10/26日10：00～15：00場所◉アンデルセン公園（地図：裏面）

無料開放日です。Place: Andersen Park（ref.: map on back）Admission: Free

International

Festival 2014

たのしく

Funabashi

Sun

主催｜船橋市国際交流協会共催｜船橋市、（公財）船橋市公園協会、船橋商工会議所特別後援｜�船橋西ロータリークラブ後　　援｜�船橋市教育委員会、船橋市自治会連合協議会、（公社）船橋青年会議所協　　賛｜�船橋南ロータリークラブ、船橋北ライオンズクラブ、（株）伊藤楽器、

国際ソロプチミスト船橋、船橋商工会議所�青年部、不二公業（株）、�（株）総合印刷�新報社、（株）三宝、公益社団法人�船橋法人会、�（株）セレモ、（株）三田濱楽園、医療法人�弘仁会�板倉病院、�医療法人�弘仁会�介護老人保健施設�ロータスケアセンター

お問合せ｜船橋市国際交流協会事務局Information| Funabashi International

Relations Association☎047-436-2083 http://Fira.jp

あそんで

たべて おもしろくみて

・世界の歌や踊りのステージ・フリーマーケット・フェースペインティング・世界の食べ物模擬店・遊び・ゲームコーナー・姉妹・友好都市訪問団写真展

世界の国からこんにちはCome and join us. Let's have fun

国際交流のつどいチラシcs6.indd 1 2014/09/11 9:05:45

中文 TAGALOG

日時：2014年10月26日（日）10：00～ 15：00　　　（公園の無料開放日です。）場所：�船橋市アンデルセン公園内�

イベントドーム、みんなの広場付近　　　　　イベント：　　・世界の歌や踊りのステージ　　・フリーマーケット　　・世界の食べ物模擬店　　・フェースペインティング　　・遊び・ゲームコーナー　　・姉妹・友好都市親善訪問団写真展　　・協会の活動紹介

❖北ゲートをお通り頂くとより便利です。

Petsa：Oktubre�26,�2014（Linggo）10：00～15：00　　　　(Isang araw LIBRE ANG PAGPASOK)Lugar：�Event�Dome�at�Public�Square,�sa�Funabashi�

Andersen�ParkKAGANAPAN：　　・�Palabas�sa�entablado�ng�mga�kanta�at�

sayaw�ng�mga�iba’t�ibang�bansa　　・�Tiangge　　・�Tindahan�ng�mga�iba’t�ibang�pagkain�sa�

Asya　　・�“Face�Painting”　　・�Mga�palaro�at�game　　・�Eksibit�ng�mga�larawan�sa�pag�bisita�sa�mga�

kapatiran�at�kaibigang�lungsod　　・�Pagtatanghal�ng�mga�aktibidad�ng�samahan❖�Mas�mabuting�gamitin�ang�Norte/Hilagang�Pasukan

时間：2014 年 10 月 26 日 星期日 10：00 ～ 15：00　　　（免費入场）地点：船橋市 ANDERSEN 公园内　　　Event-dome 及市民广场活动予定表：　　・各国的音乐、舞蹈表演。　　・自由市場。　　・各国饮食模拟店。　　・脸部彩绘。　　・游戏角。　　・姐妹友好城市友好访问团图片展。　　・协会活动介绍。

❖从北门进园比较方便。

日本語 インターナショナルフェスティバル2014

国际交流活动

DATE：Oct.26,2014（Sun）10：00～ 15：00　　　　（ADMISSION FREE DAY.）PLACE：Event-dome�&�Public-square,　　　　�in�Funabashi�ANDERSEN�PARKEVENTS：　　・Foreign�singings�and�dancing�on�stage　　・Flea�market　　・Asian�foods�booths　　・Face-paintings　　・Playing-�and�game-corner　　・ Photo�exhibition�of�goodwill�tours�to�sister-�

and�friend-ship�cities　　・Presentation�on�association�activities

❖The�North-Gate�will�be�more�convenient.

ENGLISH International Festival 2014

Internasyonal na Pagdiriwang 2014

16

14 296

464

464

357

1416

８

５９

６１

５７

２８８

東関東自動車道京葉道路 千葉北インター

至成田

至成田

至東葉勝田台

下市場交差点

古和釜十字路

習志野自動車

検査登録事務所

習志野駐屯

部隊演習場

睦農協

島田台交差点島田台交差点中山C.C

県民の森

（成田街道）

新木戸交差点

東葉高速線新京成線

船橋我孫子線

宮野木J.C

至東京木下街道 船

橋印西線

千葉鎌ヶ谷松戸線

至水戸

至我孫子

柏インター

至印旛・成田

北総線小室交差点

北Ⓟ

南Ⓟ

文

デニーズ

白井

大島田交差点

呼塚交差点

初富

馬込十字路

金杉十字路夏見小室線運動

公園

三咲

中野木交差点

花輪インター

ららぽーと

芝山団地入口

鎌ヶ谷大仏

穴川インター

至市原

小室

至松戸

北習志野

JR船橋

JR西船橋

アンデルセン公園ANDERSEN PARK

電車バス案内▶新京成バス　⃝�JR船橋駅北口から�

小室駅行き（県民の森下車） 豊富農協前行き（終点下車）

　⃝�新京成線三咲駅から�小室駅行き（県民の森下車） セコメディック病院行き（アンデルセン公園下車）

　⃝�北習志野駅（新京成線・東葉高速線）から�小室駅行き（アンデルセン公園下車） セコメディック病院行き（豊富農協前下車）

　⃝�北総線小室駅から�船橋駅北口行き（県民の森下車） 北習志野駅行き（アンデルセン公園下車）

船橋アンデルセン公園についてのお問い合わせInformation about Funabashi Andersen Park☎047-457-6627

http://www.park-funabashi.or.jp/and

国際交流のつどいチラシcs6.indd 2 2014/09/11 9:05:46