MAMOGRAFIA E ZBULIMIT

Njoftim mbi programin e zbulimit të kancerit të gjirit

www.depistage-ge.ch

750 femra do të kenë rezultate normale

(rezultate negative)

Në 185 raste, anomalia

e paraqitur do të jetë beninje

Për 65 femra, ekzaminimet do ta kon�rmojnë

prezencën e një kanceri.

Prej 1’000 femrave që

i nënshtrohen mamogra�së,

çdo dy vjet, gjatë 20 vjetëve

KUSH MUND TË MARRË PJESË ?

• Femrat nga mosha 50 vjeçare me vedbanim në kantonin e Gjenevës, pavarësisht shtetësisë së tyre dhe lejes së qëndrimit. • Puntoret nga brezi kufitar nga mosha 50 vjeçare që punojnë në kantonin e Gjenevës me sigurim shëndetësor (LAMal).

SI TË MARRIM PJESË ?

• Nëse jeni në mes 50 e 74 vjeçare, çdo dy vjet, merrni një ftesë me shkrim për ta bërë një mamografi hulumtimi. Nëse nuk e keni pranuar, mund ta merrni këtë duke telefonuar në nr. e Fondacionit 022 320 28 28.

• Merrni takim pranë institutit radiologjik të autorizuar sipas zgjedhjes suaj. Lista e instituteve të autorizuara i është bashkangjitur letrës së ftesës. Me ftesën do ta merrni edhe një pyetësor shëndeti ; plotësojeni, nënshkrueni (firmoseni) dhe merreni me vehte në institut ditën e ekzaminimit.

SA KUSHTON ? • Prej moshës 50 vjeçare, mamografia e zbulimit e bërë në kuadër të programit është e rimbursue- shme çdo dy vjet nga sigurimi shëndetësor pavarësisht nga franshiza e zgjedhur. Ju e paguani vetëm pjesë-marrjen prej 10%, ose rreth 20 FZ. • Ata që përfitojnë nga ndihma e sigurimit shëndetësor mund ta kërkojnë rimbursimin (kthimin) e 10%. • Gjithmonë është e mundur ta bëni mamografinë e hulumtimit me harxhimet tuaja. Për më shumë informata telefononi Fondacionit në nr. 022 320 28 28 • Nëse mamografia zbulon ndonjë anomali, harxhimet e bilanit plotësues kthehen (rimbursohen) nga sigurimi bazë, por me zbatimin e franshizës.

PROGRAMI NË GJENEVËS

Bd de la Cluse 43 - 1205 Genève022 320 28 28 - secretariat@fgdc.chdepistage-ge.chKENI KUJDES NË GJIRET E JUAJA NË MES DY

EKZAMINIVE DHE NËSE VËRENI DIÇKA JO NORMALE, KONSULTONI MJEKUN TUAJ

ÇFARË REEZULTATE PËR FEMRAT QË MARRIN PJESË RREGULLISHT NË ZBULIM ?

250 femra do ta kenë një mamogra� që

paraqet një anomali (rezultat pozitiv).

Nevojiten ekzaminime shtesë (p. sh.)

Një ekogra� apo biopsi

©FG

DC

07.2

017

CILAT JANË PËRFITIMET DHE PASOJAT E MAMOGRAFISË ZBULUESE ?

Si çdo ekzaminim mjekësor edhe mamografia ka përfitimet dhe pasojat e saja.Mungesa e anomalisë në mamografi nuk jep garanci absolute se nuk ka kancer gjiri. Kanceri mund të zhvillohet gjithashtu gjatë periudhës që ndajnë dy mamografitë (kancer i intervalit).

Mamografia mundëson zbulimin e një kanceri të gjirit herët në zhvillimin e tij, gjë që zmadhon shanset e suksesit të trajtimit.

Kur kanceri zbulohet në një shkallë më pak të zhvilluar, trajtimi zakonisht është më i lehtë : shpesh, gjiri mund të ruhet dhe kimioterapia nuk është e nevojshme. Kjo i zvogëlon efektet anësore gjatë dhe pas trajtimit.

Ekzaminimi është i bind-shëm për shumicën dër-muese të femrave (rreth 95%) që kanë rezultate negative.

Mamografia mund të zbulojë tumore të zhvilli-mit të ngadalshëm që ndoshta kurrë nuk do të kishin pasur pasoja mbi shëndetin. Meqë në momentin e diagnostifiki-mit ende nuk mund të themi se si do të zhvillohet kanceri, ai me-rret në trajtim. Nëse zbulohet ndonjë anomali, nevojiten ekzami-nime plotësuese. Në nëntë raste mbi dhjetë, nuk bëh-et fjalë për kancer gjiri por për ndonjë lëndim beninjë. Pritja e rezultateve mund të jetë i mërzitshëm (stresues).

Ekspozimi në rreze X gjatë mamografisë është mini-mal.

Ekspertët pajtohen se për-fitimet janë më të mëdha se pasojat nga doza e rrezatimit ke femrat që marrin pjesë në zbulim.

PËRFITIMET

TË INFORMOHEMI PËR TË VENDOS

Një mamografi mund ta zbulojë një kancer të gjirit herët në zhvillimin e tij. Pse një gjë e tillë është e rëndësishme. Në parim, sa më herët të caktohet diagnostiku, aq më të mëdha janë shanset për shërim dhe tretmani i propozuar më i lehtë. Ju ftojmë të njoftoheni mbi dobitë dhe dëmet e hulumtimit të kancerit të gjirit përmes mamografisë. Pastaj, mund të vendosni nëse doni ta bëni këtë ekzaminim.

ÇFARË DUHET TË DIMË MBI KANCERIN E GJIRIT ?

Në Zvicër, kanceri i gjirit është kanceri më i shpeshtë ke femra. Çdo vit, ai prekë përafërsisht 5.900 femra dhe shkakton 1400 vdekje. Frekuenca e sajë rritet me moshën : rreth 80% e rasteve janë zbuluar ke femrat e moshës mbi 50 vjeçare.

ÇFARË ËSHTË MAMOGRAFIA E ZBULIMIT ?

Mamografia është një radiografi e gjireve. Ky është një test zbulimi i këshilluar për ta zbuluar kancerin e gjirit në një fazë të hershme, para shfaqjes së simptomave dhe para se tumori të jetë i prekshëm.

ÇFARË ËSHTË PROGRAMI I ZBULIMIT TË KANCERIT TË GJIRIT ?

Programi i zbulimit të kancerit të gjirit është një veprim i shëndetit publik. Në Zvicër, dymbëdhjetë kantone tani për tani kanë pajisjet e duhura dhe u propozojnë femrave prej moshës 50 deri 69 vjeçare (50 deri 74 vjeçare sipas kantonit), ta bëjnë një mamografi zbulimi. Programet i nënshtrohen normave të rrepta të cilësisë:

• mamografitë janë të vlerësuara në mënyrë të pavarur nga dy radiologë ; • teknik-et-ët e radiologjisë dhe radiologët marrin një trajnim bazë dhe të vazhdueshëm ; • aparatet e përdorura u nënshtrohen çdo vit një kontrolli të cilësisë ; • Sigurimi bazë merr përsipër harxhimet e hulumtimit deri 90% - jashtë franshizës

SI BËHET NJË MAMOGRAFI ?

• Nëse i keni ende menstruacionet, caktoni takimin brenda dy javëve që vijojnë fillimin menstruacioneve tuaja, kur gjiret tuaja janë më pak të ndjeshme. • Një mamografi zgjatë pesë deri dhjetë minuta. Duhet paraparë gjithsej një gjysmë ore për një takim. • Ditën e mamografisë, mos përdorni losione trupore, pudrosje apo deodorante mbi gjiret gjegjësisht nën sqetulla. • Pranoheni nga një teknike e radiologjisë. Bëhen dy radiografi të secilit gji. Për ta bërë një gjë të tillë, gjiri duhet të vihet në mes dy pllakave për disa sekonda që mund të jetë e pakëndshme.

KUR E MARRIM REZULTATIN ?

• Pas takimit tuaj, radiologu analizon inçizimet e juaja pastaj ia dërgon Fondacionit ku një radiolog specialist i rishikon edhe njëherë. Në rast të mospërputhjes bëhet një lexim i përbashkët (konsensual) apo një lexim i tretë. • Rezultati iu kumtohet me shkrim brenda 8 ditësh pune. Ai i dërgohet edhe mjekut emrin e të cilit e keni cekur në pyetësorin e shëndetit.

PËR MË SHUMË INFORMATA PRANË • mjekut tuaj

• programi juaj gjenevas

www.depistage-ge.ch - 022 320 28 28

• swiss cancer screening

www.swisscancerscreening.ch

• Lidhja gjenevase kundër kanceri

www.lgc.ch - 022 322 13 33

• Lidhja zvicerane kundër kancerit

www.liguecancer.ch - 0800 11 88 11

PASOJAT

Prinect PDF Report 15.00.046 - 1 - 11.07.2017 15:11:51

Synthèse documentNom du fichier : Flyer_Alb.pdfEmplacement : E:\PTJobs\Jobs\227500\227527\System\Pagefiles\Current\Titre : fgdc_flyer_mammographie_albanaisCréé avec : Adobe Illustrator CC 2017 (Macintosh)Application : Adobe PDF library 15.00Auteur : -Créé le : 11.07.2017 12:20:02Modifié le : 11.07.2017 15:11:38Taille de fichier : 50.2 MByte / 51375.6 KByteGrossi-maigri : InconnuMode de conversion : ISO Coated v2 300% (ECI)PDF/X Version : -Version PDF : 1.5Nombre de pages : 2Zone de support : 898.58 x 651.97 ptZone de rognage : 841.89 x 595.28 pt

Résumé Erreur AvertissementRéparé Info

Document - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Couleurs - - - -Polices - - - -Images - - - -Contenu - - - 3

ContenuPrésence de transparence #3 (1)

Informations diversesParamètres utilisés : CMYK_ISOcoatedV2_300

Sélections couleurs : 4CMYK

Espaces colorimétriquesDeviceCMYK / Separation

Polices : 7Calibri TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporéCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri-Light TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri-Light TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporé

Prinect PDF Report 15.00.046 - 2 - 11.07.2017 15:11:51

MyriadPro-Bold Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéMyriadPro-Regular Type1 / Custom / Sous-groupe incorporé

Prinect PDF Report 15.00.046 - 1 - 11.07.2017 15:11:38

Synthèse documentNom du fichier : Flyer_Alb.pdfEmplacement : E:\PTJobs\Jobs\227500\227527\System\Pagefiles\Current\Titre : fgdc_flyer_mammographie_albanaisCréé avec : Adobe Illustrator CC 2017 (Macintosh)Application : Adobe PDF library 15.00Auteur : -Créé le : 11.07.2017 12:20:02Modifié le : 11.07.2017 15:11:36Taille de fichier : 48.7 MByte / 49886.9 KByteGrossi-maigri : InconnuMode de conversion : -PDF/X Version : -Version PDF : 1.5Nombre de pages : 2Zone de support : 898.58 x 651.97 ptZone de rognage : 841.89 x 595.28 pt

Résumé Erreur AvertissementRéparé Info

Document - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Couleurs - - - -Polices - 2 - -Images - - - -Contenu - - - 3

PolicesLa police noire Calibri (6.0 pt) est en défonce #1 (1)La police noire Calibri-Light (10.0 pt) est en défonce #1 (1)

ContenuPrésence de transparence #3 (1)

Informations diversesParamètres utilisés : PDF-Check_CMYK

Sélections couleurs : 7CMYK

PANTONE 214 CPANTONE 221 CPANTONE 233 C

Page 1Page 2

Prinect PDF Report 15.00.046 - 2 - 11.07.2017 15:11:38

Espaces colorimétriquesDeviceCMYK / Separation

Polices : 7Calibri TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporéCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri-Light TrueType / WinAnsi / Sous-groupe incorporéCalibri-Light TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporéMyriadPro-Bold Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéMyriadPro-Regular Type1 / Custom / Sous-groupe incorporé