Embed Size (px)
DESCRIPTION
Residente latina sube a nuevo puesto Ayuda a que mantenga la salud dental familiar ¡Arreglamos declaraciones de impuestos mal preparadas! ¡Visíte nuestro renovado sitio Web - lavozindependiente.com! ¡Ya estamos listos para ayudarle con sus trámites de impuestos de 2011! Jeff Hunt dice que rumores de acoso sexual no constituye la comisión de un delito por el alguacil • Pag. 4 Foros destacarán a la inmigración LA COMUNIDAD LA GENTE LA SALUD • Pag. 10 • Pag. 6 • Pag. 7 • Pag. 7
Citation preview
CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINASNÚMERO 464 H 22 DE FEBRERO 2012 H 32 PÁGINAS
370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2 Asheville, NC 828.398.4252 Hendersonville 828.697.2122Brevard y Sylva 828.215.9949
¡Arreglamos declaraciones de impuestos
mal preparadas!
Fiscal no encuentra un caso contra DavisJeff Hunt dice que rumores de acoso sexual no constituye la comisión de un delito por el alguacil • Pag. 4
Invitan a niños a entrarun concurso de dibujos
• Pag. 10
EL ARTE
Los niños tienen hasta el 9 de marzo para enviar sus entradas al Consulado de México en Raleigh.
Hablan del impacto del racismoPresentadores expresan sus esperanzas para el futuro • Pag. 8
LA COMUNIDAD
José Trejo se presentó durante un foro el jueves pasado.
¡Visíte nuestro renovado sitio Web - lavozindependiente.com!
• Pag. 6
LA GENTE
Residente latina sube a nuevo puesto
Foros destacarán a la inmigración
• Pag. 7
La comunidad tendrá dos oportu-nidades en marzo para hablar de la importancia de los inmigrantes al condado Henderson.
LA INMIGRACIÓN
Ayuda a que mantenga la salud dental familiar
LA SALUD
• Pag. 7
La mitad de todos los niños en los Estados Unidos tendrán una carie antes de cumplir los cinco años, pero muchas de estas caries pueden ser prevenidas al tener buen cuidado de los dientes y consultas regulares con un dentista.
¡Ya estamos listos para ayudarle con sus trámites de impuestos
de 2011!
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 2 OPINIÓN
DIRECTORIOROBERT McCARSON
Editor and [email protected]
828-280-6932 Se habla español
JASMIN ARZONAd Services Manager
ALEXANDRA VILCHEZCorrectora de Pruebas
DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español
828-280-6932Jasmin Arzón
828-380-2683
Space deadline 5 pm WednesdayArt deadline 5 pm Thursday
CLASSIFIED [email protected]
828-687-1132 o by fax1-800-452-7919
Deadline noon Monday
All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the first 30 words and
25 cents for each additional word.
© Copyright 2012Hispanic Publishing Company Inc.
6 Botany View CourtAsheville, NC 28805-1611
http://lavozindependiente.comfacebook.lavozindependiente.com
twitter.lavozindependiente.com
NÚMERO 464CELEBRATING OUR 8TH YEAR
TEL 828-687-11321-800-452-7919
FAX 1-800-452-7919
THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing
weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Burke, Haywood, Henderson, McDowell,
Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties
MEMBER PUBLICATION OF
2010 CIRCULATION DATA CERTIFIED BY
AND
North Carolina Press Associationncpress.com
Poco tiempo después de comenzar a publicar La Voz Independiente en 2003, una madre llamó al periódico tras la divulgación de una foto que mostró a su hija junto con un sospechoso de un reciente asesinato.
“Me gustaría hablar con el que puso la foto de mi hija en el periódico”, dijo la mujer con un tono de voz muy desagradable. “No le dí permiso para publicar esta foto”.
Le explicamos que esa foto pertenecía a la policía, que fue proporcionada con la esper-anza que alguien conociera el paradero de la joven o del sospechoso.
No era la última vez que alguien nos digiera que “no habían dado permiso” para publicar la información. Entonces, es importante explicar cómo funciona un periódico en Estados Unidos.
Sorprenderá a la gente que gran cantidad de los acontecimientos que ocurren en la vida cotidiana son récords público.
Por ejemplo, cuando una persona fallece, el acta de defunción es récord público, y no tiene que ser periodista para pedir una copia en la oficina del registro civil.
También es el caso del acta de nacimiento, matrimonio, transferencias de terreno, o aún si uno ha pagado sus impuestos de propie-dad.
Me imagino que sorprendió al alguacil Rick Davis al enterarse que un mensaje de correo electrónico, que envió a una empleada comentando el tamaño de sus pechos, se hizo récord público porque lo envió por medio de un servidor gubernamental.
No pedimos permiso para cubrir lo que consideramos noticia, porque queremos que todos ustedes como lectores tengan confi-anza en el periódico.
El periódico no está controlado por ningún interés además de divulgar la verdad, no tenemos la intención de avergonzar a nadie, pero algunas veces tenemos que reportar hechos que son “verdades no convenientes” para algunas personas.
No vendemos nuestras noticias. No como nuestra competencia de Charlotte, que
supuestamente circula una edición “local” en las montañas, no ponemos noticias en nuestra portada por el hecho de que un negocio se anuncie con nosotros.
De hecho, ofrecemos a cualquier negocio la oportunidad de publicar una nota corta acerca de la apertura de su local sin importar si compra un anuncio con nosotros.
Tampoco evitamos algunos temas por miedo a ofender a un anunciante.
Por ejemplo, hay un cliente que compra anuncios a nuestra competencia de Charlotte simplemente por el hecho de que publicamos algo que no querían que la gente supiera.
Hemos creado una línea fina entre los mensajes de mercadotecnia que salen en los anuncios de los clientes - que apreciamos mucho-, y nuestras noticias.
Tratamos de reportar de manera veraz. A veces cometemos errores y cuando pasa, los corregimos.
Pero nunca y jamás cometeremos el error -no perdonable- para un periódico de no ser siempre leal con el compromiso de la verdad y de cumplir con el derecho del público de estar informado.
McCarson es el Editor y Director General de “La Voz Independiente”.
Por Robert McCarson
Como funciona el periódico
Ojalá la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood tenga a su buen juicio otorgar al actor Demián Bichir el Oscar como mejor actor, en la octogésima tercera entrega de la estatuilla dorada en Los Angeles, por su papel como protagonista de la película: “Una vida mejor”.
Bichir ya fue nominado en la misma categoría en los premios del Sindicato de Actores (SAG) y en los Independent Spirit Awards, sin que se cristalizaran los galardones para el artista mexi-cano.
“Una vida mejor” presenta la historia del jar-dinero indocumentado Carlos Galindo, quien resulta deportado de Estados Unidos, después de vivir en el país durante más de 15 años.
El hombre refleja la historia de los millones de trabajadores que no cuentan con un estatus migratorio y experimentan la amarga realidad de estar en desventaja frente a los obstáculos que les presenta el sistema.
La trama tiene a Galindo, como un padre cabeza de familia, a quien su esposa lo aban-donó y cría a un adolescente, Luis, quien es asediado por la presión de su entorno de con-vertirse en pandillero.
Comprar la “troca” de su patrón, para mejorar la vida de su hijo, se transforma en una trage-dia para Galindo, quien sueña con su negocio propio y especialmente una mejor escuela y un ambiente más sano para su primogénito de 14 años.
Tras recobrar, después de muchas peripecias, el vehículo que le había sido robado, Galindo es detenido por la policía angelina por no portar la licencia de conducción.
Como centenares de miles, el jardinero resulta afectado por el criterio de los programas de deportaciones 287g y Comunidades Seguras.
A Galindo lo internan en la cárcel con los asesinos, ladrones, violadores, pandilleros y delincuentes violentos.
Al irse del país, el jardinero y su hijo dialo-gan brevemente en el centro de detención. El padre aparece, como ocurre diariamente con los indocumentados a punto de salida, con las cadenas y las esposas metálicas en las cuatro extremidades.
El llora avergonzado de que su hijo lo vea en
esa situación.El ocaso del largometraje tiene una fuerza
brutal, se trata del jardinero intentando cruzar la frontera por el desierto. Sus palabras suenan como pedradas al acercarse al borde: “vamos a casa”.
Y es que para millones de los deportados este país, donde se han quebrado el lomo traba-jando, es su hogar y el de sus hijos.
Es el de los centenares de inmigrantes, que fueron deportados, pese a que la Corte Suprema de Justicia había emitido el concepto de que no deberían salir del país.
Los diarios Los Ángeles Times y Wall Street Journal. han reportado sobre la denuncia de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes (IRC) de la Universidad de Nueva York (NYU), acerca de la situación de inmigrantes que ganaron en las cortes la apelación de sus casos, pero no podrán retornar a Estados Unidos.
Este también es el país de los veteranos naci-dos fuera, que después de arriesgar sus vidas en las guerras bajo la bandera de las barras y las estrellas, han sido expulsados de territorio estadounidense.
Sospecho, que también lo sea de José, el exnovio del sheriff del Condado de Pinal, Paul Babeu, expuntal de la campaña del candidato antiinmigrante Mitt Romney en Arizona.
Rafael Prieto Zartha es director editorial de Qué Pasa-Mi Gente, en Charrlotte.
Una vida mejor
Por Rafael Prieto Zartha
3H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
“Tu caso es nuestra prioridad”“Al ser detenido por un delito no siempre signifi ca que seas culpable de tal crimen”
DEFENSA CRIMINAL DERECHO CIVIL
www.sheff ronlawfi rm.net
Ofi cina de HendersonvilleTe atendemos en Español
828-697-8839
Para Emergencias y los Fines de Semana828-231-6868
Servimos los Condados deHenderson, Polk y Transylvania
Ofrecemos Facilidad de Pagos
Llantería • Mecánica en GeneralTune-Ups • Frenos • Cambios de Aceite
¡Pagamos buen precio por su auto inservible!*
¡SERVICIO DE GRÚA A DESCUENTO DE 50% SI ARREGLAMOS TU AUTO! (828) 450-4635
Angel’s Tire Shop481 Deaverview Rd., Asheville, NC
lunes a sábado de 8 am a 6 pm828-252-4414
¡Contamos con Precios Bajos en Todas las
Reparaciones de Autos! *Dependiendo del carro.
2390 US Hwy 70 • Salida 59 de I-40 • Swannanoa, NC a un costado de Billar Nataly • lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm
828-216-7211 • 828-215-5789
rellana’sTire Shop No. 3
¡Compare precios!¡Pagamos buenos precios por carros inservibles!
• Mecánica en General • Servicio de Grúa • Llantas Usadas y Nuevas
¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR
• Detenciones• Visas y Visas de
Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones
de Tarjetas Verdes
• Casos de la Corte Estatal
• Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y
Asheville• Intérprete Disponible
CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC
(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglésMELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA
¿Detenido por la migra?
ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ
El fiscal del distrito, que incluye el Condado Henderson, explicó el lunes pasado que no ha realizado una investigación a Rick Davis porque no existe en este momento evidencias de delitos cometidos por el saliente alguacil.
Jeff Hunt, que como Davis es un republi-cano elegido a su puesto de fiscal, reiteró que aún si existiera tales evidencias, referiría dicha investigación a otra agencia investigadora estatal por el hecho de que Davis ha sido un colega.
“Una queja de acoso sexual en el lugar de trabajo es un tema no criminal y generalmente corresponde a la jurisdicción de las leyes fed-erales de empleo equitativo”, explicó Hunt en un comunicado de prensa.
“El pago de la parte deducible de una póliza de seguro (por el condado) como parte de una recompensa que canceló la compañía de seguro no constituye evidencia de conducta criminal”, acotó.
Hunt añadió que en Carolina del Norte, los fiscales no tienen la autoridad de pedir que el Buró de Investigación Estatal (SBI, por sus siglas en inglés), indague la conducta no crim-inal.
“Ni rumores, ni especulación, ni sospecho-sos, son suficientes para pedir una investi-gación por parte del SBI”, enfatizó Hunt.
Hunt agregó que debido a la relación de traba-jo estrecha que su oficina tuvo con la de Davis, además del hecho que su hermano gemelo trabajaba como investigador en la oficina de este, no podría dirigir una investigación, de ser posible, desde su oficina.
“Si información o evidencias verdaderas lle-
garan a la atención de mi oficina, seguiría los procedimientos establecidos para recusar esta oficina de la decisión de pedir una investi-gación al SBI”.
“Nos hemos comunicado con la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte y estamos listos para hacer dicha remisión a una agencia ajena o otra oficina de la fiscalía de haber algo para referir, como hemos anunciado previamente”, aclaró.
Mientras queda en su puesto como fiscal, Hunt, de Brevard, actualmente se postula como candidato de Congreso en el nuevo dis-trito que incluye los condados Transylvania y Henderson.
Mientras tanto, por lo menos uno de los can-didatos para reemplazar a Davis, Ben McKay, informó que continuaría el programa de reda-das carcelarias 287(g) si gana la nominación.
McKay, un actual suboficial de Davis, trabaja en el Centro de Detención.
Los comisionados de Henderson han pagado
un deducible de seguro de $5,000 como parte de una compensación a una empleada de Davis por razones indeterminadas.
Según mensajes de correo electrónico, a los cuales La Voz Independiente tuvo acceso y ha reportado previamente, Davis comentó el tamaño del pecho de esa misma empleada, la suboficial Pamela Cannon.
Davis anunció el 23 de noviembre que iba a tomar hasta 250 días de permiso médico porque supuestamente sufría del trastorno bipolar.
Hace dos semanas, el Sistema de Jubilación de Empleados Estatales otorgó a Davis la jubi-lación anticipada por razones médicas, que entrará en vigor el primero de marzo.
El comité ejecutivo del partido republicano se reunirá el mismo día para nombrar al suce-sor de Davis.
Los comisionados han programado una reunión cuatro días después para ratificar la nominación del partido.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 4 LAS MONTAÑAS
Fiscal: No hay evidencia contra Davis
EL FISCAL DEL DISTRITO JEFF HUNT. El abogado de Brevard sostiene que no hay ninguna evidencia de que Rick Davis, el saliente alguacil, ha cometido un delito. / ARCHIVO
JEFF HUNT EXPLICA QUE SUPUESTO ACOSO SEXUAL NO ES SUFICIENTE PARA INDAGAR AL SALIENTE ALGUACIL
EL PLAZO DE DAVIS terminará el primero de marzo con su jubilación por razones médicas. / ARCHIVO
5H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
ACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTES
• Accidentes de Trabajo• Accidentes de Auto• Accidentes de Camión• Muerte por Negligencia• Resbalones y Caídas
¡Trabajamos personalmente con usted y para usted!
Licenciado Hispano del Olive Law Firm, PA
Juan A. anchez, Esq. S
¡Consulta Gratis!VISITAS AL DOMICILIO O HOSPITAL
Día 704-377-9222 • Noche 704-560-9409
No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus benefi cios
200 Queens Rd., Ste 200 • Charlotte NC 28204
24 HORAS • 7 DÍAS A LA SEMANA
ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ
En un reconocimiento de los cambios demográficos en la población del Condado Buncombe, el Concejo de Relaciones Comunitarias de Asheville y Buncombe ha nombrado a su primera directora ejecutiva de ascendencia latina, Sarah Núñez, que ocupaba recientemente el cargo de subdirec-tora de admisiones en la Universidad Westen Carolina.
Larry McCallum, presidente del conce-jo, anotó que el hecho de que Núñez hable español e inglés “nos dará la oportunidad de servir a una población más amplia”.
“Nos impresionó su capacidad de orga-nización, su alto nivel de energía, y su extraordinaria comprensión de todas las comunidades”.
“Es un nuevo momento, un nuevo día y un nuevo aliento”, expresó Núñez, cuyo padre es de ascendencia colombiana.
Núñez inició su nuevo puesto el pasado 3 de febrero y está en el proceso de desar-rollar una serie de reuniones a lo largo del condado, para conocer las opiniones de la comunidad de cómo la entidad puede y debe servir mejor a los residentes de Buncombe.
“Tengo algunas ideas propias pero es importante que nuestra ideas coincidan con las de la comunidad”, recalcó Núñez, que a una vez por cuatro años fue la presidenta del Coalición de Abogacía Latina del Condado Henderson.
Núñez dijo que entre sus ideas se encuen-tran enfocar la organización a las áreas de diversidad en cuanto a género, orientación sexual, y religión.
“Me interesa iniciar un diálogo relacionado con estos temas”, apuntó.
Núñez explicó que también quiere colabo-rar más y combinar fuerzas con los difer-entes grupos que están enfocándose a las áreas de justicia económica, social y medio-
ambiental. “Todos nos enfocamos al área de justicia
entonces, ¿por qué no nos colaboramos más frecuentemente?”, preguntó.
Además, le gustaría reclutar a más volun-tarios que hablan inglés y español para donar su tiempo libre al trabajo del concejo.
Nuñez considera que entre los beneficios de su nombramiento al puesto se encuen-tra la posibilidad de educar a la comunidad en general sobre la importancia de mitigar problemas como el perfil racial hacia los hispanos, y cómo la aplicación local de las leyes de inmigración afectan a la comunidad inmigrante.
Núñez, por su propia vida, es un ejemplo de la superación y las ganas de salir adelante.
La nueva directora ejecutiva abandonó la secundaria siendo adolescente en Raleigh.
Pero más tarde, logró su diploma equiv-alente de la preparatoria, o GED, por sus siglas en inglés. Luego, fue transferida de A-B Tech a la Universidad de Carolina del Norte en Asheville.
En 2010, Núñez recibió su título de mae-stría en asuntos públicos de la Universidad Western Carolina.
El concejo comenzó en la década de 1950 cuando un grupo de ministros afroamerica-nos lo fundó para enfrentar el problema de discriminación en la vivienda.
En esa época, Núñez explicó que muchos condados en Carolina del Norte tuvieron concejos parecidos, que investigaron quejas de discriminación de vivienda por parte del Gobierno federal.
Los demás concejos del estado se fueron integrado como parte de los gobiernos en los condados que se encuentran, pero el de Asheville hasta hoy en día se ha quedado como una organización sin fines de lucro.
Actualmente, según el Censo 2012, hay solamente 100 latinos menos que residentes afroamericanos en el Condado Buncombe, tradicionalmente el centro de esa comuni-dad está en la zona occidental del estado.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 6 LAS MONTAÑAS
Residente latina sube a puesto prominente
SARAH NUÑEZ, la hija de padre colombiano y madre estadounidense, se ha convertido en la primera latina para dirigir el Concejo de Relaciones Comunitarias de Asheville-Buncombe. / FOTO OFICIAL
Envíele dinero a la familia en MÉXICO por sólo $6A este precio tan razonable usted puede enviar más dinero a la familia.
Enviamos a todos los países latinoamericanos a precios competitivos.
Cajeras latinas que hablan español le atenderán en un ambiente amigable¡Visítenos hoy mismo!
1 Academy StreetCanton, NC
828-648-1515 • 800-204-0596
2311 Hendersonville RoadArden, NC
828-274-2040
311 Walnut StreetWaynesville, NC
828-456-6268
Horario:de lunes a jueves de 8 am a 5 pm
los viernes de 8 am a 6 pm¡Ahora abierta a todos!¡Ahora abierta a todos!
¡Llama ya!1-800-413-6643
GRATIS3 MESES DE
SARAH NUÑEZ ES LA NUEVA DIRECTOR EJECUTIVA DEL CONCEJO LOCAL QUE PROTEGE LOS DERECHOS CIVILES
LAS MONTAÑAS 7H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
POR ENVIADOS
Dos foros, que tendrán lugar en el mes de marzo, destacarán la importancia de la comunidad inmigrante del Condado Henderson.
La primera reunión del 20 de marzo tratará la importancia de la mano de obra inmigrante tanto para la economía como para el futuro del condado, donde los hispanos suman el 10 por ciento de la población total.
La segunda sesión se realizará una semana después y buscará dispersar los mitos sobre la comunidad hispana además de encontrar soluciones a la inmigración indocumentada.
Ambos foros comenzarán a las 6:30 pm, en el edificio Patton Auditorium, en el recinto del centro de educación superior Blue Ridge Community College, en East Flat Rock.
Blue Ridge está patrocinando el even-to junto con la Red de Inmigrantes del Condado Henderson.
Lee Luebee, miembro de la Liga de Votantes Femenina del Condado Henderson, dijo que su organización la conforman 14 diferentes entidades que han constituido esta red para apoyar la comunidad inmigrante del condado.
Foro destacará a inmigración
• Preparación de Impuestos (taxes)• Solicitudes para el Seguro Verde
(ITIN o W-7)• Ayuda para solucionar problemas
con el IRS
¡Venga a ver a Cristina o Manuel Hoy Mismo!• • • • • • • • • • •
¡Cambiamos Cualquier Tipo de Cheque!
34 New Leicester Hwy. • Asheville, NC 28806a un costado de Tienda El Plebe
Abierto los 7 días de la semana Calidad, Servicio y Experiencia¡Llame hoy mismo!
828-582-0823
¡Expertos de impuestos que te tratan como amigo!
✔ Sin crédito, ni contrato ni depósito✔ Internet ilimitado✔ Mensajes de texto ilimitados✔ Llamadas internacionales desde 2¢ por minuto
Planes celulares mensuales desde
$40.0000
LA MAYORÍA de los inmigrantes al Condado Henderson pertenecen a la comunidad mexicana. / ARCHIVO
ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ
El racismo marca a una persona de por vida, pero mediante la colaboración, “podemos reparar los errores del pasado”, sostuvo un graduado de una universidad de Carolina del Norte, que forma parte del movimiento de los derechos civiles.
Harry Wilson, que se graduó de la escuela que hoy en día se conoce como la Universidad A&T State en Greensboro, fue una de varios panelistas el jueves pasado de un foro que auspició la Liga de Votantes de Mujeres del Condado Henderson.
El foro se realizó en las instalaciones de la clínica médica Blue Ridge Community Health Services, que ha sido un proveer importante de cuidado de salud de los braceros que trabajan en el sector agrícola en el Condado Henderson.
Wilson relató sus memorias de una manifestación que participaron más de mil estudiantes de Greensboro duran-te la cual policías arrestaron tanto a hombres afroameri-canos como alumnas de la escuela de mujeres de Bennett College.
“Todavía tenemos un trabajo muy arduo por sacar adelan-te pero con colaboración podemos reparar los errores del pasado”, expresó Wilson.
Además de Wilson, entre los presentadores se encon-traron los hispanos José Trejo, Yolanda Bopp, Barbara y Bill Garrison, que trabajaron exitosamente para lograr la construcción de viviendas adecuadas para los braceros.
Bopp, que nació en San Antonio en Tejas y se crió en Chicago, recordó como no aguantaba el racismo que vivió después de la llegada de su familia al Condado Buncombe en 1986.
La madre confrontó a un grupo de adolescentes que se burlaron mientras Bopp habló en español a sus hijos, los primeros estudiantes latinos de su escuela primaria.
“Hirieron mis sentimientos y me hicieron enojar,” recalcó Bopp. Cuando otro conductor le gritó “vete a tu país de origen” al pasarle en la carretera, Bopp respondió, gri-tando también, “este mi país de origen”.
Bill Garrison explicó que empezó a hablar de la necesidad de vivienda adecuada “para trabajadores agrícolas” para
evitar el uso de la frase peyorativas en inglés “viviendas para braceros”.
No obstante, la pareja Garrison trabajó siete años hasta que se hizo realidad el sueño de la construcción de algunos apartamentos reservados para estos obreros en Sugarloaf Road.
“Encontramos, y todavía es el caso, que cuando decimos ‘migrante’ se ponen vidriosos los ojos de las personas con quien hablamos”, dijo Bill Garrison.
Sin embargo, Garrison anotó que el 70 por ciento de las manzanas de Carolina del Norte se cosechan en el Condado Henderson y la mano de obra de braceros juegan un papel muy importante en el éxito del producto, clave para la zona.
“Es vital para la economía del Condado Henderson”, concluyó Garrison.
Frank Wilson, el hermano de Harry, dijo que sueña con un Condado Henderson donde nos “respetemos unos a otros”.
“Que aprendamos a entender las diferencias de cada persona”, esperó el ex-militar, que una vez ayudó a forzar el cierre de un bar que había rechazado servirle como cli-ente.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 8 LAS MONTAÑAS
Recuerdan como racismo deja cicatrices perpetuas
JOSÉ TREJO se encontró entre los presentadores du-rante un foro que se trató del racismo . / FOTO CORTESIA DE RENEE KUMOR
t o d a l a f a m i l i aEl salón unisex para
OfrecemosOfrecemos°Tintes°Fades°Permanentes°Rayitos°Cortes con navajas°Depiliación de cejas
Peluquería Acapulco
¡También
Se habla
inglés!
°Depiliación de cejas
Peluquería AcapulcoPeluquería Acapulco10 am a 7 pm lunes a sábado - cerrado domingo
También visitenos en Acapulco Beauty Salón - Atendido por Gabi y Sonia
828-989-1173 US 70 HWY. Swannanoa, NC
Atendidapor Ramiro
¡ESPECIAL DE LA SEMANA!Tomates Roma
509-D North Louisiana Avenue • Asheville, NC 28806828-225-1198
TIENDA HISPANA509-D North Louisiana Avenue • Asheville, NC 28806
TIENDA HISPANA
60¢La Libra
Sólo al presentar este cúpon
Fecha de vencimiento el 29 de febrero
Tacos
NU
EV
A U
BIC
ACIO
N
El Sabor de Aguascalientes!°Compruebe
828 458.6290San Marcos
9H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?
8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC
El Abogado Habla Español
¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,
LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días
por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza
justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO
&&DUNGAN ASSOCIATES
Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB0112
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
Packages start at just
Everyday Price $24.99/mo
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
SAME DAY INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS
Where available.
CALL TODAY - INSTALLED TODAY!
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
SAME DAY INSTALLATION INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS IN UP TO 6 ROOMS
CALL TODAY - CALL TODAY - INSTALLED TODAY! INSTALLED TODAY! For 3 months.
30 MOVIE CHANNELS
INCLUDED FOR 3 MONTHSwith qualifying packages. O�er based on the discounted $5 price
for the Blockbuster @Home. One disc at a time, $10/mo. value.
John got in the game with a wide range of sports, movies and more & saved up to $750!
Nicole went back to basics and saved $312!
Blockbuster @Home (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 2/01/12 and 5/20/12. For the �rst 3 months of your subscription, you receive a bundle of Blockbuster @Home for $5/mo (regularly $10/mo) and your programming package at a promotional bundle price. Promotional prices continue for 3 months provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After 3 months, then-current prices apply to each component (unless a separate promotional price still applies to your programming package). Requires online DISH Network account for discs by mail; broadbandInternet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating Blockbuster stores. O�er not available in Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit quali�cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. With qualifying packages, Online Bonus credit requires online redemption no later than 45 days from service activation. After applicable promotional period, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3- month premium movie o�er value is up to $132; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. Upfront and monthly fees may apply. Prices, packages, programming and o�ers subject to change without notice. Additional restrictions may apply. O�er available for new and quali�ed former customers and ends 5/20/12. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box O�ce, Inc. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. All customers are subject to a one-time, non-reundable processing fee.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 10 CAROLINA DEL NORTE
AGENCIA EFE
La Secretaría de Relaciones Exteriores a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior convocan a todos los niños entre 7 y 11 años de edad a participar en el XVI Concurso de Dibujo Infantil ‘Este es mi México’ con el tema “5 de Mayo 150.- Aniversario de la Batalla de Puebla”.
Los requisitos son los siguientes:Ser mexicano o de origen mexicano/ otras •nacionalidades también participan entre 7 y 11 años de edad;Presentar su dibujo sobre cartulina o cart-•oncillo (30×30 cm. 12×12 pulgadas), puede ser un dibujo o una pintura con pincel, lápiz, acrílicos, acuarelas, crayones o cual-quier otro material;Dedicar el trabajo al 150 Aniversario de la •Batalla de Puebla del 5 de mayo;
Incluir en el reverso del dibujo, una breve •descripción de lo que se quiere expresar.
Los participantes deberán firmar el trabajo, y en el reverso del dibujo deberán anotar nombre completo, edad, dirección, teléfono de casa, correo electrónico (si tienen), nom-bre de la escuela donde estudian, y lugar de nacimiento de los niños y papás.
Los participantes deberán enviar su dibujo o pintura antes del 9 de marzo del 2012, al Consulado General de México, 336 E. Six Forks Rd., Raleigh, NC. 27609
Hay mayor información en www.ime.gob.mx o www.redesmexico.mx.
Invitan a niños a dibujar una imagen de México
EL DIBUJO que ganó en el 2011. /FOTO DEL CONSULADO DE MÉXICO
11H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
¿Ud. quiere iniciar su propio negocio?¿Ud. quiere mejorar el negocio que ya tiene?¿Ud. necesita un préstamo para su negocio?
Préstamos De $1,000 a $50,000. Con plazos de hasta 5 años y líneas de crédito.
Todos son bienvenidos a aplicar.
Hable con Adriana! 828-692-5826
Sea nuestro amigo! “Mountain BizWorks en español”
www.mountainbizworks.org/latino
Asesoría individualPreguntas y dudas más comunes:
¿Cómo formalizo mi negocio con una cuenta bancaria, licencias, EIN#, etc? ¿Cómo hago estimados más profesionales para mis clientes potenciales?
Ayúdenme. ¡Pienso que estoy a punto de fracasar! ¿Cómo entro al mercado americano?
Clases y Eventos Sábado 25 de Febrero de10-11am - Hendersonville
Sábado 10 de Marzo de 9:30am-12pm - Hendersonville
Viernes 6 de Abril de 6-8:30pm - Asheville
Domingo 29 de Abril de 12-6pm - Parque Jackson en Hendersonville
• Manejando con la licencia revocada • Manejando sin licencia •Manejando bajo la infl uencia del alcohol • Tickets de tráfi co
• Lesiones personales • Deportación por el ICE
Abogado James MinickAsistente Legal Henry Padilla Abogado James Minick
¡Llámenos antes depagar una
multa!
Tel 828-450-6420Llame hoy mismo para su consulta gratis
35A Montford Avenue, Asheville, NC 28801
AGENCIA NCNS
Carolina del Norte se encuentra entre los peores estados de la Unión Americana en cuanto a la capacidad de sus residentes para aguantar una emergencia financiera.
De hecho, los residentes de 41 otros estados tienen más ahorros de dinero en efectivo que los de Carolina del Norte, según informó el grupo sin fines de lucro, Corporación para el Desarrollo de Empresas.
Ida Radamacher, vicepresidenta de políti-ca e investigación de la entidad, explicó que su estudio consideró factores más allá de los ingresos y empleo para saber lo que podría pasar a una familia en el peor caso.
“Les preguntamos si pierden su traba-jo o tuvieron una emergencia médica si tendrían ahorros para protegerse”, explicó
Radamacher.Según los resultados, el 46 por ciento de
los residente no tienen tal ahorros.La encuesta también encontró que sola-
mente siete otros estados aparte de Carolina del Norte tienen más personas sin un plan de seguro de salud que patrocina su emple-ador.
“En otros lugares como nuestro estado no es solamente que las familias no tienen suficientes ahorros para pasar los tiempos de las vacas flacas, carecen de otros recur-sos para ayudarles en situaciones difíciles”, dijo Radamacher.
Otro factor que enfrentan los residentes de Carolina del Norte es el alto índice de personas con antecedentes crediticios ina-decuados, dificultando su capacidad para solicitar un préstamo de dinero en el caso de una emergencia.
Residentes del estado carecen de ahorros
CASI UNA MITAD de las familias en el estado no podrían aguantar una emergencia financiera. / ARCHIVO
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 12 CAROLINA DEL NORTE
¡SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS ES SU ENGANCHE! ¡NUNCA COBRAMOS INTERES!Más de 150 Autos¡ENGANCHES COMENZANDO DESDE $800!
MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601
$2.000Enganche
$2.500Enganche
$2000Enganche
$1.500Enganche
$1.200Enganche04 CHEVY TRAILBLAZER,
mecanismos eléctricos, automática
02 CHEVY TAHOE 4X4, 5 modelos, auto.,
mecanismos eléctricos.05 CHEVY 1500, 2WD,
blanco02 NISSAN SENTRA SER,
color bronce .05 CHEVY CAVALIER,
Color blanca.
04 BUICK RENDEZVOUS, plata, auto.,
mecanismos eléctricos. 06 KIA SORENTO LX,
auto., bonita.03 DODGE RAM 1500, 4x4, auto., equipada.
$2.000Enganche
$1.500Enganche
$2.000Enganche
$2.500Enganche
$2.000Enganche05 NISSAN SENTRA,
auto., bonito, edición especial.
04 JEEP GRD. CHEROKEE LAREDO 4X4,
auto., bonita, equipada.
$2.500Enganche
$2.000Enganche
04 CHEVY AVEO, auto., conserva gasolina.
04 KIA SORENTO LX, auto., mecanismos
eléctricos, equipada.02 FORD EXPLORER XLT, 4x4, verde, automática,mecanismos eléctricos.
$1.200Enganche
$2.000Enganche
$2.000Enganche
$2.000Enganche
$1.500Enganche05 FORD ESCAPE 4X4,
color verde.04 HYUNDAI SONATA, automático, conserva
gasolina.
$1.200Enganche
2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles
05 CHEVY CAVALIER, verde, auto, bonito.
04 GMC Envoy XL, auto., bonito, equipado,
3 filas de asientos.
04 TOYOTA CAMRY SE, auto., mecanísmos
electrónicos, quemacoco.
AGENCIA EFE
Un mexicano que fue deportado a su país el año pasado desde Carolina del Norte está peleando la custodia de sus tres hijos esta-dounidenses bajo la protección del estado que busca darlos en adopción.
La pesadilla de Felipe Montes comenzó una mañana de octubre de 2010 cuando se levantó -como todos los días- a preparar desayuno a su esposa e hijos y alistarlos para llevarlos a la guardería.
Con 9 años viviendo en Sparta, condado
Alleghany, al norte del estado, y trabajando en la jardinería, el mexicano era el único prov-eedor de su familia, ya que su esposa, ciuda-dana estadounidense, no podía trabajar por incapacidad.
Sin licencia de conducir por ser indocumen-tado, Montes fue detenido varias veces por conducir sin licencia, y aunque recibió infrac-ciones, y una orden para no volver a conducir, éste se arriesgaba a manejar para sacar a su familia adelante.
Al llegar al juzgado para pagar sus multas, dos agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) lo esperaban.
Estos lo esposaron y trasladaron a un centro de detención en Georgia para deportarlo el 3 de diciembre de ese año a México.
“No lo dejaron hablar con sus esposa ni des-pedirse de sus hijos a los cuales ha cuidado y querido desde que nacieron. Esto es otro ejemplo del creciente número de familias sep-aradas que sufren por un sistema migratorio roto”, afirmó a Efe Arturo Carmona, director ejecutivo de Presente.org.
La organización, con la colaboración de Applied Research Center (ARC), comenzó ayer una campaña de recolección de firmas por la red para solicitar al Departamento de Servicios Sociales (DSS) del condado Allegheny que reconsidere su decisión de terminar con la
patria potestad del mexicano.A menos de un año de la deportación del
mexicano, Marie Montes, esposa de Felipe, que se encontraba esperando al tercer varón de la pareja cuando ocurrió la deportación, perdió custodia de los menores por “pasar dificultades económicas y deterioro de salud”.
Marie dijo a la publicación Colorlines.com que “si no pueden estar conmigo (niños) deseo que estén con su padre, nadie es mejor que él”.
El próximo 21 de febrero, un juez escuchará los argumentos del DSS que los niños, todos menores de 5 años, estarían mejor con los padres adoptivos que con Montes en México, porque donde habita éste carece de “agua potable”.
“Ser pobre no es un crimen”, enfatizó Carmona. “Montes ha hecho todo lo posible para recuperar a sus hijos y que vivan con él. Tiene todo preparado en México”.
Según la publicación, Montes vive con unos tíos y tres primos en el estado de Tamaulipas, en una casa de cinco cuartos y trabaja en una granja de la zona.
“En el mundo hay muchas injusticias pero deseo que ellos (DSS) envíen a mis hijos a México”, declaró Montes a Colorlines.com. “El día de mi detención fue el más triste de toda mi vida”.
El reporte Shattered Families, elaborado por ARC, reveló que más de 5.000 niños en el país de padres deportados o en custodia de ICE se encuentran en hogares adoptivos.
Sólo en los seis primeros meses de 2011, más de 46.000 casos involucraban a madres y padres deportados de Estados Unidos que habían dejado a sus hijos ciudadanos en el país.
Ese año, el 22 por ciento del total de los 391.000 deportados fueron padres con hijos estadounidenses, según cifras de ARC.
Carolina del Norte es uno de los estados con mayor índice de esos casos, por esto, la petición de Presente.org incluye que la División de Servicios Sociales de Carolina del Norte desarrolle “políticas claras” para asegurar la reunificación rápida de familias separadas por la deportación de uno de los padres.
“Montes no debió ser deportado porque la política de la administración del presidente Barack Obama es clara con respecto a sus prioridades de sacar del país a los criminales. Ese caso es una discrepancia”, enfatizó el director de Presente.org.
Carmona enfatizó a Efe que están dispuestos a “agotar todas las estancias” para reunificar a esta familia y evitar que los niños sean adoptados.
Mexicano ruega que el estado devuelva a su hijos
13H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
¡REGÁLATE CON EL REEMBOLSODE TU TRÁMITE DE IMPUESTOS!SIN INTERES SI COMPRAS DENTRO DE 90 DÍAS
VENTAS EN EFECTIVOPAGO DE BILES
CELULARES PREPAGADOSELECTRODOMÉSTICOS
IPADS, IPODS Y TVsMUEBLERÍA
PRÉSTAMOS DE EMPEÑOAPARTADO
COLOR TV & APPLIANCE INC.507 Haywood Road • Asheville, NC 28806
Llame a Karla al 828-258-1766
¡no
Esperes ...Para tramitar tus impuestos!
RÁPIDO • PRECISO • RAZONABLE• Preparación de Impuestos• Tranmisión Electrónica al IRS• Más de 12 Años de Experiencia• Hablamos Español
P R E G U N T E P O R K A R L A
SPEEDY TAX SERVICE507 Haywood Road, Asheville, NC 28806828-258-1766 • 828-258-2033
1-866-469-2558Se Requiere que Mencione la Oferta de La Voz
¡Disfruta de la
Experienciadel Internet
de Super Alta Velocidad
¿Atascado sin una conexiónde Internet de alta velocidad?¡Nuestro servicio de Alta Velocidad te
permitirá conectarte al Internet!
• ¡Sin Contratos!• ¡Sin Verificación de Crédito!*• ¡Sin Seguro Social!• Instalación Estándar Gratis
Super Alta
¡Piensa RÁPIDOMira los videoclips, descarga y conéctate con tu familia en Latinoamérica
¡Piensa FÁCIL¡Un técnico experto vendrá a tu casa einstalará el servicio!
¡Piensa LOCAL¡Somos tus amigos y vecinos!
*No hay revisión de historial crediticia para residentes del Condado Henderson.
MORRISBROADBAND
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 14 SALUD
El mes de Febrero se celebra como el Mes Nacional de la Salud Dental de Niños. La mitad de todos los niños en los Estados Unidos tendrán una carie antes de cumplir los cinco años. Muchas de estas caries pueden ser pre-venidas al tener buen cuidado de los dientes y consultas regulares con un dentista. Los niños deben de ir a su primera vista con el dentista entre la edad de uno y tres años. Desarrollar buenos hábitos a una edad temprana y hacer citas para limpiezas regularmente puede ayu-dar a que los niños tengan un buen comienzo para una vida de dientes y encías saludables. Lavarse los dientes, usar el hilo dental, y hábi-tos saludables de comer son buenas maneras para asegurar la salud dental.
Para niños, es importante que empiecen a lavarse los dientes desde pequeños para ase-gurar que tienen dientes saludables. Los niños necesitan la ayuda de un adulto hasta los seis o siete años de edad. Para niños de edad preesco-lar, es importante lavarles los dientes dos veces al día, especialmente antes de que se duerman. Es normal que los niños renieguen cuando se les lavan los dientes. Hablarles, cantarles y distraerles mientras se los lavan hará más fácil la lavada. Para limpiar las áreas entre los dientes en donde no alcanza el cepillo, use el hilo dental para quitar pedacitos de comida y sarro de en medio de los dientes. ¡Es muy importante usar el hilo dental todos los días!
Además de lavarse los dientes y usar el hilo dental, es muy importante que los niños coman refrigerios saludables en lugar de las papitas fritas, galletas, refrescos y dulces disponibles fácilmente. Frutas frescas y verduras crudas como las manzanas, naranjas, plátanos, zana-horias y pepinos son buenas alternativas. Jugos de fruta y vegetales sin azúcar son mucho más saludables que los jugos endulzados. Panes integrales, “bagels”, cereales sin azúcar, palo-mitas sin mantequilla, pretzels y galletas sin sal también son buenas opciones. Productos de leche saludables incluyen leche baja en o sin grasa, yogur bajo en o sin grasa o descre-mado, queso blanco grumoso (cottage cheese), o queso bajo en o sin grasa. Otras meriendas saludables incluyen comidas altas en proteína como pollo o pavo rebanado, semillas de cala-baza, semillas de girasol, nueces y cacahuates.
Ahora más que nunca, los niños tienen una variedad de opciones de comidas---desde productos y vegetales frescos a comidas de tienda llenas de azúcar, congeladas y procesa-das a diferentes tipos de meriendas. Lo que los niños comen y cuando lo comen no solo afecta su salud general pero también su salud den-tal. Cuando consumen azúcar muchas veces escondida en la comida una y otra vez en canti-dades grandes puede causar daño dramático en los dientes. El azúcar en los dientes provee ali-
mento para la bacteria, lo que produce ácido. El ácido puede consumir el esmalte de los dientes. Ayude a reducir el peligro de que sus hijos tengan caries dentales al programar citas regulares con su dentista y ayúdeles a desar-rollar buenos hábitos de lavarse los dientes y usar el hilo dental desde pequeños. Comidas azucaradas igual que refrescos dulces deben de ser consumidos con las comidas completas. La producción de saliva aumenta durante las comidas y ayuda a neutralizar la producción del ácido y enjuaga los pedacitos de comida en la boca. ¡Si sus hijos mascan chicle, haga que sea chicle sin azúcar! Mascar chicle sin azúcar después de comer aumenta la circulación de la saliva y ayuda a sacar comida y el ácido que produce caries de la boca. Esté al tanto de cuantas bebidas consumen sus hijos—en lugar de tomar puros refrescos todo el día, deles agua y leche baja en grasa.
Casi todas las comidas tienen algún tipo de azúcar que no puede ni debe ser eliminada completamente de nuestras dietas. Muchas de estas comidas también contienen nutri-entes importantes además de darnos gusto al comerlas. Pero existe un riesgo de que se piquen los dientes al tener una dieta alta en azúcar y fécula. La fécula puede estar en todo desde el pan a pretzels al aderezo de ensala-das; así que lea las etiquetas de los alimen-tos y planifique cuidadosamente para poder tener una dieta balanceada y nutritiva para su familia. Su proveedor de salud dental puede contestar sus preguntas acerca de su salud y la de sus hijos para asegurar que no se desarrol-len problemas. Esperar demasiado para darle tratamiento a problemas de los dientes puede causar que se empeoren junto con infecciones y dolor.
El Dr. Connor Ware es un dentista con Stokes Dental Center parte de Blue Ridge Community Health Services. Si usted o alguien a quien conoce están teniendo problemas dentales, favor de ponerse en contacto con su dentista o llame al 828.692.4289 para hacer una cita en BRCHS.
Ayuda a la salud dental de sus hijos
Por Connor Ware
TAXES¡Déjaselos al preparador con los máximos años del servicio a la comunidad hispana!
• Impuestos • Notario• Seguro Verde (W7) • Cartas PoderServicios Hispanos de Don Tomás802-3 S. Grove St., Hendersonville, NC828.489.6819
LA MAYOR VENTA DEPATIO EN EL SURESTE
• Algo y Todo • Cientos de Vendedores• Miles de Compradores • Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera $15/ Dos o más $10 cada uno.
• Algo y Todo • Cientos de Vendedores
No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender. ¡Smiley recolectará el dinero
luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente
concesionarios de comida hispana y americana.
25 acres para vender, comprar y estacionarse
Dos o más $10 cada uno. desde el amanecer todos los
viernes, sábados y domingos1/2 millas al norte de Salida 44 de
I-26 en US 25 en Fletcher
828-684-3532
• Servicios en la Corte de Inmigración• Representación para Delitos Federales
• Residencia Permanente• Visas de Negocio
• Ciudadanía • DWI• Cambios de Nombre
Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.com 828-693-1981
Se habla español • Llámeme hoy mismo
¡No fi rmes ningún documento del ICE sin llamarme!
15H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
lunes a sábado 10 am a 8 pmdomingo 12:30 pm a 6 pm
Biltmore Square Mall
828-667-9949
¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!¡Ya estamos abiertos un nuestro nuevo local!
Minerva s Beauty Salónpara una cita dental cuando tienes
Emergencias atendidasinmediatamenteSe acepta seguro
¡Se habla español!
Tienes tiempo para esperar?
Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General
Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante
828-252-8989
para una cita dental cuando tienes
¿DOLOR DE MUELAS?
La mejor música del mariachi
Amenizamos cualquier tipo de evento
828-808-5372
ESTRELLAS DEL SURMARIACHI
★
Los Romney son fundadores de la comunidad mormona más grande que existe en el país.
En las co-linas de Chihuahua, casi 290 kilómetros al sur de la frontera entre México y Es-tados Unidos, yace una co-munidad que destaca por sus raíces religiosas. Las casas rodeadas por huertos de duraznos y manzanas, lucen más como hogares del suroeste estadounidense. Miles Romney es uno de los residentes de la comunidad y mormón practicante. Este hombre, de 50 años, dueño de una planta empaque-tadora de frutas, asegura que su familia desciende de mormones que se estable-cieron hace más de 125 años.
Su bisabuelo guió al pri-mer grupo de mormones al estado de Chihuahua, el mismo grupo del que des-ciende la familia del hoy precandidato presidencial Mitt Romney.
Al igual que admira a su primo segundo, Kelly Rom-ney discrepa sobre su pos-tura en torno a la inmigra-
Miles Rom-ney dice que en México se siente muy a gusto.
ción. “Debería haber más programas de trabajadores para mexicanos que están muriéndose de hambre por trasladarse y hacer trabajos que los estadounidenses no quieren hacer”, asegura.
Se trata de la mayor obra de un artista plástico jamás colocada en una ciudad mexicana.
Lleva las ‘Raíces’ por toda su tierraSTAFF FRONTERAS
El artis-ta plástico mexicano Rivelino, que vive actualmente en Dallas, Texas, inauguró esta semana la instalación pública más gran-de que jamás se haya visto en la capital mexicana, al intervenir con una escultura en forma de raíz, de 1.2 kilómetros, 14 sitios y monumentos icónicos de la capital.
Durante diez semanas, el pú-blico podrá interactuar con esta obra artística, blanca con matices amarillos ocres, formada por 250 piezas, las cuales están elabora-das con ductos termoplásticos, acero, espuma de poliuretano, fibra de vidrio y resina.
La raíz trepará por techos y balcones, formará arcos para permitir el paso de la gente, unas
veces se extenderá por el piso y tomará la forma de las escaleras, y otras, “crecerá” de las fachadas y ventanales de los inmuebles.
La instalación es un home-naje a las raíces de los migrantes mexicanos que se encuentran en Estados Unidos.
El artista (a la izquierda) recibió financiamiento privado de un fondo mexico-americano. Trabajó durante una semanas para colocar las obras.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 16 MÉXICO
17H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
¡CAM Services siempre estará contigo hasta que recibas tu reembolso!
¿Problemas con tus impuestos? ¿Aún no te llega tu número de ITIN? Paga hasta que te llegue lo que se te dice
¿Piensas Abrir tu Propio Negocio?• Negocio Único, Sociedades, Corporaciones o LLC.
•Inducciones Gratis •Como Evitar Deudas con el IRS • Servicio de Nómina (Payroll) • Pagos Trimestrales Federales y Estatales • Pagos Mensuales de sus Impuestos • Estado Financiero de su Negocio
Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.
• Número de ITIN • ¡Garantizamos nuestros servicios! • Notario Público • Traducciones de documentos • Servicio de Intérprete • Cartas Poder • Cambio de Cheques • Servicio de Fax y Fotocopias.
Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.
370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2, Asheville, NCAsheville 828.398.4252 • Hendersonville 828.697.2122
Brevard y Sylva 828.215.9949VISITANOS EN EL FLEA MARKET DE FLETCHER
Local No. 833 al lado de “Latinos Beauty Salon” Tel. 828-697-2122
★H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 18 LUNA AZUL
★
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
i bien el ejercicio te ayuda a desarro-llarte física, mental y espiritualmente;
al entrenar con tu pareja los beneficios se incrementan.
Practicar el mismo deporte, coincidir en algunos ejercicios de la rutina o simplemente sa-lir a caminar juntos ayuda a aumentar la comunicación y la conexión de pareja, expli-ca Octavio Rivas, sicólogo del deporte.
“Cuando la pareja practica disciplinas complementarias o el mismo deporte incremen-ta muchísimo la comunica-ción, y eso va a garantizar la permanencia de la pareja”, ex-pone Rivas.
El especialista, con ex-periencia de 29 años como asesor psicológico de los Pu-mas, menciona que el ejerci-cio también estimula el deseo sexual.
“Cuando haces lo que te gusta de inmediato generas, en primer lugar, endorfinas. El resultado, te cansas menos,
laciones amorosas.“Las artes marciales, por-
que eso te lleva a que aprendas a respirar, a centrarte y a que puedas empezar a tener un dominio real del movimiento de tu cuerpo.
“Si eso lo empiezas a ha-cer en pareja, esa armonía que deja el ejercicio hace que se vuelvan uno. Por eso, ese tipo de deportes son los que tienen mayores posibilidades de in-tegrar a la pareja”, considera Rivas.
Eso sí, dice el psicólogo, no se trata de competir para ver quién es mejor deportista.
“Se trata de que puedan ayudarse mutuamente a que cada uno vaya superando sus propios límites, y eso mejora muchísimo la comunicación”, recomienda Rivas.
no te estresas, se te quitan o disminuyen los dolores físicos y emocio-nales. En pareja, eso retroali-menta.
“Al ayudar a tu pareja con la actividad deportiva hace que las endorfinas tengan mayor potencia. Eso hace la vida más alegre, pero también estimu-la las feromonas, precursoras de las hormonas sexuales. Ese buen deporte hace que después
q u i e r a n tener rela-
ciones, lo cual me-jora notablemente la vida de pareja”, asegura Rivas de cara al Día del Amor y la Amistad.
Aunque todas las activi-dades físicas son ideales para intensificar la relación de pa-reja, el asesor de deportistas de alto rendimiento considera a las artes marciales entre los deportes que unen más las re-
LUNA AZUL 19H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 20 CÓMICAS★
21H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
Anuncio Válido desde el Miércoles, 22 de Febrero, Hasta el Martes, 28 de Febrero, 2012. Nos Reservamos el Derecho a CantidadesAbierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M a 9:00 P.M.
842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St., Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy., Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville, NC • 2117 Wade Hampton Blvd., Greenville, SC
3 Lbs. o Más
Carne Molida
$258Lb.
Fresca
Cabeza de Lechuga
88¢Cu.
Paquete Familiar
Tyson Deshuesadas Tiernos de Pechugas de Pollo
$198Lb.
Entera
Mojarra
$148Lb.
Lengua de Res
$368Lb.
1 Lb.
Blue Bonnet Cuartos de Margarina
68¢Cu.
4.4 Lb.
Harina Maseca
$228Cu.
26 Oz.
Valley Gem Maíz Para Pozoles
58¢Cu.
19.75 Oz., Negros o Pintos
La Costeña, Frijoles Enteros
88¢Cu.
Individuales
Cebollas Dulces o Blancas
58¢Lb.
Uvas Rojas o Blancas
$148Lb.
8 Oz., Enteros o Rebanados
Cello Champiñones
88¢Cu.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 22 JUEGOS★
(para el juego de hoy)
23H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
Precios Válidos Febrero 12 Hasta Febrero 18, 2012.
AHORROS ADVANTAGESETIQUETAS AMARILLAS Y ROJAS= ¡¡PRECIOS BAJOS!! Vísita la Tienda Para Más Detalles de Nuestra
Completa Política de Cupones. Ciertas Otras Restricciones y Limitaciones Aplican.
¡ENCUENTRENOS EN FACEBOOK!
Visitenos En www.ingles-markets.com o NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES Y CORREGIR ERRORES ORTOGRAFICOS NI FOTOGRAFICOS.Para Ubicaciónd de las Tiendas o Para Números de Teléfonos Favor de Visitar www.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066 ACEPTAMOS:
ENCUENTRENOS EN TWITTER!
DE FLORIDAFRESAS1 Lb.AHORRE 3.96 POR 2
HUGGIESPAÑALES DE CAJAS GRANDES78 a 132 UnidadesVariedades SelectasAHORRE HASTA 6.60
LAURA LYNNTM
TOTOPOS9.25 Oz. -Variedades SelectasAHORRE .92 POR 4
GREEN GIANTPAPAS DE IDAHOBolsa de 10 Lb.AHORRE 2.00 cu.
cu.
GATORADEBEBIDAS64 Oz. -Variedades SelectasAHORRE 2.00 POR 2
LAURA LYNN TM
NO DE CONCENTRADOJUGO DE NARANJAAHORRE .20 cu.
HASTADOUBLE CUPONES
TODOS LOS DIAS
TYSONPECHUGAS DE POLLO DESHUESADO, O TIERNOS DE PECHUGA DE POLLOPaquete FamiliarAHORRE HASTA 2..50 Lb. Lb.
DE CERDOCOSTILLITASAHORRE 2.00 Lb.
EDY’SHELADOS48 Oz. -Variedades SelectasAHORRE 5.96 POR 2
por
FOLGERSCAFE EN LATA 27.8 a 33.9 Oz.Variedades SelectasAHORRE 2.00 cu.
por
Lb.
Lb.
PANFRANCES16 Oz.AHORRE 1.88 POR 2
cu.
cu. por
¡ALMACENE Y AHORRE! EN GRANDECOMPRE UNO LLEVE UNO GRATIS
¡ESTA SEMANA¡
Precios Válidos Febrero 19 Hasta Febrero 25, 2012.
cu.
PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES BISTEC MACHACADOPaquete FamiliarAHORRE 1.70 Lb.
por cu.
por
¡DUEÑOS Y OPERACIÓN ESTADOUNIDENSE! ¡Dios Bendiga a América!
24 HORÓSCOPO H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
FRASE DE ESTA SEMANA: epiensa, razona y actúa
Las cosas están para pensar, no te tires a la loca a hacer negocios. Piénsalo bien, investiga y propónte
metas alcanzables. Consejo: llevar contigo un ojo de buey.
Estás muy sensitivo y deseas tener una buena relación con tu ser amado ya que tu carácter te lo ha impedido
debido a los celos. Tiempo de enmendar errores del pasado y empezar de nuevo. Consejo: estuche del Arcángel Rafael y piedra lila.
Buenas oportunidades de trabajo, avance y ascenso. También llegan beneficios financieros improvistos
a partir de marzo hasta abril. Estás en un buen periodo espiritual, encontrarse con tu propio ser te traerá ventajas en el mundo exterior. Consejo: estuche de Gabriel Arcángel y piedra de imán.
El amor va que vuela, tienes experiencias amorosas cumbre en este periodo, tal vez cumbres de toda
una vida, mucha fertilidad y compresión. En el aspecto económico ten paciencia que ya te saldrán ofertas de trabajo muy buenas. Consejo: estuche del Arcángel Jofiel.
Podrías tener un cambio este mes, inclusive una mudanza, renovación de casa o cambio de auto. En el
amor una persona del pasado llega repentinamente a tu vida; cuidado. Consejo: riegos de mejorana y albahaca y veladora de Santa Elena.
núMeros: 17coLores: Amarillo
núMeros:84coLores: Verde
núMeros:65coLores: Rojo
núMeros:22coLores: Azul
núMeros: 57coLores: Fucsia
núMeros: 28coLores: Café
En el amor hay multiples situaciones de energía sexual debido a que los astros te andan en la
séptima casa, esto implica tener cuidado de desaforarse en situaciones equivocadas. En el trabajo tendrás un descanso. Consejo: aceite de lavanda y jabón de salvia.
Eres una persona muy vanidosa por tu ego y tu seguridad, debes trabajar un poco en la humildad y
tendrás cambios maravillosos. También debes cuidar tus oídos y espalda la salud se ve un poco afectada. Consejo: novena de Santa Rita de Casia y vela-dora blanca.
En el trabajo hay ciertos trastornos o agitación. Si eres empleador habrá inestabilidad entre el per-
sonal, cuida tus recursos económicos personas amigo de lo ajeno te están chequeando. Consejo: tener la imagen de la cena arriba de la puerta y hacer la oración de San Miguel Arcángel.
Viajes y reencuentro con familiares y amigos, sencillez al hablar es lo que llama la atención de tu ser. Tiempos
de mucha actividad y encuentros sociales. Consejo: veladora de siete colores y perfume de ruda.
El romance es otra forma de diversión, nada serio. La persona que sabe hacerte pasarla bien es
la que te seduce, lo contrario de la que te trae problemas - te aleja. En el dinero tienes suerte con los juegos de azar. Consejo: aceite de lotería y veladora de Juan del Dinero.
Ten cuidado con enfermedades respiratorias y con las comidas. En el amor estás siendo muy
consentido por las personas que te rodean. En el dinero llegan oportunidades de nuevos trabajos. Consejo: quemar mentol cristal durante nueve días seguidos y baños de albahaca.
núMeros:75coLores:Rojo
núMeros:39coLores: Marrón
núMeros:64coLores:Rojo
núMeros:59coLores:
núMeros: 15coLores:Tierra
núMeros: 98coLores:Azul
Esta semana será de mucha actividad, estarás de un lado a otro, estarás cansado pero debes
hacerlo de eso saldrá algo muy bueno. Consejo: baños de manzanilla y prender velas de color azul.
LA cARTiTA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.
envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga smiley’s Flea Market en Fletcher nc, local #229 o en 7 arcángeles Botánica, 2880 simpson circle, suite 104, norcross Ga 30071 - viernes de 1 pm - 6 pm. sábados y domingos de 10 am a 4 pm. para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. teléfono 864-787-4579
cARTA: Mi nombre es Lucía, no tengo apodo. Soy de Morelos, siempre he buscado quien me pueda hacer una lectura de cartas quisiera saber si me las pudiera leer através de este medio. Muchas gracias espero su respuesta... incluyo mi correo elec-trónico. RESPUESTA: Lucía, le hice un breve análisis de sus cartas y veo que en la salud se ve un poco estresada, debe aumentar su actividad física como el deporte, y vida social. Se encuentra un poco afectada por no reconocer sus errores, empiece por ser honesta y podrá respirar tranquila. En el amor se ven dificultades para estar felíz sólo ponga de su parte y se sentirá mejor. Tiene muchas envidias a su alrededor evite las personas negativas. Maestra Ana.
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] Tabatha W. Hamlin, Agent
450 Airport RoadFletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] habla español
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades.
MEJORA TU ESTADO.LLÁMAME HOY.
Las pólizas, formularios y notifi caciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizadono.
828-280-139912 1/2 Wall Street , Ste OAsheville, NC 28801
Delitos Federales o EstatalesDerechos FamiliaresInmigración
Delitos Federales o Estatales
Emmet Carney, P.A.
Un Abogado con ExperienciaQue Habla Su Idioma
¡Llámenos Ya! Carolina del Norte 828-301-3054Carolina del Sur 864-525-8744
and the Cyclone Design logo are trademarks of DIRECTV, Inc.
Te equivocas si crees que no puedes comprar tu satelite¡Con Nosotros TODOS CALIFICAN!
¡Llámenos Ya!
¡Con Nosotros
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOS
INCLUIDO
¡Con Nosotros ¡Con Nosotros SINCONTRATOSINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOS
INCLUIDO
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOS
INCLUIDO
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNSIN
COMPROMISOS DE CRÉDITODE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
INCLUIDO
25H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
¡Uniformes $30 cada uno!Al pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipo
2188 Hendersonville Rd., Arden NC828-233-6467
lunes a sábado de 10 am a 7:30 pm
L S R VEL SP RTL S R VEL SP RTEL SP RT
Playeras de la temporada pasada
$30 cada uno!Al pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipoAl pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipo
Playeras de la temporada pasada50% a
del precio original
Oferta de apertura de la temporada local
¡Ahora sirviendo Carolina del Norte y del Sur!
• Hablamos español
• $20 por cada amigo que nos refi ere
• Cobertura completa con licencia revocada • Te encontraremos el mejor precio entre 20 compañías.
No nos importa si tienes:✓ Multas o accidentes ✓ Convicción por DWI✓ No cuenta bancaria✓ Mal crédito
891-M Patton AvenueAsheville, NC 28806
al lado de Sav-Mor y HerraduraAtención 24/7 al 828-333-4866
abtech.edufacebook.com/abtech.edu
Clases de inglés como segunda lengua en A-B Tech. Aprenda y mejore como hablar, escribir y leer en inglés.
Para mayor información, llame al 254-1921, Ext. 131.
GRATISgratis
¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA A LOS MEJORES PRECIOS!
¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA ¡EL MEJOR SERVICIO DE GRÚA A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!A LOS MEJORES PRECIOS!✔ Venta de llantas usadas y nuevas✔ Llantas usadas de $15 para arriba✔ Reparación de llantas y motores✔ Mecánica en general✔ Compra de carros inservibles a muy buenos precios✔ Servicio de grúa de 24/7
rellana’sTire Shop
Asheville, NC 28806 No. 1 828-582-8157 • 828-285-8844 514 Haywood Road
rellana’srellana’srellana’srellana’srellana’srellana’sTire Shop Tire Shop Tire Shop Tire Shop
DIRECTVMÁS LATINO
CARGO X HD
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
$3899/MES
$2299/MES
$600
$1000 $0$0
$2299
$2299/MES
PRECIO PROMOCIONALCARGO X 2DO TV
/MES
CARGO X HD
DishLATINO PLUS
¿POR QUÉ PAGAR MÁS?Cámbiate a DishLATINO y ahorra $192 en un año
DIRECTVRECTVRECTMÁS LA LA L TATA INO
CACAC RGO X HD
RECIOROMOCIONAL
CARGO X 2DO TVTVT
$3899/MES$38/MES$38
$2299/MES$22/MES$22
$600
$1000 $0$0
$22
$22
PRECIO PROMOCIONALCACAC RGO X 2X 2X DO TVTVT
CARGO X HD
DishLADishLADishL TINO ATINO A PLUS
Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.
1-888-725-8628
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 26 DEPORTES
27H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE
INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney
más de 20 años de experiencia
1-864-991-8450
YO HABLO ESPAÑOL
607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601
BONOPresente este aviso en su primera
consulta y reciba un descuento
Ofrecemos consultas telefónicas
visas2america.net
ABIERTA LOS SÁBADOS
• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos
Botánica
LA CASCADA
Local 229 en La Pulga Smiley’sBotánicas en las Carolinas y Georgia
Teléfono 864-787-4579viernes 1:00 pm a 6:00 pm • sábado y domingo de 10 am a 4 pm
NOTA: LIMPIAS DE AÑO NUEVO EMPIEZAN EN NOVIEMBRE SEPARE SU CITA CON TIEMPO, SE AGOTAN
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 28 DEPORTES
EDWIN SALAS STAFF FRONTERAS
El del lunes pasado no fue un buen aman-ecer para aquellos equipos que ponen la muestra sobre la cancha en cuanto a las fuerzas básicas y a la utilización de jóvenes.
No fue un amanecer brillante para dos instituciones que habían cambiado las reglas del juego, que habían intentado apostar por lo que producen en casa, que habían dado un impulso a su propia sangre y que habían cerrado las fronteras a con-trataciones del exterior. En plena crisis los 2 equipos grandes del futbol mexicano que se la juegan con jóvenes, que apuestan por su cantera y que cerraron las puertas a con-trataciones podrían estar considerando un cambio de política. Chivas y Pumas están en crisis, lo dice la cancha, lo dice la tabla general, lo dicen los síntomas, lo dicen las reacciones. El peor inicio de un torneo en la historia del club, el momento más amargo en la era de Jorge Vergara como dueño está pesando sobre Chivas, el colero general del Clausura 2012. Un nuevo revés, la tercera derrota en seis partidos, esta vez en casa, en el sagrado Olímpico Universitario ante el modesto Puebla, ha puesto a Pumas contra las cuerdas demasiado pronto en el campe-onato. Los dos parecían muy orgullosos en el verano y luego en el invierno de volver
a dejar en blanco la casilla de “refuerzos” durante la pre-temporada. Había sido una decisión consensuada, debidamente medi-tada, analizada, discutida en las entrañas de ambos equipos: la prioridad era darle salida a los jóvenes, alentar las fuerzas básicas y no salir a un mercado que lo único que haría es aumentar los números rojos de las insti-tuciones. El reporte indicaba, además, que aunque podrían encontrar contratiempos, al final, saldrían desplegando las banderas del éxito. Pumas y Chivas no sólo tienen la etiqueta de “grandes”, no sólo arrastran una poderosa campaña pasional, también tienen la obligación moral de apostar por el título en cada torneo. Hoy, juegan bajo la presión de sus pueblos, de la crítica y de la lamentación por ver frustrados sus sue-ños crecimiento y de grandeza. Se entiende perfectamente que la desesperación alcance niveles dramáticos tanto en Chivas como en Pumas. Es lógico que reaccionen con tal vehemencia ante el fracaso que están afrontando, pero insistimos: lo peor sería dar un golpe un timón, un cambio brusco en el rumbo, una transformación cuando en apariencia habían indicado el camino que debían seguir los demás, el camino que debía seguir el futbol mexicano. Esperamos que no sea un fracaso. Tan sólo un contrati-empo. El futbol mexicano necesita seguir impulsando el talento joven. Debemos tener paciencia… mucha paciencia.
TALENTOS. Javier Cortes (a la derecha) de Pumas y Marco Fabián de Chivas tienen mucho que ofrecer tanto a sus equipos al futuro de fútbol mexicano.
PUEDEN COMETERUN GRAVE ERROR
29H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
Con DishLATINOahorras $192 en un año
DishLATINO PLUS
$0$0
$2299
$2299$3899/MES
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV/MES
CARGO X HD
DIRECTVMÁS LATINO
CARGO X HD
PRECIO PROMOCIONALCARGO X 2DO TV
/MES
$2299/MES
$600
$1000
¿POR QUÉ PAGAR MÁS?
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL
REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA
RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE GRATISDE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS
INCLUIDO POR 3 MESESOFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO ALA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.
1-888-432-3806www.dishlatinomeconviene.com¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE! ¡VISÍTANOS!
Ahorro de $192 basado en el paquete Más Latino de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 3 de enero de 2012.Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos.El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del período promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012 30 DEPORTES
Servicios
ALCOHÓLICOS ANON-IMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. AA es una comunidad de hombres y mujeres que com-parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de al-cohol. El único requisito
es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de AA ofrece a alcohóli-cos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfac-toria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las
8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más informes llame al (828) 273-6053 o a Luís al 828-458-3277.
Transporte
Ofrecemos transporte a trabajo, citas médicas o otras diligencias. 828-
808-5372 o 828-707-7238.
Muebles
Colchon de tamano queen todavia cubi-erto en plastico. $125. Llame al 828-989-1147. Podemos ayudar con entrega a su domicilio.
Empleos
REI Está ContratandoREI es una tienda de menoreo que se espe-cializa de acampada, montañismo, piraüismo, montar en bicicleta y de viajes. Buscamos empleados bilingues que se enfoca en servicio al cliente además de disfrutar a trabajar en un ambiente de alta energia.Favor de solicitar en rei.com/jobs o visite a nues-tra tienda en 31 Schenck Parkway Drive, Asheville, NC. 828-687-0918. REI es un empleador de oportunidad equitativa. Se solicita estilista con experiencia y licencia que tiene algunos de sus propios clientes. Comi-siones de 60-40 a 55-45 por ciento. Llame al 828-404-1027.
SE NECESITA PARA CONTRATACIÓN IN-MEDIATA maestro de enderezado (hojalat-ería) y pinutra. Favor de llamar al 828-279-5292.ICE Eagle Logistics busca conductor con CDL comerical de Clase A Interestatal. Favor de llamar al 828-989-2419.
Avisos Legales
ESTADO DE CAROLINADEL NORTE
DEPARTAMENTO DETRANSPORTERALEIGH, NC
La fecha límite para env ia r l i c i tac iones electrónicas para los siguientes proyectos al igual que la lectura pública será el 20 de marzo 2012 a las 2:00 pm. La lectura pública se hará en el Contracts and Standards Develop-ment Unit Large Confer-ence Room (Salón 156 A/B), Building B, North Carolina Department of Transportation, Century Center Complex, 1020 Birch Ridge Dr. Raleigh, NC 27610. Por favor en-tre por la puerta B-2.
LICITACION de20 de marzo 2012
( C 2 0 2 9 0 8 ) CHOWAN(C202999) C U R R I T U C K ; (C203000) TYRRELL; (C202914) CAMDEN;(C202728) BEAUFORT; (C202975) LENOIR; (C202974) LENOIR; (C202982) PAMLI -CO; (C202984) PITT; (C202987) JONES; (C202988) GREENE; (C202983) LENOIR; (C202786) JOHNSTON; (C202996) WAKE; (C202976) BLADEN, ROBESON, CUMBER-LAND; (C202732) HAR-NETT; (C202945) COLUM-BUS; (C202966) CAS-WELL , ROCKING-HAM; (C202973 ) HOKE, RICHMOND, MOORE, M O N T G O M E R Y ; (C202969) CHATHAM;(C202970) RANDOLPH; (C202965) DAVIDSON, ROWAN, DAVIE;(C202784) UNION; (C202985) UNION; (C202964) ASHE, WA-TAUGA, AVERY;(C202968) YADKIN, SURRY; (C202782) CALDWELL; (C202971) POLK, HENDERSON;(C202972) HAYWOOD, SWAIN; (C201166) JACKSON: (C202785) TRANSYLVANIA;Se requerirá una fianza o depósito de licitación por la cantidad de 5% del costo total de la licitación.Estos contratos están sujetos a todas las leyes federales apro-piadas, incluyendo el Título VI del Acta de los Derechos Civiles
de 1964.Planes, formas de propuesta y especifi-caciones pueden ob-tenerse en la Oficina del Departamento de Transporte en Raleigh, t e l é fono 919 -707 -6925.DEPARTMENTO DE
TRANSPORTEMR. TERRY R. GIBSON, PE
ADMINISTRADORESTATAL DE
CARRETERAS.
Casas de Venta
Se vende un lote de 0.33 acre en la zona de Candler Cerca del lago Biltmore. Casa móvil sencilla de 1979 que se vende “tal cual” con la propiedad. Con-veniente ubicación a unos minutos de West Asheville y el centro de Asheville. Excelente oportunidad para un hogar o una inversión inicial. Incluye electro-domésticos. 2 cuartos, 1 bano. $43,000. Llame a Vicky Blanche-Young 828-254-1973Casa de ladrillos en el área de Hendersonville. 3 recamaras y 1 bano. Una habi tac ion de bono. Cocina de buen tamaño, refrigerador y estufa includias, un sótano lleno inacabado que podrían ser termi-nado por un adicional de 608 pies cuadrados. 828-254-1973Dejeme ayudarle con sus compras y ven-tas, su primera casa o si quiere cambiar su residencia. Ayudo tambien a inversioni-stas. Hablo Espanol! Llame a Vicky 828-254-1973.
Casas de Renta
Se renta traila en Weav-erville, NC. 2 recámaras / 2 baños. Incluye agua. Cerca de Walmart . Informes al 828-484-9189.Se alquila casa móvil “doble ancha”. Tres cuartos, 2 baños. Área de Candler, oeste de Asheville. No fuma-dores, no mascotas. $750 al mes, $500 depósi to. 828-337-5559.
Negocios
Ubicación perfecta para un negocio en Hen-dersonville. 500 pies cuadrados. Incluye baño privado, estacio-namiento, agua potable y alcantarilla. Mensu-alidad $350. Llame a Sally en inglés al 828-290-3875. Se vende o se traspasa Tienda Herradura del
Flea Market en Fletcher, para mas informacion llamar al Tel 828-225-5931 en horarios ha-biles.
Carpintería
Hacemos carpintería, trabajos en concreto o cualquier tipo de con-strucción o renovación. 828-707-7238 o 828-808-5372.
Negocios de Venta
Se traspasa salón de belleza con clientela es-tablecida. Amueblado. Perfecta ubicación en
Hendersonville NC . ¡No pierda esta opor-tunidad, mejore sus ingresos!. Informes al 828-696-2509.
Coas para Negocios
Refregirador comerical con de puertas. Dos vitrinas comerciales y anaqueles. Área de Ashevil le. 828-545-1918.
CLASIFICADOSP. 31, LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
Contratación InmediataEL POBRERestaurante Mexicano
Estamos buscando personal de cocina con experiencia además de empleados para todos nue-
stros puestos en Canton y Waynesville.
o Ricardo al(828) 235-9311
o Victor o Luis al(828) 456-9557
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
Rincon Hispano1-800-401-3356
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!• Stream miles de películas a tu TV o a tu PC• ¡Películas, programas de TV y juegos por correo -- sin límites!• Ilimitado intercambios dentro de la tienda• Más de 100,000 títulos disponibles• Más de 20 canales excelentes de entretenmientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network! GRATIS
GRATISGRATIS
Con cada paquete:
por 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 22 DE FEBRERO 2012
