Інструкція з монтажу · - 1 - ВСТУП 1 Інструкції ..... ..... 3

Котел конденсаційний /PANTHER CONDENS25 KKO25 KKV

condens

Інструкція з монтажу

- 1 -

ВСТУП

1 Інструкції .................................................................................................................................... 31.1 Документація на обладнання .............................................................................31.2 Пов’язані документи. ........................................................................................31.3 Пояснення символів ..........................................................................................3

2 Опис приладу .............................................................................................................................. 32.1 Запобіжники .....................................................................................................32.2 Інформаційна пластина приладу. .......................................................................42.3 Категорія газу ...................................................................................................42.4 Норми та відповідні вимоги ...............................................................................42.5 Гідравлічна схема PANTHER CONDENS 25 – KKV ..................................................52.6 Гідравлічна схема PANTHER CONDENS 25 – KKO ..................................................6

3 Інструкції та правила з безпеки ................................................................................................... 73.1 Інструкції з безпеки ...........................................................................................73.2 Правила ............................................................................................................7

4 Повторна переробка ................................................................................................................... 74.1 Прилад ..............................................................................................................74.2 Пакування .........................................................................................................7

МОНТАЖ

5 Розташування приладу ................................................................................................................ 85.1 Розташування ....................................................................................................85.2 Відстані .............................................................................................................8

6 Встановлення приладу ............................................................................................................... 86.1 Комплектність поставки .....................................................................................86.2 Рекомендації щодо встановлення ......................................................................96.3 Розміри ...........................................................................................................106.4 Встановлення .................................................................................................10

7 Гідравлічні сполучення ............................................................................................................. 117.1 Сполучення для газу та води ............................................................................117.2 Запобіжний випускний клапан .........................................................................127.3 Приєднання уловлювачу конденсату. ...............................................................12

8 Відвід продуктів згоряння ........................................................................................................ 138.1 Правила...........................................................................................................138.2 Опис конфігурації димоходу ............................................................................15

9 Електричні сполучення ............................................................................................................ 179.1 Доступ до головної плати ................................................................................179.2 Головна плата ..................................................................................................179.3 Зовнішне приладдя ..........................................................................................179.4 Електрична схема ............................................................................................18

10 Введення в експлуатацію .......................................................................................................... 2010.1 Ввімкнення ......................................................................................................2010.2 Наповнення системи центрального опалення ..................................................2010.3 Заповнення контуру гарячої води ....................................................................2010.4 Заповнення уловлювача конденсату. ...............................................................2010.5 Витрати газу ...................................................................................................2110.6 Перевірка системи опалення ...........................................................................2110.7 Перевірка системи гарячої води ......................................................................2110.8 Завершення .....................................................................................................21

ЗМІСТ

- 2 -

11 Специфічні настройки .............................................................................................................. 2211.1 Регулювання контуру опалення .......................................................................2211.2 Технічні параметри приладу та лист параметрів ...............................................2211.3 Вимірювання вмісту СО2 .................................................................................2511.4 Повторна перевірка та повторний запуск .........................................................26

12 Інформація користувача ........................................................................................................... 26

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

13 Пошук та усунення несправностей ............................................................................................ 2713.1 Діагностика несправностей .............................................................................2713.2 Зберігання несправностей в памяті .................................................................2713.3 Коди несправностей ........................................................................................27

14 Регулювання газу ...................................................................................................................... 2814.1 Установки ........................................................................................................2914.2 Перевірки для введення в експлуатацію ...........................................................29

15 Дренаж. ................................................................................................................................... 3015.1 Контур опалення .............................................................................................3015.2 Контур підігріву води ......................................................................................30

16 Догляд ...................................................................................................................................... 3016.1 Щорічне технічне обслуговування ...................................................................3016.2 Передня панель ...............................................................................................3116.3 Глушник ..........................................................................................................3116.4 Розширювальний бак ......................................................................................3116.5 Фільтр системи опалення .................................................................................3216.6 Уловлювач конденсату .....................................................................................3216.7 Блок згоряння .................................................................................................33

17 Демонтаж пальника .................................................................................................................. 3417.1 Заміна кабелю живлення .................................................................................34

18 Запасні деталі ........................................................................................................................... 34

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

19 PANTHER CONDENS .................................................................................................................... 35

ЗМІСТ

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 3 -

ВСТУП

UA

ВСТУП

1 Інструкції

1.1 Документація на обладнанняЦя інструкція є невід’ємною частиною обладнання і має бути передана користувачу після встановлення обладнання відповідно до діючих правил.

• Уважно ознайомтеся з даним посібником бо розуміння усієї інформації забезпечує безпечне встановлення, використання та обслуговування. Компанія не несе відповідальність за ушкодження, які були спричинені невиконанням інструкції даного посібника.

1.2 Пов’язані документи. - 1інструкція з експлуатації.

- 1 магнітна бірка з інструкціями.

- 1 гарантійна картка.

- 1шаблон для стіни

- 1 бірка налаштування газу

- 1 сервісна книжка

1.3 Пояснення символів

a Небезпека: ризик ураження

eНебезпека: ризик ушкодження електричним струмом

bУвага: ризик ушкодження приладу або обладнання, що знаходиться поруч.

i Важливо: корисна інформація.

2 Опис приладу

2.1 Запобіжники

2.1.1 Пристрої для захисту від перегріву

Обладнання спроектоване таким чином, щоб розпізнавати потенціальну небезпеку перегріву і вимикається до того, як це станеться.

2.1.2 Запобіжний клапан.

- В котел вмонтовано запобіжний клапан та випускний трубопровід. Торкатися цих приладів не рекомендовано.

- Запобіжний клапан відкривається коли тиск в контурі опалення перевищує 3 атмосфери.

2.1.3 Захист від замерзання.

Коли температура в контурі опалення знижується до 12°C система захисту від замерзання приводить в рух насос. Насос перестає працювати коли температура в контурі опалення досягає 15°C. Якщо температура в контурі опалення падає до 7°C пальник починає працювати до тих пір, поки температура не досягне 35°C.

Система захисту від замерзання працює, коли прилад ввімкнений.

Функція захисту від замерзання не дає 100-відсоткову гарантію не замерзання всієї система, а гарантує безпеку лише приладу.

bПрилад не забезпечує захист Вашого домашнього контуру подачі гарячої або холодної води.

- PANTHER CONDENS KKV- PANTHER CONDENS KKO приєднаний до резервуару з гарячою водою.

Блокування системи дренажу конденсату

При низьких температурах система дренажу конденсату, що розташована зовні будинку, може бути заблокована через формуванню в ній льоду.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 4 -

ВСТУП

UA

2.2 Інформаційна пластина приладу.На інформаційній пластині вказана інформація де прилад був виготовлений и де пристрой має встановлюватися.

розташування інформаційної пластини:

1

пояснення1 інформаційна пластина

На інформаційній пластині вказана наступна інформація:

- Ім’я виробника

- Країна, призначена для для встановлення обладнання.

- Комерційне ім’я приладу та його серійний номер

- Тип встановленої системи димоходів

- Категорія газу приладу

- Тип газу, група та тиск, встановлений на заводі

- Максимальний тиск в контурі опалення

- Клас NOx приладу

- Тип та напруга живлення

- Максимальна номінальна потужність

- Клас електричного захисту

- Мінімальне та максимальне тепло, що підводиться (Q)

- Мінімальна та максимальна потужність на виході (Р)

- Номер СЕ та логотип

aДля роботи обладнання можна використовувати тільки ті типи газу, що вказані на інформаційній димоходів

2.3 Категорія газу для роботи котла застосовується газ типу G20 але прилад може бути допрацьований для роботи на інших типах газу (за виключенням 12sxi).

• Для того, щоб адаптувати пристрій для роботи з іншим типом газу дивись Розділ «Регулювання газу».

2.4 Норми та відповідні вимоги

2.4.1 Маркування СЕ

Маркування СЕ говорить про те, що прилад, описаний в даному посібнику, відповідає вимогам наступник директив:

- Європейська директива № 2009-142 щодо газового обладнання

- Європейська директива № 2004-108 Європейского Парламенту та Ради щодо електромагнітної сумісності;

- Європейська директива № 2006-95 Європейского Парламенту та Ради щодо низьковольтних систем;

- Європейська директива № 92-42 щодо роботи котлів.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 5 -

ВСТУП

UA

2.5 Гідравлічна схема PANTHER CONDENS 25 – KKV

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

15

16

17

18

19

20

23

22

21

24

25

Пояснення1 Система підживлення 2 Зворотній клапан3 Запобіжний клапан опалення4 Фільтр у впускному каналі холодної води5 Байпас 6 Датчик протоку ГВ7 Теплообмінник ГВП8 Фільтр ОВ9 Датчик температури10 Уловлювач конденсату11 Електрод контролю полум'я12 Пальник13 Теплообмінник контуру опалення 14 Запобіжник температурний15 Відведення димових газів16 Глушник

17 Розширювальний бак18 Вентилятор19 Газовий клапан20 Електрод розпалу21 Датчик температури на виході контуру опалення22 Повітреспусник насосу23 Насос24 3-ходовий перемикаючиц вентиль25 Датчик тиску води

A Виход ОВB ДренажC вихід ГВПD Вхід газуE Вхід ГВП F Вхід ОВG Дренаж конденсату

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 6 -

ВСТУП

UA

2.6 Гідравлічна схема PANTHER CONDENS 25 – KKO

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

14

15

18

19

17

16

20

Пояснення1 Запобіжний клапан опалення 2 Система підживлення3 Фільтр ОВ4 Датчик температури 5 Уловлювач конденсату6 Електрод контролю полум'я 7 Пальник8 Теплобмінник контуру опалення9 Запобіжник температурний10 Відведення димових газів 11 Глушник12 Розширювальний бак 13 Вентилятор14 Газовий клапан15 Електрод розпалу

16 Датчик температури на виході контуру опалення17 Повітреспусник насосу18 Насос19 3-ходовий перемикаючий вентиль20 Датчик тиску

A Виход ОВB ДренажC вихід ГВП*D Вхід газуE Вхід ГВП* F Вхід ОВG Дренаж конденсату

(*) Тільки за умови, що бойлер з гарячою водою приєднаний до котла

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 7 -

ВСТУП

UA

3 Інструкції та правила з безпеки

3.1 Інструкції з безпекиЯкщо тиск газу на вході в пристрой виходить за встановлені межі, вводити пристрой в експлуатацію забороняється.

eНеправильне встановлення може спричинити ураження електричним струмом або ушкодження обладнання

• Ніколи не вимикайте запобіжні засоби та не намагайтеся їх регулювати.

• Переконайтеся в дотриманні наступних правил з техніки безпеки:

- Тримайте прилад за його основу.

- Використовуйте відповідний запобіжний одяг, такий, як рукавички, взуття та таке інше.

• Переконайтеся в тому, що використовуються безпечні методи підйому пристрою:

- Тримайте спину прямо.

- Уникайте повороту талії.

- Уникайте значного згинання верхньої частини тіла.

- Завжди тримайте прилад долонями рук.

- Використовуйте спеціально призначені рукоятки.

- Тримайте вантаж якомога ближче до тіла.

- Завжди, якщо необхідно, використовуйте допомогу.

• Ні за яких умов споживач не має право регулювати або змінювати ущільнюючи компоненти.

• При збиранні зверніть увагу на правильне розташування ущільнення, щоб виключити витік газу або води.

• Прилад містить металеві компоненти (деталі), тому при догляді та очищенні треба бути обережним, особливо з краями металевих деталей.

При виконанні технічного обслуговування та при заміні запасних деталей виконання основних інструкції з техніки безпеки є обов’язковим:

• Зупинка приладу.

• Ізолюйте прилад від джерела електричної енергії.

• Закрийте вентиль подачі газу в прилад.

• Ізолюйте прилад від гідравлічної системи за допомогою вентилю, за умови присутності такого вентилю.

• Якщо необхідно виконати заміну гідравлічного компоненту, злийте рідину з приладу.

• При виконанні робіт з приладом захистіть усі електричні компоненти від попадання води.

• Використовуйте тільки оригінальні запасні деталі.

• Використовуйте тільки нові ущільнюючі кільця та прокладки.

• Після завершення роботи з компонентами, по яким протікає вода або газ, переконайтеся, що ці компоненти затягнуті досить щільно.

• Після закінчення роботи з приладом виконайте його експлуатаційну перевірку та перевірку запобіжних пристроїв.

3.2 Правила - Котел не повинен знаходитися в приміщенні із надмірною вологістю.

- Не використовуйте та не зберігайте вибухонебезпечні та легкозаймисті речовини (наприклад, бензин, аерозолі, розріджувачі, хімічні засоби для очистки на базі хлору, фарби клеї та інше) в тому приміщенні, в якому знаходиться апарат. При певних умовах ці речовини можуть викликати корозію.

- після передачі апарату в експлуатацію не торкайтеся нагрітих поверхонь пристрою, таких як, наприклад, вентиляційний трубопровід, гідравлічні з’єднання та інше. Такі поверхні інколи можуть бути гарячими. При контакті з ними існує небезпека опіку.

- При користуванні краном гарячої сантехнічної води будьте обережними:вода, котра витікає з крану може бути дуже високої температури.

4 Повторна переробка

i Повторна переробка пакувальної тари має виконуватися кваліфікованим спеціалістом, який встановлював обладнання.

4.1 ПриладБільша частина конструкції приладу виготовлена з матеріалів, що можуть бути перероблені для подальшого використання.

Цей символ говорить про те, що цей прилад не може бути утилізований разом з іншим хатнім брухтом, він має бути розібраний для подальшої утилізації або повторного використання.

• Віднесіть прилад на спеціальну точку збору брухту.

iВиконуючи вимоги цієї директиви Ви вносите свій вклад в охорону природніх ресурсів за захист здоров’я людини.

4.2 ПакуванняМи рекомендуємо перероблювати упаковку приладу відповідним чином.

• Відсортуйте брухт таким чином, щоб відокремити компоненти, які можуть бути повторно перероблені (картон, пластик) від тих, які повторно перероблені бути не можуть.

• Знищувати брухт необхідно згідно з діючими правилами.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 8 -

МОНТАЖ

UA

МОНТАЖ

i Усі розміри на кресленнях вказані в мм

5 Розташування приладу

5.1 Розташування

5.1.1 Інструкції

Перед тим, як вибрати місце для розташування приладу уважно прочитайте інструкції з безпеки та попередження, що наведені в посібнику з установки.

• Переконайтеся в тому, що стіна, на яку Ви збираєтеся кріпити прилад, досить міцна для того, щоб витримати вагу приладу.

• Переконайтеся втому, що для встановлення та для технічного обслуговування приладу є достатньо місця. Зазори мають бути достатніми для забезпечення доступу для огляду точок підключення води, газу та димоходу (див. главу «Відстані»).

• Поясніть ці вимоги користувачу приладу.

• Не встановлюйте цей прилад над іншим приладом, який може його пошкодити (наприклад, над плитою, яка може бути джерелом пару або жиру), або в кімнаті, в якій забагато пилу, що може бути причиною корозії.

• Бойлер має встановлюватися всередині приміщення, а трубопроводи, що виходять назовні, мають бути обладнані термостатом для захисту від замерзання.

5.2 Відстані• Для забезпечення виконання технічного обслуговування при встановленні приладу дотримуйтесь відстанів, вказаних в кресленнях.

>600mm

0mm

0mm

>300mm

>300mm

ØA

ØA + 5 mm min.

6 Встановлення приладу

6.1 Комплектність поставкиПрилад поставляється в картонній коробці, всередині якої знаходиться документація та кріплення.

iДимохід замовляється в залежності від конфігурації встановлення.

• Будь ласка, перевірте вміст.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 9 -

МОНТАЖ

UA

2.4

2.5

2.2

2.3

2.1 23.4

3.5

3.3

3.2

3.1

3.6

3

1

Пояснення1 Бойлер (x1)

2 Пакет з приладдям (x1)2.1 Шаблон для стіни (x1)2.2 Гнучка трубка для відводу конденсату (x1)2.3 Пакет з ущільненням (x1)

- пласке ущільнення ½" (x2) - пласке ущільнення ¾" (x5) - пласке ущільнення ¾" для впускного отвору

холодної води (x4)

2.4 Подовження вхідного каналу (x1)2.5 Підвісний кронштейн (x1)

3 Пакет з документами (x1)3.1 Бирка з інструкціями (x1)3.2 Бирка перетворення газу (x1)3.3 Карта з технічного обслуговування (x1)3.4 Посібник користувача (x1)3.5 Гарантійна картка (x1)3.6 Інструкція з монтажу (x1)

6.2 Рекомендації щодо встановлення

6.2.1 Конструкція контуру гарячої води

iГлава відноситься тільки до - PANTHER CONDENS KKV- PANTHER CONDENS KKO приєднаний безпосередньо до бака.

Розподільна система спроектована таким чином, щоб мінімізувати втрати (за рахунок зменшення числа колін, кріплень, для забезпечення достатнього потоку).

Прилад може працювати при мінімальному тиску в водопроводній системі. Надійна робота забезпечується при мінімальному тиску в лінії нагнітання 0,8 атмосфер.

6.2.2 Конструкція контуру опалення.

Прилад може підключатися до усіх типів систем опалення, двійних трубопроводів, поодиноких трубопроводів та систем опалення, розташованих під полом.

Поверхні опалення можуть складатися з радіаторів, конверторних обігрівачів, обігрівачів для підлоги. В усіх випадках система має бути обладнана пристроєм, що обмежує температуру до 54°C (дивись розділ «Електричні сполучення»). Такий обмежуючий пристрій не входить в конструкцію бойлера, але на бойлер є контакт для приєднання такого пристрою для відключення бойлеру.

Загальний розмір трубопроводів, системи опалення, визначається в залежності від тиску в системі (див. «Визначення конструкції контура опалення»). Розподілення розраховується як потік, що відповідає потужності, що дійсно необхідна для системи без урахування максимальної потужності, що може бути забезпечена бойлером. Але рекомендовано розраховувати потік таким чином, щоб різниця між температурою на подачі та зворотній лінії системи опалення була менше або дорівнювала 20 °C. Мінімальна швидкість потоку вказана в розділі «Технічні данні» інструкції з монтажу.

Траси опалення мають бути спроектовані таким чином, щоб уникати формувань повітряних кишень та сприяти дегазуванню обладнання. В кожній високій точці системи, a також на кожному радіаторі мають бути встановлені відводу повітря, як автоматичні, так і звичайні.

Загальний дозволений об’єм води в системі опалення залежить від статичного тиску в розширювальному бачку. Розширювальний бачок є частиною котла і встановлюється на заводі (див. главу «Технічні данні»). При вводі обладнання в експлуатацію можливо змінити тиск якщо статичне навантаження високе.

Рекомендовано встановлювати дренажні вентилі в нижній частині обладнання.

• Якщо прилад досить старий, перед встановленням нового бойлеру рекомендовано промити трубопроводи радіатора.

• Якщо обладнання не підключається і не вводиться в експлуатацію негайно, усі сполучення мають бути захищені від попадання краски або штукатурки.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 10 -

МОНТАЖ

UA

6.3 Розміри

418 344

130

740

6.4 Встановлення • Переконайтеся в тому, що все обладнання, що встановлюється разом з приладом, відповідає цьому приладу.

• Визначте положення встановлення. Дивись главу «Розташування приладу».

Кронштейн має кріпитися за допомоги кріплення, що відповідає типу стіни і може витримати вагу бойлера. Дивися «Специфікацію» в кінці посібника.

• Просвердліть отвори в стіні згідно до шаблону.

3

2

1

Пояснення1 Котел2 Планка для кріплення3 Шаблон

• Розташуйте Котел на кронштейні.

• Приєднайте ущільнення до різних сполучень.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 11 -

МОНТАЖ

UA

7 Гідравлічні сполучення

7.1 Сполучення для газу та води• Перед тим, як стати до зборки приладу переконайтеся в тому, що всі трубопроводи чисті та всередині відсутні уламки та задири. Переконайтеся в відсутності масла та змазки які можуть залишитися після очищення та промивки. Сторонні часточки в системі можуть попасти в прилад і зашкодити його нормальній роботі.

• Не використовуйте розчинники так як вони можуть пошкодити трубопроводи.

• Не використовуйте джерела нагрівання для сполучення трубопроводів та кранів. Існує ймовірність ушкодження сполучення теплом.

• Використовуйте тільки оригінальні ущільнюючи компоненти, що постачаються разом з приладом.

• Переконайтеся в тому, що в системі не має витоків. Якщо необхідно, виконайте ремонт.

7.1.1 PANTHER CONDENS KKV

GAS

2

3

4

1

5

Пояснення1 Зворотня лінія опалення ¾"2 Вхід для холодної води ¾"3 Газ ½"4 Вихід для гарячої води ¾"5 Подаючий трубопровід ОВ ¾"

7.1.2 PANTHER CONDENS KKO

сполучення з баком для гарячої води

GAS

51

2

3

4

6

Пояснення1 Зворотній трубопровід гарячої води ¾"2 Газ ½"3 Подаючий трубопровід гарячої води ¾"4 Подача лінії ОВ ¾"5 Зворотня лінія опалення опалення ¾"6 Бак для гарячої води

сполучення без баку для гарячої води

GAS

1

2

3

Пояснення1 Зворотня лінія опалення ¾"2 Газ ½"3 Подаючий трубопровід ОВ ¾"

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 12 -

МОНТАЖ

UA

7.2 Запобіжний випускний клапан

bУвага! Protherm не несе відповідальність за шкоду, заподіяну людям або майну коли запобіжний клапан не приєднаний до дренажної системи.

1

2

3

Пояснення1 Гнучкий шланг 2 Запобіжний клапан опалення3 Запобіжний випускний клапан

• За допомогою гнучкого шлангу (1) приєднайте запобіжний клапан. Конструкція пристрою має бути такою, щоб можна було бачити потік води.

7.3 Приєднання уловлювачу конденсату.

aКонденсат, що збирається в пристрої, має низьку кислотність pH 3.5 - 5.0).

bЗливати конденсат можна тільки відповідно до інструкцій цього документа.

iДля будинків об'єм конденсату, що відводиться за день, може становити 15 літрів. Такий об’єм є несуттєвим у порівнянні з об’їм каналізаційною водою тому, що конденсат змішується з каналізаційною водою.

2

1

Пояснення1 Гнучкий шланг для відводу конденсату2 Трубка для конденсату

• Приєднайте шланг для відводу конденсату (1) до дренажної системи.

• Переконайтеся в тому, що конденсат не застоюється в дренажному контурі.

• Для відводу конденсату що не нейтралізувався використовуйте шланги, виготовлені з ПВХ або інші відповідні матеріали. Через риск появлення корозії для дренажу конденсату не рекомендується використовувати металеві трубки.

• Якщо Ви не можете гарантувати належний відвід конденсату, використовуйте набір для його нейтралізації. В такому випадку при виконанні технічного обслуговування необхідно переконатися в тому, що обладнання для нейтралізації конденсату працює належним чином і що кислотність конденсату нейтральна.

OK

OK

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 13 -

МОНТАЖ

UA

8 Відвід продуктів згоряння

8.1 Правила

bЗ цим праладом можеть використовуватися тільки спеціально спроектовані димоходи.

Можливі різні конфігурації каналів димоходу.

• Для отримання більш детальної інформації про інші можливості та приладдя звертейтеся до Вашого постачальника.

• Димохідна система завжди має бути установлена під належним кутом 5%, завдяки такому куту конденсат буде вертатися назад в бойлер та відводитися через дренажну систему.

Максимальна довжина вихідного димохідного каналу визначається в залежності від його типу (наприклад, С13).

• Незалежно від типу димохідної системи димар має бути розташований згідно з відстанями, вказаними в таблиці нижче.

• При встановленні димохода ознайомтеся з окремою інструкцією на димохід, що постачається з Вашим приладом.

• Поясніть користувачу вимоги щодо приладу.

bБойлер має бути приєднаний до димоходної системи. Всі сполучення димарної системи мають бути обладнані відповідним ущільненням.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 14 -

МОНТАЖ

UA

IN

2000 FGE

EI

H

M

L

D

A

C

B

P

O

Положення Положення зовнішнього отвору димаря mm

A Безпосередньо під вікнами що відкриваються 600

B Безпосередньо під повітряним отвором 600

C Під жолобом 300

D Під балконом 300

E На одній горизонталі з вікном що відкривається

400

F На одній горизонталі з повітряним овором 600

G Від вертикального дренажного трубопроводу та каналізаційної труби

600

H fВід зовнішніх кутів 300

I Від внутрішніх кутів 1000

L Над землею або рівень балкону 1800

M Вертикально від отвору 1500

N Горизонтально від отвору 600

O Від іншого отвору 600

P Від найближчого вікна в даху 400

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 15 -

МОНТАЖ

UA

8.2 Опис конфігурації димоходу

8.2.1 Горизонтальний концентричний димар Ø 60/100 мм або Ø 80/125 мм (тип С13)

Ø 60/100 mm

L

631

Пояснення1 Прокладка

Ø 80/125 mm

L

1

Пояснення1 Прокладка

Тип Максимальна довжинаØ 60/100 10 мØ 80/125 12 м

Кожен раз, коли додається додатковий вигін (або 2 по 45°), довжина має бути зменшена на 1 м.

8.2.3 Вертикальний концентричний димохід Ø 60/100 мм або Ø 80/125 мм (тип С33).

L

Тип Максимальна довжина (L)Ø 60/100 10 мØ 80/125 13 м


8.2.4 Складений димохід Ø 60/100 мм (тип С43)

bТрубопровід, що з’єднує прилад з димарною системою дому має постачатися виробником бойлеру.

bДимохідна система С43 не має бути герметичною, вона має працювати згідно з природнім принципом протягу.

bДимохідна система С43 має бути димохідною власною дренажною системою і не змішуватися з конденсатом від інших приладів.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 16 -

МОНТАЖ

UA

B

A

1

2

3

4

5

L

Пояснення1 Система балансування тиску2 Трубопровід для зазору повітря 3 Трубопровід колектору 4 Бойлер5 Люк для оглядуA Останній поверхB Перший поверхL Максимальна довжинаh

Тип Максимальна довжина (L)Ø 60/100 10 м


8.2.5 Подвійна димохідна система 2 Х 80 мм (тип С53)

bУсі трубопроводи, що проходять через стіну та температура навколишнього середовища перевищує 60 °C, мають бути обладнані теплоізоляцією. Ізоляція має бути виконана із відповідних ізолюючих матеріалів товщиною 10 мм та теплопровідністю 0,04 W / mK( (наприклад, скловолокно).

L2L1

Тип мінімальна довжина. (L1+L2)

максимальна довжина (L1+L2)

2 x Ø 80 мм 2 x 0.5 м 2 x 20 м


8.2.6 Подвійний димохід 2 X 80 мм, приєднаний до загального або індивідуального димаря С83.

bТрубопровід, що з’єднує прилад з димохідною системою дому має постачатися виробником бойлеру.

L1L2

1

Пояснення1 Індивідуальний або загальний димар

Димохід типу С83 приєднується або до індивідуального, або до загального димаря (1). Діаметр трубопроводу (1) розраховується в залежності від загальної потужності котла.

Тип мінімальна довжина (L1+L2)

максимальна довжина (L1+L2)

2 x Ø 80 мм 2 x 0.5 м 2 x 20 м


0020132676_00 - 06/11 - protherm- 17 -

МОНТАЖ

UA

9 Електричні сполучення

eНеправильне встановлення може спричинити ураження електричним струмом або пошкодження обладнання. Електричне підключення приладу має виконуватися тільки кваліфікованим спеціалістом.

Прилад має бути приєднаний безпосередньо до стаціонарної електричної розетки, до якої легко забезпечується доступ.

Зовнішній монтаж має бути заземлений, полярність має бути дотримана відповідно до діючих стандартів.

Виробник не несе відповідальність за травмування людей або ушкодження майна, спричинені неправильним заземленням обладнанням, включаючи невиконання діючих стандартів.

• Приєднайте кабель живлення до бойлеру. Однофазне живлення 230В, фаза, нейтраль та заземлення.

• Завжди перевіряйте, щоб фаза та нейтраль були приєднані правильно.

• Не використовуйте кабелі діаметр яких перевищує 10 мм для електричник сполучень.

Електрична розетка має бути відділенна біполярним контактом з мінімальним зазором 3 мм.

9.1 Доступ до головної плати

1

2

3

4

Пояснення1 Кришка для забезпечення доступу до 24В2 Клемна колодка для електричних кіл 24 В3 Клемна колодка для електричних кіл 230 В4 Кришка для забезпечення доступу до 230 В

9.2 Головна плата

1 2 3

30 mm max.

Пояснення1 З’єднувач2 Електричні провода3 Ізоляція

Коли Ви приєднуєте електричні дроти до з’єднувача на платі:

• Максимальна відстань між з’єднувачем (1) та початком ізоляції має становити 30 мм.

• Якщо використовуються одножильні дроти (2), переконайтеся в тому, що вони загорнуті разом в ізоляційне обплітання.

• Зафіксуйте кабелі в кабельному хомуті на коробці (eBox).

9.3 Зовнішне приладдя

230V

X17

X16TANK

RT 24V T° extBUS

BUS24 V

3

4

5

2

1

Пояснення1 Контакти для кімнатного термостату на 24В;2 Контакти для кімнатного термостату Ebus або радіо приймача

Ebus;3 Контакти для зовнішнього датчика;4 Контакти термостату для бака з гарячою водою (*)5 Датчик для бака з гарячою водою (*)

(*) тільки для PANTHER CONDENS KKO

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 18 -

МОНТАЖ

UA

9.4 Електрична схема

9.4.1 PANTHER CONDENS 25 - KKV

110

211

312

413

514

615

716

817

918

T°C

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

M

D M TT

NTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X14X20

X16

X17

X17

X18

1 2 314

25

36

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 2 345 2 1 1 11 1...89 2 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 23 4

11 21

X21

17 16 15 14

2

3

4

5

8

6

7

910111213

1

Пояснення1 З’єднувач для керуючого приладдя;2 Підключення для геліосистем3 Захист від перегріву (показана система опалення, що

встановлюється під полом але це може бути система опалення, що встановлюється під полом або радіатори);

4 Розташування опціонної плати на 24В;5 Роз'єм для підєднання плати інтерфейса користувача;6 Запобіжник;7 З’єднувач для опціонного приладдя на 230 В;8 Роз'єм для підєднання насосу;

9 Комбінований електрод для розпізнавання іскри або полум’я;10 Датчик температури на виході контуру опалення11 Датчик температури в зворотному контурі опалення;12 Газовий клапан;13 Вентилятор;14 Запобіжник температурний;15 Датчик витрати води16 3-ходовий перемикаючий вентиль;17 Датчик тиску

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 19 -

МОНТАЖ

UA

9.4.2 PANTHER CONDENS 25 - KKO

110

211

312

413

514

615

716

817

918

T°C

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

M

M TT

NTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X14X20

X16

X17

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 2 345 2 1 1 11 1...89 2 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 23 4

11 21

X21

ON/OFFCTN/NTC

17 15

2

1

4

5

6

3

9

7

8

1011121314

14

25

36

16

Пояснення1 Сполучення для баку з гарячою водою2 З’єднувач для керуючого приладдя3 Захист від перегріву (показана система опалення, що

встановлюється під полом але це може бути система опалення, що встановлюється під полом або радіатори)

4 Підключення для геліосистем5 Розташування опціонної плати на 24В6 Роз'єм для підєднання плати інтерфейса користувача7 Запобіжник8 З’єднувач для опціонного приладдя на 230 В9 Роз'єм для підєднання насосу 10 Комбінований електрод для розпізнавання іскри або полум’я11 Датчик температури на виході контуру опалення

12 Датчик температури в зворотному контурі опалення13 Газовий клапан14 Вентилятор15 Тепловий запобіжник16 3-ходовий перемикаючий вентиль17 Датчик тиску

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 20 -

МОНТАЖ

UA

10 Введення в експлуатацію

10.1 Ввімкнення• Для того, щоб включити прилад натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення.

• Переконайтеся в тому, що функції підігріву води та підігріву води в контурі опалення вимкнені.

10.2 Наповнення системи центрального опалення

• Переконайтеся в тому, що ізолюючий вентиль холодної води відкритий.

• Відкрийте ізолюючі клапани, розташовані на трубах нагнітання: вони мають бути відкриті.

2

41

3

Пояснення1 Наповнюючий кран (*)2 Автоматичний повітреспускник3 Насос 4 Гвинт розблокування та розповітрювання насосу

(*) Не для PANTHER CONDENS KKO

• Зніміть заглушку з віддушини, що розташована насосі та відкрийте автоматичну віддушину на приладі.

• Відкрийте кран подачі води, розташований в нижній частині бойлера до тих під, поки тиск, виведений на екран бойлера, не досягне 0,8 атмосфер (не для PANTHER CONDENS KKO)

iАвтоматична програма дегазування запускається на 5 хвилин та спричиняє падіння тиску в системі до 0,5 атмосфер. Впродовж цього часу система підігріву води та система опалення не працюють.

• Стравіть повітря з кожного радіатора таким чином, щоб з нього полилася вода, після цього закрийте вентилі.

• Залиште повітреспускник насосу відкритим.

iНаступні дві операції призначенні для розблокування двигуна насоса після тривалого зберігання та видалення повітря з контурів насосу.

• Викрутіть гвинт з валу насосу та вставте пласку викрутку. З насосу потече цівка води без тиску.

• Проверніть вал насосу декілька разів, тоді вкрутіть гвинт на своє місце.

10.3 Заповнення контуру гарячої води

iЦя глава відноситься тільки до:- PANTHER CONDENS KKV- PANTHER CONDENS KKO приєднаний до баку з гарячою водою.

• Відкрийте різні вентилі гарячої води для того, щоб наповнити контур гарячої води.

10.4 Заповнення уловлювача конденсату.

A

B

C

1

1

2

Пояснення1 Наповнення сифону2 Уловлювач конденсату конденсату

• Наповніть сифон на 3/4 (1).

• Запустіть прилад та дайте йому попрацювати впродовж 15 хвилин, при цьому температура в контурі опалення має бути 50°C або вище (не відноситься до систем опалення, що встановлюються під полом).

• Знову стравіть повітря з кожного радіатора таким чином, щоб з отвору потекла вода, тоді закрийте вентилі.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 21 -

МОНТАЖ

UA

• Якщо стравлення повітря визиває труднощі, запустіть програму стравлення повітря з системи опалення (дивись главу «Технічні установки приладу та лист параметрів»).

• Переконайтеся в тому, що на індикаторі тиску значення 0,8 бар, в іншому випадку повторно заповніть систему.

10.5 Витрати газу

b Всі роботи з газовою системою заборонені.

Витрати газу залежить від вмісту CO2 та швидкості роботи вентилятора.

• Вимірте вміст CO2 в продуктах згоряння та порівняйте отримане значення зі значеннями, вказаними в Главі «Вимір вмісту СО2».

24V

21

Пояснення1 XXXX = Мінімальна швидкість обертання вентилятора2 YYYY = Максимальна швидкість обертання вентилятора

• Для того, що б дізнатися максимальну (2) та мінімальну (1) швидкість обертання вентилятора перевірте бирку, що розташована на глушнику бойлера відповідно до креслення.

10.5.1 Перевірка максимальної швидкості обертання вентилятора.

• Активуйте режим перевірки «Р.01» та встановіть значення «100» для того, щоб пальник працював на максимальній потужності. Дивіться главу «Режими перевірки».

• Після того, як пальник буде примусово ввімкнений для того, щоб перейти в меню конфігурацій натисніть кнопку та утримуйте її впродовж більш ніж 7 секунд. На екрані з’явиться «0».

• Для того, щоб перевірити максимальну швидкість вентилятора дивіться главу «Встановлення параметрів приладу» та використовуйте код "d.34".

• Якщо значення "YYYY" на екрані становить ± 200 об/мін, це означає що швидкість газу правильна.

• Якщо це не так, зверніться в службу підтримки клієнтів.

• Для того, щоб вийти із меню конфігурації натисніть кнопку RESET або натисніть кнопку на більш ніж 3 секунди для того, щоб перейти в меню перевірок.

10.5.2 Перевірка мінімальної швидкості обертання вентилятора

• Активуйте режим перевірки «Р.01» та встановіть значення «0» для того, щоб пальник працював на мінімальній потужності. Дивіться главу «Режими перевірки».

• Після того, як пальник буде примусово ввімкнений для того, щоб перейти в меню конфігурацій натисніть кнопку та утримуйте її впродовж більш ніж 7 секунд. На екрані з’явиться «0».

• Для того, щоб перевірити максимальну швидкість вентилятора дивіться главу «Встановлення параметрів приладу» та використовуйте код "d.34".

• Якщо значення "ХХХХ" на екрані становить ± 200 об/мін, це означає що швидкість газу правильна.

• Якщо це не так, зверніться в службу підтримки клієнтів.

• щоб вийти із меню конфігурації натисніть кнопку RESET або натисніть кнопку на більш ніж 3 секунди для того, щоб перейти в меню перевірок.

10.6 Перевірка системи опалення• Переконайтеся в тому, що зовнішні органи керування встановленні на нагрівання

• Повністю відкрийте усі вентилі радіаторів, див. главу «Встановлення приладу. Рекомендації щодо встановлення. Конструкція системи опалення».

• Активуйте функцію опалення на панелі керування приладу.

• Збалансуйте радіатори таким чином, щоб забезпечити необхідну різницю.

10.7 Перевірка системи гарячої води


• Відкрийте кран гарячої води.

• Переконайтеся в тому, що отримана температура відповідає установкам обладнання.

10.8 Завершення• Переконайтеся в тому, що бирка з інструкціями приклеєна до корпусу бойлера.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 22 -

МОНТАЖ

UA

11 Специфічні настройки

11.1 Регулювання контуру опаленняМожливо знадобиться відрегулювати байпас системи. Бойлер постачається відкритим на 1/2 обороту (1).

1

Пояснення1 Гвинт для байпасу

• В залежності від конструкції системи байпас може потребувати додаткового регулювання. При повороті гвинта за стрілкою годинника канал закривається, а проти стрілки годинника відкривається.

Крива тиску на виходіPANTHER CONDENS - 25 KKV

6050

4030

20

10

0 500 1000 1500B

1 2 3 4

ПоясненняA Тиск між каналом опалення та зворотнім каналом (кПа)B Швидкість води в каналі опалення (л/год)1 Мінімальна швидкість, байпас закрит2 Максимальна швидкість, байпас закрит3 Максимальна швидкість, байпасл закритий наполовину4 Максимальна швидкість, байпас відкрит

Крива тиску на виходіPANTHER CONDENS 25 KKO

6050

4030

20

10

0 500 1000 1500B

1 2 3 4

ПоясненняA Тиск між каналом опалення та зворотнім каналом (кПа)B Швидкість води в каналі опалення (л/год)1 Мінімальна швидкість, байпас закрит2 Максимальна швидкість, байпас закрит3 Максимальна швидкість, байпас закритий наполовину4 Максимальна швидкість, байпас відкрит

11.2 Технічні параметри приладу та лист параметрів

Наявність технічних даних бойлера дозволяють Вам регулювати бойлер таким чином, щоб він відповідав вимогам системи.

Примітка: зниження потужності опалення не впливає на потужність підігріву гарячої води.

11.2.1 Параметри приладу

• Для того, щоб отримати доступ к меню конфігурації натисніть кнопку tна більш ніж 7 секунд. На екрані зявиться "0".

• Натисніть кнопку під символом 4 рази . На екрані з’явиться «96», це пароль виробника.

• Для того, щоб підтвердити натисніть кнопку На екрані зявиться параметр «00» та його значення «ХХ».

• Для того, щоб отримати доступ до зміні параметру натисніть кнопку або режиму .

• Для того, щоб змінити параметр натисніть кнопку або режиму .

• Виконайте аналогічну процедуру для всіх параметрах, що мають бути змінені.

• Для того, щоб вийти з меню конфігурацій натисніть кнопку впродовж більш ніж 3-х секунд.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 23 -

МОНТАЖ

UA

Код Параметр Одиниця виміру Опис Заводська

устанвка

Параметр що змінюеться

d.00 Максимальна потужність опалювання кВт PANTHER CONDENS 25 KKV ▸ 5 à 18 кВт

PANTHER CONDENS 25 KKO ▸ 6 à 25 кВт1515 так

d.01 Час роботи насоса - опалювання хвилин Виберіть значення між 2 та 60 5 так

d.02Час блокування пальника в режимі опалювання (нециклічний)

хвилин

Для захисту пальника від частого ввімкнення / вимкнення повторне вмикання пальника електронно блокується на період, що визначається кожен раз, коли пальник вимикається. Час блокування пальника визначається в залежності від умов експлуатації та встановленої температури опалення:- при 80°C період постійний та становить 2 хвилини- при 10°C період регулюється, виберіть значення від 2 до 60 хвилин.

20 так

Наступна таблиця використовується тільки в тому випадку, коли PANTHER CONDENS KKO приєднаний до баку з гарячою водою

d.04 Температура води в баку °C Виведення на єкран температури води в баку (при умові що датчик приєднаний) - ні

d.18 Функція насосу -

Режим:0 = З пальником1 = Постійно з урахуванням температури навколишнього повітря2 = Постійно

1 так

d.19 Швидкість роботи насосу -

Режим роботи:0 = Автоматичний: швидкість максимальна коли пальник

ввімкнений1 = Швидкість мінімальна2 = Автоматичний: швидкість регулюється автоматично коли

пальник ввімкнений3 = Швидкість максимальна

2 так

d.20 Встановлення максимальної температури гарячої води °C

Рекомендована максимальна температура в контурі гарячої води становить 55°C. Виберіть значення, що найкраще відповідає Вашим вимогам.

60 так

The following 2 menus are displayed if an option card (not supplied) is installed on the appliance.

d.27 Функціональне реле 1 -

Можливі функції реле 1:1 = Рецеркуляційний насос гарячої води2 = Додатковий насос опалення3 = Насос баку гарячої води4 = Перемикач вентилятора димаря або зворотнього клапану5 = Зовнішній газовий клапан6 = Зовнішній вихід для сигналізації повідомлення про несправність

1 так

d.28 Функціональне реле 2 -

Можливі функції реле 2:1 = Рецеркуляційний насос гарячої води2 = Додатковий насос опалення3 = Насос баку гарячої води4 = Перемикач вентилятора димаря або зворотнього клапану5 = Зовнішній газовий клапан6 = Зовнішній вихід для сигналізації повідомлення про несправність

2 так

d.34 Швидкість вентилятора об/хв Швидкість вентилятора становить від 0 до 99. Значення на екрані необхідно помножити на 100 - ні

d.35 Положення 3-х позиційного клапану - 0 = Опалення

100 = Гаряча вода - ні

d.36 Швидкість в контурі гарячої води л/хв Виведення на екран швидкості в контурі гарячої води - ні

Наступне меню виводиться на екран PANTHER CONDENS KKV тільки тоді, коли до бойлера підключена сонячна система (не постачається з приладом).

d.39 Температура води в сонячному контурі °C Виведення на екран температури води в сонячному контурі,

виміряної датчиком, встановленим вище змішувача. - ні

d.40 Температура потоку °C Виведення на екран температури потоку - ні

d.41 Температура зворотної води °C Виведення на екран температури зворотної води - ні

d.43 Крива опалення KДивись інструкції на зовнішній датчик, підключений до приладу.

1.2 так

d.45 Основа кривої опалення °C 20 такМеню, що виводиться на екран при умові підключення до приладу зовнішнього датчику (не постачається з приладом)

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 24 -

МОНТАЖ

UA

Код Параметр Одиниця виміру Опис Заводська

устанвка

Параметр що змінюеться

d.47 Температура зовні °C На екран виводиться значення температури від зовнішнього датчика - ні

d.62 Зниження температури вночі °C Зниження температури вночі. Виберіть значення від 0 до 31°C. 0 так

d.67Час що залишився до закінчення циклі в режимі опалення.

хвилин На екран виводиться час що залишився до закінчення циклі в жимі опалення. - ні

d.70 Положення 3-х позиційного клапану -

0 = Нейтральне положення, гаряча вода1 = середнє положення, одночасне постачання гарячої води та

опалення.2 = тільки опалення

0 yes

d.71 Максимальна температура в контурі опалення °C Виберіть значення в діапазоні від 50°C до 80°C 75 так

d.85 Мінімальна потужність приладу kW PANTHER CONDENS 25 KKV ▸ 5 to 18 кВт

PANTHER CONDENS 25 KKO ▸ 6 to 25 кВт56 так

d.90 Виявлення контролеру eBUS - 0 = не виявляється 1 = виявляється - ні

d.94 Повернення початкових налаштувань -

Ця функція змінює усі установки на установки, зроблені на заводі.0 = Ні1 = повернення до початкових налаштувань

0 так

11.2.2 Стан приладу

• Для того, щоб дізнатися про поточний стан функціювання приладу натисніть кнопку режиму впродовж 3-х секунд.

• Стан приладу буде виведений на екран: "S.XX".

• Для того, щоб вийти з меню натисніть кнопку впродовж 3-х секунд.

Стан Режим опаленняS.00 Опалення - відсутня витрата теплаS.01 Пуск вентилятораS.02 Попереднє включення насосуS.03 ЗапаленняS.04 Запалення пальникаS.05 Продовження роботи насосу/вентилятораS.06 Продовження роботи вентилятораS.07 Продовження роботи насосуS.08 Час вибігу насосу Стан Режим ГВС

S.10 Запит на підігрів водиS.11 Пуск вентилятораS.13 ЗапаленняS.14 Запалення пальникаS.15 Продовження роботи насосу/вентилятораS.16 Продовження роботи вентилятораS.17 Продовження роботи насосуСтан Режим ГВС

S.20 Пуск насосуS.21 Пуск вентилятораS.23 ЗапаленняS.24 Запалення пальникаS.25 Продовження роботи насосу/вентилятораS.26 Продовження роботи вентилятораS.27 Продовження роботи насосуS.28 Бойлер блокує підігрів води в баку після циклу підігріву

Стан Спеціальні повідомлення

S.30

Початковий стан, відсутні запити на підігрів води в контурі опалення або контурі підігріву води. Якщо до бойлера приєднаний контролер EBUS, переконайтеся, що до клем 3 та 4 основної плати бойлера приєднані відповідні дроти.

S.31 Режим «тільки гаряча вода».

S.32 Цикл керування: швидкість вентилятора на етапі функціювання виходить за допустимі межі.

S.34 Режим «Захист від заморожування».

S.39 Контакт опалення, що встановлюється під підлогою, розімкнутий.

S.40 Режим опалення активований.S.41 Тиск води занадто високий.

S.53 Цикл очікування: різниця температури води на вході та на виході контура опалення занадто велика. Якщо ∆T > 30, примусово вмикається Pmin.

S.54Цикл очікування. Недостатньо води в приладі / різниця температури води на вході та на виході контура опалення занадто мала.

S.96 Датчик температури на виході контуру опалення.

S.98 Датчики температури на вході та на виході контуру опалення або несправність приладу.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 25 -

МОНТАЖ

UA

11.2.3 Режими контролю

Включаючи різні режими контролю Ви можете перевірити різні функції приладу.

• Для того, щоб ввімкнути прилад натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення.

• Утримуючи кнопку в натиснутому стані натисніть кнопку ввімкнення/вимкднення і продовжуйте утримувати кномпу mode нажатою впродовж 5 секунд. На екрані з’явиться перший режим контролю "P01" та "Off ".

• Для того, щоб вибрати режим контролю натисніть кнопку або під символом t.

• Режим контролю "P.01":

- Для того, щоб вивести на екран установки пальника натисніть кнопку На екрані з’явиться "P.01" та "0"..

- Для того, щоб змінити значення параметру в межах від 0 (0%) до 100 (100%) натисніть або мінус під символом

.

- Натисніть кнопку впродовж 1 секунди для того, щоб вийти з підменю або впродовж більш ніж 7 секунд для того, щоб вийти в меню конфігурації.

• Режими контролю з "P.02" по "P.07":

- Для того, щоб запустити режим контролю натисніть кнопку tНа екрані з’явиться "P.0X" and "On".

- Режим контролю буде автоматично припинений після 15 хвилин.

• Коли Ви закінчили, для того, щоб вийти з режиму контролю натисніть кнопку reset або .

Код Параметр Опис

P.01

Регулювання потужності пальника в режимі опалення

Після вдалого спалаху потужність приладу можна змінити в межах від «0» (0% = Рмін) за допомогою кнопок

та під символом .

P.02

Примусове встановлення потужності спалаху пальника

Після вдалого спалаху пристрой працює на потужності спалаху.

P.03

Примусове встановлення максимальної потужності пальник.

Після вдалого спалаху пристрой працює на максимальній потужності.

P.05 Заповнення приладу

3-х позиційний вентиль знаходиться в центральному положенні і насос та пальник зупиняються таким чином, що прилад можна заповнювати водою.

P.06 Стравлення повітря з приладу

Ця функція вмикається на 5 хвилин для контуру опалення. Переконайтеся в тому, що віддушини відкриті.

P.07 Стравлення повітря з приладу

Ця функція вмикається на 5 хвилин для контуру опалення. Переконайтеся в тому, що віддушини відкриті.

11.3 Вимірювання вмісту СО2

1

2 3

Пояснення 1 Гвинт, що можна регулювати, для перевірки вмісту СО2 2 Точка підключення аналізатора продуктів згоряння3 Ковпачок

• Перш за все зніміть передню панель.

• Зніміть ковпачок (3) та приєднайте аналізатор СО2 для виконання вимірювань (2).

• Активуйте режим контролю "P.01" на встановіть значення 100 для того, щоб змусити пальник працювати на максимальній потужності Р макс. Дивись розділ «Режими контролю».

• Для того, щоб отримати стабільне значення СО2 почекайте приблизно 5 хвилин..

• Якщо значення не відповідне, плавно відрегулюйте СО2 повертаючи гвинт таким чином, щоб СО2 відповідало значенням, показанням нижче в таблиці.

bНіколи повторно не використовуйте ущільнення та шайби, завжди використовуйте нові.

Регулювання газу G20 G31

CO2 з закритим корпусом 9 +/- 0.2 10.1 +/- 0.2

CO2 з відкритим корпусом 9.2 +/- 0.3 10.3 +/- 0.3

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 26 -

МОНТАЖ

UA

11.4 Повторна перевірка та повторний запуск• Після встановлення приладу перевірте його роботу.

• Запустіть прилад та переконайтеся в тому, що всі регулювання працюють належним чином та в тому, що пристрой працює безпечно..

• Зітріть історію несправностей. Для цього дивиться главу «Установки» та використовуйте код "d.94".

• Перевірте герметичність газових та водяних трубок приладу для того, щоб уникнути витоків.

• Переконайтеся в тому, що сполучення димаря перевірені на герметичність та виконані згідно з інструкціями.

• Перевірте систему керування та безпеки, їх установки та роботу.

12 Інформація користувача

По закінченню встановлення приладу, спеціаліст, що виконував встановлення, має:

- Роз’яснити користувачу конструкцію приладу та його запобіжних пристроїв. Якщо це необхідно, провести відповідні демонстрації та дати відповіді на усі питання.

- Передати користувачу усю необхідну документацію,

- Заповнити необхідні документи;

- Проконсультувати користувача с приводу запобіжних заходів для захисту системи, обладнання та будівлі від ушкоджень;

- rНагадати користувачу по необхідність виконувати технічне обслуговування обладнаня один раз на рік.

- Роз’яснити користувачу принципи експлуатації приладу та продемонструвати, яким чином у випадку необхідності треба регулювати прилад.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 27 -


UA


13 Пошук та усунення несправностей

13.1 Діагностика несправностейПеред тим, як стати до виконання діагностики теба виконати наступні види перевірок:

- Переконайтеся, що прилад підключений до джерела живлення та що фаза джерела підключена належним чином.

- Переконайтеся в тому, що газ та електрика підключені до приладу належним чином та в тому, що газ та живлення подаються на прилад.

- Переконайтеся в тому, що всі крани приладу відкриті.

- Переконайтеся в тому, що тиск в системі опаленя становить не менше ніж 0,8 атмосфер, якщо ні, перевірте герметичність системи.

- Переконайтеся в тому, що всі зовнішні органи керування приєднані належним чином та виконують свої функції.

- Якщо на єкрані присутні символ та повідомлення rESEt, перезапустіть прилад, натиснувши кнопку RESTART .

13.2 Зберігання несправностей в памяті

• Це меню дозволяє Вам зберігати в пам’яті приладу інформацію щодо 10-ти останніх несправностей приладу.

• Для того, щоб визвати коди несправностей з пам’яті приладу на екран необхідно нажати кнопку тa під символом та утримувати її як найменш 7 секунд.

• На екрані висвічуеться номер запису "01" та код несправності "F.XX".

• Для того, щоб вивести на екран інші несправності натискайте кнопки або режиму .

• Для того, щоб вийти з меню натисніть кнопку та утримуйте її більш ніж 3 секунди.

Запис несправності Опис

01 XX Дивіться главу «Коди несправностей».










• Для того, щоб очистити пам'ять приладу дивіться главу «Регулювання приладу» та використовуйте код “d.94”.

13.3 Коди несправностей

iНесправності, вказані в цій главі, мають бути усунені кваліфікованими спеціалістами. В разі необхідності зверніться в службу після продажної підтримкм компанії.

Опис Коди несправностей Причина Рішення

Тиск води в системі (<0.3 атмосфер) F22

Зворотній клапан закритийНасос не приєднаний Утоки в приладі

• Заповніть систему.• Прочистіть систему.• Перевірте сполучення насосу.• Перевірте сполучення датчиків на вході та на виході контуру опалення.

• Переконайтеся в тому, що утоків не має.

В пристрої відсутня вода: коли пальник працює температура не підвищується

F83

Несправність запалювання F28 Газ відсутній або швидкість подачі газу недостатняГазовий вентиль неправильно відрегульованийПошкоджений електрод запалювання та керування запалюванням

• Перевірте контур подачі газу (газовий вентиль відкритий).• Перевірте полум’я та установки CO2.• Перевірте підключення запальника.• Перевірте стан електрода (на присутність корозії).

Відсутність полум’я під час роботи F29

Fluctuation of fl ame signal F 68

Неправильний тиск повітря F32 Неправильна швидкість вентилятора. • Перевірте димарну систему.• Перевірте електричні сполучення вентилятору.

ПерегрівF20 Спрацював пристрій для захисту під

перегріву (97°C)• Перевірте роботу насосу.• Перевірте монтажі.• Переконайтеся в тому, що вентиля на вході та на виході контуру опалення відкриті.- Дегазування системи не було закінчено

Несправність датчику температури в контурі опалення

F00 Коло живлення датчика розімкнуте. • Перевірте електричні сполучення датчику.• Перевірте монтажі.• Перевірте датчик.F10 Коротко замикання в колі живлення

датчика

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 28 -


UA

Опис Коди несправностей Причина Рішення

Несправний датчик тиску в контурі опалення

F73 Датчик коротко замкнутий або не приєднаний • Перевірте електричні сполучення датчику

• Перевірте датчик.F74 Несправність датчику тиску.

Датчик температури на виході системи опалення несправний

F01 Датчик температури на виході системи опалення не приєднаний • Перевірте електричні сполучення датчику;.

• Перевірте монтажі.• Перевірте датчик.F11 Датчик температури на виході системи

опалення коротко замкнутийНеналежна напруга на шині EBUS F49 Коротко замикання на з’єднувачі EBUS • Переконайтеся в тому, що органи керування EBUS

встановленні та правильно приєднані..

Несправність головної плати

F61 Хибна команда на газовий вентиль.

• Перевірте підключення головної плати.• Перевірте головну плату.• Переконайтеся в тому, що номер пристрою DSN правильний.• Перезапустіть прилад.

F62 Газовий вентиль не закривається належним чином.

F63 Несправність пам’яті головної плати

F64 Нестабільність датчиків на вході або виході контуру опалення.

F65 Зависока температура головної плати

F67 Хибний сигнал запалювання від головної плати

Несправність приводу газового вентиля.

- Коротке замикання в колі живлення газового вентиля. • Перевірте сполучення газового вентиля.

• Перевірте роботу газового вентиля.• Перевірте роботу насосу для конденсату (додаткового).

F26 Несправні або неприєднанні кабелі

F77 Несправний газовий вентиль. Несправний насос для конденсату (додатковий).

Несправність виявлення спалаху.

F27 Неправильне виявлення спалаху. • Перевірте електрод виявлення спалаху.• Перевірте головну плату.• Перевірте запальник.- Несправність газового вентиля

Несправність інтерфейсу приладу - Несправність плати інтерфейсу приладу • Замініть плату інтерфейсу приладу.

Несправність датчику температури на вході в контур опалення.

F71 Датчик температури на вході контуру опалення неприеднаний або несправний.

• Перевірте електричні сполучення датчику.• Переконайтеся в тому, що датчик встановлений в контурі належним чином.

Інтерфейс користувача не відповідає головній платі. F70 Невірний код продукту

•Перевірте код DSN приладу на екрані, він має відповідати коду приладу на інформаційній табличці (якщо є несправність приладу та код приладу на екрані не висвічується, для отримання коду зайдіть в меню d.93). • Перевірте параметри плати.

Вода не циркулює належним чином F24 Несправність насосу (швидке збільшення

температури).• Переконайтеся в тому, що вентилі на вході та на виході контуру опалення відкриті.

Максимальна різниця температур на вході та на виході контуру опалення

F23 Вода не циркулює належним чином.• Перевірте сполучення датчиків на вході та на виході контуру опалення.

• Перевірте швидкість насосу.

Постійна різниця між температурою на вході та на виході контуру опалення

F72температура на вході контуру опалення не відповідае температури на виході контуру (постійна різниця). • Перевірте сполучення датчиків.

• Замініть несправні датчики.F84

Неприєднанні або приєднані неналежним чином датчики на вході та на виході контуру опалення.

Несправність теплового запобіжника F76 Тепловий запобіжник несправний або не

приєднаний належним чином• Перевірте сполучення датчиків.• Замініть теплообмінник.

Несправність датчиків на вході та на виході контурів опалення. F85 Flow and return heating temperature sensor

connected to same tube• Перевірте електричні сполучення датчиків температури.

14 Регулювання газу

iЦя глава відноситься тільки до бойлерів:- PANTHER CONDENS KKV 25- PANTHER CONDENS KKO 25

bНіколи повторно не використовуйте ущільнення та шайби, завжди використовуйте нові.

Якщо Ви використовуєте газ що відрізняеться від того, який використуваеться на заводі, необхідно відрегулювати належним чином газовий вентиль.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 29 -


UA

14.1 Установки

1

2 3

Пояснення 1 Гвинт для регулювання для отримання максимальної

потужності. 2 Точка підключення аналізатора продуктів згоряння3 Ковпачок

• Перш за все зніміть передню панель.

• Зніміть ковпачок та для проведення вимірювань приєднайте аналізатор вмісту СО2..

14.1.1 Регулювання газового вентиля

• Для того, щоб вимкнути прилад натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення.

• Поверніть гвинт в напрямку, вказаному в таблиці нижче, на вказану кількість обертів.

Регулювання газу Модель G20 ▸ G31 G31 ▸ G20

25 KKV 2 оберти

25 KKO 3 оберти

25 KKV 2 оберти

25 KKO 3 оберти

14.1.2 Регулювання максимальної потужності

• Активуйте режим контролю "P.03". Пальник має працювати на максимальній потужності. Дивись главу «Режими контролю».

• Зачекайте приблизно 5 хвилин для того, щоб вміст СО2 стабілізувався.

• Порівняйте виміряні значення зі значеннями, що наведені в таблиці нижче.

Регулювання газу G20 ▸ G31 G31 ▸ G20

CO2 вімкнений 10.1 ± 0.2 % 9 ± 0.2 %

CO2 вимикнений 10.3 ± 0.3 % 9.2 ± 0.3 %

• Перевірте вміст СО в продуктах згоряння та порівняйте отримане значення з рекомендованими значеннями що

наведені в главі «Технічні данні». В усіляких випадках вміст СО не має перевищувати 500 ppm.

14.1.3 Повторний запуск

• Замініть ковпачка

• Замініть передню панель приладу.

Примітка: при заміні передньої панелі вміст СО2 зміниться, тому Ви маєте переконатися в тому, що вміст СО2 відповідає нормативним значенням.

1 2

Пояснення1 Заміна бирки газу 2 Табличка з типом

• Надійно прикріпіть бирку з типом газу на прилад у відповідне місце (1) на розподільчий коробці.

• Завжди перевіряйте відповідність типу газу, вказаному та бирці, типу газу що постачається в прилад.

14.2 Перевірки для введення в експлуатацію• Перед тим, як ввести прилад в експлуатацію виконайте інструкції глави «Спеціальне регулювання».

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 30 -


UA

15 Дренаж.

15.1 Контур опалення

B

A1

2

Пояснення1 Довгий шланг (шланг не постачається).2 Дренажний вентиль.

• Прикріпіть дренажний шланг (1) до дренажного отвору та відкрийте дренажний вентиль.

• Вода має відводитися в дренажну систему.

• Для того, щоб злити воду тільки з котлу а не зі всієї системи закрийте вихідні та вхідні вентилі.

15.2 Контур підігріву води


• Злийте воду з контуру підігріву води закривши вентиль подачі холодної води, що розташований на монтажному кондукторі.

• Для того, щоб злити воду з контуру гарячої води відкрийте один або декілька кранів гарячої води.

16 Догляд

• Перед тим, як стати до технічного обслуговування ознайомтеся з інструкціями щодо безпеки що наведені в главі «Інструкції з безпеки».

• Після закінчення технічного обслуговування запустіть прилад згідно з інструкціями глави «Запуск».

16.1 Щорічне технічне обслуговування

16.1.1 Перевірка компонентів

• Переконайтеся в тому, що датчики расходу працюють належним чином.

• Перевірте роботу газових вентилів.

• Переконайтеся в тому, що датчики температури працюють належним чином.

• Перевірте якість іонізування.

• Переконайтеся в тому, що тепловий запобіжник захищає прилад належним чином від сухого вогню.

• Переконайтеся в тому, що датчик тиску працює належним чином.

• Перевірте тиск в розширювальному бачку.

16.1.2 Інші перевірки

• Перевірте вміст СО2 в продуктах згоряння та порівняйте отриманні значення зі значеннями із таблиці з глави «Вимірювання вмісту СО2».

• Переконайтеся в тому, що немає утоків з-під сполучень та запобіжних клапанів.

• Переконайтеся в тому, що немає витоку газу.

• Переконайтеся в тому, що димохідна система неушкоджена та працює належним чином.

• Перевірте електричні сполучення приладу.

16.1.3 Очищення компонентів

• Необхідно очистити наступні компоненти:

- Фільтр холодної води

- Фільтр опалення

- Уловлювач конденсату

- Теплообмінник.

- Пальник

- Вентилятор

16.1.4 Захист від корозії та забруднення

Для того, щоб захистити прилад від корозії рекомендовано додавати в контур опалення інгібітори корозії, що затримують ріст кількості бактерій та електролітичні реакції між металевими компонентами, використаними в конструкції приладу.

Присутність таких компонентів в контурі опалення також зупинить утворення газів в результаті хімічних реакцій.

Особливо увагу треба звернути на системи опалення що розташовані під полом так як низькі температури сприяють розмноженню бактерій.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 31 -


UA

Для того, щоб додати правильну дозу інгібіторів Вам необхідно знати об’їм води в системі опалення. Рекомендовано записати об'єм води в системі для подальшого використання.

Інгібітори мають біти сумісні з матеріалами, використаними в конструкції системи.

16.2 Передня панель

24V

230V

A

AB

C

2

1

Пояснення1 Передня панель2 гвинт кріплення передньої панелі

• Викрутіть два гвинта (2) в нижній частині передньої панелі (1).

16.3 Глушник

A

B

C

3

1

2

Пояснення1 Гвинт кріплення глушника2 Нерухомий глушник3 Рухомий глушник

• Викрутіть гвинт кріплення глушника (1) та зніміть глушник (3).

• Очисти внутрішню частину глушника за допомогою сухої тканини, намагаючись не пошкодити внутрішню піну.

• Для того, щоб встановити глушник на своє місце повторіть вище описану операцію в зворотному порядку.

16.4 Розширювальний бак

1

2

Пояснення1 Розширювальний бак2 Впускний отвір розширювального баку

• Перевірте тиск на вході розширювального баку (дивись главу «Технічні данні») за допомогою манометра, розташованого на бачку. У разі необхідності відрегулюйте тиск.

• Після встановлення нового розширювального баку промийте та заповніть прилад.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 32 -


UA

16.5 Фільтр системи опалення

B

B

C

AA

A

E

D

1

2

3

4

5

1

2

Пояснення1 Рукоятка для утримання теплообмінника2 Гвинт для утримання теплообмінника3 Прокладка4 Фільтр системи опалення5 Теплообмінник

Фільтр системи опалення поліпшує процес дегазування контуру опалення.

• Закрийте вентилі на вході та на виході системи опалення та злийте воду з котла.

• Зніміть утримуючий гвинт (2) та рукоятку (1).

• Зніміть теплообмінник (5).

• Зніміть прокладку (3).

• Зніміть фільтр системи опалення (4).

• Почистіть та замінить.

16.6 Уловлювач конденсату

aЗастереження: конденсат має середній рівень кислотності. Використовуйте захисні рукавички.

5

4

3

2

1

1

Пояснення1 Уловлювач конденсату2 Шланг для зливу конденсату3 Сифон4 Скоба для утримання уловлювача конденсату5 Шланг

• Розташуйте контейнер під уловлювачем конденсату.

• Зніміть сифон (3) з утримувача та почистіть.

• Від’єднайте шланг для зливу конденсату (2).

• Від’єднайте шланг теплообмінника (5).

• За допомогою скоби (4) зніміть уловлювач конденсату (1).

• Почистіть шланг, пастку та сифон, видаліть накопичений бруд.

• Зберіть прилад, зверніть увагу на правильне розташування прокладок.

• Запустіть сифон (3) та залийте воду в систему.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 33 -


UA

16.7 Блок згоряння

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

4

3

5

6

7

8

9

Пояснення1 З’єднання газового вентиля2 Кабель заземлення3 Електрод запалення4 Гвинт що утримує електрод спалаху.5 Прокладка електроду запалення6 Електрод запалення7 Гайка що утримує пальник8 Гвинт що утримує пальник9 З’єднання теплового запобіжника10 Катушка 11 Теплообмінник

12 Прокладка пальника13 Пальник14 Газовий вентиль15 Вентилятор16 З’єднання вентилятора17 Газовий шланг

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 34 -


UA

16.7.1 Електрод спалаху

• Від’єднайте електрод (3) та кабель заземлення (2).

• Зніміть 2 гвинта (4) що утримують електрод спалаху.

• Обережно вийміть електрод з камери згоряння.

• Переконайтеся в тому, що крайні частини електроду не ушкодженні (6).

• Видаліть залишку бруду та переконайтеся в тому, що відстань між двома електродами становить 2,5 та 4,5 мм.

• Переконайтеся в тому, що прокладки (5) не ушкоджені. Якщо це необхідно, виконайте заміну.

17 Демонтаж пальника

• Від’єднайте з’єднувач електроду спалаху (6) від запальника;

• Зніміть газовий шланг (17).

• Від’єднайте з’єднувачі від газового вентиля (1) та вентилятора (15).

• Від’єднайте гвинт що утримує глушник.

• Ослабте 4 гайки (7).

• Зніміть пальник з теплообмінника (11).

• Штифти кріплення (8) теплообмінника не мають бути ушкоджені.

• Ізоляція дверей пальника не має бути ушкоджена.

17.7.1 Очистка теплообмінника

• Промийте катушку (10) теплообмінника (11) водою.

17.7.2 Пальник

• Пальник (13) не потребує технічного обслуговування та очищення.

• Переконайтеся в тому, що поверхні не ушкоджені. Якщо необхідно, замініть пальник.

• Після перевірки або заміни пальника зберіть пальник відповідно з інструкціями наступної глави.

17.7.3 Зборка пальника

bУщільнення фланцю пальника необхідно міняти кожен раз, коли фланець знімаються або кожні 5 років.

• Встановіть пальник на теплообмінник (11).

• Поступово затягніть 4 гайки (7) в зворотному порядку.

• Зберіть глушник.

• Приєднайте газову трубу (17) с новою прокладкою до пальника.

• Приєднайте з’єднувач електрода спалаху (6) до запальника.

• Приєднайте зєднувач до газового вентиля (1) та вентилятора (15).

• Відкрийте вентиль подачі газу.

• Переконайтеся в герметичності газових сполучень.

17.1 Заміна кабелю живлення

eЗаміну електричних кабелів може виконувати тільки кваліфікований спеціаліст або представник виробника

• Якщо електричний кабель ушкоджений, його заміну необхідно виконувати беручи до уваги рекомендації розділу «Електричні сполучення».

18 Запасні деталі

Для того, щоб гарантувати надійну роботу приладу та його довгий строк служби необхідно використовувати тільки оригінальні запасні деталі.

iПрилад мае відмітку відповідності СЕ. Використовуйте тільки нові деталі, виготовлені виробником обладнання.

• Переконайтеся в тому, що запасні деталі встановленні належним чином з урахуванням напрямку. Після встановлення запасних деталей необхідно перевірити роботу приладу.

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 35 -

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

UA

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

19 PANTHER CONDENS

Прилад, тип C13, C33, C43, C53, C83

Опис Одиниця виміру 25 KKV 25 KKO

Категорія газу ll2H3P ll2H3P

ОпаленняМінімальна вихідна потужність опалення при 80/60°C (P мін.) кВт 4.9 5.9Максимальна вихідна потужність опалення при 80/60°C (P мін.) кВт 18.1 24.5Мінімальна вихідна потужність опалення при 50/30°C (P мін.) кВт 5.4 6.6Максимальна вихідна потужність опалення при 50/30°C (P мін.) кВт 19.6 26.7Повна ефективність навантаження при 80/60°C % 97.7 97.7Повна ефективність навантаження при 50°C/30°C % 106.2 106.8Ефективність при частковому навантаженні при 40/30°C % 108.4 109.2Категорія ефективності бойлеру відповідно до Директиви ЕС 92/42 - КонденсатМінімальна вихідна потужність (Q мін.) кВт 5.1 6.1Максимальна вихідна потужність (Q макс.) кВт 18.5 25Мінімальна швидкість потоку в контурі опалення л/год 400 400Мінімальна температура опалення °C 10 10Максимальна температура опалення °C 80 80

Об’єм розширювального бачка опаленнял 8 8

галон 1.76 1.76

Встановлений тиск в розширювальному бачку опаленняатмосфер 0.75 0.75

ф/д 10.9 10.9

Максимальний об’їм системи опалення (приблизно) при температурі 75°Cл 160 160

галон 42.24 42.24

Встановлений тиск запобіжного клапану системи опалення (PMS)атмосфер 3 3

lbf/in² 36/3 36/3Гаряча водаМінімальна потужність на виході системи гарячої води (Р мин.) кВт 5.1 6.1 (*)Максимальна потужність на виході системи гарячої води (Р мин.) кВт 25.5 30.6 (*)Тепловіддача (Q мін.) кВт 5.1 6.1 (*)Тепловіддача (Q макс.) кВт 25.5 30.6 (*)Мінімальна температура в системі гарячої води °C 38 -Максимальна температура в системі гарячої води °C 60 -Швидкість потоку гарячої води відповідно до EN 13203 л/хв 12.2 -Комфорт гарячої води відповідно до EN 13203 - ** -Мінімальна швидкість для роботи бойлера л/хв 1.9 -Обмежувач швидкості потоку л/хв 8 -Максимальний тиск води на вході атмосфер 10 -

Мінімальний тиск води на входіатмосфер 0.3 -

ф/д 4.3 -

Рекомендований тиск в мережіатмосфер 2 -

ф/д 29 -

Максимальний тиск води на вході (**)атмосфер 10 -

ф/д 145 -(*) Тільки за умови, що бак для гарячої води встановлений.(**) При умові, що тиск на вході в прилад більше ніш 3 атмосфери, рекомендовано встановлювати редукціонний клапан тиску води. Згоряння Потік свіжого повітря (1013 мбар - 0°C) м3/ год 23.7 29.8Швидкість вихлопного газу Рмін г/сек 2.3 2.8Швидкість вихлопного газу Макс г/сек 8.3 11.3Швидкість вихлопного газу в санітарному режимі г/сек 11.5 -Температура вихлопного газу P мин. 80°C/60°C °C 66.8 59.6Температура вихлопного газу P мин. 50°C/30°C °C 47.1 39.3Температура вихлопного газу P макс. 80°C/60°C °C 65.7 63.4

0020132676_00 - 06/11 - protherm- 36 -

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

UA


Температура вихлопного газу P макс. 50°C/30°C °C 48.8 44Температура перегріву °C 105 95Температура гарячої води в санітарному режимі °C 70.7 -Кількість продуктів згоряння (виміряна при номінальних вхідних параметрах і стандартному газі G20 в системы опалення):

COppm 98.3 103.6

мг/кВтг 105 110.6CO2 % 9 9

Зважене NOxppm 22.6 21.9

мг/кВтг 39.9 38.6Електричні параметри

Напруга / частота В / Гц 230В50Гц

230В50Гц

Електрична потужність в робочому режимі Вт 151 151Струм A 0.66 0.66Запобіжник A 2 2Електричний захист IPX4D IPX4DЕлектричний клас I I


Габаритні розміривисота MM 740 740ширина MM 418 418глибина MM 344 344

вага нето кг 37.1 37.7Номер сертифікату СЕ 1312 BU 5334 1312 BU 5335


Природній газ G 20 (*)Максимальні витрати газу в системі гарячої води м3/ год 2.70 -Максимальні витрати газу в системі опалення м3/ год 1.96 2.65Мінімальна швидкість потоку газу м3/ год 0.54 0.65Тиск на вході мбар 20 20Газ пропан G 31 (*)Максимальні витратигазу в системі гарячої води кг/год 1.98 -Максимальні витрати газу в системі опалення кг/год 1.44 1.94Мінімальна швидкість потоку газу кг/год 0.40 0.47Тиск на вході мбар 37 37(*) Відн. 15°C – 1013 мбар

0020

1326

76_0

0 - 0

6/11

конструкції можливі

технічні

зміни

Documents

Інструкція з монтажу · - 1 - ВСТУП 1 Інструкції ..... ..... 3