february112010

DEPORTES

Es el tema del torneo porque se trata del hombre gol. Es el que va de dos en dos en apenas 270 minutos de juego, y a la par ha despertado cualquier cantidad de cuestion-amientos, de razones y de motivaciones para lo que se viene en el mes de junio. Una de ella es: el “Chícharo”, ¿verde...o de verde ?

Chícharo Maduro

CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS DOS CAROLINASNÚMERO 358 ★ 11 DE FEBRERO 2010 ★ 32 PÁGINAS

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132Brevard y Sylva (828) 215-9949

• Asheville (828) 398-4252 370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville

¿DuDas acerca De Tus impuesTos?

¿SABIAS QUE...Puedes tramitar tu ITIN durante todo el año y pedir un reembolso de impuestos por losúltimos 4 AÑOS?

828) 398-4252 Suite D-2, Asheville

ITIN durante todo el año y pedir un ITIN durante todo el año y pedir un

No le confíes tu declaraciónde impuestos a cualquiera

¿NECESITAS SEGURO VERDE O ITIN?

No le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónNo le confíes tu declaraciónde impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquierade impuestos a cualquiera• 100%

Garantizado • Explicación de lo que estás firmando • Ayuda con cartas o deudas del IRS

¿Más o menos deportaciones?Candidatos para la ofi cina de alguacil divergen sobre el programa 287(g) Pag. 5

Culpa a El Niño por el climaProfesor avisa que vamos a recibir más azotes de nieve. Pag. 6

Un residente del Condado de Haywood que recibió trasplante de uno de sus riñones como regalo, dada la generosidad de “El Buen Samaritano” de Pennsylvania, ha regresado a casa y está recuper-ándose.

Regresa a casa

• Pag. 11

LA COMUNIDAD

LA MISERIA INVERNAL

• Taxes • Notario• Seguro Verde (W-7)• Cartas Poder

814-E Old Spartanburg Hwy.Hendersonville, NC

martes a sábado

828.698.9870828.489.6819

• Taxes • Taxes • Notario• Notario¡Déjanos tus impuestos!¡Déjanos tus impuestos!¡Déjanos tus impuestos!

Servicios Hispanos de DonTomás

El fenómeno climático El Niño como aparece en una foto satelital.

CHÍCHARO MADURO

20

10

• Pag. 25

INMIGRACIÓN

Hoy estudiante de Brevard High School Gus Avila se encuentra en un mundo completa-mente diferente, el mundo de la custodia del Servicio de Inmigración, como otro indocu-mentado más que ha caído en la trampa de las redadas carcelarias conocidas como “el 287(g)”.

Jóven fi chado

• Pag. 9

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 20102

?¿

de Día704-377-9222

de Noche704-560-9409

¿Lesionado en su trabajo?

AbogadoJuan A. Sánchez, ESQ

Trabajo personalmente con usted y para usted...Primera Consulta GRATIS

THE OLIVE LAW FIRM200 Queens Road, Suite 200 • Charlotte, NC 28204

para una cita dental cuando tienes

Emergencias atendidasinmediatamente

¡Se habla español!

Tienes tiempo para esperar?

Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?

USE SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS PARA SU NUEVO CARRO

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

¡Pregunte por Carlos FloresSe habla español!

MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601

02 Nissan Pathfi nderBlanca, chapas y ventas

eléctircas

05 Chevy EquinoxAutomática, en

perfectas condiciones

$1,500Enganche

04 Chevy TrailblazerAutomática, 4x4, en muy

buenas condiciones

$1,500$1,500EngancheEngancheEngancheEnganche



04 Chevy Trailblazer$2.000Enganche

00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo

electrónico

00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo 00 Chevy MontecarloAutomático, deportivo, todo 00 Chevy Montecarlo$2.000

Enganche

05 Chevy CavalierAutomático, blanco,

4 puertas.

$1.500Enganche

01 Ford ExpeditionAutomática, negra.

01 GMC 3500V8, de 16 pies,.

02 Ford ExplorerAuto., 4x4, 4 puertas

todo funciona bien$2.000Enganche

03 Ford Explorer XLTAzul, 4x4$2.000

Enganche

02 Nissan FrontierMarrón, 4x4, cabina de

equipo Marrón, 4x4, cabina de

$2.000Enganche

01 Chevy SuburbanAuto., 4x4, en muy buenas condiciones

05 Chevy Equinox$2.000Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

Más de 150 AutosEnganches desde $500

$2.000Enganche

828-669-0601 828-669-0601

Inventario completo en morrisandsonscars.com

3★


J E F F ’ S A u t o S a l e s8 2 8 - 6 8 3 - 5 3 3 3

Gerardole atenderá

PAGO INICIAL $1.499

V6, automático, 74 mil millas.

04 Dodge Stratus

PAGO INICIAL $1.499

4 cilindros, automático

00 Dode Ram Conv.

PAGO INICIAL $1.499

V8, automática, 93 mil millas.PAGO INICIAL $999

93 Ford F-150

V6, 5 velocidades transmisión manual

02 Kia Spectra

99 Nissan Altima

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, automático

4 cilindros, automático, extra limpio.

02 Mitsubishi Galant

PAGO INICIAL $999

V6,automátic0, 92 mil millas.

01 Toyota Echo

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades manual transmisión

99 Chevy Suburban

PAGO INICIAL $1.499

V8, automática, 4x4.

99 Ford Taurus

C o m p r e A q u í , P a g u e A q u í

LUCHAMOS POR JUSTICIAABOGADO DE DERECHOS JASON R. HAYES

• Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito• Violencia Doméstica• Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas e Hipotecas

Español 828-702-4325 / Inglés 828-808-3337

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago

• Revisión de Contratos de Negocio • Revisión de Contratos de Negocio

Intérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponibleIntérprete disponible •• Facilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pagoFacilidades de pago

Asistente Legal e Intérprete - Neomi RamosAbogado - Jason Hayes140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

¡Atención Accidentados y Personas con Multas de Tránsito!

828-253-5454

61 N. Market Street Asheville, NC 28801

¡Atención Accidentados y Personas con Multas de Tránsito!

828-253-5454Visita nuestra nueva

ofi cina cerca de la corte

CONFÍE EN EL ÚNICO ABOGADOHISPANO BILÍNGÜE LOCAL

NOE FLORES DEFENDERÁ SUS DERECHOS SIN IMPORTAR SU ESTATUS

Recibe justa compensación e indeminifi cación

¡Compra tu antena hoy!36 CANALES EN ESPAÑOL

¡Llámame y estás aprobado!

828-301-3054¡Gran Oferta!paquete desde

$9.99

★


DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-216-9218 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

RAUL DANILO CASTILLOCorrector de [email protected]

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-216-9218Jasmin Arzón828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-720-4248

Deadline noon Tuesday

All classifi eds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the fi rst 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2009Hispanic Publishing Company Inc.

11 Canterbury RdAsheville, NC 28805

PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OFIWANNA USA LLC

991 Sweeten Creek RoadAsheville, NC 28803

828-274-8888

NÚMERO 358CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-720-4248

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood,

Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

4 AQUÍ EN U.S.

IMPACTA ALCOHOL Los hispanos tienen un índice de homicidios atribuibles al alcohol significativamente más alto que otros grupos, según estudio realizado por una organización no lucrativa que vigila a la industria alcohólica en California.

GRAN ESPERANZA ANHELAN CALIFICAR A COBERTURA MÉDICA

Cientos de familias tienen grandes esperanzas de calificar como beneficiarios de los programas de salud de Medicaid. Durante las últimas semanas ha aumentado el flujo de

personas que se acercan para informarse. Según estimaciones, el 75 por ciento de los solicitantes son latinos. En www.chipmedicaid.org es posible ver los requisitos y beneficios de este servicio.

La propuesta del gobernador Ar-nold Schwarzenegger de enviar a indocumentados presos a México para que el vecino país se encar-gue de ellos a cambio de dinero, no prosperará.

Más del 70% de los 19 mil in-migrantes presos son de nacio-nalidad mexicana, por lo cual el ‘Gobernator’ buscaba pasarle la “papá caliente” al vecino.

Sin embargo la idea no tuvo el quorum suficiente y tendrá que hallar otras alternativas.

NO PASACALIFORNIA

Cientos de familias tienen grandes esperanzas de calificar

TEXAS

ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

HENDERSONVILLE. — Los dos candidatos para la oficina del alguacil del Condado de Henderson parecen tener muy distin-tos planes para el programa que adiestra a oficiales locales a fin de que actúen como agentes de inmigración, conocido como el 287(g).

Don Fisher, el actual jefe de policía de la ciudad de Laurel Park al oeste de Hendersonville, dijo el miércoles anterior a las personas interesadas en la comunidad hispana que él reorientaría el programa de redadas carcelarias hacia su intención original, la cual consiste en la aprehen-sión e identificación de indocumentados sospechosos de delitos graves o violentos.

Según las notas de la reunión de la red latina de información, o LINK por sus siglas en inglés, Fisher informó al grupo que cambiaría el programa “para que nadie rechace reportar un delito por miedo de recriminación”.

Fisher sostuvo que “la población latina que representa uno de cada 20 residentes es el blanco de uno de cada cinco deten-ciones viales”.

Fisher no respondió a una llamada de “La Voz Independiente” a través de la cual se buscaría la clarificación de sus comen-tarios.

En una entrevista al momento de anu-nicar su candidatura, Fisher pareció más circunspecto, deciendo entonces que sería una declaración prematura para decir que él terminaría el programa sin antes evalu-arlo, además de todos los programas en el departamento.

Fisher tendría que vencer al actual Alguacil del condado, Rick Davis, en la elección pri-maria del Partido Republicano en mayo.

Henderson es uno de los condados más republicanos en Carolina del Norte, según lo muestran los registros. Sin embargo, hay tan pocos demócratas registrados en dicho condado, que un triunfo en las elecciones primarias el próximo mes de mayo sería el equivalente a ganar los comicios generales en noviembre.

Durante una presentación reciente llevada a cabo en el Club de Damas Republicanas de Henderson, Davis dijo que si él logra la victoria para un segundo período, ampli-aría el programa 287(g) en que los ofi-ciales locales con autoridad del Servicio de Inmigración revisarían el estatus migra-torio de sospechosos afuera de la cárcel durante una redada de narcotráfico.

“Podríamos decir que estamos aquí con la autoridad de la Corte para registrar su domicilio, entonces denos sus papeles”, dijo Davis según un reportaje del diario el “Times-News” de Hendersonville que se edita en inglés.

Por el momento, los oficiales locales de

Davis sólo revisan el estatus migratorio de los sospechosos al momento de su llegada a la cárcel, y tal cambio probablemente necesitaría la aprobación del Servicio de Inmigración, o ICE por sus siglas en inglés.

Davis defendió su desempeño en el 287(g), sosteniendo que en la actualidad hay menos arrestos de hispanos en comparación con los primeros meses del programa en el 2008.

“El setenta por ciento de las personas que fichamos son sospechosos en alguna juris-dicción”, dijo Davis.

Davis dijo que el programa está obtenien-do $750.000 para el condado de Henderson porque el gobierno federal reembolsó fon-dos al condado por la detención de inmi-grantes indocumentados.

Muchos miembros de la comunidad his-pana opinan que el programa ha dado sus resultados impactando en el perfil racial, y tiene en la mira a indocumentados que han sido arrestados por delitos menores.

Candidatos divergen sobre el 287(g) LAS MONTAÑAS 5H


JEFE DE POLICIA DON FISHER de Laurel Park (a la derecha) con Mel Tehandon, oficial hispanohablante. Fisher dijo que será una meta emplear a más oficiales hispanohablantes si gana los comicios de la oficina de Alguacil. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

ALGUACIL DE HENDERSON RICK DAVIS (en el centro) la semana pasada durante una rueda de prensa con Van Duncan (izquierda), alguacil de Buncombe y Bill Hogan, jefe de policía de Asheville. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

6 LAS MONTAÑAS H


Culpa a El Niño por las tormentasROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

Un profesor asociado de ciencias atmos-féricas advierte a los residentes de esta región de las montañas en el sentido de que deben esperar por lo menos una gigantesca tormenta de nieve más antes de que llegue la primavera. En ello, podemos echarle la culpa a un fenómeno meteorológico que tiene nombre en español y es oriundo de la costa de Perú.

David Miller, que enseña en la Universidad de Carolina del Norte en Asheville, dijo que en 1997-98 las montañas experimentaron un invierno semejante al de este año, y la razón en ese entonces, al igual que hoy, fue El Niño.

El Niño es un síndrome climático, erráti-camente cíclico, consistente en un cam-bio en los patrones de movimientos de las masas de aire y que provoca, en con-secuencia, un retardo en la cinética de las corrientes marinas “normales”, des-encadenando así el calentamiento de las aguas sudamericanas. Causa estragos a escala mundial, afectando a las Américas, Indonesia y Australia.

El nombre de “El Niño” se debe a un fenómeno observado por pescado-

res del puerto de Paita al norte de Perú, quienes notaron que las aguas del sistema de Corrientes Peruanas o Corriente de Humboldt, la cual avanza de sur a norte frente a las costas de Perú y Chile, se calen-taban en la época de las fiestas navideñas. Juntamente con esto, los cardúmenes o banco de peces huían hacia el sur, debido a una corriente caliente procedente del Golfo de Guayaquil (Ecuador). A este fenómeno le dieron el nombre de Corriente de “El Niño”, por razón del Niño Jesús en esa temporada.

En cuanto a las montañas de Carolina del Norte, en los años que se manifies-ta El Niño, los valles reciben niveles de nieve que normalmente sólo caen en cimas geográficas de más de 3,500 pies alrededor de Asheville, las cuales aún en los años sin “El Niño” sufren de inviernos duros normalmente reservados para las regiones sub-polares.

“Nos quedan suficientes días de invierno, tanto así, que bien podríamos ver otra tor-menta sustancial, de 8 a 10 pulgadas de nieve”, dijo Miller en una entrevista brin-dada a “La Voz Independiente”.

Aunque El Niño toma su nombre de las fiestas dicembrinas, eran indicaciones de que julio como mes estaba manifestándose una vez más.

“Normalmente, tarda un poco de tiempo para que veamos su impacto completo”, dijo Miller. “Estuvo muy fuerte en diciem-bre” -agregó.

La aparencia de El Niño, explicó Miller,

explica la razón por la cual la recientemente concluída temporada de huracanes haya pasado sin ninguna tormenta que alcanzara la costa de los Estados Unidos.

“En las regiones tropicales hubieron menos inundaciones provocadas por huracanes”, señaló Miller, agregando que el síndrome climático tambien debilita al monzón(sistema de vientos) que produce las lluvias en México y en el desierto del suroeste de los Estados Unidos.

Aunque “El Niño” en sí estará disminuy-endo después del invierno, Miller advierte a los residentes de las montañas en el sen-tido de que deben esperar una primavera con más precipitación que la normal.

“A medida que El Niño decline vamos a experimentar niveles de precipitación que irán desde el normal hasta un nivel lig-eramente sobre el normal,” -apuntó Miller. “Probablemente no será menor al nivel normal”.

Es también menos probable que una pri-mavera mojada pueda importunar mucho a los estudiantes de las escuelas públicas. Con cada día de clases que pierden por causa de la nieve, perderán otro día de sus vacaciones de primavera. Hasta esta fecha, en el Condado de Buncombe, los estudi-antes tendrán que ir a clases el 8 y el 9 de abril, fechas que antes de la nieve y la pres-encia de “El Niño” eran días feriados.

EL FENÓMENO DE EL NIÑO causa que las aguas del sistema de Corrientes Peruanas en el Oceano Pacífico se calienten en la época de las fiestas navideñas .

EL SINDROME CLIMÁTICO NOMBRADO POR PESCADORES EN PERÚ ES LA RAZÓN POR EL INVIERNO MISERABLE

REDACCIÓN LA VOZ

ASHEVILLE. - Las escuelas públicas del Condado Buncombe y de la ciudad de Asheville auspiciarán dos talleres tanto este jueves como también el 11 de marzo con motivo de preparar tanto a niños como a padres para el primer día del kinder en el otoño de este año.

El evento de este jueves se realizará de 10 am a 11 am en la biblioteca de West Asheville, que se sitúa en 942 Haywood Road a un costado de la estación de

bomberos. El 11 de marzo, el taller ten-drá lugar en la escuela primaria Johnston Elementary, 230 Johnston Boulevard, de 3:30 pm a 4:30 pm.

En estos talleres, se difundirá un paquete de preparación para el kinder, un libro para niños y una libreta de inscripción para el kinder.

Un intérprete y representantes del pro-grama de educación de estudiantes migrantes estarán en asistencia durante los dos talleres. Para más información, favor de llamar al Meggan Russell, directora de transición al kinder, al 828-225-5283.

Escuelas ofrecen talleres a padres para preparar a sus pequeños para el kinder

ESTUDIANTES de la UNCA lanzan un globo para estudiar condiciones climáti-cas. / FOTO DE UNCA

7H


¿Lesionado en el Trabajo? ¿Arrestado por Inmigración? ¿DWI o Multa de Tránsito?

A su servicio: Abogado Brian D. Elston, Asistente Legal Henry A. Padilla, Abogado James K. Minick, Abogado David R. Payne

Celular de 24 horas: 828-450-2257 Cubrimos los Condados Buncombe, Henderson, Madison y Polk

¡LLAME! 828-393-3000

No cobramos por su caso de lesiones personales a menos que ganemos

Más de 19 años de experiencia en casos de compensación de trabajadores lesionados

Accidentes Automovilísticos• Heridas Personales• Negligencia Médica • Detenciones por inmigración• Defensa Criminal• Multas de Tráfi co y DWI•

140 South Church St., Suite B, Hendersonville, NC • 373 Biltmore Ave., Asheville NC

64

257th Avenue

6th Avenue

N. Church Street

1st Avenue

King Street

West Allen Street

7th Avenue7th Avenue7th Avenue

6th Avenue6th Avenue6th Avenue25

East Allen StreetEast Allen StreetEast Allen StreetEast Allen Street

25

1st Avenue1st Avenue

25

Nuestra Ofi cina

¡No te preocupes por tu estatus

migratorio!

D R PDAVID R. PAYNE, P.A.BUFETE DE ABOGADOS

8 LAS MONTAÑAS ★


POR ENVIADOS

ASHEVILLE. - El curso de Habilidades Básicas en Informática del Tecnológico de Monterrey se ofrece en dos conda-dos, Buncombe y Haywood con una nueva modalidad que beneficia especialmente a aquellos que trabajan hasta avanzadas horas del día o sin horario fijo.

La nueva versión del curso les permite a los alumnos completar un curso intro-ductorio en computación y luego optar por asistir a la clase o no para la segunda parte del curso. Aquellos alumnos que poseen sus propias computadoras y acce-so al Internet pueden continuar con el curso desde sus hogares y asistir a clases solamente cuando tengan dudas o deban

presentar un examen.El curso que se inicia a mediados de

febrero por las tardes, ha probado ser un éxito en varios niveles según lo reportado por los alumnos graduados. Los cono-cimientos adquiridos han permitido a los padres supervisar el acceso de los niños o jóvenes a la red, llenar solicitudes de empleo, ayudar en tareas escolares, estu-diar inglés y navegar por la red ya sea para compras específicas, carros, repuestos, trajes típicos, comunicarse con familiares o simplemente continuar superándose accediendo a otros cursos disponibles en Internet.

Si este curso es de su interés por favor llamar al 828-734-6265 en el Condado de Haywood o el 828-252-4810 en el Condado de Buncombe.

Monterrey Tec ofrece clase de computación

POR ENVIADOS

ASHEVILLE. - Children First/CIS a través del Centro Familiar Emma en colabo-ración con estudiantes de Warren Wilson College ofrecen una serie de importantes talleres informativos.

No importa el estatus migratorio de los estudiantes, sólo que deben estar cur-sando Middle School o High School. En el primer taller se les informará a los padres y luego en un segundo taller a los jóvenes, sobre cómo acceder a oportunidades de educación superior.

Mientras en varias organizaciones y agen-cias, inclusive bancos, se ofrecen semi-narios en inglés para informar a padres sobre cómo aplicar para obtener ayuda financiera y abrir puertas para el futuro exitoso de sus hijos, la realidad de los padres y jóvenes hispanos puede ser muy diferente. La barrera del idioma, las difer-encias entre los sistemas de educación y la situación migratoria representan grandes obstáculos para muchas familias.

Los talleres diseñados por los alumnos de Warren Wilson y Emma Family Center desean informar a los padres y jóvenes de

las alternativas que existen. Carlos Lara comentaba: “El que un joven no tenga el estatus migratorio que los colegios supe-riores piden no quiere decir que todas las puertas y opciones están cerradas, hay opciones para un futuro mejor y queremos que los padres y jóvenes las conozcan”.

La idea es compartir información con todos. Quienes puedan aplicar para lograr ayuda financiera recibirán información sobre el proceso que se debe seguir. Aquellos jóvenes que no resulten elegibles debido a su estatus migratorio, recibirán información sobre otras oportunidades orientadas a posibilitar el alcance de un futuro digno y exitoso. Además se desea identificar las necesidades académicas de los jóvenes y facilitar tutores voluntarios para aumentar sus posibilidades de éxito escolar.

El primer taller se ofrecerá el día 15 de Febrero de 6:30 a 8:30 PM y será para los padres; habrá cuidado de niños y ayuda con la tarea escolar. El segundo taller será exclusivamente para los jóvenes el lunes 22 de febrero de 6:30 a 8:30 PM. Los organizadores solicitan que por favor los padres reserven sus cupos llamando al 828-252-4810.

Se ofrece talleres sobre ayuda fi nanciera para una educación superior

Las mayores víctimas de abuso sexual no hablan por su mismo

Llame al Healing Place y hable por ellos

Si usted o su niño han sido victimas de violación, es o conoce un caso de violación por conocidos, violación de pareja, asalto sexual, incesto o abuso sexual de niño o si usted es un adulto sobreviviente de abuso sexual en su niñez, The Healing Place puede ayudar. Llame a Briseida Jimenez-Bark, apoyo a Victimas/Servicios Latinos.

Ofi cina: 828-692-0495 • Crisis: 828-692-0433

LAS MONTAÑAS 9★


• Mecánica en general• Bombas de agua• Llantas• Alternadores

• Frenos• Cambios de aceite• Marchas/motores de arranque• Mucho más

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

828.255.4755

TALL

ER M

ECÁN

ICO

Luís Portillo, propietario

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC 828.255.4755TESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESATESA

¡El Mismo Super Servicio En Una

Nueva Ubicación!

McDowell Street (US 25)

Short McDowell St.

AshevilleHigh School Taller

TESA

MARIACHIMARIACHI

La mejor música de mariachi

Amenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de eventoAmenizamos cualquier tipo de evento

Nicolás Valenciatel. 828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI

La mejor música de mariachi

MARIACHIESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SURESTRELLAS DEL SUR

Con este artículo, “La Voz Independiente” da inicio a una serie ocasional que asentará como evidencia a las personas detenidas bajo el programa 287(g). Si usted conoce a tales personas y quiere compartir su histo-ria, favor de llamar al 828-687-1132, o bien enviar un correo electrónico a [email protected].


BREVARD. - Hace sólo unas pocas semanas atrás que Gustavo Adolfo Avila permanecía a la espera de graduarse en la “Brevard High School” este mes de junio del año en curso. El estudiante de 18 años de edad había solicitado sus fotos de cuarto año, las que lo mostrarían vistiendo el traje de tuxedo. Pasaba sus tardes como muchos de sus amigos, conversando en la página web de “MySpace”.

Hoy Gus Avila se encuentra en un mundo completamente diferente, el mundo de la custodia del Servicio de Inmigración, como otro indocumentado más que ha caído en la trampa de las redadas carcelarias conocidas como “el 287(g)”.

Avila está en un centro de detención desconocida, incomunicado con su madre desde el 22 de enero.Su madre se preocupa en el sentido de que su próximo destino será México que, aunque es su tierra natal, es un país que Avila apenas conoce y que no ha visto desde tenía 9 años de edad.

Su mamá, que solicitó a “La Voz Independiente” no ser identificada, pasa sus días frustrada ya que no conoce el paradero de su hijo, pensando en cómo el sistema de justicia de Carolina del Norte le ha fallado su familia.

Gus fue arrestado en noviembre en Brevard bajo cargos de posesión de cocaína, y los carceleros de Transylvania, con la ayuda de colegas en el Condado de Henderson, le ficharon como indocumentado.

Su madre sostiene que su hijo es inocente, que sólo se encontraba en el carro de un conocido de él. Se comunicaba con ami-gos vía mensajes de texto en el interior del vehículo mientras el otro tipo(el conocido) supuestamente trataba de vender cocaína en el estacionamiento de un super mer-cado.

“El nunca se metió en problemas,” dijo su madre acerca de Avila. “Su hermano mayor a veces sí, por manejar sin licencia, pero no

así en el caso de Gustavo”.Sin embargo, sus protestas por el con-

trario no han ganado la libertad de Avila, que según records de la Corte todavía tiene enjuiciamiento pendiente para el 4 de marzo.

El 22 de enero, su abogado Will Cathey III, asignado por la Corte, ganó una reduc-ción en la fianza a ser pagada, reducción que abarcó desde los $10.000 con respaldo hasta los $10.000 sin respaldo. Cathey III le aseguró a la madre de Avila que sin la transferencia de éste a la custodia del ICE, después de 72 horas, Avila ganaría su liber-tad condicional.

Pero las 72 horas pasaron y en vez de ser dado de alta, Avila fue trasladado a la cárcel de Henderson, donde este lunes un car-celero confirmó a “La Voz Independiente” de que “había salido bajo custodia del ICE justamente esta mañana”.

Su destino está catalogado como “clas-ificado”, según informó el carcelero de Henderson, agregando que Avila podría comunicarse con su familia una vez que él llegue a su próximo destino.

La mamá de Avila dice que le ha informado al hermano mayor de Gustavo, un estudi-ante universitario radicado en el Distrito Federal que también se graduó en Brevard High School, que su hermano menor podría estar en camino hacia México.

Según explica la señora, la familia es ori-unda de Hidalgo, pero el hermano mayor de Gus es la única persona que queda en México que podría auxiliar a Gus a fin de facilitarle a éste su llegada.

Estudiante de Brevard cae en las manos delServicio de Inmigración

GUSTAVO AVILA en una foto que puso en su página de MySpace.

10 LAS MONTAÑAS ★


AGENCIA EFE

CHARLOTTE. — Aunque menos mexicanos murieron

en las Carolinas en 2009 en comparación con el año anterior, las complicaciones de salud continúan siendo la principal causa de fallec-imiento, según el Consulado

de México.El año pasado, los famil-

iares de 260 mexicanos en ambas Carolinas, donde se calcula viven cerca de 550 mil mexicanos, registraron con la entidad consular la muerte de sus seres queri-dos.

En 2008 hubo 358 y en 2007 unas 370.

Las complicaciones por infartos, presión alta, dia-betes, cáncer, entre otros padecimientos de salud, ocasionaron la muerte de 108 mexicanos, 75 por acci-dentes de tránsito, y 77 por causas no identificadas.

Este es el segundo año consecutivo que se reg-istran menos muertes de mexicanos en las Carolinas a pesar de que es una de las regiones del país con uno de los mayores porcentaje de crecimiento de inmigrantes de ese país.

Hasta el 2007, las muertes por accidentes de tránsito eran la causa principal de los fallecimientos, pero factores como la falta de licencias de conducir y miedo a los programas a la deportación, han alejado a los mexicanos de los vol-antes.

Maite Narváez, encar-gada del Departamento de Protección del Consulado de México en Raleigh -que

atiende a ambas Carolinas-, dijo hoy al periódico “La Conexión”, que la falta de seguro médico por la situ-ación económica y migrato-ria conlleva al detrimento de la salud de los mexicanos.

Un estudio de la Fundación Kaiser encontró que el 22 por ciento de los hispanos de Carolina del Norte en edades labores -incluidos mexicanos- carecen de seguro de salud sin incluir a los niños y madres que no trabajan.

Juvencio Peralta, presi-dente de la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte, explicó hoy que debido a las restricciones impuestas a los servicios de salud gratuitos, los mexi-canos sin estatus migra-torio no están recibiendo atención.

“Esperan hasta el último momento para ir al médico porque evitan ser detecta-dos. A veces es muy tarde

cuando la enfermedad está muy avanzada”, apuntó Peralta.

El consulado promueve el programa de “Ventanilla de Salud”, que informa a los

mexicanos sobre los prov-eedores de salud gratuitos o de bajo costo que existen en el estado sin importar el estado migratorio del solic-itante

Disminuyen decesos de mexicanos

Agente MVNO Autorizado por

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

$99.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON

20 MG DE DATA GRATIS

Teléfonogratis y

mes inicial

$39.95

Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

Pregunte por Francisco o Emily 828-505-4200

lunes a viernesde 11 am a 7 pm

sábado y domingode mediodía a 6 pm

Lláme a México por sólo 2¢ por minuto

Texto, llamadas y Web ilimitados $50 al mes

LA VENTA DE PATIO MÁSGRANDE EN EL SUR

25 Acres para vender, comprary estacionarse

Flea Market

• Algo y Todo• Cientos de Vendedores• Miles de Compradores• Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios,

estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

828-684-3532Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos

Botánica

LA CASCADAAbierto sábAdo y

domingo en lA pulgA

Local 229 en Smiley’s Botanicas en las Carolinasy Georgia

Tel. (864) 787-4579 / (828) 582-5195

ABOGADO EXCLUSIVOEN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

(864) 233-4753YO HABLO ESPAÑOL

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

Aún puedes tener seguro con licencia de tu país. Llámeme para información de cómo puedes ahorrar en tu seguro.

21Nationwide Co-Op Print Ad Sample Guide | Revised September 14, 2009 3:15 PM | For ad selections please complete your Advertising Selection Form

Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene la confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros entendemos sus prioridades y tenemos seguros de auto a un precio justo, con reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido.

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Llame hoy para una cotización gratis

Su única preocupación es comprar el auto que Su única preocupación es comprar el auto que

le guste a las chicas.le guste a las chicas.

Agency Name

1234 AnystreetAnytown, US 56789

(123) [email protected]

AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Agent NameStreet AddressTownPhone Number






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)

Ad # HIS5 Auto Ad # HISOYS

Hispanic Continued

Seasonal

Nuevo hijo.Nuevo auto.Nuevo hogar.¿Póliza vieja?

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas un seguro que te proteja.

*Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servi-cio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # SG

©2008 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company. Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide, the Nationwide Framemark and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. Not available in all states. We offer non-Nationwide homeowners insurance products only in FL.


Please don’t drink & drive

Season’s Greetings

Wishing you a Safe Holiday Season!







Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)








Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG






Hector Alarcón, Associate Agent815 Mt. Airy Street, Suite 20 Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307







Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)






Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)








Agency Name



AGENT NAME

000000000 (CA)


Hispanic Continued

Seasonal





Ad # SG






Vacunas H1N1 GRATIS

Las vacunas están disponibles en el Departamentode Salud Publica del Condado de Henderson para cualquier persona mayor de 6 meses.

Aproveche esta oportunidad.

Vacuna contra la influenza H1N1 gratis !!!

Para hacer su cita llame al 694-4040

Lunes a Jueves 9:00 AM - 12 PM

La temporada de la influenza H1N1no ha terminado todavía.

LAS MONTAÑAS 11★



WAYNESVILLE - Un residente del Condado de Haywood que recibió trasplante de uno de sus riñones como regalo, dada la generosidad de “El Buen Samaritano” de Pennsylvania, ha regresado a casa y está recuperándose.

A través de un mensaje de texto enviado a “La Voz Independiente”, Erika Gándara Escalante informó que fue dada de alta en un hospital de Atlanta el día primero de febrero,

“Estoy bien”, dijo Gándara. “Todo salió bien y con mucho éxito”.

Por el momento, Gándara no puede recibir visitantes mientras sus médicos continúan monitoreando su condición para evitar que su cuerpo rechace su nuevo riñón.

Por más de cinco años, Gándara, de 23 años de edad, debió tolerar el proceso ruti-nario de tener que hacerse una diálisis por espacio de 3 horas y media tres veces cada semana. Sin embargo, un donante que

conoció vía Internet le donó uno de sus riñones.

Su donador, Juan Alberto Veclep Santiago, de 36 años, dijo que sólo quiso ayudar a otro ser humano.

Además de Veclep, tanto el médico que haría la cirugía, Dr. Carlos Zayas, y el Hospital Piedmont en Atlanta, habían con-tribuído con el cuidado médico.

Paciente de transplantese recupera en domicilio

ERIKA GÁNDARA

Servicios

A L C O H Ó L I C O S ANONIMOS — Te invi-ta a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comu-nidad de hombres y mujeres que com-parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requi-sito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se co-bra por pertenecer al grupo. No discrimi-namos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida ple-namente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes

llame a Jesus (828) 545-3524.

Oportunidadesde Negocio

P O R N O P O D E R ATENDER SE VENDE RESTAURANTE -Acli-entado y conocido. Informes al 828-255-4 7 8 7 o 8 2 8 - 2 9 8 -0702.

Empleos

Se aceptan solicitudes para todos los traba-jos en el nuevo se-gundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requi-ere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel,

ubicado en 6841 Cru-so Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-235-9311

HOLA AMIGAS HIS-PANAS. AVON neces-ita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828-696-2805, 864-906-3778.

ESTILISTA con l i -cencia para salón bien aclientado en Asheville. 828-202-1137.

TIEMPO COMPLETOEN ARDEN, NC - Téc-nico de farmacia his-panohablante y certifi cado nacionalmente,motivada y confi ablecon por lo menos 5años de experienciaen una farmacia al por menor. Se require

persona profi cienteen dirección de inven-tario, métodos deauditoria y pedidos de medicamentos. Sedeterminarán horarioy sueldo. El 21 de en-ero es la fecha límitepara hacer que lleguesu hoja de vida por correo electrónico poro por fax al 865-483-7688. No se aceptasolicitudes por telé-fono.

Coperativa de Limpie-za busca Empleada/Socia para limpieza de casas y comerciales.Preferentemente conlicencia vigente y ex-periencia que viva enel area de Asheville.Interesadas llamar al828-702-3216

SE NECESITAN OP-ERADORES de euqip de alfalto y pavimien-to.Pago y beneficios competitivos. Se habla

inglés. 828-674-1935.

M A N E J A D O R D E VOLQUETEcon expe-riencia, es necesario tener licencia LCD, preferible con experi-encia en asfalto, pie-dra y tierra. Llamar en inglés al 828-684-7776 o enviar resumé 828-684-7724.

CARPINTERO con habilida y experiencia. Flexible, tiempo par-cial. Área de Asheville. Llame en inglés al 828-989-0712

EMPLEADO DOMÉS-TICO - tiempo parcial. 28 hrs. a la semana.Requiere fi nes de sem-anan. Llamar a Belinda al 828-209-6318.

COMPAÑÍA DE LIMP-IEZA busca emplead-os. Tiempo parcial.WNC Janitorial Com-pany. Hacemos prueba de drogas anteced-entes criminales. Envie resumé a [email protected] o para establecer una cita llame en inglés al 828-329-9007.

EMPLEADOS DO-MÉSTICOS para lim-piar casas en Hender-sonville. Llamar en in-glés al 828-691-6353.

TRABAJADORES DE C O N S T R U C C I Ó N -Debe tener licencia de conducir de NC. Llamar en inglés al 828-684-4435.

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA

TRANQUILA — En Hendersonvi l le. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restau-rantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por sema-na o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm.CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828-551-3894.

CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hen-dersonville. 828-551-3894.

WOODFIN - Se renta casa móvil, $500 al mes, 2 cuartos, 1 baño, calentador eléctrico, buenas condiciones. 828-779-5265

Casas Móviles

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonvi l le. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restau-rantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por sema-na o mensualmente. En ruta de autobús

público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828-551-3894.

CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hen-dersonville. 828-551-3894.

WOODFIN - Se renta casa móvil, $500 al mes, 2 cuartos, 1 baño, calentador eléctrico, buenas condiciones. 828-779-5265

Venta de Casas

HENDERSONVILLE -- 2 recámara y banõ en Alpine Woods. $3.000. 828-606-3550.

Se vende traila de 2 cuartos, 2 baños . Muy bonita y reno-vada. Buena ubicación . $15,000. 828-318-4488

Departamentos

DEPARTAMENTOS de 2 recámaras, todo eléctrico, en la línea de autobuses en el este de Asheville. La renta incluye agua y servicio de basura. $600 al mes. Es un descuento que no du-rará. Llame a Lina al

828-298-2318.

Eléctrodomésticos

ELECTRODOMES-TICOS — McCarson Appliances vende la-vadoras, secadoras, hornos, neveras y refrigeradores usa-dos en buenas condi-ciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

Salud

¿Quieres bajar de peso? Controla tu peso de una forma natural y segura. Cuida tu or-ganismo, prevensión contra próstata y vi-taminas para toda la familia. Oportunidad de negocio. Llame a Jose 828-702--3083.

Música

¡Cantantes, composi-tores! ¿Quieres grabar tu canción pero no tienes un grupo?Podemos arreglar un acompañamiento com-pleto y profesional de cualquier estilo.¿Tienes un grupo y quieres un CD? Lla-ma a Guillermo de Beatswerk Estudio de Grabación. (828) 776-2357. www.beatswerk.com

Se vende o se renta sonido para todo tipo de eventos precios muy economicos 828-318-4488.

CLASIFICADOSP. 12 LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 2010

59010 GPI Employment Ad.indd 1 11/13/09 3:42 PM

Sea parte de nuestra historia

SE NECESITA SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN EN LA LAVANDERÍA

Esta es una posición de segundo torno que require que trabaje los fines de semana y días feriados. Se require que tenga licencia de Carolina del Norte válida, conocimiento de computadoras y que sea completamente

bilingue en inglés y español. Tendrá que supervisar a hasta 12 empleados, programando sus tornos, asignándoles tareas y dirigiendo proyectos.

Se prefiere persona inclinada mecanicamente.

Favor de visitar nuestro sitio de Internet http://www.groverparkinn.com para ver una lista completa de todas nuestras posiciones abiertas o solicite la posición deseada en persona en el Grove Park Inn

Solicite las posiciones en persona de lunes a viernes 9 am a 6 pm o sábado de 8 am a 4 pm en Re-cursos Humanos, 290 Macon Avenue, Asheville, NC 28804, (828) 252-2711, ext. 2083

o visite http;//www.groverparkinn.com. Empleador de Oportunidad Equitativa. Lugar Libre de Drogas.

Comparta de Nuestras Varias Prestaciones:Seguro Médico, Dental y Óptico, Vacaciones Pagadas, 6 Días Feriados

Pagados, Almuerzo Gratuito, Boletos de Autobís Gratuitos y Más

CLASIFICADOSP. 13 LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 2010

Venta de Autos

Se vende Ford Expe-dicion rines 22 “ pan-talla 18” DVD player y sonido. Muy cuidada 5,500.00. 828-318-4488.

Venta de Mercury M i n i v a n Vo y a g e r 00’ - 148.000 millas. Familiar. Perfectas Condiciones. $4.000. Informes al (828) 606-3550.

Ford Mustang Cobra 91’- bonito, restaurado, demasiado para men-cionar. $3.500 en efec-tivo o se intercambia por una camioneta de cabina extendida. Fa-vor de llamar en inglés al 828-400-2628.

Buick Century 93’- per-sonalizado, motor 3.3 v6. poderozo, llantas nuevas, no usa aceite. maneja bien. Exteri-or en buenas condi-ciones. $1.500. Favor de llamar en inglés al 828-279-0830

Chevy Camaro 86’ - Corre bien. Favor de llamar en inglés al 828-479-2291 o 828-

735-3131.

Camione ta Chevy Dully 454, 79’- 4x4, corre fuerte, excelente camioneta para tra-bajar. automática con quemacoco. $6.000. Favor de llamar en in-glés al 828-837-7333.

Chevy Silverado 89’ - 350, 4x4, 5 veloci-dades. $3.500 o posi-ble intercambio. Llame en inglés al 828-275-0298.

Chevy Blazer 95’ - 4x4, 129.000 millas. Buenas condiciones. $3.500. Llame en in-glés al 828-682-9171 o 828-208-2380.

DODGE DAKOTA LE 93’ - 4x4, remolque, llantas nuevas, cd/ra-dio nuevo, transmisión nueva. Cubierta para cabina. 129.000 millas.

$3.800. Llame en in-glés 828-526-3824.

Dodge Ram SLT 1500 - 95’, 4x4. Cabina regu-lar. Llantas nuevas BF Goodrich. Motor 5.9. Corre bien. Limpia. $4750. 828-230-0443.

Jeep Wrangler 93’ - 6 cilindros, AC, 5 ve-locidades, . am/fm/cd. $138.000 millas. luce bien, corre excelente. $5.000. Llame en in-glés al 828-289-9399.

Trabajadores del Censo, Lideres de Equipo, Ayudantes de Lideres de Equipo, Empleados de Oficina del CensoTome el examen de empleo ¡Llame gratis a nuestra línea de trabajos ahora!

Identifi caciones-IDsEs un deber y un derecho cargar un Documento de Identidad del estado donde se vive. Universal Net ID-Card ofrece IDs legales y re-sponsables. Durante Febrero esta-remos sirviendo en NC. Infórmese: 828-279-3191

¿Busca buen mantenimiento para su Auto?

Orellana’stire shop

Llantas nuevas y usadasReparación de llantas

Servicio de grúa las 24 horas

Reparación de motores

Servicio de grúa las 24 horasServicio de grúa las 24 horas

Reparación de morores Reparación de morores 514 Haywood Rd. Asheville

Mecánica en General

y taller de llantas

compramos autos que no sirven. pagamos

de $100 hasta $200

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

Llame al 259-3000 A la hora que sea para

Hacer una cita.

Haga una

**Para más información

llame al 250-6400**

La vacuna del H1N1 es para personas mayores de 6 meses de edad.

La vacuna intranasal es para personas de 2 – 49 años de edad quienes califican.

Gratis para el público.

para su

ProtegerProteger sese a sí a sí mismo protege a mismo protege a

otros.otros.

Sponsored by the Buncombe County Department of Health.

Anunciése en el único

periódico local. Precios de clasifi cados

comienzan en $7.25. Fecha límite es el

mediodía del martes.

14 H


Escoja un abogado con experiencia en inmigración y defensa criminal

DEFENSA CRIMINAL• Delitos Mayores y Menores

• Manejar bajo la infl uencia de alcohól/drogas

• Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

DERECHO CIVIL• Violencia Doméstica • Divorcio y Custodia • Cambio de Nombre• Otros servicios legales

en inmigración y defensa criminalBUFETE DE ABOGADOS

SHEFFRON P.A.

Lic. Scott H. Sheff ron Asistente e Intérprete

Carmen Ortízcarmen@sheff ronlawfi rm.net

Notario Público e IntérpreteMelissa Moreno

melissa@sheff ronlawfi rm.net

AsistenteBertha Medina

bertha@sheff ronlawfi rm.net

Casos Criminales

Ofi cina

828-697-8839317 N. Washington Street

Hendersonville, NC a un costado de la biblioteca

Servico las 24 horas

828-231-6868 Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania • Ofrecemos planes de pago

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732lunes a jueves de 9 am a 8 pm viernes de 9 am a 5 pm • sábado de 9 am a 5 pm

828-654-8818 828-654-8865

Contabilidad

Preparación de Impuestos

Seguro Verde (ITIN)

Nómina e Impuestosde Nómina

Impuestos de Venta

Notario Público

Duplicado de Licencia

Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios

Consultoría de Negocios

Seguros — Autos, Casas y Comerciales a través de SC Insurance BrokersTraducciones

Servicios Secretariales

828-654-8865828-654-8865

Consultoría de Negocios

Seguros — Autos, Casas

de SC Insurance Brokers

Airport Road

He

nd

ers

on

vil

le R

oa

d

Smiley’sFlea Mkt

PillarTax

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 2010 MÉXICO 15

La industria del juguete artesanal mexicano ha repuntado en los últimos meses, principalmente por su bajo precio respecto a los juguetes de fabricación industrial. La Asociación Mexicana de Artesanos reportó un aumento de 30% en la venta de estos artículos de divertimento.

TRISTEZA CON MIEDO LA MASACRE DE ADOLESCENTES LO CAMBIÓ TODO

A consecuencia del impacto eco-nómico que generó la caída de em-pleos en Estados Unidos, cientos de habitantes de Tarímbaro han decidido quedarse en su lugar na-tal, luego de las fiestas decembri-nas y ya no regresar al norte.

La administración municipal se mantiene en busca de alternativas para estos connacionales que deci-dieron desistir del sueño america-no, ya que empleo es lo que menos hay en este momento.

MICHOACÁN

Se quedan

CHIHUAHUA

REGRESAN LOS ARTESANALES

La matanza de 16 jóvenes en una fiesta a cargo de un comando armado, no sólo

ha provocado indignación en la sociedad. El miedo es el ingrediente más grande que se ha dispersado en el ambiente tras el evento. Al menos en Ciudad Juárez, las fiestas nocturnas ya son cosa del pasado.

16 ★


Ingles ROP 10.25x12.25 AshevilleTribune (Runs Week 2-7 through 2-13-10) NC 4 ColorIngles ROP 10.25x12.25 Hendersonville Tribune (Runs Week 2-7 through 2-13-10) NC 4ColorIngles ROP 10.25x12.25 Weaverville Tribune (Runs Week 2-7 through 2-13-10) NC 4 Color

2.30 Lb.

2.20 Lb.

$178

1.30 Lb.

$178 2.96 ON 2

.50 Lb. 98¢

4.38 ON 2

$598 1.50 ea.

2.76 ON 2

$228

$5 2

$5 2 $498 2

4.20 Lb.

$598

1.00 ea.

$298

$298

$1888

7 8 9 10 11 12 1350¢

$115UP TO 6.40 ON 5

PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES USDA LONDON BROIL

¡Anuncio VálidoFebrero 7, 2010

Hasta Febrero 13, 2010.

FEBREROD L M M J V S

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficosNADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles.

ACEPTAMOSTARJETAS ATM/DEBITO

AHORREHASTA

CUPONES DOBLES¡TODOS LOS DIAS¡

PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

Anjou, Bosc, o RojasSTEMILT

PERAS

10 Lbs.GREEN GIANT

PAPAS DE IDAHO

¡Feliz Dia del Amor desde el ingles de su vecindario!

Límite de 5 - Paquete de 6

PEPSI,DIET PEPSI,

MOUNTAIN DEW

Paquete FamiliarTYSON

PECHUGAS DE POLLODESHUESADAS, SIN PIEL

Paquete FamiliarSURTIDAS

CHULETAS DE CERDO CON HUESO

Paquete FamiliarPREMIO CERTIFICADO

DE INGLES CARNE DE RES USDA

BISTEC RIB EYE

26 a 31 Oz.Variedades Selectas

HOME RUN INNPIZZAS DE 12”

64 Oz. - Variedades Selectas

OCEAN SPRAYJUGOS

28 28 28 Lb.

POR

POR

78 78 78 Lb.

98 98 98 98 Lb.

56 Oz.- Variedades Selectas

PETHELADOS

1 Lb. DE FLORIDA

FRESAS

UP TO UP TO UP TO UP TO 6.40 6.40 ON 5ON 5

AHORREHASTA6.40POR 5

2.30 2.30 2.30 2.30 Lb. Lb.

CARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROILCARNE DE RES USDA LONDON BROIL

AHORRE 2.30Lb.

2.20 2.20 2.20 2.20 Lb. Lb.

AHORRE 2.20Lb.

1.30 1.30 1.30 1.30 Lb. Lb.

$ $ $ $ $ $AHORRE 1.30Lb.

78 78 78 78 Lb.

2.96 2.96 2.96 2.96 ON 2 ON 2

2 2 PAPAS DE IDAHO

AHORRE 2.96POR 2 POR

.50 .50 .50 .50 Lb. Lb. 98 98 98 98 98AHORRE .50Lb. 98 98Lb.

4.38 4.38 4.38 4.38 ON 2 ON 2

2 2 AHORRE 4.38POR 2 POR

$ $ $ $ $ $ 1.50 1.50 1.50 1.50 ea. ea.

AHORRE 1.50cu. cu.

2.76 2.76 2.76 2.76 ON 2 ON 2

2 2 AHORRE 2.76POR 2

4.20 4.20 4.20 4.20 4.20 4.20 Lb. Lb.

$ $ $ $ $ $AHORRE 4.20Lb.

cu. 1.00 1.00 1.00 1.00 ea. ea.

$ $ $ $ $ $AHORRE 1.00cu.

DOCENA RAMOS DE

ROSAS

$ $¡EXCELENTESPRECIOSBAJOS!

88 88 88 cu.

98 98 98 cu.

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $¡EXCELENTESPRECIOSBAJOS!

18” MYLARGLOBOS EN FORMA

DE CORAZÓN

17★


¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes

• Casos de la Corte Estatal• Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville

• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglés

MELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

CONCESIONARIO DE MOTOCICLETAS

BLUE RIDGE RIDERS

¡Use tu reembolso desde Tio Sam para comprar

una motocicleta!

¡Use tu reembolso desde ¡Use tu reembolso desde ¡Use tu reembolso desde Tio Sam para comprar Tio Sam para comprar Tio Sam para comprar

una motocicleta!una motocicleta!

2003 Yamaha YZF-R1000 $4.950*

2000 Honda CBR-600F4i - $3.250*

2007 Honda VT-750$4.850*

2006 Zongshen 200$1.550*

2006 Honda CBR-600-F41 $5.450*

2008 Honda Rebel 250 $2.500*

887 Tunnel Rd., Asheville, NC • 828-505-7575 • 828-413-9807 una milla al este del Mall • lun a vie 10 am a 6 pm • sáb 10 am a 4 pm

Financiamiento disponibleSin costos escondidos

*Más impuestos y placas

18 FARÁNDULAH


VUELVE A LA TV

CIUDAD DE MÉXICO.-Porque siempre estuvo equi-vocada, Thalía por fin aceptó la invitación para hacer telenovelas en México.

El trato con su es-poso fue así: Tommy Mottola será juez de American Idol, pero ella aceptará el pro-tagónico que le han estado guardando por

años en Televisa, la ca-sa que le vio nacer.

La ex Timbiriche ha visto fracasar proyecto tras

proyecto. Los chocolates con su nombre no fueron el hitazo

que ella y sus socios esperaban; su perfume se quedó estanca-

do en los aparadores y ni en oferta tuvo la aceptación del público; su revista dejó de circular por su baja calidad y sus discos, hasta antes del lanzamiento actual, no habían logrado posicio-narse en el gusto del pú-blico y la crítica.

Sin embargo el 2010 pa-rece pintarle mejor a la in-

térprete de ‘Amor a la Mexi-cana’, pues la canción ‘Equi-

vocada’ de su álbum ‘Primera Fila’ ha logrado posicionarse en la lista del Billboard como una de las canciones más pedidas por el público en las estaciones de radio.

“Sé que me enamoré, yo caí pérdida sin conocer que al salir el sol se te va el amor, vale reco-nocer, duele equivocarse y due-le saber que sin ti es mejor aun-que al principio no. Me perdí apenas te vi siempre me hiciste como quisiste. Porque siempre estuve equivocada y no lo quise ver porque yo por ti la vida da-ba porque todo lo que empieza acaba”, relata la lírica de la can-ción que suena en las estaciones de radio a nivel mundial.

El tema fue compuesto por Mario Domm, integrante del grupo Camila. Primera fila fue grabado en vivo hace unos me-ses en Miami.

Respecto a su regreso a los foros, se especula que Thalía podría interpretar el papel de una cantante que busca una oportunidad para alcanzar la fama y el éxito.

El productor de la novela donde ella sería la protagonista será Luis de Llano Macedo.

POR CAROLINA AGUILAR

La mesa está puesta para que Thalía regrese a las tele-novelas. Quiere reanimar su

decaída carrera

ES LA REINA DE

LAS NOVELAS

19★


I AEJ SRPor : Meche Estrella

MISSTI AEJ SR

Por : Meche Estrella

SAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRARARRRRRRRRRRRRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

RRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSMISSTMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSIIIIIIIIIIIIIIII EEEEEEEEEJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJERRRRRRRRRRMISSMISSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FAMOSITASCIENTOS DE NIÑAS ASPIRAN A SER ‘MISS TACUAREMBÓ’

CIERRA EL AMOR

ESTÁ EN APUROS

NO ESCARMIENTA

Una de las comediantes más queridas de México en este momento es Mara Escalante, quien tras su divorcio ha decidido cerrar las puertas de su corazón y dedicarse sólo al trabajo.Esta decisión tan difícil la tomó, porque dice, la vida le ha demostrado que no está hecha para el amor. Ánimo Mara, ojalá lo reconsideres.

Una amiga me contó que doña Silvia Pinal se está sometiendo a tratamientos de rejuvenecimiento que, asegura, le quitarán varios años de encima. Lo que nos extraña es que la diva no haya escarmentado con los problemas que tuvo su hija Alejandra Guzmán con eso.

No sabe en la que se metió José Joel, el hijo del Príncipe de la Canción, pues como productor de la versión mexicana del musi-cal ‘Hairspray’, ha tenido que empeñar hasta la camisa. La mala noticia es que la producción no pinta nada bien y los patrocina-dores se le están yendo.

MONTEVIDEO.- Cientos de niñas de todos los rincones de Argentina y Uruguay cantan y bailan en internet con el sueño de con-vertirse en la estrella de ‘Miss Tacuarembó’, un film musical pop latinoamericano que se rodará en ambos países a partir del próximo mes de marzo.

Para el proceso de selec-ción, niñas de entre 8 y 12 años enviaron a los responsables del largometraje un video ex-plicando sus aspiraciones y demostrando su talento para la danza y la música.

La idea es que los internautas elijan a la futura protagonista junto con un jurado formado por el director de la película, Martín Sastre, la actriz principal, Na-talia Oreiro, y el compositor de la banda sonora, Ale Sergi, del grupo musical Miranda! Orei-ro, uruguaya afincada en Bue-

HACEN PRUEBAS

DE CANTO Y BAILE

Las 2,500 visitas al día que recibe la pági-na oficial del filme hacen que Martín Sastre, el director, se muestre confiado pese a la estrambó-tica propuesta: una película musical pop ambientada en el Uruguay rural.

EXTRAORDINARIA RESPUESTA

nos Aires, es una de las actrices más populares de la televisión argentina y fue nominada como cantante al Grammy Latino en 2001. Los argentinos Miranda! han realizado giras por Latino-américa, EU y España, han ga-nado dos premios MTV y han sido nominados dos veces al Grammy Latino.

El resultado del casting de la

nueva película han sido cientos de cortos en los que es posible disfrutar del desparpajo y en ocasiones de la auténtica ma-dera de artista de sus pequeñas protagonistas.

El material puede verse en la página www.misstacuarembo.com y aún es posible subir prue-bas para este papel tan buscado por las pequeñas.

20 FARÁNDULA H


I AEJ SRPor : Meche Estrella

MISSTI AEJ SR

Por : Meche Estrella

SAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRARARRRRRRRRRRRRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

RRRRPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche EstrellaPor : Meche Estrella

MISSMISSTMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSMISSIIIIIIIIIIIIIIII EEEEEEEEEJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJERRRRRRRRRRMISSMISSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FAMOSITASCIENTOS DE NIÑAS ASPIRAN A SER ‘MISS TACUAREMBÓ’

CIERRA EL AMOR

ESTÁ EN APUROS

NO ESCARMIENTA

Una de las comediantes más queridas de México en este momento es Mara Escalante, quien tras su divorcio ha decidido cerrar las puertas de su corazón y dedicarse sólo al trabajo.Esta decisión tan difícil la tomó, porque dice, la vida le ha demostrado que no está hecha para el amor. Ánimo Mara, ojalá lo reconsideres.

Una amiga me contó que doña Silvia Pinal se está sometiendo a tratamientos de rejuvenecimiento que, asegura, le quitarán varios años de encima. Lo que nos extraña es que la diva no haya escarmentado con los problemas que tuvo su hija Alejandra Guzmán con eso.

No sabe en la que se metió José Joel, el hijo del Príncipe de la Canción, pues como productor de la versión mexicana del musi-cal ‘Hairspray’, ha tenido que empeñar hasta la camisa. La mala noticia es que la producción no pinta nada bien y los patrocina-dores se le están yendo.

MONTEVIDEO.- Cientos de niñas de todos los rincones de Argentina y Uruguay cantan y bailan en internet con el sueño de con-vertirse en la estrella de ‘Miss Tacuarembó’, un film musical pop latinoamericano que se rodará en ambos países a partir del próximo mes de marzo.

Para el proceso de selec-ción, niñas de entre 8 y 12 años enviaron a los responsables del largometraje un video ex-plicando sus aspiraciones y demostrando su talento para la danza y la música.

La idea es que los internautas elijan a la futura protagonista junto con un jurado formado por el director de la película, Martín Sastre, la actriz principal, Na-talia Oreiro, y el compositor de la banda sonora, Ale Sergi, del grupo musical Miranda! Orei-ro, uruguaya afincada en Bue-

HACEN PRUEBAS

DE CANTO Y BAILE

Las 2,500 visitas al día que recibe la pági-na oficial del filme hacen que Martín Sastre, el director, se muestre confiado pese a la estrambó-tica propuesta: una película musical pop ambientada en el Uruguay rural.

EXTRAORDINARIA RESPUESTA

nos Aires, es una de las actrices más populares de la televisión argentina y fue nominada como cantante al Grammy Latino en 2001. Los argentinos Miranda! han realizado giras por Latino-américa, EU y España, han ga-nado dos premios MTV y han sido nominados dos veces al Grammy Latino.

El resultado del casting de la

nueva película han sido cientos de cortos en los que es posible disfrutar del desparpajo y en ocasiones de la auténtica ma-dera de artista de sus pequeñas protagonistas.

El material puede verse en la página www.misstacuarembo.com y aún es posible subir prue-bas para este papel tan buscado por las pequeñas.

HORÓSCOPO 21

La Maestra Ana todas las se-manas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden infl uir en su futuro.

LA CARTITA

CARTAMaestra Ana, cada semana leo su horóscopo, me encantaria saber ¿que piensa la gente de mí? Mi fecha de nacimiento es 25 de marzode 1975.

Claudia ToroGreenville, SC

o Envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botáni-ca, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am - 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

★


Símbolo el carnero: enérgico, sexual, capáz de escalar hasta lo más alto, tienes en este

momento ideas que te llevarán a la cima pero tienes que tratar de tener paciencia y no mal gastar el dinero. Estuche de Ángel Samuel.

Símbolo el toro fuere, terco, afanoso. Puedes ser feróz y bondadoso. Las recriminaciones

o palabras duras te molestan mucho y con los extraños frecuentemente te sientes muy cohibido. Consejo: estuche de Ángel Uriel.

Símbolo los gemelos, asociación a la dualidad, el humanismo, la versatilidad, y a la comuni-

cación. Estás atrayendo la suerte fi nanciera, pero ten cuidado con la tendencia al derroche, que a menudo la contrarrestas. Consejo: estuche de Ángel Jofi el.

Símbolo el cangrejo. Posees un exterior impenetrable que cubre la carne tierna adentro. A la primera

señal de peligro se reire a su cascarón y se escabulla hasta el mar donde se siente seguro. Recuerda que tienes que luchar con el manojo de contradicciones. Valora la seguridad sobre las cosas y ten fé en que lo que haces, lo haces bien. Consejo: estuche de Ángel Rafael.

Símbolo el escorpión. Criatura reservada y mortífera que puede envenenar a sus enemigos. Su

ponzona es fatal. Eres un signo muy amoroso, generoso, bondadoso, leal y hasta tierno que puede ser lo escondido que tiene este signo. Esta semana ven-drán con gran fuerza positiva para los que han nacido bajo este signo. Consejo: usar jabón de miel y perfume de ruda.

Símbolo la balanza. Equilibrio, balance, órden y justicia. Esta semana tus energías se encon-

trarán mezclándose y combinandos con otras personas, tu verdadera energía va dirijida a la gente ya que simplemente no eres un ser solitario. Consejo: usar aceite de mucha gente y prender una veladora a las almas del purgatorio.

Símbolo la virgen. Representa la pureza, la modestia, la labo-riosidad y el ofrecimiento de

la persona y sus talentos para servir a los demás. Una persona cercana a ti te dará buenos consejos. Déjate guiar es enviado de los ángeles. Ten fe que tus problemas se resolverán. Consejo: jabón y esencia de pachulí.

Símbolo el arquero: representa la franqueza, los ideales nobles. amor por las actividades al aire

libre y la caza.Yo digo que tienes el don de la providencia, la suerte los protege. En el trabajo se les abrirá las puertas que necesitan. Consejo: usar rosa de jérico y veladora tapa bocas.

Símbolo la cabra: animal seguro que puede ascender a las alturas porque se aprovecha

de cada salón. La cabra se habre a obstáculos a cabezasos. Tener cuidado que tus secretos del pasado se pueden usar en contra de los capricornianos. Consejo: usar jabón de tierra y aceite de contra maldad.

Símbolo: el portador de agua. Dispensa un don que fl uye libre e igualmente a todos.Tu

eres una persona que sin importar tu origen o estatus nunca te das aires o te sientes cohibido ante la posición de otro. Eso te ayudará a ser un ser libre y feliz. Consejo: incienso de buda y jabón de canela.

Simbolo: dos peces atados y nadando en dirección opuesta. Signifi ca las profundidades escondidas e cambi-

ante.Caudal, emocional, deseos confl ic-tivos y extremos en el temperamento. Tu poses una profunda capacidad de ver las cualidades interiores de los demás. Descubrirás esta semana quien de verdad es tu amigo. Consejo: veladora de los siete arcángeles y aceite de ambar.

NÚMEROS:89DÍA DE SUERTE:domingo

NÚMEROS:53DÍA DE SUERTE:miércoles

NÚMEROS:69DÍA DE SUERTE:viernes

NÚMEROS:24DÍA DE SUERTE:martes

NÚMEROS:26DÍA DE SUERTE:Verde


NÚMEROS:28DÍA DE SUERTE:sábado


Símbolo el León. De porte real, valiente y dominante, algunas veces indolente. Posees nobleza

y orgullo. Tu imágen pública es muy importante aunque la cuenta de banco sea reducida siempre tratarás de encontrar la manera de vestir bien, pero piensa en ahorrar vendrá una oportunidad dónde lo nesecitarás. Consejo: estuche de Ángel Miguel.


NÚMEROS:64DÍA DE SUERTE:viernes


NÚMEROS:37DÍA DE SUERTE:lunes

RESPUESTATe evidian mucho por tu agresi-vidad al enfrenta los retos, das la impresión de tener siempre la respuesta. Lista también, te admiran por tu honestidad, nunca mientes cuando estás en difi cultades, lo que a la gente no le gusta es tu tendencia a ser mandona y tu merecida re-putación por tener una lengua muy hiriente por eso muchos tiene miedo a contradecirte en una discusión. Porque saben lo que puedes contestar. Pero eres amada por varios hombre y envidiada por tus amigas.

Maestra Ana

HORÓSCOPO 21★


FRASE DE ESTA SEMANA: NO PIENSES EN LOS PROBLEMAS. PIENSA EN LASRESPUESTAS.

22 CÓMICAS H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 2010CONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

23★


24 JUEGOS H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 11 DE FEBRERO 2010JUEGOS

Horizontales1. Huya.

5. Desleír.9. Yuguero.

12. Altiva, presuntuosa.14. Guadalajareño.17. Símbolo del einstenio.19. Asesino asalariado.20. Preposición.21. En Argentina, tratamiento por

«tú».23. Planta iridácea de flores termi-

nales, grandes, de seis pétalos, azules, moradas o blancas.

24. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar.

25. Diosa egipcia de la fertilidad y la maternidad.

27. Deslucir, manosear.28. Pronunciar la “c” ante “e” o “i”,

o la “z”, como “s”.30. Que tiende a rizarse natural-

mente (fem.).32. Maneja un asunto.34. Autómata.35. Nombre sueco de Turku.36. Extremidad de los miembros

inferiores.38. Extraño, poco frecuente.39. Signo con que se representa un

sonido de un idioma.41. Miembro de una secta brahmá-

nica.43. Raedor, palo para rasar.44. Sahumerio.

Verticales1. Persona que entrevista.

2. Interjección que denota dolor.3. Relativo a la puericia.4. Poner lacia una cosa.5. Que es de calidad inferior a la

de otra cosa de su especie.6. Natural de Irán.7. Artículo neutro.8. Que se hace o da en premio o

remuneración.

10. Señalar algo haciendo hoyo, mancha u otro daño.

11. Antigua lengua provenzal. 13. Dativo del pronombre de tercera

persona. 15. El uno en los dados. 16. Preposición “debajo de”. 18. Zoncería. 20. Que se evade. 22. Hacía sisas en la ropa. 24. Llevar a cuestas una cosa. 26. Cercado hecho de palos o varas

entretejidas. 27. Ave rapaz diurna. 29. (... en Hunze) Ciudad de Países

Bajos. 31. Dirigirse. 33. Pequeño primate antropoide,

propio de América del Sur. 36. Impuso pena. 37. Cuadro pequeño de tierra

destinado al cultivo de flores y

hortalizas (pl.). 39. Dios pagano del hogar. 40. Antigua medida de longitud. 41. Nombre de la primera conso-

nante. 42. Interjección que denota admira-

ción.

CRUCIGRAMA

LAS 7 DIFERENCIAS

CÁLCULOS

CON NAIPESLe indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exacta-mente cada uno?

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: Q-A-Q-A. 2a: J-Q-K-J. 3a: A-K-J-Q. 4a: J-K-A-K. CÁLCULOS: 6, 9, 3, 7, 1, 2 5, 4, 8. A PASO DE REY: “Un actor un señor que hoy come faisán y mañana se come las plumas.” ADIVINANZA: Las abejas.

A PASO DE REY ADIVINANZA

PASATIEMPOS

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR7 Sinónimos de “Levantar” 7 Ciudades que han sido sede

de los Juegos Olímpicos

7 Productos enlatados7 Armas portátiles de fuego

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical odiagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una líneaalrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

SOPA DE LETRAS

Crucigrama Las 7 diferencias

1a

DEPORTES 25H


CHÍCHARO MADURO

20

10

ES LA REVELACIÓN DEL TORNEO. EL DEBATE ES SI ESTÁ LISTO PARA VESTIRSE DE VERDE

COBIJADO. En el seno del Club Chivas, Javier es el consentido de sus compañeros.

LIMPIO. Una de las mayores virtudes de Javier Her-nández es su profesio-nalismo y el impecable manejo de su carrera.

MIRNA LEÓN STAFF FRON-TERAS

GUADALAJARA.- Es el tema del

torneo por-que se trata del

hombre gol. Es el que va de dos en

dos en apenas 270 minutos de juego, y

a la par ha despertado cualquier cantidad de

cuestionamientos, de razones y de motivacio-nes para lo que se viene

en el mes de junio. Una de ella es: el “Chí-

charo”, ¿verde...o de verde ?

Primero, Javier Hernández no es

un improvisado, es un futbolista

que comenzó a jugar desde

los 6 años en

equipos organizados, y que ha llevado todos sus procesos, in-cluyendo el golpe, en 2005, de quedar fuera del Mundial Sub-17 en Perú, y dos años después, estar en el Mundial Sub-20 de Canadá. Su paciencia y deter-minación de llegar lejos tras estas caídas, habla de un chico con carácter, temperamento y ganas de ser.

El “Chícharo” es un joven humilde, trabajador, bien ubi-cado y manejado de la mejor manera, tanto en casa como en la institución.

Ahora, claro está que el mundo es de los jóvenes, cosa que quedó comprobada en las grandes selecciones, donde la mezcla de experiencia con ju-ventud otorga buenos resul-tados. Sin embargo, el “Chí-charo” aún está verde para los partidos venideros, y si en este proceso sigue creciendo y con-firmándose, está para ser pro-bado en la gira europea. Si esto resultase satisfactorio, estaría para iniciar el Mundial.

CON VENTAJA PINTA Y COLORADA

Como sea, Javier “Chicha-rito” Hernández, verde o de verde, tiene una ventaja pin-ta y colorada sobre los demás atacantes; primero, su fortale-za mental, que le permite jugar en los tres puestos de ataque, con buen manejo de ambas piernas y perfiles.

Otro factor a su favor es su estado físico y el embarneci-miento que tiene, ya que sa-be proteger muy bien el balón con el cuerpo, además de que es rápido de piernas y veloz de pensamiento, para ejecutar -como lo ha mostrado en re-petidas ocasiones en sus giros de izquierda a derecha y de re-greso.

La otra ventaja es la conti-nuidad. Hoy, Guille Franco se ha vuelto a lesionar; Vela reci-be minutos a cuentagotas en la era Wenger del Arsenal, y Aldo de Nigris tiene característi-cas totalmente diferentes; hoy por hoy, con Miguel Sabah a la

vista, son los tres delanteros nacionales destacados, en una posición que siempre nos ha dado dolor de cabeza.

El “Chícharo” tiene perso-nalidad y presencia. Sabah se ha forjado a base de goles im-portantes, pero para muchos no tiene los tamaños que ha mostrado Javier, incluso a la hora de las patadas, y De Ni-gris atraviesa por un momento de madurez, donde su estatura por alto juega un papel impor-tante.

Nadie está volando ni echando a perder a Javier Her-nández Balcázar. Simplemen-te, con hechos, goles y actua-ciones, está mostrando lo que es como futbolista y fuera de la cancha, comportándose cen-trado y maduro, lo que denota una educación que difícilmen-te se encuentra en un futboista de su edad, y mucho menos en México.

“Chícharo” verde, o de ver-de... Aguirre tiene la última palabra.

26 ★


DEPORTES 27H


GOL DEL NEGROLUISA YAÑEZSTAFF FRONTERAS

ROMA.-Alejandro González Iñá-rritu le entra al mundo del fut-bol, como parte de una campaña publicitaria de una compañía europea de celulares.

La campaña es de la firma Orange, dirigida al continente africano, pero ya tiene más de 9 millones de vistas y descargas en internet.

Además ‘El Negro’, recono-cido en el mundo por sus filmes ‘Amores Perros’ y ‘Babel’, deci-dió ocupar la música del mexica-no Nortec Panoptica Orchestra.

Airball 60 es el nombre de di-cha campaña que arranca con el comercial de televisión dirigido por González Iñárritu, quien contó con la fotografía de Em-manuel Lubezki (‘La Leyenda del Jinete sin Cabeza’).

La idea de la misma es coronarse en el marco del Mundial de Futbol

de Sudáfrica, el verano próximo. González Iñárritu comenzó en el mundo de la radio y la publicidad, hasta que decidió incursionar en el cine con la multigalaronada Amores perros.

Ganó la Palma de Oro como Mejor Director en Cannes por ‘Babel’, película que fue galardo-nada en su momento con un Glo-bo de Oro.

Actualmente se encuentra en la posproducción de Biutiful, con Javier Bardem, una histo-ria que filmó en 2008 en Bar-celona, España, pero esta muy interesado en realizar una se-rie de documentales sobre el mundo del futbol visto desde los ojos del aficionado.

ES MEXICANO Y ES AUTOR DEL COMERCIAL RUMBO A SUDÁFRICA MÁS VISTO DEL MUNDO

EL PODER DEL FUTBOL

En el comercial que puede ser visto a través

de youtube.com se puede apreciar una tre-

pidante secuencia en un barrio sudafricano

donde el poder del futbol va más allá de

cualquier regla. El mensaje, originalmente

dirigido sólo para África, ha rebasado las

fronteras.

28 DEPORTES H


LA ESTADÍSTICA MÁS IMPORTANTE

LÍDER. PUJOLS li-deró las mayores en carreras ano-tadas la pasada temporada.

DAVID RAMÍREZSTAFF FRONTERAS

CHICAGO.-Si uno ama las estadís-ticas (¿y qué fanático del beisbol no las adora?) esta es la era dora-da. Nunca antes en la historia ha habido tantas estadísticas que revelan lo que sucede en el beis-bol. El OPS, el EqA, el WHIP, los Win Shares, el VORP, el PECO-TA, la expectativa Pitagoreana.Si quieres medir algo en el deporte, cualquier cosa, hay una estadís-tica para ello.

Mientras las estadísticas se siguen sofisticando, cada vez siendo más precisas y más com-plicadas, nos encontramos de-pendiendo más y más en la es-tadística más simple y más sub-valorizada de todas. La humilde carrera.

No se necesita un grado avan-zado en física para calcularla. No se necesita una membresía al SA-BR para apreciarla. No se necesita acceso al Elias Sports Bureau para mirarla. En ocasiones mirada por encima, la carrera est;a justo ahí

frente a nuestros ojos, en un número escrito en negritas

en cada resultado desde las Pequeñas Ligas hasta las

mayores. Y aún así, proba-blemente ustedes no pue-

den recordar quien lide-ró cada liga en carreras anotadas el año pasado. O quien tiene el récord de carreras anotadas en una temporada.

Diablos, ni siquiera pueden decir si mi-

ran muchos resulta-dos cuántas carreras ha

logrado un jugador en la

temporada. Muchos resultados se las arreglan para actualizar las estadísticas de cada jugador en la temporada, mostrando su promedio de bateo al igual que sus dobles, triples, cuadrangu-lares, carreras impulsadas, bases robadas e incluso sus errores (si cometió alguno en el juego). Pero no su total de carreras anotadas. ¿Cuál es la razón para que sepa-mos cuántas carreras impulsadas tiene un jugador, pero no cuántas anotadas? Y respecto a eso, ¿cuál es la razón para que sepamos cuántos triples tiene un juga-dor, pero no cuántas carreras ha anotado? Hay una razón. Debido a que la carrera es la estadística más descuidada y más subvalori-zada de todo el béisbol.

LA EVIDENCIACuando termina un juego,

¿cómo se determina el ganador? ¿Por el equipo que haya tenido más carreras impulsadas? ¿Por el equipo que se haya embasado más veces? ¿Por el equipo con la menor efectividad? No. El unico criterio para determinar el gana-dor es cual equipo anotó la mayor cantidad de carreras.

Por eso es que la carrera es una estadística poco apreciada para medir el valor de un jugador.

El promedio de bateo, el por-centaje de embase, el slugging, el OPS, el BABIP, esas estadís-ticas y otras son buenas pero meramente revelan cuan bien lució un jugador en áreas que en última instancia producen carreras. Ya que ese es el caso, ¿porqué no evitamos los inter-mediarios y vamos directamen-te al producto final? Si un juga-dor anota muchas carreras, casi

siempre está haciendo bien la mayoría de las otras cosas. Casi seguro se está embasando mu-cho y muy posiblemente se está moviendo bien en las bases (ya sea con extrabases, bases roba-das, o ambos, además de estar recibiendo ayuda de sus com-pañeros).

Y si bien la carrera anotada no es un estadística a prueba de fallos. Si juegan en un equipo sin bateadores decentes y tu total de carreras va a sufrir. Ichiro ba-teó .352 con 225 hits en la pasada temporada (líder de la liga) pero anotó apenas 88 carreras (su total más bajo en su carrera, incluso si no se hubiese perdido 16 parti-dos, probablemente habría ano-tado menos de 100 carreras). Ob-viamente, mucho de eso se debió a la ofensiva anémica que lo rodea en Seattle.

Ya puedo escuchar a los opo-sitores. La temporada de Ichiro es el ejemplo perfecto de la razón por la que la carrera impulsada es más importante que la carre-ra anotada. El embasarte es sólo importante si alguien te empuja luego al plato.

No estoy diciendo que las im-pulsadas no sean importantes. Lo que estoy diciendo es que la ca-rrera anotada es una herramienta simple y ampliamente poco va-lorada para medir el valor de un jugador.

Las carreras anotadas de-terminan cuál equipo gana y cuál pierde un juego. Las carre-ras anotadas también muestran rapidamente cuáles jugadores ayudaron a su equipo a ganar, sin tener que recurrir a una calcula-dora. Esa es toda la cuestión y no hay más qué discutir.

LOS NÚMEROS Y LOS GRÁFICOS NO SIEMPRE LO DICEN TODO

29H


La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes que fi nalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta defi nición (HD) requiere un televisor de alta defi nición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Cinemax® canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc.

¡SUSCRÍBETE YA!La oferta de programación requiere participación en una promoción que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. Dependiendo de la promoción, una o más de las siguientes condiciones pueden aplicar cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para un número selecto de receptores basado en el modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunas promociones requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 1/31/10. Sólo para clientes nuevos por primera vez de DISH Network. La oferta esta sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y el Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. © 2009 Dish Network

828-490-4457! 828-490-4457

LA PASIÓN

30 ★


Job No.: CEN-11997-5-HP-T2Client: CENSUS - HA Product: Print ad

Ad Title: CENSUS HA PRINT, Newspaper HP, MuralAd ID #: C-HCM 450 9HPNT

This advertisement prepared by: GlobalHueTo appear in: Various Pubs

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 10 in x 5.11 in Live: None

Creative Director: A. Mroueh Art Director: F. GodinezCopywriter: G. Garolera Account Exec: M. NewtonPrint Producer: L. Barre Project Manager: J. Dobos

File Name: CEN-11997-5-HP_T2_Mur_10X5_Nwspr_4C_V1.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Retail:‚Ä¢ Census:HA:CEN-11997 Census Landscape:CEN-11997-5-HP_T2_Mur_10X5_Nwspr_4C_V1.inddTIMESTAMP: 1-28-2010 8:04 PMOPERATOR: MVILLAVERDE PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: DIN-Bold (Regular), DIN-Regular (Regular), Helvetica (Regular)IMAGES: 091207_USCensus_5515v2.psd (CMYK; 381 ppi), CEN_form_hires_fi nal.psd (CMYK; 7340 ppi), Spanish_Census_redsquare_outline.eps————————————————————PROJECT MANAGER: J. Dobos

Color Swatches: C=33 M=3 Y=0 K=0, Black, C=71 M=20 Y=3 K=0, Paper, C=0 M=91 Y=56 K=34

Market Media Vendor

mech x x x

fi nal x x x

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Pagado por la Ofi cina del Censo de los Estados Unidos.

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:10 in

T:5.1

1 in

¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?

8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,

LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días

por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza

justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

&&DUNGAN ASSOCIATES

DEPORTES 31H


CON UNA PLEGARIATONO CASTROSTAFF FRONTERAS

MIAMI.- Los Saints dieron la gran alegría a Nueva Orleans. Cinco años después del Katri-na, el futbol americano com-pensó la tragedia del huracán que arrasó la ciudad en 2005 de la mejor manera que podía hacerlo, con el triunfo en el Superbowl, la cumbre del de-porte nacional.

Como un torero poderoso, que empieza templando a un terrible enemigo para acabar mandando por completo, así hicieron los Saints, el equipo menor, con quien no se conta-ba. Los Colts y su director de orquesta, Peyton Manning, los grandes favoritos, acabaron desbordados.

Nueva Orleans logró así el primer título en sus 43 años de historia y dejó sin el segundo a Indianápolis, que ganó a Chi-cago en 2007.

Una astuta jugada al prin-cipio del segundo tiempo, que permitió a los Saints recuperar el balón para atacar fue clave para remontar un marcador que empezó dominado clara-mente por los Colts, según el guión previsto.

Fue un partido rápido pa-ra lo que suele ser el futbol americano. Apenas hubo in-tercepciones de las defen-sas que cambiaran el sentido del juego en cada turno, pe-ro Indianápolis marcó desde el principio las diferencias. Perdió el sorteo de salida, pero pronto colapsó los pri-meros ataques de los Saints. Su quarterback, Drew Brees, no estaba fino. Manning, sin embargo, mucho más preciso, permitió acercarse a su equi-po lo suficiente a la zona de ensayo para que el pateador Stover abriera el marcador.

Los Colts siguieron defen-diendo muy bien e incluso en

su siguiente ofensiva, pese a empezar desde la yarda 4 aca-baron logrando un ensayo ré-cord al recorrer 96.

Los Colts salen habitual-mente a su campo en India-nápolis mientras suenan los acordes de una canción de The Who. El grupo británico ame-nizó el descanso en el Sun Life de Miami, pero el sonido en directo no pareció sentarles precisamente bien.

Pasaron escasos segundos de la segunda parte para que los Saints dieran el campana-zo. Un astuto saque hacia el lateral les permitió recuperar el balón y pasar directamente a la ofensiva. Pero no sólo eso, sino que ya atacaron mejor que en todo el juego.

Había partido. Nueva Or-leans se puso adelante en el marcador, 13-10, y viniendo desde atrás se mostraba creci-do. Aún era posible la sorpresa.

El juego era abierto y los Saints, pese a su mejoría, se volvían a encontrar con una defensa durísima de los Colts.

Los Saints se cerraron cada vez mejor en defensa y a los Colts les costó demasiado ga-nar yardas. Un gol de campo fallado fue el principio del fin.

¿Resistirían los Colts el si-guiente ataque de los Saints? La sorpresa estaba a punto de consumarse. La confirmaron con creces. Una intercepción sentenció el final tras el error más grande del juego a cargo de Manning.

El 31-17 ya no se movió. Ni a la desesperada acortaron dis-tancias los Colts. Ellos, que en la temporada sólo habían perdido un partido de 12 tras ir por delante en el marcador, perdieron el segundo, el más importante.No contaban con el huracán de los Saints. Ellos tenían doble motivación.

LOS SANTOS TENÍAN UNA DOBLE MOTIVACIÓN PARA GANAR

CALIDAD. Drew Brees sabe reponerse a la adversidad.

SABOR. Los miles de aficionados a los Saints que presenciaron el SuperBowl estallaron de júbilo cuando terminó el partido.

GOZO. La gente de Nueva Orleans lo merecía.

H


AMERICA’S SATELLITES 828-490-44571-866-469-2558

Documents

february112010