bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á

Cover_Layout 1 6/5/13 4:06 PM Page 2

Jü°ª«º eÉQ∑ QT°óG¿ - GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ», dÑæÉ¿.

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGä

Gd©ôH«á

Ÿõjóm eø GŸ©∏ƒeÉä Mƒ∫ GBd«á W∏Ö eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» HÉd∏¨á Gd©ôH«á hT°ëæ¡É, GCh d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ fù°îá GEdµÎhf«á Yø gò√ Gd≤ÉFªá,

GdôLÉA G’Jü°É∫ HæÉ YÈ GdÈjó G’EdµÎhÊ GdàÉ‹:gro.idn@snotiacilbupcibara,GCh Y∏≈ Gdôbº GdàÉ‹: 8156651169+. HÉEeµÉ¿ eƒXqØ»

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» GC¿ j£∏уG GdµàÖ GEdµÎhf«Ék YÈ HƒqGHá GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ», hHÉdàëójó Gdü°Øëá GÿÉU°á Ãæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫

GCaôj≤«É. Joû°ënø GdµàÖ GŸàƒGaôI dói GŸ©¡ó GEeÉ LƒGk GCh HôGk. JÑ∏≠ e©¶º Gdû°ëæÉä Gdà» Joæ≤nπ HôGk hL¡à¡É, YÈ eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É,

V°ªø e¡∏á 01GCjÉΩ Yªπ. ŒóQ G’ET°ÉQI GE¤ GC¿q Gf©óGΩ G’S°à≤ôGQ GCh GC…q YƒGeπ OGN∏«á J£ôGC Y∏≈ GdÑ∏ó bó JƒDNqô hU°ƒ∫ Gdû°ëæÉä GCM«ÉfÉk. dòd∂, fæü°í

HÉdàëù° qÖ d¡òG G’Ceô Yæó W∏Ö T°ëæÉä cÑÒI.

”q G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ eƒGa≤á eù°Ñ≤á eø GŸƒDdØÚ hGdæÉT°ôjø GCfØù°¡º dÎLªá cÉaá GŸæû°ƒQGä ZÒ Gdü°ÉOQI Yø GŸ©¡ó hGdà» jôO PcôgÉ ‘ Gdü°ØëÉä GdàÉd«á.

Áµø G’WÓ´ Y∏≈ gò√ GdÎGN«ü¢ hM≤ƒ¥ Gd£Ñ™ V°ªø e∏∞ eƒLƒO dói eôcõ GŸæû°ƒQGä Gd©ôH«á GdàÉH™ d∏ª©¡ó ‘ HÒhä.

3 G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

GdàµæƒdƒL«É ‘ Gd©ªπ GdæÉT°§

J涫º G◊ªÓä

Gd©ªπ GŸóÊ

G◊µº

hS°ÉFπ G’EYÓΩ hG’Jü°É∫

eû°ÉQcá GŸôGCI

G’EfàîÉHÉä

8

11

31

81

52

62

92

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

GCf¶ªá G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á ‘ ›ªƒYá flàÉQIeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

J†°ºq gò√ GÛªƒYá GCf¶ªá Jù°©á GCMõGÜ S°«ÉS°«á eø N∏Ø«Éä Y≤ÉFójá heæÉW≥ L¨ôGa«á hGCMéÉΩ flà∏Øá.

a≤ó JæÉhdâ e≤óeá GdµàÉÜ GCeã∏á flàÉQI eø G’Cf¶ªá GŸóQLá a«¬ dàÑ«qø c«∞ JƒU°∏â YóI GCMõGÜ S°«ÉS°«á

GE¤ e©É÷á flà∏∞ Gdû°ƒDh¿ Gdà涫ª«á.

GŸ©ÉjÒ Gdóf«É d©ªπ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á GdóÁ≤ôGW»eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j냅 gòG Gdµà«qÖ GCa†°π GŸªÉQS°Éä ÛªƒYám eàæƒYá eø G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á GdóÁ≤ôGW«á hGdôGS°îá.

hJù°àØ«ó eæ¬ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á Gdà» Jù°©≈ GE¤ JÑæq» ‡ÉQS°Éä GCcÌ T°ªƒd«á hJØ©«π Yª∏¡É GŸƒDS°ù°ÉJ»,

H¨†¢q Gdæ¶ô Yø GEjójƒdƒL«à¡É GCh eƒb©¡É G÷¨ôG‘ GCh M骡É.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»3

LójóG’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«áGÛªƒYÉä GdÈŸÉf«áGEYóGO fƒQΩ c«∏» hS°«ØÉcƒQ GCT°«ÉZуQ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°˘˘à˘˘©˘ôV¢ g˘òG Gd˘Ñ˘ëå flà˘∏˘∞ ‰ÉPê Gd˘à˘ª˘ã˘«˘π Gd˘à˘» jù°˘à˘î˘óe˘¡˘É GŸù°˘ƒDhd˘ƒ¿ GŸæ˘à˘î˘Ñ˘ƒ¿ V°˘ª˘ø Gd˘¡˘«˘Ä˘á

Gd˘˘àû°˘˘ôj˘©˘«˘á, c˘ª˘É j˘æ˘Ébû¢ e˘ói J˘ÉCKÒ g˘ò√ Gd˘æ˘ª˘ÉPê Y˘∏˘≈ Gd˘©˘Ób˘Éä HÚ g˘ƒD’A GŸù°˘ƒDhdÚ hG’CM˘õGÜ Gd˘à˘»

jæઃ¿ GEd«¡É. j©Édè gòG GdÑëå GCj†°Ék Gd≤ƒGYó hGdÑæ≈ Gdà» JƒDKô Y∏≈ S°∏ƒc«Éä G’CMõGÜ hGd©ÓbÉä ‘ eÉ

HÚ G’CMõGÜ h‡ã∏» gò√ G’CMõGÜ ‘ GdÈŸÉfÉä hGdÈŸÉfÉä fØù°¡É. hjë∏qπ gòG Gdµà«qÖ GCNÒGk c«∞ J©ªπ

GÛªƒYÉä GdÈŸÉf«á Y∏≈ J涫º fØù°¡É, eø M«å GdÑæ≈ GdóGN∏«á heø M«å c«Ø«á Gdà©ÉW» e™ Hæ«á

G◊õÜ NÉQê GdÈŸÉ¿ GCj†°Ék. YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Parliamentary-Groups_AR.pdfhttp://www.ndi.org/files/Political-parties-and-democracy-in-theoretical-and-practical-perspectives.pdfhttp://www.ndi.org/files/Political-Parties-Statutes-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/Political-Parties-Statutes-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/2337_partynorms_arapdf_07082008.pdfhttp://www.ndi.org/files/2337_partynorms_engpdf_07082008.pdf

cà«qÖ Yø OhQ GŸÉ∫ ‘ Gdù°«ÉS°á: Od«π GE¤ RjÉOI Gdû°ØÉa«á ‘G’Cf¶ªá GdóÁ≤ôGW«á GdæÉT°ÄáS°∏ù°á GŸ£ÑƒYÉä Gdà≤æ«á -GdƒcÉdá G’CeÒc«á d∏à檫á Gdóhd«á.

jo©àÈ gòG Gdµà«qÖ eóNÓk GE¤ eƒV°ƒ´ OhQ GŸÉ∫ ‘ Gdù°«ÉS°á, eû°óOGk HƒL¬m NÉU¢ Y∏≈ GCgª«á Gdµû°∞ Yø

GŸ©∏ƒeÉä. ŒóQ G’ET°ÉQI GE¤ GCf¬ GCh∫ càÉÜ jÑëå c∏«Ék ‘ eƒV°ƒ´ Gdµû°∞ Yø e©∏ƒeÉä Mƒ∫ Gdઃjπ

Gdù°«ÉS°», a«ë∏qπ G’S°àæàÉLÉä Gdà» N∏oü°â GEd«¡É OQGS°á eæ¡é«á hOb«≤á d∏≤ƒGfÚ GŸ©æ«á H¡òG Gdû°ÉC¿

‘ 811Ohdá eࣃQI hfÉe«á Mƒ∫ Gd©É⁄.

GCa†°π GŸªÉQS°Éä dÓCMõGÜ GdØ©qÉdá: KÓç hMóGä JóQjÑ«á dÓCMõGÜGdù°«ÉS°«áGEYóGO GEjôjµÉ Hôjå hLƒd«É¿ cƒjÑ«π -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàƒb∞ gòG Gdµà«qÖ Gdà©∏«ª» hGdàóQjÑ» Gıàü¢q HÉ’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á Yæó KÓç Nü°ÉFü¢ GCS°ÉS°«á

Jફqõ H¡É G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á GdæÉLëá, cªÉ MóOgÉ GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» Y∏≈ V°ƒA eù°ÒI Yª∏¬

e™ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á ‘ GCcÌ eø 05Ohdá eæò Gd©ÉΩ 3891. hjôS°» Gdµà«qÖ GCj†°Ék GCa†°π GŸªÉQS°Éä Gdà»

jéóQ HÉ’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á GC¿ JàÑæqÉgÉ dàëù°Ú GCOGF¡É, HÉEYóGO hMóGä JóQjÑ«á dÓCMõGÜ Mƒ∫ GdóÁ≤ôGW«á

GdóGN∏«á hGdû°ØÉa«á hGBd«Éä GdàƒGU°π. U°ë«íl GC¿q gò√ GdƒMóGä J£É∫ G’CMõGÜ ‘ GCeÒcÉ GdÓJ«æ«á, dµø

jü°∏í J£Ñ«≤¡É Y∏≈ S°ÉFô G’CMõGÜ ‘ Gd©É⁄.

Od«π JóQjÑ» dÓCMõGÜ Gdù°«ÉS°«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j≤óqΩ gòG Gdód«π GdàƒL«¡Éä hGŸƒGO GŸ£∏ƒHá dà涫º HôfÉeè JóQjÑ» Mƒ∫ HæÉA G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á, hGEOGQI

Mª∏á S°«ÉS°«á, hf≤π QS°Édá G◊ª∏á. jà†°ªqø Gdód«π GCj†°Ék e©∏ƒeÉä YÉeá, h‰ÉPê Yø HôfÉeè Gd©ªπ,

hfû°ÉWÉä hQT¢ Gd©ªπ, GE¤ LÉfÖ ‰ÉPê Yø GNàÑÉQGä hGS°à£ÓYÉä QGC….

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 4

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2181_political_party_training_manual_063007_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/2181_political_party_training_manual_063007_eng.pdfhttp://www.ndi.org/files/2178_gov_handbook_moneyinpolitic_082207_ar.pdfhttp://siteresources.worldbank.org/INTWBIGOVANTCOR/Resources/usaidmoneypolitics.pdfhttp://www.ndi.org/files/2249_guide_effectiveparties_arabic_123107_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/Best_Practices_of_Effective_Parties_English.pdf

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«á

GNà«ÉQ GŸôT°ëÚ d∏ªæÉU°Ö Gdàû°ôj©«áGEYóGO S°«ØÉcƒQ GCT°«ÉZуQ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘˘à˘˘æ˘˘Éh∫ g˘˘òG Gd˘µ˘à˘ÉÜ, Gd˘ò… jû°˘µq˘π L˘õAGk e˘ø S°˘∏ù°˘∏˘á e˘ƒDd˘Ø˘Éä G’CM˘õGÜ Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á hGd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á e˘ø

Gd˘æ˘ÉM˘«˘àÚ Gd˘æ˘¶˘ôj˘á hGd˘©˘ª˘∏˘«˘á, Gd˘≤†°˘Éj˘É Gd˘ôF˘«ù°˘«˘á Gd˘à˘» b˘ó J˘ôGY˘«˘¡˘É G’CM˘õGÜ Y˘æó GNà«ÉQ eôT°ë«¡É

d∏ªæÉU°Ö Gdàû°ôj©«á. hjà†° qªø GdµàÉÜ 01MÉ’ä eóQhS°á Yø GCMõGÜ S°«ÉS°«á eø flà∏∞ GCfëÉA

Gd©É⁄, GEV°Éaá GE¤ GEHëÉç f¶ôjá hGNàÑÉQjá.

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«á

GEbôGQ bÉfƒ¿ G’CMõGÜGEYóGO c«æ«å LÉfóG -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°à©ôV¢ gòG GdÑëå Nªù°á ‰ÉPê Yø bƒGfÚ J涺 Yªπ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á, hjàæÉh∫ GŸù°ÉFπ Gdà»

j˘˘éÖ GC¿ j˘˘ôGY˘˘«˘˘¡˘˘É b˘˘ÉOI G’CM˘˘õGÜ Y˘˘æ˘˘ó U°˘˘«˘ÉZ˘á b˘Éf˘ƒ¿ G◊õÜ. hGEPG c˘É¿ G’Ea˘ôG• ‘ Gd˘à˘æ˘¶˘«˘º j˘©˘«˘≥ b˘«˘ÉΩ

G’CMõGÜ, a≤∏qá Gdà涫º bó Jàù°ÑqÖ HÉd؃V°≈ ‘ GEOGQI G◊µº. eø gæÉ, jóQS¢ GdÑëå bƒGfÚ G’CMõGÜ ‘

961Ohdá OQGS°á eæ¡é«á.

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«á

S°«ÉS°á Gdઃjπ Gdù°«ÉS°», G’CMõGÜ, hJƒW«ó GdóÁ≤ôGW«áGEYóGO eÉjµπ Lƒfù°àƒ¿ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘≤˘óqΩ g˘òG Gd˘Ñ˘ëå –∏˘«˘Ók Y˘ø S°˘«˘ÉS°˘á Gd˘à˘ª˘ƒj˘π Gdù°˘«˘ÉS°˘», e˘ø M˘«å J˘ÉCKÒg˘É Y˘∏˘≈ G’CM˘õGÜ hGd˘à˘æª«á

GdóÁ≤ôGW«á, eôcqõGk Hû°µπ GCS°ÉS°» Y∏≈ ›àª©Éä GYàæ≤â Gdæ¶ÉΩ GdóÁ≤ôGW» MójãÉk GCh GS°à©ÉOJ¬ H©ó

GCReá GCŸqâ H¡É. ’ jéÖ GC¿ –ü°ô Gdà檫á GdóÁ≤ôGW«á L¡ƒOgÉ ‘ V°Ñ§ GdØù°ÉO hMù°Ö, Hπ GC¿ Jù°©≈ GCj†°Ék

GE¤ Jû°˘˘é˘˘«˘˘™ GŸæ˘˘Éaù°˘˘á Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á G◊ôI hJ˘©˘õj˘õ b˘óQGä G’CM˘õGÜ Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á, e˘ø N˘Ó∫ Gd˘à˘ª˘ƒj˘π GŸæ˘¶q˘º

hGŸƒGWæ«á GŸ∏àõeá.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»5

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Selecting_Candidates_for_Legislative_Office_Arabic.pdfhttp://www.ndi.org/files/2406_polpart_report_engpdf_100708.pdfhttp://www.ndi.org/files/polpart_adoptingpartylaw_110105_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/1948_polpart_janda_110105.pdfhttp://www.ndi.org/files/polpart_finance_110105_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/1949_polpart_johnston_110105.pdf

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«á

GdࣃQGä ‘ GJü°É’ä G’CMõGÜGEYóGO H«ÑÉ fƒQjù¢ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

JƒDO… G’Jü°É’ä OhQGk GCS°ÉS°«Ék ‘ Yªπ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á, ÃÉ GCf¡É Jƒaqô S°Ñ«Ók Ÿû°ÉQcá YªƒΩ GŸƒGWæÚ,

h–óO Gÿ«ÉQGä G’fàîÉH«á, hJù°¡qπ GdàƒGU°π HÚ Gd≤ÉOI hGdæÉNÑÚ YÈ HôGeè eû°Îcá. jôcqõ gòG GdÑëå

Y∏≈ J£ƒjô GCbæ«á G’Jü°É∫ Gdà» Áµø GC¿ Jù°àîóe¡É G’CMõGÜ dàƒK«≥ QhGH£¡É HÉŸƒGWæÚ, hjôH§ gò√

GdࣃQGä Hù°«ÉS°Éä G’Jü°É∫ Gdà» Áµø GC¿ JàÑæqÉgÉ G◊µƒeÉä dà©õjõ GdàæÉaù¢ G◊ô hGdæõj¬ HÚ G’CMõGÜ.

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGdóÁ≤ôGW«á eø GdæÉM«àÚ Gdæ¶ôjá hGd©ª∏«á

J£Ñ«≥ GdóÁ≤ôGW«á OGNπ G’CMõGÜGEYóGO S°ƒRG¿ S°µÉQh -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jƒDcqó GCfü°ÉQ GdóÁ≤ôGW«á OGNπ G’CMõGÜ GC¿q G’CMõGÜ Gdà» Jæà¡è gò√ Gdù°«ÉS°á g» eƒDgq∏á GCcÌ eø ZÒgÉ

’Nà«ÉQ bÉOI jàªà©ƒ¿ HÉdµØÉAI hHëù¢q GŸù°ƒDhd«á, hGChaô M¶Ék HÉd؃R ‘ G’fàîÉHÉä. jæÉbû¢ gòG GdÑëå

Mù°˘æ˘Éä Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á OGN˘π G’CM˘õGÜ hflÉW˘ôg˘É, e˘à˘ƒb˘Ø˘Ék Y˘æ˘ó H˘©†¢ GŸù°˘ÉF˘π GÙóOI Gd˘à˘» b˘ó J˘ƒGL˘¡˘¡É

G’CMõGÜ Yæó J£Ñ«≥ GELôGAGä OGN∏«á GCcÌ T°ªƒd«á ‘ U°æ™ Gd≤ôGQ.

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 6

OhQ GŸÉ∫ ‘ Gdù°«ÉS°á: OQGS°á Mƒ∫ GCS°Éd«Ö “ƒjπ G’CMõGÜ ‘ 22OhdáGEYóGO T°ÉQ… HôGjø hOf«õ HÉjô -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jÉCJ» gòG Gdà≤ôjô ‘ GEWÉQ GÙÉh’ä G’Ch¤ GŸÑòhdá ‘ S°Ñ«π a¡º hJ≤««º GdàëójÉä Gdà» j£ôM¡É “ƒjπ

G’CM˘õGÜ Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á ‘ GCa˘ôj˘≤˘«˘É. a˘«˘óQS¢ Gd˘à˘≤˘ôj˘ô GŸà˘©˘∏˘≥ ÃÑ˘ÉOQI “ƒj˘π G’CM˘õGÜ Gdù°˘«˘ÉS°˘«á ‘ GCaôj≤«É

eù°ÉCdá “ƒjπ G’CMõGÜ ‘ 22f¶ÉeÉk OÁ≤ôGW«Ék fÉT°ÄÉk YÈ Gd©É⁄, hjà†°ªqø e≤ÉHÓä e™ 044bÉFóGk S°«ÉS°«Ék

hMõH«Ék heóf«Ék.

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/polpart_intraparty_110105_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/1951_polpart_scarrow_110105.pdfhttp://www.ndi.org/files/polpart_communication_110105_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/1950_polpart_norris_110105.pdfhttp://www.ndi.org/files/moneyinpolitics_010105_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/1848_polpart_moneyinpolitics_010105_full_text.pdf

G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hG’fà≤É∫ GE¤ GdóÁ≤ôGW«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jæÉbû¢ gòG Gdµà«qÖ Gd©æÉU°ô Gdà涫ª«á hG’ELôGF«á Gd†°ôhQjá d©ªπ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á Gd«ƒe»,

hjû°óqO Y∏≈ G◊ÉLá GE¤ J檫á Gd≤óQGä GdàƒGU°∏«á dói G’CMõGÜ Y∏≈ GŸù°àƒi GÙ∏». hjù°à©ôV¢

GCj†°Ék G’S°ÎGJ«é«Éä G’Bj∏á GE¤ J£ƒjôp Yªπ G’CMõGÜ Y∏≈ GŸói Gd£ƒjπ hJØ©«πp OhQgÉ HÉS°àªôGQ HÚ

GfàîÉHÉä hGCNôi.

GENàÓ∫ e«õG¿ GdóÁ≤ôGW«áGEYóGO GEjØÉ¿ OhgôJ» -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

–∏qπ gò√ GdƒK«≤á GıÉWô GdæÉT°Äá Yø OYº GÛઙ GŸóÊ Y∏≈ Mù°ÉÜ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á, HÉS°º Jû°é«™

GdóÁ≤ôGW«á. aà©õjõ GŸæ¶ªÉä GŸóf«á Hóh¿ J≤óË eù°ÉYóI eƒGRjá GE¤ G’CMõGÜ GŸæ¶ªÉä Gdù°«ÉS°«á bó

jù°ªí HÈhR bÉOI T°©ÑƒjÚ jàéÉhRh¿ Mµº Gd≤Éfƒ¿, hHÉdàÉ‹ j≤ƒqV°ƒ¿ GŸù°ÉQ GdóÁ≤ôGW».

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»7

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/1202_polpart_buildinghbk03_ar_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/1202_polpart_buildinghbk03.pdfhttp://www.ndi.org/files/democracy_balance_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/1099_polpart_balance.pdf

GdàµæƒdƒL«É‘ Gd©ªπ GdæÉT°§

GS°àîóGΩ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä GS°ÎGJ«é«Ék ’ET°ôG∑ Gdû°ÑÉÜ ‘GŸƒGWæá Gd©ÉŸ«áGEYóGO S°«ØÉcƒQ GCT°«ÉZуQ -eæû°ƒQGä GÛ∏ù¢ Gdµæó… d∏à©Éh¿ Gdóh‹.

jù°à©ôV¢ gòG Gdód«π S°Ñπ GS°àîóGΩ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä eø GCLπ GET°ôG∑ Gdû°ÑÉÜ Hû°µπm a©qÉ∫ ‘

Gd©ªπ GŸóÊ hGdù°«ÉS°». HÉ’EV°Éaá GE¤ GS°à©ôGV¢ GCOhGä JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä hGChL¬ GS°à©ªÉd¡É GÙóOI,

j˘≤˘óqΩ g˘òG Gd˘ód˘«˘π fü°˘ÉF˘í GS°ÎGJ˘«˘é˘«˘á g˘Ée˘á, heù°˘ôOGk H˘ÉŸü°˘£˘∏˘ë˘Éä Gd˘à˘µ˘æ˘ƒdƒL«á GŸ©àªóI, hMÉ’ä

eóQhS°á Yø MªÓä fÉLëá ha©qÉdá.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 8

Lójó

Od«∏∂ d∏©ªπ GdØ©qÉ∫: N£ƒGä Hù°«£á Y∏≈ Wôj≥ GdਫÒeæû°ƒQGä e涪á labolGTIgnikaT)JÉjµ«æ≠ GEä Z∏ƒHπ(.

hoV°p™ gòG Gdµà«qÖ H¡ó± JƒL«¬ GdæÉT°£Ú Gdû°ÑÉÜ WƒG∫ eù°ÒI GEYóGO GdÈGeè hJ£Ñ«≤¡É. jà†°ªqø Gdód«π

YóI “ÉQjø –åq Y∏≈ GŸû°ÉQcá, d©ôV¢ GCgºq GŸØÉg«º hGCa†°π GŸªÉQS°Éä Y∏≈ fëƒm jù°Ò heãÒ dÓgàªÉΩ.

Jµ∏qº HÉCeÉ¿: cà«qÖ d∏©Ée∏Ú ‘ ›É∫ G’EYÓΩ eø GCLπ GS°àîóGΩG’EfÎfâ hGd¡ÉJ∞ G÷ƒqG∫ HÉCeÉ¿GEYóGO hGEfàÉê eÉf«û°É GBQj«π eæû°ƒQGä e涪á {GEfÎf«ƒRz.

jo£∏p™ gòG Gdµà«qÖ GŸôGS°∏Ú hGdü°ëÉa«Ú hGŸóhf«Ú, h›ªπ Gd©Ée∏Ú ‘ M≤π G’EYÓΩ, Y∏≈ ‡ÉQS°Éä

Hù°«£á, GE‰É a©qÉdá d∏ëØÉ® Y∏≈ GCgº GŸ©∏ƒeÉä hG’Jü°É’ä Gdà» jàÑÉOdƒf¡É, hGdàëµqº HÉCeæ¡É. cªÉ

jù°à©ôV¢ GCj†°Ék YóOGk cÑÒGk eø GŸü°ÉOQ hGŸôGL™ Gd≤«qªá, GŸàƒGaôI YÈ G’EfÎfâ, Gdà» Jà£ôq¥ GE¤ gòG

GŸƒV°ƒ´, aàõhqO G’CT°îÉU¢ GŸ©æ««Ú é∏ƒeÉä GEV°Éa«á, hOhQS¢ NÉU°á hHô›«Éä eØ«óI dü°ƒ¿ GCe桺.

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Media-Workers-Toolkit_AR.pdfhttp://internews.org/sites/default/files/resources/Internews_SpeakSafeToolkit.pdfhttps://www.aswat.com/files/Strategic%20Use%20of%20IT_0.pdfhttp://www.ccic.ca/_files/en/what_we_do/002_pe_ticej_final.pdfhttp://www.ndi.org/files/TakingITGlobal_GuideToAction_Arabic.pdfhttp://tig.phpwebhosting.com/guidetoaction/Guide_to_Action_en.pdf

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - GdàµæƒdƒL«É ‘ Gd©ªπ GdæÉT°§

GCOdá G’S°ÎGJ«é«ÉäGEYóGO:eÉjµπ S°àÉjø; Jób«≥: cÉJôjø aôcÓS¢-eæû°ƒQGä e涪á evticAeliboM)eƒHÉjπ

GCcà«∞(.

G÷õA G’Ch∫: GS°àîóGΩ Gd¡ÉJ∞ Gÿ∏«ƒ… ‘ G◊ªÓä G’fàîÉH«á hMªÓäJù°é«π GdæÉNÑÚ

G÷õA GdãÉÊ: GS°àîóGΩ Gd¡ÉJ∞ Gÿ∏«ƒ… ‘ GEWÉQ MªÓä GŸóGa©á

G÷õA GdãÉdå: GS°àîóGΩ G’CL¡õI Gÿ∏«ƒjá ‘ MªÓä Lª™ G’CeƒG∫

Jù°à©ôV¢ ›ªƒYá G’COdá gò√ S°Ñπ GS°àîóGΩ Gd¡ƒGJ∞ Gÿ∏«ƒjá, hJ≤æ«á GdôS°ÉFπ Gd≤ü°ÒI –ójóGk, dóYº

G◊ªÓä Gdù°«ÉS°«á hL¡ƒO GŸóGa©á hLª™ GdàÈYÉä.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»9

Od«π JóQjÑ» d∏æÉT°§ G’EdµÎhÊeæû°ƒQGä e涪ánoticAteN)fâ GBcû°ø(.

j≤óqΩ gòG Gdód«π f¶ôI T°Ée∏á Mƒ∫ ›É’ä JƒX«∞ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä ‘ Nóeá Gd©ªπ GŸóÊ GdæÉT°§.

a˘˘«ù°˘à˘©˘ôV¢ GBOGÜ Gd˘©˘ª˘π G’Ed˘µÎhÊ, hj˘©˘£˘» J˘ƒL˘«˘¡˘Éä ’S°˘à˘î˘óGΩ GdÈj˘ó G’Ed˘µÎhÊ ‘ ›É∫ Gd˘©˘ª˘π

GdæÉT°§ hL¡ƒO GdàƒGU°π, cªÉ jõhqO Gd≤ÉQÇ Hæü°ÉFí Mƒ∫ Jü°ª«º GŸƒGb™ G’EdµÎhf«á he©∏ƒeÉä Mƒ∫

L˘˘ª˘˘™ Gd˘˘àÈY˘˘Éä YÈ G’EfÎfâ. a†°˘˘Ók Y˘˘ø Pd∂, j˘˘à†°˘ªq˘ø Gd˘µ˘à˘ÉÜ e˘∏˘ë˘≤˘Ék T°˘Ée˘Ók j˘©˘óO GŸƒGQO GŸØ˘«˘óI

d∏æÉT°§ G’EdµÎhÊ.

G÷õA G’Ch∫YôH»

G÷õA G’Ch∫ GEfµ∏«õ…

G÷õA GdãÉÊYôH»

G÷õA GdãÉÊ GEfµ∏«õ…

G÷õA GdãÉdåYôH»

G÷õA GdãÉdå GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2245_guide_mobileactive1_arabic_123107.pdfhttp://www.ndi.org/files/MobileActiveGuide1_English.pdfhttp://www.ndi.org/files/2246_guide_mobileactive2_arabic_123107.pdfhttp://www.ndi.org/files/MobileActiveGuide2_English.pdfhttp://www.ndi.org/files/2247_guide_mobileactive3_arabic_123107.pdfhttp://www.ndi.org/files/2247_guide_mobileactive3_english_123107.pdfhttp://www.ndi.org/files/2268_guide_virtualactivist_ar_031808_0.pdfhttp://www.netaction.org/training/reader.pdf

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 01

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - GdàµæƒdƒL«É ‘ Gd©ªπ GdæÉT°§

JƒX«∞ G’EfÎfâ d¨ÉjÉä G’Jü°É∫ hGdà涫ºeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jü°Öq gòG GdµàÉÜ, Gdü°ÉOQ HÉdà©Éh¿ e™ e涪á noticAteN)fâ GBcû°ø(,‘ NÉfá GdµàÖ Gdડ«ójá

Gdà» Jà£ôq

¥ GE¤ eƒV°ƒ´ Gd©ªπ G’EdµÎhÊ GdæÉT°§. hgƒjà†°ªqø aü°ƒ’k Mƒ∫ JØ©«π GS°àîóGΩ G’EYÓΩ

G’EdµÎhÊ hf≤π GdôS°ÉFπ GdàæÑ«¡«á YÈ GdÈjó G’EdµÎhÊ hfü°ÉFí dàÉCeÚ S°Óeá GŸ©∏ƒeÉä G’EdµÎhf«á,

HÉ’EV°Éaá GE¤ e∏ë≥ ÃGQOeà©óOI J©ƒO HÉdØÉFóI Y∏≈ GdæÉT°§ G’EdµÎhÊ.

)fù°îá eàƒGaôI YÈ GdƒS°ÉFπ G’EdµÎhf«á a≤§(

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2254_guide_usinginternet_arabic_010408.pdfhttp://www.netaction.org/training/reader-html/

J涫º G◊ªÓä

Od«π GEYóGO G◊ªÓä Gdù°«ÉS°«á G’fàîÉH«áGEYóGO HôGjø GChOG… -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j骙 gòG Gdód«π, hgƒ GCMó GCcÌ cà«qÑÉä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» QhGLÉk, HÚ G’CaµÉQ hGŸƒGO Gdà»

GS°àîóe¡É eóQqHƒ GŸ©¡ó heù°àû°ÉQh√ ‘ QhS°«É hOh∫ G’–ÉO Gdù°ƒa«ÉJ» S°ÉH≤Ék, eæò Gd©ÉΩ 2991. hbó ”

q

GEYóGO√ Ÿù°ÉYóI G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGŸôT°ëÚ Y∏≈ J涫º MªÓä GfàîÉH«á a©qÉdá hGS°ÎGJ«é«á. jü°∏í

GYàªÉO√ cód«π Yª∏» dà涫º G◊ªÓä ‘ GC…q S°«É¥ cÉ¿.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»11

Gdµà«qÖ GdàóQjÑ» Ÿ¡ÉQGä J涫º G◊ªÓäGEYóGO T°Éfƒ¿ GChcƒf«π, HÉdà©Éh¿ e™ S°ÉeÉfàÉ S°ªƒä hS°É‹ GCH» N∏«π -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó

GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jû°µqπ gòG Gdµà«qÖ Gd©ª∏» Od«Ók b«qªÉ

k HÉdæù°Ñá GE¤ GŸôT°ëÚ hGdæÉT°£Ú G◊õH«Ú hGd©Ée∏Ú ‘ ›É∫

J涫º G◊ªÓä, GEP j≤ƒOgº N£ƒIk N£ƒIk ‘ eù°ÒI GEYóGO G◊ªÓä G’fàîÉH«á, hJæØ«ò N££¡É. jà†°ªqø

gòG Gdµà«qÖ 11hMóI JóQjÑ«á, eôa≤á HÉChQG¥ Yªπ h“ÉQjø eØ«óI, JàæÉh∫ eƒGV°«™ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á

hG’f˘à˘î˘ÉH˘Éä; G’CS°˘Éd˘«Ö hGŸ¡˘ÉQGä Gd˘≤˘«˘ÉOj˘á; G’CH˘ë˘Éç hG’S°ÎGJ˘«˘é˘«˘á hGS°˘à˘¡˘óG± Gd˘æ˘ÉNÑÚ; G’Jü°É∫

HÉdæÉNÑÚ; GEYóGO Gdù°«ÉS°Éä; U°«ÉZá GdôS°Édá; GS°ÎGJ«é«á GdàƒGU°π he¡ÉQGJ¬; Gdà§ d∏ëªÓä;

Mû°˘ó GŸƒGQO; hM˘é˘õ e˘≤˘©˘ó Y˘∏˘≈ Gd˘ÓF˘ë˘á G’f˘à˘î˘ÉH˘«˘á. Áµ˘ø GS°˘à˘î˘óGΩ g˘òG Gd˘ód˘«˘π H˘Éd˘à˘õGe˘ø e˘™ Od«π

GŸóQHÚ, HÉYàÑÉQ√ Méô G’CS°ÉS¢ dÈfÉeè GdàóQjÖ Y∏≈ e¡ÉQGä J涫º G◊ªÓä.

Od«π GŸóQHÚ Ÿ¡ÉQGä J涫º G◊ªÓäGEYóGO eÒjÉfÉ cƒaÉS°«Ø«àû¢ hT°Éfƒ¿ GChcƒf«π -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»

jù°˘à˘©˘ôV¢ g˘òG Gd˘ód˘«˘π e˘æ˘¡˘ÉL˘Ék J˘óQj˘Ñ˘«˘Ék c˘Ée˘Ók e˘à˘µ˘Ée˘Ók hfià˘ƒj˘Éä J˘óQj˘Ñ˘«˘á e˘©˘óqI d˘à˘ÓF˘º GMà«ÉLÉä

GŸóQHÚ, ÃÉ Áµq桺 eø GEOGQI hQT¢ Yªπ Y∏≈ eù°àƒi YÉ∫m eø GÿÈI hGdàÉCKÒ Mƒ∫ GŸ¡ÉQGä Gdù°«ÉS°«á,

hGCa†°π ‡ÉQS°Éä GŸôT°ëÚ h/GCh eóQGA G◊ªÓä G’fàîÉH«á, h/GCh GdæÉT°£Ú G◊õH«Ú. jéƒR GS°àîóGΩ

hMóGJ¬ GdàóQjÑ«á, eæØôOIk GCh ›àª©ák, ‡É jà«í d∏ªóQHÚ N«ÉQä hGS°©á JÎGhì HÚ J涫º hQT°á Yªπ

Mƒ∫ eƒV°ƒ´ JóQjÑ» hGMó bÉFº HòGJ¬, GCh OhQI JóQH«á eƒS°q©á eà©óOI GŸƒGV°«™. jo©óq gòG Gdód«π, ÃÉ

j˘à†°˘ªq˘æ˘¬ e˘ø fü°˘ÉF˘í h“ÉQj˘ø he˘ƒGV°˘«˘™ f˘≤˘ÉT¢ hN˘ÓU°˘Éä J˘∏˘Ñq˘» flà˘∏˘∞ G’M˘à˘«˘ÉL˘Éä, e˘ôL˘©Ék GCS°ÉS°«Ék

d∏ªóQHÚ, bóGe≈ hLóOGk, heü°óQGk gÉeÉk jù°ÉYógº ‘ GEYóGO HôG›¡º GdàóQjÑ«á.

Lójó

Lójó

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Campaign%20Skills%20Handbook_AR.pdfhttp://www.ndi.org/files/Campaign%20Skills%20Handbook_EN.pdfhttp://www.ndi.org/files/1541_ru_election_ar_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/Afgh-campaign-planning-manual-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/Campaign-Skills-Trainers-Guide-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/Campaign-Skills-Trainers-Guide-ARA.pdf

GEYóGO fl£§ Mª∏á a©qÉdáGEYóGO GChOQ… eÉ∑ ’Z∏ø hLæ«Øô eÉhQh -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j¡ó± gòG Gdµà«qÖ GŸo©óq dÓCMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGŸôT°ëÚ GE¤ eù°ÉYóI Gdæù°ÉA HÉdóQLá G’Ch¤, hjù°à©ôV¢

GŸÑ˘ÉOÇ G’CS°˘ÉS°˘«˘á ’EY˘óGO M˘ª˘∏˘á Gf˘à˘î˘ÉH˘«˘á QGH˘ë˘á. hf˘¶˘ôGk GE¤ G’S°˘à˘ª˘ÉQGä GŸØ˘«˘óI Gd˘à˘» j˘à†°˘ªq˘æ˘¡˘É gòG

Gdµà«qÖ hJôc«õ√ Y∏≈ Gd≤ƒGYó G’CS°ÉS°«á, jü°∏í GC¿ j©àªó√ eôL©Ék b«qªÉ

k GŸôT°ëƒ¿ Gdòjø jîƒV°ƒ¿

e©ÉQ∑ GfàîÉH«á eàƒGV°©á d∏ªôI G’Ch¤.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 21

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - J涫º G◊ªÓä

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2040_wp_camplan_010103_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/2040_wp_camplan_010103_eng.pdf

Gd©ªπ GŸóÊ

J©õjõ GŸù°ÉAdá GdÈŸÉf«á heû°ÉQcá GŸƒGWæÚ hGdƒU°ƒ∫ GE¤GŸ©∏ƒeÉä: eù°í T°Éeπ d∏ªôGU°ó GdÈŸÉf«áGCfóQh ê. eÉfódƒ-eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» he©¡ó GdÑæ∂ Gdóh‹.

JƒDO… GdÈŸÉfÉä OhQGk GCS°ÉS°«Ék ‘ JôS°«ï bƒGYó GdóÁ≤ôGW«á, e™ GEeµÉf«á J©ÑÒgÉ Yø flÉh± GŸƒGWæÚ,

hGET°ôGa¡É Y∏≈ G’EfØÉ¥ Gd©ÉΩ h–Ø«õgÉ Y∏≈ Gdà檫á. cªÉ GCU°Ñëâ G÷ª©«Éä GŸóf«á, HóhQgÉ, GCcÌ

fû°ÉWÉk ‘ QU°ó GdÈŸÉfÉä, hJ≤««º GCOGF¡É, hGHàµÉQ G’CS°Éd«Ö G÷ójóI dàªµÚ GŸƒGWæÚ eø GŸû°ÉQcá ‘

Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á. ‘ g˘òG G’EW˘ÉQ, jù°˘∏q˘§ g˘òG Gd˘µ˘à˘ÉÜ Gd†°˘ƒA Y˘∏˘≈ ›ª˘ƒY˘ám e˘à˘æ˘ƒqY˘á e˘ø GŸª˘ÉQS°Éä

Gdù°∏«ªá GŸ©àªóI ‘ ›É∫ GdôU°ó GdÈŸÉÊ, cªÉ j઩qø ‘ Yªπ 191eæ¶qªá QU°ó HôŸÉÊ ‘ MƒG¤ 08Ohdá.

Lójó

GCOhGä GdàÉCKÒ ‘ Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá: Od«π GdÑÉMãÚGEYóGO OGf«É∫ S°àÉQä hGE‚» gƒa∏æó-e©¡ó Gdà檫á GÿÉQL«á.

dù°æƒGä WƒG∫, Yªπ e©¡ó Gdà檫á GÿÉQL«á, ‘ GEWÉQ HôfÉeè d∏Ñëƒç hGdù°«ÉS°Éä ‘ ›É∫ Gdà檫á Gdò…

GCW∏≤¬, GE¤ QH§ G’CHëÉç HÉdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá. eø gæÉ jù°à©ôV¢ gòG Gdód«π G÷¡ƒO GŸà≤óeá GŸÑòhdá Y∏≈

U°©«ó GCOhGä GdàÉCKÒ ‘ Gdù°«ÉS°Éä, hGdà» Jù°à¡ó± –ójóGk e涪Éä GÛઙ GŸóÊ GdæÉT°£á ‘ ›É∫ Lª™

G’COdá, hGELôGA G’CHëÉç, hGEYóGO G’S°ÎGJ«é«Éä GdôGe«á GE¤ –≤«≥ Gdà檫á G’LàªÉY«á, hG’bàü°ÉOjá,

hGd˘˘Ñ˘˘«˘˘Ä˘˘«˘˘á. c˘˘ª˘˘É j˘˘à˘˘æ˘˘Éh∫ GCj†°˘˘Ék ›ª˘˘ƒY˘˘á e˘à˘æ˘ƒY˘á e˘ø G’COhGä GŸà˘©˘∏˘≤˘á H˘É’CH˘ë˘Éç, hJ˘≤˘«˘«˘º Gd˘¶˘ôh±,

hGdàƒGU°π, hGdàÉCKÒ ‘ ›ôi Gdù°«ÉS°Éä.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»31

Lójó

eôGbÑá Gd©ª∏«á Gdù°«ÉS°«á: GCOhGä hJ≤æ«Éä d∏æÉT°£ÚGEYóGO cƒQJæ» HƒeÑ» h’jù°» cƒŸƒS¢ eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàƒS°™ gòG Gdód«π, Gdò… GCYóq√ aôj≥ GŸ©¡ó GŸ©æ» Ãû°ÉQcá GŸƒGWæÚ, ‘ G÷¡ƒO Gdà» Jƒ’gÉ GŸ©¡ó hT°ôcÉhD√

‘ Nªù°á ›É’ä, hg» GŸôGbÑá Gdàû°ôj©«á; heôGbÑá GŸƒGRfá; GŸóGa©á hJ©≤Ö fØ≤Éä GŸƒGRfá; hGEYóGO

J≤ÉQjô Gd¶π; heôGbÑá eói eàÉH©á G◊µƒeá ıà∏∞ Gd≤†°ÉjÉ; heôGbÑá fû°ÉWÉä G◊ªÓä G’fàîÉH«á.

Lójó

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/governance-parliamentary-monitoring-organizations-survey-september-2011.pdfhttp://www.odi.org.uk/sites/odi.org.uk/files/odi-assets/publications-opinion-files/194.pdfhttp://www.ndi.org/files/PPM-Pub-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/political-process_monitoring_guidehttp://www.ndi.org/files/governance-parliamentary-monitoring-organizations-survey-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/Tools-for-Policy-Impact-ARA.pdf

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - Gd©ªπ GŸóÊ

G’EOGQI GŸÉd«á Gd©ª∏«á ‘ GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«áGEYóGO JÒ… dƒjù¢ -eæû°ƒQGä e涪áOGNAM)eÉf¨ƒ(.

J©ÉÊ GCcÌjá GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á J©ÉÊ eø S°ƒA Gÿ£§ GŸÉd«á hGCf¶ªá GŸôGbÑá ’Cf¡É ’ JóQê T°ƒDh¿

G’EOGQI GŸÉd«á ‘ S°∏º GChdƒjÉJ¡É, dòG, j¡ó± gòG GdµàÉÜ GE¤ T°ôì GCS°ÑÉÜ GCgª«á G’EOGQI GŸÉd«á HÉdæù°Ñá GE¤

GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á Gdà» J©ªπ ‘ YÉ⁄m JæÉaù°» jਫqô HƒJÒIm S°ôj©á. hjû°ôì GCj†°Ék GdƒS°ÉFπ Gdà»

Jà«í d¡ò√ GŸæ¶ªÉä GC¿ J†°ªø GS°àªôGQjà¡É h‚ÉM¡É ‘ Xπq gò√ Gd¶ôh±, HÉS°àîóGΩ GCOhGä G’EOGQI GŸÉd«á

NÒ GS°àîóGΩ.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 41

GdµàÉÜ GŸôL™ d∏ªæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á ‘ eµÉaëá GdØù°ÉO: c«∞JƒX∞ GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á L¡ƒO GŸôGbÑá hGŸóGa©á ‘ NóeáeµÉaëá GdØù°ÉOQjàû°ÉQO gƒdƒG….

hoV°p™ gòG GdµàÉÜ GŸôL™ ‘ Nóeá GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á G’BJ«á eø N∏Ø«Éä flà∏Øá hGdôGZÑá ‘ eµÉaëá

GdØù°ÉO, d«ù°ÉYó GCU°ëÉÜ G’Nàü°ÉU¢ hGdæÉT°£Ú a«¡É Y∏≈ e©ôaá Gd¶ôh± GŸù°Égpªá ‘ eµÉaëá GdØù°ÉO

‘ GCf˘˘ë˘˘ÉA Gd˘˘©˘˘É⁄ c˘∏˘¡˘É, c˘ª˘É j˘©˘ôV¢ Gd˘µ˘à˘ÉÜ GCOhGä a˘ÉY˘∏˘á hV°˘©˘à˘¡˘É GŸæ˘¶˘ª˘Éä GŸ©˘æ˘«q˘á H˘ë˘≤˘ƒ¥ G’Efù°˘É¿

hfû°ÉWÉä GŸóGa©á.

eü°£∏ëÉä GŸû°ÉQcá GŸóf«á: Od«π GŸü°£∏ëÉä hGd©ÑÉQGä Gdû°ÉF©áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

bÉΩ GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» HÉEYóGO Od«π Lójó hOb«≥ d∏ªü°£∏ëÉä eø GCLπ JƒV°«í GCHôR GŸØÉg«º

GŸôJ˘˘Ñ˘˘£˘á H˘Éd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á hGEOGQI G◊µ˘º. j˘≤˘ƒΩ g˘òG GŸù°˘ôO Y˘∏˘≈ NÈI W˘ƒj˘∏˘á Gc˘àù°˘Ñ˘¡˘É GŸ©˘¡˘ó Gd˘óÁ≤˘ôGW˘»

GdƒWæ» Y∏≈ eôq

Y≤ƒO eø Gd©ªπ e™ GŸƒGWæÚ he涪Éä GÛઙ GŸóÊ; hbó GCoYóq ‘ HóGjá G’Ceô céõAm eø

HôfÉeè GdÎH«á GŸóf«á hGŸóGa©á, {dÑæÉ¿ GŸƒGWøz.

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»/GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/NGO-Corruption-Fighters-Resource-Book-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/NGO-Corruption-Fighters-Resource-Book-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/2359_NGOfinance_arapdf_08262008.pdfhttp://www.ndi.org/files/CivicParticipationTerminology_2009May.pdfhttp://www.mango.org.uk/Guide/CourseHandbook

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - Gd©ªπ GŸóÊ

a¡º eƒGRfá Gdóhdá Gd©Éeáeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°à©ôV¢ gòG GdµàÉÜ, GŸo©óq HÉdà©Éh¿ e™ Zôaá GdàéÉQI hGdü°æÉYá ‘ fÉe«Ñ«É, eôGMπ U°«ÉZá GŸƒGRfá

Gd©Éeá hGCHôR e≤ƒeÉJ¡É, GS°àæÉOGk GE¤ OQGS°á MÉdá fÉe«Ñ«É. hjà£ôq

¥ GCj†°Ék GE¤ eƒV°ƒ´ GŸóGa©á, hjü°æq∞

fØ≤Éä G◊µƒeá ha≤Ék dµπq b£É´.

GEYóGO GŸƒGRfáGEYóGO LÉf«â T°ÉHÒh -eæû°ƒQGä e涪á SUCIVIC)S°«Ø«µ«ù¢(.

jƒaqô gòG Gdód«π GdàƒL«¡Éä G’CS°ÉS°«á Mƒ∫ eôGMπ GEYóGO GŸƒGRfá heôGbÑà¡É. jü°∏í GYàªÉO√ ’EYóGO

GŸƒGRfÉä hJ£ƒjôgÉ hGS°àîóGe¡É HØ©Éd«á ‘ GŸæ¶ªÉä. cªÉ jàƒLq¬ –ójóGk GE¤ G’CT°îÉU¢ Gdòjø Jæ≤ü°¡º

GÿÈI ‘ ›É∫ GEYóGO GŸƒGRfÉä.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»51

U°ƒQI Yø Yªπ GÛઙ GŸóÊ ‘ eƒV°ƒ´ GŸƒGRfáGEYóGO hGQjø côGaàû°«∂, eæû°ƒQGä GŸû°ôh´ Gdóh‹ d∏ªƒGRfá.

JƒDOq… e涪Éä GÛઙ GŸóÊ, eæò Gdàù°©«æÉä, OhQGk eà©ÉXªÉk hGCcÌ GCgª«á ‘ Yª∏«á U°«ÉZá GŸƒGRfá

Gd©Éeá. a«ƒLõ GdµàÉÜ gò√ GdæõYá GdæÉT°Äá, eø NÓ∫ S°ôO hbÉF™ Yø eû°ÉQcá e涪Éä GÛઙ GŸóÊ ‘

fû°ÉWÉä GŸƒGRfá, V°ªø YóOm eø Oh∫ Gd©É⁄.

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2256_guide_civilsocietybudget_arabic_010408.pdfhttp://www.internationalbudget.org/wp-content/uploads/Can-Civil-Society-Add-Value-to-Budget-Decision-Making-A-Description-of-Civil-Society-Budget-Work.pdfhttp://www.ndi.org/files/2253_na_guide_budget_arabic_010408.pdfhttp://www.ndi.org/files/1348_na_budget.pdfhttp://www.ndi.org/files/2179_budgeting%20_082207.pdfhttp://www.civicus.org/new/media/Budgeting.pdf

bÉeƒS¢ eü°£∏ëÉä GŸƒGRfá hGŸÉd«áeæû°ƒQGä e©¡ó GdóÁ≤ôGW«á ‘ LæƒÜ GCaôj≤«É hGŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jõhqO gòG Gd≤ÉeƒS¢ cπq Gd≤ƒi GŸóf«á hGdù°«ÉS°«á Gdà» Jù°©≈ GE¤ GEYóGO eƒGRfÉä a©qÉdá GCh eôGbÑà¡É Ã骃Yá

e˘ø GŸü°˘£˘∏˘ë˘Éä hGd˘à˘©˘ôj˘Ø˘Éä GŸôJ˘Ñ˘£˘á Hû°˘ƒDh¿ GŸƒGRf˘á. a˘à˘à˘ª˘µq˘ø H˘Éd˘à˘É‹ e˘ø Gd˘à˘ƒGU°˘π ‘ eÉ H«æ¡É, he™

MµƒeÉJ¡É, Hù°¡ƒdá ha©Éd«á eàõGjóI.

eóNπ GE¤ GŸóGa©á: Od«π JóQjÑ»GEYóGO QjàÉ GC. T°ÉQeÉ.

H©ó Gd©ªπ e™ YóI eƒDS°ù°Éä GCaôj≤«á, Gcàû°∞ eû°ôh´ OYº Gdàë∏«π hGdÑëå ‘ GCaôj≤«É GC¿q G’CHëÉç Gdà»

J©àªó Mü°ôGk Y∏≈ e≤ÉQHá GŸû°µ∏á hG◊π d«ù°â cÉa«á ’EMóGç J¨«Ò ‘ Gdù°«ÉS°Éä, ’C¿q gòG GdਫÒ

jà£∏qÖ Jæù°«≥ L¡ƒO GŸóGa©á. jà†°ªqø gòG Gdód«π, GŸ©óq d∏ÑÉMãÚ hGŸóQGA hGd©Ée∏Ú dói GŸæ¶ªÉä ZÒ

G◊µƒe«á, GEQT°ÉOGä Yª∏«á Mƒ∫ OhQ GŸƒGWæÚ ‘ U°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éä eø NÓ∫ MªÓä GŸóGa©á GdØ©qÉdá.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 61

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - Gd©ªπ GŸóÊ

c«∞ JÑæ» e涪á ZÒ Mµƒe«á U°¨ÒI hL«óIGEYóGO GCdø, Oh Hƒjô, aôjô, aÉ¿ Z«æ«µÚ, cÓS°ø, eÑÉf¬, eƒcƒj∏à», eƒjæ«¡É¿, GChOjôG,

S°ƒGjø, JÉê Gdójø, hJ«ƒOhQhS¢ -eàƒGaô dói eƒb™''fàƒhQ∑ dÒf«æ≠'' gninraelkrowteN.

jëóqO gòG GdµàÉÜ Gÿ£ƒGä GŸàqÑ©á ’Efû°ÉA e涪á ZÒ Mµƒe«á hGd©ªπ HÉS°àªôGQ Y∏≈ J£ƒjô Yª∏¡É, ÃÉ

jà£∏qÖ Pd∂ eø Gdà§ hLª™ G’CeƒG∫. a«àªµqø Gd≤ÉQÇ, H؆°π GCa†°π GŸªÉQS°Éä Gdæ¶ôjá hG’Ceã∏á

hGdàªÉQjø, GC¿ j£Ñq≥ eÉ bôGC√ GEeÉ Hü°ƒQIm aôOjá GCh ‘ GEWÉQm LªÉY».

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2047_ww_ngo_020606_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/smallngo_020606.pdfhttp://www.ndi.org/files/972_sa_budgetdiction_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/2050_citpart_advocacy_010195_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/introadvocacy.pdf

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»71

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - Gd©ªπ GŸóÊ

fiÉhdá Gd†°¨§ Y∏≈ GdÈŸÉ¿: Od«π GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

J˘˘ƒDOq… GŸæ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä ZÒ G◊µ˘˘ƒe˘˘«˘˘á OhQGk g˘˘Ée˘˘Ék ‘ Gd˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á Gd˘˘óÁ≤˘˘ôGW˘˘«˘˘á e˘ø N˘Ó∫ Gd†°˘¨˘§ Y˘∏˘≈ GdÈŸÉ¿.

a«ù°à©ôV¢ gòG Gdód«π flà∏∞ GCS°Éd«Ö Gd†°¨§, hj≤óqΩ eóNÓk GE¤ GŸ≤ÉQHÉä hGŸæÉhQGä GdØ©qÉdá GŸàÑ©á

d¡òG Gd¨ôV¢.

›Édù¢ Gdû°ÑÉÜ GdƒWæ«áGEYóGO cÓQjù¢ c¡∏ô S°«Èä haôGfù°«ù°µÉ S°«π -eæû°ƒQGä e涪á labolGTIgnikaT.

jû°µqπ gòG Gdà≤ôjô GCOGIk ’S°àîÓU¢ Gd©pÑnô eø NÈGä ›Édù¢ Gdû°ÑÉÜ GdƒWæ«á G◊Éd«á. GCeqÉ S°Ñ«∏¬ GE¤

Pd∂, aàë∏«π GŸ©∏ƒeÉä GÙü°q∏á eø GdóQGS°Éä G’S°à£ÓY«á Gdà» WÉdâ YóOGk eø GÛÉdù¢ ‘ S°ÉFô

GCfëÉA Gd©É⁄. cªÉ jôe» Gdà≤ôjô GE¤ Jû°é«™ Gdà©Éh¿ HÚ GÛÉdù¢ ‘ GŸù°à≤Ñπ, hMåq Gdóh∫ Gdà» JØà≤ô GE¤

eãπ gò√ GÛÉdù¢ Y∏≈ GEfû°ÉF¡É.

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2048_ww_lobbying_010205_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/2048_ww_lobbying_010205_eng.pdfhttp://www.ndi.org/files/2365_YouthCouncils_arapdf_09102008.pdfhttp://www.takingitglobal.org/images/resources/tool/docs/762.pdf

G◊µº

fù°è Gd©ÓbÉä e™ GdæÉNÑÚOd«π GŸªÉQS°Éä Gd؆°∏≈ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jõhqO Gdód«π GŸªã∏Ú GŸæàînÑÚ Gdòjø jù°©ƒ¿ GE¤ fù°è hJØ©«π Gd©ÓbÉä e™ GdæÉNÑÚ HàƒL«¡Éä eØü° q∏á,

eù°àæóGk GE¤ Gd©pÑnô GŸù°àî∏nü° ná eø ŒÉQÜ GCY†°ÉA Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á ‘ S°ÉFô GCfëÉA Gd©É⁄. a†°Ók Yø Pd∂,

jàæÉh∫ Gdód«π YóOGk eø GŸƒGV°«™ G’CNôi ÃÉ a«¡É GdàƒGU°π eÑÉT°ôI e™ GdæÉNÑÚ, hGS°à£Ó´ G’BQGA, hJ≤óË

NóeÉä d∏æÉNÑÚ eø NÓ∫ eµÉJÖ GŸôT°ëÚ/G’CMõGÜ ‘ GdóhGFô, he©É÷á eû°Écπ GdæÉNÑÚ, aôOGk aôOGk.

GŸôGbÑá GdóÁ≤ôGW«á ’CL¡õI Gdû°ôWáeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j¡ó± gòG GdµàÉÜ GE¤ eù°ÉYóI U°Éf©» Gdù°«ÉS°Éä hcπq GŸ©æ«Ú H¡òG Gdû°ÉC¿ ‘ a¡º GŸù°ÉgªÉä Gdà»

J≤óe¡É GŸƒDS°ù°Éä dà†°ªø S°Ò Yªπ gò√ G’CL¡õI ÃÉ jàƒGa≥ e™ GŸ©ÉjÒ GdóÁ≤ôGW«á. a«ëóO gòG GdµàÉÜ

G’Bd˘«˘Éä Gd˘µ˘Ø˘«˘∏˘á H˘ÉEN†°˘É´ GCL˘¡˘õI Gdû°˘ôW˘á d˘∏˘ªù°˘ÉAd˘á hH˘ÉEW˘Ó¥ e˘Ñ˘ÉOQGä a˘©qÉdá d†°Ñ§ GCeø GÛ઩Éä

GÙ∏«á, Yø Wôj≥ GS°à©ôGV¢ H©†¢ G◊É’ä GŸóQhS°á h–Éd«π YóI NÈGA.

cà«qÖ U°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éäeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jû°ôì gòG Gdµà«qÖ Yª∏«á U°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éä hjù°∏q§ Gd†°ƒA ‘ e≤óeଠY∏≈ eæÉa™ –ójó S°«ÉS°Éä

G’CMõGÜ. jà†°ªqøGCj†°Ék YóOGk eø G◊É’ä GŸóQhS°á Mƒ∫ ŒÉQÜ U°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éä ‘ flà∏∞ GCfëÉA Gd©É⁄,

GE¤ LÉfÖ T°ôì eØü° qπ d©ª∏«á GEfû°ÉA GŸƒDS°ù°Éä Gdà» J©æ≈ Hü°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éä OGNπ G’CMõGÜ.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 81

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Constituent_Relations_Manual_Arabic.pdfhttp://www.ndi.org/files/2407_gov_constituentsmall_engpdf_10082008.pdfhttp://www.ndi.org/files/PolicyDevelopmentManual-2009Feb.pdfhttps://www.aswat.com/files/Policy%20Development%20Manual.pdfhttp://www.ndi.org/files/2415_gov_democraticoversight_arapdf_11122008.pdfhttp://www.ndi.org/files/1906_gov_policing_080105.pdf

eƒDS°ù°á GCeÚ GŸ¶É⁄: OhQgÉ ha©Éd«à¡ÉGEYóGO GdócàƒQ a«µàƒQ GCj«æ» -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàëóç gòG GdÑëå Hü°ƒQI YÉeá Yø GdóhQ G’ET°ôG‘ GŸƒcnπ GE¤ GCeÚ GŸ¶É⁄. a«≤ÉQ¿ ›ªƒYá eàæƒqYá eø

Gdü°ØÉä GŸû°Îcá Gdà» Jફqõ H¡É eµÉJÖ GCeæÉA GŸ¶É⁄ YÈ Gd©É⁄, ÃÉ ‘ Pd∂ U°ÓM«ÉJ¡É hGCgóGa¡É hG’EWÉQ

Gd≤ÉfƒÊ Gdò… jæ¶qº GEfû°ÉAgÉ hcòd∂ eù°ƒDhd«ÉJ¡É.

G◊µƒeá Gdû°ØÉaá: J«ù°Ò hU°ƒ∫ Gd©ªƒΩ GE¤ e©∏ƒeÉä G◊µƒeáGEYóGO OGjØ«ó HÉf«ù°ÉQ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j©àÈ hU°ƒ∫ GŸƒGWæÚ GE¤ e©∏ƒeÉä G◊µƒeá V°ôhQjÉk dàæª«á ›àª™m eóÊ hOÁ≤ôGW», hU°ƒf¬. a«àëóç

GdµàÉÜ Yø aƒGFó bƒGfÚ Môjá GŸ©∏ƒeÉä hS°ÉH≤Éä S°éq∏¡É GdàÉQjï ‘ gòG GÛÉ∫. jü°∏í GYàªÉO√ cód«π

’EYóGO hJ£Ñ«≥ gò√ Gd≤ƒGfÚ, ‘ U°«¨á fÉLëá. ŒóQ G’ET°ÉQI GE¤ GC¿q GCa†°π GŸªÉQS°Éä GŸ≤ÎMá GS°àƒMÉgÉ

GŸƒDd∞ eø ŒÉQÜ YóI Oh∫.

Gd∏éÉ¿ GdÈŸÉf«á ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿GEYóGO GEjæé«ÑƒQÆ T°ƒGQJõ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

J†°£∏™ Gd∏éÉ¿ GdÈŸÉf«á Ãù°ƒDhd«á e¡ªá, J≤†°» Hà©õjõ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hMªÉjà¡É V°ªø Gdóh∫ Gd©Ée∏á

a«¡É. eø gæÉ, jæÉbû¢ gòG GdÑëå GdÑæ≈ Gıà∏Øá d∏éÉ¿ GdÈŸÉf«á Gdà» J©Édè b†°ÉjÉ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿,

hc«Ø«á J©Éeπ gò√ Gd∏éÉ¿ e™ H≤«á e涪Éä M≤ƒ¥ G’Efù°É¿, GE¤ LÉfÖ GCeã∏ám Yø GŸÑÉOQGä Gdàû°ôj©«á Gdà»

Jà≤óqΩ H¡É gò√ Gd∏éÉ¿. hjù°à©ôV¢ GCj†°Ék GCa†°π GŸªÉQS°Éä ‘ Gdàë≤«≤Éä GÿÉU°á Hë≤ƒ¥ G’Efù°É¿, hG’COhGä

Gdà» bó jù°àîóe¡É GdæƒGÜ Ÿ©É÷á Gd≤†°ÉjÉ GŸ©æ«á H¡òG Gdû°ÉC¿.

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»91

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/ombudsman_080105_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/1904_gov_ombudsman_080105.pdfhttp://www.ndi.org/files/1903_gov_accesstoinfo_060105_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/transparentgov_060105.pdfhttp://www.ndi.org/files/1905_gov_parlhrscommittees_080105_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/parlhrscommittees_080105.pdf

fëƒ J£ƒjô GŸ©ÉjÒ Gdóhd«á d∏¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á GdóÁ≤ôGW«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jû°µqπ gòG GdµàÉÜ Qc«õI dØàí HÉÜ Gdæ≤ÉT¢ V°ªø GÛઙ Gdóh‹ Mƒ∫ e©ÉjÒ Yªπ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á

GdóÁ≤ôGW«á. a«Ñëå ‘ WÑ«©á Yª∏¡É Gdà涫ª», h‘ OhQgÉ c¡«ÄÉä Jû°ôj©«á h“ã«∏«á Y∏≈ Gdù°ƒGA.

dµø jÉCeπ GŸƒDdq؃¿ GdàƒU°qπ GE¤ GELªÉ´m Oh‹ Mƒ∫ Nü°ÉFü¢ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á GdóÁ≤ôGW«á GdæÉLëá. h‘

Xπq Z«ÉÜ GC…q g«Äá Ohd«á bÉOQI Y∏≈ GEKÑÉä G÷ÉfÖ GdóÁ≤ôGW» eø Yªπ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á, ’ jõG∫

Gd©É⁄ jÉCeπ HÉdàƒU°qπ GE¤ GELªÉ´ Oh‹ Mƒ∫ Nü°ÉFü¢ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á GdóÁ≤ôGW«á Gdà» J©ªπ HØ©Éd«á.

Od«π dà£Ñ«≥ HôGeè Gd¡«Äá Gdàû°ôj©«áGEYóGO S°ƒRG¿ HÉfóG hGC’¿ Zôjø -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j¡ó± gòG Gdód«π, GŸù°àæó GE¤ Gd©pÑnô Gdà» GS°àî∏ü°¡É GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» eø Yª∏¬ ‘ ›É∫ J檫á

Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á, GE¤ eù°ÉYóI aôj≥ Yªπ GŸ©¡ó ‘ J£Ñ«≥ GdÈGeè Gdàû°ôj©«á OGNπ GdóÁ≤ôGW«Éä

GdæÉe«á.

)fù°îá eàƒGaôI YÈ GdƒS°ÉFπ G’EdµÎhf«á a≤§(

Môjá G’EYÓΩ hGdƒU°ƒ∫ GE¤ Gd≤ƒGfÚ GŸù°éq∏á d∏뵃eá Mƒ∫ Gd©É⁄GEYóGO OGjØ«ó HÉf«ù°ÉQ -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

GdƒU°ƒ∫ GE¤ Gdù°éÓä hGŸ©∏ƒeÉä G◊µƒe«á V°ôhQ…q d©ªπ cπq Mµƒeám Yü°ôjá, eø GCLπ GS°àãÉQI Gdæ≤ÉT¢

Gd©ÉΩ hJ©õjõ K≤á GŸƒGWø. j≤óqΩ gòG GdµàÉÜ OQGS°á GS°à£ÓY«á Yø hV°™ Môjá GŸ©∏ƒeÉä ‘ Gdóh∫ Gdà»

GYàªóä bƒGfÚ T°Ée∏á Mƒ∫ M≥q GdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸ©∏ƒeÉä. cªÉ jàæÉh∫ Hû°µπm YÉΩ Gÿü°ÉFü¢ GŸû°Îcá

d≤ƒGfÚ Môjá GŸ©∏ƒeÉä, hGd©ƒGeπ Gdà» jéÖ eôGYÉJ¡É Yæó JÑæq» gò√ Gd≤ƒGfÚ.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 02

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2255_guide_demlegislatures_arabic_010408.pdfhttp://www.ndi.org/files/2113_gov_standards_010107.pdfhttp://www.ndi.org/files/2250_guide_legislativeprograms_arabic_123107.pdfhttp://www.ndi.org/files/22_gov_legisprghbk00.pdfhttp://www.ndi.org/files/2044_ww_freeinfo_010504_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/freeinfo_010504.pdf

Gdù°∏£Éä GdàæØ«òjá hGdàû°ôj©«á hGd≤†°ÉF«á: Gd†°ƒGH§ hGŸƒGRjøhGS°à≤Ó∫ Gd≤†°ÉAGEYóGO HôcÉä S°«ÓS°» -eû°ôh´ G’C· GŸàëóI.

jë∏qπ gòG GdµàÉÜ Gdæ¶ÉΩ GdóS°àƒQ… Gdò… jôY≈ Gd†°ƒGH§ hGŸƒGRjø ‘ GCf¶ªá Mµº flà∏Øá. coàÑâ gò√

GdƒK«≤á bÑπ GŸƒGa≤á Y∏≈ GdóS°àƒQ Gd©ôGb» ÃLÖ GS°àØàÉA hWæ», hbó GCYóqä Ÿû°ôh´ G’C· GŸàëóI Mƒ∫

hV°™ OS°àƒQm ‘ Gd©ôG¥.

)fù°îá eàƒGaôI YÈ GdƒS°ÉFπ G’EdµÎhf«á a≤§(

MƒGQGä Mƒ∫ JƒRj™ Gdù°∏£Éä hGŸù°ƒDhd«Éä ‘ Gdóh∫ GdØóQGd«áeæû°ƒQGä eæàói G’–ÉOGä GdØóQGd«á.

J੪q≥ gò√ GdƒK«≤á ‘ OQGS°á GChL¬ G’NàÓ± ‘ Gdû°µπ GdóS°àƒQ… dàƒRj™ Gdù°∏£Éä V°ªø G’–ÉOGä

GdØóQGd«á Gıà∏Øá, hf£Éb¬, hWôj≤á Yª∏¬. hg» Jà†°ªqø OQGS°á MÉ’ä JàæÉh∫ G’Cf¶ªá GdØóQGd«á ‘

cæóG hGCŸÉf«É hGŸµù°«∂.

)fù°îá eàƒGaôI YÈ GdƒS°ÉFπ G’EdµÎhf«á a≤§(

Od«π hL«õ GE¤ GdàóGHÒ GŸÉd«á ‘ Gdóh∫ GdØóQGd«áGEYóGO O. Hƒ∫ Hƒç - eæû°ƒQGä eæàói G’–ÉOGä GdØóQGd«á.

j˘≤˘óqΩ g˘òG Gd˘à˘≤˘ôj˘ô Gd˘æü°˘ÉF˘í Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á GE¤ U°˘Éf˘©˘» Gdù°˘«˘ÉS°˘Éä ‘ G’–ÉOGä Gd˘Ø˘óQGd˘«˘á GdæÉT°Äá hG◊ójãá

Gd©¡ó, Yæó U°«ÉZá GdàóGHÒ GŸÉd«á G’CcÌ JƒGa≤Ék e™ Jôc«Ñá HÓOgº. hjû°ôì Gdód«π GCj†°Ék GCQH©á e«ÉOjø

dÓEOGQI GŸÉd«á, eù°à©ôV°Ék ŒÉQÜ YóO eø G’–ÉOGä GdØóQGd«á GıàÉQI.

)fù°îá eàƒGaôI YÈ GdƒS°ÉFπ G’EdµÎhf«á a≤§(

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»12

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

YôH»

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Executive-Legislative-Judicial-Powers-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/1990_dialogues_on_distrib_of_powers_n_respons_in_federal_countries_ARAB.pdfhttp://www.ndi.org/files/dialogues_on_distrib_of_powers_n_respons_in_federal_countries_ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/1995_a_short_guide_to_fiscal_arrangements_in_federal_countries_ARAB.pdfhttp://www.ndi.org/files/a_short_guide_to_fiscal_arrangements_in_federal_countries_ENG.pdf

‰ÉPê GŸû°ÉQcá GdØóQGd«á ‘ Gdù°∏£á/Gÿ«ÉQGä GdØóQGd«áGEYóGO QhfÉdó hGJù¢-eæû°ƒQGä eæàói G’–ÉOGä GdØóQGd«á.

jù°à©ôV¢ gòG GdÑëå, GŸo©óq ’CT°îÉU¢ eæîôWÚ ‘ L¡ƒO HæÉA bóQGä GdƒWø, GCeã∏á Yª∏«á Yø GBd«Éä

Gdà©ô± GE¤ ›ªƒYàÚ GCh GCcÌ, Jà©Éjû°É¿ e©Ék ‘ Ohdá hGMóI, hS°Ñπ Gdàƒa«≥ H«æ¡ªÉ. hjü°∞ gòG GdÑëå

H©†¢ GŸª«õGä G’CS°ÉS°«á dæªÉPê G◊µº. còd∂ jà†°ªqø Lª∏á GCS°Ä∏á Mƒ∫ eù°ÉQ GdØóQGd«á ‘ Oh∫ T°¡ó

JÉQjî¡É fõGYÉä hGf©óGΩ Gdã≤á HÚ GÛªƒYÉä.

QhDS°ÉA G÷∏ù°Éä: QhDS°ÉA GÛÉdù¢ hQhDS°ÉA Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

“æí S°ÉFô Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á Gdù°∏£á dôF«ù¢ GÛ∏ù¢, Gdò… jàƒ¤ eù°ƒDhd«á JƒL«¬ Gdæ≤ÉT¢ hGEOGQJ¬.

jü°∞ gòG Gdµà«qÖ GdæªÉPê Gd©Éeá GdãÓKá dôhDS°ÉA Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á. hgƒ jü°∞ U°ÓM«Éä QF«ù¢

GÛ∏ù¢, HÉ’S°àæÉO GE¤ JÉQjï cπq ‰ƒPê hJ≤∏«ó√.

Gd∏éÉ¿ ‘ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á: J≤ù°«º Gd©ªπeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

J©àªó cÉaá Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á GdóÁ≤ôGW«á J≤ôjÑÉk Y∏≈ Gd∏éÉ¿ ’COGA Yª∏¡É. a«æÉbû¢ gòG GdÑëå

GCfƒG´ Gd∏éÉ¿ Gıà∏Øá, GLàªÉYÉJ¡É hL∏ù°Éä G’S°àªÉ´ GÿÉU°á H¡É, Y†°ƒjà¡É hQFÉS°à¡É haôj≥ Yª∏¡É,

hcòd∂ GCOhGQgÉ ‘ Gd©ª∏«á Gdàû°ôj©«á.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 22

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/federalpowersharing_070505_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/2039_gov_federal_070505.pdfhttp://www.ndi.org/files/031_ww_presiding_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/031_ww_presiding_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/030_ww_committees_ara_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/030_ww_committees_0.pdf

J©õjõ Gd≤óQI Gdàû°ôj©«á ‘ Gd©ÓbÉä Gdàû°ôj©«á-GdàæØ«òjáeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘à˘æ˘Éh∫ g˘òG Gd˘Ñ˘ëå Gd˘©˘Ób˘Éä Gd˘≤˘ÉF˘ª˘á HÚ Gdù°˘∏˘£˘àÚ Gd˘àû°˘ôj˘©˘«˘á hGd˘à˘æ˘Ø˘«˘òj˘á ‘ GCf˘¶˘ª˘á Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á

eàæƒYá, hjù°ÉYó GCY†°ÉA Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á ‘ L¡ƒOgº GdôGe«á GE¤ JØ©«π S°∏£à¡º Gdàû°ôj©«á. cªÉ

jƒaqô G’Bd«Éä hG’S°ÎGJ«é«Éä Gdà» Áµø GYàªÉOgÉ dà©õjõ gò√ Gdù°∏£á.

–∏«π Gdàû°ôj™: c«Ø«á bôGAI eû°ÉQj™ Gd≤ƒGfÚ H£ôj≤á f≤ójáeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°à©ôV¢ gòG Gdód«π, GŸo©óq d∏ÈŸÉf«Ú hGŸƒXØÚ, Gdà≤æ«Éä GdÓReá dàù°¡«π –∏«π eû°ÉQj™ Gd≤ƒGfÚ

PGä GŸƒGV°«™ Gdà≤æ«á hGdü°©Ñá. hbó hV°™ aôj≥ Yªπ GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» eù°ƒOI gòG Gdµà«qÖ H©ó

GC¿ f¶qº dÈŸÉ¿ Lª¡ƒQjá fÉe«Ñ«É YóI hQT¢ Yªπ Mƒ∫ –∏«π eû°ÉQj™ Gd≤ƒGfÚ.

Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á hYª∏«á GŸƒGRfá- Hëå GCh OQGS°á Ohd«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

Jµªø GCgºq e¡ªÉä G◊µƒeá ‘ GEYóGO eƒGRfá Gdóhdá. dòG, j੪q≥ gòG GdÑëå ‘ bóQI Gd¡«Äá Gdàû°ôj©«á

Y˘˘∏˘≈ Gd˘à˘ÉCKÒ ‘ Y˘ª˘∏˘«˘á GŸƒGRf˘á, hjù°˘à˘©˘ôV¢ G’ŒÉg˘Éä Gd˘à˘» Jù°˘∏˘µ˘¡˘É GŸƒGRf˘á ‘ G’Cf˘¶˘ª˘á Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á

GŸà£ƒQI hGdæÉe«á. hjù°àæó gòG GdÑëå GE¤ ŒÉQÜ YóO eø Gdóh∫, Yæó eæÉbû°á OhQ Gd¡«Äá Gdàû°ôj©«á ‘

OQS¢ GŸƒGRfá hGŸƒGa≤á Y∏«¡É.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»32

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Strengthening-Legislative-Capacity-Legislative-Executive-Relations-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/980_gov_legcapacity_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/analyzingleg_010104_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/1849_gov_analyzingleg_010104.pdfhttp://www.ndi.org/files/1651_gov_budget_093103_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/1651_gov_budget_093103_0.pdf

J©õjõ GŸû°ÉQcá GdÈŸÉf«á ‘ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á G÷ójóI hGd©ª∏«á G’S°ÎGJ«é«á

d∏ëóq eø GdØ≤ô

Gdà©Éh¿ GdÈŸÉÊ- G’Cg∏» ŸôGbÑá eÑÉOQGä G◊óq eø GdØ≤ôHôfÉeè G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF» -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

”q hV°™ gòG Gdód«π dàù°¡«π Gd©ÓbÉä HÚ GÛઙ GŸóÊ hGdÈŸÉ¿ H¡ó± eôGbÑá J£Ñ«≥ G’CgóG± G’E‰ÉF«á

dÓCdØ«á G÷ójóI, hGdƒK«≤á Gdü°ÉOQI Yø GdÑæ∂ Gdóh‹ Mƒ∫ GS°ÎGJ«é«á G◊óq eø GdØ≤ô. jû°ôì gòG Gdód«π

J˘˘Øü°˘˘«˘˘Ók e˘ôGM˘π g˘ò√ Gd˘©˘Ób˘á e˘™ J˘ôc˘«˘õ√ Y˘∏˘≈ OQGS°˘á a˘ôU¢ Gd˘à˘©˘Éh¿ GÙà˘ª˘∏˘á, H˘æ˘ÉA Gd˘©˘Ób˘Éä, GEY˘óGO

GS°ÎGJ«é«Éä GŸôGbÑá hV°ªÉ¿ GS°àªôGQjà¡É, hG’EYÓ¿ Yø GdæàÉFè.

J©õjõ GŸû°ÉQcá GdÈŸÉf«á ‘ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á G÷ójóI hGd©ª∏«á G’S°ÎGJ«é«á

d∏ëóq eø GdØ≤ô

GŸù°ÉY» Gdàû°ôj©«á d∏àƒGU°π e™ Gdû°©Ö ‘ b†°ÉjÉ GdØ≤ôHôfÉeè G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF» -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°©≈ gòG GdµàÉÜ GE¤ eù°ÉYóI GdÈŸÉfÉä ‘ Jù°¡«π GdàƒGU°π HÚ Gd¡«Äá Gdàû°ôj©«á hLª¡ƒQ GdæÉNÑÚ

Mƒ∫ b†°ÉjÉ G◊óq eø GdØ≤ô. a«àëóç JØü°«Ók Yø flà∏∞ GS°ÎGJ«é«Éä GdàƒGU°π Gdà» jéÖ GC¿ JàÑæqÉgÉ

hGdØÄÉä Gdà» Jù°à¡óa¡É.

J©õjõ GŸû°ÉQcá GdÈŸÉf«á ‘ G’CgóG± G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á G÷ójóI hGd©ª∏«á G’S°ÎGJ«é«á

d∏ëóq eø GdØ≤ô

GdàƒGU°π Gdàû°ôj©»-GdàæØ«ò… Mƒ∫ GS°ÎGJ«é«Éä G◊óq eø GdØ≤ôHôfÉeè G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF», eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

”q hV°™ gòG Gdód«π dµπq eø jà©ÉW≈ Hû°ƒDh¿ GdÈŸÉ¿ eø GCLπ J©õjõ OhQ Gd¡«ÄÉä Gdàû°ôj©«á ‘ J£Ñ«≥

GCgóG± G’C· GŸàëóI G’E‰ÉF«á dÓCdØ«á G÷ójóI, hGdƒK«≤á Gdü°ÉOQI Yø GdÑæ∂ Gdóh‹ Mƒ∫ GS°ÎGJ«é«á G◊óq

eø GdØ≤ô, Yø Wôj≥ Jù°¡«π GdàƒGU°π HÚ Gdù°∏£àÚ Gdàû°ôj©«á hGdàæØ«òjá.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 42

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G◊µº

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/poverty_civic_050504_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/1683_gov_poverty_civic_050504.pdfhttp://www.ndi.org/files/1684_gov_poverty_public_050504_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/Leg_Public_Outreach_Poverty_ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/1682_gov_poverty_exec_050504_ar.pdfhttp://www.ndi.org/files/Leg_Exec_Communication_Poverty_Reduction_ENG.pdf

hS°ÉFπ G’EYÓΩ hG’Jü°É∫

c«Ø«á Gdà©Éeπ e™ hS°ÉFπ G’EYÓΩGEYóGO cÉQjø gôä -eæû°ƒQGä e涪á SUCIVIC)S°«Ø«µ«ù¢(.

jõhqO gòG Gdód«π GŸæ¶ªÉä Hæü°ÉFí hGCOhGä hGCaµÉQ Mƒ∫ c«Ø«á Gdà©ÉW» e™ Gd≤†°ÉjÉ G’EYÓe«á, c£∏Ö

GELôGA GŸ≤ÉHÓä GCh GEU°óGQ H«ÉfÉä U°ëØ«á GCh e©É÷á G’CReÉä G’EYÓe«á. cªÉ j≤óΩ Gdµà«qÖ fü°ÉFí Mƒ∫

S°Ñπ G’EaÉOI eø G’EYÓΩ dæ≤π QS°ÉFπ hGV°ëá Hû°ÉC¿ GCgóG± GC…q eû°ôh´ hGE‚ÉRGJ¬.

G’EYÓΩ hG’fàîÉHÉäeæû°ƒQGä SCAPMI)e©¡ó G’EYÓΩ hGdù°«ÉS°á hGÛઙ GŸóÊ(.

jù°à©ôV¢ Gdód«π GŸÑÉOÇ hGdû°ôh• Gdà» jéÖ GC¿ JàƒGaô ’ELôGA GfàîÉHÉä OÁ≤ôGW«á, hOhQ G’EYÓΩ ‘

J¨£«á G◊ªÓä G’fàîÉH«á, hOhQ G’EYÓΩ GŸù°ƒDh∫. GE¿q e©¡ó G’EYÓΩ hGdù°«ÉS°á hGÛઙ GŸóÊ gƒ e涪á

NÒj˘á c˘æ˘ój˘á, e˘∏˘à˘õe˘á H˘ë˘ª˘Éj˘á Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á hJ˘ƒS°˘«˘™ f˘£˘Éb˘¡˘É hJ˘©˘õj˘õ b˘óQGä GÛઙ GŸóÊ. GCYóq gòG

GdµàÉÜ, hJôLª¬ GE¤ Gd∏¨á Gd©ôH«á, e©¡ó G’EYÓΩ hGdù°«ÉS°á hGÛઙ GŸóÊ. hHÉEP¿m eæ¬, GCYÉO GŸ©¡ó

GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» WÑÉYà¬.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»52

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2046_ww_media_080505_ara.pdfhttp://www.civicus.org/new/media/Handling%20the%20Media.pdfhttp://www.ndi.org/files/2041_mediaandelect_010105_ara.pdfhttp://portal.unesco.org/ci/en/files/18541/11304302341media_elections_en.pdf/media_elections_en.pdf

eû°ÉQcá GŸôGCI

Gdã≤á HÉdæØù¢ hJ©õjõ Gd≤óQGä hQH§ Gd©ÓbÉä, Od«π GŸôGCI Gdû°ÉHá GE¤Gd≤«ÉOIGEYóGO ZÉHôj«Ó HƒQhaù°µ» hS°ÉQI T°ôGH» Gd©∏ƒ… he«¨É¿ OhgôJ» -eæû°ƒQGä GŸ©¡ó

GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jù°©≈ gòG Gdód«π GE¤ eù°ÉYóI GŸôGCI Gdû°ÉHá ‘ eû°ƒGQgÉ Gd≤«ÉO…, Hµπq eôGM∏¬, HóAGk Hàë≤«≥ GdàƒGR¿ HÚ

GŸù°ƒDhd«Éä Gdû°îü°«á hGŸ¡æ«á, eôhQGk ÃôM∏á GEYóGO Gÿ£§, hU°ƒ’k GE¤ JæØ«ò eû°ÉQj™ GŸóGa©á. gƒ GCT°Ñ¬

eÉ jµƒ¿ HµàÉÜ J£Ñ«≤» ’ f¶ô…, ÃÉ jà†°ªqæ¬ eø QS°ƒΩ H«Éf«á h“ÉQjø jù°àæó GEd«¡É Gd≤ÉQÇ dà≤««º

Gdà≤óΩ Gdò… GCMôR√ V°ªø Lóh∫ GCh bÉFªá. hjàæÉh∫ Gdód«π GCj†°Ék, ‘ GCMó GCLõGF¬, S°Ñπ GS°àîóGΩ G’COhGä

G’EYÓe«á G◊ójãá heƒGb™ Gdàû°Ñ«∂ G’LàªÉY» Hµπq a©Éd«á.

LójóGdóÁ≤ôGW«á ‘ eƒGL¡á GdਫÒ: Od«π GE¤ J©õjõ eû°ÉQcá GŸôGCI‘ G◊«ÉI Gdù°«ÉS°«á

GEYóGO côjù°àÚ gÉaôä, hT°Éfƒ¿ GChcƒf«π, hgƒ‹ QhKôh±, hGEd«õGH«å HÉh‹ - eæû°ƒQGä

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»

j˘˘ôcq˘˘õ g˘˘òG Gd˘˘ód˘˘«˘˘π Y˘˘∏˘˘≈ GdÈGe˘˘è GŸæ˘¶q˘ª˘á ‘ Y˘óI ›É’ä, f˘òc˘ô e˘æ˘¡˘É eû°˘ÉQc˘á GŸƒGW˘æÚ hG’f˘à˘î˘ÉH˘Éä

hG’CM˘˘õGÜ Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘«˘˘á hGEOGQI G◊µ˘˘º. a˘˘«˘˘£˘ôì eù°˘ÉCd˘á J˘©˘õj˘õ eû°˘ÉQc˘á GŸôGCI ‘ Gd˘©˘ª˘π Gdù°˘«˘ÉS°˘», hj˘≤˘óΩ

e©∏ƒeÉä Yø GCa†°π GŸªÉQS°Éä hG’S°ÎGJ«é«Éä G’Bj∏á GE¤ –≤«≥ gòG Gd¡ó±. hjù°à©ôV¢ GdµàÉÜ GCj†°Ék

YóI MÉ’ä eóQhS°á, eû°ÒGk GE¤ eôGL™ GEV°Éa«á d∏ª£Éd©á Yø cπ ›É∫ eø GÛÉ’ä GŸÑ«qæá, GEV°Éaá GE¤

bÉFªá YÉeá HÉd©ƒGeπ GCh GdƒS°ÉFπ Gdà» jéÖ GC¿ JoƒDNnò H©Ú G’YàÑÉQ Yæó GEYóGO GC… HôfÉeè.

J≤««º HôGeè G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á d∏ªôGCI: GCa†°π GŸªÉQS°Éä hGdàƒU°«ÉäGEYóGO S°ƒRGfÉ eÉcƒdƒΩ hcôjù°Ï gÉaôä hGCd«ù°ƒ¿ cƒReÉ - eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW»

GdƒWæ»

GCL˘˘ôi GŸ©˘˘¡˘˘ó Gd˘óÁ≤˘ôGW˘» Gd˘ƒW˘æ˘» g˘òG Gd˘à˘≤˘«˘«˘º H˘óGa˘™ G’W˘Ó´ Y˘∏˘≈ GŸ≤˘ÉQH˘Éä Gd˘Ø˘©˘Éd˘á V°˘ª˘ø GdÈGe˘è

Gdæù°ÉF«á Gdà» Jæ¶qª¡É G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á ‘ YóI eæÉW≥, hb«ÉS¢ eói JÉCKÒgÉ. hj¡ó± GCj†°Ék GE¤ –ójó

GŸ≤ƒeÉä hGŸ≤ÉQHÉä Gdà» GCKÑàâ a©Éd«à¡É Gd≤ü°ƒi ‘ Jû°é«™ GŸôGCI Y∏≈ GŸû°ÉQcá ‘ G’CMõGÜ, hJƒ‹

eæÉU°Ö b«ÉOjá a«¡É. dòd∂, Jü°∏í gò√ GŸ©∏ƒeÉä Gdà» GS°àªóqgÉ Gdà≤««º eø HôGeè GŸ©¡ó cîÉQWá

Wôj≥ HÉdæù°Ñá GE¤ G’CaôGO hGŸæ¶ªÉä, Jù°¡«Ók d©ªπ Gd≤«ÉOGä Gdæù°ÉF«á Gdù°«ÉS°«á ‘ Gd©É⁄ GCLª™.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 62

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Demcocracy_and_the_Challenge_of_Change-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/Democracy_and_the_Challenge_of_Change.pdfhttp://www.ndi.org/files/Assessing-Womens-Political-Party-Programs-2MB-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/Assessing-Womens-Political-Party-Programs-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/Confidence,%20Capacity,%20Connections%20(ARA).pdfhttp://www.ndi.org/files/Confidence,%20Capacity,%20Connections.pdf

J£ƒjô Gd≤«ÉOI Gdæù°ÉF«á: Od«π JóQjÖ GŸóQHÚGEYóGO eÉQ… Lƒ ’QS°ƒ¿ hcõjÉhHæ≠ J«É¿-eæû°ƒQGä APDEC)eôcõ Gdà檫á hfû°ÉWÉä

Gdù°µÉ¿(.

jàæÉh∫ gò GdµàÉÜ hS°ÉFπ GdàóQjÖ hfû°ÉWÉJ¬ heØÉg«ª¬ hGCOhGJ¬ V°ªø hQT¢ Yªπ e©óqI dࣃjô Gd≤«ÉOI

Gdæù°ÉF«á. hj¡ó± GCj†°Ék GE¤ RjÉOI aôU¢ GŸôGCI Hàƒ‹ eæÉU°Ö b«ÉOjá, hJ©õjõ JÉCKÒ Gd≤«ÉOGä Gdæù°ÉF«á Y∏≈

Gdü°©«ó Gdù°«ÉS°», hRjÉOI N«ÉQGä GŸôGCI heæÉa©¡É ‘ e«óG¿ Gdü°ëá.

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - eû°ÉQcá GŸôGCI

GdÈfÉeè GdƒWæ» d∏ªôGCIeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jæºq GdÈfÉeè GdƒWæ» d∏ªôGCI Yø hK«≤á eƒLõI hhGa«á –óO Gd≤†°ÉjÉ Gdà» J†°©¡É GŸôGCI Gd©ôGb«á ‘ S°∏º

GChd˘˘ƒj˘˘ÉJ˘˘¡˘˘É, hJ˘˘î˘ôê H˘à˘ƒU°˘«˘Éä e˘Ø˘«˘óI dù°˘«˘ÉS°˘Éä G◊µ˘ƒe˘á hY˘ª˘π G’CM˘õGÜ Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á. j˘à†°˘ªq˘ø g˘òG

GdµàÉÜ, Gdò… GCYóqJ¬ ›ªƒYá eø Gdæù°ÉA Gd∏ƒGJ» jéù°ó¿ Gdæù°«è Gd©ôGb» Ãîà∏∞ Jû°©ÑÉJ¬ GŸæÉW≤«á

hGd©ôb«á hGdójæ«á, eƒGb∞ JƒGa≤«á Mƒ∫ S°«ÉS°Éä Jà©∏≥ Héª∏á b†°ÉjÉ, fòcô eæ¡É Gdü°ëá hGdà©∏«º

hJ©õjõ Gd≤óQGä G’bàü°ÉOjá hGŸû°ÉQcá ‘ G◊«ÉI Gdù°«ÉS°«á.

GdÎT°í eø GCLπ GdਫÒ: J©õjõ eµÉfá GŸôGCI ‘ G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

GCoYóq gòG Gdµà«qÖ cÉCOGI dàóQjÖ GŸóQHÚ, H¡ó± GEYóGO GŸû°ÉQcÉä Y∏≈ J涫º hQT¢ Yªπ eø T°ÉCf¡É GC¿

Jù°ÉYó ‘ RjÉOI e¡ÉQGä Gdæù°ÉA, hMªπ GCMõGH¡ø Gdù°«ÉS°«á Y∏≈ JôT°«ë¡ø dÓfàîÉHÉä. hjo≤ù° qº gòG

Gdµà«qÖ GE¤ L∏ù°Éä JóQjÑ«á, jôcqõ GdÑ©†¢ eæ¡É Y∏≈ e¡ÉQGä GdàóQjÖ Gd©Éeá, a«ªÉ jo©æ≈ GdÑ©†¢ G’BNô

ÃGV°«™ fióOI.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»72

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

http://www.ndi.org/files/National_Platform_for_Women_Iraq2_ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/National_Platform_for_Women_Iraq2_ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/1632_id_parties_arabic_053103.pdfhttp://www.ndi.org/files/1632_id_parties_053103.pdfhttp://www.ndi.org/files/2248_guide_womenleadership_arabic_123107.pdf

eÑÉOÇ –∏«π GŸƒGRfá GŸôGY«á d惴 G÷æù¢: Hëå h‡ÉQS°á e©ÉU°ôG¿GEYóGO OjÑ» HÉOdæóQ hQhfóG T°ÉQÜ hcÒ… GBdø -GdƒcÉdá G’CS°ÎGd«á d∏à檫á Gdóhd«á, GCeÉfá

S°ôq Gdµƒeæƒdå, eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘˘à˘˘ƒLq̆˘¬ g˘˘òG Gd˘˘ód˘˘«˘˘π GE¤ G◊µ˘ƒe˘Éä hGdÈŸÉf˘Éä Gd˘à˘» J˘æ˘¶˘ô ‘ GEY˘óGO GŸƒGRf˘Éä GŸôGY˘«˘á d˘æ˘ƒ´ G÷æù¢, h‘

J£Ñ«≤¡É. a«àƒb∞ Yæó Gd≤†°ÉjÉ hGdƒS°ÉFπ hG’S°ÎGJ«é«Éä Gdà» J£ôì fØù°¡É NÓ∫ Gdù°æá G’Ch¤ eø

Yª∏«á Gdà£Ñ«≥. ’ jàqÑ™ GdµàÉÜ e≤ÉQHá Yª∏«á hMù°Ö, Hπ jù°à©ôV¢ GBd«Éä Gdà£Ñ«≥ GŸù°àªóI eø

Hëƒç GCNòä J¶¡ô e©ÉŸ¡É. cªÉ jù°àªóq GdÑ«ÉfÉä eø Gdóh∫ Gdà» J©àªó eƒGRfÉä eôGY«á d惴 G÷æù¢ GCh

GŸ≤Ñ∏á Y∏≈ GYàªÉOgÉ.

GEOQGê Gd惴 G’LàªÉY» ‘ e涪à∂ ZÒ G◊µƒe«áGEYóGO f«µƒd«É¿ hGS°«æÉQ-eàƒGaô dói gninraelkrowteN)fàƒhQ∑ dÒf«æ≠(.

”q GEYóGO gòG GdµàÉÜ Ÿù°ÉYóI GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á Y∏≈ Oeè Gd惴 G’LàªÉY» ‘ LƒGfÖ Yª∏¡É cÉaá,

hGdàƒU°π HÉdàÉ‹ GE¤ J©ª«º eôGYÉI gòG GŸØ¡ƒΩ, h–≤«≥ GdàƒGR¿ hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú, OGNπ GŸæ¶ªÉä

hY∏≈ eù°àƒi fû°ÉWÉJ¡É. HÉ’EV°Éaá GE¤ Pd∂, jàëóç GdµàÉÜ Yø Gÿ£ƒGä GdÓReá dóa™ GŸæ¶ªÉä GE¤

''eôGYÉI Gd惴 G’LàªÉY»'', hGS°à≤óGΩ GŸƒGQO hG’COhGä GŸ£∏ƒHá d¡òG Gd¨ôV¢.

Od«π GEYÓe» d∏ªôGCI: Gd©ãƒQ Y∏≈ U°ƒJ∂ Gd©ÉΩeæû°ƒQGä GdƒcÉdá G’CeÒc«á d∏à檫á Gdóhd«á.

jàƒLq¬ gòG GdµàÉÜ GCS°ÉS°Ék GE¤ GŸôT°ëÉä GE¤ eæÉU°Ö S°«ÉS°«á hGE¤ Gdæù°ÉA GŸ©æ«Éä HÉdû°ÉC¿ Gd©ÉΩ Gd∏ƒGJ»

jôZÍ ‘ J£ƒjô e¡ÉQGJ¡ø ‘ GŸóGNÓä G’EYÓe«á. hjà†°ªqø gòG GdµàÉÜ fü°ÉFí Yª∏«á Mƒ∫ c«Ø«á GELôGA

e≤ÉH∏á fÉLëá hGEd≤ÉA N£ÉÜ e∏¡º.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 82

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - eû°ÉQcá GŸôGCI

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/2180_incorporating_gender_into_your_ngo.pdfhttp://www.empowerpoor.org/downloads/incorproating%20gender%20in%20ngo.pdfhttp://www.ndi.org/files/2049_wp_mediaguide_090505_ara.pdfhttp://www.ndi.org/files/wp_mediaguide_090505.pdfhttp://www.ndi.org/files/2051_ww_budget_010198_ara.pdfhttp://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%257B1171EF87-2C5C-4624-9D76-B03CF35F4E65%257D_AusAIDTr.pdf

G’EfàîÉHÉä

LójóJ©õjõ G’CWô Gd≤Éfƒf«á ’fàîÉHÉä OÁ≤ôGW«á: Od«π GŸ©¡óGdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» ’EYóGO Gd≤ƒGfÚ G’fàîÉH«á, jà†°ªqø Gdà©∏«≤Éä

Y∏≈ Gd≤ƒGfÚGEYóGO HÉJôj∂ eÒdƒ - eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘˘¡˘˘ó± g˘˘òG Gd˘˘ód˘˘«˘˘π GE¤ eù°˘˘ÉY˘˘óI b˘˘ÉOI G’CM˘˘õGÜ Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘«˘˘á hGŸæ˘˘¶˘˘ª˘Éä GŸóf˘«˘á hGŸû°˘ôYÚ hGdù°˘∏˘£˘Éä

G’fàîÉH«á hGdü°ëÉa«Ú h‡ã∏» GŸæ¶ªÉä Gdóhd«á ‘ ›É∫ GEYóGO Gd≤ƒGfÚ G’fàîÉH«á hG’CWô Gd≤Éfƒf«á

’fàîÉHÉä OÁ≤ôGW«á. jƒV°™ gòG Gdód«π GCS°ÉS°Ék ‘ eàæÉh∫ Lª¡ƒQ GdæÉNÑÚ GÙ∏«Ú GŸ¡àªÚ Hà©õjõ

fõGgá G’fàîÉHÉä, hjØ«ó eæ¬ GCj†°Ék GÛઙ Gdóh‹ Yæó J≤««º Gd≤ƒGfÚ G’fàîÉH«á h–ü°Ú G’fàîÉHÉä

GdóÁ≤ôGW«á.

LójóGCOdá e«óGf«á ŸôGbÑá G’fàîÉHÉäeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

U°oªqªâ S°∏ù°∏á G’COdá GŸ«óGf«á GŸƒDdØá eø S°àá cà«qÑÉä, dൃ¿ GCOGI S°¡∏á heôL©Ék eØ«óGk dµπ Gd¡«ÄÉä

GÙ∏«á G◊«ÉOjá Gdà» J©ªπ ‘ ›É∫ eôGbÑá G’fàîÉHÉä. hJÉCJ» gò√ G’COdá d൪q𠛪ƒYá GŸæû°ƒQGä

Gdü°ÉOQI Yø GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» Mƒ∫ eƒV°ƒ´ eôGbÑá G’fàîÉHÉä eø bÑπ GÛªƒYÉä GÙ∏«á,

hGŸàƒGaôI ‘ gòG GdØ¡ôS¢.

J†°ºq gò√ Gdù°∏ù°∏á Gd©æÉhjø GdàÉd«á:

GEYóGO N£á ŸôGbÑá G’fàîÉHÉä:jàæÉh∫ gòG Gdód«π c«Ø«á GEYóGO N£á eØü° q∏á dóYº L¡ƒO eôGbÑá

G’fàîÉHÉä, Ãîà∏∞ eôGM∏¡É.

GES°à≤£ÉÜ GŸôGbÑÚ hJóQjÑ¡º:jù°à©ôV¢ gòG Gdód«π Gÿ£ƒGä G’Bj∏á GE¤ GNà«ÉQ hGEYóGO GŸôGbÑÚ

d†°ªÉ¿ ‚Éì GCYªÉ∫ GŸôGbÑá Gdà» j≤ƒeƒ¿ H¡É.

c˘«˘Ø˘«˘á U°˘«˘ÉZ˘á Gd˘Ñ˘«˘Éf˘Éä hGdà≤ÉQjô G’fàîÉH«á:j˘à˘£˘ôq

¥ g˘òG Gd˘ód˘«˘π GE¤ J˘Ø˘©˘«˘π W˘ôj˘≤˘á fû°˘ô

G’S°àæàÉLÉä hNÓU°á eÉ jàƒU°qπ GEd«¡º GŸôGbу¿ ‘ e©ôV¢ GCYªÉd¡º, hhV°©¡É ‘ eàæÉh∫ G÷ª«™.

GEYóGO G’S°àªÉQGä hG’COdá GdÓReá ŸôGbÑá G’fàîÉHÉä:jàëóqç gòG Gdód«π Yø c«Ø«á GEYóGO

G’S°àªÉQGä hG’COdá GdÓReá dàƒL«¬ GŸôGbÑÚ hLª™ GdÑ«ÉfÉä GŸØ«óI.

GEOGQI G’Jü°É’ä GdóGN∏«á:jàƒS°q™ gòG Gdód«π ‘ GBd«Éä GEYóGO N£á G’Jü°É’ä GdóGN∏«á Gdà» j∏àõΩ

H¡É GŸôGbу¿ ‘ GEWÉQ Yª∏¡º.

J£Ñ«≥ GŸ©ÉjÒ Gdóhd«á dÓfàîÉHÉä:jàƒbq∞ gòG Gdód«π Yæó GCU°ƒ∫ eôGYÉI GŸ©ÉjÒ hGŸÑÉOÇ Gdóhd«á

eø GCLπ J≤««º S°Ò G’fàîÉHÉä hJ©õjõ G’EU°ÓMÉä G’fàîÉH«á.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»92

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Promoting-Legal-Frameworks-Democratic-Elections-ARA.pdfhttp://www.ndi.org/files/2404_ww_elect_legalframeworks_093008.pdfhttp://www.ndi.org/field-guides-for-election-monitoring-groupshttp://www.ndi.org/field-guides-for-election-monitoring-groups

GŸü°£∏ëÉä G’fàîÉH«á: Od«π GŸÎLº d∏ªü°£∏ëÉä hGd©ÑÉQGäGdû°ÉF©áeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

GCU°˘˘óQ e˘˘ôc˘˘õ GŸæû°˘˘ƒQGä Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘ÉH˘˘™ d˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘¡˘˘ó Gd˘˘óÁ≤˘˘ôGW˘˘» Gd˘˘ƒW˘˘æ˘» GCh∫ W˘Ñ˘©˘á e˘ø Od˘«˘π GŸÎL˘º

d∏ªü°£∏ëÉä G’fàîÉH«á- Gfµ∏«õ…/YôH» YÉΩ 5002. e™ J£©«º gò√ Gdæù°îá GÙóKá hGŸæ≤ëá ÃÄà»

eü°£∏í GEV°É‘, hGEOQGê eù°ôO HÉ’CdØÉ® Gd©ôH«á, jo©óq gòG GdµàÉÜ b«ªák ’ Zæ≈ Yæ¡É HÉdæù°Ñá d∏¡«ÄÉä

GŸù°˘ƒDhd˘á Y˘ø G’f˘à˘î˘ÉH˘Éä OGN˘π G◊µ˘ƒe˘á, he˘æ˘¶q˘ª˘Éä GÛà˘ª˘™ GŸóÊ, h›ª˘ƒY˘Éä e˘ôGb˘Ñ˘á G’f˘àîÉHÉä,

hGdü°ëÉaá.

GEYÓ¿ eÑÉOÇ GŸôGbÑá Gdóhd«á dÓfàîÉHÉä heóhfá bƒGYó Gdù°∏ƒ∑ŸôGbÑ» G’fàîÉHÉä Gdóhd«Ú

eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ», 03U°Øëá.

U°ÉObâ 32e涪á Mµƒe«á hZÒ Mµƒe«á Ohd«á Y∏≈ gò√ GŸÑÉOÇ, heóhfá bƒGYó Gdù°∏ƒ∑, Gdà» U°«¨â

HÉdàæù°«≥ e™ G’C· GŸàëóI. hJû°µqπ gò√ GdƒK«≤á GCj†°Ék e©«ÉQGk GCS°ÉS°«Ék d∏顃O GŸÑòhdá ‘ ›É∫ eôGbÑá

G’fàîÉHÉä GÙ∏«á.

GdØôR Gdù°ôj™ heôGbÑá G’fàîÉHÉäGEYóGO e∏«ù°É GES°àƒ∑ hf«π fÉa«â hZ∏Ú cƒG¿-eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàƒLq¬ gòG GdµàÉÜ HóhQ√ GE¤ GŸæ¶ªÉä GŸóf«á Gdà» JôGbÖ G’fàîÉHÉä, fióKÉk GŸ©∏ƒeÉä GdƒGQOI ‘ ''Od«π

eø G’Cd∞ GE¤ Gd«ÉA'', GŸoóQnê ‘ gò√ Gd≤ÉFªá. a«ëƒ… eƒGO GCcÌ J≤óeÉk hjõhqO Gd≤ÉQÇ Ã©∏ƒeÉä Yø Yª∏«á

''Gd˘Ø˘ôR Gdù°˘ôj˘™'', GŸ©˘ôha˘á GCj†°˘Ék H˘ÉS°˘º L˘óhd˘á G’CU°˘ƒGä GŸà˘ƒGRj˘á. j˘à˘æ˘Éh∫ Gd˘µ˘à˘ÉÜ GCj†°˘Ék Y˘ª˘∏˘«˘á eôGbÑá

G’fàîÉHÉä, dæÉM«á GEeµÉf«á J£Ñ«≥ gò√ GŸÑÉOQI hJÉCeÚ Gdઃjπ GdÓRΩ d¡É, hj≤óqΩ GCeã∏á hU°«¨Ék Yø

GŸÑÉOÇ G’EMü°ÉF«á GŸù°àîóeá ‘ GBd«á GdØôR Gdù°ôj™.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 03

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’EfàîÉHÉä

YôH»/GEfµ∏«õ…

YôH»/GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/ElectionTerminology_TranslatorsGuide_2009Apr.pdfhttp://www.ndi.org/files/1923_declaration_102705_ar_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/1417_elect_quickcounthdbk_ar_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/1417_elect_quickcounthdbk_0.pdf

HæÉA Gdã≤á ‘ Yª∏«á Jù°é«π GdæÉNÑÚGEYóGO Qjàû°ÉQO cÓjø hHÉJôj∂ eôdƒ-eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàæÉh∫ gòG Gdód«π G’CS°Éd«Ö Gdà» JàqÑ©¡É G’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á hGŸæ¶ªÉä GŸóf«á ‘ ›É∫ eôGbÑá Jù°é«π

GdæÉNÑÚ, hS°Ñπ –ù°Ú GELôGAGä Gdàù°é«π. a«û°ôì JØü°«Ók GBd«Éä GŸôGbÑá Hµπq a©Éd«á, hc«Ø«á GEYóGO

GS°ÎGJ«é«á d∏àë≤≥ eø Obá dƒGFí Gdû°£Ö.

eôGbÑá G’EYÓΩ dà©õjõ G’fàîÉHÉä GdóÁ≤ôGW«áGEYóGO QhHôä fƒQjù¢ hHÉJôj∂ eÒdƒ-eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jàîü° qü¢ gòG GdµàÉÜ, GŸôa≥ HÉCeã∏ám hŒÉQÜ jƒQOgÉ T°ôcÉA GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» Mƒ∫ Gd©É⁄, ‘

eù°ÉYóI ›ªƒYÉä eôGbÑá G’fàîÉHÉä Y∏≈ eôGbÑá G’EYÓΩ Ãõjó eø GdØ©Éd«á. hgƒ jàƒLq¬ GE¤ GŸæ¶ªÉä

GŸóf«á, hLª©«Éä Gdü°ëÉa«Ú, hG’CMõGÜ Gdù°«ÉS°«á, hS°ƒGgº eø eƒDjó… Gdü°ëÉaá G◊ôI. cªÉ jØü° qπ

eôGMπ eôGbÑá G’EYÓΩ Yæó Gf£Óbá gòG GŸû°ôh´, eôhQGk HÉEYóGO Gÿ£§, hU°ƒ’k GE¤ J≤óË Gdà≤ôjô Gdæ¡ÉF».

eôGbÑá GdàµæƒdƒL«Éä G’EdµÎhf«á GŸ©àªóI ‘ Gd©ª∏«Éä G’fàîÉH«áGEYóGO aÓOÁÒ HôG¿ hHÉJôj∂ eÒdƒ-eæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

j˘¡˘ó± g˘òG Gd˘ód˘«˘π GE¤ J˘ƒS°˘«˘™ e˘©˘ôa˘á Gd˘æ˘ÉT°˘£Ú GŸóf˘«Ú hGdù°˘«˘ÉS°˘«Ú H˘ÉEL˘ôGAGä Gdû°˘Ø˘Éa˘«˘á Gd˘à˘» j˘éÖ

GŸ£ÉdÑá H¡É Yæó –ójó Gd†°ƒGH§ GŸà©∏≤á HÉdàµæƒdƒL«Éä G’EdµÎhf«á GŸ©àªóI ‘ G’fàîÉHÉä, hcòd∂

e©ôaࡺ HÉŸ¡ÉQGä Gdà» –àÉê GEd«¡É e涪ÉJ¡º d∏àë≤≥ eø S°Óeá gò√ GdàµæƒdƒL«Éä. hj¨£» GdµàÉÜ

–ój˘˘óGk GCf˘˘ƒG´ Gd˘˘à˘˘µ˘˘æ˘˘ƒd˘˘ƒL˘˘«˘˘Éä GŸù°˘˘à˘˘î˘˘óe˘á, Gd˘à˘ë˘ój˘Éä Gd˘à˘» Áµ˘ø GC¿ J˘¡˘óqO f˘õGg˘á G’f˘à˘î˘ÉH˘Éä Y˘æ˘ó

GS°àîóGe¡É, GŸù°ÉFπ Gdà» jéÖ e©Éjæà¡É Yæó OQS¢ GEeµÉf«á GYàªÉO GdàµæƒdƒL«Éä G’EdµÎhf«á, hOQLá

Gdû°ØÉa«á Gdà» jéÖ G◊ØÉ® Y∏«¡É Yæó GYàªÉO gò√ GdàµæƒdƒL«Éä.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ»13

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’EfàîÉHÉä

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/1322_elections_voterregis2001_ar_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/1322_elect_voterregis2001_0.pdfhttp://www.ndi.org/files/1420_elect_media_02_ar.pdfhttp://www.accessdemocracy.org/node/12997http://www.ndi.org/files/Monitoring%20Electronic%20Technologies%20in%20Electoral%20Processes%20-%20Arabic.pdfhttp://www.ndi.org/files/2267_elections_manuals_monitoringtech_0.pdf

c«∞ J≤ƒΩ GŸæ¶ªÉä GÙ∏«á ÃôGbÑá G’fàîÉHÉä: Od«π eø G’Cd∞ GE¤Gd«ÉAeæû°ƒQGä GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ».

jû°µqπ gòG GdµàÉÜ GCOGI GCS°ÉS°«á Jù°ÉYó GŸæ¶ªÉä GŸóf«á GÙ∏«á ‘ J涫º HôGeè ŸôGbÑá G’fàîÉHÉä.

a«ù°àæó GE¤ ŒÉQÜ GŸæ¶ªÉä Gdû°ôjµá d∏ª©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» Mƒ∫ Gd©É⁄ hjÑ«qø Gd©æÉU°ô G’CS°ÉS°«á

ŸôGbÑá G’fàîÉHÉä, HµÉeπ eôGM∏¡É.

GŸ©¡ó GdóÁ≤ôGW» GdƒWæ» 23

bÉFªáHÉŸæû°ƒQGäGd©ôH«á - G’EfàîÉHÉä

YôH»

GEfµ∏«õ…

http://www.ndi.org/files/Domestic-Election-Monitoring-AtoZ-ENG.pdfhttp://www.ndi.org/files/Domestic-Election-Monitoring-AtoZ-ARA.pdf