လါမ့ၤ 2018 © NSW Health. SHPN (HPNSW) 180456

တ ၢပ်၁်ဃ၁်တ ၢက်ဲ�း နီၣ်ကဲ�းဃါတဖၣ်euvd.f[h.fxD.fezduoH.f’Do’>w>fuGJ;eD.fuGJ;Cgv>

w>fu[ku,1fuG>fxGJzdo.f̃ uwDRqduFd’D;w>f qJ;vDRrHRv>uFdt*D>feh.fvDR² qJ;usd;uoH.f’Do’> w>fqJ;vDRrHR0JRvD>fzJ 1800 653 809 v>w>frR eh>fuoH.f’D;o’>tw>fpH>fpdwJpdRw>fy1fzsgt*D>f eh.fwuh>f²

ဘၣ်ဒိးကသံၣ်ဒီသဒ ၢဖဲလဲၣ်uoH.f’D;o’>wz.fw>f[h.fvDRtDRcDzsdv>=• ’l.fzdx>zduoH.fo&.fwz.f• vD>fu0DRuD.fu;u&>weDR• ySRw0>ql.fcsh0JRvD>fweDR

erh>fwvDRwH>fb.fw>f*h>fv>0JRvD>frEkRwz.fw>f’d; eh>fftDRohv> evD>fu0DRylReh.f’D;eqJ;usd;urs>.fw>f td.fql.ftd.fcsht0JR’hv> evD.fu0DRylRoh0J’.fzJ 1300 066 055 eh.fvDR²

ဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢ ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ ်[h.fezdqH;w>f’Do’>v>

t*hRuw>.fwuh>f$

မၤ န ့ၢခ်ီၣ်ဖၠ�ထ ၢၣ်တ ၢဆ်ိး ကါပီးလီ (app) လၢအအိပူၤန ့ၣ်တက ့ၢ ်v>w>foh.fngtgxD.fw>f*h>fb.fC; ’D;uoH.f’Do’>t*D>fvJRql www.immunisation.health.nsw.gov.au

‘D; y1fuDRC1feHRoDv>w>f’d;uoH.f’Do’> t*D>fcDzsdw>f[H;xD.feh>f SAVE THE DATE

v>tuJbsK;td.f v>yS1f,JRoehylR˜ App˜ rhwrh>fpJusH;xk;xD.fup>f’.f0Jt*h>fw>fwd1fusJR eh.fwuh>f$

နသ့ၣ်ညါလၢဖိသၣ်အါ န ့ၢဒ်ံး ၉၄% လၢ�ျ�စီး ဝ့လ်ပူၤန ့ၣ်ဆဲး ဘၣ်က သံၣ်ဒီသဒၢလၢလၢပဲှၤပဲှၤ လံကစီ ဒီဧါ.

Karen

တ ၢဂ် ့ၢလ် ၢအမ ့ၢအ်တီတဖၣ်uoH.f’Do’>rReh>fw>f’Do’>v>t*hRuw>.fv> w>frh>f’d;eh>fb.ftDRcsK;q>csK;uwD>feh.fvDR² w>f’d; eh>fuoH.f’Do’>pJRcHb.fto;zJezdqH;wl>fb.fw>f wrk1fwvRtCdtHRrh>fw>fuJxD.fto;v>rR nDEk>ft o;eh.fvDR²

b.fq.fw>ftrh>ftwDeh.f̃ t0Joh.f’d;uoH.f’Do’> oh’H;’.fw>fzJrh>ftd.f’D;egth.fxH,GR˜ rhwrh>fw>f ck.fb.ftDR wqH;wuh>f’.fu,>1feh.fvDR$ w>f’d;uoH.f’Do’>b.fq>b.fuwD>ftHRrh>f usJt*hRuw>.fv>w>f’Do’>ezdv>w>fqgvDR b.f,d.fwz.fvDR$

ဘၣ်မ�ုၤ ဃိဘၣ်ဒိး ကသံၣ်ဒီသဒ ၢလဲၣ်• w>f’d;uoH.f’Do’>tHRrh>fusJt*hRuw>.fv>

w>f’Do’>ezdv>w>fqgvDRb.f,d.fwz.fvDR

• cDzsdw>f’d;uoH.f’Do’>tCduJxD.fe’Do’>eh>fezd

Ck1f’D;ySRw0>v>tvD>fz;vJ.feh.fvDR$

• ySRwz.fv>tzd’d;eh>fb.fuoH.f’D;o’>t*R’H;tg˜

w>f’Do’>w>fqgvDRb.f,d.fv>w>f’Do’>tDR

ohv>uoH.f’Do’>wz.ftuH>ftpD’H;*hReh.fvDR

ဘၣ်ဒိးကယံၣ်ဒီသဒ ၢ အခါဖဲလဲၣ်e,lpD;0hvfuoH.f’Do’>w>fwd1fusJR[h.ful.f[h.fz;

v>zdo.fwz.fu’d;uoH.f’D;o’>zJo;eH.fzsgv>v1f

tod;wz.fvDR=

• zJtd.fzsJ.fxD.f

• 6 EGH

• 4 vg

• 6 vg

• 12 vg

• 18 vg

• 4 eH.f

t&h’d.f0Jv>w>fu’d;[h.fezduoH.f’Do’>b.fq>

b.fuwD>feh.f vDR² tCd&J.fusJRqdy1fp>R˜ oh.fq>

z;uwD>f’D;euoH.fo&.f̃ rhwrh>fo&.fuG>fySRqg’D;y1f

uDRC1feHRoDv>w>f’d;uoH.f’Do ’>t*D>fwuh>f²

တ ၢလ် ၢအဘၣ်ဒိဆ ၢ ကဒါက ့ၤတ ၢတ်ဖၣ်uoH.f’D;o’>wz.ftd.f’D;w>fbH.fw>fb>’D;b.fbsK;

wkRvDRwDRvDReh.fvDR² uoH.f’Do’>tw>fb.f

bsK;wz.ftgwv>eh.f’H;w>fvDRb.f,d.fwz.fvDR²

b.fq.f’fuoH.ft*kRt*Rwz.ftod;uoH.f’D;

o’>uJxD.fw>fb.f’dq>u’guhRoheh.fvDR²

w>foh.fwz.ftHRnDEk>ftpSR’d.fr;’D;td.fwl>f’.fpSR

ud1fzd’D; y.fCk1ftqg˜ t nD;’D;*DRxD.fzJw>fqJ;

uoH.ftvD>feh.fvDR² w>fb.f’dq>u’guhRv>

tvDRb.f,d.fwz.feh.fpSR’d.fr;vDR$

erh>ftd.f’D;w>fb.f,d.fb.fbSDb.fC;’D;w>fb.f’dq>

u’guhRv> rRto;ohwz.f’D;uwdRw>f’D;eu

oH.fo&.f̃ rhwrh>fo&.f uG>fySRqgeh.fwuh>f²

ဖှလူ (flu) ကသံၣ်ဒီသဒ ၢလၢဖိသၣ် ၅နံၣ်ဆူအဖီလ၁်အဂီ ၢ ်EsLpD;0hvf[h.fuvDvDRzSvl (flu) uoH.f’Do’>

v>zdo.f o;eH.f 6vg’D; 5eH.ftb>.fp>Rwz.ft*D>f

v>w>fu’Do ’>eh>f t0Joh.f’D;ySRw0>’Dwcgng

v>zSvlw>fqgt*D>feh.fvDR$ zdo.fqH;’D;zdo.fv>

tngbD.fwz.feh.fov.fvDRzS vl w>fqgoh’d.f0J’.f

’D;wl>fb.fw>fqgv>bHblto;wz.f oh’d.f0J’.f

eh.fvDR$ uoH.f’Do’>eh.fw>feh>fb.ftDRohv>

w>fqJ;eh>fnDEk>fuoH.f’Do’>tvD>feh.fvDR$

v>w>feh>ftgxD.fw>f*h>fw>fusdRt*D>fvJRql www.health.nsw.gov.au/flu

တၢ်ဆဲးကဘံၣ်ဒီသဒၢဘၣ်ဆၢ ဘၣ်ကတီၢ ်န ့ၣ်မ့ၢ ်တၢ ်ဒီသဒၢန ့ၢ ် တၢ ်ဆါနးနးကလဲ၁်တဖၣ်လၢနဖိ အဂီၢ ်န ့ၣ်လီၤၢ

မၤန  ့ၢတ်ၢ ်် save the date

ခီၣ်ဖၠ�ထၢၣ်တၢဆ်ိးကါပီးလီ  (app) န  ့ၣ်တက့ၢ ်

တၢ  ်အဝဲန  ့ၣ်အိၣ်လၢနစုပူၤလီၤimmunisation.health.nsw.gov.au Ju

ne 2

018

© N

SW H

ealth

. SH

PN

(H

PN

SW)

180

364

.

ပ၁ကီ်ၤဃ၁အ်နံၤအသီလၢတၢ ်ကဒိးကသံၣဒီ်သဒၢအဂီၢ ်တက့ၢ ်