Embed Size (px)
Citation preview
EWM HIGHTEC WELDING GmbH
Dr. Günter - Henle - Straße 8 � D-56271 Mündersbach Phone: +49 2680 181 0 � Fax: +49 2680 181 244
www.ewm.de � [email protected]
RU Инструкция по обслуживанию
EWM PHOENIX
© 2008 Могут вноситься изменения! Арт. №: 099-SPHOEN-EWM08 По состоянию на: 08.01.2008
PHOENIX 301 BASIC forceArc DG 090-005037-00102 PHOENIX 300 CAR EXPERT PULS 090-004829-00102PHOENIX 301 BASIC forceArc KGE 090-005033-00102 PHOENIX 301 BASIC forceArc DW 090-005040-00102PHOENIX 301 BASIC forceArc KWE 090-005035-00102 PHOENIX 301 BASIC forceArc KGI 090-005033-00103PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc DG 090-005017-00102 PHOENIX 301 BASIC forceArc KWI 090-005035-00103PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc KGE eco 090-005005-00102 PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc DW 090-005020-00102PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc KWE 090-005016-00102 PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc KGI 090-005005-00103PHOENIX 301 CAR EXPERT PULS 090-004998-00102 PHOENIX 301 BASIC PULS forceArc KWI 090-005016-00103PHOENIX 301 EXPERT forceArc DW 090-005042-00102 PHOENIX 301 EXPERT forceArc DG 090-005039-00102PHOENIX 301 EXPERT PULS forceArc DW 090-005022-00102 PHOENIX 301 EXPERT PULS forceArc DG 090-005019-00102PHOENIX 301 PROGRESS forceArc DW 090-005041-00102 PHOENIX 301 PROGRESS forceArc DG 090-005038-00102PHOENIX 301 PROGRESS forceArc KGI 090-005034-00103 PHOENIX 301 PROGRESS forceArc KGE 090-005034-00102PHOENIX 301 PROGRESS forceArc KWI 090-005036-00103 PHOENIX 301 PROGRESS forceArc KWE 090-005036-00102PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc DW 090-005021-00102 PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc DG 090-005018-00102PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc KGI 090-005023-00103 PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc KGE eco 090-005023-00102PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc KWI 090-005024-00103 PHOENIX 301 PROGRESS PULS forceArc KWE 090-005024-00102PHOENIX 330 EXPERT PULS KGE 090-004835-00102 PHOENIX 330 coldArc 090-004986-00102PHOENIX 330 EXPERT STANDARD KGE 090-004918-00102 PHOENIX 330 EXPERT PULS KGI 090-004835-00103PHOENIX 330 PROGRESS PULS KGE 090-004916-00102 PHOENIX 330 EXPERT STANDARD KGI 090-004918-00103PHOENIX 330 PROGRESS STANDARD KGE 090-004917-00102 PHOENIX 330 PROGRESS PULS KGI 090-004916-00103PHOENIX 333 PROGRESS PULS forceArc KGE 090-005073-00102 PHOENIX 330 PROGRESS STANDARD KGI 090-004917-00103PHOENIX 351 BASIC forceArc DW 090-005050-00102 PHOENIX 351 BASIC forceArc DG 090-005047-00102PHOENIX 351 BASIC forceArc KGI 090-005043-00103 PHOENIX 351 BASIC forceArc KGE 090-005043-00102PHOENIX 351 BASIC forceArc KWI 090-005045-00103 PHOENIX 351 BASIC forceArc KWE 090-005045-00102PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc DW 090-004847-00102 PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc DG 090-004893-00102PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc KGI 090-004896-00103 PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc KGE 090-004896-00102PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc KWI 090-004897-00103 PHOENIX 351 BASIC PULS forceArc KWE 090-004897-00102PHOENIX 351 EXPERT forceArc DW 090-005052-00102 PHOENIX 351 EXPERT forceArc DG 090-005049-00102PHOENIX 351 EXPERT PULS forceArc DW 090-004849-00102 PHOENIX 351 EXPERT PULS forceArc DG 090-004895-00102PHOENIX 351 PROGRESS forceArc DW 090-005051-00102 PHOENIX 351 PROGRESS forceArc DG 090-005048-00102PHOENIX 351 PROGRESS forceArc KGI 090-005044-00103 PHOENIX 351 PROGRESS forceArc KGE 090-005044-00102PHOENIX 351 PROGRESS forceArc KWI 090-005046-00103 PHOENIX 351 PROGRESS forceArc KWE 090-005046-00102PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc DW 090-004848-00102 PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc DG 090-004894-00102PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc KGI 090-005025-00103 PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc KGE 090-005025-00102PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc KWI 090-005026-00103 PHOENIX 351 PROGRESS PULS forceArc KWE 090-005026-00102PHOENIX 401 EXPERT PULS forceArc 090-004840-00102 PHOENIX 401 BASIC PULS forceArc 090-004838-00102PHOENIX 421 BASIC forceArc DG 090-005057-00102 PHOENIX 401 PROGRESS PULS forceArc 090-004839-00102PHOENIX 421 BASIC forceArc KGE 090-005053-00102 PHOENIX 421 BASIC forceArc DW 090-005060-00102PHOENIX 421 BASIC forceArc KWE 090-005055-00102 PHOENIX 421 BASIC forceArc KGI 090-005053-00103PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc DG 090-005006-00102 PHOENIX 421 BASIC forceArc KWI 090-005055-00103PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc KGE 090-004899-00102 PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc DW 090-005009-00102PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc KWE 090-004898-00102 PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc KGI 090-004899-00103PHOENIX 421 EXPERT forceArc DG 090-005059-00102 PHOENIX 421 BASIC PULS forceArc KWI 090-004898-00103PHOENIX 421 EXPERT PULS forceArc DG 090-005008-00102 PHOENIX 421 EXPERT forceArc DW 090-005062-00102PHOENIX 421 PROGRESS forceArc DG 090-005058-00102 PHOENIX 421 EXPERT PULS forceArc DW 090-005011-00102PHOENIX 421 PROGRESS forceArc KGE 090-005054-00102 PHOENIX 421 PROGRESS forceArc DW 090-005061-00102PHOENIX 421 PROGRESS forceArc KWE 090-005056-00102 PHOENIX 421 PROGRESS forceArc KGI 090-005054-00103PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc DG 090-005007-00102 PHOENIX 421 PROGRESS forceArc KWI 090-005056-00103PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc KGE 090-005027-00102 PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc DW 090-005010-00102PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc KWE 090-005028-00102 PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc KGI 090-005027-00103PHOENIX 500 HIGH-SPEED 090-004836-00102 PHOENIX 421 PROGRESS PULS forceArc KWI 090-005028-00103PHOENIX 521 BASIC PULS forceArc DW 090-005012-00102 PHOENIX 521 BASIC forceArc DW 090-005063-00102PHOENIX 521 EXPERT HIGHSPEED DW 090-005029-00102 PHOENIX 521 EXPERT forceArc DW 090-005065-00102PHOENIX 521 PROGRESS forceArc DW 090-005064-00102 PHOENIX 521 EXPERT PULS forceArc DW 090-005014-00102PHOENIX300EXPERT STANDARD TKGE 090-004823-00102 PHOENIX 521 PROGRESS PULS forceArc DW 090-005013-00102PHOENIX300EXPERT PULS TKGE 090-004813-00102 PHOENIX300EXPERT STANDARD TKGI 090-004823-00103PHOENIX300PROGRESS STAND.TKGE 090-004822-00102 PHOENIX300EXPERT PULS TKGI 090-004813-00103PHOENIX300PROGRESS PULS TKGE 090-004815-00102 PHOENIX300PROGRESS STAND.TKGI 090-004822-00103PHOENIX330 EXPERT PULS forceArc 090-004919-00102 PHOENIX300PROGRESS PULS TKGI 090-004815-00103PHOENIX400 EXPERT PULS forceArc 090-004920-00102 PHOENIX330 EXPERT PULS forceArc 090-004919-00103PHOENIX400PROGRESS PULS TG 090-004817-00102 PHOENIX400EXPERT STANDARD TG 090-004825-00102PHOENIX500 EXPERT PULS forceArc 090-004925-00102 PHOENIX400PROGRESS STANDARD TG 090-004824-00102PHOENIX500EXPERT STANDARD TG 090-004827-00102 PHOENIX500EXPERT PULS TG 090-004800-00102PHOENIX500PROGRESS STANDARD TG 090-004826-00102 PHOENIX500PROGRESS PULS TG 090-004818-00102
Содержание
3
1 Содержание 1 Содержание.............................................................................................................................................................................. 3 2 PHOENIX.................................................................................................................................................................................... 5
2.1 Принципиальная конструкция инвертора ................................................................................................................... 5 2.1.1 Схематическое изображение конструкции .............................................................................................. 5 2.1.2 Принцип работы инвертора ...................................................................................................................... 6 2.1.3 Блок-схема инвертора............................................................................................................................... 7
2.2 Общее............................................................................................................................................................................ 8 2.2.1 Охлаждение ............................................................................................................................................... 8
2.3 Топология печатных плат и точки измерения ............................................................................................................ 9 2.3.1 DC300 (040-000583-00000)........................................................................................................................ 9 2.3.2 DC351 (040-000716-00000)...................................................................................................................... 10 2.3.3 DC360/DC400 (040-000616-00000) ......................................................................................................... 11 2.3.4 DC400 (040-000683-00000)...................................................................................................................... 12 2.3.5 DC521 (040-000730-00000)...................................................................................................................... 13 2.3.6 Sek. Diode (044-002601-10000) ............................................................................................................... 14 2.3.7 ZWK2 (040-000560-00000)....................................................................................................................... 15 2.3.8 INV20 (080-000306-00000) / INV24 (080-000308-00000) ........................................................................ 16 2.3.9 INV55+ (080-000302-00000) / INV55- (080-000301-00000)..................................................................... 17 2.3.10 2DW12/2 (040-000559-00000).................................................................................................................. 18 2.3.11 WK6 (040-000562-00000) ......................................................................................................................... 20 2.3.12 Проверка платы WK6 - Электрическая схема ....................................................................................... 21 2.3.13 M330/1 040-000619-00001 ....................................................................................................................... 22 2.3.14 M330/2 040-000751-00000 ....................................................................................................................... 24 2.3.15 Проверка платы NEF4 ............................................................................................................................. 25 2.3.16 TRI5 (040-000547-00000) ......................................................................................................................... 28 2.3.17 SPW6 (040-000556-00000)....................................................................................................................... 30 2.3.18 LDC1 (040-000657-00000)........................................................................................................................ 32 2.3.19 Проверка платы LDC2, напряжение питания 040-000711-00000......................................................... 33 2.3.20 Проверка платы "M310/1"........................................................................................................................ 34 2.3.21 Проверка платы "M310/2"........................................................................................................................ 36 2.3.22 Проверка платы M370/1 .......................................................................................................................... 38 2.3.23 Проверка платы M370/2 .......................................................................................................................... 40 2.3.24 M330/1 040-000619-00001 ....................................................................................................................... 41 2.3.25 M330/2 040-000751-00000 ....................................................................................................................... 43 2.3.26 Проверка платы "M320"........................................................................................................................... 44 2.3.27 Проверка платы M600 ............................................................................................................................. 47
2.4 Kodierpläne .................................................................................................................................................................. 49 2.4.1 M320.......................................................................................................................................................... 49 2.4.2 Усилие при монтаже с положениями переключателей и перемычек:................................................. 49 2.4.3 Положения переключателя и перемычек .............................................................................................. 50 2.4.4 M600.......................................................................................................................................................... 52 2.4.5 Схема кодировки M600............................................................................................................................ 52 2.4.6 Положения переключателя и перемычек .............................................................................................. 53 2.4.7 Проверка платы DSB6............................................................................................................................. 54 2.4.8 Проверка платы DSB6 - Электрическая схема ..................................................................................... 55 2.4.9 Проверка платы DSB 7............................................................................................................................ 56 2.4.10 Проверка платы DSB7 - Электрическая схема ..................................................................................... 57
2.5 Сообщения об ошибках (источник тока) ................................................................................................................... 58 2.5.1 BASIC/PROGRESS................................................................................................................................... 58 2.5.2 EXPERT .................................................................................................................................................... 59
2.6 Дополнительные функции управления устройством подачи проволоки ............................................................... 60 2.6.1 M3.70 / M3.71............................................................................................................................................ 60
2.7 Дополнительные функции управления сварочным аппаратом.............................................................................. 66 2.7.1 Отображение информации сварочного задания (Job-Info) .................................................................. 66 2.7.2 Организация сварочных заданий (JOBs) (Job-Manager) ...................................................................... 66 2.7.3 Включить/выключить функцию удержания параметров ....................................................................... 69
Содержание
4
2.7.4 Переключение скорости подачи проволоки (абсолютная / относительная) .......................................69 2.7.5 Возврат к заводским сварочным заданиям (JOBs) (Reset ALL) ...........................................................70
2.8 Сброс устройства управления (Reset all)..................................................................................................................70 2.8.1 Сброс с помощью устройства управления.............................................................................................70 2.8.2 Сброс с помощью аппаратных средств..................................................................................................73
2.9 Интерфейсы ................................................................................................................................................................74 2.9.1 Интерфейс для роботов RINT X11..........................................................................................................74 2.9.2 Интерфейс промышленной шины BUSINT X10.....................................................................................74 2.9.3 Интерфейс подачи проволоки DVINT X11 .............................................................................................74 2.9.4 Интерфейсы ПК........................................................................................................................................74 2.9.5 Возможности настройки, внутренние .....................................................................................................74 2.9.6 7-контактный цифровой интерфейс .......................................................................................................75 2.9.7 19-контактный аналоговый интерфейс ..................................................................................................76
2.10 Соотнесение заданий .................................................................................................................................................77 2.10.1 EXPERT.....................................................................................................................................................77 2.10.2 BASIC/PROGRESS...................................................................................................................................86
2.11 Схемы электрических соединений ............................................................................................................................90 2.11.1 Электрические схемы инвертора............................................................................................................90 2.11.2 PHOENIX 301 BASIC [PULS] forceArc .....................................................................................................98 2.11.3 PHOENIX 301 BASIC [PULS] forceArc KG .............................................................................................101 2.11.4 PHOENIX 301 PROGRESS [PULS] forceArc..........................................................................................103 2.11.5 PHOENIX 301 PROGRESS [PULS] forceArc KG....................................................................................106 2.11.6 PHOENIX 301 EXPERT [PULS] forceArc................................................................................................108 2.11.7 PHOENIX 301 CAR EXPERT PULS........................................................................................................111 2.11.8 PHOENIX 330 coldArc.............................................................................................................................113 2.11.9 PHOENIX 330 EXPERT...........................................................................................................................117 2.11.10 PHOENIX 330 PROGRESS.....................................................................................................................119 2.11.11 PHOENIX 351 BASIC [PULS] forceArc ...................................................................................................121 2.11.12 PHOENIX 351 EXPERT [PULS] forceArc................................................................................................123 2.11.13 PHOENIX 351 PROGRESS [PULS] forceArc..........................................................................................125 2.11.14 PHOENIX 400 EXPERT...........................................................................................................................128 2.11.15 PHOENIX 400 PROGRESS.....................................................................................................................130 2.11.16 PHOENIX 401 BASIC PULS forceArc .....................................................................................................132 2.11.17 PHOENIX 401 PROGRESS PULS forceArc............................................................................................134 2.11.18 PHOENIX 401 EXPERT PULS forceArc..................................................................................................136 2.11.19 PHOENIX 421 BASIC [PULS] forceArc ...................................................................................................138 2.11.20 PHOENIX 421 PROGRESS [PULS] forceArc..........................................................................................140 2.11.21 PHOENIX 421 EXPERT [PULS] forceArc................................................................................................142 2.11.22 PHOENIX 500 EXPERT...........................................................................................................................144 2.11.23 PHOENIX 500 PROGRESS.....................................................................................................................146 2.11.24 PHOENIX 521 BASIC [PULS] forceArc ...................................................................................................148 2.11.25 PHOENIX 521 PROGRESS [PULS] forceArc..........................................................................................150 2.11.26 PHOENIX 521 EXPERT [PULS] forceArc................................................................................................152 2.11.27 Поиск неисправностей / часто задаваемые вопросы..........................................................................155 2.11.28 Сопроводительная ведомость для возврата .......................................................................................156
PHOENIX
5
2 PHOENIX 2.1 Принципиальная конструкция инвертора 2.1.1 Схематическое изображение конструкции
6 74321 5
Рисунок 2-1
Поз. Символ Описание 0 1 Сетевое питание (3 x 400 В)
2 Схема соединений при зарядке для промежуточного контура выпрямленного напряжения
3 Промежуточный контур
4 Транзисторный инвертор
5 Выпрямитель вторичного контура
6 Сглаживание
7 Сварочный процесс
PHOENIX
6
2.1.2 Принцип работы инвертора
6
7 8 8
ACAC AC
4321 5
DC DC DC DC DC
Рисунок 2-2
Поз. Символ Описание 0 1 Выпрямитель первичного контура
2 Каскад на транзисторах
3 Преобразователь (25-100 кГц)
4 Выпрямитель вторичного контура
5 Сглаживание
6 Инвертор
7 Сетевое питание (50/60 Гц)
8 Выход (постоянный или переменный ток)
PHOENIX
7
2.1.3 Блок-схема инвертора 2.1.3.1 DC
SPW TRDCTRI- +
LEM
6
7
4
3
2
1
5
Рисунок 2-3
Поз. Символ Описание 0 1 Сетевое питание (3 x 400 В)
2 Напряжение промежуточного контура (U)
3 Сглаживающий дроссель
4 Фактическое значение тока (IФАКТ.)
5 Сигнал протекания тока (I>0)
6 Выходное напряжение инвертора (UФАКТ.)
7 ВЧ дроссель
PHOENIX
8
2.2 Общее Перед выполнением всех прочих действий следует произвести сброс устройства управления!
См. раздел "Сброс устройства управления" (Reset all) 2.2.1 Охлаждение 2.2.1.1 Адаптер продолжительного режима (094-010036-00000)
Для повышения мощности охлаждения изделий TRDC4, T320 и M320 можно заказать поз. Х9 с артикульным номером адаптера продолжительного режима работы 094-010036-00000.
PHOENIX
9
2.3 Топология печатных плат и точки измерения 2.3.1 DC300 (040-000583-00000)
F1
F2
CautionDangerous
ZWK(+)
ZWK(-)
01
(R81)
(R54)
( )
( )
( )
( )
Voltage
schwarz
DC300
braun
R44
C2
3
C2
2
C21
V24
LPH6
LPH5
R88
R85 R82 R42
R87
R84 R41
R83
R43 R40
R86
PE
R52
F3
F2
F1
T+
R31
R30
R29
DW-
DW+
C32
C31
C29
R33
R34
R32
C30
R35
R36
X91810
91
R38R39
C33
C34
C35C36
V23
V14
V13
V12
V11
R53
L2
L3
L1
L4
R2
8
R27
R26
R25
R24
R2
3
+
C16
+C15
R51
Z1
R80
R79
R78
R77R76
R75
R74R73
R72
R71
R70
R69
R68
R67
R66
R65R64
R63
R62
R61
R60
R59
R58
R57
C20
C19
C18
C17
C4
C2
C1
C3
V2
V5
V6
V3
R50R49
R48R47
R46R45
R22
R21
R20
R19
R18R17
R6
R5
R4
R3
R12
R11
R10
R9
V4
V1
V2
2
V2
1
C12
R14
R7
C14
R8
R16
R15
R2
C13C11
R1
R13
LED2
LED1
V19
V20
V18
V17
V16V15
V8
V7
V10
V9
X8
1
T4
LPH2LPH1
LPH4
LPH3
-Schalter
U3
KD
E
+Schalter
K
U2
DE
U1 ~~~-+
T3
8
6
54
3
1
L5
US2
US1
A2
A1
X13
1
XP2
1
XP11
1
X4
X31
X2
243
1
X1
3
24
1
X64 1
X104
8 5
1
X7
18 10
9 1
X5
18 10
9 1
C26
C25
C24
R56R55
K1
C10 C9
C8
C7C6
C5
C28
C27
8
7
6 3
5 4
1T2
8
7
6 3
5 4
1 T1
F3
A1
A2
A3
LED2
A4
LED1
Рисунок 2-4
2.3.1.1 Важные элементы на плате Элемент Описание Дополнительная информация F1 + F2 Предохранитель для водяного
охладителя 6,3 A / 6,3x32MM / 5 арт.№.: 094-000175-00000
F3 Предохранитель устройства защиты 6,3 A / 6,3x32MM / 5 арт.№.: 094-000175-00000 Светодиод1 + светодиод2
Управление ключом первичного контура
На, если кнопка горелки включена или на аппарате установлен параметр EL
A1 Выпрямитель B6 Арт. №: 064-000844-10016 A2 Тиристорный модуль Арт. №: 064-000083-10014 A3 Ключ первичного контура - Арт. №: 080-000301-00000 A4 Ключ первичного контура + Арт. №: 080-000302-00000
PHOENIX
10
2.3.2 DC351 (040-000716-00000)
01
D
SG
42V~
Prüfbuchse
Prüfbuchse
DC
351
Prüfbuchse
Prüfbuchse
schwarz
braun
braun
+15V
0V
Steuersatz
LüfterRelais
Versorgungstrafos
Lüfter
U1
+~ ~~
-
R40
R39
V28
V14
R38
R37 R
36
C17
++
C16
+
V29
K2
V27
R35
R34
R33
R32
V26
R31
R30
C15
V25
R20
R19
V24
V23
V22
V21
U2
+
-T
M
TP
C14
C13
C12
C11 C23
C22
C21
L4
F3
F1 F2
V2
T2
C10
KK
1
U4
V20
V19
V18
V17
V16
C9
R29
V15
V13
R28
V3
X5
1
M0
M1
+
C6
+
C5
LED1R27
C8
N1
C7
+
C4
+
C3
V1
+
-
~
~
T1
C2
R5
R1
C1
V9
R4
R3
Z1
R6
R2
R51
R24
C29 +
R9
C24
R54
R81
US
2
US
1
A2
A1
R26
R25
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R23
R22
R21
LED
2
5
X6
4
8
1
R8
R7
V12
V6
V4
V5
V7
V11
V10
V8
L5
L3L2
L1
Ud-
1
Ud+
1
C38
+
+
C37
+
C36
C34
+
C35
+
C33 +
C32
+C
30 +
C31
+
PE
R53
R52
X13
TM
1
TP
1
X4
1
1
X3
1
X2
124 3
X1
24 31
4
X10
851
X7
C26
C25
K1
C27
F1
F2
U2
U1
K2
F3
Рисунок 2-5
Элемент Описание Дополнительная информация U1 Выпрямитель 064-000844-10016 U2 Ключ первичного контура 080-000308-00000 F1, F2, F3 Предохранитель 6,3 A / 6,3x33x5 094-000175-00000 K2 Реле схемы соединений при зарядке
PHOENIX
11
2.3.3 DC360/DC400 (040-000616-00000)
Prüfb
uc
hse
Prüfb
uc
hse
Prüfb
uc
hse
DC
36
0
03
(15
VTh
y)
Volta
ge
Ca
utio
n
Da
ng
ero
us
Prüfb
uc
hse
bra
un
schw
arz
schw
arz
Ste
ue
rsa
tz
Vers
org
ung
stra
fos
Lüfte
r
Lüfte
r Re
lais
Spe
rrwa
nd
ler
L2L3
L1
XP4
-
1
XP3
+
1
+
C4
0
+
C3
8
+
C3
9
+
C3
7
+
C3
6
+
C3
4
+
C3
5
+
C3
3
+C3
2
+
C3
0
+
C3
1
+C2
9
R2
8
R2
7
R2
6
R2
5
R2
4R2
3
PE
+C
16
+C
15
R5
3
R5
2
R5
1
F3 Z1
R8
0
R7
9
R7
8
R7
7
R7
6
R7
5
R7
4
R7
3
R7
2
R7
1
R7
0
R6
9 R68
R67
R66
R65
R64
R63
R62
R61
R60
R59
R58
R57
C2
0
C19
C18
C17C4
C2
C1
C3
V1
4
V1
2
V13
V1
1
V2
V5
V6
V3
R50R49
R48R47
R46R45
R22R21
R20R19
R18R17
R6 R5 R4 R3
R1
2
R1
1R1
0
R9
V4
V1
V2
3
V2
2
V2
1
C1
2R1
4R7
C1
4
R8
R1
6
R1
5
R2
C1
3
C1
1
R1
R1
3
LED
2
LED
1
V1
9
V2
0
V1
8
V1
7
V1
6
V1
5
V8V7
V1
0V9
R44
R43
R42
R41
R40
R39
R38
R37
R36
R35
R34
R33
R32
R31
R30
R29
X8
1
T4
LPH
2LP
H1
LPH
4
LPH
3
U3
-Sc
ha
lter
D
K
E
U2
+Sc
ha
lter
D
K
E
U1~ ~ ~
- +V2
4
8 6 5431
T3
L5
US2
US1
A2
A1
X1
3
1
XP2
1
XP1
1
X4
1
X3
1
X2
2 4
3
1
X1
24
3
1X
6
41
X1
0
48
5 1
X7
18
10
91
X5
18
10
91
C2
6C
25
C2
4
C2
3C
22
C2
1
R5
6R5
5
K1
C1
0
C9
C8
C7
C6
C5
C2
8
C2
7
F2 F1
L4
8 7 63
541
T2
8 7 63
541
T1
LED1
LED2A1
F1
A2
A3
A4
F2
DC360/DC400 Арт. №: 040-000616-00000
Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 Управление ключом первичного
контура +
Светодиод2 Управление ключом первичного контура -
F1 Предохранитель Арт. №: 094-000175-00000 6,3 A / 6,3x33MM / 5 F2 Предохранитель Арт. №: 094-000175-00000 6,3 A / 6,3x33MM / 5 A1 Ключ первичного контура + Арт. №: 080-000302-00000 A2 Ключ первичного контура - Арт. №: 080-000301-00000 A3 Тиристорный модуль Арт. №: 064-000083-10014 A4 Входной выпрямитель Арт. №: 064-000844-10016
PHOENIX
12
2.3.4 DC400 (040-000683-00000)
(C1
3)
(C1
3)
42
V~
42
V~ D
C4
00
DC
40
0
C3
8C
38
0V
0V+
15
V+
15
V
GGDD
05
05
SteuersatzSteuersatz
Prü
fbuc
hse
Prü
fbuc
hse
SS
bra
un
bra
un
Lüfte
rRe
lais
Lüfte
rRe
lais
Ve
rsorg
ung
strafo
sVe
rsorg
ung
strafo
sLü
fter
Lüfte
r
Prü
fbuc
hse
Prü
fbuc
hse
Prü
fbuc
hse
Prü
fbuc
hse
Be
stüc
kung
sdru
ckD
C4
00
(04
4-0
02
85
7-1
00
05
)
Da
ng
ero
us
Da
ng
ero
us
Ca
utio
nC
autio
nVo
ltag
eVo
ltag
e
Prü
fbuc
hse
Prü
fbuc
hse
bra
un
bra
un
schw
arz
schw
arzU
3U
3
DD
-Scha
lter
-Scha
lter
CC
EE
U2
U2
DD
+Sc
ha
lter
+Sc
ha
lter
CC
EE
R4
2R4
2
R4
1R4
1
V2
7V2
7
V1
4V1
4
M0
M0
V2
9V2
9
V28V28
V2
5V2
5
V2
4V2
4
V2
3V2
3
V2
2V2
2
V2
1V2
1
V1
2V1
2
V11V11
V10V10
X1
X1
22
44 33
11
V2
0V2
0
--
V1
V1 ~~
~~
++
U1
U1
~~ ~~~ ~
-- ++
TMTM11
TPTP11
PE
PE
N1
N1
R4
0R4
0
R3
9R3
9
R3
8R3
8
R3
7R3
7
++++
C1
2C
12
V2
6V2
6
C1
1C
11
R3
6R3
6
R3
5R3
5
R3
4R3
4
R3
3R3
3
R30R30
R3
2R3
2
R3
1R3
1
K2
K2
F3
F3
F1
F1 F2
F2
V2
V2
T2T2
C1
0C
10
KK1
KK1
U4
U4
V19V19 V18V18
V1
7V1
7
V1
6V1
6
C9
C9
R29R29
V1
5V1
5
V13V13
R2
8R2
8
V3
V3
X5
X5
11 M1
M1
++
C6
C6
++
C5
C5
LED1LED1R2
7R2
7
C8
C8
C7
C7
++
C4
C4
++
C3
C3
T1T1
C2
C2
R5
R5
R1
R1
C1
C1
V9
V9 R4
R4
R3
R3
Z1Z1
C2
1C
21 R6R6
R2
R2
R51R51
R2
4R2
4
++
C2
9C
29
R9
R9
C2
4C
24
R5
4R5
4
R8
1R8
1
L4L4
US2
US2
US1
US1
A2
A2
A1
A1
R2
6R2
6
R2
5R2
5
R20R20
R19R19R1
8R1
8
R1
7R1
7
R16R16
R15R15R14R14
R13R13
R1
2R1
2
R1
1R1
1
R1
0R1
0
R23R23
R22R22
R21R21
LED
2LE
D2
X6
X6
44
88 55
11
R8R8
R7R7
V6
V6
V4
V4
V5
V5
V7
V7
V8
V8
L5L5
C2
3C
23
C2
2C
22
L3L3L2L2
L1L1
Ud
-U
d-
11
Ud
+U
d+
11
++
C4
0C
40 ++
++
C3
9C
39
++C
37
C3
7
++
C3
6C
36 ++
C3
4C
34
++
C3
5C
35
C3
3C
33
++
++
C3
2C
32
++
C3
0C
30
++C
31
C3
1
R53R53
R5
2R5
2
X1
3X
13
X4
X4
11
11
X3
X3
11
X2
X2
22
44 33
11
44
X1
0X
10
885511
X7
X7
18
18
10
10
991
1
C2
6C
26
C2
5C
25
K1
K1
C2
7C
27
6
7
4
3
21
5
8
10
9
Рисунок 2-6
Элемент Описание Дополнительная информация 1: Светодиод1 +15 В Питание 2: Светодиод2 Управление ключом первичного
контура
3: F1 Предохранитель Арт. №: 094-000175-00000 6,3 A / 6,3x33 MM 4: F2 Предохранитель Арт. №: 094-000175-00000 6,3 A / 6,3x33 MM 5: U2 Ключ первичного контура + Арт. №: 080-000302-00000 6: U3 Ключ первичного контура - Арт. №: 080-000301-00000 7: F3 Предохранитель Арт. №: 094-000175-00000 6,3 A / 6,3x33 MM 8: U1 Входной выпрямитель Арт. №: 064-000844-10016 9: K1 Реле управления вентилятором 10: K2 Реле схемы соединений при зарядке
PHOENIX
13
2.3.5 DC521 (040-000730-00000)
schwarz
braun
schwarz
braun
schwarz
schwarz
DC
521
LüfterRelaisVersorgungstrafos
Lüfter
Steuersatz
42V~
G S S
+15V
2
0V2
+15V
1
D
0V1
Prüfbuchse
Prüfbuchse
Prüfbuchse
Prüfbuchse
Prüfbuchse
(C13)
DG
Prüfbuchse
01
C1/1
C/1
L1L2
L3
TM
/2
TP
/2
TM
/1
TP
/1
C47
C28
C27
B1/1
B/1
A1/1
A/1
X13
1
K1
X10
48 51
C49
XP
E1
C48
R60
R59
R58
X7
18 10
9 1
F2
F1
R57
R56
R55
C26
C25
C24
L6
KK
2
C37 +
M0V
2
X12
2
43
1
V49
-
V48
~
~+
N2
V47
V46
T4
+
C23
+ C22
+
C21
C20
R50
LED
4
+
C19
+C
18
M15V
2
V45
C17
U7
US
3
US
4
A4
V44
X11
2
43
1
V43
V42
V41
V40
C16
C15
A3
R49V
39
V38
R48
V37
T3
R47
R46
C14
V36
R45
R44
R43 LE
D3
V35
V34
V33
R42
R41
X9
1
X8
1
U3
D
-Schalter
C
E
U2
D
+S
chalter
C
E
L4
V32
V31V
30
C40
+
C39
+
C38 +
C31
+
C30
+
C29 +
R23
R22
R21
R14
R13
R12
U5
D
-Schalter
C
E
U4
D
+S
chalter
C
E
V27
V14
M0V
1
V29
V28
V25
V24
V23 V
22V
21
V12
V11
V10
X1
2
43
1V
20
-
V1
~
~+
U1
~~~-+
N1
R40
R39
R38
R37
++
C12
V26
C11
R36R
35R
34R
33
R30
R32
R31
K2
F3
V2
T2
C10
KK
1
U6
V19
V18
V17
V16
C9
R29
V15
V13
R28
V3
X5
1
M15V
1
+
C6
+C
5
LED
1R
27
C8
C7
C4
+C3
+
T1
C2
R5
R1
C1
V9
R4
R3
Z1
R2
R51
R24
C32 +
R6
R54
R81
US
2 US
1A2
A1
R26
R25
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R11
R10
R9
R8
R7
LED
2
X6
48
V6
V4
V5
V7
V8
L5
Ud-1
Ud+ 1
C46 +
C45 +
C36 +
C44 +
C35 +
C43 +
C34 +
C42 +C33 +C41 +
R53
R52
X4
1
X3
1
X2
2
43
1
6 7
3
13
4
12
2
11
1
10
5
9
8
Рисунок 2-7
Элемент Описание Дополнительная информация 1-4: Светодиод1-светодиод4 Питание ключа первичного контура + 15 В 5: K2 Реле - схемы соединений при зарядке 6, 7, 8: F1, F2, F3 Предохранитель 6,3 A / 6,3x33x5 094-000175-00000 9: U1 Выпрямитель 064-000844-10016 10, 12: U3, U5 Ключ первичного контура - 080-000301-00000 11, 13: U2, U4 Ключ первичного контура + 080-000302-00000
PHOENIX
14
2.3.6 Sek. Diode (044-002601-10000)
1
2
044-002601-10000 / BYT200PIV-400 Измерение цифровым мультиметром:
Следующие измерения должны выполняться не под напряжением, аппарат должен быть выключен и укомплектован. Точка измерения Результат + по отношению к ~ Напряжение электрического потока /
около 500 мВ - по отношению к ~ Напряжение электрического потока /
около 500 мВ ~ по отношению к + с большим омическим сопротивлением /
~ по отношению к - с большим омическим сопротивлением /
PHOENIX
15
2.3.7 ZWK2 (040-000560-00000)
-+02
ZWK2
+
C1
+
C2
+C3
+
C4
+C5
+C6
+ C7
+C8
+
C9
+
C10
+
C11
+ C12
R24
R23
R22
R21R20
R19
LP2
LP1
X1
4
85
1
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
X1
ZWK2
Измерение цифровым мультиметром: При выполнении следующих измерений изделие должно быть укомплектовано.
Аппарат должен быть включен, однако сигнал пуска подаваться не должен! Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока X1/5 X1/8 около 570 В пост. тока
PHOENIX
16
2.3.8 INV20 (080-000306-00000) / INV24 (080-000308-00000)
INV20: 080-000306-00000 Новая версия INV24: 080-000308-00000
Измерение цифровым мультиметром:
Следующие измерения должны выполняться не под напряжением, аппарат должен быть выключен и укомплектован. Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
Диодный тест + TP TM -
TP + -
TM
с большим омическим сопротивлением повышенное напряжение электрического потока с большим омическим сопротивлением повышенное напряжение электрического потока
Диодный тест TP -
TM +
- TP +
TM
с большим омическим сопротивлением напряжение электрического потока напряжение электрического тока с большим омическим сопротивлением
Диодный тест Ran X3 TP
Ran X4 TM
TP Ran X3
TM Ran X4
напряжение электрического потока с большим омическим сопротивлением с большим омическим сопротивлением напряжение электрического потока
PHOENIX
17
2.3.9 INV55+ (080-000302-00000) / INV55- (080-000301-00000)
Измерение цифровым мультиметром: 2.3.9.1 Выключатель "плюс":
Следующие измерения должны выполняться не под напряжением, аппарат должен быть выключен и укомплектован. Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
Диодный тест K E с большим омическим сопротивлением Диодный тест E K (повышенное) напряжение электрического потока. Диодный тест E D с большим омическим сопротивлением Диодный тест D E Напряжение электрического потока Диодный тест R E Напряжение электрического потока Диодный тест E R с большим омическим сопротивлением
2.3.9.2 Выключатель "минус": Следующие измерения должны выполняться не под напряжением, аппарат должен быть выключен и укомплектован.
Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
Диодный тест K E с большим омическим сопротивлением Диодный тест E K (повышенное) напряжение электрического потока. Диодный тест K D Напряжение электрического потока Диодный тест D K с большим омическим сопротивлением Диодный тест R K с большим омическим сопротивлением Диодный тест K R Напряжение электрического потока
PHOENIX
18
2.3.10 2DW12/2 (040-000559-00000)
V1
R5
R4
R1
R2
R6
R3
U5
U4
U3
U2
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7U1
~~
~
-+
1T1bn
1T1sw
1T2bn
1
T2sw
1
X1
1
X2
1
X3
1
X4
400-460V
NETZSPA
NNUNG
LINE V
OLTA
GE
L3L2
L1
Trafo2
braun
braun
Trafo1
Trafo2
schwarz
schwarz
Trafo1
E5
K5
D5
D4
K4
E4
E3
K3
D3
E2
K2
D2
RZW
K
2DW12/2
C2
C1
A1
A3
A2 A1
A4
A2
Рисунок 2-8
Элемент Описание Дополнительная информация A1 2x ключ первичного контура - Арт. №: 080-000301-00000 A2 2x ключ первичного контура + Арт. №: 080-000302-00000 A3 Тиристорный модуль Арт. №: 064-000083-10014 A4 Выпрямитель Арт. №: 064-000844-10016
PHOENIX
19
2.3.10.1 Электрическая схема платы 2DW12/2
PHOENIX
20
2.3.11 WK6 (040-000562-00000) 2.3.11.1 Важные элементы на плате
4321 6 5 Элемент Описание Дополнительная информация 1: F1 4 A/5x20 мм/250 В Арт. №: 044-001841-00000 2: Светодиод1 Выкл. = OK К = F1 (42 В перем. тока) неисправен! 3: M0 0 В 4: Светодиод2 К = OK Выкл. = Неисправно питание шины данных! 5: M1 +12 В 6: X9 Установочный автомат, заменен F1 F1 при последующей установке yстановочный автомата
должен быть удален!
PHOENIX
21
2.3.12 Проверка платы WK6 - Электрическая схема
PHOENIX
22
2.3.13 M330/1 040-000619-00001
-empfangen-senden
Test
PE-Fehler
RSGNDRS+12V
0V1
I-Mo
t
0V1
+5V
-15V
+15V
0V1
JP4
=Bl
inkb
re.
JP5
-8=
Rese
rve
JP3
=G
erä
tenum
me
rJP
2=
Hig
h-S
pe
ed
JP1
=St
and
ard
8Bit 10Bit
SäW
a
Rese
rve
42
V
Ga
s/Sc
ha
lter
Syst
em
bus
Versorg.
Vers
org
.4
2V
Koffer-Motor ZW-Trieb Push-Pill
Tac
ho
FernreglerBRTFrontplatte
Lötri
chtu
ng
:
00
M3
30
/1
+
C7
6
+C4
2
+C
12
+C
11
+
C1
0
+
C119
+ C118
+
C1
14
+
C7
9
+
C3
9
+
C38
+
C3
0
+
C2
8
+C
55
C123C
12
1
C1
15
R2
28
R1
86
M0
V9
0
Q1
R227R226R225R224R223
JP6JP7JP81
R6
L15
L5
L4
D5
R1
KK4
R1
93
R1
92
R1
97
R198
KK3
KK2
R3
2
R3
1
KK1
X1
58
91
X1
4
8
91
X1
3
8
91
X1
2
8
91
X1
1
8
91
X2
42
43
1
X2
3
2
43
1
X1
6
2
43 1
X1
0
2
431
+
C1
17
+
C8
+
C7+
C6
+
C2
+
C1
C1
5
L8 L9 L10
L11
R222
V8
9C
11
6R2
21
V8
8
LED
5
R2
20
K1
V86R219
R2
14
R2
13
V8
5
C9
8 N1
0
R2
09V
84R
18
1
R148
V8
3V8
2
R1
47V81
V8
0 R1
04
4
X1
7
1
R88
LED
6LED
7
F2
48X
95
1
M7
M6
LED
4
N9
+
C1
12
+
C1
11
V7
6
V7
5
V2
2
V2
0
C9
2
R102
V1
6
V1
3
V1
2
V1
1
R1
01
R1
00
R9
9
R8
X2
01
R7
+C
78
L14
L13
C77
N3
V1
0
L12
L6
R208R206
R1
42
R1
41
R138 R1
37
R1
36R
12
4
V7
4
PE
C106
C105
C104
C103
C101C100
R2
05
R204
V72
R203
R202
V7
1
U3
R201R200
R1
99
LED9
C9
7
V69
U2
LED8R196R195
R194C96
C9
5
C9
4
R1
88
R1
87
JP5JP4
1
R183
R1
80
C9
1
R179
R177
R176
D1
6
R174
C8
8
R173
V6
4
V6
3
R1
67 V62
R1
64
C84
D1
5
L7
V60 V59 V58 V57 V56 V55
D1
3
V54
C83
D1
2
R1
46
C81
C80
D1
1
D1
0
V52
R143
V4
6
C74
C71
C6
5
R128
C7
5
C72
R132
R1
31
V5
1
R129
V5
0
N8
V47
R1
23
R122
V4
4
R1
17
V4
2
V4
1 R1
15
R1
14
N7
V4
0
R1
12
JP3JP2JP1C
61
D9
V3
7
C6
0
V3
6
X3
1
X218 10
9 1
D8
D7
R87
R86
R8
5
N6
C53
R84
C52
R83
R8
2
L3
L2
L1
V3
2
R7
9
V3
1
R7
6
V3
0
R7
3
V2
9
D6
R7
0
D4
D3
C45
C4
4
C4
3
1
68
D1
C4
0
1JP9
R6
2
R61R60
R59
M9
M5
M8
R5
4 C3
4R5
1
C2
9R5
0
R4
9 R4
8R4
7 R4
6R4
5R4
4
R43
R42
R4
1
C2
7N
5
R40R39
V28
V2
7
R38
V2
6
C26
R37R35
R3
4
V24
V2
3
+C
25
V19
C24R27
V1
8
R25
C2
2
R2
3
R21R20
V1
7
N4
X5
12
7
61
R1
3V1
5
R1
2
R11R10 U
1
D2
C1
7
25 X1
26 2
1
LED3
+
C9
LED2
N2
+
C3
LED1
N1
V5
F1
4X
4
1
M7
LE
D4
M6
F2
LE
D5
M5
LE
D8
LE
D9
F1
LE
D3
LE
D2
LE
D1
M8
Рисунок 2-9
PHOENIX
23
Измерение цифровым мультиметром: 2.3.13.1 Точки измерения на плате
Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M5 M8 1 В = 2,5 A ток двигателя В пост. тока M6 M8 RSGND В пост. тока M7 M8 RS +12 В
2.3.13.2 Светодиод на плате Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 +15 В Питание Светодиод2 -15 В Питание Светодиод3 +5 В Питание Светодиод4 +12 В Программирующее напряжение Светодиод5 Ошибка PE IGRO через PE Светодиод8 Прием мигает, если процессор активен Светодиод9 Отправка мигает, если процессор активен F1 630 мА +/- 15 В F2 4 A 42 В перем. тока
PHOENIX
24
2.3.14 M330/2 040-000751-00000
PHOENIX
25
2.3.15 Проверка платы NEF4
F1 15
VRES
(LO
AD
)
(LIN
E)
NET
ZSPA
NN
UN
G
LIN
EVO
LTA
GE
44
0V
/4
60
V
40
0V
/4
15
V
Lüfte
r
WK
TRA
FOTR
AFO
(TH
Y)
T1
X8
K1
F3
F2
C1
1
PE
C8
C9
C1
0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
B1
B
A
A1
L4
L1'
L3'
L2'
L3L1 L2
PE1
X9
X7
1
X61
41
58 X5
X4 1018
19
X3 1018
19
X218 10
19
12
6
7
1
X1
R6
R5R
4
R3
R2R1
NEF4 Арт. №: 040-000561-00000
PHOENIX
26
2.3.15.1 Проверка платы NEF4 - Электрическая схема A1 A2
25
0VA
C
C7
0,1
uF
C1
1
C3
C2
C1
27
5V~
C8
2,2
uF
27
5V~
C9
2,2
uF
27
5V~
C1
0
2,2
uF
27
5V~
C4
0,6
8uF
27
5V~
C6
0,6
8uF
27
5V~
C5
0,6
8uF
X8
/1
X8
/2
X8
/3
X8
/4
X8
/5
X8
/6
X8
/7
X8
/8
X4
/15
C/1
D/1
X3/2
X3/1
X2/2
X2/1
10
651
EI4
2/5
VA
T1
L2/1
L3/1
33
0K
R3
A1
/1
25
0m
A
F1
12
V/8
A
K1
12V/8A
K1
B1/1
B/1
A/1
L4
L1'/1
L3'/1
L2'/1
L1/1
PE1
/1
X7
/1
X7
/2
X6
/1
X6
/2
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
X4
/7
X4
/8
X4
/9
X4
/10
X4
/11
X4
/12
X4
/13
X4
/14
X4
/16
X4
/17
X4
/18
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
X1
/9
X1
/10
X1
/11
X1
/12
F3
5x3
0
5x3
0
F2
R5
33
0K
R6
33
0K
R4
33
0K
R2
33
0K
33
0K
R1
X5
,X
8=
Min
i-Fit
8p
ol.
04
0-0
00
56
1-0
00
00
Reife
nb
erg
03
.05
.99
2
(Dra
htb
rüc
ke)
(Dra
htb
rüc
ke)
--
--
--
23
0V
~1
8V
Lüfte
r
X2
,X3
,X6
,X7
=M
ini-F
it2
po
l.
X4
=M
ini-F
it1
8p
ol.
X1
=M
ini-F
it1
2p
ol.
Tra
fo
0V
46
0V
40
0V
40
0V
46
0V
9Z.
50
92
.01
Eise
r0
5.1
0.
98
Bla
tt-N
r.:Ä
nd
eru
ng
en
Da
tum
:
Arti
kel-N
r.:
Zeic
hnung
s-N
r.:
Ma
ßst
ab
:
Anz.
-Bl.:
Na
me
:D
atu
m:
05
04
03
02
01
Nr.:
ge
prü
ft:
ge
zeic
h.:
Na
me
:
Bez.
2:
Bez.
1:
4
FEDCBA
87
65
32
1
11
ne
f4
NEF4 Электрическая схема
Элемент Описание Дополнительная информация A1 Реле для вентилятора A2 Питающее напряжение SPW
PHOENIX
27
2.3.15.2 Изменить входное напряжение сети
В соответствии с сетевым напряжением штекер следует переставить на плату NEF4! • При 400/415 В: Штекер в поз. А (заводская настройка) • При 440/460 В: Штекер в поз. В
B
A
На задней стороне аппарата находится следующая наклейка (заводская настройка 400/415 В): 400V/415V
Netzanschluß-spannungMains voltage
На этой наклейке указана актуальная конфигурация сетевого напряжения аппарата!
К каждому аппарату прилагаются ярлыки с образцами специальных напряжений (см. справа). Если конфигурация сетевого напряжения изменяется, то соответствующий ярлык с указанием актуального на данный момент сетевого напряжения наклеивается поверх наклейки (правое поле) на задней стороне аппарата!
230V 230V400V 400V
415V440V/460V
400V/415V
460V500V 500V___V ___V
PHOENIX
28
2.3.16 TRI5 (040-000547-00000)
-
+
-
+
TRI5
T6
8 6 54316
T585
4 3 1
8
7
6 3
5 4
1
T4
8
7
6 3
5 4
1
T3
8
7
63
54
1
T2
8
7
63
54
1
T1
US4A4
US3A3US2 A2
US1 A1
C12
C11
C10
C9
C8
C7C6
C5
C4
C3
C2
C1
C24
C23
C22
C21
C20
C19
C18
C17
C16
C15
C14
C13
X4
2
4 3
1V36
R28
R27
R2
4R2
3
R22
R21
X3
2
4 3
1
V35
V32
LED4
LED3
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R4
R3
V31
V28
V27
V24
V23
V22
V21
V16
V15
V14
V13
V8
V7
V6
V5
X6
12
7
61
2
4
X5
3
1
X22
4 3
1
3
X12
4
1
V34
V33
LED2
LED1
R26
R25
R14
R1
3R1
2
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R2
R1
V30
V29
V26
V25
V20
V19
V18
V17
V12
V11
V10
V9
V4
V3
V2
V1
TRI 5 Арт. №: 040-000547-XXXXX
2.3.16.1 Важные элементы на плате Расположение контактов ключа первичного контура Элемент Описание Дополнительная информация X5/1 TDW 1+ на плате M320/T320/TRDC4 X5/2 TDW 2+ на плате M320/T320/TRDC4 X5/3 TDW 1- на плате M320/T320/TRDC4 X5/4 TDW 2- на плате M320/T320/TRDC4 Светодиоды на TRI5 Элемент Описание Дополнительная информация X1 - светодиод1 Управление ключом первичного
контура + Горит, если управление в порядке
X2 - светодиод2 Управление ключом первичного контура -
Горит, если управление в порядке
X3 - светодиод3 Управление ключом первичного контура +
Горит, если управление в порядке
X4 - светодиод4 Управление ключом первичного контура -
Горит, если управление в порядке
PHOENIX
29
2.3.16.2 Проверка управляющих сигналов A1-4 и US1-4 ключей первичного контура на TRI 5
ВНИМАНИЕ: Точки измерения потенциала первичного контура. Поражение электрическим током при касании Измерение выполнять только дифференциальным пробником с развязкой потенциалов
• На канал 1 осциллографа (настройка: 0,2 В, 5 мкс) подключить активный дифференциальный пробник и переключить на 1:20
• Минус установить на точку замера US1 на TRI5 • Плюс установить на точку замера A1 на TRI5 • Включить аппарат с помощью сетевого выключателя • Запустить аппарат кнопкой горелки BRT1 • Переключатель адаптера I>0 в течение 2 секунд после нажатия кнопки горелки установить в положение "вкл"! • На TRI5 горят четыре светодиода (при необходимости повернуть ручку потенциометра установки значения тока
немного вправо) • Сравнить общие характеристики сигналов с расположенными ниже фотографиями:
16µs
35µs
Uein
Uaus
Выключатель "плюс"
Точки замера A1 и US1 и A3 и US3
Выключатель "минус" Точки замера A2 и US2 и A4 и US4
• Tpmax ≈ 16μс • Tp ≈ 35μс • Uein = +14,0...+16,0 В • Uaus = - 5,5...- 6,5 В • Установить наружную кнопку горелки в положение Stop, а адаптер I>0 – в положение "I=0" и замерить • Uaus = - 5,5...- 6,5 В • Последовательно присоединять пробник к другим управляющим выводам и повторить измерение еще три раза: • Установить минус на точки замера US2, 3, 4 на TRI5 • Установить плюс на точки замера A2, 3, 4 на TRI5 • По завершении последнего измерения отсоединить клеммы дифференциального пробника • Выключить аппарат с помощью сетевого выключателя
PHOENIX
30
2.3.17 SPW6 (040-000556-00000)
X3X4X1
X2 LED1
GND
GND
T-
Ud- T+
Ud+
Thy/Rel
Thy 18V
01EWMSPW6
V2
2
V2
0
C7
C9
C11
C12
C13
C14
C15
C16
C17
C22
C21
C20
C19
C18
C10
C8
C6 C5
C4
C3
C2
C1
U1
-
~
~
+
JP2
X3
1
V6
V12
X4
2
43
1
P2
P1
F6
X11810
9
1
4
X2
1
JP1 1
KK2
KK1
R1
1
R2
R45
V17
U2
R5
4R5
3
N4
R5
2
R5
1
V28
R50
R49
R48
R4
7
V2
7
V26
R4
6
V25
R4
4
N3
R4
3
R4
2
V2
4
R4
1
N2
V23
R40
R3
9
R38
LED1
R37
V21R3
6
F5
F4
F3
712 1011 9 8
542
T3
V19
7
8
6
54
3
1
T2
R35 R34 R33 V18
R32
R31
R30
R29R28
R26R25
R24
R2
3
V1
6
R2
2V1
5V1
4
R21
R20
V13R18
N1
R17R16
R15R14 R13V11
V1
0
V9
V8
R12
V7
R10R9R8R7
R6
R5 R4
V5
V4
V3
V2
R3 T1
V1
R1
F2F1
SPW6 Арт. №: 040-000556-XXXXX
Измерение цифровым мультиметром: 2.3.17.1 Напряжение питания для возбуждающего каскада:
При выполнении следующих измерений изделие должно быть укомплектовано. Аппарат должен быть включен, однако сигнал пуска подаваться не должен! Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока X1/18 X1/4 ZWK +570 В пост. тока; UZWK +570 В пост. тока В перем. тока X1/7 X1/1 570 В перем. тока, 80 кГц; напряжение для
возбуждающего каскада 2.3.17.2 Напряжение питания электроники (нерегулируемое):
При выполнении следующих измерений изделие должно быть укомплектовано. Аппарат должен быть включен, однако сигнал пуска подаваться не должен! Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока X2/1 X2/4 или X2/5 +15 В (около +23 В) В пост. тока X2/2 X2/4 или X2/5 -15 В (около -23 В) В пост. тока X2/3 X2/4 или X2/5 +5 В (около +12 В) X2/4 0 В X2/5 0 В В пост. тока X2/6 X2/4 или X2/5 UZWK (>47 В перенапряжение первичного контура)
2.3.17.3 Питание и синхронизация тиристора: При выполнении следующих измерений изделие должно быть укомплектовано.
Аппарат должен быть включен, однако сигнал пуска подаваться не должен! Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В перем. тока X3/1 X3/2 18 В перем. тока
PHOENIX
31
2.3.17.4 Управляющие импульсы тиристора Элемент Описание Дополнительная информация X4/1 Управляющий электрод X4/2 Катод Дальнейшие указания по проверке Элемент Описание Дополнительная информация X1, X2, X4 Потенциал первичного контура Светодиод1 горит
не горит ОК сбой
PHOENIX
32
2.3.18 LDC1 (040-000657-00000)
Рисунок 2-10
PHOENIX
33
2.3.19 Проверка платы LDC2, напряжение питания 040-000711-00000
Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 + 18 В Питание электроники Светодиод2 - 18 В Питание электроники Светодиод3 + 8 В Питание электроники X1/1 25 В перем. тока Питание трансформатора X1/2 25 В перем. тока Питание трансформатора X1/3 0 В перем. тока Питание трансформатора X1/4 0 В перем. тока Питание трансформатора X2/1 M1: +18 В Питание электроники X2/2 M3: +8 В Питание электроники X2/3 M0: 0 В Питание электроники X2/4 M2: -18 В Питание электроники X2/6 M0: 0 В Питание электроники
PHOENIX
34
2.3.20 Проверка платы "M310/1" В случае неисправности необходимо заменить сразу обе следующие платы!
В каталоге запасных частей они указаны под одним номером 040.
02
Ga
sart
Ma
teria
lSc
hw
eiß
verfa
hre
n
RES
ET
V+
V-
Mo
de
Durc
hm
ess
er
puls
Sup
er-
Funkt
ion
A-
A+
M3
10
/1
M1
M1
M1
64
33
1
32
V1
M2
C3
5
C3
4
C33
C32
C3
1
C3
0
C29C28C27C26C25 C24C23C22
C2
1
C2
0
C1
9
C1
8
C1
7
C1
6
C1
5
C1
4
C1
3C
12
C1
1
C10
C9
C8
C7
C6
C5
C3
C2
C1
C4
X1
1 2
25
26
R1
20
R1
19
R1
18
R117
R116R115R114
R1
13
R1
12
R1
11
R1
10
R1
09
R1
08
R1
07
R1
06
R1
05
R1
04
R1
03
R1
02
R1
01
R1
00
R9
9
R9
8
R97
R96
R95
R94R93
R92
R91
R90
R89
R88
R87
R8
6
R8
5
R8
4
R83R82R81R80
R79
R78
R77
R76
R75
R74
R7
3R7
2
R71
R70
R69
R68
R67
R66
R65
R64
R63
R62
R61
R60
R59
R58R57
R56
R55
R54R5
3R5
2
R51
R50
R49
R48
R47
R46
R45
R44
R43R42
R41
R40
R39
R38
R37
R36
R35
R34
R33
R32
R31
R30
R2
9R2
8
R26
R2
5
R2
4
R23
R2
2
R2
1 R20
R19
R1
8
R1
7
R1
6R1
5
R1
4R1
3
R1
2R1
1
R1
0
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
LED
43
LED
42
LED
41
LED
40
LED
39
LED
38
LED
37
LED
36
LED
35
LED
34
LED
33
LED
32
LED
31
LED
30
LED
29
LED
28
LED
27
LED
26
LED
25
LED
24
LED
23
LED
22
LED
21
LED
20
LED
19
LED
18
LED
17
LED
16
LED
15
LED
14
LED
13
LED
12
LED
11
LED
10
LED
9
LED
8
LED
7
LED
6
LED
5
LED
4
LED
3
LED
2
LED
1
S13
S12
S11
S10S9S8
S7
S6S5
S4S3
D1
D2
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D1
2
D1
4
D1
3
D5
D4
D3
PHOENIX
35
2.3.20.1 Питающие напряжения на плате Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
M0 0 В В пост. тока M1 M0 +5 В пост. тока для микропроцессора
2.3.20.2 Точки измерения на плате Следующие измерения должны выполняться с помощью осциллографа.
Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M2 M0 TxD – излучаемая мощность, главное устройство В пост. тока M3 M0 RxD – излучаемая мощность M310 Включение программы диагностики Надпись “M310-PHOENIX” на дисплее означает, что обмен данными не происходит. Проверить питание 12 В пост. тока на шине (предохранитель 100 мА на WK6)
PHOENIX
36
2.3.21 Проверка платы "M310/2"
M3
10
/2
0V2
+5
V
0V1
+9
V
V2
02
V1
3
C1
1C
7
C2
C4
C3
C5
C6
C1
2
C1
C23
C21
C20
C19
C17
C16
C15
C13
C14
C18
C22
R2
2
V1
2
V1
1
V9
X1
9
81
MPE
8 1
T1
X4
2161
N1
A K
U3
C2
4
X3
1
X2
2625
2
1
R20
R19
R18
R17
R16
R15
M3
R1
4
U2
R1
3
R1
2
R1
1
M2
R1
0
R9
V1
0
R8
R7
L4
L3 L2L1+
C9
+C
10
C8
M0
M1
V8
V7
V6V5
V4V3
V1
D1
R5 R4
R3
R2
R1
U1
V3 + V4
V1 + V2
PHOENIX
37
Измерение цифровым мультиметром: Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M0 0 В В пост. тока M1 M0 5 В В пост. тока V1 + V2 M0 Катод +3 В В пост. тока V3 + V4 M0 Анод 0 В
Следующие измерения должны выполняться с помощью осциллографа. Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
Цифровые сигналы M2 M0 Сигналы TxD H/L Цифровые сигналы M3 M0 Сигналы RxD H/L
PHOENIX
38
2.3.22 Проверка платы M370/1
1
(10,24V)
JP8
(0V2
)
(+5
V)
(+2
,5V)
JP7JP6JP5JP4
Löte
n
(0V2
)
0V1
01
-15V
+1
5V
+5
V
Bestü
cku
ng
Teile
seite
M3
70
/1(0
44
-00
28
80
-00
1)
M3
70
/1
C2
9
C8
3
C28
X2
5
1211
1
D1
2
V2
3
V3
0V3
7
V3
9
V5
9
V1
41
V1
42
V1
6
V17
V22
V2
6
V46
V5
0
L23
L22
C137
C136 C1
31
C130
R3
7
R4 R8
R9
R11R16
R1
7
R1
8
R20
R21
R22
R23
R2
7
R2
9
R3
1
R3
5
R4
2
R44
R45
R4
7R4
8
R4
9R5
0
R51
R52
R53
R57
R6
0
R61
R6
4
R65
R66
R6
7
R69
R70
R71
R75
R76
R101
R1
08
R114
R116
R118
R1
26
R1
29
R133
R140
R147
R148
R151
R1
52
R1
55
R156
R159R160
R163
R164
R167
R171
R1
74
R1
75
R176
R179
R181
R1
85
R186
R188
R1
89
R194
R195 R196
R200
R205
R2
06
R207
R208R209
R210
R211 R212R213R214
R218R219
R220R221R222
R223
R224
R225
R2
26
R227
R228R229
R230
R231R232
R2
33
R2
46
R2
47
R2
48
R2
49
R250
R251
R2
52
R253
R254
R256
R257
R2
58
R2
59
R260
R264
R266
R2
67
R2
81
R282
R283
R284
R285
R2
86
R289
R292
R293
R295
R297R298
R299R300
R304
R303
R24
R2
5
R2
6
R2
8
R3
2
R34
R3
8
R40
R4
1
R4
3
R242
R243
R244R245
R2
77
R278
R2
79
R2
80
R3
01
R3
02
+
C9
3
+
C9
2D
1
C1
29
LED9
V2
X6
1
9
PE
KK8KK7
KK6KK5
KK4KK3
KK2KK1
+C
12
4
+C123
+
C1
21
+C1
22
C128
C1
27
C126
C125
+C1
19
+
C118
C117 C116C115
C114
C113
C1
12
C1
10
JP14
JP13
JP12
JP11
C108
L20
1
3
42
X1
0
L19
L18
L17
D2
0
X3
1
R288
R287
V144
V143
U4
U3
C1
04
C103
C1
02
L16
L15
L14
L13
C100
C99
R2
69
R2
68
D11
LED8
D5
V1
35
V1
33
V132
V131
V1
30
V1
29
+
C9
6
+C
95
D2
D4
D3
C90C89
N8
Q1
P4
P3
P2
V100
C74
C7
3C72
C71
X19
1
C8
6
+C2
5
V1
24
V121
V1
20
C7
0
V118
V1
17
C67
V116
V1
15
D1
0
C6
5
D1
9
JP3JP2JP1
R1
83
R1
82
V1
14
V1
13
C63C62
V1
12
C6
1
N7
V110
V1
09
C5
9
V1
07
V1
06
C5
7
C56
V104
V1
03C
55
C5
4
V101
C5
3
N6
C52
V9
8
V9
7C
51
C50
V95
V9
4
C49
C48
V9
2
4
8X
18
51
C47
V9
1V9
0
X5
12
7
61
R122
C43
V8
9
R1
36
V8
8R1
34D
9C42
V87 R130
V8
6
C4
1
V8
5
C4
0
R1
23
D1
7
C3
9C38
C3
7
V8
4V8
3V8
2
R1
12
R1
11
R1
10
+
C3
6
T1
6
81
41
31
21
09
75
21
7 X17 12
61
V8
0
V7
9 V7
8
V7
7
LED7
LED6
C3
4
V7
6
V75
V74
V73
V72
R9
8V7
1
R9
5
V7
0
R9
2V6
9 R8
9
V6
8
R8
6
V6
7
R8
2
V66
R7
9L8
R85
C3
5D
16 D1
5
V6
5
V6
3
+C
33
+C3
2
V62
N5
V6
1
V6
0
D7
D6
LED5
U2
L7
LED4
D8
C3
0
U1
L6
+
C2
6
V5
5
V5
4
V5
3V5
2
X161
V51
V4
9
V4
8
V47
V4
V38
V3
6V3
5
V34
V1
V28
V2
7
V2
5V24V20
V1
9
V3
X242
43
1
3
X23
2
4
1
X20
1
X2
18
10
91
V15
2 26
25
X11
V14
R1
9
L3
N4
C20
C1
9
V1
2
X1
1
15
8
9
1
X8
15 9
8 1
M3
M2
M1
RX4
RX
3
RX
2
M0
RX1
C18
LED3
+C
16
+
C1
5
N3
+C1
4
+
C1
3
+
C1
2
LED2+
C1
1
L2
+
C7
+
C6
LED1
+
C5
L1
+
C1
JP 4-8
X2
X10
L5
L4
X18
L9
L7
X5
L6
L1
L3
L2L8
PHOENIX
39
Элемент Описание Дополнительная информация M0 0 В 0 В (масса) M1 +15 В Светодиод1 (питание) M2 -15 В Светодиод2 (питание) M3 +5 В Светодиод3 (питание) Светодиод4 RXD мигает при наличии сигнала данных Светодиод5 TXD мигает при наличии сигнала данных Светодиод6 0 В Регистр сдвига Светодиод7 0 В Регистр сдвига JP4-8 аналоговое кодирование Светодиод8 I > 0 Ток течет Светодиод9 Кнопка горелки При наличии сигнала пуска
Точка измерения Результат X5/3 по отношению к X5/1 42 В перем. тока (газовый клапан) X5/5 по отношению к X5/6 Кнопка заправки X5/7 по отношению к X5/4 Кнопка проверки газа X5/2 по отношению к X5/10 Дополнительный пневмоклапан X2/9 по отношению к X2/18 Кнопка горелки X18/6 по отношению к X18/2 Кнопка выведения
PHOENIX
40
2.3.23 Проверка платы M370/2
4T Spezial
Betriebsart
Re
s4
SP3
1
26
Wasser
SP1
SP
DV
Materialstärke
tend
(0V1)
DV-Start
M370/2
Ablauf
Gastest
Einfädeln
SP-Job
Gasvor Res1
SP2
Hold
AMP
Anzeige2Anzeige1
2-Takt
4-Takt
2T Spez.
Sc
hw
eis
sart
Standard
PulsenRe
s3
Gas
Prog
Volt
Gasnach
DV end
ts end
DV3
t3
t2
DV2
Dyn.
t-Start
01
(0V2)
ts1
S10
V3
LED1 S1
D5
V13
C2
D2
R4
R2
LED
30
R128
R127 R126
R125
R124R123R122R121
R120
R119
R118
R117
R116
R115
R114R113
R112
R111R110
R108
R107R106
R105
R104
R103 R102
R101R100
R99
R98R97
R96
R95
R94R93
R92
R91
R90
R89
R88
R87
R86
R85
R84
R83
R82
R81
R80
R79
R78
R77
R76
R75
R74
R73
R72
R71
R70
R69
R68
R67
R66
R65
R64
R63
R62
R61
R60
R59
R58
R57
R56
R55
R54
R53
R52
R51
R50 R49
R48
R47
R46
R45
R44
R43
R42
R41
R40
R38
R37
R35
R34
R33
R30
R29
R28
R27R26
R25
R24
R23
R22
R21
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R3
R1
C58
C57
C56
C52
C51
C50
C49
C48
C45
C44
C43
C42
C40C39
C38C36
C35
C34
C31
C30
C29
C28C27
C26
C23
C22
C21
C20
C19
C14
C12
C11
C10
C9
C8C6
C5
C4
C3
C1
C33
C18
C17
C16
R109
R39
R36
R32
R31
LED3
C7
+
C15
+
C37C41
+
D1
D3
D4
D6 D7 D8 D9 D10
D11
D12
D13
D14
D15
LED2
LED4
LED5
LED6
LED7
LED8
LED9
LED10
LED11
LED12
LED13
LED14 LED15
LED16
LED17
LED18
LED19
LED20
LED21
LED22
LED23
LED24
LED25
LED26
LED27
LED28
LED29
LED
31
LED33
LED34
LED35
LED36
PE
RX
1
RX
2
S2
S3S4
S5
S6
S7 S8
S12
V1
V2
V4 V5 V6 V7 V8
V12V14
V15
V16V17
V18
V19
V20
V21
V22
V23V24
V25
25
X1
PHOENIX
41
2.3.24 M330/1 040-000619-00001
-empfangen-senden
Test
PE-Fehler
RSGND RS+12V
0V1
I-Mo
t
0V1
+5V
-15V
+15V
0V1
JP4=
Blinkb
re.
JP5-8
=Re
serve
JP3=
Ge
räte
num
me
rJP2
=H
igh-Sp
ee
dJP1
=Sta
nd
ard
8Bit10Bit
SäW
a
Rese
rve4
2V
Ga
s/Scha
lter
System
bus
Versorg.
Verso
rg.4
2V
Koffer-MotorZW-TriebPush-Pill
Tac
ho
Fernregler BRT Frontplatte
Lötric
htu
ng
:
00
M3
30
/1
+
C7
6
+ C4
2
+C
12
+C
11
+
C1
0
+
C119
+
C118
+
C1
14
+
C7
9
+
C3
9
+
C38
+
C3
0
+
C2
8
+C
55
C123
C1
21
C1
15
R2
28
R1
86
M0
V9
0
Q1
R227R226R225R224R223
JP6JP7JP8 1
R6
L15
L5
L4
D5
R1
KK4
R1
93
R1
92
R1
97
R198
KK3
KK2
R3
2
R3
1
KK1
X1
5 8
91
X1
4
8
91
X1
3
8
91
X1
2
8
91
X1
1
8
91
X2
4 2
4 3
1
X2
3
2
4 3
1
X1
6
2
431
X1
0
2
43 1
+
C1
17
+
C8
+
C7 +
C6+
C2
+
C1
C1
5
L8L9
L10
L11
R222
V8
9C
11
6R2
21
V8
8
LED5
R2
20
K1
V86R219
R2
14
R2
13
V8
5
C9
8N1
0
R2
09 V
84 R
18
1
R148
V8
3V8
2
R1
47 V81
V8
0R1
04
4
X1
7
1R88
LED6LED
7
F2
4 8X
95
1
M7
M6
LED4
N9
+
C1
12
+
C1
11
V7
6
V7
5
V2
2
V2
0
C9
2
R102
V1
6
V1
3
V1
2
V1
1
R1
01
R1
00
R9
9
R8
X2
01
R7
+C
78
L14
L13
C77
N3
V1
0
L12
L6
R208R206
R1
42
R1
41
R138R1
37
R1
36 R
12
4
V7
4
PE
C106
C105
C104
C103
C101 C100
R2
05
R204
V72
R203
R202
V7
1
U3
R201R200
R1
99
LED9
C9
7
V69
U2
LED8 R196R195
R194C96
C9
5
C9
4
R1
88
R1
87
JP5JP4
1
R183
R1
80
C9
1
R179
R177
R176
D1
6
R174
C8
8
R173
V6
4
V6
3
R1
67V62
R1
64
C84
D1
5
L7
V60V59V58V57V56V55
D1
3
V54
C83
D1
2
R1
46
C81
C80
D1
1
D1
0
V52
R143
V4
6
C74
C71
C6
5
R128
C7
5
C72
R132
R1
31
V5
1
R129
V5
0
N8
V47
R1
23
R122
V4
4
R1
17
V4
2
V4
1R1
15
R1
14
N7
V4
0
R1
12
JP3JP2JP1 C
61
D9
V3
7
C6
0
V3
6
X3
1
X2 1810
91
D8
D7
R87
R86
R8
5
N6
C53
R84
C52
R83
R8
2
L3
L2
L1
V3
2
R7
9
V3
1
R7
6
V3
0
R7
3
V2
9
D6
R7
0
D4
D3
C45
C4
4
C4
3
1
68
D1
C4
0
1 JP9R6
2
R61R60
R59
M9
M5
M8
R5
4C3
4R5
1
C2
9R5
0
R4
9R4
8R4
7R4
6 R4
5R4
4
R43
R42
R4
1
C2
7N
5
R40R39
V28
V2
7
R38
V2
6
C26
R37R35
R3
4
V24
V2
3
+C
25
V19
C24R27
V1
8
R25
C2
2
R2
3
R21R20
V1
7
N4
X5
12
7
61
R1
3V1
5
R1
2R11R10U
1
D2
C1
7
25X1
262
1
LED3
+
C9
LED2
N2
+
C3
LED1
N1
V5
F1
4X
4
1
M7
LE
D4
M6
F2
LE
D5
M5
LE
D8
LE
D9
F1
LE
D3
LE
D2
LE
D1
M8
Рисунок 2-11
PHOENIX
42
Измерение цифровым мультиметром: 2.3.24.1 Точки измерения на плате
Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M5 M8 1 В = 2,5 A ток двигателя В пост. тока M6 M8 RSGND В пост. тока M7 M8 RS +12 В
2.3.24.2 Светодиод на плате Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 +15 В Питание Светодиод2 -15 В Питание Светодиод3 +5 В Питание Светодиод4 +12 В Программирующее напряжение Светодиод5 Ошибка PE IGRO через PE Светодиод8 Прием мигает, если процессор активен Светодиод9 Отправка мигает, если процессор активен F1 630 мА +/- 15 В F2 4 A 42 В перем. тока
PHOENIX
43
2.3.25 M330/2 040-000751-00000
PHOENIX
44
2.3.26 Проверка платы "M320"
C7
9
+
C1
5
+
C1
4
+
C7 +
C5
+
C4
+
C3+
C2
+
C1
+
X7
9 6
5 1
X8
9
8 1
U2
U1
U3
N6
KK3KK2
KK1
Q1
C5
9
C2
2
C2
1
C6
JP26
1
JP25
JP24JP23JP22JP21
1
JP20
JP19
1
JP17
JP141
JP13
JP8
1
JP7
JP6JP5
JP4
1
JP3
1
JP11
S6S5
S4
S3
M6
M5
M4
M3
M2
M1
M0
X1
01
X6
1
PE
1
X2
2 431
63
X9
41
3
X4
4
1
X3
4
8
51
X1
9
12
7
61
X5
18
10
9
1
X1
18
10
9
1
C1
02
K1
L8
R1
99
R2
V7
5
V7
4
D1
2
L14
L10
L9 L7L6
L5 L4 L3L2
L1
D19
D1
8
D1
7D
16
D2
1
D20
R1
95
R8
5
R8
4
R8
3
R8
2
R7
0R6
9R6
8R6
7
R5
6
R5
5
C3
6
C2
4C2
3
RX
11 RX
10
RX
4
S1
V1
1V1
0V9
V8
V7
V6
V5
V4
N3
N2
N1
R106
R102
R6
4
R6
2
R6
C1
23
+
C1
22+
C1
05
+
C8
9
+C88 +
C86+
C7
1
+
C6
8
+
C3
1+
C3
0+
C1
31
+
C1
33
+X
20
19 X
11
19
S2
Uist
-Isoll
IGRO
Test
+1
5V
VPP
I2max
08
CHOP
Isoll/m
in
Isoll/m
ax
-Iist
a
a
AC
Lötric
htu
ng
:
M3
20
+5
V
0V
IGRO
-15
V
Iist/min
Iist/ma
x
REF
I2A
V
21
Tem
p
Start
Sorce
NOT-AUS
Verso
rg.
+Fühlersp.
U-istIn
v.-sek.
Robo/Autom.
Inv.-p
r.Lü
fter
WK
PCSys.-Bus
LED9
C134
C132
C126
C1
14
C101
C99
C98
C97
C9
6
C9
5
C9
1
C90
C85
C8
4
C83
C82
C7
8
C76
C7
4
C65
C5
1
C48
C47
C4
5
C40C3
9
C3
5
C32
C2
7
C18
C8
V108
V106
V91
V90
V81
V80
V78
V5
0V4
9
V4
8 V47
V3
9
V3
8V37
V36
V34
V2
9
V1
8V1
7
V3
C1
28
C7
3
C5
3
C4
6
C2
5
C1
9
C1
6
C1
1
R196
V1
12
V9
3
V7
7
V6
2
V6
1
V60
V3
3
V3
1
V28V2
5
V20
V1
4V1
3
V7
3
V69V68
D2
2
V8
8
V8
5
V7
2
V7
1V7
0
V4
6
V4
5V4
4
V3
5
V2
6
LED8
LED7
LED6
LED5
LED4
LED3
LED2
LED1
C1
25
C1
24
C1
11
C1
10
C8
1C
80
C6
2
R303
R302
R301
R297
R296
R2
91
R290
R289
R282
R280
R279
R277
R2
74
R273
R269
R268
R267
R266
R264
R263
R262
R261
R260
R259
R2
53
R251
R248
R247
R2
46
R245
R243
R242
R241
R240
R239
R238
R237
R236
R233
R232
R231
R229
R228
R220
R2
19
R218
R217
R216
R215
R214
R213
R212
R208
R2
07
R206
R205
R204
R194
R193
R190
R1
89
R1
87
R1
86
R185
R184
R183
R1
80
R1
78
R169
R168
R167
R1
66
R165
R1
64
R163
R161
R1
55
R1
54
R1
45
R144
R141
R140
R139R138
R1
36
R135
R133
R132
R131R130R129
R128
R127
R126
R125
R124
R123
R122R121
R120
R116
R107
R97
R9
6
R95
R93
R92
R90
R89 R88
R7
9
R75R74
R71
R66R63
R61
R5
8
R48
R45
R44
R43 R4
1R4
0
R39
R37R3
6R3
3
R31
R29
R28
R2
1
R1
7
R15
R11
R1
0
R9
R8
R7
R5
R4
R1
Q4
Q3
Q2
V9
8
V6
5
V1
20
V1
19
N1
1
D1
0
D7
N1
0
N9
N8
N7
N5
N4
D14
D1
1D
9
D6
D5
D4
D2
D1
D1
3
D3
D8
LED1 +15V
LED3 -15V
LED2 +5V
M0
M3
M2 -15V
M1 +15V
LED4
LED8VPP +12V
LED9
LED7Temp
LED6Start
M4Iist
M5Isoll
LED5IGRO
M6Uist
M320 Арт. №: 040-000556-XXXXX
PHOENIX
45
Измерение цифровым мультиметром: 2.3.26.1 Питающие напряжения на плате
Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M0 0 В В пост. тока M1 M0 +15 В В пост. тока M2 M0 -15 В В пост. тока M3 M0 +5 В
2.3.26.2 Светодиод на плате Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 +15 В Питание Светодиод2 +5 В Питание Светодиод3 -15 В Питание Светодиод4 Кабель RxD загорается при получении сигнала обратной связи от
УПП Светодиод5 IGRO Светодиод6 Старт/Стоп Светодиод7 Темп. Светодиод8 +12 В Программируемое напряжение,
загорается только при программировании Светодиод9 Процессор активен горит всегда
2.3.26.3 Перемычка на плате Элемент Описание Дополнительная информация JP1 Аварийное отключение JP7 Тест IGRO
2.3.26.4 Триммер для настройки платы Элемент Описание Дополнительная информация R62 I фактическое мин. Значение установлено на заводе R64 I фактическое макс. Значение установлено на заводе R102 I заданное мин. Значение установлено на заводе R106 I заданное макс. Значение установлено на заводе
2.3.26.5 Точки измерения на плате Диапазон измерений:
DVM+ DVM- Измеряемая величина
В пост. тока M0 0 В В пост. тока M4 M0 1 В = 100 A Iфакт В пост. тока M5 M0 1 В = 100 A Iзаданн В пост. тока M6 M0 10 В = 150 В Uist В пост. тока X5/10 M0 10 В = 100 В Uist В пост. тока Iфакт X5/1 10 В = 1000 A В пост. тока Uist X5/10 10 В = 100 В В пост. тока Внешн. пуск X5/13 5 В - H - пуск
0 В - L - без пуска 2.3.26.6 Замена M320
При замене платы не следует выполнять настройку. Плата поставляется с завода в полностью настроенном виде.
При замене платы существует опасность потери данных!
PHOENIX
46
2.3.26.7 Схема расположения зажимов платы "M320"
M320 Схема расположения зажимов
PHOENIX
47
2.3.27 Проверка платы M600
6
7
4
3
2
110
5
9
11
8
PHOENIX
48
Элемент Описание Дополнительная информация Светодиод1 +15 В M1 Светодиод2 -15 В M2 Светодиод3 +5 В M3 Светодиод4 0 В2 D10 контакт 14, блок счетчика Светодиод5 0 В2 D10 контакт 13, блок счетчика Светодиод6 0 В2 D10 контакт 12, блок счетчика Светодиод7 I>0 Ток течет Светодиод8 +12 В Питание шины RS Светодиод9 +15 В Работа процессора Светодиод10 +12 В VPP питание D1 Светодиод11 +5 В Запуск инвертора JP11-14 Тахометр (число оборотов) JP20 разомкнуто = сброс всех заданий JP17 Блокировка регулятора PWM JP18+19 Uфакт. = 10 В/JP18, 60 В/JP19 Кодировка инвертора: S5 Код инвертора S6 Код инвертора S3 I2 AV S4 I2 макс. R62 Настройка фактического значения Iфакт. мин. R64 Настройка фактического значения Iist макс. R106 Настройка заданного значения Iзадан. макс. R102 Настройка заданного значения Iзадан. мин.
Точки измерения устройств подачи проволоки и автоматизации P18 -Iфакт. = 1000 A = -10 В P19 Uфакт. = 10 В = 150 В P21 Iзаданн. мин/макс +2,5 > -2,5 В P11 M0+ Напряжение двигателя P12 M0- Напряжение двигателя P13 IMOTOR 1 В = 5 A P14 Точка пайки 0 В P6 УППзаданн. P8 I-двигатель (ток) 1 В = 5 A M0 0 В1 M1 +15 В1 Питание электроники M2 -15 В1 Питание электроники M3 +5 В1 Питание электроники M5 +10 В Uопорн. Опорное напряжение дистанционного регулятора
PHOENIX
49
2.4 Kodierpläne 2.4.1 M320 2.4.2 Усилие при монтаже с положениями переключателей и перемычек:
Bestückungsdruck mit den Positionen von Schaltern und Jumpern:
S4S6
S5
JP19
S1
JP20
JP5
JP6
JP24
JP23
JP22
JP21
JP4
JP7
JP13
JP14
JP17 S3 S2 JP1
JP8
JP25
JP26
JP3
PHOENIX
50
2.4.3 Положения переключателя и перемычек Kodierplan für M320 STEUERSATZ (Einstellung der Jumper , Häckchen- und Codierschalter)
Gerätetypen
in schwarzer
Schrift für
Fertigung PH
OE
NIX
300
PH
OE
NIX
300
CA
R
PH
OE
NIX
301
PH
OE
NIX
301
CA
R
PH
OE
NIX
330
PH
OE
NIX
330
CA
PH
OE
NIX
351
PH
OE
NIX
360
f. R
ep
PH
OE
NIX
400
PH
OE
NIX
420
f. R
ep
PH
OE
NIX
400
/ 421
PH
OE
NIX
500
PH
OE
NIX
500
/ 52
1
Artikel-Nr.
EndungX0012 X0013 X0017 X0018 X0014 X0016 X0015 X0011 X0011 X0010 X0010
Häckchen-
schalter
S1 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ X ] [ X ]
S2 zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 1 ] zu [ 1 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 1 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ]
Codier-
schalter
S3 [ 8 ] [ 8 ] [ 8 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 7 ] [ 7 ] [ 7 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 4 ]
S4 [ 4 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 3 ]
S5 [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] [ B ] [ D ] [ D ] [ 5 ] [ 7 ]
S6 [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 2 ]
Jumper
JP1 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP2 entfällt
ab Lay 08[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP3 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP4 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ ] [ ]
JP5 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP6 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP7 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP8 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP13 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP14 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP16 entfällt
ab Lay 08[ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP17 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP19 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP20 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP21 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP22 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP23 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP24 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP25 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP26 ab
Lay 10 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
[X] Перемычка вставлена (замкнута); рычажный переключатель замкнут [_] Перемычка не вставлена (разомкнута) [7] Цифры или буквы описывают положение переключателей.
Замкнутые рычажные переключатели должны быть запаяны!
PHOENIX
51
При замене платы существует опасность потери данных!
При замене платы не следует выполнять настройку. Плата поставляется с завода в полностью настроенном виде.
PHOENIX
52
2.4.4 M600 2.4.5 Схема кодировки M600
PE
ge
setzt=
IG2
M600
Rese
rveInv.-se
k.
+15V
-15V
0V
Sys.-Bus
Verso
rg./M
oto
r
Mo
tor
MO
-M
O+
Versorg.
Frontplatte
Tac
ho
Inv.-pr.
Lüfter
WK
DV-Ko
ffer
BRT
Lötric
htung:
PC
Uref(4
,096V)
Uref(10,24V)
U-ist
RUN
+5V
I2ma
x
Uist-Iist
Isoll m
ax
Iist min
Isoll m
in
Iist ma
x
I2AV
+2,5V
02
Bestüc
kungTe
ilese
iteM
600(044-002913-10002)
R441
R440R4
39
JP22
D2
C204
C20
3
C202
V21
V25
N12
V18
V17
V16
V15
V24
+C
201
V23
V5
L22C
6+
R37
P20
R351
R346
R336
P9P5
P21
P7
P19P18
R250
C199
LED3
P8
P6
U6U5
U4R246
R245
KK2KK1
M4
M6
P14
P13
+
C160
+
C161
C128
R35R34
R286
R287
R309
R310
R311R31
2
R394
R395
R39
6R3
97
R428
R424R423R422
R421
R418
R417
R415R414
R410
R408
R406
R405
R401
R399R398
R392
R391
R390
R388
R383
R382 R381
R380
R379
R376R375
R368R367
R366
R365
R363
R362R359
R358R356
R353R35
2R347
R345
R343
R338R337
R331
R326
R325
R320
R318R317
R316R315
R308
R307
R305
R304
R301
R299R298R297
R292R291R290
R285R284
R281
R264R263R262R261
R260
R259 R257
R256
R254
R253
R252R249
R244
R243
R242
R238
R237
R235
R230R229
R228
R226
R225
R224
R223R222
R221
R218R217
R215
R212
R210
R208
R207
R206R204R203
R198R197
R194
R193
R192
R191
R178
R166R165
R164
R163
R161
R160
R158
R157
R152
R143R140
R139R138
R137
R136
R135R134
R133
R131
R130
R129
R127R126 R125
R124
R122R121
R120R119
R341
R105
R103
R333R101
R96
R95
R94R93
R92
R90
R87
R83 R82
R80
R60
R65
R61
R295
R59
R58R57
R56
R55R54
R53
R52R51
R47
R46R45
R42
R38
R36
R28
R27
R20
R19R18
R17
R12R11
R9
C197
+
C196
+
+
C195
+C194
C193
C192
C188
C187
C185
C184
D26
D25
D24
D23
JP21
Q4
D22
C176F1
JP16
JP15
+C
175
+C
174V15
4
V153
V152
V149
V148
V147
V146
D21
V143
V142
LED11
C165
N14
S2
V141
C163
V139
L21
X3
4
851
D20
D19
D18
Q3
C15
7C
156
C15
5
C15
4C
153
C152
S4
V132
C151
V128
V127
D17
S3
JP17
JP19
JP18
C150
C149
V124
V123
C148 R106
N13
C147
R102
Q2
+
C143
LED1
0
L20
+
C1
42
C141
JP20
JP8
V120
+
C138
+ C137
C136
V119V1
17
C127
R62
R64JP4
N11
S1
C124
+
C1
23
+
C119D
16
X16
91
C118
C117
R279
P17
P15P16
S6S5
D1
C116
V108
L19L18
L17L16
1
X7
5
96
LED9
D15
D14
C113
U3U2
V103
LED8
V99
C109
C10
8N
10L15
L14L13
L12
1
X9
8
9
15
LED7
N9
C107
+
V90
V88
JP14
JP13
JP12
JP11
D13
L11 L10
L9
X10
1 2
4
3
V82
+
C100
V81V7
9
V77
C98
V76
C97
D12
LED6
LED5
LED4
V75
V74
C96
V70
C94
X2
2 43
1
R190
V69
U1
V66
V65
V64
D1
1
D10
V62
C91
C90
D9
+
C88
N8
+C87
Q1
JP3JP2JP1JP5
JP10JP9
JP7JP6
X17
12
2
11
1
C76
D8
C75
V61
C74
V60
C73
V59V58
V57
X8
19
X6
41
D7
+C69
C68
V52
V51
C66 V49C64
V48
V46
R123
V43
N7
R118
V41
D5
R111
L8
R110
L7
X13
1
D4 D
6
D3
1
X1
1810
9
V36V35
V33C47
R79
R78
R77R76
C42
+P10
C41 N6
V28
C37
C36
C35
C33
+
C32
N5
V20
V19V27
V26
X141
P12P11
M5
V22 C30
C28
+
X11
4
8
5 1
R25
L6
X12
181
0
91
R24
L5
C27
+N
4
+C25
L4L3
26
X5
21 25
RX5
LED2
1
X15
48
5
C18
M3
M2
RX8
RX6
RX7
RX4
RX3
RX2
RX1
M0
M1
LED1
+C
16
+
C15
+
C14
V8
L2
C12
C10+
V7L1
C9
+ C8
C3
+
C2
+
+C
1
X4
1
2
43
JP6
JP7
JP10
JP9
JP5
JP1
JP2
JP3
JP14
JP13
JP12
JP11
S3
S1
JP17
JP21
JP16
JP15
JP8
S2
S4
JP4
JP18
JP19
S5
S6
JP20
JP22
PHOENIX
53
2.4.6 Положения переключателя и перемычек PHOENIX
301 BASIC
Dekompakt
PHOENIX
301 BASIC
Kompakt
PHOENIX
351 BASIC
Dekompakt
PHOENIX
351 BASIC
Kompakt
PHOENIX
421 BASIC
Dekompakt
PHOENIX
421 BASIC
Kompakt
PHOENIX
521 BASIC
Dekompakt
PHOENIX
521 BASIC
Kompakt
Häckchen-
schalter
S1 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ X ] [ X ]
S2 zu [ 1 ] zu [ 1 ] zu [ 1 ] zu [ 1 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ] zu [ 2 ]
Codier-
schalter
S3 [ 8 ] [ 8 ] [ 7 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 3 ]
S4 [ 6 ] [ 6 ] [ 6 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 3 ]
S5 [ 1 ] [ 1 ] [ 6 ] [ 6 ] [ D ] [ D ] [7] [ 7 ]
S6 [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 2 ]
Jumper
JP1 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP2 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP3 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP4 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ ] [ ]
JP5 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP6 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP7 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP8 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP9 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP10 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP11 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP12 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP13 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP14 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP15 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP16 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP17 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP18 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP19 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP20 [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ] [ X ]
JP21 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
JP22 [ X ] [ ] [ X ] [ ] [ X ] [ ] [ X ] [ ]
[X] Перемычка вставлена (замкнута); рычажный переключатель замкнут [_] Перемычка не вставлена (разомкнута) [7] Цифры или буквы описывают положение переключателей.
Замкнутые рычажные переключатели должны быть запаяны!
PHOENIX
54
2.4.7 Проверка платы DSB6
Frä
slin
ien
(44
.24
02
.02
)
02
Best
üc
kung
sdru
ck
(44
.24
02
.02
)
DSB
6
R2
0R1
9
R1
6
R1
5
R1
4
R1
3
C1
0
C9
C8
C7
C1
1
V4V3
V2
V1
V5
R1
8R1
7
C6
C5X1
1810
9 1
C4 R
12
R1
1R1
0
C3R
9R8
R7
C2
R6
R5
R4
C1
R3
R2
R1
DSB6 Арт. №: 040-000558-00000
4 x MEK 150-04DA 064-000840-00004
PHOENIX
55
2.4.8 Проверка платы DSB6 - Электрическая схема
DSB6 Электрическая схема
PHOENIX
56
2.4.9 Проверка платы DSB 7 0
1
DSB
7
Frä
sung
en
2,4
mm
-El
+W
R1
1
R1
0
R9
R4
R5
T+
PE
DW
-
DW
+
R6
R8
R7
R3
R1
R2
1
X1
43
21
X2
43
2C
8
C7
C3
C2
C1
C6
C4
C5
V1
DSB7 Арт. №: 040-000589-00000
4x диод 044-002601-10000
PHOENIX
57
2.4.10 Проверка платы DSB7 - Электрическая схема
DSB7 Электрическая схема
PHOENIX
58
2.5 Сообщения об ошибках (источник тока) 2.5.1 BASIC/PROGRESS
Все аппараты проходят жесткий производственный и выходной контроль. В случае какой-либо неисправности, следует осуществить проверку аппарата используя нижеследующий перечень вопросов. Если устранить неисправность путем выполнения указанных действий не удается, обращайтесь к уполномоченному продавцу.
Ошибка сварочного аппарата отображается в виде кода ошибки (см. Таблицу) на ЖК-дисплее устройства управления. В случае ошибки прибора силовой блок отключается.
• При возникновении нескольких ошибок соответствующие коды отображаются последовательно один за другим. • Неисправности аппарата следует документировать и в случае необходимости передавать обслуживающему
персоналу. Категория Неисправно
сть a) b) Возможная причина Устранение
Err 1 - х Повышенное напряжение в сети Err 2 - х Пониженное напряжение в сети
Проверить сетевое напряжение и сравнить с предписанным напряжением сварочного аппарата (см. технические данные в Гл.1)
Err 3 х - Повышенная температура сварочного аппарата
Охладить аппарат (Сетевой выключатель в положении „1“)
Err 4 - х Мало охлаждающей жидкости Долить охлаждающую жидкость Утечка в контуре охлаждающей жидкости > Устранить течь и долить охлаждающую жидкость Не работает насос охлаждающей жидкости > Проверить переполнение кондиционера
Err 5 - х Неисправность в коробе для подачи проволоки, неисправен тахогенератор
Проверить устройство подачи проволоки Нет сигнала от тахогенератора, M3.00 неисправен > Сообщить в службу сервиса
Err 7 - х Вторичное перенапряжение Неисправен инвертор > Сообщить в службу сервиса
Err 8 - х Замыкание на землю между сварочной проволокой и заземлением (только PHOENIX 330)
Разомкнуть соединение сварочной проволоки с корпусом или заземленным объектом
Err 9 х - Быстрое отключение Вызвано через BUSINT X10 или RINT X11
Устранить неисправность робота
Err 10 - х Разрыв эл. дуги Размыкание через BUSINT X10 или RINT X11
Проверить подачу проволоки
Err 11 - х Отказ зажигания через 5 сек. Вызвано через BUSINT X10 или RINT X11
Проверить подачу проволоки
Категория экспликации, сброс ошибки a) Сообщение о неисправности гаснет, когда она устранена. b) Неисправности могут быть сброшены только путём выключения и повторного включения.
PHOENIX
59
2.5.2 EXPERT Все аппараты проходят жесткий производственный и выходной контроль. В случае какой-либо неисправности, следует осуществить проверку аппарата используя нижеследующий перечень вопросов. Если устранить неисправность путем выполнения указанных действий не удается, обращайтесь к уполномоченному продавцу.
Ошибка сварочного аппарата отображается в виде кода ошибки (см. Таблицу) на ЖК-дисплее устройства управления. В случае ошибки прибора силовой блок отключается.
• При возникновении нескольких ошибок соответствующие коды отображаются последовательно один за другим. • Неисправности аппарата следует документировать и в случае необходимости передавать обслуживающему
персоналу. Категория Ошибка a) b) c)
Возможная причина Устранение неисправностей
Ошибка 1 (Ov.Vol)
- - х Повышенное напряжение в сети
Ошибка 2 (Ov.Vol)
- - х Пониженное напряжение в сети
Проверить сетевое напряжение и сравнить напряжения сварочных аппаратов (см. технические данные в Гл.1)
Ошибка 3 (Т-ра)
х - - Повышенная температура сварочного аппарата
Охладить аппарат (Сетевой выключатель в положении „1“)
Ошибка 4 (Вода)
- - х Мало охлаждающей жидкости Долить охлаждающую жидкость Утечка в контуре охлаждающей жидкости > Устранить течь и долить охлаждающую жидкость Не работает насос охлаждающей жидкости > Проверить переполнение кондиционера
Ошибка 5 (Wi.Spe)
- х - Неисправность в коробе для подачи проволоки, неисправен тахогенератор
Проверьте устройство подачи проволоки Нет сигнала от тахогенератора, M3.00 неисправен > Сообщите в службу сервиса
Ошибка 7 (Se.Vol)
- - х Вторичное перенапряжение Неисправен инвертор > Сообщите в службу сервиса
Ошибка 8 (no PE)
- - х Замыкание на землю между сварочной проволокой и заземлением (только PHOENIX 300)
Разомкнуть соединение сварочной проволоки и корпусом или заземленным объектом
Ошибка 9 (fast stop)
х - - Быстрое отключение Размыкание через BUSINT X10 или RINT X11
Устраните неисправность робота
Ошибка 10 (no arc)
- х - Разрыв эл. дуги Размыкание через BUSINT X10 или RINT X11
Проверьте подачу проволоки
Ошибка 11 (no ign)
- х - Отказ зажигания через 5 сек. Размыкание через BUSINT X10 или RINT X11
Проверьте подачу проволоки
Категория экспликации, сброс ошибки а) Сообщение о неисправности гаснет, когда она устранена. б) Сообщение о неисправности можно сбросить при нажатии следующей кнопки:
PHOENIX EXPERT RC PHOENIX EXPERT PROGRESS
1 x Enter
SP
в) Неисправности могут быть сброшены только путем выключения и повторного включения.
PHOENIX
60
2.6 Дополнительные функции управления устройством подачи проволоки 2.6.1 M3.70 / M3.71
Специальные параметры не имеют непосредственного доступа, т.к. они, как правило, устанавливаются и сохраняются только один раз. Устройство управления предлагает следующие специальные функции:
2.6.1.1 Список Специальные параметры Функция Возможности настройки Заводские
настройки P1 Время рампы «Заправка проволоки» 0 = обычная заправка
(время рампы 10 с) 1 = быстрая заправка (время рампы 3 с)
1
P2 Программа 0: блокировка 0 = Р0 разрешено 1 = Р0 заблокировано
0
P3 Режим индикации горелки Powercontrol
0 = обычная индикация 1 = переменная индикация
0
P4 Ограничение программ Программа 2 до макс. 15 15 P5 Специальная работа в 2- и 4-тактном
специальном режимe 0 = обычный (прежний), специальный 2-/4-тактный 1 = DV3 для специального 2-/4-тактного
0
P6 Разблокировка специальных заданий SP1-SP3 (только для М3.70)
0 = нет разблокировки 1 = разблокировка Sp1-3
0
P7 Режим коррекции, настройка пределов
0 = режим коррекции выключен 1 = режим коррекции включен Управление сигнализирует миганием светодиода «Основная программа (PA)» о включении режима коррекции
0
P8 Переключение программы со стандартной горелкой
0 = обычный (прежний) 4-тактный или специальный 4-тактный 1 = специальный 4-тактный 2 = специальный 4-тактный (N-тактный) (только для серий PROGRESS и EXPERT)
0
P9 4-тактный/4-тактный специальный с запуском кратким нажатием
0 = обычный (прежний) 4-тактный 1 = возможен 4-тактный с запуском кратким нажатием
0
P10 Режим с одним или двумя устройствами подачи проволоки
0 = одно устройство подачи проволоки 1 = сдвоенный режим (устройство подачи проволоки 1, главное) 2 = сдвоенный режим (устройство подачи проволоки 2, подчиненное) (только для серий PROGRESS и EXPERT)
0
P11 Продолжительность краткого нажатия для 4-тактного
0 = краткое нажатие выключено 1 = 300 мс 2 = 600 мс
1
Sch Программный замковый выключатель 0 = аппарат закрыт 1 = аппарат не закрыт (программный замковый выключатель для модели PHOENIX BASIC)
1
PHOENIX
61
2.6.1.2 Выбор, изменение и сохранение параметров Индикация Элементы
управления Действие Результат
слева справа
Выключить сварочный аппарат - -
HOLD
AMP
Нажать и держать кнопку - -
Включить сварочный аппарат. - -
HOLD
AMP
Отпустить кнопку P 1 Значени
е
m/min
Выбор параметров (см. список «Специальные параметры»)
P 1-x, SCH Значение
Настройка параметров (см. список «Специальные параметры»)
P x Значение
1 x
Сохранение специальных параметров PHO 371
Выключить сварочный аппарат и снова включить, чтобы изменения вступили в силу.
- -
2.6.1.3 Вернуть к заводским установкам Существует возможность вернуть все специальные параметры к заводским значениям.
Индикация Элемент управления
Действие Результат слева справа
Выключить сварочный аппарат - -
VOLT
PROG
Нажать кнопку и держать - -
Включить сварочный аппарат. t1 вкл
Выключить сварочный аппарат и снова включить, чтобы изменения вступили в силу.
- -
2.6.1.4 Время заправки проволоки (Р1) На протяжении первых двух секунд проволока заправляется со скоростью 1,0 м/мин. Затем функцией рампы скорость повышается до 6,0 м/мин. Время рампы можно выбрать из двух диапазонов.
2.6.1.5 Программа "0", снятие блокировки программы (P2) В более ранних версиях устройства управления M3.70/M3.71 блокировка зависит от положения замкового
выключателя. В этих версиях блокировка эффективна только в закрытом состоянии. Программа P0 (программа потенциометра) блокируется. Возможна только работа с P1-P15.
2.6.1.6 Режим индикации горелки Powercontrol (P3) Индикатор горелки Powercontrol в нормальном состоянии показывает номер программы или настройку Вверх-Вниз. Его можно переключить на мигающее отображение. В программном режиме попеременно отображается номер программы и тип сварки (стандартный/импульсный). В режиме Вверх-Вниз отображается попеременно настройка Вверх-Вниз и символ Вверх-Вниз.
2.6.1.7 Ограничение программ (P4) Число абсолютных программ может ограничиваться вверх.
PHOENIX
62
2.6.1.8 Специальная работа в 2- и 4-тактном специальных режимах (P5) В „стандартном“ режиме 2-/4-такта аппарат запускается с пусковой программы Dvstart, а затем переходит в главную программу DV2. В режиме „DV3“ 2-/4-такта аппарат запускается с пусковой программы Dvstart, переходит в сокращенную главную программу DV3, остается в ней на время Т3, а затем автоматически переходит в главную программу DV2. Таким образом, предусмотрена одна дополнительная программа.
2.6.1.9 Разблокировка специальных заданий SP1 - SP3 (P6) Эта функция доступна только для устройства управления M3.71. Переключение между заданиями заблокировано, если ключевой переключатель стоит в положении "0". Эту блокировку можно снять для специальных заданий (SP1 – SP3).
2.6.1.10 Режим коррекции, настройка пределов (P7) Корректировочный режим включается или выключается одновременно для всех заданий и их программ. Каждому заданию задается диапазон коррекции скорости проволоки (DV) и коррекция сварочного напряжения (Ukorr). Корректировочное значение для каждой программы хранится отдельно. Диапазон коррекции может составлять не более 30% скорости проволоки и +-9,9 В сварочного напряжения.
Рисунок 2-12
Пример рабочей точки в режиме коррекции: Скорость проволоки в программе (1 - 15) задается 10,0 м/мин. Это соответствует сварочному напряжению (U) 31,0 В. Если теперь перевести ключевой выключатель в положение "0", в этой программе можно будет выполнять сварку исключительно с этими значениями. Если сварщик должен быть в состоянии выполнять при работе программы корректировку скорости проволоки и напряжения, необходимо включить режим коррекции и задать предельные значения скорости проволоки и напряжения. Задание корректировочного предельного значения = DVGrenz = 20 % / UGrenz = 1,9 В Теперь скорость проволоки можно корректировать на 20 % (8,0 - 12 ,0 м/мин), а сварочное напряжение – на +/-1,9 В (3,8 В). В примере скорость проволоки задается 11,0 м/мин. Это соответствует сварочному напряжению 32,8 В. Теперь сварочное напряжение можно дополнительно корректировать на 1,9 В (30,9 В и 34,7 В).
При установке замкового выключателя в положение 1 происходит сброс значений коррекции напряжения и скорости подачи проволоки.
PHOENIX
63
Дисплей (пример) Элемент управления
Действие Результат слева справа
Нажимать кнопку, пока не останется гореть только светодиод „PROG“
7,5 (DV) 4 (№ программы)
4 sec.
Нажать и удерживать кнопку 0 (DVGrenz) 2,0 (UKorr)
Отпустить кнопку 0 (DVGrenz) 2,0 (UKorr)
m/min
Задать допуск для скорости подачи проволоки
10 (DVGrenz) 2,0 (UKorr)
Задать допуск для напряжения 10 (DVGrenz) 5,0 (UKorr)
Подождать ок. 5 с. Введены поля допуска (DV: 10 %; U: +/- 5,0 В).
7,5 (DV) 4 (№ программы)
2.6.1.11 Переключение программы со стандартной горелкой (P8) Специальный 4-тактный В 4-тактном абсолютном программном режиме аппарат запускается в первом такте абсолютной программой 1. Во втором такте происходит переключение на абсолютную программу 2 после того, как прошел начальный интервал времени "tstart". В третьем такте аппарат переключается на абсолютную программу 3. По истечении временного интервала "t3" происходит автоматическое переключение на абсолютную программу 4.
Такой ход работы имеет место, только если не подключены дополнительные компоненты, такие как дистанционный регулятор или особая горелка. Также программы не могут переключаться на управление устройством подачи проволоки.
Рисунок 2-13
Специальный 4-тактный режим (n-тактный) В n-тактном программном режиме аппарат запускается в первом такте стартовой программой Pstart из P1
Во втором такте происходит переключение на основную программу PA1, как только прошел начальный интервал времени "tstart". Нажав кнопку сварочной горелки, можно переключиться на другие программы (PA1 до макс. PA9).
PHOENIX
64
Количество программ (PAn) соответствует заданному числу тактов для n.
1-й такт • Нажать и удерживать кнопку сварочной горелки • Защитный газ подается (предварительная подача газа) • Мотор устройства подачи проволоки работает на «ползучей» скорости • Электрическая дуга загорается после подачи проволочного электрода к изделию,
сварочный ток течет (стартовая программа PSTART (PA1)) 2-й такт • Отпустить кнопку сварочной горелки • Изменение тока на основную программу PA1.
Изменение тока на основную программу PA1 осуществляется только по истечении установленного времени tSTART
, но не позднее того, как будет отпущена кнопка сварочной горелки. Путем нажатия (нажать и отпустить в течение 0,3 с) кнопки горелки можно переключаться на другие программы. Доступны программы от PA1 до PA9 3-й такт • Нажать и удерживать кнопку сварочной горелки • Изменение тока на конечную программу PEND (PAN). Процесс в любой момент можно остановить путем длительного
(больше 0,3 с) нажатия кнопки горелки. Выполняется PEND (PAN). 4-й такт • Отпустить кнопку сварочной горелки • Останавливается двигатель устройства подачи проволоки. • По истечении настроенного времени обратного горения электрода электрическая дуга гаснет. • Истекает время продувки газом.
PHOENIX
65
2.6.1.12 Настройка n-тактного режима Как правило, перед настройкой параметров n-такта необходимо включить функцию n-такта (смотри
"Переключение программ со стандартной горелкой (Р8)"). Элемент управления
Действие Результат Индикация
3 с Выбор обратного горения электрода
1 x Выбор n-тактного режима
m/min
Настройка параметров (диапазон настройки от 1 до 9)
2.6.1.13 4-тактный/4-тактный с запуском кратким нажатием (P9) В 4-тактном режиме с запуском кратким нажатием переход во 2-й такт осуществляется немедленно путем нажатия кнопки горелки, причем ток при этом проходить не должен. Для прерывания процесса сварки кнопку горелки нужно нажать еще раз.
2.6.1.14 Настройка «Индивидуальный или спаренный режим» (Р10)
В индивидуальном режиме можно подключить только одно устройство подачи проволоки (P10 = 0)! В спаренном режиме оба устройства подачи проволоки должны быть подключены и по-разному настроены на обоих модулях управления подачей проволоки! Конфигурация этой сварочной системы для спаренного режима: • Первое устройство подачи проволоки должно быть настроено на P10 = 1 и обозначено как главнoe в сварочной
системе. • Второе устройство подачи проволоки должно быть настроено на P10 = 2 и обозначено как подчиненнoe в сварочной
системе. Если устройство подачи проволоки оснащено ключевым выключателем, то его следует настраивать в качестве главного (P10 = 1). Ключевой выключатель используется для защиты от несанкционированного использования и блокирует доступ к большинству процессных параметров (см. раздел «Ключевой выключатель»). Также при этом активируется режим коррекции.
2.6.1.15 Настройка времени краткого нажатия для 4-тактного (P11) Продолжительность краткого нажатия для переключения между основной программой и сокращенной основной программой имеет трехступенчатый диапазон настройки. 0 = нет 1 = 300 мс (заводская настройка) 2 = 600 мс
2.6.1.16 Программный замковый выключатель (SCH) Замковый выключатель позволяет закрывать сварочный аппарат через программное обеспечение. Применяется в аппаратах, не оснащенных физическим замковым выключателем (например, PHOENIX 401 BASIC)
PHOENIX
66
2.7 Дополнительные функции управления сварочным аппаратом 2.7.1 Отображение информации сварочного задания (Job-Info)
В этом режиме представляется информация о текущем сварочном задании (JOB). В заданиях (JOBs) 127 и 128 (сварки ВИГ и ручной сварки стержневыми электродами) выбор режима невозможен, поскольку это не имеет смысла. Выбор: Орган управления Действие Результат Индикация
x x
Bыбора режима "Информация о заданиях" Информация о заданиях
Выбор параметра см. таблицу параметров «Информация о заданиях»
Таблица параметров «Информация о заданиях»: Индикация параметра Объяснение System Состояние системы Job-Nr. Номер задания akt. Prg. Номер программы Mode Режим работы Schweiss Вид сварки Job-Text Текстовая информация для задания (возможность редактирования с помощью
программы PC 300.Net) Wire Диаметр проволоки Material Вид материала Gas-Typ Вид газа Verf. Вид сварки
2.7.2 Организация сварочных заданий (JOBs) (Job-Manager) С помощью менеджера заданий можно загружать, копировать и сохранять задания.
Задание (JOB) - это сварочная работа, которая определяется 4 основными параметрами сварки: методом сварки, видом материала, диаметром проволоки и видом газа. В каждом задании может быть определён ход выполнения программы. В каждой программе могут быть настроены до 16 программ (P0 – P15). Всего может быть использовано 256 заданий. 185 из них уже запрограммированы. Остальные 61 заданий могут быть запрограммированы произвольно. Для того чтобы все изменения вступили в силу, сварочный аппарат следует выключать не ранее, чем через 5 сек после переключения заданий! Различаются две области памяти: • 185 заданий, предварительно запрограммированных на заводе-изготовителе (от 1 до 128, а также от 190 до 256;
каждому сварочному заданию присваивается фиксированный номер). Задания 1-128 не загружаются, а определяются сварочным заданием (см. гл. 3.5). Каждому сварочному заданию присваивается номер (от 190 до 256) Индикация номера задания.
• 61 произвольно программируемых заданий (со 129 до 189).
PHOENIX
67
2.7.2.1 Создание нового задания в свободной области памяти или копирование задания Вообще все 256 заданий могут настраиваться индивидуально. Однако имеет смысл для специальных
сварочных заданий выделять собственные номера. Определение сварочного задания, которое будет следующим в требуемом случае применения. Копирование жёстко запрограммированного сварочного задания (задания от 1 до 128) в свободную область памяти (задания от 129 до 256): Элементы управления
Действие Результат Индикация
3 x Выбор режима «Менеджер заданий» Job-Manager
x x
Выбор функции копирования задания - нажатием кнопок "Вверх" и "Вниз" (слева)
Copy to: xxx
VJob Nr
Hold
AM
x x Выбор номера задания (задания 129-256) - нажатием кнопок "Вверх" и "Вниз" (справа)
Copy to: xxx
Superpuls
S 1 x
Задание скопировано Copy to: xxx
1 x Прибор возвращается назад в режим индикации
2.7.2.2 Загрузка специального задания (SP1 - SP3)
Здесь речь идет о трех первых свободно программируемых заданиях, которые могут быть запрошены непосредственно с управления M3.1x нажатием кнопок SP1 - SP3 (SP1= задание 129, SP2= задание 130, SP3= задание 131). Элемент управления
Действие Результат Индикация
3 сек Выбор специальных заданий
x x Выбор специального задания SP1, SP2 или SP3
3 сек Прибор возвращается назад в режим индикации,
s = сек.
2.7.2.3 Загрузка существующего задания из свободной области памяти Элементы управления
Действие Результат Индикация
3 x Выбор режима «Менеджер заданий» Job-Manager
x x
Выбор функции загрузки задания - нажатием кнопок "Вверх" и "Вниз" (слева)
Load Job: xxx
VJob Nr
Hold
AM
x x
Выбор задания, которое необходимо загрузить - нажатием кнопок „Вверх“ и „Вниз“ (справа)
Load Job: xxx
Superpuls
S 1 x
Задание загружено Load Job: xxx
3 x Прибор возвращается назад в режим индикации
PHOENIX
68
2.7.2.4 Использование пакетного режима (пакетное задание) Эта функция применяется только с управлением устройства подачи проволоки M3.70 и программируемой
горелкой Powercontrol. См. также раздел «Программируемая горелка с одним переключателем (специальная функция)»
Элемент управления
Действие Результат Индикация
1 x Выбор режима «Специальный»
1 x
2 x
Режим Program-Steps
1 x Pежим «Специальный»
Кнопками «Вверх» и «Вниз» (слева) выбрать функцию «Пакетное задание».
Пакетное задание 0
VJob Nr
Hold
AM
Кнопками «Вверх» и «Вниз» (справа) включить/выключить функцию «Пакетное задание». 1 = функция «Пакетное задание» включена 0 = функция «Пакетное задание» выключена
Пакетное задание 1 Пакетное задание 0
Superpuls
S 1 x
Сохранение изменений Без изменения
1 x Происходит выход из режима «Специальный» Отображены
параметры, выбранные последними
2.7.2.5 Восстановление заводских установок существующего задания (Reset JOB) Если предварительно запрограммированное задание (от 1 до 128) было непреднамеренно изменено, то
существует возможность возврата к заводским настройкам. Элементы управления
Действие Результат Индикация
3 x Выбор режима «Менеджер заданий» Job-Manager
x x
Выбор функции сброса задания - нажатием кнопок "Вверх" и "Вниз" (слева)
Res. Job: xxx
VJob Nr
Hold
AM
x x
Выбор задания (от 1 до 128), которое необходимо вернуть к заводским настройкам - нажатием кнопок „Вверх“ и „Вниз“ (справа)
Res. Job: xxx
Superpuls
S 1 x
Задание возвращено к заводским настройкам Res. Job: xxx
1 x Прибор возвращается назад в режим индикации
PHOENIX
69
2.7.3 Включить/выключить функцию удержания параметров Орган управления Действие Результат Индикация
1 x Выбор режима "Специальный"
1 x
2 x
Program-Steps
1 x Pежим "Специальный"
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (слева) выбрать функцию удержания.
Hold-Fkt 1
VJob Nr
Hold
AM
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (справа) включить/выключить функцию удержания. 1 = функция удержания включена 0 = функция удержания выключена
Hold-Fkt 1 Hold-Fkt 0
Superpuls
S 1 x
Сохранение изменений без изменения
1 x Происходит выход из режима "Специальный" Отображены
параметры, выбранные последними
2.7.4 Переключение скорости подачи проволоки (абсолютная / относительная) Орган управления Действие Результат Индикация
1 x Выбор режима "Специальный"
1 x
2 x
Program-Steps
1 x Pежим "Специальный"
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (слева) выбрать функцию.
Abs-Fkt 0
VJob Nr
Hold
AM
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (справа) включить/выключить функцию. 1= Абсолютная скорость подачи проволоки включена 0= Относительная скорость подачи проволоки
включена
Abs-Fkt 0 Abs-Fkt 1
Superpuls
S 1 x
Сохранение изменений без изменения
1 x Происходит выход из режима "Специальный" Отображены
параметры, выбранные последними
PHOENIX
70
2.7.5 Возврат к заводским сварочным заданиям (JOBs) (Reset ALL)
Эта функция возвращает заводские настройки сварочных заданий 1-128! Задания 129-256 остаются без изменений.
Орган управления Действие Результат Индикация
1 x Выбор режима "Специальный"
1 x
2 x
Program-Steps
1 x Pежим "Специальный"
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (слева) выбрать «Res. All».
Res. All 1
SuperpulsSuperpuls
S 1 x
Сохранение изменений без изменения
1 x Происходит выход из режима "Специальный" Отображены
параметры, выбранные последними
2.8 Сброс устройства управления (Reset all) При сбросе с помощью устройства управления выполняется возврат первых 128 заданий к заводским
настройкам, а пользовательские задания (129-256) остаются нетронутыми. Внимание! При аппаратном сбросе для всех 256 заданий устанавливаются заводские настройки!
2.8.1 Сброс с помощью устройства управления 2.8.1.1 PHOENIX BASIC / PROGRESS (M3.71)
Элемент управления
Действие Результат Индикация
3 с Выбор опции Сброс задания
m/min
Настроить "Сброс всех заданий" (после задания 251)
Подтвердить сброс задания. (Если в течение около 3 сек не последует подтверждения, аппарат переходит на последние показанные параметры, и сброс задания отменяется)
2.8.1.2 PHOENIX PROGRESS (M3.12/M3.13) Кнопки должны нажиматься без больших пауз ( < 2 с).
Элемент управления
Действие Результат Индикация
2 x
PHOENIX
71
Верхняя кнопка
Подтвердить, произойдет сброс устройства управления.
Нажать после сброса.
PHOENIX
72
2.8.1.3 PHOENIX EXPERT (M3.10)
Эта функция возвращает заводские настройки сварочных заданий 1-128! Задания 129-256 остаются без изменений.
Орган управления Действие Результат Индикация
1 x Выбор режима "Специальный"
1 x
2 x
Program-Steps
1 x Pежим "Специальный"
Кнопками "Вверх" и "Вниз" (слева) выбрать «Res. All».
Res. All 1
SuperpulsSuperpuls
S 1 x
Сохранение изменений без изменения
1 x Происходит выход из режима "Специальный" Отображены
параметры, выбранные последними
2.8.1.4 PHOENIX CAR EXPERT (M3.15) Кнопки должны нажиматься без больших пауз ( < 2 с).
Элемент управления
Действие Результат Индикация
Prog
A
AM
Верхняя кнопка
Подтвердить, произойдет сброс устройства управления.
PHOENIX
73
2.8.2 Сброс с помощью аппаратных средств Возврат аппаратных средств в исходное состояние производится с помощью перемычки JP20, см. раздел
"Схемы кодировки" T320/1, M320, M600 • Отключить сварочный аппарат. • Извлечь JP20 (разомкнуть) • Включить сварочный аппарат, подождать не менее 20 с. • Выключить сварочный аппарат. • Установить JP20 (замкнуть)
Все 256 заданий сварочного аппарата будут заменены заводскими настройками! При этом введенные данные и настройки теряются.
PHOENIX
74
2.9 Интерфейсы 2.9.1 Интерфейс для роботов RINT X11
Цифровой стандартный интерфейс для автоматизированных приложений (по выбору, дополнительное оборудование в комплекте или поставляется заказчиком) Функции и сигналы: • Цифровые входы: Старт / стоп, выбор режима работы, задания и программы, вставка проволоки, проверка газа • Аналоговые входы: Сетевое напряжение, сварочное напряжение, коррекция, динамика • Выходы реле: Ток течёт, контроль за данными сварки, готовность к сварке и др.
2.9.2 Интерфейс промышленной шины BUSINT X10 Решение для комфортабельной интеграции в автоматизированное производство с помощью, например: • шины Profi-Bus • шины CAN-Bus и • систем Interbus (дополнительно, монтаж выполняет заказчик)
2.9.3 Интерфейс подачи проволоки DVINT X11 Для гибкого подключения аппаратов со специальной подачей проволоки (Опция, дополнительное оборудование в комплекте либо приобретается заказчиком у других поставщиков). В качестве примеров: Системы APD фирмы Binzel, системы подачи проволоки с подключением к разъeму DIN
2.9.4 Интерфейсы ПК Компьютерная программа РС 300 для определения сварочных параметров Возможность удобного ввода всех сварочных параметров в ПК и передачи их на один или несколько сварочных аппаратов. (Принадлежности, комплект, состоящий из программного обеспечения, интерфейса, соединительных кабелей) Программа для обеспечения документирования сварочных данных Q-DOC 9000 (Принадлежности: Комплект, состоящий из программного обеспечения, интерфейса, соединительных кабелей) Идеальная программа для документирования сварочных данных, например: сварочного напряжения и тока, скорости подачи проволоки, силы тока. Система документирования и контроля сварочных данных WELDQAS Система документирования и контроля сварочных данных с возможностью работы по сети для цифровых аппаратов PHOENIX и TETRIX
2.9.5 Возможности настройки, внутренние 2.9.5.1 Переключение с двухтактного на промежуточный привод
Штекеры находятся непосредственно на плате M3.70 в устройстве подачи проволоки. Штекер Функция для X24 Эксплуатация с двухтактной сварочной горелкой (заводская настройка) для X23 Эксплуатация с промежуточным приводом
PHOENIX
75
2.9.6 7-контактный цифровой интерфейс
Рисунок 2-14
Поз. Символ Описание 0 1 42 В перем. тока (питание)
2 RSGND (цифровой, 0 В)
3 RXD (линия цифрового сигнала)
4 TXD (линия цифрового сигнала)
5 REF (эталон +12 B, питание линии передачи данных)
6 0 В перем. тока
7 Экран (экранирование линий передачи данных)
PHOENIX
76
2.9.7 19-контактный аналоговый интерфейс 2.9.7.1 19-контактный MIG/MAG
Если аппарат эксплуатируется от сетевого напряжения, соединение должно осуществляться через буферный усилитель!
Чтобы регулировать основной или уменьшенный ток с помощью управляющего напряжения, необходимо включить соответствующие входы (активация заданного значения управляющего напряжения).
AB
CNP
R
ST
UV D
E
FG
H
J
K
L
M
6
7
4
3
2
1
10
11
5
9
12
13
14
15
17
18
19
16
8
10K
0-10V
+10V
0-10V
0V
10K
LED-A
LED-G
LED-D
LED-B
LED-C
CODE DV
CODE US
LED-F
PP-Motor -
PP-Motor +
BRT
BRT
LED-E
CODE UP
AB
C
D
GHJ
MNPR
S
TUV
KL
E
F
M
Рисунок 2-15
Поз. Контакт Форма сигнала Обозначение 1 A Подключение экрана кабеля (PE) 2 B Выход Светодиод A 3 C Вход Опорное напряжение для потенциометра 10 В (макс. 10 мA) 4 D Вход Устройство подачи проволоки DV-UP 5 E Выход 0 В 6 F Вход Кнопка горелки 7 G Вход Корректирующее напряжение (нарастание-спад) 8 H Выход Светодиод G 9 J Выход Светодиод D 10 K Выход Светодиод E 11 L Вход Кодировка нарастания тока (CODE UP) 12 M Выход Светодиод B 13 N Выход Светодиод C 14 P Вход Кодировка заданного значения подачи проволоки (CODE DV) 15 R Вход Кодировка коррекции напряжения (CODE UP) 16 S Вход Кнопка горелки 17 T Выход Светодиод F 18 U Выход Двигатель PP - 19 V Выход Двигатель PP +
PHOENIX
77
2.10 Соотнесение заданий 2.10.1 EXPERT
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
1M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/3C
O2
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
CO
20
,8M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,8R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,8B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,8
2M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/3C
O2
0,9
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
CO
20
,9M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,9R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,9B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
CO
20
,9
3M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/3C
O2
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
CO
21
,0M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,0R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,0B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,0
4M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/3C
O2
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
CO
21
,2M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,2R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,2B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,2
5M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/3C
O2
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
CO
21
,6M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,6R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,6B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
CO
21
,6
6M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-9
0%
Ar
0,8
7M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-9
0%
Ar
0,9
8M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-9
0%
Ar
1,0
9M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-9
0%
Ar
1,2
10
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-9
0%
Ar
1,6
11
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/39
1-9
9%
Ar
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,8M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,8R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,8B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,8
12
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/39
1-9
9%
Ar
0,9
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,9M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,9R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,9B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r0
,9
13
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,0M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,0R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,0B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,0
14
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,2M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,2R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,2B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,2
15
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,6M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,6R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,6B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,6
16
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/31
00
% A
r0
,8A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
10
0%
Ar
0,8
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,8
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,8
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,8
17
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/31
00
% A
r0
,9A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
10
0%
Ar
0,9
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,9
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,9
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
0,9
18
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/31
00
% A
r1
,0A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
10
0%
Ar
1,0
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,0
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,0
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,0
19
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/31
00
% A
r1
,2A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
10
0%
Ar
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,2
20
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/31
00
% A
r1
,6A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
10
0%
Ar
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
10
0%
Ar
1,6
21
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
22
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,9
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,9
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,9
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,9
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,9
23
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
1 /
10
06
.08
.20
07
PHOENIX
78
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
24
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
25
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GS
G2
/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
SG
2/3
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
26
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
CO
20
,8A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iC
O2
0,8
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
0,8
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
0,8
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iC
O2
0,8
27
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
CO
21
,0A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iC
O2
1,0
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,0
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,0
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iC
O2
1,0
28
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
CO
21
,2A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iC
O2
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iC
O2
1,2
29
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
CO
21
,6A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iC
O2
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iC
O2
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iC
O2
1,6
30
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
80
-90
% A
r0
,8A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i8
0-9
0%
Ar
0,8
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
0,8
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
0,8
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
0,8
31
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
80
-90
% A
r1
,0A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,0
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,0
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,0
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,0
32
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
80
-90
% A
r1
,2A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,2
33
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
80
-90
% A
r1
,6A
uftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i8
0-9
0%
Ar
1,6
34
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
91
-99
% A
r0
,8
35
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
91
-99
% A
r1
,0
36
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
91
-99
% A
r1
,2
37
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
91
-99
% A
r1
,6
38
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
10
0%
Ar
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i1
00
% A
r0
,8M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r0
,8R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r0
,8B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r0
,8
39
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
10
0%
Ar
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i1
00
% A
r1
,0M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,0R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,0B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,0
40
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
10
0%
Ar
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i1
00
% A
r1
,2M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,2R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,2B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,2
41
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
10
0%
Ar
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i1
00
% A
r1
,6M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,6R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,6B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i1
00
% A
r1
,6
42
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
43
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
44
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
45
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNi
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
i
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
2 /
10
06
.08
.20
07
P
HO
ENIX
79
PHOENIX M3.10 / M3.11 / M3.40 JOBs
Jo
b-N
r./
job
-no
.
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
46MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 1-5% H2 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNi 1-5% H2 0,8
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 0,8
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 0,8
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 0,8
MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 0-2% N2 0,8
47MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 1-5% H2 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNi 1-5% H2 1,0
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,0
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,0
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,0
MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 0-2% N2 1,0
48MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 1-5% H2 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNi 1-5% H2 1,2
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,2
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,2
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,2
MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 0-2% N2 1,2
49MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 1-5% H2 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNi 1-5% H2 1,6
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,6
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,6
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNi 1-5% H2 1,6
MIG/MAG /
MIG/MAGCrNi 0-2% N2 1,6
50MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn CO2 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn CO2 0,8
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 0,8
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 0,8
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 0,8
51MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn CO2 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn CO2 1,0
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,0
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,0
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,0
52MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn CO2 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn CO2 1,2
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,2
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,2
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,2
53MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn CO2 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn CO2 1,6
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,6
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,6
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn CO2 1,6
54MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 80-90% Ar 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 80-90% Ar 0,8
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 0,8
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 0,8
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 0,8
55MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 80-90% Ar 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 80-90% Ar 1,0
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,0
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,0
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,0
56MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 80-90% Ar 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 80-90% Ar 1,2
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,2
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,2
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,2
57MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 80-90% Ar 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 80-90% Ar 1,6
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,6
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,6
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 80-90% Ar 1,6
58MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 91-99% Ar 0,8
59MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 91-99% Ar 1,0
60MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 91-99% Ar 1,2
61MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 91-99% Ar 1,6
62MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 100% Ar 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 100% Ar 0,8
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 0,8
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 0,8
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 0,8
63MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 100% Ar 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 100% Ar 1,0
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,0
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,0
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,0
64MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 100% Ar 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 100% Ar 1,2
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,2
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,2
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,2
65MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn 100% Ar 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn 100% Ar 1,6
Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,6
Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,6
Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn 100% Ar 1,6
66MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8
67MIG/MAG /
MIG/MAGCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0Metall - Fülldraht /
Metal - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0Rutil - Fülldraht /
Rutil - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0Basisch -Fülldraht /
Basic - Flux-Cored WireCrNiMn
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0
© 2007, EWM Hightec Welding GmbH Mündersbach, technische Änderungen vorbehalten! 3 / 10 06.08.2007
PHOENIX
80
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
68
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
69
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Meta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Rutil -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
Basis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
70
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n1
-5%
H2
0,8
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
1-5
% H
20
,8M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
20
,8R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
20
,8B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
20
,8M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GC
rNiM
n0
-2%
N2
0,8
71
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n1
-5%
H2
1,0
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
1-5
% H
21
,0M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,0R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,0B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,0M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GC
rNiM
n0
-2%
N2
1,0
72
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n1
-5%
H2
1,2
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
1-5
% H
21
,2M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,2R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,2B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,2M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GC
rNiM
n0
-2%
N2
1,2
73
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GC
rNiM
n1
-5%
H2
1,6
Auftra
gsschw
eiß
en /
GM
A-S
urf
aci
ng
CrN
iMn
1-5
% H
21
,6M
eta
ll -
Fülldra
ht /
Meta
l - F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,6R
util -
Fülldra
ht /
Rutil
- F
lux-
Core
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,6B
asis
ch -
Fülldra
ht /
Basi
c -
Flu
x-C
ore
d W
ire
CrN
iMn
1-5
% H
21
,6M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GC
rNiM
n0
-2%
N2
1,6
74
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
10
0%
Ar
0,8
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
He
15
-70
% H
e0
,8
75
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
10
0%
Ar
1,0
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,0
76
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
10
0%
Ar
1,2
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,2
77
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
10
0%
Ar
1,6
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,6
78
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
0,8
79
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,0
80
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,2
81
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lMg
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,6
82
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
10
0%
Ar
0,8
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
He
15
-70
% H
e0
,8
83
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
10
0%
Ar
1,0
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,0
84
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
10
0%
Ar
1,2
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,2
85
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
10
0%
Ar
1,6
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,6
86
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
0,8
87
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,0
88
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,2
89
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
lSi
Ar/
N2
Ar/
He/N
2
0-2
% N
2
1,6
90
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
l99
10
0%
Ar
0,8
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
l99
Ar/
He
15
-70
% H
e0
,8
91
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
l99
10
0%
Ar
1,0
MIG
/MA
G /
MIG
/MA
GA
l99
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,0
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
4 /
10
06
.08
.20
07
P
HO
ENIX
81
PHOENIX M3.10 / M3.11 / M3.40 JOBs
Jo
b-N
r./
job
-no
.
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
92MIG/MAG /
MIG/MAGAl99 100% Ar 1,2
MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/He
15-70% He1,2
93MIG/MAG /
MIG/MAGAl99 100% Ar 1,6
MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/He
15-70% He1,6
94MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/N2
Ar/He/N2
0-2% N2
0,8
95MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/N2
Ar/He/N2
0-2% N2
1,0
96MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/N2
Ar/He/N2
0-2% N2
1,2
97MIG/MAG /
MIG/MAGAl99
Ar/N2
Ar/He/N2
0-2% N2
1,6
98MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi 100% Ar 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi 100% Ar 0,8
MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He
15-70% He0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He
15-70% He0,8
99MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi 100% Ar 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi 100% Ar 1,0
MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He
15-70% He1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He
15-70% He1,0
100MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi 100% Ar 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi 100% Ar 1,2
MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He
15-70% He1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He
15-70% He1,2
101MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi 100% Ar 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi 100% Ar 1,6
MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He
15-70% He1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He
15-70% He1,6
102MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8
103MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0
104MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,2Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,2
105MIG/MAG /
MIG/MAGCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,6Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,6
106MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl 100% Ar 0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl 100% Ar 0,8
MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl
Ar/He
15-70% He0,8
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl
Ar/He
15-70% He0,8
107MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl 100% Ar 1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl 100% Ar 1,0
MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl
Ar/He
15-70% He1,0
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl
Ar/He
15-70% He1,0
108MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl 100% Ar 1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl 100% Ar 1,2
MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl
Ar/He
15-70% He1,2
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl
Ar/He
15-70% He1,2
109MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl 100% Ar 1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl 100% Ar 1,6
MIG/MAG /
MIG/MAGCuAl
Ar/He
15-70% He1,6
Auftragsschweißen /
GMA-SurfacingCuAl
Ar/He
15-70% He1,6
110MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 91-99% Ar 0,8
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
0,8
111MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 91-99% Ar 1,0
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,0
112MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 91-99% Ar 1,2
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,2
113MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 91-99% Ar 1,6
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He/O2
Ar/He/CO2
15-30% He
1,6
114MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 100% Ar 0,8
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He
15-70% He0,8
115MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 100% Ar 1,0
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He
15-70% He1,0
116MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi 100% Ar 1,2
MIG-Löten /
MIG-BrazingCuSi
Ar/He
15-70% He1,2
© 2007, EWM Hightec Welding GmbH Mündersbach, technische Änderungen vorbehalten! 5 / 10 06.08.2007
PHOENIX
82
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
11
7M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Si
10
0%
Ar
1,6
MIG
-Löte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Si
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,6
11
8M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
91
-99
% A
r0
,8M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
0,8
11
9M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
91
-99
% A
r1
,0M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,0
12
0M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
91
-99
% A
r1
,2M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,2
12
1M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
91
-99
% A
r1
,6M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He/O
2
Ar/
He/C
O2
15-3
0%
He
1,6
12
2M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
10
0%
Ar
0,8
MIG
-Löte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He
15
-70
% H
e0
,8
12
3M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
10
0%
Ar
1,0
MIG
-Löte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,0
12
4M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
10
0%
Ar
1,2
MIG
-Löte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,2
12
5M
IG-L
öte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
10
0%
Ar
1,6
MIG
-Löte
n /
MIG
-Bra
zing
Cu
Al
Ar/
He
15
-70
% H
e1
,6
12
6
12
7W
IG / T
IG
12
8E
-Hand / M
MA
12
9S
pezia
l-Job1
13
0S
pezia
l-Job2
13
1S
pezia
l-Job 3
13
2
13
3
13
4
13
5
13
6
13
7
13
8
13
9
14
0B
lock 1
/ Job1
14
1B
lock 1
/ Job2
14
2B
lock 1
/ Job3
14
3B
lock 1
/ Job4
14
4B
lock 1
/ Job5
14
5B
lock 1
/ Job6
14
6B
lock 1
/ Job7
14
7B
lock 1
/ Job8
14
8B
lock 1
/ Job9
14
9
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
6 /
10
06
.08
.20
07
P
HO
ENIX
83
PHOENIX M3.10 / M3.11 / M3.40 JOBs
Jo
b-N
r./
job
-no
.
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
150 Block 2/ Job1
151 Block 2/ Job2
152 Block 2/ Job3
153 Block 2/ Job4
154 Block 2/ Job5
155 Block 2/ Job6
156 Block 2/ Job7
157 Block 2/ Job8
158 Block 2/ Job9
159
160 Block 3/ Job1
161 Block 3/ Job2
162 Block 3/ Job3
163 Block 3/ Job4
164 Block 3/ Job5
165 Block 3/Job6
166 Block 3/ Job7
167 Block 3/ Job8
168 Block3/ Job9
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179 forceArc SG2/3 80-90% Ar 1,0
180 forceArc SG2/3 80-90% Ar 1,2
181 forceArc SG2/3 80-90% Ar 1,6
182
183
184
185
186
187MIG/MAG /
MIG/MAGSG2/3 80-89% Manuell > 8m/s
© 2007, EWM Hightec Welding GmbH Mündersbach, technische Änderungen vorbehalten! 7 / 10 06.08.2007
PHOENIX
84
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
18
8M
IG/M
AG
/
MIG
/MA
GS
G2
/38
0-8
9%
Ma
nu
ell <
8m
/s
18
9fo
rceA
rcS
G2
/38
0-9
0%
Ar
0,8
19
0fo
rceA
rcS
G2
/39
1-9
9%
Ar
0,8
19
1
19
2
19
3
19
4
19
5
19
6
19
7
19
8
19
9H
igh S
peed
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,2
20
0H
igh S
peed
SG
2/3
91
-99
% A
r1
,0
20
1
20
2
20
3
20
4
20
5
20
6A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
iMn
91
-99
% A
r0
,8
20
7A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,0
20
8A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,2
20
9A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,6
21
0A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
i9
1-9
9%
Ar
0,8
21
1A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
i9
1-9
9%
Ar
1,0
21
2A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
i9
1-9
9%
Ar
1,2
21
3A
uftra
gsschw
eiß
en
CrN
i9
1-9
9%
Ar
1,6
21
4A
uftra
gsschw
eiß
en
SG
2/3
80
-90
% A
r0
,8
21
5A
uftra
gsschw
eiß
en
SG
2/3
80
-90
% A
r0
,9
21
6A
uftra
gsschw
eiß
en
SG
2/3
80
-90
% A
r1
,0
21
7A
uftra
gsschw
eiß
en
SG
2/3
80
-90
% A
r1
,2
21
8A
uftra
gsschw
eiß
en
SG
2/3
80
-90
% A
r1
,6
21
9M
eta
ll-F
ülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r0
,8
22
0M
eta
ll-F
ülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,0
22
1M
eta
ll-F
ülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,2
22
2M
eta
ll-F
ülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,6
22
3R
util/B
asic
-Fülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r0
,8
22
4R
util/B
asic
-Fülldra
ht
CrN
iMn
91
-99
% A
r1
,0
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
8 /
10
06
.08
.20
07
P
HO
ENIX
85
PHOENIX M3.10 / M3.11 / M3.40 JOBs
Jo
b-N
r./
job
-no
.
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al/
ma
teri
al
Ga
s /
ga
s
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m)
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
Ma
teri
al
/ m
ate
ria
l
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
Ve
rfa
hre
n /
pro
ce
ss
:
Ma
teri
al/
ma
teri
al:
Ga
s /
g
as
:
Dra
ht-
du
rch
-me
ss
er
/wir
e d
ia-m
ete
r (m
m):
225 Rutil/Basic-Fülldraht CrNiMn 91-99% Ar 1,2
226 Rutil/Basic-Fülldraht CrNiMn 91-99% Ar 1,6
227 Metall-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 0,8
228 Metall-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,0
229 Metall-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,2
230 Metall-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,6
231 Rutil/Basic-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 0,8
232 Rutil/Basic-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,0
233 Rutil/Basic-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,2
234 Rutil/Basic-Fülldraht CrNi 91-99% Ar 1,6
235 Metall-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 0,8
236 Metall-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 0,9
237 Metall-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,0
238 Metall-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,2
239 Metall-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,6
240 Rutil/Basic-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 0,8
241 Rutil/Basic-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 0,9
242 Rutil/Basic-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,0
243 Rutil/Basic-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,2
244 Rutil/Basic-Fülldraht SG2/3 80-90% Ar 1,6
245 forceArc Al99 100% Ar 1,2
246 forceArc Al99 100% Ar 1,6
247 forceArc AlMg 100% Ar 1,2
248 forceArc AlMg 100% Ar 1,6
249 forceArc AlSi 100% Ar 1,2
250 forceArc AlSi 100% Ar 1,6
251 forceArc CrNi 91-99% Ar 1,0
252 forceArc CrNi 91-99% Ar 1,2
253 forceArc CrNi 91-99% Ar 1,6
© 2007, EWM Hightec Welding GmbH Mündersbach, technische Änderungen vorbehalten! 9 / 10 06.08.2007
PHOENIX
86
PH
OE
NIX
M3.
10 /
M3.
11 /
M3.
40 J
OB
s
Job-Nr./ job-no.
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material/ material
Gas / gas
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm)
Verfahren / process
Material / material
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
Verfahren / process:
Material/ material:
Gas / gas:
Draht-durch-messer /wire dia-meter (mm):
25
4fo
rceA
rcS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,0
25
5fo
rceA
rcS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,2
25
6fo
rceA
rcS
G2
/39
1-9
9%
Ar
1,6
© 2
00
7,
EW
M H
igh
tec W
eld
ing
Gm
bH
Mü
nd
ers
ba
ch
, te
ch
nis
ch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n!
10
/ 1
00
6.0
8.2
00
7
2.10.2 BASIC/PROGRESS Приведение списков заданий немодульных серий PHOENIX BASIC и PHOENIX PROGRESS в соответствие со
списками заданий программного обеспечения PC300.Net
Вид сварки Материал
Вид газа Ø проволоки
BASIC/PROGRESS PC300
MIG SG 2/3 CO2 0,8 1 1
SG 2/3 CO2 1 2 3
SG 2/3 CO2 1,2 3 4
PHOENIX
87
Вид сварки Материал
Вид газа Ø проволоки
BASIC/PROGRESS PC300
SG 2/3 CO2 1,6 4 5
SG 2/3 Ar82/18 0,8 5 6
SG 2/3 Ar82/18 1 6 8
SG 2/3 Ar82/18 1,2 7 9
SG 2/3 Ar82/18 1,6 8 10
MIG CrNi Ar98/2 0,8 13 34
CrNi Ar98/2 1 14 35
CrNi Ar98/2 1,2 15 36
CrNi Ar98/2 1,6 16 37
CrNi Ar95/5 0,8 17 34
CrNi Ar95/5 1 18 35
CrNi Ar95/5 1,2 19 36
CrNi Ar95/5 1,6 20 37
MIG CuSi 100 Ar 0,8 25 114
CuSi 100 Ar 1 26 115
CuSi 100 Ar 1,2 27 116
CuSi 100 Ar 1,6 28 117
CuSi Ar98/2 0,8 29 110
CuSi Ar98/2 1 30 111
CuSi Ar98/2 1,2 31 112
CuSi Ar98/2 1,6 32 113
MIG CuAl 100 Ar 0,8 37 122
CuAl 100 Ar 1 38 123
CuAl 100 Ar 1,2 39 124
CuAl 100 Ar 1,6 40 125
CuAl Ar98/2 0,8 41 118
CuAl Ar98/2 1 42 119
CuAl Ar98/2 1,2 43 120
CuAl Ar98/2 1,6 44 121
MIG AlMg 100 Ar 0,8 49 74
AlMg 100 Ar 1 50 75
AlMg 100 Ar 1,2 51 76
AlMg 100 Ar 1,6 52 77
AlMg Ar/He 0,8 53 78
AlMg Ar/He 1 54 79
AlMg Ar/He 1,2 55 80
AlMg Ar/He 1,6 56 81
MIG AlSi 100 Ar 0,8 61 82
AlSi 100 Ar 1 62 83
AlSi 100 Ar 1,2 63 84
AlSi 100 Ar 1,6 64 85
AlSi Ar/He 0,8 65 86
AlSi Ar/He 1 66 87
AlSi Ar/He 1,2 67 88
AlSi Ar/He 1,6 68 89
PHOENIX
88
Вид сварки Материал
Вид газа Ø проволоки
BASIC/PROGRESS PC300
MIG Al99 100 Ar 0,8 73 90
Al99 100 Ar 1 74 91
Al99 100 Ar 1,2 75 92
Al99 100 Ar 1,6 76 93
Al99 Ar/He 0,8 77 90
Al99 Ar/He 1 78 91
Al99 Ar/He 1,2 1,6 79 92
Al99 Ar/He 1,6 80 93
Fülldraht Metal SG 2/3 Ar82/18 0,8 85 235
SG 2/3 Ar82/18 1 86 237
SG 2/3 Ar82/18 1,2 87 238
Rutil/Basic SG 2/3 Ar82/18 1,6 88 239
SG 2/3 Ar82/18 0,8 97 240
SG 2/3 Ar82/18 1 98 242
SG 2/3 Ar82/18 1,2 99 243
Metal SG 2/3 Ar82/18 1,6 100 244
CrNi Ar98/2 0,8 109 227
CrNi Ar98/2 1 110 228
CrNi Ar98/2 1,2 111 229
Rutil/Basic CrNi Ar98/2 1,6 112 230
CrNi Ar98/2 0,8 121 231
CrNi Ar98/2 1 122 232
CrNi Ar98/2 1,2 123 233
CrNi Ar98/2 1,6 124 234
CrNi Ar92/8 0,8 125 231
CrNi Ar92/8 1 126 232
CrNi Ar92/8 1,2 127 233
Metal CrNi Ar92/8 1,6 128 234
CrNiMn Ar98/2 0,8 133 219
CrNiMn Ar98/2 1 134 220
CrNiMn Ar98/2 1,2 135 221
CrNiMn Ar98/2 1,6 136 222
CrNiMn Ar92/8 0,8 137 210
CrNiMn Ar92/8 1 138 220
CrNiMn Ar92/8 1,2 139 221
Rutil/Basic CrNiMn Ar92/8 1,6 140 222
CrNiMn Ar98/2 0,8 145 223
CrNiMn Ar98/2 1 146 224
CrNiMn Ar98/2 1,2 147 225
CrNiMn Ar98/2 1,6 148 226
CrNiMn Ar92/8 0,8 149 223
CrNiMn Ar92/8 1 150 224
CrNiMn Ar92/8 1,2 151 225
CrNiMn Ar92/8 1,6 152 226
ForceArc SG 2/3 Ar91...99 0,8 157 190
PHOENIX
89
Вид сварки Материал
Вид газа Ø проволоки
BASIC/PROGRESS PC300
SG 2/3 Ar91...99 1 158 254
SG 2/3 Ar91...99 1,2 159 255
SG 2/3 Ar91...99 1,6 160 256
SG 2/3 Ar82/18 0,8 161 189
SG 2/3 Ar82/18 1,0 162 179
SG 2/3 Ar82/18 1,2 163 180
SG 2/3 Ar82/18 1,6 164 181
CrNi Ar91...99 1 170 251
CrNi Ar91...99 1,2 171 252
CrNi Ar91...99 1,6 172 253
AlMg 100 Ar 1,2 183 247
AlMg 100 Ar 1,6 184 248
AlSi 100 Ar 1,2 195 249
AlSi 100 Ar 1,6 196 250
AL99 100 Ar 1,2 207 245
AL99 100 Ar 1,6 208 246
SpezialJob1 245 129
SpezialJob2 246 130
SpezialJob3 247 131
Manuell < 8 248 188
Manuell > 8 249 187
Wig 250 127
Elektrode 251 128
PHOENIX
90
2.11 Схемы электрических соединений 2.11.1 Электрические схемы инвертора 2.11.1.1 DC 300
Рисунок 2-16
PHOENIX
91
Рисунок 2-17
PHOENIX
92
2.11.1.2 DC 360
Рисунок 2-18
PHOENIX
93
Рисунок 2-19
PHOENIX
94
2.11.1.3 DC 401/421
1
?T
2
IPrim
+
3
?T
3
A2-X3/
IPrim
-6
TDW
1+
7
A2-X3/
?T
7
TDW
1-
2
A1- X6/
?T
6
A1- X6/
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfter
4
Lüfter
5
Lüfter
8
Lüfter
1~LüfterM
1-
21
1~LüfterM
2-
21
1PE-
PE
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
10Uist-
12+15V LEM
14Temp Res.
15Temp1 pri.
16Temp2 sek.
17Temp Nlauf
18SäWa
1
Uist+
1
Uist-
M
?T
+15V
?T
- 15V
?T
?T
?T
X4-
12
?T
?T
X3-
12
F3-Lüfternachlauf
Temp
1
?T
2
?T
140°C
br
sw
br sw
T1-
X1/1
X1/2X1/3
X1/4X1/5
X1/6X1/7
X1/8X1/9
X1/10X1/11
X1/12X1/13
X1/14X1/15
X1/16X1/17X1/18
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
X3/8
X3/7
X2/1X2/2
X2/3X2/4
X2
Lüfter
M 6 0 0 / M
3 2 0 / T 3 2 0A
2-
Inverter sekundärX
1
X3
Inverter primär
T+
X1/1
X1/2X1/3
X1/4
X1
X1/5X1/6
X1/7X1/8
X1/9X1/10
X1/11X1/12
X1/13X1/14
X1/15X1/16
X1/17X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
12
HF-D
rossel
L1-
+-
MIG
WIG
EL
1:2000
Strom
wandler
T2-
M+15V
-15V
12
X2-
?T
?T
SäWa
SäWa
1
PE
1PE1-
T?
F1-Tem
p sekundärF2-
Temp prim
är
5
?T
X1-
12
?T
?T
?T
?T
A1
US
1B
1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1X
3/2
X4/1
X4/2
+Ud
L2 L1L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netzfilter
++
D C
4 0 0 / 1A
1-
X7/1X7/2
X7/3X7/4
X7/5X7/6
X7/7X7/8
X7/9
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11X7/12
X7/13X7/14
X7/15X7/16X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 TP
+
TP-
K1
43
6.3AT
F16.3A
TF2
X11/1
X11/2
X11
X12/1
X12/2
X12
X5/1X5/2
X5
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
19.09.2005N
IEDEN
THA
L
Blatt: /1
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
DC
401A/60%
-3X400V3697-00
Zeichnungsnumm
er:
INVER
TEC-W
ELDIN
G
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-20
PHOENIX
95
2.11.1.4 DC 420/500
Рисунок 2-21
PHOENIX
96
Рисунок 2-22
PHOENIX
97
2.11.1.5 DC 521
1Lüfter
2Lüfter
1Lüfter
3Lüfter
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 pri.
7Temp2 sek.
8Temp Nlauf.
9SäWa
1 0Uist-
1 2+15V LEM
1 4Temp Res.
1 5Temp1 pri.
1 6Temp2 sek.
1 7Temp Nlauf
1 8SäWa
? T
? T
X3
-1
2
? T
? T
X4
-1
21
2X
5-
? T
? T
1
1
1 0
Uist+
1 3
Uist-
F2
-T
em
p p
rimä
r
F1
-T
em
p s
eku
nd
är
F3
-T
em
p L
üfte
rna
ch
lau
f
X7
-
sw
rt
bl
? T
12
34
MIG
+
AE
HF
-Dro
ssel
L1
-
EL
WIG
-
1
?T
7
A2-X3/
?T
3
A2-X3/
?T
6
?T
4
?T
8
?T
2
TT
em
p
5
TT
em
p
1:5
00
0
Stro
mw
an
dle
r
T3
-
M
+15V
-15V
T1+
DW
-
X2
X3
T2+
DW
-
DW
+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
D S
B 9
A3
-
X2
/2
X2
/4
X2
/1
X2
/3
X3
/2
X3
/1
2 1
X1
-
?T
?T
?T
?T
2 1
X2
-
?T
?T
?T
?T
1
TT
em
p1
2
TT
em
p2
3
TT
em
p3
4
TT
em
p4
1
TT
em
p
2
TT
em
p
1 8
PE
1
PE
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X1
0/1
X1
0/2
X1
0/3
X1
0/4
X1
0/5
X1
0/6
X1
0/7
X1
0/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X1
0
X7
6.3
AT
F2
6.3
AT
F1
L2
/1
L1
/1
L3
/1
++
+-
AK
1
AK
2
AK
3
XP
E1
6.3
AT
F3
Ne
tzfilte
rU
1
43
K2
X13/1
X13/2
X1
3
43
K1
X6
/1
X6
/2
X6
/3
X6
/4
X6
/5
X6
/6
X6
X6
/7
X6
/8
TP
/1
TM
/1
TP
/2
TM
/2
A1
-
D C
5 2
1
1
Lüfte
r
4
Lüfte
r
5
Lüfte
r
8
Lüfte
r
1~
Lü
fter
M1
-
21
1~
Lü
fter
M2
-
21
1P
E
140°C
br
sw
br
sw
T2
-
140°C
br
sw
br
sw
T1
-
2
A 1 - X 6 /
IPrim
+
3
TD
W1+
4
TD
W2+
7
TD
W1-
8
TD
W2-
6
A 1 - X 6 /
IPrim
-
X6
-1
2
SäWa
SäWa
SäWa
SäWa
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X3
/6
X3
/5
X3
/4
X3
/3
X3
/2
X3
/1
X3
/8
X3
/7
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lü
fter
M 6
0 0
/ M 3
2 0
/ T 3
2 0
Inverte
r seku
nd
är
X1
X3
Inverte
r prim
är
XP
E/1
XP
E/2
XP
E
Erd
un
g
A2
-1
PE
nur b
ei M
320 o
d. T
320
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
21
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 1T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
DC
52
1A
/60
%-3
X4
00
V4
35
7-0
0
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
INV
ER
TE
C-W
EL
DIN
G
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-23
PHOENIX
98
2.11.2 PHOENIX 301 BASIC [PULS] forceArc
1
?T
2
IPrim
+
3
?T
3
A2-X3/
IPrim
-6
TD
W1+
7
A2-X3/
?T
7
TD
W1-
2
A1- X6/
?T
6
A1- X6/
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfter
4
Lüfter
1~LüfterM
1-21
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
10Uist-
12+15V LEM
14Temp Res.
15Temp1 pri.
16Temp2 sek.
17Temp Nlauf
18SäWa
1
Uist+
1
Uist-
M
?T
+15V
?T
- 15V
?T
5
?T
X1-
12
?T
?T
?T
?T
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
X3/8
X3/7
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lüfter
M 6 0 0 / 1
A2-
Inverter sekundärX
1
X3
Inverter primär
1:2000
Strom
wandler
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1
PE
1PE1-
T?
12
X2-
?T
?T
SäWa
SäWa
?T
?T
X3-
12
F2-
Tem
p primär
F1-
Tem
p sek.
140°C
br
sw
T1-
+-1
2
GL-D
rossel
L1-
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2 L1L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netzfilter
++
D C
3 0 1 / 1A
1-
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3AT
F1
6.3AT
F2
X5/1
X5/2
X5
1
PE
X4-
?T
?T
?T
?T
12
34
F3-
Lüfternachlauf Tem
p.
Datum
:N
ame:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
15.01.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
1
PH
OE
NIX
301 BA
SIC
KW
4608-00Z
eichnungsnumm
er:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-24
PHOENIX
99
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
3 0 1
X5/1
X5/2
X5
X7
Q1-
L1L2L3
T1
T2
T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3PE
X5-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3W
dg.
A1-L1
A1-L2
A1-L3
PE PE
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
142VAC
20VAC
PE
PE
Versorgung
Versorgung
Frontplatte
X5
X5/26
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X5/25
X5/24
X5/23
X5/22
X5/21
X5/20
X5/19
X5/18
X5/17
X5/16
X5/15
X5/14
X5/13
X5/12
X5/11
X5/10
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
D-S
ub.15polig
System
-Bus
X9
X14
ReserveX
15X15/5
X15/6
X15/7
X15/8
X15/1
X15/2
X15/3
X15/4
Motor
X14/1
X14/2
X13
BR
T
X13/1
X13/2
M 6 0 0 / 1
A2-
M 3 7 0 / 2
A4-
Frontplatte
X1
X1/26
X1/9
X1/8
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
X1/25
X1/24
X1/23
X1/22
X1/21
X1/20
X1/19
X1/18
X1/17
X1/16
X1/15
X1/14
X1/13
X1/12
X1/11
X1/10
Ringkern
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X6
Wasserkühler
X12
DV
-Koffer
X10
Tacho
X12/1
X12/2
X12/3
X12/4
X12/5
X12/6
X12/7
X12/8
X12/9
X12/10
X12/11
X12/12
X12/13
X12/14
X12/15
X12/16
X12/17
X12/18
X10/2
X10/1
X10/4
X10/3
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6 D-Sub.
15polig
X7
X11
X4
Com
puterT
emp
105°C
8642
1614 15119
T3-
10
15?T
14?T
10
20V
9
0V
6
400V
4
230V
2
0V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
20VA
C
2
0VA
C
12
4A
F4-
2
?T
5
42VA
C
6
42VA
C
A3
3
B3
3
8P
E
1
X2-1
2
X2-1
1Motor-
2Motor+
1
X3-1
2
X3-1
3
X3-1
4
X3-1
1
Tacho+
5V
2
Tacho S
ignal
3
Tacho G
ND
Ringkern
Ringkern
MT
brbl
swrt
sw
Drahtvorschub
M5-
X11-
12
12
34
2x2n2F
BT
Xz- Zentralanschluß
12
1
+10V
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V11
UK
orrektur
12
DV15
Gasventil
16
Gasventil 0V
AC
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
T?
NC
+10V
DV
0V
NC
US
NC
NC
NC
NC
NC
NC
Code1
Code2
NC
NC
NC
NC
X12-
X6-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1 PE
Ringkern
+
Y1-
Gas
12PE
1
PE
1
?T
2
?T
47R
S14K
60
RC
-1 0u1F
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+10V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
73
C
1
-
1
+22
1
?T
Frontseite
Rückseite
Frontseite
Frontseite
Rückseite
Frontseite
n=4W
dg.
X8-
12
? T
? T
? T
? T
X7-123456
?T?T?T?T?T?T
+10V
DV0V
US
Code1
Code2
X10-
Datum
:N
ame:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
15.01.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
2
PH
OE
NIX
301 BA
SIC
KW
4608-00Z
eichnungsnumm
er:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-25
PHOENIX
100
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
5-
Lüfter
Pum
pe
+15V
Lüfter
Pum
pe
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
15
230V
18
0V
1~
LüfterM
2-
1
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
110V
1
?T
2
?T
12
2.5A
F5-
1~Lüfter
M3-
1
2
Pum
pe1~M
M4-
1 C2 NO
12
P>
0
F6-
1
Druckw
ächter
2
?T
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
A1
2
B1
2
C12
2
Frontseite
1234
X9-
blswgnge
?T
?T?T?T?T
1
PE
Datum
:N
ame:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
15.01.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
3
PH
OE
NIX
301 BA
SIC
KW
4608-00Z
eichnungsnumm
er:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-26
PHOENIX
101
2.11.3 PHOENIX 301 BASIC [PULS] forceArc KG
1
?T
2
IPrim
+
3
?T
3
A2-X3/
IPrim
-6
TD
W1+
7
A2-X3/
?T
7
TD
W1-
2
A 1 - X 6 /
?T
6
A 1 - X 6 /
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfte
r4
Lüfte
r
1~
Lüfte
r
M1-
21
1
PE
-
PE
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
1 0Uist-
1 2+15V LEM
1 4Temp Res.
1 5Temp1 pri.
1 6Temp2 sek.
1 7Temp Nlauf
1 8SäWa
1
Uist+
1
Uist-
M
? T
+ 1 5 V
? T
- 1 5 V
? T
5
?T
X1-
12
? T
? T
? T
? T
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
X3/8
X3/7
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lü
fter
M 6
0 0
/ 1
A2-
Inve
rter s
eku
nd
är
X1
X3
Inve
rter p
rimä
r
1:2
000
Stro
mw
andle
r
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1
PE
1
PE
1-
T?
12
X2-
? T
? T
SäWa
SäWa
? T
? T
X3-
12
F2-
Tem
p p
rimär
140°C
br
sw
br
sw
T1-
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2
L1
L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Ne
tzfilte
r
++
D C
3 0
1 / 1
A1-
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9X
10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3
AT
F1
6.3
AT
F2
X5/1
X5/2
X5
F1-
Tem
p s
ek.
X4-
12
34
F3-
Lüfte
rnachla
uf T
em
p.+-
12
GL
-Dro
sse
l
L1-
Datu
m:
Nam
e:
gezeic
hnet:
geprü
ft:
Fre
igabe:
Änderu
ng-4
:
Änderu
ng-3
:
Änderu
ng-2
:
Änderu
ng-1
:
27.07.2006N
IEDEN
TH
AL
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
1
PH
OE
NIX
301 BA
SIC
PU
LS
4228-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-27
PHOENIX
102
X7/1
0
X7/1
1
X7/1
2
X7/1
3
X7/1
4
X7/1
5
X7/1
6
X7/1
7
X7/1
8
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1-
D C
3 0
1
X5/1
X5/2
X5
X7
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-1
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg
.
A1
-1
L1
A1
-1
L2
A1
-1
L3
PE P
E
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
142VAC
20VAC
PE
PE
Ve
rso
rgu
ng
Ve
rso
rgu
ng
Fro
ntp
latte
X5
X5/2
6
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X5/2
5
X5/2
4
X5/2
3
X5/2
2
X5/2
1
X5/2
0
X5/1
9
X5/1
8
X5/1
7
X5/1
6
X5/1
5
X5/1
4
X5/1
3
X5/1
2
X5/1
1
X5/1
0
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
D-S
ub
.
15
polig
Syste
m-B
us
X9
X1
4
Re
se
rve
X1
5X15/5
X15/6
X15/7
X15/8
X15/1
X15/2
X15/3
X15/4
Mo
tor
X14/1
X14/2
X1
3
BR
T
X13/1
X13/2
M 6
0 0
/ 1
A2-
M 3
7 0
/ 2
A4-
Fro
ntp
latte
X1
X1/2
6
X1/9
X1/8
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
X1/2
5
X1/2
4
X1/2
3
X1/2
2
X1/2
1
X1/2
0
X1/1
9
X1/1
8
X1/1
7
X1/1
6
X1/1
5
X1/1
4
X1/1
3
X1/1
2
X1/1
1
X1/1
0
Rin
gkern
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X6
Wa
sse
rkü
hle
r
X1
2
DV
-Ko
ffer
X1
0
Ta
ch
o
X12/1
X12/2
X12/3
X12/4
X12/5
X12/6
X12/7
X12/8
X12/9
X12/1
0
X12/1
1
X12/1
2
X12/1
3
X12/1
4
X12/1
5
X12/1
6
X12/1
7
X12/1
8
X10/2
X10/1
X10/4
X10/3
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6 D-Sub.
15polig
X7
X1
1
X4
Co
mp
ute
r
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T3-
10
15
14
10
20V
9
0V
6
400V
230V
0V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
20V
AC
2
0V
AC
12
4A
F4-
2
5
42V
AC
6
42V
AC
8P
E
1
X2
-1
2
X2
-1
1Motor-
2Motor+
1
X3
-1
2
X3
-1
3
X3
-1
4
X3
-1
1
Tacho+
5V
2
Tacho S
ignal
3
Tacho G
ND
Rin
gkern
Rin
gkern
MT
br
bl
sw
rtsw
Dra
htv
ors
chub
M2-
X11-
12
12
34
2x2n2F
BT
Ze
ntra
lan
sch
luß
12
1
+10V
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V1
1
UK
orre
ktu
r
12
DV1
5
Gasventil
16
Gasventil 0
VA
C
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
NC
+10V
DV
0V
NC
US
NC
NC
NC
NC
NC
NC
Code1
Code2
NC
NC
NC
NC
X9-
X6-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1 PE
Rin
gkern
+
Y1-
Gas
12PE
1
12
47R
S14K
60
RC
-1
0u1F
1
-
1
+
1
Fro
nts
eite
Rückseite
Fro
nts
eite
Fro
nts
eite
Rückseite
Fro
nts
eite
n=
4W
dg.
X8-
12
X7-
123456
+10V
DV
0V
US
Code1
Code2
X10-
Datu
m:
Nam
e:
gezeic
hnet:
geprü
ft:
Fre
igabe:
Änderu
ng-4
:
Änderu
ng-3
:
Änderu
ng-2
:
Änderu
ng-1
:
27.07.2006N
IEDEN
TH
AL
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
2
PH
OE
NIX
301 BA
SIC
PU
LS
4228-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-28
PHOENIX
103
2.11.4 PHOENIX 301 PROGRESS [PULS] forceArc
1
?T
2
IPrim
+
3
?T
3
A2-X3/
IPrim
-6
TD
W1+
7
A2-X3/
?T
7
TD
W1-
2
A1- X6/
?T
6
A1- X6/
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfter
4
Lüfter
1~Lüfter
M1-
21
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
10Uist-
12+15V LEM
14Temp Res.
15Temp1 pri.
16Temp2 sek.
17Temp Nlauf
18SäWa
M
?T
+15V
?T
- 15V
?T
5
?T
X1-
12
?T
?T
?T
?T
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
X3/8
X3/7
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lüfter
M 3 2 0 / 1
A2-
Inverter sekundärX
1
X3
Inverter primär
1:2000
Strom
wandler
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1PE1-
T?
12
X2-
?T
?T
SäWa
SäWa
?T
?T
X3-
12
F2-
Tem
p primär
F1-
Tem
p sek.
140°C
br
sw
T1-
+-1
2
GL-D
rossel
L1-
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2 L1L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netzfilter
++
D C
3 0 1 / 1A
1-
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9X
10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3AT
F1
6.3AT
F2
X5/1
X5/2
X5
1
PE
X4-
?T
?T
?T
?T
12
34
F3-
Lüfternachlauf Tem
p.
18
PE
10
Uist+
13
Uist-
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
1
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-29
PHOENIX
104
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1
T2
T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3
PE
X5-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3W
dg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V/415V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
Absicherung
2
Absicherung
PE2-
T?
1
1
?T
2
?T
90V 1125V
4
230V
2
0V
A3
7
B3
7
142VAC
20VAC
12
4A
F4-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
3 0 1
X5/1
X5/2
X5
X7
42V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+12V
0VSchirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+12V
0VSchirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
Stecker X3
D-SUB15polig
A7-
VP
5/2D
Tem
p105°C
8642
1614 15119
T3-
10
- +
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V
W K
- 6A
6-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
63
F
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.3 8D
3 8E
A4-
LDC
2
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
83
C
D-S
ub.15polig
M 3 1 0
A8-
Ausführung E
XP
ER
T
Ausführung W
assergekühlt
1
PE
1
PE
KALE
D grün
H1-
0V 42V
1
PE
8P
E
6
0V1
25VA
C
3
0VA
C
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD
Optional:
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
2
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-30
PHOENIX
105
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
X6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverter sekundärX
1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverter primär
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Versorgung
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erdung
X10/1
X10/2
Fühlerspannung
X10
D-Sub.
Com
puterX
7
9polig
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
Wasserkühler
X9
X19
AC
Inverter
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.15polig
X8
System
bus
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X11
Program
mierstecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X20
Program
mierstecker
M 3 2 0 / 1
A2-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lüfter
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 122
1Fühlerspannung
2FühlerspannungD 62
E 62
PE
PE5-
X6-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1Wdg. durchgezogen
Ringkern
F 62
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
5-
Lüfter
Pum
pe
+15V
Lüfter
Pum
pe
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F6-
1
Druckw
ächter
2
?T
15
230VA
C
18
0VA
C
A2
2
B2
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
110V
1~Lüfter
M2-
1
2
1~LüfterM
3-
1
2
1
?T
2
?T
Pum
pe1~M
M4-
blT1?
1
X7-
2sw
T2?
3gnge
T3?
4T4.1?
T4?
1
PE2-1
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uist
VS
chweiss
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0VIist
NC
NC
X8-
PE-1
T?
1
12
2.5A
F5-
Ausführung E
XP
ER
T
Option bei P
RO
GR
ES
S
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
3
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-31
PHOENIX
106
2.11.5 PHOENIX 301 PROGRESS [PULS] forceArc KG
3
?T
7
TD
W1-
2
A1- X6/
?T
6
A1- X6/
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfter
4
Lüfter
1~LüfterM
1-
21
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
10Uist-
12+15V LEM
14Temp Res.
15Temp1 pri.
16Temp2 sek.
17Temp Nlauf
18SäWa
1
Uist-
M
?T
+15V
?T
- 15V
?T
?T
?T
X3-
12
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2 L1L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netzfilter
++
D C
3 0 1 / 1A
1-
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3AT
F1
6.3AT
F2
X5/1
X5/2
X5
X4-
? T
? T
? T
? T
12
34
A1-L1
A1-L2
A1-L3
1Temp.Trafo
5Temp.Trafo
1
+18V
2
+8V
3
0V
4
-18V
5
UD
6
0V
10
Uist+
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V3
TDW1+
2
IPrim+
6
IPrim-
7
TDW1-
1
? T
2
? T
3400VAC
6230VAC
90VAC
17/18
400V
14/15
230V
10/11
0V
A
42V
B
0V
1
25VA
C
3
0VA
C
IPrim
-
TD
W1+
IPrim
+
Q1-
L2L3 L1T
1
T2
T3T
3-
D E 64 119 AB
201614
CC
0V
E
25V
Ringkern
n=3W
dg.
L1L1XN-
L2L2
L3L3PE
PE
X5-
L1L2L3PE
1
PE
X7-
?T
?T
1P
E
A4-
LDC
2
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
1
+18V
M 3 2 0
A2-
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
Inverter primär
X3
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
Inverter sekundärX
1
XP
E/1
XP
E/2
ErdungX
PE
X4
Versorgung
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
D-Sub.15polig
X8
System
bus
D-Sub.9polig
Com
puterX
7
Fühlerspannung
X10
X10/2
X10/1
X2
Lüfter
Ringkern
NC
12P
C-R
XD
3P
C-G
ND
4N
C
5N
C
6P
C-T
XD
7P
C-D
TR
8P
C-R
TS
9N
C
X6-
2PE
1:2000
Strom
wandler
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1
PE
1PE1-
T?
12
GL-D
rossel
L1-
12
X2-
?T
?T
SäWa
SäWa
XS-
+ ?T
XS-
- ?T
- ++ Frontseite
E14
2
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V
W K
- 6A
7-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
X2
X3
X1
X9
X8
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
F2-
Tem
p primär
F1-
Tem
p sek.F3-
Lüfternachlauf Tem
p.
1
Fühler-
2
spannung
Rückseite
15poligD-SUB V
P5/1D
Stecker X2
Schirm 0V
RS
+12V
TX
D
RX
D
RS
GN
D
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A8-
1 PE
X1-12
?T?T
?T?T
140°C
br
sw
T1-
42
A
142
B
1
42VA
C
2
0VA
C
8P
E
1
Absicherung
2
Absicherung
1
?T
2
?T
12
4A
F4-
1
PE
2
2
1
1
C 112
D 112
Datum
:N
ame:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
23.01.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 2
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
1
PH
OE
NIX
301 PR
OG
. KG
4618-00Z
eichnungsnumm
er:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-32
PHOENIX
107
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
NCLED
-A
+10V
DV
(UP
)
0VBR
T
US
(DO
WN
)
LED
-G
LED
-D
LED
-E
Code U
P
LED
-B
LED
-C
Code D
V
Code U
S
BR
T
LED
-F
Motor -
Motor +
X9-
Ringkern
15poligD-Sub.
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
X1
Frontplatte
X10/2
X10/3
X10/4
X10/1
PE
X3/1
X3/2X
3B
RT
System
busX
8
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
Ringkern
A6-
M 3 7 0 / 2
X5/12
X5/11
X5/10
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
Gas/S
chalterX
5
System
bus
15poligD-Sub.
X11
X1Frontplatte
TachoX
10 X23
Zw
ischentriebX
2X
24
X24/1
X24/2
X24/3
X24/4
X23/1
X23/2
X23/3
X23/4
Fernregler
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
Push-P
ull
M 3 7 0 / 1
X18
Peripherie1
X18/1
X18/2
X18/3
X18/4
X18/5
X18/6
X18/7
X18/8
X16/1
X16/2
ext. Motorversorgung
X16
A5-
X20/1
X20/2
Koffer-M
otorX
20X
19
X19/1
X19/2
Gas/W
asserversorg.
X17/2
X17/3
X17/4
X17/1
X17/5
X17/6
X17/8
X17/9
X17/10
X17/7
X17/11
X17/12
X17
Peripherie2
1
Motor +
2
Motor -
3
?T
4
?T
1
?T
2
?T
3
?T
4
?T
1
+10V
2
LED-A
3
LED-B
4
LED-C
5
LED-D
6
LED-E
7
LED-F
8
LED-G
9
BRT
10
0V
11
US(DOWN)
12
DV(UP)
14
Code UP
15
Code US
16
Code DV
18
BRT
1
0VA
C
3
Gas
11
Up/D
own
12
Program
m
Y1-
Gas
12PE
2
2
S1-
1
1
Innenblech
1
BRT
2
BRT
T?
PE6-
1Motor
2Motor
1Tacho
2Tacho
3Tacho
2x2n2F
BT
XZ-
Zentralanschluß
12
1 PE
Rückseite
B8
1
Frontseite
3
SäWa
9
SäWa
C 11
D 11
1
?T
5
?T
M2-
M2-
M2-
47R0u1F
RC
-1
171
E
VP
5/1D42V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
0VSchirm
RS
+12V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
D-SUB15polig
Stecker X2
2n2F A9-
1
PE
Ringkern4W
dg.
X8-12
?T?T
?T?T
MT
brbl
swrt
sw
Drahtvorschub
M2-
X10-
X11-
1
X11-
2
X11-
3
X11-
12
12
34
A8
1
1
PE
Datum
:N
ame:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
23.01.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 2
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
2
PH
OE
NIX
301 PR
OG
. KG
4618-00Z
eichnungsnumm
er:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-33
PHOENIX
108
2.11.6 PHOENIX 301 EXPERT [PULS] forceArc
1
?T
2
IPrim
+
3
?T
3
A2-X3/
IPrim
-6
TD
W1+
7
A2-X3/
?T
7
TD
W1-
2
A1- X6/
?T
6
A1- X6/
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfter
4
Lüfter
1~Lüfter
M1-
21
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
10Uist-
12+15V LEM
14Temp Res.
15Temp1 pri.
16Temp2 sek.
17Temp Nlauf
18SäWa
M
?T
+15V
?T
- 15V
?T
5
?T
X1-
12
?T
?T
?T
?T
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
X3/8
X3/7
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lüfter
M 3 2 0 / 1
A2-
Inverter sekundärX
1
X3
Inverter primär
1:2000
Strom
wandler
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1PE1-
T?
12
X2-
?T
?T
SäWa
SäWa
?T
?T
X3-
12
F2-
Tem
p primär
F1-
Tem
p sek.
140°C
br
sw
T1-
+-1
2
GL-D
rossel
L1-
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2 L1L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netzfilter
++
D C
3 0 1 / 1A
1-X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2X
13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3AT
F1
6.3AT
F2
X5/1
X5/2
X5
1
PE
X4-
?T
?T
?T
?T
12
34
F3-
Lüfternachlauf Tem
p.
18
PE
10
Uist+
13
Uist-
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
1
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-34
PHOENIX
109
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1
T2
T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3
PE
X5-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3W
dg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V/415V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
Absicherung
2
Absicherung
PE2-
T?
1
1
?T
2
?T
90V 1125V
4
230V
2
0V
A3
7
B3
7142VAC
20VAC
12
4A
F4-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
3 0 1
X5/1
X5/2
X5
X7
42V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+12V
0VSchirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+12V
0VSchirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
Stecker X3
D-SUB15polig
A7-
VP
5/2D
Tem
p105°C
8642
1614 15119
T3-
10
- +
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V
W K
- 6A
6-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
63
F
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.3 8D
3 8E
A4-
LDC
2
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
83
C
D-S
ub.15polig
M 3 1 0
A8-
Ausführung E
XP
ER
T
Ausführung W
assergekühlt
1
PE
1
PE
KALE
D grün
H1-
0V 42V
1
PE
8P
E
6
0V1
25VA
C
3
0VA
C
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD
Optional:
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
2
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-35
PHOENIX
110
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
X6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverter sekundärX
1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverter primär
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Versorgung
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erdung
X10/1
X10/2
Fühlerspannung
X10
D-Sub.
Com
puterX
7
9polig
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
Wasserkühler
X9
X19
AC
Inverter
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.15polig
X8
System
bus
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X11
Program
mierstecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X20
Program
mierstecker
M 3 2 0 / 1
A2-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lüfter
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 122
1Fühlerspannung
2FühlerspannungD 62
E 62
PE
PE5-
X6-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1Wdg. durchgezogen
Ringkern
F 62
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
5-
Lüfter
Pum
pe
+15V
Lüfter
Pum
pe
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F6-
1
Druckw
ächter
2
?T
15
230VA
C
18
0VA
C
A2
2
B2
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
110V
1~Lüfter
M2-
1
2
1~LüfterM
3-
1
2
1
?T
2
?T
Pum
pe1~M
M4-
blT1?
1
X7-
2sw
T2?
3gnge
T3?
4T4.1?
T4?
1
PE2-1
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uist
VS
chweiss
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0VIist
NC
NC
X8-
PE-1
T?
1
12
2.5A
F5-
Ausführung E
XP
ER
T
Option bei P
RO
GR
ES
S
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
01.02.2007N
IED
EN
TH
AL
Blatt: / 3
Th
is draw
ing
is pro
tected b
y cop
yrigh
t. It m
ay no
t be rep
rod
uced
or u
tilised in
any w
ayo
r com
mu
nicated
or fo
rward
ed to
third
parties
with
ou
t ou
r express p
ermissio
n!
3
PH
OE
NIX
301 P/E
DG
/W4645-00
Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
FA
HR
BA
R
Рисунок 2-36
PHOENIX
111
2.11.7 PHOENIX 301 CAR EXPERT PULS
3
?T
7
TD
W1-
2
A 1 - X 6 /
?T
6
A 1 - X 6 /
?T
1Lüfter
3Lüfter
1Lüfter
2Lüfter
1
Lüfte
r
4
Lüfte
r
1~
Lüfte
r
M1-
21
1
PE
-
PE
1Uist+
3M-LEM
4-15V LEM
5Temp Res.
6Temp1 Pri.
7Temp2 Sek.
8Temp Nlauf
9SäWa
1 0Uist-
1 2+15V LEM
1 4Temp Res.
1 5Temp1 pri.
1 6Temp2 sek.
1 7Temp Nlauf
1 8SäWa
1
Uist-
M
? T
+ 1 5 V
? T
- 1 5 V
? T
1:2
000
Stro
mw
andle
r
T2-
M
+15V
-15V
T+
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
DW
+
DW
-
D S
B 8
A3-
1
PE
1
PE
1-
T?
? T
? T
X3-
12
F2-
Tem
p p
rimär
140°C
br
sw
br
sw
T1-
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
X1
X2 X
3/1
X3/2
X4/1
X4/2
+U
d
L2
L1
L3
PE
-Ud
AK
2
U1
AK
1+
AK
3-
Netz
filter
++
D C
3 0
1 / 1
A1-
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X10/1
X10/2
X10/3
X10/4
X10/5
X10/6
X10/7
X10/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X10
X7
X13/1
X13/2
X13
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6
X6
X6/7
X6/8 T
P+
TP
-
K1
43
6.3
AT
F1
6.3
AT
F2
X5/1
X5/2
X5
F1-
Tem
p s
ek.
X4-
12
34
F3-
Lüfte
rnachla
uf T
em
p.
12
GL
-Dro
sse
l
L1-
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1-
L2
L3
L1
T1
T2
T3
M 3
2 0
A2-
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lü
fter
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
Inve
rter p
rimä
r
X3
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
Inve
rter s
eku
nd
är
X1
XP
E/1
XP
E/2
Erd
un
g
XP
E
AC
X1
9
X19/1
2
X19/1
1
X19/1
0
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-Sub.
15polig
Syste
mb
us
X8
X4
Ve
rso
rgu
ng
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
12
X2-
? T
? T
SäWa
SäWa
X1-
12
1Temp.Trafo
5Temp.Trafo
1
+18V
2
+8V
3
0V
4
-18V
5
UD
6
0V
1 0
Uist+
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
3
TDW1+
2
IPrim+
6
IPrim-
7
TDW1-
1
2
3400VAC
6230VAC
90VAC
17
/1
8
400V
14
/1
5
230V
10
/1
1
0V
8/9
6/7
17/1
8
14/1
5
10/1
1
T3-
AB3/4
1/2
AB
8/
9
6/
7
3/
4
1/
2
25V
0V
T4-
20V
0V
20
V
25
V
B2
7
C2
7
F2
7
D2
7
E2
7
G2
7
1P
E
1
25V
AC
3
0V
AC
A4-
LD
C2
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
2PE
A2
13
XS
-
+
XS
-
-
- ++ Fro
nts
eite
IPrim
-
TD
W1+
IPrim
+
H2
2
Rin
gkern
n=
3W
dg.
L1
L1
L2
L2
L3
L3
PE
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
92
I
Da
tum
:N
am
e:
gezeic
hnet:
ge
prü
ft:
Fre
igabe:
04
.08
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
1
PH
OE
NIX
301 CA
R E
XP
ER
T4303-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
FA
HR
BA
R
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-37
PHOENIX
112
2
BRT
1
BRT
1 0V
AC
3
Gas
4
Gaste
st
5
Ein
fädeln
6
Ein
fädeln
7
Gaste
st
11
Up/D
ow
n
12
Pro
gra
mm
Gas
Y1-
12PE
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
Rückseite
1
1
1
1
S1-
34
Gaste
st
S3-
S2-
34
Ein
fädeln
Innenble
ch
?T
3
1
? T
2
? T
MT
br
bl
sw
rtsw
Dra
htv
ors
chub
M2-
1Tacho
2Tacho
3Tacho
X11-
1Absicherung1
2X
7-
PE
1-
1
T?
1
1
42V
AC
PE
6
0V
AC
1
20V
AC
3
17V
AC
4
20V
AC
6
17V
AC
PE
2-
T?
1
PE
D-S
ub
.
15
polig
A7-
M 3
.1 5
+10V
LED-A
LED-B
LED-C
LED-D
LED-E
LED-F
LED-G
BRT
0V
US(DOWN)
DV(UP)
CODE-UP
CODE-US
CODE-DV
BRT
2x2n2F
BT
Xa
-
Zentra
lanschlu
ß
12
PE
Fro
nts
eite
Rin
gke
rn
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
T?
LE
D-A
+10V
DV
(UP
)
0V
BR
T
US
(DO
WN
)
LE
D-G
LE
D-D
LE
D-E
CO
DE
-UP
LE
D-B
LE
D-C
CO
DE
-DV
CO
DE
-US
BR
T
LE
D-F
Mo
tor-
Mo
tor+
X9-
Rin
gke
rn
2n2F
C1-
1
Fro
nts
eite
1
Motor+
2
Motor-
3
? T
4
? T
15polig
D-SUB
VP
5/1
D
Stecker X2
Schirm
0V
RS
+12V
TX
D
RX
D
RS
GN
D
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A8-
6
?T
4
PE
5
12
4A
F4-
1
?T
2
?T
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9
Ve
rso
rgu
ng
42
V
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4
Ve
rso
rgu
ng
X1/1
0
X1/1
1
X1/1
2
X1/1
3
X1/1
4
X1/1
5
X1/1
6
X1/1
7
X1/1
8
X1/1
9
X1/2
0
X1/2
1
X1/2
2
X1/2
3
X1/2
4
X1/2
5
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/2
6
X1
Fro
ntp
latte
X5
Ga
s/S
ch
alte
r
X5/1
2
X5/1
1
X5/1
0
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X1
1
Syste
mb
us
15polig
D-Sub.
X1
3
Syste
mb
us
15polig
D-Sub.
X1
2
Syste
mb
us
15polig
D-Sub.
X1
4
Syste
mb
us
15polig
D-Sub.
D-S
ub
.
15
polig
Syste
m-B
us
X1
5X
16
Re
se
rve
X3/1
X3/2
X3
BR
T
X17/2
X17/3
X17/4
X17/1
X17/5
X17/6
X1
7
Sä
Wa
Fro
ntp
latte
X3
0
X30/1
0
X30/1
1
X30/1
2
X30/1
3
X30/1
4
X30/1
5
X30/1
6
X30/1
7
X30/1
8
X30/1
9
X30/2
0
X30/2
1
X30/2
2
X30/2
3
X30/2
4
X30/2
5
X30/1
X30/2
X30/3
X30/4
X30/5
X30/6
X30/7
X30/8
X30/9
X30/2
6
X23/4
X23/3
X23/2
X23/1
X24/4
X24/3
X24/2
X24/1
X2
3
Zw
isch
en
trieb
X2
4
Pu
sh
-Pu
ll
X2/18
X2/17
X2/16
X2/15
X2/14
X2/13
X2/12
X2/11
X2/10
X2/9
X2/8
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X2
Fe
rnre
gle
r
M 3
3 0
/ 1
A5-
Rin
gke
rn
M 3
3 0
/ 2
A6-
X16/1
X16/2
X16/3
X16/4
X20/1
X20/2
Ko
ffer-M
oto
r
X2
0
X10/2
X10/3
X10/4
X10/1
Ta
ch
o
X1
0
PE
A 121
18
1H
PE
PE
3-
I1
1
B2
1
C2
1
D1
1
F1
1
E2
1
G2
1
1 PE
1 PE
1
PE
X10-
47R
0u1F
RC
-1
2 1
X8-
Da
tum
:N
am
e:
gezeic
hnet:
ge
prü
ft:
Fre
igabe:
04
.08
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
2
PH
OE
NIX
301 CA
R E
XP
ER
T4303-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
FA
HR
BA
R
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-38
PHOENIX
113
2.11.8 PHOENIX 330 coldArc
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-S
ub.
15polig
Inve
rter se
kun
dä
rL
üfte
rS
ystem
-Bu
sX
1X
2X
8F
üh
lersp
an
nu
ng
X10
Ve
rsorg
un
gX
4X
-PE
PE
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
X9
D-Sub.9polig
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5R
ob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1
Wa
sserkü
hle
r
Co
mp
ute
rX
7
No
t-Au
sX
6
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
/5
X3
/6
X3
/7
X3
/8
X3
X1
1/1
X1
1/2
X1
1/3
X1
1/4
X1
1/5
X1
1/6
X1
1/7
X1
1/8
X1
1/9
X1
1/1
0
X2
0/1
X2
0/2
X2
0/3
X2
0/4
X2
0/5
X2
0/6
X2
0/7
X2
0/8
X2
0/9
X2
0/1
0
X11
X20
Inve
rter p
rimä
r
M 3
2 0
A2
-
A1-L1
A1-L2
A1-L3
3
40
0V
AC
6
23
0V
AC
12
?T
18
?T
17/18
400V
/415V
14/15
230V
10/11
0V
3/4
44V
1/2
0V
9
0V
AC
X1
-P
E
PE
123
1
Pu
mp
e
2
Lü
fter
3
+1
5V
4
Wa
sserm
an
ge
l
5
Wa
sserkü
hle
r
6
0V1
Iist
2
RE
Ga
us
3
SY
N_
E
4
IGR
0
6
0V7
+1
5V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chw
eiss
12
SY
N_
A
13
Sta
rt/Sto
p
15
0V16
-15
V
18
IGR
0
1
No
t/Au
s
2
No
t/Au
s
ABCDEFGH
Pu
mp
e
Lü
fter
+1
5V
Wa
sserm
an
ge
l
Wa
sserkü
hle
r
0V
NC
NC
X3
-ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Ga
us
SY
N_
E
IGR
0
No
t/Au
s
0V
IGR
0
Uist
T?T?
Sta
rt/Sto
p
+1
5V
-15
V
IGR
0
No
t/Au
s
0V
Iist
NC
NC
X4
-
PE8-
1
PEA1-
PE4-
1
X5
-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
+-
8
20V
9
0V
15poligD-SUB
Stecker X3
Sch
irm 0V
RS
+1
2V
TX
D
RX
D
RS
GN
D
42
V
X1
/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
Sch
irm 0V
RS
+1
2V
RS
GN
D
42
V
X2
/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
RX
D
TX
D
VP
5/2
D2x2
n2
F
A6
-
PE2-
T?
1
Rückse
ite
SC
O-1
195/1
182
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
ZW
K2
TR
I
A3
SP
W6
WIGPE
- +
A1
-
D C
3 0
0
7x IG
PT
para
llel
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4T
RF
-7M
1
?T
2
?T
8
PE
PE1-
1
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
TF
1
T1
12V
W K
- 6A
3-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X4
X5
X7
X6
X2
X3
X1
X9
X8
E8
2
1
?T
2
?T
1
Absich
eru
ng
2
Absich
eru
ng
12
4A
F2
-
B2
2
A2
2
C2
2
D2
2
3/4
1/2
8967
10
/11
17
/18
14
/15B A
T1-
Q1
-
L2
L3
L1
T1
T2
T3
L1
L1 Xx-
L2
L2
L3
L3PE
PE
1PE5
T?
Rin
gke
rn
n=
2W
dg.
X1
0-
L1
L2
L3
M 3
.1 0
D-S
ub.
15polig
A5
-
SC
O-1
195/1
182
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
? T
2
? T
1234
?T?T?T?T
X7
-X
8-
1234
?T?T?T?T
X9
-12
?T?T
+
Rückse
ite
2x2
n2F
C1-
1
PE
1
PE
Da
tum
:N
am
e:
ge
zeich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
17
.02
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: /2
Th
is d
raw
ing
is p
rote
cte
d b
y c
op
yrig
ht.
It ma
y n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny
wa
y
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
s
with
ou
t ou
r ex
pre
ss
pe
rmis
sio
n!
1
PH
OE
NIX
33
0 c
old
AR
CZ
02
08
8-0
0
Ze
ichn
un
gsn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
FA
HR
BA
R
SC
O-1
19
5
Рисунок 2-39
PHOENIX
114
TD
W1
+1T
DW
1-
4A1.1-X6/
3
Ipri+
6
Ipri-
1Temp Trafo
Ipri+
A2.1-X3/
26
A2.1-X3/Ipri-
5
Te
mp
Tra
fo
3TDW1+
7TDW1-
1
+1
9V
2
+9
V
3
0V
4
-19
V
5
UZ
WK
6
0V
1Lüfter
3Lüfter
1Uist+
3M-LEM
4-15V-LEM
5Temp Res.
6Temp1 pri.
7Temp2 sek.
8Temp NLauf
9SäWa
1 0Uist-
1 2+15V-LEM
1 4Temp Res.
1 5Temp1 pri.
1 6Temp2 sek.
1 7Temp NLauf
1 8SäWa
1
+1
9V
2
-19
V
3
+9
V
4
0V5
0V6
UZ
WK
G
A1-G
K
A1-K
1
G
1
T-
4
-UD
7
T+
1 8
+UD
1T-
4-UD
7T+
1 8+UD
T1? T1.1?
21
T2? T2.1?
X1
2-
PE1-
T?
1
Netzfilte
r
AK
1
AK
2
AK
3
+-
U1
V24
ZW
K2
++
L1
L2
L3
PE
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X1
0/1
X1
0/2
X1
0/3
X1
0/4
X1
0/5
X1
0/6
X1
0/7
X1
0/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
1.6
AT
F2
1.6
AT
F1
K1
43
X8/1
X8/2
X13/1
X13/2
X6
/1
X6
/2
X6
/3
X6
/4
X6
/5
X6
/6
X1
2/1
X1
2/2
X1
1/1
X1
1/2TP
TM
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
+U
d
-Ud
X1
X2 X
3/1
X3
/2
X4
/1
X4
/2
D C
3 0
0A
1.1
-
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
SP
W6
A3
.1-
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X3
/1
X3
/2
M 3
2 0
A2
.1-
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lü
fter
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
Inve
rter p
rimä
rX
3
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
Inve
rter se
kun
dä
rX
1
XP
E/1
XP
E/2
Erd
un
gX
PE
X4
Ve
rsorg
un
g
X4
/6
X4
/5
X4
/4
X4
/3
X4
/2
X4
/1
AC
X1
9
X1
9/1
2
X1
9/1
1
X1
9/1
0
X1
9/9
X1
9/8
X1
9/7
X1
9/6
X1
9/5
X1
9/4
X1
9/3
X1
9/2
X1
9/1
1+18VAC
2+18VAC
1
+1
8V
AC
2
+1
8V
AC
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X3
/5
X3
/6
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
A7
-
LD
C1
M-
Lü
fter
M1-
+-
M-
Lü
fter
M2-
-+
1
24
VD
C
3
0V
DC
4
24
VD
C
6
0V
DC
1:2
00
0
Stro
mw
an
dle
r
T3
-
140°C
br
sw
br
sw
T2
-
1
0V
AC
2
20
VA
C
2
K
1 0
Uist+
1 3
Uist-
1 8
PE
PE6-
1
M
M
+ 1 5 V
+15V
- 1 5 V
-15V
T 1 . 1 ?T 1 ?
1X
14
-2
T 2 . 1 ?T 2 ?
2
PE
PE8-
T?
1
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X3
/5
X3
/6
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
A8
-
LD
C1
1 Lü
fter
3 Lü
fter
2 Lü
fter
4 Lü
fter
1 Lü
fter
3 Lü
fter
1
20V
AC
2
0V
AC
A4
1
C4
1
1
24V
DC
3
0V
DC
1~
Lü
fter
M3-
+-
2
0V 4
DW
1
6
Sta
rt vor
10
Kurz E
in
11
Iist
D4
1
B4
1
SC
O-1
195/1
182
142V
20V
3
+3.3V
4
Transistor
1
42
V
2
0V
3 +3
.3V
4
Tra
nsisto
r
1
0V3
DW
1
4
Iist
5
Ku
rz ein
6
Sta
rt I vor
T+
DW
+
DW
-
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9/9
X9/10
X9/11
X9/12
X9/13
X9/14
X9/15
X9/16
X9/17
X9/18
D C
3 0
0A
1.2
-
X9
X1
3-
12
? T
? T
? T
? T
F2
85
°CT
em
p. S
ek.
F1
50
°CL
üfte
rna
chla
uf
5
Pulse
n
2
Pulse
n
AE
GL
-Dro
ssel
L1
-
1
+U2
2
-U2
A12-
3
4
?T
1 El-
2
A1
2-
SB
01
X1
1A
1
21
?T
?T
X1
5a
-
A1
A12-
A 1
A 1 2-
1
+ U 2
2
-U2
Rin
gke
rnR
ing
kern
n=
2W
dg.
n=
2W
dg.
Op
tion
: cold
Arc F
üh
ler
12
X1
5-
? T
? T
? T
? T
1
? T
L1
-A
7x IG
BT
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
T R
F 7
MA
9-
Rin
gke
rn
T 1 ?T 1 . 1 ?
12
T 2 ?T 2 . 1 ?
X1
1-
NC
ABN
C
CN
C
DN
C
EN
C
FN
C
GN
C
Hco
ldA
rc Fühle
r
JN
C
KN
C
LN
C
MN
C
X2
-
D-Sub.15polig
X3
D-Sub.15polig
X4
T R
F - 7
A1
0-
X1
0X
10
/1
X1
0/2
X1
0/3
X1
0/4
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
X1
/6
X1
/5
X1
X9/2
X9/1
X9
X8/4
X8/3
X8/2
X8/1
X8/7
X8/6
X8/5
X8/8
X8
X2/1
X2/2
X2
X1
2 X12/1
X12/2
2
PE
1PE2-
T?
1
T e m p C o ld - A R C
5
T e m p C o ld - A R C
E6
1
Rin
gke
rn
n=
2W
dg
.
85
C°
Te
mp
cold
Arc
? T
? T
12
F4
-
X1
6-
Da
tum
:N
am
e:
ge
zeich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
17
.02
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: /2
Th
is d
raw
ing
is p
rote
cte
d b
y c
op
yrig
ht.
It ma
y n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny
wa
y
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
s
with
ou
t ou
r ex
pre
ss
pe
rmis
sio
n!
2
PH
OE
NIX
33
0 c
old
AR
CZ
02
08
8-0
0
Ze
ichn
un
gsn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
FA
HR
BA
R
SC
O-1
19
5
Рисунок 2-40
PHOENIX
115
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-S
ub.
15
po
lig
Inve
rter se
kun
dä
rL
üfte
rS
ystem
-Bus
X1
X2
X8
Fühle
rspannung
X10
Verso
rgung
X4
X-P
EP
E
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
X9
D-Sub.9polig
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5R
obo./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1
Wasse
rkühle
r
Com
pute
rX
7
Not-A
us
X6
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
/5
X3
/6
X3
/7
X3
/8
X3
X1
1/1
X1
1/2
X1
1/3
X1
1/4
X1
1/5
X1
1/6
X1
1/7
X1
1/8
X1
1/9
X1
1/1
0
X2
0/1
X2
0/2
X2
0/3
X2
0/4
X2
0/5
X2
0/6
X2
0/7
X2
0/8
X2
0/9
X2
0/1
0
X11
X20
Inve
rter p
rimär
M 3
2 0
A2-
PE
L1
L2
L3
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Rin
gke
rn
n=
2W
dg
.
3
40
0V
AC
6
23
0V
AC
12
?T
18
?T
17/18
400V
/415V
14/15
230V
10/11
0V
3/4
44V
A
0V
9
0V
AC
X1-
PE
PE
123
1
Pu
mp
e
2
Lü
fter
3
+1
5V
4
Wa
sserm
an
ge
l
5
Wa
sserkü
hle
r
6
0V1
Iist
2
RE
Ga
us
3
SY
N_
E
4
IGR
0
6
0V7
+1
5V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chw
eiss
12
SY
N_
A
13
Sta
rt/Sto
p
15
0V16
-15
V
18
IGR
0
1
No
t/Au
s
2
No
t/Au
s
PE8-
1
PEA1-
+-
SC
O-1
195/1
182
L1-
GL-D
rosse
l
2 R
XD
3 G
ND
6 T
XD
7 D
TR
8 R
TS
2
0V5
+15V
4
S.F
ehle
r
7
IGR
0
1
TX
D
2
RS
+12V
3
0V
AC
4
PC
-RT
S
5
PC
-DT
R
6
PC
-TX
D
7
RS
GN
D
8
RX
D
9
42V
AC
11
PC
-GN
D
12
PC
-RX
D
ABCDEFGHJKLM
PE
_D
yn
0V
AC
42V
AC
TX
D
PC
-GN
D
PC
-TX
D
PC
-RT
S
PC
-RX
D
PC
-DT
R
RX
D
RS
+12V
RS
GN
D
X6-
X5-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
ZW
K2
TR
I
A3
SP
W6
WIGPE
- +
A1-
D C
3 0
0
7x IG
PT
para
llel
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
T1?T2?
TR
F-7
M
F13
2
G13
2
Fro
ntse
ite
Rückse
ite
2n2F
C1
-1
1
PE7-
PE
H9
2
I9
2
1
?T
2
?T
gn
ge
gn
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7S
chirm
0V
RS
+1
2V
TX
D
RS
GN
D
RX
D
42
V
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7S
chirm
0V
RS
+1
2V
TX
D
RX
D
RS
GN
D
42
VV P
- 1 6
A5-
9polig 9polig
Sam
melstö
rung
IGR
0
Betrie
b
D-SUB
Stecker X8
D-SUB
Stecker X7
15poligD-SUB
Stecker X4
15poligD-SUB
Stecker X3
X5
X5
/9
X5
/8
X5
/7
X5
/6
X5
/5
X5
/4
X5
/3
X5
/2
X5
/1
X5
/12
X5
/11
X5
/10
X6
X6
/8
X6
/7
X6
/6
X6
/5
X6
/4
X6
/3
X6
/2
X6
/1
8
20V
B2
2
A2
2
9
0V
D2
2
C2
2
3/4
1/2
8967
10/1
1
17/1
8
14/1
5B A
T1-
X10-
L1
L2
L3
PE5-
1
15poligD-SUB
Stecker X3
Sch
irm 0V
RS
+1
2V
TX
D
RX
D
RS
GN
D
42
V
X1
/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
Sch
irm 0V
RS
+1
2V
RS
GN
D
42
V
X2
/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
RX
D
TX
D
VP
5/2
D2x2
n2
F
A11-
1
PE3-
PE
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
No
t-Au
s3
Ga
sdü
sen
sen
sor1
IGR
0
No
t/Au
s
0V
IGR
0
Uist
NC
Ga
sdü
sen
sen
sor2
Sta
rt/Sto
p
+1
5V
-15
V
IGR
0
No
t/Au
s
0V
Iist
No
t-Au
s1
No
t-Au
s2
X4- ABCDEFGH
Pu
mp
e
Lü
fter
+1
5V
Wa
sserm
an
ge
l
Wa
sserkü
hle
r
0V
NC
NC
X3-
NC
ABN
C
CN
ot-A
us2
DN
ot-A
us3
EG
asd
üse
nse
nso
r1
FG
asd
üse
nse
nso
r2
GN
C
Hco
ldA
rc Fü
hle
r
JN
C
KN
C
LN
ot-A
us1
MN
C
X2-
1234
X8-
?T?T?T?T
?T0?T?T
12
X9-
?T?T
?T?T
1234
?T?T?T?T X7-
BCJKPE4-
1
PE
PE9-
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
? T
2
? T
8
PE
PE1-
1
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
TF
1
T1
12V
W K
- 6A
3-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X4
X5
X7
X6
X2
X3
X1
X9
X8
12
4A
F2-
1
?T
2
?T
1
Absich
eru
ng
2
Absich
eru
ng
E9
2
2x2
n2F
C2-
1
PE
+
Rückse
ite
J12
2
1
PE
123456789
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC X
17-
K9
2
Datu
m:
Nam
e:
ge
zeich
ne
t:
geprü
ft:
Fre
iga
be
:
17.0
2.2
006
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: /2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by
co
py
righ
t.
It ma
y n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny
wa
y
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
s
with
ou
t ou
r ex
pre
ss
pe
rmis
sio
n!
1
PH
OE
NIX
330R
C c
old
Arc
Z02111-0
0
Ze
ichn
un
gsn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
FA
HR
.WA
SS
.
SC
O-1
19
5
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-41
PHOENIX
116
TD
W1
+1T
DW
1-
4A1.1-X6/
3
Ipri+
6
Ipri-
1Temp Trafo
Ipri+
A2.1-X3/
26
A2.1-X3/Ipri-
5
Te
mp
Tra
fo
3TDW1+
7TDW1-
1
+1
9V
2
+9
V
3
0V
4
-19
V
5
UZ
WK
6
0V
1Lüfter
3Lüfter
1Uist+
3M-LEM
4-15V-LEM
5Temp Res.
6Temp1 pri.
7Temp2 sek.
8Temp NLauf
9SäWa
1 0Uist-
1 2+15V-LEM
1 4Temp Res.
1 5Temp1 pri.
1 6Temp2 sek.
1 7Temp NLauf
1 8SäWa
1
+1
9V
2
-19
V
3
+9
V
4
0V5
0V6
UZ
WK
G
A1-G
K
A1-K
1
G
1
T-
4
-UD
7
T+
1 8
+UD
1T-
4-UD
7T+
1 8+UD
T1? T1.1?
21
T2? T2.1?
X1
2-
PE1-
T?
1
Ne
tzfilter
AK
1
AK
2
AK
3
+-
U1
V2
4Z
WK
2
++
L1
L2
L3
PE
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
X1
0/1
X1
0/2
X1
0/3
X1
0/4
X1
0/5
X1
0/6
X1
0/7
X1
0/8
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
1.6
AT
F2
1.6
AT
F1
K1
43
X8/1
X8/2
X13/1
X13/2
X6
/1
X6
/2
X6
/3
X6
/4
X6
/5
X6
/6
X1
2/1
X1
2/2
X1
1/1
X1
1/2TP
TM
A1
US
1
B1
R1
A2
US
2
B2
R2
+U
d
-Ud
X1
X2 X
3/1
X3
/2
X4
/1
X4
/2
D C
3 0
0A
1.1
-
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
SP
W6
A3
.1-
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X3
/1
X3
/2
M 3
2 0
A2
.1-
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
Lüfte
r
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
Inve
rter p
rimär
X3
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
Inve
rter se
kundär
X1
XP
E/1
XP
E/2
Erd
ung
XP
E
X4
Verso
rgung
X4
/6
X4
/5
X4
/4
X4
/3
X4
/2
X4
/1
AC
X19
X1
9/1
2
X1
9/1
1
X1
9/1
0
X1
9/9
X1
9/8
X1
9/7
X1
9/6
X1
9/5
X1
9/4
X1
9/3
X1
9/2
X1
9/1
1+18VAC
2+18VAC
1
+1
8V
AC
2
+1
8V
AC
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X3
/5
X3
/6
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
A7
-
LD
C1
M-
Lü
fter
M1
-
+-
M-
Lü
fter
M2
-
-+
1
24
VD
C
3
0V
DC
4
24
VD
C
6
0V
DC
1:2
00
0
Stro
mw
an
dle
rT
3-
14
0°C
br
sw
br
sw
T2
-
1
0V
AC
2
20
VA
C
2
K
T 1 ?T 1 . 1 ?
12
T 2 ?T 2 . 1 ?
X1
1-
1 0
Uist+
1 3
Uist-
1 8
PE
PE6-
1
M
M
+ 1 5 V
+15V
- 1 5 V
-15V
T 1 . 1 ?T 1 ?
1X
14
-2
T 2 . 1 ?T 2 ?
2
PE
PE8-
T?
1
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X3
/5
X3
/6
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
A8
-
LD
C1
1 Lü
fter
3 Lü
fter
2 Lü
fter
4 Lü
fter
1 Lü
fter
3 Lü
fter
1
20
VA
C
2
0V
AC
A5
1
C5
1
1
24
VD
C
3
0V
DC
1~
Lü
fter
M3
-
+-
D5
1
B5
1
SC
O-1
19
5/1
18
2
3
+3.3V
4
Transis.
1
42
V
2
0V
3 +3
.3V
4Tra
nsisto
r
1
0V3
DW
1
4
Iist
5
Ku
rz ein
6
Sta
rt I vor 2
0V4
DW
1
6
Sta
rt vor
10
Ku
rz ein
11
Iist
1
+U2
2
-U2
12
IGR
0G
31
8
0V
2S.Fehler
4S.Fehler
H 31
I 31
T+
DW
+
DW
-
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9/9
X9/10
X9/11
X9/12
X9/13
X9/14
X9/15
X9/16
X9/17
X9/18
D C
3 0
0A
1.2
-
X9
F2
85
°CT
em
p. S
ek.
F2
-
X1
3-
12
? T
? T
? T
? T
F1
50
°CL
üfte
rna
chla
uf
5
Pu
lsen
2
Pu
lsen
7x IG
BT
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2
T R
F 7
MA
9-
142V
20V
A12-
3
4
?T
1 El-
2
A1
2-
SB
01
X1
1A
1
AE
GL
-Dro
ssel
L1
-L
1-A
F3
1
Rin
gke
rnn
=2
Wd
g.
X1
5-
12
? T
? T
? T
? T
21
?T
?T
X1
5a
-
A1
A12-
A 1
A 1 2-
1
+ U 2
2
-U2
17
1J
Rin
gke
rnR
ing
kern
n=
2W
dg
.n
=2
Wd
g.
Op
tion
: cold
Arc F
üh
ler
2
PE
1
T e m p C o ld - A R C
5
T e m p C o ld - A R C
D-Sub.15polig
X3
D-Sub.15polig
X4
T R
F - 7
A1
0-
X1
0X
10
/1
X1
0/2
X1
0/3
X1
0/4
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
X1
/6
X1
/5
X1
X9/2
X9/1
X9
X8/4
X8/3
X8/2
X8/1
X8/7
X8/6
X8/5
X8/8
X8
X2/1
X2/2
X2
X1
2 X12/1
X12/2
1
PE2-
T?
1
? T
Rin
gke
rn
n=
2W
dg
.
85C
°
Tem
p co
ldA
rc
? T
? T
12
F4
-
X1
6-
E7
1
K1
17
Da
tum
:N
am
e:
ge
zeich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
17
.02
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: /2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by
co
py
righ
t.
It ma
y n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny
wa
y
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
s
with
ou
t ou
r ex
pre
ss
pe
rmis
sio
n!
2
PH
OE
NIX
33
0R
C c
old
Arc
Z0
21
11
-00
Ze
ichn
un
gsn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
400V
FA
HR
.WA
SS
.
SC
O-1
195
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-42
PHOENIX
117
2.11.9 PHOENIX 330 EXPERT
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3ZW
K2
TRI
A3
SP
W6
WIGPE
- +
A1-
D C
3 0 0
L1L1 Xx-
L2L2
L3L3PE
PE
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=2Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
8/9
6/7
17/18
14/15
10/11
T1-AB3/4
1/2
A
42V
B
0V
3/4
17V
1/2
0V
17/18
400V
14/15
230V
10/11
0V
PE-
T?
1
PEA1-
+-
Frontseite
A1-
+
PE-
T?
Rückseite
C2
7
D2
7
E2
7
F2
7
G2
7
H2
7
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3
X1/1
X1/2
X1
X3/5
X3/6
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
A11-
L D C
11Lüfter
3Lüfter
1
Lüfter
3
Lüfter
1
0VA
C
2
20VA
C
1
24VD
C
3
0VD
C
4
24VD
C
6
0VD
C
1~LüfterM
1-+-
1~LüfterM
2-+-
A9
2
B2
2
I 132
8/9
20V
6/7
0V
PE-
T?
1
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
ABCDEFGH
Pum
pe
Lüfter
+15V
Wasserm
angel
Wasserkühler
0V
NC
NC
X3-
X2-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
Start/S
top
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
PE
ABR
EG
aus
CS
YN
_E
DIG
R0
EN
ot/Aus
F0V
GIG
R0
HU
ist
JV
Schw
eiss
KS
YN
_A
LS
tart/Stop
M+15V
N-15V
PIG
R0
RN
ot/Aus
S0V
TIist
UN
C
VN
C
X4-
Rückseite1
PE5-
PE
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3X4/4
X10/1
X10/2
D-S
ub.15polig
Inverter sekundärLüfter
System
-Bus
X1
X2
X8
FühlerspannungX
10V
ersorgungX
4X
-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasserkühler
Com
puterX
7
Not-A
usX
6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter primär
M 3 2 0
A2-
9polig
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3ZW
K2
TRI
A3
SP
W6
WIGPE
- +
A1-
D C
3 0 0
L1L1 Xx-
L2L2
L3L3PE
PE
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=2Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
8/9
6/7
17/18
14/15
10/11
T1-AB3/4
1/2
A
42V
B
0V
3/4
17V
1/2
0V
17/18
400V
14/15
230V
10/11
0V
PE-
T?
1
PEA1-
+-
Frontseite
A1-
+
PE-
T?
Rückseite
C2
7
D2
7
E2
7
F2
7
G2
7
H2
7
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3
X1/1
X1/2
X1
X3/5
X3/6
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
A11-
L D C
11Lüfter
3Lüfter
1
Lüfter
3
Lüfter
1
0VA
C
2
20VA
C
1
24VD
C
3
0VD
C
4
24VD
C
6
0VD
C
1~LüfterM
1-+-
1~LüfterM
2-+-
A9
2
B2
2
I 132
8/9
20V
6/7
0V
PE-
T?
1
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
ABCDEFGH
Pum
pe
Lüfter
+15V
Wasserm
angel
Wasserkühler
0V
NC
NC
X3-
X2-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
Start/S
top
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
PE
ABR
EG
aus
CS
YN
_E
DIG
R0
EN
ot/Aus
F0V
GIG
R0
HU
ist
JV
Schw
eiss
KS
YN
_A
LS
tart/Stop
M+15V
N-15V
PIG
R0
RN
ot/Aus
S0V
TIist
UN
C
VN
C
X4-
Rückseite1
PE5-
PE
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3X4/4
X10/1
X10/2
D-S
ub.15polig
Inverter sekundärLüfter
System
-Bus
X1
X2
X8
FühlerspannungX
10V
ersorgungX
4X
-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasserkühler
Com
puterX
7
Not-A
usX
6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter primär
M 3 2 0
A2-
9polig
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:Ä
nderung-4:Ä
nderung-3:Ä
nderung-2:Ä
nderung-1:
18.11.2004N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 330 EXPER
TZ02114-00
Zeichnungsnumm
er:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
BA
R
Рисунок 2-43
PHOENIX
118
D-S
ub.15polig
M 3 .1 0 / M
3 . 1 1A
6-
1
+10V
2
LED-A
3
LED-B
4
LED-C
5
LED-D
6
LED-E
7
LED-F
8
LED-G
9
BRT
1 0
DV
1 1
US(DOWN)
1 2
DV(UP)
1 4
CODE-UP
1 5
CODE-US
1 6
CODE-DV
1 8
BRT
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)
13
NC14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
17
NC18
BR
T
1 3
NC
1 7
NC
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/1
X2/2
X3/1
X3/2
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
0R PTC
50mA
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
PTC
50mA
PTC
50mA
P T C
1A
10-
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X20/11
X20/12
X20/13
X20/14
X20/15
X20/16
X20/17
X20/18
X30/1
X30/2
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V
11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
18
BR
T
1
Motor+
2
Motor-
3
?T
4
?T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
T?LED
-A
+10V
DV
(UP
)
0VBR
T
US
(DO
WN
)
LED
-G
LED
-D
LED
-E
CO
DE
-UP
LED
-B
LED
-C
CO
DE
-DV
CO
DE
-US
BR
T
LED
-F
Motor-
Motor+
X5-
1
BR
T
2
BR
T
2
BRT
1
BRT
15poligD-SUB V
P5/1D
Stecker X2
Schirm 0V
RS
+12V
TXD
RX
DR
SG
ND
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A7-
1 0VA
C
3
Gas
4
Gastest
5
Einfädeln
6
Einfädeln
7
Gastest
11
Up/D
own
12
Program
m
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
2
1
BR
T
2
BR
T
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9
Versorgung 42V
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4
Versorgung
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
X1
Frontplatte
X5
Gas/S
chalter
X5/12
X5/11
X5/10
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X11
System
bus
15poligD-Sub.
X13
System
bus
15poligD-Sub.
X12
System
bus
15poligD-Sub.
X14
System
bus
15poligD-Sub.
D-S
ub.15polig
System
-Bus
X15
X16
Reserve
X3/1X3/2
X3
BR
T
X17/2
X17/3
X17/4
X17/1
X17/5
X17/6
X17
SäW
a
FrontplatteX
30
X30/10
X30/11
X30/12
X30/13
X30/14
X30/15
X30/16
X30/17
X30/18
X30/19
X30/20
X30/21
X30/22
X30/23
X30/24
X30/25
X30/1
X30/2
X30/3
X30/4
X30/5
X30/6
X30/7
X30/8
X30/9
X30/26
X23/4X23/3
X23/2
X23/1
X24/4
X24/3
X24/2
X24/1
X23
Zwischentrieb
X24
Push-P
ull
X2/18
X2/17
X2/16
X2/15X2/14
X2/13
X2/12
X2/11
X2/10X2/9
X2/8
X2/7
X2/6X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X2
Fernregler
M 3 3 0 / 1
A8-
Ringkern
M 3 3 0 / 2
A9-
X16/1
X16/2
X16/3
X16/4
X20/1
X20/2
Koffer-M
otorX
20
X10/2
X10/3
X10/4
X10/1
TachoX
10
PE
1
1
1
1
Ringkern
S1-
34
Gastest
S3-
S2-
34
Einfädeln
Innenblech
6
?T
?T
3
1
?T
2
?T
MT
brbl
swrt
sw
Drahtvorschub
M3-
1Tacho
2Tacho
3Tacho
X10-
X11-
1Absicherung
12
X6-
PE1-
T?
1A
21
PE1-
T?
1
42VA
C
4
PE
6
0VA
C
1
20VA
C
3
17VA
C
4
20VA
C
6
17VA
C
PE2-
T?
1
I 91
2n2F
C1-1
PE4-
T?
1
PE
PE
PE
Gas
Y1-
12PE
PE-
T?
2
PE
5 Absicherung
VP
5/1D42VR
SG
ND
RX
D
TXD
0VSchirm
RS
+12V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
D-SUB15polig
Stecker X2
2n2F A5-
PE3-
T?
1
PE
124A
F1-1
?T
2
?T
C2
1
D2
1
E2
1
G2
1
F2
1
H2
1
B15
1
Optional:
2x2n2F
BT
XA-Zentralanschluß12
Rückseite
Frontseite
Ringkern
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:Ä
nderung-4:Ä
nderung-3:Ä
nderung-2:Ä
nderung-1:
18.11.2004N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 330 EXPER
TZ02114-00
Zeichnungsnumm
er:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
BA
R
Рисунок 2-44
PHOENIX
119
2.11.10 PHOENIX 330 PROGRESS
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3ZW
K2
TRI
A3
SP
W6
WIGPE
- +
A1-
D C
3 0 0
L1L1 Xx-
L2L2
L3L3PE
PE
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=2Wdg.
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3X4/4
X10/1
X10/2D
-Sub.
15polig
Inverter sekundärLüfter
System
-Bus
X1
X2
X8
FühlerspannungX
10V
ersorgungX
4X
-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10X
5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasserkühler
Com
puterX
7
Not-A
usX
6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter primär
M 3 2 0
A2-
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
PE-
T?
1
PEA1-
+-
Frontseite
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
ABCDEFGH
T?T?T?T?T?T?T?T? X3-
Rückseite
A1-
+
PE-
T?
Rückseite
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3
X1/1
X1/2
X1
X3/5
X3/6
X2/1
X2/2
X2
X2/3
X2/4
A11-
L D C
11Lüfter
3Lüfter
1
Lüfter
3
Lüfter
1
0VA
C
2
20VA
C
1
24VD
C
3
0VD
C
4
24VD
C
6
0VD
C
1~LüfterM
1-+-
1~LüfterM
2-+-
A9
2
B2
2
I 132
8/9
6/7
17/18
14/15
10/11
T1-AB3/4
1/2
A
42V
B
0V
3/4
17V
1/2
0V
17/18
400V
14/15
230V
10/11
0V
C2
7
D2
7
E2
7
F2
7
G2
7
H2
7
8/9
20V
6/7
0V
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:Ä
nderung-4:Ä
nderung-3:Ä
nderung-2:Ä
nderung-1:
18.11.2004N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 330 PR
OG
RESS
Z02115-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
BA
R
Рисунок 2-45
PHOENIX
120
1
+10V
2
LED-A
3
LED-B
4
LED-C
5
LED-D
6
LED-E
7
LED-F
8
LED-G
9
BRT
1 0
DV
1 1
US(DOWN)
1 2
DV(UP)
1 4
CODE-UP
1 5
CODE-US
1 6
CODE-DV
1 8
BRT
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)
13
NC14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
17
NC18
BR
T
1 3
NC
1 7
NC
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/1
X2/2
X3/1
X3/2
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
0R PTC
50mA
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
PTC
50mA
PTC
50mA
P T C
1A
10-
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X20/11
X20/12
X20/13
X20/14
X20/15
X20/16
X20/17
X20/18
X30/1
X30/2
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V
11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
18
BR
T
1
Motor+
2
Motor-
3
?T
4
?T
1
BR
T
2
BR
T
2
BRT
1
BRT
15poligD-SUB V
P5/1D
Stecker X2
Schirm 0V
RS
+12V
TXD
RX
D
RS
GN
D
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A7-
1 0VA
C
3
Gas
4
Gastest
5
Einfädeln
6
Einfädeln
7
Gastest
11
Up/D
own
12
Program
m
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
2
1
BR
T
2
BR
T
1
1
1
1
Ringkern
2x2n2F
BT
Xa-Zentralanschluß12
S1-
34
Gastest
S3-
S2-
34
Einfädeln
Innenblech
6
?T
?T
3
1
?T
2
?T
MT
brbl
swrt
sw
Drahtvorschub
M3-
1Tacho
2Tacho
3Tacho
X11-
X12-
1Absicherung
12
X6-
PE1-
T?
1
PE1-
T?
1
42VA
C
4
PE
6
0VA
C
1
18VA
C
3
13.5VA
C
4
18VA
C
6
13.5VA
C
PE2-
T?
1
2n2F
C1-1
PE4-
T?
1
Frontseite
PEPE
PE
PE
Gas
Y1-
12PE
PE-
T?
2
Rückseite
PE
5 Absicherung
VP
5/1D42V
RS
GN
D
RX
D
TXD
0VSchirm
RS
+12V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
D-SUB15polig
Stecker X2
2n2F A5-
PE3-
T?
1
PE
124A
F1-1
?T
2
?T
Optional:
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9
Versorgung 42V
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4
Versorgung
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
X1
Frontplatte
X5
Gas/S
chalter
X5/12
X5/11
X5/10
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X11
System
bus
15poligD-Sub.
X13
System
bus
15poligD-Sub.
X12
System
bus
15poligD-Sub.
X14
System
bus
15poligD-Sub.
D-S
ub.15polig
System
-Bus
X15
X16
Reserve
X3/1
X3/2
X3
BR
T
X17/2
X17/3
X17/4
X17/1
X17/5X17/6
X17
SäW
a
FrontplatteX
30
X30/10
X30/11
X30/12
X30/13
X30/14
X30/15
X30/16
X30/17
X30/18
X30/19
X30/20
X30/21
X30/22
X30/23
X30/24
X30/25
X30/1
X30/2
X30/3
X30/4
X30/5
X30/6
X30/7
X30/8
X30/9
X30/26
X23/4
X23/3
X23/2
X23/1
X24/4
X24/3
X24/2X24/1
X23
Zwischentrieb
X24
Push-P
ull
X2/18
X2/17X2/16
X2/15
X2/14
X2/13
X2/12X2/11
X2/10
X2/9
X2/8
X2/7X2/6
X2/5
X2/4
X2/3X2/2
X2/1
X2
Fernregler
M 3 3 0 / 1
A8-
Ringkern
M 3 3 0 / 2
A9-
X16/1X16/2
X16/3
X16/4
X20/1
X20/2
Koffer-M
otorX
20
X10/2
X10/3X10/4
X10/1
TachoX
10
PE
C2
1
D2
1
E2
1
G2
1
F2
1
H2
1
A2
1
B14
1
I 91
D-S
ub.15polig
M 3 .1 2 / M
3 . 1 3A
6-
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
T?LED
-A
+10V
DV
(UP
)
0VBR
T
US
(DO
WN
)
LED
-G
LED
-D
LED
-E
CO
DE
-UP
LED
-B
LED
-C
CO
DE
-DV
CO
DE
-US
BR
T
LED
-F
Motor-
Motor+
X5-
Ringkern
1
+10V
2
LED-A
3
LED-B
4
LED-C
5
LED-D
6
LED-E
7
LED-F
8
LED-G
9
BRT
1 0
DV
1 1
US(DOWN)
1 2
DV(UP)
1 4
CODE-UP
1 5
CODE-US
1 6
CODE-DV
1 8
BRT
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)
13
NC14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
17
NC18
BR
T
1 3
NC
1 7
NC
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/1
X2/2
X3/1
X3/2
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
0R PTC
50mA
PTC
50mA
0R 0R 0R 0R 0R 0R 0R PTC
50mA
R20
R19
R18
R17
R16
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
PTC
50mA
PTC
50mA
P T C
1A
10-
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X20/11
X20/12
X20/13
X20/14
X20/15
X20/16
X20/17
X20/18
X30/1
X30/2
1
+10V
2
LED
-A
3
LED
-B
4
LED
-C
5
LED
-D
6
LED
-E
7
LED
-F
8
LED
-G
9
BR
T
10
0V
11
US
(DO
WN
)
12
DV
(UP
)14
CO
DE
-UP
15
CO
DE
-US
16
CO
DE
-DV
18
BR
T
1
Motor+
2
Motor-
3
?T
4
?T
1
BR
T
2
BR
T
2
BRT
1
BRT
15poligD-SUB V
P5/1D
Stecker X2
Schirm 0V
RS
+12V
TXD
RX
D
RS
GN
D
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A7-
1 0VA
C
3
Gas
4
Gastest
5
Einfädeln
6
Einfädeln
7
Gastest
11
Up/D
own
12
Program
m
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
2
1
BR
T
2
BR
T
1
1
1
1
Ringkern
2x2n2F
BT
Xa-Zentralanschluß12
S1-
34
Gastest
S3-
S2-
34
Einfädeln
Innenblech
6
?T
?T
3
1
?T
2
?T
MT
brbl
swrt
sw
Drahtvorschub
M3-
1Tacho
2Tacho
3Tacho
X11-
X12-
1Absicherung
12
X6-
PE1-
T?
1
PE1-
T?
1
42VA
C
4
PE
6
0VA
C
1
18VA
C
3
13.5VA
C
4
18VA
C
6
13.5VA
C
PE2-
T?
1
2n2F
C1-1
PE4-
T?
1
Frontseite
PEPE
PE
PE
Gas
Y1-
12PE
PE-
T?
2
Rückseite
PE
5 Absicherung
VP
5/1D42V
RS
GN
D
RX
D
TXD
0VSchirm
RS
+12V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
D-SUB15polig
Stecker X2
2n2F A5-
PE3-
T?
1
PE
124A
F1-1
?T
2
?T
Optional:
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9/7
X9/8
X9
Versorgung 42V
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4
Versorgung
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
X1
Frontplatte
X5
Gas/S
chalter
X5/12
X5/11
X5/10
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X11
System
bus
15poligD-Sub.
X13
System
bus
15poligD-Sub.
X12
System
bus
15poligD-Sub.
X14
System
bus
15poligD-Sub.
D-S
ub.15polig
System
-Bus
X15
X16
Reserve
X3/1
X3/2
X3
BR
T
X17/2
X17/3
X17/4
X17/1
X17/5X17/6
X17
SäW
a
FrontplatteX
30
X30/10
X30/11
X30/12
X30/13
X30/14
X30/15
X30/16
X30/17
X30/18
X30/19
X30/20
X30/21
X30/22
X30/23
X30/24
X30/25
X30/1
X30/2
X30/3
X30/4
X30/5
X30/6
X30/7
X30/8
X30/9
X30/26
X23/4
X23/3
X23/2
X23/1
X24/4
X24/3
X24/2X24/1
X23
Zwischentrieb
X24
Push-P
ull
X2/18
X2/17X2/16
X2/15
X2/14
X2/13
X2/12X2/11
X2/10
X2/9
X2/8
X2/7X2/6
X2/5
X2/4
X2/3X2/2
X2/1
X2
Fernregler
M 3 3 0 / 1
A8-
Ringkern
M 3 3 0 / 2
A9-
X16/1X16/2
X16/3
X16/4
X20/1
X20/2
Koffer-M
otorX
20
X10/2
X10/3X10/4
X10/1
TachoX
10
PE
C2
1
D2
1
E2
1
G2
1
F2
1
H2
1
A2
1
B14
1
I 91
D-S
ub.15polig
M 3 .1 2 / M
3 . 1 3A
6-
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
T?LED
-A
+10V
DV
(UP
)
0VBR
T
US
(DO
WN
)
LED
-G
LED
-D
LED
-E
CO
DE
-UP
LED
-B
LED
-C
CO
DE
-DV
CO
DE
-US
BR
T
LED
-F
Motor-
Motor+
X5-
Ringkern
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:Ä
nderung-4:Ä
nderung-3:Ä
nderung-2:Ä
nderung-1:
18.11.2004N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 330 PR
OG
RESS
Z02115-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
BA
R
Рисунок 2-46
PHOENIX
121
2.11.11 PHOENIX 351 BASIC [PULS] forceArc
X7/1
0
X7/1
1
X7/1
2
X7/1
3
X7/1
4
X7/1
5
X7/1
6
X7/1
7
X7/1
8
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1-
D C
3 5
1
X5/1
X5/2
X5
X7
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg
.
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
PE P
E
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
142VAC
20VAC
PE
PE
Ve
rso
rgu
ng
Ve
rso
rgu
ng
Fro
ntp
latte
X5
X5/2
6
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X5/2
5
X5/2
4
X5/2
3
X5/2
2
X5/2
1
X5/2
0
X5/1
9
X5/1
8
X5/1
7
X5/1
6
X5/1
5
X5/1
4
X5/1
3
X5/1
2
X5/1
1
X5/1
0
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
D-S
ub
.
15
polig
Syste
m-B
us
X9
X1
4
Re
se
rve
X1
5X15/5
X15/6
X15/7
X15/8
X15/1
X15/2
X15/3
X15/4
Mo
tor
X14/1
X14/2X
13
BR
T
X13/1
X13/2
M 6
0 0
/ 1
A2-
M 3
7 0
/ 2
A3-
Fro
ntp
latte
X1
X1/2
6
X1/9
X1/8
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
X1/2
5
X1/2
4
X1/2
3
X1/2
2
X1/2
1
X1/2
0
X1/1
9
X1/1
8
X1/1
7
X1/1
6
X1/1
5
X1/1
4
X1/1
3
X1/1
2
X1/1
1
X1/1
0
Rin
gkern
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X6
Wa
sse
rkü
hle
r
X1
2
DV
-Ko
ffer
X1
0
Ta
ch
o
X12/1
X12/2
X12/3
X12/4
X12/5
X12/6
X12/7
X12/8
X12/9
X12/1
0
X12/1
1
X12/1
2
X12/1
3
X12/1
4
X12/1
5
X12/1
6
X12/1
7
X12/1
8
X10/2
X10/1
X10/4
X10/3
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6 D-Sub.
15polig
X7
X1
1
X4
Co
mp
ute
r
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1-
10
15
14
10
20V
9
0V
6
400V
4
230V
2
0V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
20V
AC
2
0V
AC
12
4A
F1-
2
5
42V
AC
6
42V
AC
A2
3
B2
3
8P
E
1
X2
-
2
X2
-
1Motor-
2Motor+
1
X3
-
2
X3
-
3
X3
-
4
X3
-
1
Tacho+
5V
2
Tacho S
ignal
3
Tacho G
ND
Rin
gkern
Rin
gkern
MT
br
bl
sw
rtsw
Dra
htv
ors
chub
M1-
X2-
X3-
12
12
34
2x2n2F
BT
Zentra
lanschlu
ß
12
1
+10V
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V1
1
UK
orre
ktu
r
12
DV1
5
Gasventil
16
Gasventil 0
VA
C
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
NC
+10V
DV
0V
NC
US
NC
NC
NC
NC
NC
NC
Code1
Code2
NC
NC
NC
NC
X4-
X6-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1 PE
Rin
gkern
+
Y1-
Gas
12PE
1
12
47R
S14K
60
RC
-1
0u1F
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+10V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
72
C
1
-
1
+
1
Fro
nts
eite
Rückseite
Fro
nts
eite
Fro
nts
eite
Rückseite
Fro
nts
eite
n=
4W
dg.
X8-
12
X7-
123456
+10V
DV
0V
US
Code1
Code2
Da
tum
:N
am
e:
gezeic
hnet:
ge
prü
ft:
Fre
igabe:
24
.04
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
1
PH
OE
NIX
351 BA
SIC
PU
LS
4014-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
Fo
rce
Arc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-47
PHOENIX
122
Lüfte
rP
um
pe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7
A4-
Lüfte
r
Pum
pe
+15V
Lüfte
r
Pum
pe
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2/1
0
X2/1
1
X2/1
2
X2/1
3
X2/1
4
X2/1
5
X2/1
6
X2/1
7
X2/1
8
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1
460V
X1/2
400V
X1/3
0V
33
44
15
230V
18
0V
1~
Lüfte
r
M2-
1
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1
?T
2
?T
12
2.5
A
F3-
1~
Lüfte
r
M3-
1
2
1
PE
-
Pum
pe
1~
MM
4-
1 C2 NO
12
P>
0
F2-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
A1
1
B1
1
C12
1
Fro
nts
eite
1234
X9-
bl
sw
gnge
Da
tum
:N
am
e:
gezeic
hnet:
ge
prü
ft:
Fre
igabe:
24
.04
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his d
rawin
g is p
rotected
by co
pyrig
ht.
It may n
ot b
e repro
du
ced o
r utilised
in an
y way
or co
mm
un
icated o
r forw
arded
to th
ird p
artiesw
itho
ut o
ur exp
ress perm
ission
!
2
PH
OE
NIX
351 BA
SIC
PU
LS
4014-00
Zeic
hnungsnum
mer:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X
40
0V
Fo
rce
Arc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-48
PHOENIX
123
2.11.12 PHOENIX 351 EXPERT [PULS] forceArc A
1-
L1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
/415V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
Absic
heru
ng
2
Absic
heru
ng
PE
2-
T?
1
1
PE
3-
PE
1
?T
2
?T
15
42
V
14
0V9
0V 11
25
V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6
142VAC
20VAC
12
4A
F1
-
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1
-
D C
3 5
1
X5/1
X5/2
X5
X7
1
25V
AC
3
0V
AC
42
V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
1/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
42
V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
2/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
2x2
n2
F
Stecker X3
D-SUB
15polig
A2
-
VP
5/2
D
PE
-
T?
1
PE
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
- +
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
T
F1
T1
12
V
W K
- 6
A3
-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X7
X6
X5
X4
62
F
8
PE
PE
1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.
2 8D
2 8E
A4
-
LD
C2
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X3
/1
X3
/2
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X1
/3
X1
/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
1
PE
1
PE
4-
PE
D-S
ub.
15
polig
M 3
1 0
A7
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
05
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
35
1 P
RO
-EX
P. P
43
37
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
forceA
rc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-49
PHOENIX
124
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5
Rob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1X
6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9In
verte
r seku
nd
är
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverte
r prim
är
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Vers
org
un
g
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erd
un
g
X10/1
X10/2
Fü
hle
rsp
an
nu
ng
X1
0
D-Sub.
Com
pu
ter
X7
9poligX
9/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
Wasserk
üh
ler
X9
X1
9
AC
Inverte
r
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.
15
polig
X8
Syste
mb
us
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X1
1
Pro
gra
mm
iers
tecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X2
0
Pro
gra
mm
iers
tecker
M 3
2 0
/ 1
A5
-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lü
fter
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2Fühlerspannung
D 51
E 61
PE
PE
5-
X2
-23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1W
dg. d
urc
hgezogen
Rin
gkern
F 61
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A6
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F3
-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
15
230V
AC
18
0V
AC
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
?T
2
?T
Pu
mp
e1
~
M
M3
-
bl
T1
?
1
X3
-
2sw
T2
?
3gnge
T3
?
4T
4.
1?
T4
?
1
PE
2-
1
1
Iist
2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uis
t
11
VS
chw
eis
s
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V1
6
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uis
t
VS
chw
eis
s
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4
-P
E-
1
T?
1
12
2.5
A
F2
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Optio
n b
ei P
RO
GR
ES
S
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
05
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
35
1 P
RO
-EX
P. P
43
37
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
forceA
rc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-50
PHOENIX
125
2.11.13 PHOENIX 351 PROGRESS [PULS] forceArc
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
Xx-L1L2L3PE
L1L2L3P
E
X1-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V/415V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
Absicherung
2
Absicherung
PE2-
T?
1
1PE3-
PE
1
?T
2
?T
1542V
140V9
0V 11
25V4
230V
2
0V
A3
6
B3
6
142VAC
20VAC
124A
F1-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
3 5 1
X5/1X5/2
X5
X7
1
25VA
C
3
0VA
C
Temp
105°C
8642
1614 15119
T1-
10
X8/2X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T112V
W K
- 6A
2-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
8
PE
PE1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.3 7D
3 7E
A3-
LDC
2X
2/1X
2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
73
C
1
PE
1PE4-
PE
102
F
63
G
X+
1 ?T
X-
1 ?T
- +
H 112
15poligD-SUB V
P5/3D
Stecker X2
Schirm 0V
RS
+12V
TXD
RX
DR
SG
ND
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
2n2F
A4-
1 PE
1
A4-
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
16.05.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /3
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 351 PR
OG
RESS
4118-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V forceA
rc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-51
PHOENIX
126
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
NCLED
-A
+10V
DV
(UP
)
0VBR
T
US
(DO
WN
)
LED
-G
LED
-D
LED
-E
Code U
P
LED
-B
LED
-C
Code D
V
Code U
S
BR
T
LED
-F
Motor -
Motor +
X2-
X3-LE
D-A
?T
12+10V
?T
3D
V(U
P)
?T
40V
?T
5B
RT
?T
6U
S(D
OW
N)
?T
7LE
D-G
?T
8LE
D-D
?T
9LE
D-E
?T
10C
ode UP
?T
11LE
D-B
?T
12LE
D-C
?T
13C
ode DV
?T
14C
ode US
?T
15B
RT
?T
16LE
D-F
?T
17M
otor -?T
18M
otor +?T
Ringkern
1
PE
15poligD-Sub.
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
X1Frontplatte
X10/2
X10/3
X10/4
X10/1
PE
X3/1
X3/2
X3
BR
T
System
busX
8
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/19
X1/20
X1/21
X1/22
X1/23
X1/24
X1/25
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X1/26
Ringkern
A6-
M 3 7 0 / 2
X5/12
X5/11
X5/10X
5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
Gas/S
chalterX
5
System
bus
15poligD-Sub.
X11
X1Frontplatte
TachoX
10 X23
Zwischentrieb
X2
X24
X24/1
X24/2
X24/3X24/4
X23/1
X23/2
X23/3
X23/4
Fernregler
X2/1X2/2
X2/3
X2/4
X2/5X2/6
X2/7
X2/8X2/9
X2/10
X2/11X2/12
X2/13
X2/14X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
Push-P
ull
M 3 7 0 / 1
X18
Peripherie1
X18/1
X18/2
X18/3
X18/4
X18/5
X18/6
X18/7
X18/8
X16/1
X16/2
ext. Motorversorgung
X16
A5-
X20/1
X20/2
Koffer-M
otorX
20X
19
X19/1
X19/2
Gas/W
asserversorg.
X17/2X17/3
X17/4
X17/1
X17/5
X17/6
X17/8
X17/9X17/10
X17/7
X17/11
X17/12
X17
Peripherie2
1
Motor +
2
Motor -
3
? T
4
? T
1
? T
2
? T
3
? T
4
? T
1
+10V
2
LED-A
3
LED-B
4
LED-C
5
LED-D
6
LED-E
7
LED-F
8
LED-G
9
BRT
1 0
0V
1 1
US(DOWN)
1 2
DV(UP)
1 4
Code UP
1 5
Code US
1 6
Code DV
1 8
BRT
1
0VA
C
3
Gas
8 IGR
0
9IGR
0
11
Up/D
own
12
Program
m
Y1-
Gas
12PE
2
2
S1-
1
1
Innenblech
Ringkern4W
dg.
1
BRT
2
BRT
T?
PE6-
1Motor
2Motor
1Tacho
2Tacho
3Tacho
M rtsw
12
T
brbl
sw3
45
M3-
Drahtvorschub
schwarz
rot2-R
ollen Antrieb
schwarz
4-Rollen A
ntriebrot
Anschluß 2R
ollen/4Rollenantrieb
Stecker X
20X
20/2X
20/1
2x2n2F
BT
XZ-Zentralanschluß12
VP
5/1D42V
RS
GN
DR
XD
TXD
0VSchirm
RS
+12V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
D-SUB15polig
Stecker X2
2n2F A7-
P E
A6-
1
PE
12
X5-
? T
? T
? T
? T
121
H
1 PE
Rückseite
F6
1
Frontseite
1234
X4-
?T?T?T?T
?T?T?T?T
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
16.05.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /3
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 351 PR
OG
RESS
4118-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V forceA
rc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-52
PHOENIX
127
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
X6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13X1/14
X1/15
X1/16X1/17
X1/18
X1/1X1/2
X1/3
X1/4
X1/5X1/6
X1/7
X1/8
X1/9Inverter sekundär
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverter primär
X3
X4/6X4/5
X4/4
X4/3
X4/2X4/1
X4
Versorgung
X-P
E
X-PE/1X-PE/2
Erdung
X10/1X10/2
FühlerspannungX
10
D-Sub.
Com
puterX
7
9polig
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
Wasserkühler
X9
X19
AC
Inverter
X19/12X19/11
X19/10
X19/9X19/8
X19/7
X19/6
X19/5X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.15polig
X8
System
bus
X2/4
X2/3
X2/2X2/1
X11/10
X11/9X11/8
X11/7
X11/6
X11/5X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X11
Program
mierstecker
X20/10
X20/9
X20/8X20/7
X20/6
X20/5
X20/4X20/3
X20/2
X20/1
X20
Program
mierstecker
M 3 2 0 / 1
A8-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lüfter
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserkühler6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 111
1Fühlerspannung
2FühlerspannungD 51
E 51
PE
PE5-
X6-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
1Wdg. durchgezogen
Ringkern
G 61
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
9-
Lüfter
Pum
pe
+15V
LüfterP
umpe
0V
X3/10X3/11
X3/12
X3/1
X3/2X3/3
X3/4
X3/5
X3/6X3/7
X3/8
X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>0
F2-1
Druckw
ächter
2
?T
15
230VA
C
18
0VA
C
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~LüfterM
3-1
2
1~LüfterM
4-
1
2
Pum
pe1~M
M2-
1
PE2-
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
STA
/STP
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uist
VS
chweiss
SY
N_A
STA
/STP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0VIist
NC
NC
X8-
PE-
T?
1
122.5A
F3-1
?T
2
?T
Optional:
1234
X7-
?T?T?T?T
?T?T?T?T
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
16.05.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /3
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
3
PHO
ENIX 351 PR
OG
RESS
4118-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V forceA
rc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-53
PHOENIX
128
2.11.14 PHOENIX 400 EXPERT
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V W K - 6
A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
12
4A
F1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
TRI
A3
SPW6
WIGPE
- +
A1-
D C 3 6 0
EL
-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A2-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
L1
L1 Xx-
L2
L2
L3
L3PE
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
PE
L1L2L3
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=3Wdg.
3
400V/415VAC
6
230VAC
9
0VAC
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
T1-
82
16
14
12
4 66
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
1
42V
2
0V4
PE
PE1-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE3-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
PE4-
PE
42V
RSGND
RXD
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RXD
RSGND
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
X3
D-SUB15polig
A5-
VP5/2D
PE2-
T?
1
A4
2
B9
2
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung PROGRESS
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V W K - 6
A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
12
4A
F1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
TRI
A3
SPW6
WIGPE
- +
A1-
D C 3 6 0
EL
-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A2-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
L1
L1 Xx-
L2
L2
L3
L3PE
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
PE
L1L2L3
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=3Wdg.
3
400V/415VAC
6
230VAC
9
0VAC
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
T1-
82
16
14
12
4 66
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
1
42V
2
0V4
PE
PE1-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE3-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
PE4-
PE
42V
RSGND
RXD
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RXD
RSGND
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
X3
D-SUB15polig
A5-
VP5/2D
PE2-
T?
1
A4
2
B9
2
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung PROGRESS
Datum:
Name:
gezeich
net:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
29.10.2001
05.07.2002
13.03.2001
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
13.03.2003
NIEDENTHAL
10.05.2004
NIEDENTHAL
Blatt: /2
This drawing is protected by copyrig
ht.
It may not b
e re
produced or u
tilised in any way
or c
ommunicated or fo
rwarded to
third
partie
swith
out o
ur e
xpress perm
ission!
1
PHOENIX 400 PROG-EXP
Z01811-04
Zeich
nungsnummer:
MIG-GERAET, 3X400V FAHR.
Рисунок 2-54
P
HO
ENIX
129
11
A
11
B
Ausführung EXPERT Ausführung PROGRESS
D-Sub.15polig
M 3 .1 2 / M 3 . 1 3A4-
D-Sub.15polig
M 3 .1 0 / M 3 . 1 1A4-
Datum : Nam e:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1: 29.10.2001
05.07.2002
13.03.2001
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
13.03.2003 NIEDENTHAL
10.05.2004 NIEDENTHAL
Blatt: /2 This drawing is protected by copyright. It m ay not be reproduced or utilised in any wayor com m unicated or forwarded to third partieswithout our express perm ission!
2
PHO ENIX 400 PROG-EXPZ01811-04
Zeichnungsnum m er:
M IG-GERAET, 3X400V FAHR.
Рисунок 2
-55
PHOENIX
130
2.11.15 PHOENIX 400 PROGRESS
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V W K - 6
A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
12
4A
F1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
TRI
A3
SPW6
WIGPE
- +
A1-
D C 3 6 0
EL
-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A2-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
L1
L1 Xx-
L2
L2
L3
L3PE
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
PE
L1L2L3
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=3Wdg.
3
400V/415VAC
6
230VAC
9
0VAC
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
T1-
82
16
14
12
4 66
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
1
42V
2
0V4
PE
PE1-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE3-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
PE4-
PE
42V
RSGND
RXD
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RXD
RSGND
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
X3
D-SUB15polig
A5-
VP5/2D
PE2-
T?
1
A4
2
B9
2
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung PROGRESS
X8/2
X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T1
12V W K - 6
A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
12
4A
F1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1
L2
L3
TRI
A3
SPW6
WIGPE
- +
A1-
D C 3 6 0
EL
-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A2-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
L1
L1 Xx-
L2
L2
L3
L3PE
PE
X5-
L1
L2
L3
PE
PE
L1L2L3
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Ringkern
n=3Wdg.
3
400V/415VAC
6
230VAC
9
0VAC
12
?T
18
?T
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
T1-
82
16
14
12
4 66
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
1
42V
2
0V4
PE
PE1-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE3-
T?
1
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
PE4-
PE
42V
RSGND
RXD
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RXD
RSGND
TXD
RS+12V
0V
Schirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
X3
D-SUB15polig
A5-
VP5/2D
PE2-
T?
1
A4
2
B9
2
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung PROGRESS
Datum:
Name:
gezeich
net:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
29.10.2001
05.07.2002
13.03.2001
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
13.03.2003
NIEDENTHAL
10.05.2004
NIEDENTHAL
Blatt: /2
This drawing is protected by copyrig
ht.
It may not b
e re
produced or u
tilised in any way
or c
ommunicated or fo
rwarded to
third
partie
swith
out o
ur e
xpress perm
ission!
1
PHOENIX 400 PROG-EXP
Z01811-04
Zeich
nungsnummer:
MIG-GERAET, 3X400V FAHR.
Рисунок 2-56
P
HO
ENIX
131
11
A
11
B
Ausführung EXPERT Ausführung PROGRESS
D-Sub.15polig
M 3 .1 2 / M 3 . 1 3A4-
D-Sub.15polig
M 3 .1 0 / M 3 . 1 1A4-
Datum : Nam e:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1: 29.10.2001
05.07.2002
13.03.2001
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
13.03.2003 NIEDENTHAL
10.05.2004 NIEDENTHAL
Blatt: /2 This drawing is protected by copyright. It m ay not be reproduced or utilised in any wayor com m unicated or forwarded to third partieswithout our express perm ission!
2
PHO ENIX 400 PROG-EXPZ01811-04
Zeichnungsnum m er:
M IG-GERAET, 3X400V FAHR.
Рисунок 2
-57
PHOENIX
132
2.11.16 PHOENIX 401 BASIC PULS forceArc
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3P
E
X1-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V
PE2-
T?
1
1PE3-
PE
1542V
140V
4
230V
2
0V
142VAC
20VAC
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
4 0 0X5/1
X5/2
X5
X7
1
42VA
C
2
0VA
C
5
42VA
C
6
42VA
C
8
PE
1020V
90V
1
20VA
C
2
0VA
C
3
20VA
C
4
0VA
C
Temp
105°C
8642
1614 15119
T1-
10
Versorgung
Versorgung
FrontplatteX
5
X5/26
X5/9
X5/8
X5/7
X5/6
X5/5
X5/4
X5/3
X5/2
X5/1
X5/25
X5/24
X5/23
X5/22
X5/21
X5/20
X5/19
X5/18
X5/17
X5/16
X5/15
X5/14
X5/13
X5/12
X5/11
X5/10
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
D-S
ub.15polig
System
-Bus
X9
X14
ReserveX
15X15/5
X15/6X15/7
X15/8
X15/1X15/2X15/3
X15/4
Motor
X14/1X14/2
X13
BR
T
X13/1
X13/2
M 6 0 0 / 1
A2-
M 3 7 0 / 2
A3-
FrontplatteX
1
X1/26
X1/9
X1/8
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
X1/25
X1/24
X1/23
X1/22
X1/21
X1/20
X1/19
X1/18
X1/17
X1/16
X1/15
X1/14
X1/13
X1/12
X1/11
X1/10
Ringkern
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X6
Wasserkühler
X12
DV
-Koffer
X10
Tacho
X12/1
X12/2
X12/3
X12/4
X12/5
X12/6
X12/7
X12/8
X12/9
X12/10
X12/11
X12/12
X12/13
X12/14
X12/15
X12/16
X12/17
X12/18
X10/2
X10/1
X10/4
X10/3
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
X6/5
X6/6 D-Sub.
15polig
X7
X11
X4
Com
puter
12
4A
F1-1
?T
2
?T
1PE1-
T?
1Motor+
2Motor-
2
Tacho Signal
3
Tacho GN
D
1
+10V
2
Einfädeln
4
Gastest
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V11
UK
orrektur
12
DV15
Gasventil
16
Gasventil 0V
AC
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
_Dyn
42VA
C
+10V
DV0V
BR
T
UK
orrektur
Tacho GN
D
Tacho Signal
Gasventil
Einfädeln
NC
Gastest
Code1
Code2
BR
T
0VA
C
Motor-
Motor+
X2-
B2
2
A2
2
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
62
CC1-
?T
1
C1-
2
2n2F
1PE4-
PE
Ringkern
Ringkern
n=4Wdg.
- +X4-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
Ausführung W
assergekühlt
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
27.02.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 401 B
ASIC
PULS
3755-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V forceA
rc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-58
PHOENIX
133
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
4-
Lüfter
Pum
pe
+15V
LüfterP
umpe
0V
X3/10
X3/11X3/12
X3/1X3/2
X3/3X3/4
X3/5X3/6
X3/7X3/8
X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
15
230V
18
0V
1~LüfterM
1-
1
2
1Lüfter
50V60V7Lüfter
9Pumpe
110V1
?T
2
?T
122.5A
F2-
1~LüfterM
2-
1
2
1
PE
-P
umpe
1~ MM
3-
1 C2 NO
12
P>0
F3-1
Druckw
ächter
2
?T
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
A1
1
B1
1
1234
X3-
?T?T?T?T
bl
sw
gnge
?T
C9
1
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
27.02.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 401 B
ASIC
PULS
3755-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V forceA
rc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-59
PHOENIX
134
2.11.17 PHOENIX 401 PROGRESS PULS forceArc
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3P
E
X1-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V/415V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
Absicherung
2
Absicherung
PE2-
T?
1
1PE3-
PE
1
?T
2
?T
1542V
140V9
0V 11
25V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6142VAC
20VAC
124A
F1-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
4 0 0
X5/1X5/2
X5
X7
1
25VA
C
3
0VA
C
42V
RS
GN
DR
XD
TXD
RS
+12V
0VSchirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RX
DR
SG
ND
TXD
RS
+12V
0VSchirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
Stecker X3D-SUB15polig
A2-
VP
5/2D
PE-
T?
1
PE
Temp
105°C
8642
1614 15119
T1-
10
- +
X8/2X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T112V
W K
- 6A
3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
62
F
8
PE
PE1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.2 7D
2 8E
A4-
LDC
2X
2/1X
2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
1
PE
1PE4-
PE
D-S
ub.15polig
M 3 1 0
A7
Ausführung E
XP
ER
T
Ausführung E
XP
ER
T
Ausführung E
XP
ER
T
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
15.03.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 401 PR
O-EXP. P
3753-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
. forceArc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-60
PHOENIX
135
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10X
5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
X6
Not/A
us
X1/10
X1/11X1/12X1/13
X1/14X1/15
X1/16X1/17
X1/18
X1/1X1/2
X1/3X1/4
X1/5X1/6
X1/7X1/8
X1/9
Inverter sekundärX
1
X3/8
X3/7X3/6
X3/5X3/4
X3/3X3/2
X3/1
Inverter primär
X3
X4/6X4/5
X4/4X4/3X4/2
X4/1
X4
Versorgung
X-P
E
X-PE/1X-PE/2
Erdung
X10/1X10/2
FühlerspannungX
10
D-Sub.
Com
puterX
7
9polig
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
Wasserkühler
X9
X19
AC
Inverter
X19/12X19/11
X19/10X19/9
X19/8X19/7
X19/6X19/5X19/4
X19/3X19/2
X19/1
D-S
ub.15polig
X8
System
bus
X2/4X2/3
X2/2X2/1
X11/10
X11/9X11/8
X11/7X11/6
X11/5X11/4
X11/3X11/2
X11/1
X11
Program
mierstecker
X20/10X20/9X20/8
X20/7X20/6
X20/5X20/4
X20/3X20/2
X20/1
X20
Program
mierstecker
M 3 2 0 / 1
A5-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lüfter
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2FühlerspannungD 61
E 61
PE
PE5-
X2-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
1Wdg. durchgezogen
Ringkern
F 71
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
6-
Lüfter
Pum
pe
+15V
LüfterP
umpe
0V
X3/10X3/11X3/12
X3/1X3/2
X3/3X3/4X3/5
X3/6X3/7
X3/8X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>0
F3-1
Druckw
ächter
2
?T
15
230VA
C
18
0VA
C
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
110V
1~LüfterM
1-1
2
1~LüfterM
2-
1
2
1
?T
2
?T
Pum
pe1~ M
M3-
blT1?
1X
3-2sw
T2?
3gnge
T3?
4T4.1?
T4?
1
PE2-
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
STA
/STP
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uist
VS
chweiss
SY
N_A
STA
/STP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0VIist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
122.5A
F2-
Ausführung E
XP
ER
T O
ption bei PR
OG
RE
SS
Ausführung W
assergekühlt
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
15.03.2006N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 401 PR
O-EXP.
3753-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
. forceArc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-61
PHOENIX
136
2.11.18 PHOENIX 401 EXPERT PULS forceArc
A1-L1
A1-L2
A1-L3
Q1-
L1L2L3
T1T2T3
Xx-
L1L2L3PE
L1L2L3P
E
X1-
L1L2L3PE
Ringkern
n=3Wdg.
3
400VA
C
6
230VA
C
9
0VA
C
6
400V/415V
1
42VA
C
2
0VA
C
1
Absicherung
2
Absicherung
PE2-
T?
1
1PE3-
PE
1
?T
2
?T
1542V
140V9
0V 11
25V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6142VAC
20VAC
124A
F1-
X7/10
X7/11
X7/12
X7/13
X7/14
X7/15
X7/16
X7/17
X7/18
X7/1
X7/2
X7/3
X7/4
X7/5
X7/6
X7/7
X7/8
X7/9
L1L2L3
PE
- +
A1-
D C
4 0 0
X5/1X5/2
X5
X7
1
25VA
C
3
0VA
C
42V
RS
GN
DR
XD
TXD
RS
+12V
0VSchirm
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
42V
RX
DR
SG
ND
TXD
RS
+12V
0VSchirm
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
2x2n2F
Stecker X3D-SUB15polig
A2-
VP
5/2D
PE-
T?
1
PE
Temp
105°C
8642
1614 15119
T1-
10
- +
X8/2X8/1
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
15poligD-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4AT
F1
T112V
W K
- 6A
3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
62
F
8
PE
PE1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.2 7D
2 8E
A4-
LDC
2X
2/1X
2/2
X2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3
X1/1
X1/2
X1
X1/3
X1/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
1
PE
1PE4-
PE
D-S
ub.15polig
M 3 .1 0 / M
3 . 1 1A
7
Ausführung E
XP
ER
T
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
24.10.2005N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
1
PHO
ENIX 401 PR
O-EXP.
3753-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
. forceArc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-62
PHOENIX
137
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.X
5/10X
5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
X6
Not/A
us
X1/10
X1/11X1/12X1/13
X1/14X1/15
X1/16X1/17
X1/18
X1/1X1/2
X1/3X1/4
X1/5X1/6
X1/7X1/8
X1/9
Inverter sekundärX
1
X3/8
X3/7X3/6
X3/5X3/4
X3/3X3/2
X3/1
Inverter primär
X3
X4/6X4/5
X4/4X4/3X4/2
X4/1
X4
Versorgung
X-P
E
X-PE/1X-PE/2
Erdung
X10/1X10/2
FühlerspannungX
10
D-Sub.
Com
puterX
7
9polig
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
Wasserkühler
X9
X19
AC
Inverter
X19/12X19/11
X19/10X19/9
X19/8X19/7
X19/6X19/5X19/4
X19/3X19/2
X19/1
D-S
ub.15polig
X8
System
bus
X2/4X2/3
X2/2X2/1
X11/10
X11/9X11/8
X11/7X11/6
X11/5X11/4
X11/3X11/2
X11/1
X11
Program
mierstecker
X20/10X20/9X20/8
X20/7X20/6
X20/5X20/4
X20/3X20/2
X20/1
X20
Program
mierstecker
M 3 2 0 / 1
A5-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lüfter
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserkühler
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2FühlerspannungD 61
E 61
PE
PE5-
X2-23456789 1
NC
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TXD
PC
-DTR
PC
-RTS
NC
1Wdg. durchgezogen
Ringkern
F 71
LüfterP
umpe
X5/1
X5/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
W K
7A
6-
Lüfter
Pum
pe
+15V
LüfterP
umpe
0V
X3/10X3/11X3/12
X3/1X3/2
X3/3X3/4X3/5
X3/6X3/7
X3/8X3/9
X2/10
X2/11
X2/12
X2/13
X2/14
X2/15
X2/16
X2/17
X2/18
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X1/1 460V
X1/2 400V
X1/3 0V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>0
F3-1
Druckw
ächter
2
?T
15
230VA
C
18
0VA
C
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
110V
1~LüfterM
1-1
2
1~LüfterM
2-
1
2
1
?T
2
?T
Pum
pe1~ M
M3-
blT1?
1X
3-2sw
T2?
3gnge
T3?
4T4.1?
T4?
1
PE2-
1
Iist2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uist
11
VS
chweiss
12
SY
N_A
13
STA
/STP
15
0V16
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uist
VS
chweiss
SY
N_A
STA
/STP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0VIist
NC
NC
X4-
PE-
T?
1
122.5A
F2-
Ausführung E
XP
ER
T O
ption bei PR
OG
RE
SS
Datum
:N
ame:
gezeichnet:geprüft:
Freigabe:
24.10.2005N
IEDEN
THA
L
Blatt: /2
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any w
ayor com
municated or forw
arded to third partiesw
ithout our express permission!
2
PHO
ENIX 401 PR
O-EXP.
3753-00Zeichnungsnum
mer:
MIG
-GER
AET, 3X400V FA
HR
. forceArc
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Рисунок 2-63
PHOENIX
138
2.11.19 PHOENIX 421 BASIC [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
PE
2-
T?
1
1
PE
3-
PE
15
42
V
14
0V
4
230V
2
0V
142VAC
20VAC
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1
-
D C
4 0
0X5/1
X5/2
X5
X7
1
42V
AC
2
0V
AC
5
42V
AC
6
42V
AC
8
PE
10
20
V
90
V
1
20V
AC
2
0V
AC
3
20V
AC
4
0V
AC
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
Vers
org
un
g
Vers
org
un
g
Fro
ntp
latte
X5
X5
/26
X5
/9
X5
/8
X5
/7
X5
/6
X5
/5
X5
/4
X5
/3
X5
/2
X5
/1
X5
/25
X5
/24
X5
/23
X5
/22
X5
/21
X5
/20
X5
/19
X5
/18
X5
/17
X5
/16
X5
/15
X5
/14
X5
/13
X5
/12
X5
/11
X5
/10
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
D-S
ub.
15
polig
Syste
m-B
us
X9
X1
4
Reserv
e
X15X15/5
X15/6
X15/7
X15/8
X15/1
X15/2
X15/3
X15/4
Moto
r
X14/1
X14/2
X1
3
BR
T
X13/1
X13/2
M 6
0 0
/ 1
A2
-
M 3
7 0
/ 2
A3
-
Fro
ntp
latte
X1
X1
/26
X1
/9
X1
/8
X1
/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
X1
/25
X1
/24
X1
/23
X1
/22
X1
/21
X1
/20
X1
/19
X1
/18
X1
/17
X1
/16
X1
/15
X1
/14
X1
/13
X1
/12
X1
/11
X1
/10
Rin
gkern
X1
1/1
X1
1/2
X1
1/3
X1
1/4
X1
1/5
X1
1/6
X1
1/7
X1
1/8
X6
Wasserk
üh
ler
X1
2
DV
-Koffe
r
X1
0
Tach
o
X1
2/1
X1
2/2
X1
2/3
X1
2/4
X1
2/5
X1
2/6
X1
2/7
X1
2/8
X1
2/9
X1
2/1
0
X1
2/1
1
X1
2/1
2
X1
2/1
3
X1
2/1
4
X1
2/1
5
X1
2/1
6
X1
2/1
7
X1
2/1
8
X1
0/2
X1
0/1
X1
0/4
X1
0/3
X6
/1
X6
/2
X6
/3
X6
/4
X6
/5
X6
/6 D-Sub.
15polig
X7
X1
1
X4
Com
pu
ter
12
4A
F1
-
1?
T
2
?T
1
PE
1-
T?
1Motor+
2Motor-
2
Tacho S
ignal
3
Tacho G
ND
1
+10V
2
Ein
fädeln
4
Gaste
st
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V1
1
UK
orre
ktu
r
12
DV1
5
Gasventil
16
Gasventil 0
VA
C
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
_D
yn
42V
AC
+10V
DV
0V
BR
T
UK
orre
ktu
r
Tacho G
ND
Tacho S
ignal
Gasventil
Ein
fädeln
NC
Gaste
st
Code1
Code2
BR
T
0V
AC
Moto
r-
Moto
r+
X2
-
B2
2
A2
2
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
52
CC
1-
?T
1
C1
-2
2n2F
1
PE
4-
PE
Rin
gkern
Rin
gkern
n=
4W
dg.
- +X4
-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
42
1 B
AS
IC P
UL
S
44
37
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-64
PHOENIX
139
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A4
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
15
23
0V
18
0V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1
?T
2
?T
12
2.5
A
F2
-
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
PE
-
Pu
mp
e1
~
MM
3-
1 C2 NO
12
P>
0
F3
-
1
Dru
ckw
äch
ter
2
?T
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
A1
1
B1
1
1234
X3
-
?T
?T
?T
?T
bl
sw
gnge
?T
C9
1
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
42
1 B
AS
IC P
UL
S
44
37
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-65
PHOENIX
140
2.11.20 PHOENIX 421 PROGRESS [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
/415V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
Absic
heru
ng
2
Absic
heru
ng
PE
2-
T?
1
1
PE
3-
PE
1
?T
2
?T
15
42
V
14
0V9
0V 11
25
V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6
142VAC
20VAC
12
4A
F1
-
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1
-
D C
4 0
0
X5/1
X5/2
X5
X7
1
25V
AC
3
0V
AC
42
V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
1/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
42
V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
2/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
2x2
n2
F
Stecker X3
D-SUB
15polig
A2
-
VP
5/2
D
PE
-
T?
1
PE
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
- +
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
T
F1
T1
12
V
W K
- 6
A3
-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X7
X6
X5
X4
62
F
8
PE
PE
1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.
2 8D
2 8E
A4
-
LD
C2
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X3
/1
X3
/2
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X1
/3
X1
/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
1
PE
1
PE
4-
PE
D-S
ub.
15
polig
M 3
1 0
A7
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
42
1 P
RO
G-E
XP
44
36
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-66
PHOENIX
141
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5
Rob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1X
6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverte
r seku
nd
är
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverte
r prim
är
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Vers
org
un
g
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erd
un
g
X10/1
X10/2
Fü
hle
rsp
an
nu
ng
X1
0
D-Sub.
Com
pu
ter
X7
9polig
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
Wasserk
üh
ler
X9
X1
9
AC
Inverte
r
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.
15
polig
X8
Syste
mb
us
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X1
1
Pro
gra
mm
iers
tecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X2
0
Pro
gra
mm
iers
tecker
M 3
2 0
/ 1
A5
-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lü
fter
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2Fühlerspannung
D 61
E 61
PE
PE
5-
X2
-23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1W
dg. d
urc
hgezogen
Rin
gkern
F 61
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A6
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F3
-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
15
230V
AC
18
0V
AC
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
?T
2
?T
Pu
mp
e1
~
MM
3-
bl
T1
?
1
X3
-
2sw
T2
?
3gnge
T3
?
4T
4.
1?
T4
?
1
PE
2-
1
1
Iist
2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uis
t
11
VS
chw
eis
s
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V1
6
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uis
t
VS
chw
eis
s
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4
-P
E-
1
T?
1
12
2.5
A
F2
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Optio
n b
ei P
RO
GR
ES
S
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
42
1 P
RO
G-E
XP
44
36
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-67
PHOENIX
142
2.11.21 PHOENIX 421 EXPERT [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
/415V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
Absic
heru
ng
2
Absic
heru
ng
PE
2-
T?
1
1
PE
3-
PE
1
?T
2
?T
15
42
V
14
0V9
0V 11
25
V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6
142VAC
20VAC
12
4A
F1
-
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
A1
-
D C
4 0
0
X5/1
X5/2
X5
X7
1
25V
AC
3
0V
AC
42
V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
1/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
42
V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
2/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
2x2
n2
F
Stecker X3
D-SUB
15polig
A2
-
VP
5/2
D
PE
-
T?
1
PE
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
- +
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
T
F1
T1
12
V
W K
- 6
A3
-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X7
X6
X5
X4
62
F
8
PE
PE
1-
T?
1
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.
2 8D
2 8E
A4
-
LD
C2
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X3
/1
X3
/2
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X1
/3
X1
/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
1
PE
1
PE
4-
PE
D-S
ub.
15
polig
M 3
1 0
A7
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
42
1 P
RO
G-E
XP
44
36
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-68
PHOENIX
143
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5
Rob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1X
6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverte
r seku
nd
är
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverte
r prim
är
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Vers
org
un
g
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erd
un
g
X10/1
X10/2
Fü
hle
rsp
an
nu
ng
X1
0
D-Sub.
Com
pu
ter
X7
9polig
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
Wasserk
üh
ler
X9
X1
9
AC
Inverte
r
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.
15
polig
X8
Syste
mb
us
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X1
1
Pro
gra
mm
iers
tecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X2
0
Pro
gra
mm
iers
tecker
M 3
2 0
/ 1
A5
-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lü
fter
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2Fühlerspannung
D 61
E 61
PE
PE
5-
X2
-23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1W
dg. d
urc
hgezogen
Rin
gkern
F 61
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A6
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F3
-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
15
230V
AC
18
0V
AC
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
?T
2
?T
Pu
mp
e1
~
MM
3-
bl
T1
?
1
X3
-
2sw
T2
?
3gnge
T3
?
4T
4.
1?
T4
?
1
PE
2-
1
1
Iist
2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uis
t
11
VS
chw
eis
s
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V1
6
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uis
t
VS
chw
eis
s
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4
-P
E-
1
T?
1
12
2.5
A
F2
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Optio
n b
ei P
RO
GR
ES
S
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
28
.09
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
42
1 P
RO
G-E
XP
44
36
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Fo
rceArc
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Änderu
ng-
Рисунок 2-69
PHOENIX
144
2.11.22 PHOENIX 500 EXPERT
X8/1
X8/2
X8/3
X8/4
X8/5
X8/6
X8/7
X8/8
X4/10
X4/11
X4/12
X4/13
X4/14
X4/15
X4/16
X4/17
X4/18
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4/7
X4/8
X4/9
L3/1
L2/1
L1/1
1106
5
T1
K1
X4
PE/1
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X7/2
X7/1
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X6/2
X6/1
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
L3/́1
L2/́1
L1/́1
X1
F2
6.3A
C/1
D/1
X5
X7
X6
X3/2
X3/1
line vo
ltage
Netzsp
annungen
X2/2
X2/1
440V/460V
400V/415V
F3
6.3A
N E F - 4
A2-
X8
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
L1
L1
Xx
L2
L2
L3
L3PE
PE
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
1
440V/460V
3
400V/415V
6
230V
9
0V
10
440V/460V
12
400V/415V
18
0V
PE
A1A2A3
V A 1
A6-
1A2-L1
1A2-L2
1A2-L3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
1
400/460VAC
6
0VAC
1
Lüfter
4
0VAC
5
Lüfter
8
0VAC
1
Lüfter
2
Lüfter
1
18VAC
2
0VAC
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
1
L1
L2
L3
TRI5
1~
X3/1
X3/2
SPW6
1~ M1-M2
Lüfter
WIG
- +
EL
-
PE
A1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A1-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE4-
PE
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
1Lüfter
3Lüfter
PE3-
T?
1
1Fühlerspannung
2FühlerspannungC 32
D 32
E 42
T1-
82
16
14
12
4 6
8
440V/460V
6
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
22
A
22
B
X8/1
X8/2
X8/3
X8/4
X8/5
X8/6
X8/7
X8/8
X4/10
X4/11
X4/12
X4/13
X4/14
X4/15
X4/16
X4/17
X4/18
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4/7
X4/8
X4/9
L3/1
L2/1
L1/1
1106
5
T1
K1
X4
PE/1
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X7/2
X7/1
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X6/2
X6/1
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
L3/́1
L2/́1
L1/́1
X1
F2
6.3A
C/1
D/1
X5
X7
X6
X3/2
X3/1
line vo
ltage
Netzsp
annungen
X2/2
X2/1
440V/460V
400V/415V
F3
6.3A
N E F - 4
A2-
X8
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
L1
L1
Xx
L2
L2
L3
L3PE
PE
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
1
440V/460V
3
400V/415V
6
230V
9
0V
10
440V/460V
12
400V/415V
18
0V
PE
A1A2A3
V A 1
A6-
1A2-L1
1A2-L2
1A2-L3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
1
400/460VAC
6
0VAC
1
Lüfter
4
0VAC
5
Lüfter
8
0VAC
1
Lüfter
2
Lüfter
1
18VAC
2
0VAC
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
1
L1
L2
L3
TRI5
1~
X3/1
X3/2
SPW6
1~ M1-M2
Lüfter
WIG
- +
EL
-
PE
A1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A1-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE4-
PE
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
1Lüfter
3Lüfter
PE3-
T?
1
1Fühlerspannung
2FühlerspannungC 32
D 32
E 42
T1-
82
16
14
12
4 6
8
440V/460V
6
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
22
A
22
B
Datum:
Name:
gezeich
net:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
02.04.2001
30.10.2001
18.05.1999
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
05.07.2002
NIEDENTHAL
11.05.2004
NIEDENTHAL
Blatt: /2
This drawing is protected by copyrig
ht.
It may not b
e re
produced or u
tilised in any way
or c
ommunicated or fo
rwarded to
third
partie
swith
out o
ur e
xpress perm
ission!
1
PHOENIX 500 PRO-EXP
Z01580-04
Zeich
nungsnummer:
MIG-GERAET, 3X400V FAHR W
ASS
Рисунок 2-70
P
HO
ENIX
145
D-Sub.15polig
M 3 .1 2 / M 3 . 1 3A5-
D-Sub.15polig
M 3 .1 0 / M 3 . 1 1A5-
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4ATF1
T112V
W K - 6A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
2
4A
F11
?T
2
?T
1
Absicherung
2
Absicherung
4
PE
PE1-
T?
PE
1
42VAC
2
0VAC
19
D
18
C
13
B
13
A
Ausführung EXPERT Ausführung PROGRESS
15polig
D-SUB
Stecker X3
Schirm
0V
RS+12V
TXD
RXD
RSGND
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
Schirm
0V
RS+12V
RSGND
42V
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
RXD
TXD
VP5/2D
2x2n2F
A4-
18
ESystembus
42VAC
0VAC
PE1-
T?
PE
Datum : Nam e:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1: 02.04.2001
30.10.2001
18.05.1999
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
05.07.2002 NIEDENTHAL
11.05.2004 NIEDENTHAL
Blatt: /2 This drawing is protected by copyright. It m ay not be reproduced or utilised in any wayor com m unicated or forwarded to third partieswithout our express perm ission!
2
PHO ENIX 500 PRO-EXPZ01580-04
Zeichnungsnum m er:
M IG-GERAET, 3X400V FAHR W ASS
Рисунок 2
-71
PHOENIX
146
2.11.23 PHOENIX 500 PROGRESS
X8/1
X8/2
X8/3
X8/4
X8/5
X8/6
X8/7
X8/8
X4/10
X4/11
X4/12
X4/13
X4/14
X4/15
X4/16
X4/17
X4/18
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4/7
X4/8
X4/9
L3/1
L2/1
L1/1
1106
5
T1
K1
X4
PE/1
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X7/2
X7/1
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X6/2
X6/1
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
L3/́1
L2/́1
L1/́1
X1
F2
6.3A
C/1
D/1
X5
X7
X6
X3/2
X3/1
line vo
ltage
Netzsp
annungen
X2/2
X2/1
440V/460V
400V/415V
F3
6.3A
N E F - 4
A2-
X8
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
L1
L1
Xx
L2
L2
L3
L3PE
PE
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
1
440V/460V
3
400V/415V
6
230V
9
0V
10
440V/460V
12
400V/415V
18
0V
PE
A1A2A3
V A 1
A6-
1A2-L1
1A2-L2
1A2-L3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
1
400/460VAC
6
0VAC
1
Lüfter
4
0VAC
5
Lüfter
8
0VAC
1
Lüfter
2
Lüfter
1
18VAC
2
0VAC
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
1
L1
L2
L3
TRI5
1~
X3/1
X3/2
SPW6
1~ M1-M2
Lüfter
WIG
- +
EL
-
PE
A1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A1-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE4-
PE
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
1Lüfter
3Lüfter
PE3-
T?
1
1Fühlerspannung
2FühlerspannungC 32
D 32
E 42
T1-
82
16
14
12
4 6
8
440V/460V
6
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
22
A
22
B
X8/1
X8/2
X8/3
X8/4
X8/5
X8/6
X8/7
X8/8
X4/10
X4/11
X4/12
X4/13
X4/14
X4/15
X4/16
X4/17
X4/18
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4/7
X4/8
X4/9
L3/1
L2/1
L1/1
1106
5
T1
K1
X4
PE/1
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X7/2
X7/1
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X6/2
X6/1
X1/7
X1/8
X1/9
X1/10
X1/11
X1/12
L3/́1
L2/́1
L1/́1
X1
F2
6.3A
C/1
D/1
X5
X7
X6
X3/2
X3/1
line vo
ltage
Netzsp
annungen
X2/2
X2/1
440V/460V
400V/415V
F3
6.3A
N E F - 4
A2-
X8
Q1-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
L1
L1
Xx
L2
L2
L3
L3PE
PE
X1-
PE
123
PE
n=10Wdg.
Ringkern
T2-
1
440V/460V
3
400V/415V
6
230V
9
0V
10
440V/460V
12
400V/415V
18
0V
PE
A1A2A3
V A 1
A6-
1A2-L1
1A2-L2
1A2-L3
A1-L1
A1-L2
A1-L3
1
400/460VAC
6
0VAC
1
Lüfter
4
0VAC
5
Lüfter
8
0VAC
1
Lüfter
2
Lüfter
1
18VAC
2
0VAC
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
1
?T
2
?T
PE-
T?
1
L1
L2
L3
TRI5
1~
X3/1
X3/2
SPW6
1~ M1-M2
Lüfter
WIG
- +
EL
-
PE
A1-
ABCDEFGH
Pumpe
Lüfter
+15V
Wasse
rmangel
Wasse
rkühler
0V
NC
NC
X3-
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X-PE/1
X-PE/2
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X10/1
X10/2
D-Sub.
15polig
Inverter se
kundär
Lüfter
Syste
m-Bus
X1
X2
X8
Fühlersp
annung
X10
Verso
rgung
X4
X-PE
PE
X9/1
X9/2
X9/3
X9/4
X9/5
X9/6
X9
D-Sub.15polig
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8
X5/9
X5
Robo./A
uto.
X5/10
X5/11
X5/12
X5/13
X5/14
X5/15
X5/16
X5/17
X5/18
X6/2
X6/1
Wasse
rkühler
Computer
X7
Not-A
us
X6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9
X11/10
X20/1
X20/2
X20/3
X20/4
X20/5
X20/6
X20/7
X20/8
X20/9
X20/10
X11
X20
Inverter prim
är
M 3 2 0
A1-
1
Pumpe
2
Lüfter
3
+15V
4
Wasse
rmangel
5
Wasse
rkühler
6
0V
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
1
Iist
2
REGaus
3
SYN_E
4
IGR0
6
0V7
+15V
9
IGR0
10
Uist
11
VSchweiss
12
SYN_A
13
STA/STP
15
0V16
-15V
18
IGR0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
REGaus
SYN_E
IGR0
Not/A
us
0V
IGR0
Uist
VSchweiss
SYN_A
STA/STP
+15V
-15V
IGR0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4-
X2-
23456789 1NC
PC-RXD
PC-GND
NC
NC
PC-TXD
PC-DTR
PC-RTS
NC
Ausfü
hrung EXPERT
Option bei PROGRESS
PE4-
PE
Ausfü
hrung EXPERT
Ausfü
hrung EXPERT
1Lüfter
3Lüfter
PE3-
T?
1
1Fühlerspannung
2FühlerspannungC 32
D 32
E 42
T1-
82
16
14
12
4 6
8
440V/460V
6
400V/415V
4
230V
2
0V
14
42V
12
0V
22
A
22
B
Datum:
Name:
gezeich
net:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:
02.04.2001
30.10.2001
18.05.1999
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
05.07.2002
NIEDENTHAL
11.05.2004
NIEDENTHAL
Blatt: /2
This drawing is protected by copyrig
ht.
It may not b
e re
produced or u
tilised in any way
or c
ommunicated or fo
rwarded to
third
partie
swith
out o
ur e
xpress perm
ission!
1
PHOENIX 500 PRO-EXP
Z01580-04
Zeich
nungsnummer:
MIG-GERAET, 3X400V FAHR W
ASS
Рисунок 2-72
P
HO
ENIX
147
D-Sub.15polig
M 3 .1 2 / M 3 . 1 3A5-
D-Sub.15polig
M 3 .1 0 / M 3 . 1 1A5-
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
T2
4ATF1
T112V
W K - 6A3-
X9/1
X9/2
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X7
X6
X5
X4
1
Fühlerspannung
2
Fühlerspannung
1
2
4A
F11
?T
2
?T
1
Absicherung
2
Absicherung
4
PE
PE1-
T?
PE
1
42VAC
2
0VAC
19
D
18
C
13
B
13
A
Ausführung EXPERT Ausführung PROGRESS
15polig
D-SUB
Stecker X3
Schirm
0V
RS+12V
TXD
RXD
RSGND
42V
X1/7
X1/6
X1/5
X1/4
X1/3
X1/2
X1/1
Schirm
0V
RS+12V
RSGND
42V
X2/7
X2/6
X2/5
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
RXD
TXD
VP5/2D
2x2n2F
A4-
18
ESystembus
42VAC
0VAC
PE1-
T?
PE
Datum : Nam e:
gezeichnet:
geprüft:
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1: 02.04.2001
30.10.2001
18.05.1999
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
NIEDENTHAL
05.07.2002 NIEDENTHAL
11.05.2004 NIEDENTHAL
Blatt: /2 This drawing is protected by copyright. It m ay not be reproduced or utilised in any wayor com m unicated or forwarded to third partieswithout our express perm ission!
2
PHO ENIX 500 PRO-EXPZ01580-04
Zeichnungsnum m er:
M IG-GERAET, 3X400V FAHR W ASS
Рисунок 2
-73
PHOENIX
148
2.11.24 PHOENIX 521 BASIC [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
PE
2-
T?
1
1
PE
3-
PE
15
42
V
14
0V
4
230V
2
0V
142VAC
20VAC
1
42V
AC
2
0V
AC
5
42V
AC
6
42V
AC
8
PE
10
20
V
90
V
1
20V
AC
2
0V
AC
3
20V
AC
4
0V
AC
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
Vers
org
un
g
Vers
org
un
g
Fro
ntp
latte
X5
X5
/26
X5
/9
X5
/8
X5
/7
X5
/6
X5
/5
X5
/4
X5
/3
X5
/2
X5
/1
X5
/25
X5
/24
X5
/23
X5
/22
X5
/21
X5
/20
X5
/19
X5
/18
X5
/17
X5
/16
X5
/15
X5
/14
X5
/13
X5
/12
X5
/11
X5
/10
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
D-S
ub.
15
polig
Syste
m-B
us
X9
X1
4
Reserv
e
X15X15/5
X15/6
X15/7
X15/8
X15/1
X15/2
X15/3
X15/4
Moto
r
X14/1
X14/2
X1
3
BR
T
X13/1
X13/2
M 6
0 0
/ 1
A2
-
M 3
7 0
/ 2
A3
-
Fro
ntp
latte
X1
X1
/26
X1
/9
X1
/8
X1
/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
X1
/25
X1
/24
X1
/23
X1
/22
X1
/21
X1
/20
X1
/19
X1
/18
X1
/17
X1
/16
X1
/15
X1
/14
X1
/13
X1
/12
X1
/11
X1
/10
Rin
gkern
X1
1/1
X1
1/2
X1
1/3
X1
1/4
X1
1/5
X1
1/6
X1
1/7
X1
1/8
X6
Wasserk
üh
ler
X1
2
DV
-Koffe
r
X1
0
Tach
o
X1
2/1
X1
2/2
X1
2/3
X1
2/4
X1
2/5
X1
2/6
X1
2/7
X1
2/8
X1
2/9
X1
2/1
0
X1
2/1
1
X1
2/1
2
X1
2/1
3
X1
2/1
4
X1
2/1
5
X1
2/1
6
X1
2/1
7
X1
2/1
8
X1
0/2
X1
0/1
X1
0/4
X1
0/3
X6
/1
X6
/2
X6
/3
X6
/4
X6
/5
X6
/6 D-Sub.
15polig
X7
X1
1
X4
Com
pu
ter
12
4A
F1
-
1?
T
2
?T
1
PE
1-
T?
1Motor+
2Motor-
2
Tacho S
ignal
3
Tacho G
ND
1
+10V
2
Ein
fädeln
4
Gaste
st
6
Code1
7
Code2
9
BR
T
10
0V1
1
UK
orre
ktu
r
12
DV1
5
Gasventil
16
Gasventil 0
VA
C
18
BR
T
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
_D
yn
42V
AC
+10V
DV
0V
BR
T
UK
orre
ktu
r
Tacho G
ND
Tacho S
ignal
Gasventil
Ein
fädeln
NC
Gaste
st
Code1
Code2
BR
T
0V
AC
Moto
r-
Moto
r+
X2
-
B2
2
A2
2
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
52
CC
1-
?T
1
C1
-2
2n2F
1
PE
4-
PE
Rin
gkern
Rin
gkern
n=
4W
dg.
- +X4
-
23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
X5/1
X5/2
X5
X7
WIG
A1
-
D C
5 2
1
X13/1
X13/2
X1
3
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
14
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
52
1 B
AS
IC
45
18
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-74
PHOENIX
149
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A4
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
15
23
0V
18
0V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1
?T
2
?T
12
2.5
A
F2
-
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
PE
-
Pu
mp
e1
~
MM
3-
1 C2 NO
12
P>
0
F3
-
1
Dru
ckw
äch
ter
2
?T
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel
5
Wasserk
ühle
r
6
0V
A1
1
B1
1
1234
X3
-
?T
?T
?T
?T
bl
sw
gnge
?T
C9
1
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
14
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
52
1 B
AS
IC
45
18
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-75
PHOENIX
150
2.11.25 PHOENIX 521 PROGRESS [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
/415V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
Absic
heru
ng
2
Absic
heru
ng
PE
2-
T?
1
1
?T
2
?T
15
42
V
14
0V9
0V 1
1
25
V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6
142VAC
20VAC
12
4A
F1
-
1
25V
AC
3
0V
AC
42
V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
1/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
42
V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
2/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
2x2
n2
F
Stecker X3
D-SUB
15polig
A2
-
VP
5/2
D
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
- +
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
T
F1
T1
12
V
W K
- 6
A3
-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X7
X6
X5
X4
62
F
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.
2 8D
2 8E
A4
-
LD
C2
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X3
/1
X3
/2
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X1
/3
X1
/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
D-S
ub.
15
polig
M 3
1 0
A7
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
X5/1
X5/2
X5
X7
WIG
A1
-
D C
5 2
1
X13/1
X13/2
X1
3
1
PE
1
PE
8
PE
1
PE
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
15
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
52
1 P
RO
G-E
XP
45
20
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-76
PHOENIX
151
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5
Rob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1X
6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverte
r seku
nd
är
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverte
r prim
är
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Vers
org
un
g
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erd
un
g
X10/1
X10/2
Fü
hle
rsp
an
nu
ng
X1
0
D-Sub.
Com
pu
ter
X7
9polig
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
Wasserk
üh
ler
X9
X1
9
AC
Inverte
r
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.
15
polig
X8
Syste
mb
us
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X1
1
Pro
gra
mm
iers
tecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X2
0
Pro
gra
mm
iers
tecker
M 3
2 0
/ 1
A5
-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lü
fter
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2Fühlerspannung
D 61
E 61
PE
PE
5-
X2
-23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1W
dg. d
urc
hgezogen
Rin
gkern
F 61
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A6
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F2
-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
15
230V
AC
18
0V
AC
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
?T
2
?T
Pu
mp
e1
~
MM
3-
bl
T1
?
1
X3
-
2sw
T2
?
3gnge
T3
?
4T
4.
1?
T4
?
1
Iist
2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uis
t
11
VS
chw
eis
s
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V1
6
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uis
t
VS
chw
eis
s
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4
-P
E-
1
T?
1
12
2.5
A
F3
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Optio
n b
ei P
RO
GR
ES
S
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
1
PE
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
15
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
52
1 P
RO
G-E
XP
45
20
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-77
PHOENIX
152
2.11.26 PHOENIX 521 EXPERT [PULS] forceArc
A1
-L
1
A1
-L
2
A1
-L
3
Q1
-
L1
L2
L3
T1
T2
T3
Xx
-
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
X1
-
L1
L2
L3
PE
Rin
gke
rn
n=
3W
dg.
3
400V
AC
6
230V
AC
9
0V
AC
6
400V
/415V
1
42V
AC
2
0V
AC
1
Absic
heru
ng
2
Absic
heru
ng
PE
2-
T?
1
1
?T
2
?T
15
42
V
14
0V9
0V 1
1
25
V4
230V
2
0V
A2
6
B2
6
142VAC
20VAC
12
4A
F1
-
1
25V
AC
3
0V
AC
42
V
RS
GN
D
RX
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
1/7
X1
/6
X1
/5
X1
/4
X1
/3
X1
/2
X1
/1
42
V
RX
D
RS
GN
D
TX
D
RS
+1
2V
0V
Sch
irmX
2/7
X2
/6
X2
/5
X2
/4
X2
/3
X2
/2
X2
/1
2x2
n2
F
Stecker X3
D-SUB
15polig
A2
-
VP
5/2
D
Te
mp
10
5°C
8642
16
14
15
119
T1
-
10
- +
X8/2
X8/1
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
15polig
D-Sub.
X3
/1
X3
/2
X3
/3
X3
/4
X1
/1
X1
/2
X1
/3
X1
/4
X1
/5
X1
/6
X1
/7
X1
/8
T2
4A
T
F1
T1
12
V
W K
- 6
A3
-
X9
/1
X9
/2
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X7
X6
X5
X4
62
F
1
Fühlerspg.
2
Fühlerspg.
2 8D
2 8E
A4
-
LD
C2
X2
/1
X2
/2
X2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X3
/1
X3
/2
X3
X1
/1
X1
/2
X1
X1
/3
X1
/4
1
+18V
2
+8V
3
0V4
-18V
5
UD6
0V
72
C
D-S
ub.
15
polig
M 3
1 0
A7
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
X7
/10
X7
/11
X7
/12
X7
/13
X7
/14
X7
/15
X7
/16
X7
/17
X7
/18
X7
/1
X7
/2
X7
/3
X7
/4
X7
/5
X7
/6
X7
/7
X7
/8
X7
/9
L1
L2
L3
PE
- +
X5/1
X5/2
X5
X7
WIG
A1
-
D C
5 2
1
X13/1
X13/2
X1
3
1
PE
1
PE
8
PE
1
PE
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
15
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
1
PH
OE
NIX
52
1 P
RO
G-E
XP
45
20
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-78
PHOENIX
153
X5
/1
X5
/2
X5
/3
X5
/4
X5
/5
X5
/6
X5
/7
X5
/8
X5
/9X
5
Rob
o./A
uto
.X
5/1
0
X5
/11
X5
/12
X5
/13
X5
/14
X5
/15
X5
/16
X5
/17
X5
/18
X6
/2
X6
/1X
6
Not/A
us
X1/10
X1/11
X1/12
X1/13
X1/14
X1/15
X1/16
X1/17
X1/18
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X1/7
X1/8
X1/9
Inverte
r seku
nd
är
X1
X3/8
X3/7
X3/6
X3/5
X3/4
X3/3
X3/2
X3/1
Inverte
r prim
är
X3
X4/6
X4/5
X4/4
X4/3
X4/2
X4/1
X4
Vers
org
un
g
X-P
E
X-PE/1
X-PE/2
Erd
un
g
X10/1
X10/2
Fü
hle
rsp
an
nu
ng
X1
0
D-Sub.
Com
pu
ter
X7
9polig
X9
/1
X9
/2
X9
/3
X9
/4
X9
/5
X9
/6
Wasserk
üh
ler
X9
X1
9
AC
Inverte
r
X19/12
X19/11
X19/10
X19/9
X19/8
X19/7
X19/6
X19/5
X19/4
X19/3
X19/2
X19/1
D-S
ub.
15
polig
X8
Syste
mb
us
X2/4
X2/3
X2/2
X2/1
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6
X11/5
X11/4
X11/3
X11/2
X11/1
X1
1
Pro
gra
mm
iers
tecker
X20/10
X20/9
X20/8
X20/7
X20/6
X20/5
X20/4
X20/3
X20/2
X20/1
X2
0
Pro
gra
mm
iers
tecker
M 3
2 0
/ 1
A5
-
NC
NC
+5V2
MSO
SCK
MOSI
RESET
0V2
NC
NC
0V
0V
CAN_RXD
RESET
CAN_TXD
RXD1
EXT_INT
TXD1
+5V
+5V
X2
Lü
fter
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1
Pum
pe
2
Lüfte
r
3
+15V
4
Wasserm
angel5
Wasserk
ühle
r
6
0V
1+18V
2+8V
30V
4-18V
5UD
60V
C 121
1Fühlerspannung
2Fühlerspannung
D 61
E 61
PE
PE
5-
X2
-23456789 1N
C
PC
-RX
D
PC
-GN
D
NC
NC
PC
-TX
D
PC
-DT
R
PC
-RT
S
NC
1W
dg. d
urc
hgezogen
Rin
gkern
F 61
Lü
fter
Pu
mp
e
X5
/1
X5
/2
X4
/1
X4
/2
X4
/3
X4
/4
X4
/5
X4
/6
W K
7
A6
-
Lü
fter
Pu
mp
e
+1
5V
Lü
fter
Pu
mp
e
0V
X3/10
X3/11
X3/12
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X3/7
X3/8
X3/9
X2
/10
X2
/11
X2
/12
X2
/13
X2
/14
X2
/15
X2
/16
X2
/17
X2
/18
X2
/1
X2
/2
X2
/3
X2
/4
X2
/5
X2
/6
X2
/7
X2
/8
X2
/9
X1
/1 4
60
V
X1
/2 4
00
V
X1
/3 0
V
33
44
X2
X3
X4
X5
1
C
2
NO
12
P>
0
F2
-
1
Dru
ckw
ächte
r
2
?T
15
230V
AC
18
0V
AC
A2
1
B2
1
1Lüfter
50V
60V
7Lüfter
9Pumpe
1 10V
1~
Lü
fter
M1
-
1
2
1~
Lü
fter
M2
-
1
2
1
?T
2
?T
Pu
mp
e1
~
MM
3-
bl
T1
?
1
X3
-
2sw
T2
?
3gnge
T3
?
4T
4.
1?
T4
?
1
Iist
2
RE
Gaus
3
SY
N_E
4
IGR
0
6
0V7
+15V
9
IGR
0
10
Uis
t
11
VS
chw
eis
s
12
SY
N_A
13
ST
A/S
TP
15
0V1
6
-15V
18
IGR
0
1
Not/A
us
2
Not/A
us
ABCDEFGHJKLMNPRSTUV
PE
RE
Gaus
SY
N_E
IGR
0
Not/A
us
0V
IGR
0
Uis
t
VS
chw
eis
s
SY
N_A
ST
A/S
TP
+15V
-15V
IGR
0
Not/A
us
0V
Iist
NC
NC
X4
-P
E-
1
T?
1
12
2.5
A
F3
-
Ausfü
hru
ng E
XP
ER
T
Optio
n b
ei P
RO
GR
ES
S
Ausfü
hru
ng W
asserg
ekühlt
1
PE
Da
tum
:N
am
e:
ge
ze
ich
ne
t:
ge
prü
ft:
Fre
iga
be
:
Än
de
run
g-4
:
Än
de
run
g-3
:
Än
de
run
g-2
:
Än
de
run
g-1
:
15
.11
.20
06
NIE
DE
NT
HA
L
Bla
tt: / 2T
his
dra
win
g is
pro
tec
ted
by c
op
yrigh
t. It m
ay n
ot b
e re
pro
du
ce
d o
r utilis
ed
in a
ny w
ay
or c
om
mu
nic
ate
d o
r forw
ard
ed
to th
ird p
artie
sw
itho
ut o
ur e
xp
res
s p
erm
iss
ion
!
2
PH
OE
NIX
52
1 P
RO
G-E
XP
45
20
-00
Ze
ich
nu
ng
sn
um
me
r:
MIG
-GE
RA
ET
, 3X400V
Рисунок 2-79
PHOENIX
154
PHOENIX
155
2.11.27 Поиск неисправностей / часто задаваемые вопросы
Неисправность: Причина: Устранение
PHOENIX
156
2.11.28 Сопроводительная ведомость для возврата к нашей накладной № ____________ от ____________
Предоставляйте сопроводительный документ по каждой причине возврата и на каждое наименование товара! Возврат с помощью: № клиента: Компания: Отдел/ контактное лицо: Тел.: Адрес: Факс: Мы возвращаем следующие материалы: Количество
Артикул Тип Серийный номер аппарата
Причина возврата:
Ошибочная поставка через EWM (получение с вашим ком. №. ____________ или № счета ____________)
Надлежащую поставку мы уже заказали или получили с вашим ком. № ____________ или № счета ____________ от ____________.
Надлежащая поставка все еще требуется больше не требуется Ошибочный заказ через торговых партнеров (получение с вашим ком.№. ____________ или № счета ____________)
Надлежащий заказ уже отправляется / отправлен нами да нет
Возврат аппаратов с демонстрационного показа/выставки получено с вашим ком №. ____________ или № счета ___________ Возврат был оговорен в вашей компании с г-ном/г-жой ____________.
Ремонт с предварительной сметой расходов без предварительной сметы расходов Гарантия
Подробное описание неисправностей: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Поставка запасных частей Замена уже заказана или получена с вашим ком.№. ____________ или
№ счета ____________ от ____________. Замена по-прежнему необходима
Прочее ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
