+� ��"��'�!�"�� ������������! �� %"�&� ���'� '���"�����������'��"�! �!� �!�"�� ���'��'������%����! �#�'����%&� ���'��"��&�%�#�%������ ���������!� "��I"���&���%�$�������'�!�"�� ��".���"�! �������'"� ��������������'��

�%! �#�'�!�"�� �����!"����! �#�����%� ��"���,� ��"��'�����'�#���!%�����&�� �����! ����%"�'�������%! �!� �!��"�������%����(F �&&��$��@@H)���� �����������'!�"�� ��! �#���"���,� �����,����"��'%�"���"��>�"���%!� ����&� ���� �"���� ������"$����'�!�"�� ��������!�! �%�������� ��������'� �'�������� �".��&�&��"�

=��+�'����� ���������'�!�"�� ��� �����%! �#�"�"��&��"���%��'����� �����""����&�����������"��"���&� ��������������"������%%������"��%�""����&�"��&����&�'������>� ��#� $�������!�"�� �K����"�����! �%���"��"��"���&&���������#���'���� �����K��� �"�"����'�"� ��&� � �� �������"!� �"����#����"�����#����"�������������,���'������� "� �'� �������� "�"��%������������� ��+!�"�����&�����'� �'���I"���&��& �%�� �'�%�������#�����'���,��%����

-�������������������:

�� � .����'�&���������&�!�"�� ���"�B���!�"������� ������'���&�������'��� ���'���! �"����� �1�� �"��%���%�%�%������&%�"��� ���� ������%�������%����������&&�������&���������&�����,����"$�".���������%�����'�%�"��� �������D

� �!� �!�"�� ���"�%� ������,�"��B"��'���� �"�������!� &������"� �����D���"����""&��!�"�� ��! �� %����� !� ��"������"���!! ���������'����"���� ���'� ������������! �!� ���'������%���� �����"������$"��'���$� �.���$��+� ��"�����'�!� &� %������#����"��&�'������#����(�;E")�

=�"� ����"�"�� ����������!��%��!�"�� �����%���$�����E�����&�F #����(E3F)�&��"�� �������������� ��&�����,�����+�"$� �����#�����'�"� �����"���'��%""��'�&� ��"

�� ������������%�"����".������"�"��%("���B��"�� ������.!����"D)��-��"�&� ��'�"� ����������� "�&� ��%� ���'���������&�"� ���� �"�����%.���!�� �"� ���'�,����$������'�������%���"$����'��"��'%�"���"�(�� .���<�E�#����$��@@�)�

-����� ����!���%�����&�����E3F� �1�� �"&������������������! ���&�����!� "���� ��� �����"����'�#�'��"�'������"��'���� ������ �! �"���"������'���E3F�3�"� #������������I"�E3F���&� �$�'� ����'�&�� ��%�#�%�����"�!� &� %�'��-��" ����������'����&��! ����%� �"��'! �!� ������'����������������%.���������"" ��',�"�%���"�

9�'������%������ ������"�����������#�' ���������'������������ �� � .����"���%�����'����&������������I"����'"��''��� %����������"��������!����������#�������� ���'������%�����4'���������� ������"����! �!� �!�"�� ����� "����%�������� ���'� "��'� �� ������ ��!��%�!�"�� ��!�"�����"� ���3���'�����"�"��������%.����������"" ��',�"�%���"� ��������%�$� � .�� ����������%�

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'����!����5���

;�����������������������������������

9��:���9�' ��$�>4'

�����������������

#�������������

!������

!���"����

!�����������$��

���������������������

�� &� %�'� �������'�!�"�� �$�������� �� �"�� ��"�����%�''���'�����'��'�"�! "!����"���%����������! �!� ����������&�������%� �"�������"�!����:��!� %"����� ��G5�'�� �������

������������ ����

������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������� �� ������������������������������������������ ����������������!"�����#$%%&'�(������#��������������������������������������#�� ���������� ����������������������������������) ������������������������������������������� ������������������������ �����!*����#$%%+'�����������������������������,��������������������������������� ��� �����������������������������������-��������������������� ���������������������� ��������) ��������������������������������#���������������������������.����������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������� ��#� ����������������������������) ������������ �������#�������������������!�����#/000'�

���������������������������������������� ��� ������� ����������������������#����������������������"�������1��� �� ����� ��!"1 '������2� �1�������1��� ����������������) �������������!� ��'���������������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������) ������� ��������������,��������������������� ���

�������������������������

3��4� �5������������������ ���� �������������������������� ������������������������!�����������'���������������������������������� ���������) �� �����������������������

�����������������

��(������������� �����#��������������� ����������6 ����� ����7�� ������������ ������������������� ����!����� ����'���� ���� ��������������������#���������������������������7�� ����#���������������������������������"� ��������������������������������������������������������������8�������������������������������������������������� ���������������9���������� ���������� ���������������������� �$����������������������6����������������������������6�������������������������������������������������� �

/:

� � � � � � � � � ; � � ; � � � �� � � � � � � � � � �

������ �������/<���

������ ���������/+

��������

��������������������������������������������������������������

� ����������������������������� ������������������������ ������������� ������������ ����������������������������

���������������� ���� �����������������������������������������

��� ���������!���"������������������������������������� �������������������

��������1�������������� ����������������������������������������������� �����������6�����#�������������������� �� �����������

#�������������*��������� ���#����������������������������������������������#���������������

�� ��

�����

�91

����

���

���

��

����

���

����

����

3*

�%��'� "��������!�������"�����#���%� �!� &����E3F��'�""�"���������# ������� �������&��"������ �'��%���%�#�%���!��� ��� ���'��!�"������(������ ��<F���'$����/)�

�� ���� ��'�2�' ��(�@@/)�"��'��'�����&&���"��&��������'� �����+� ��"��"�""���" �����%!� ���� �"���"��-�������'����'���+!� �%���"��+%�����������&&����#���""��&�'��.��������%�� ��(#�"����%�� ��%����'"�������� !� ���.���"����������")��'&��+����������%����'� �����'�%����"� ������ ����������%! �#���+��� ��'��� '�����'�.�!������"!��������"��-��� �&��'���""�� �'�����&�� �H� ��."$�"��'��! ����!��" ����"�'�����#�"����%�� ���'�.���"���������"� � ����������%! �#������ �!�"�� �����%�����'� �!� ��'����%!������""������&��� ���.�!����-���"��'�������'�'����������"���&�#�"����%�� ������������+!��"�#���'������#"�#�������1�������%! �#��!�� �!�"�� ���' �'������ ���.�!���

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������'�& �%�!����5

-������ ������"��&���"�� �� ��#�"���%��"���%����'� �����"���!�"�� � ���""��3����������������"��� ��'����!����"$�� ��� "�����"�����%�"�������������1��"�� � �%��'� "����!�"��������������������%�"��!�"�� ���� ���� ���&� ���'�'� �����+� ��"��"�""���"�"� ���"� ��������� ��"������$�"��'���$� �.���� �!� &� %�������� �'�������#����"��2������"�������������"��������� ���!�"�� �����%����������1��"���������� ���#�"�"� �����

���"$��������������1��"����!�� �.��'����"���� ��+%!��$�&� ��������� ��� ���'�'�"����'� "� ����"��������!� &� %��'�%����������!"��� �$�������������������������"��'�"� ����� ��'�%.�����"����'� "�%� ����#�����&� ���+�����������%�#�%�����-����������!"�� �.��������$� ��� �����".�!!�����#� �����! ����%�'���'#� ������� ���&� ����������'������

����� ������������� �����������%�� ������������������

�B2��'�����D

��"���C������#� ��� �����%���"�������������'�� � �������� �

E������������#� ��� �����%��( �'���"��%! �""�������'�"�")�

� B0��'����"���'"����'� "������D

��"���C���������"��!�������!� ����������� ��������"����'� "��� ���'�&� '�

=�"������"����'� "������#���!�"�����$�� ������@��'�� ��������

/ B=�� ���"�!���D ��"���C�����'�����!�����#� ���������� �������"�!��"�("����'� ��'�")�

=�� �������"����'� ��'�"�(���� ���������%�''���� !�C��"��' ��%���'")�

� B���� ����'�%���%�"���"�D

��"���C��' ���������������������� '����"!�����'��"�%�� ��������� ������������ �%�"���(")�

�&�� �����/�!����"$������"�%�������. '"������ ����������'�%���"��"����� ���"�������"�&� '�'� �����"�����!��#�"�

;�������������������

"��'���� � (%�''��� !�C��"* ��%���'")

"��'���� � (���""�%�"�'� "�)

"��'����� !�C��"�"� ��(�!!� �� !�C��"$���#�� "�!��)

���"��&��(!���� ��"�%,� $���� �� '�����')

��� �� �"�(%�''���'�����'$"�! "!����")

�+�� ��� ������(!�"�� �� �'�����'$��& "!����"$��� �"�%��� )

���� ��� ������(��� �� �'�����'$"��"�!�� �"$�!���� �%,� $��� �"�%,� )

����!"��� �

� ���!"��+���"���

�����(�������$�(������

��������'����!����G���

����������������� �������� ����� ������������������������ ������������ ��������� ����������� ����� ���������������������� ����������������������� ���� � ����� �� ����������������� ���� �� ���

������������� �

���������� ������������������������������������������� �������� ��� �������������� ��������������������������� ������� ���������������������� � ��������������� �������� ���������������������� ��������� ������������ ��� ������������������������������������������ ������� ��� ����������������!��� ����������� ��������� ���"#$������������������ ����������������������� ������

������� ����������������������� ���

%�������� ������������� ����� �� ���������������� ��� �� ��������� �������� ������������������ ������� ����������&� ������ ����� ����� �����!����������������������� ��������� ������������������������������ �� ����������������������� ���� ���������������� ��� ����������� ������������� �������������������� ������ ������ ����'��������� �������� ������� ������

��������'���� ���������������������� �����'��������� ������(�)���������������������������� ������������������ ����������������������������*�'���������� ����+

�������������'�������������,������� �� � ����� �� �������� �����������������)��� ������-������������ �� ��� �� �� ���������'����� ��� ���������#�������������������� ��������#���������,.���������������� �

����� ������������ ��������

/�������������������� ����������� ������������������ �����!��!������� ���� ���������� ����������������� ���������� ��������������������� ��

01

� � � � � � � � � � � � � � � � / � � �' ' ' � � �

� � ����&������ ��� ����������� ��������������'����������������

������ ����� ���

�+�/�2��)��

����

����������2� ��

��3 ������� ��

(�������

�� �������

��4���������

5��

��+�6

���6�����������������3������

�����

�����4���������

��������������

��������� ���7������ ��������8

������� �������7����������� �8

��������� ����7������ �� ���� ���� ���������8

����� ������������

������

��� ��

���������������� ���0-

�������������� ���09���

!��� ��:� ���������������������������� �������������� ��� �����������������������������������&��������� ������' �����������'��� �� �0..�������� ������������������ ���������������

���������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������

�������� ������ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������ ����

������������ ���������������������������������������������������������������� ����������������������� �������������������������� �������!������"������#����������������������������������� ������#�$����%�����������������������&���������������������� ����������������'��&���������(�����������������������)�����!������)�*�����������������������������+��,�$�����+������������� �%�����!����������)&��������+��*����������������+������� ��������"������-��������������$�������� �� ��������"�������������.�����������������*�������������/*����0����&���������

����������

���� � �� ���������������������������!��"������#�� �������$��%��� ���������&����������'������ !�����������(������ �)�*�����$���������+,,,�%�����������##�����-�������"��!��.���������� ��������������������������������������&�������������������� ������������-�����+,,/)01213)/45�,6�7�������8(��(����������������������.�������������������!����� ����-��#������� ��7������#������(������(�������� ��������9������������(������ �)*�����$���������+,,4�:���.����:;��-�����:$����������� :��-������ �������.�� ��!��#�<�����(-�������"�����������(�������$������ ���5�������9�����������)�%����;�����(���+,,0�#� ����&���#����������������!��#�������=��-�����(������#���������� ������������<�����.)�#�7����*����6>>+�<������;(��9������������������������������.������!��#�������=��-�����(������� �������������� �����������������<�����.)�#�7����*�����6>>/�<�.���(�����:���� ���9��-������ �9�������8���-�������������%��������9�����������)�%�����;����(�������+,,6������� �&-��7����;��(������������!��(��.����<��(���.�8��7������������%���������������������������������� ���(������ �)�*�����$��������6>>/�

+4

( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

���� ��������(�������������������������������.������ ������������������������ ���������������������������� ��6>��� �������������������������

��� ��������&����������������������������������,>��� �������������������������������������?�����

(�������������� ��+@

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�������������������������������������"����#����������������� �������

�������������$%�����������������������������������������������������������!��������������������������&���

� �����������������������������������������������������������$%����������������������������������������������������������������������������������������������'������������������������� �����(�������������������������������������)���������������%�������)�����������������������������������*�������������������������������������

�������� �������$%����������������������!�����������������������������������������������!����������������&������

� �������������������������������������������������������$%�����������������������������������������������������������������������������)�������������������� ����������������������������������)���������������%�������)�&������������������)�������)�������������)�����������������������������������

��������������������$�������������������������������������������������������������������)�����������������������������������

� �������������������)������������������������������������������������������������������$%����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������)��������������%�������)�&�������������������)�������)����������������������������������������

������������������������$����������������������������������+���������������������������������������������

� ������������������������������)��������������������������������������������������������������$%���������������������)���������������)����������������������������������������������������������������������,��������)��������!-��� ������������������������������������)������������)������������������������������)�.��������������������������������)�������!�����������������������������

����� ��� �����������������/��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�����+����������������������������������������������������������������#���)�������������#�����)��������)��������)���������)��������������������!������ ���������������������������������������������)���������������)�������������������������

01

� � � � � � � � � � � � 2 � � � 2 � � � �� � � � � � � � � � �

�����������������3������������������������������%�������)������������)���������)����!���)��!�������)�������!)�����������

��������3����������������������������������������������������������)���������������)������������������%��������%����)��������������!���)��#��������#��������������%����

���������������3���������������������������������������������

����� � �� � � ���� �

������������������������������������2����*�������)�$�/�,4��������/�����������������)�5�����6������)�7 �-�

�&������#�� �� ���"$��� ���.�!��$�"���!� �"�"$�&�� �%������ ������ ���'�����$����������%���+!� ������� �����!����-��I"�����!��������"�"&�� �����,� ���"�����'$�� �&� �/�%����"� �%� ���Q�� �'���� ��"�! ������ �'�����'�����������# ������&� ��%���"��-���� ��%���������������������&&����#���"��+� ��"��

�������+� ��"��%����������"����������� ������'�� ���������� �$�������"�������������������%.�"�����&�������� ��4+� ��"����6

��:��!�,����"�%�#���$� ��������!"! �#�������%�& �%�&�������B"��&&�D

��2� ������������%�"���"� ���'����,����"��2� ���� �%�"���"�'��%� ��&����� � .�"����� ���"���""�"� �""�������,����"�

����� �"��&��+�����������"� �������"� ��%�"���"�

��>.������"�� ����!� &� %���� '�������#����"$�����"��"� ���� %�"���"��'�%� ��&��+���������%! �#���������������&��������

���%! �#��"���!������������+� ��"�$��� ������"��&�"���!������ �������������� ��%��������� �

����� �"������'�&�� $� ������'"�������(&� ��+%!��$��& ��� ��& �%�"���!� �"�")��'��#� ��� '��#"��� �������

������ �����'�� �����$� ���� �'���"�"� �""��������,����"�

��4���� ������� ���"���&��'� !���"$��������%���"�����%.�����&��������� �

��2!��'����������� ��+%!��$�+� ��"�����%.���� ���.�!����� ��&"�� �

��������$�������������$

2� ��"�� ��'��"����� "�$� � .������� !�"�� ����"��"� �����������!�����.�"�%���&&� �$����� ������� �,����"��'%�"���"� ���������%���$���� ����#�""� �""����������'��

E� ��������1��"�&� ���&����$�"��������' �.���������"�� �'����!�����"."�%����������� �����""������ $�!� "����� ��� �� ����� !�"��������!����

-���$�"� ��%�#�����2�%!���"� �����"�'� �����&�%�������+� ��"�"�������!����"� ������������%�#����� ���'�'� %����������� ���$����I"� �����&%������

9���'����%�"����"� �������"����%!� ���! ���&���� ��+� ��"��! �� %��Q�� �����"����"� �������� �.� �%�"���"��� ��+%!����&�������.��� �"$�����"� ������������%�"���"���������!!�"���"�'���&�������'�$����"����������'�%��� ����� � �� ���"��&�����.���$�"� �����������%�"���"��&�������������.�����! �""� ���&&��&�����.����,�����

�������$�" �%%�����'� �.���� ���� ��%!������#����"�����"� ������%�#����- �����'�������&����"��&� ��"�� ����%�$,�"��5�%�����"��'�� �������!��-����''���5�%� ��%�����"��'������ �5%�����"����������� ���������/�%�����"�%�"��'�"��&����� ��.�

��I"���%���������"� ��'R�Q�� �&� "��"��!"����'����#�"�������!��"����$�!��"������ !�"��� ��!� "����� ��� ��4����&���"��!��!����������� ���������'�$�'��"��'#�"��������������+� ��"�"���� ���� � .�&� ���� ���'�#�'��"���������-���!��������&� �!��� ����&��"� ��R

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������'���

� �#�'�'�"��& ���"� #����������� ���������������������#�������$� ������$����! �%��������� ���'��������""��=�! �'�����+�����"�! ����'����"��� �'��������

!��������������:

������������������������ ����� � ������

�� �����������������

�������������������������� �����������

���������������������������������

�������������������������������������� ������

������������� �!���� !" #$

�������� �������%���&�� ���'()�*��$��+�,#$��-*$����+(��,������.�/������� �!!����01� ���� �����'�$.�����+()����.���'%�!���+(1� ������&0/�� �����/��.����+( �+� ����2.������&0���,�2�."+ �����+(&���2� ������+(����!!������!���+((����!� ��!� ��&�& ��,�3��������������4�����/�)����1���+����"!���+((�� ���!����+(�+����,������ ��'����,� !��������.����'(� ���5�!�� ������� .�����

����������6�78�����9���:�9:;��!�"����!+�,�%� ���5��.���+!����"� �4+�����������+�8��� ������������������0���%��04��4�78�00;�0��� �4+�!� �!� %�,����� �" �,�������5��+���"� .�!!�������"����!+� ��8�00��!��,�%�!������0�� � �.�������!�����4��� %���!�8���

�������������������� ����������� ������������������������������������������

����� �!��!!� "# $��%�&�������"

)�� �����!��*��������+�!��,�"��!���+�!�4��!��� ���,��!��!�����������!������+���+�" ����.��&����+ �����"��<�!���4=������.���+!�� ���� �����*� ���!�+���,<�!��,���� ����.��� �

)+����������!�,� ��+���>�?�.�������"��"���%� �4���>�7�,��9�>�.�����������+�!��4�!�>������;�+%��,���� �,�4��!�,� �+ ���!��+�����.�������"��"���" ������� �,�+%���!���"� �!�!��,��+����5���$�"���!�.�!��� �@�������!�������"��"���4�!��>�������� !���+�����A!�!������!!�.���+�.�����,� �"��"�����%��5��+��+ �����"���

3�%��5��+B�0!�5��+�.��� �!�������,��+!�������������%� �5+��+� ��+��"� !���� �+��"���,�����!�@����������������0���5 �"� ��� �.��+����+�����������.� ����,������,��+��.�!����,� �,���!�5� �+���+�����4�������+�� ������!"�!��0�����+������+��"��"���5� ����%��4�5��+�����!������+ ��������,��������,��+��������+���!! �"� ��,�����!���� �+���+��,��+�����������"� �� .�.�!�����%����!����,������%��4C��������������� �����7�;D�

8!�A���+���+��!�� ���������%����%��4�5��+�+ �����"��B�����4��#��4��+��"���������%��4����������+�������!��!���+� ���!��+����!� �!� �����������%� �,�����%����!��1+��4��,��5!��!��+���E� ��!���,�"+�!�������%��� �����,���!����"���

)+����"� !�������!�"�����E� ��!��.�!��.���$���+���� ���+���!�5� !���+���+�,�!�!���F�,� ����$!�5+��� �,�� �����" �,�!"�!�,�����E� ��!��.������%���.� � �����������.�%��5+����+��� ��+� ���4�1+�A!�5+� �������!��+�� �,%������������ .��,������ 4���+�.�������+��������!�����%����!.���.�����������%����

8�����5������� �,�!��!!���!�5��+�������!�,� �!�,���!��+�5������!��,��4��"��,�����4���$5 ,���������� ����+����5���$�"���� �.�" ���!!�����!�����4B

��

� + � 4 � � 4 � � + � � ) � � ) � � 0 4 � �5 5 5 � � � � � �

� � & & � �

��������',��� "� ��G�����