Ferie i Finland nr 3 2011

1FERIE I FINLAND - HØSTEN 2011

HØST / VINTER 2011

VELKOMMEN TIL FINLAND PÅ FERIE- OG HANDLETUR!

2 FERIE I FINLAND - HØSTEN 2011

SPA-pakke fra € 61.50

Prisen inkluderer overnatting med frokost, billetter til Badeland i Saariselkä, kveldssauna og cover charge til danserestauranten.Pakkeprisene gjelder uker 41-48/2011. og 1-7/2012.

Be om nye Superior-rom eller leiligheter med egen sauna og god plass til en større gjeng! Ha det trivelig og bidra selv til underholdningen

Levende musikk og/eller karaoke hver kveld! I sesongene dans på to dansegulv!

Vårt kjøkken skaper smaksnytelser til alle – Lapplands delikatesser, pizza, burger og mye annet!Restaurant Kaltio med Rotisseurs-plakett tilbyr skandinavisk kjøkken med delikatesser som kan nytes i ro og mak i stressfrie omgivelser.

Arrangementer i midtvinters 12.11. Gourmetaften, 20-års jubileum ved Kjøkkensjeflauget i Lappland 19.11. Julebord, gruppebestillinger andre datoer, minimum 30 personer 24.-27.11. Kaamosjazz2.12. Xmass Jazz20.-21.1. Tunturiblues

Kontakt:tel: +358 16 681 501e-mail: [email protected]

Bekvem overnatting på Tunturihotell

Topp forhold for langrenns-løpere på ”nysnøen” i Fin-lands lengste skiløype på kunstsnø.

Saariselkä er kjent for sitt varierte løypenett i fjell-terreng og det er ikke uten grunn at Saariselkä kalles for paradiset for langrenns- og terrengløpere. Inari kommu-ne har satset sterkt på utvik-ling av optimale forhold for ”nysnø”-sesongen og tidlig sesongstart. I kommende vin-ter vil føre- og løypeforhold bli ytterligere forbedret.

Snøen, som ble produsert av snøkanoner våren 2011, har vært lagret over sommeren og den brukes til ferdigstillelse av Finland’s lengste ”nysnø-løype” med start fra Skipor-talen i retning slalombakkene. Lengden på ”nyssnø-løypa” vil være 4,3 km, bredde 4 m

10.10. åpning avskisesongen i Saariselkä!

10.10. Åpningen av nysnøløypa ’Countdown to Kaamos’06.11. FIS sprintstevne 12.-13.11. FIS stevnehelg 19.11. Åpningen av vinterseseongen, skiheisene og bakkene åpnes 3.-4.12. Skiorientering på nysnø Saariselkä – Tievatupamars 2012 Den 2. VM i Akepulk, i Finlands lengste akebakk (1,2 km)

og høydeforskjell 33 m. Tyk-kelsen på ”kanonsnøen”vil være på 60 cm.

Testbakken for ski åpnes 28. oktoberNår det er kuldegrader vil det være mulig å bruke snøka-nonene og allerede i begyn-

nelsen av november skal det være 14,3 km skiløype med bredde å 68 m og høydefor-skjell på 100 m. Skiløpere får også en motbakkeløype, som er 1400 m lang og med høydeforskjell på 100 m.

Arrangementer i sesongstart:

12.-13.11. FIS stevnehelg i Saariselkä.


12.11. Kokkemesterlaugets delikatessebord Saari-selän Tunturihotelli

24.-27.11. Kaamosjazz / Mørketidsjazz

20.-21.1.2012 TunturibluesSaariselän Tunturiho-telli og Kaunispään Huippu

www.saariselka.fi

Saariselkä aktivitets-kalender

Reklame- ogtrykkeri-

produkter?

www.mainoslinja.fi

Norwegian til Ivalo

Det norske flyselskapet, Nor-wegian, starter flyvninger fra Helsinki til Ivalo. Nowegian flyr tre ganger i uken i begge retninger om vinteren; tirsda-ger, torsdager og søndager.

Avgang fra Ivalo til Hel-sinki er kl 11:40 (finsk tid) tirsdager og torsdager. Av-gangstid på søndager er kl

11:55 (finsk tid). Fra Hel-sinki til Ivalo er avgangstid kl 9.45 (finsk tid) på tirsdager og torsdager. På søndager er avgangstid kl 10:00 (finsk tid). Norwegian åpner ruten i begynnelsen av desember i år og flyr etter denne rutetabel-len frem til 24. mars 2012.

Selskapet flyr fra Helsinki

både til Rovaniemi og Oulu samt til til København, Oslo, Stockholm, Alicante, Barce-lona og Kreta. Andre desti-nasjoner er London, Malaga, Nice, Roma og Split.

Det er bare Finnair som har ruteflyvninger til Ivalo i dag. Det pågår nå forhandlinger om åpning av ruteflyvninger på strekninger Ivalo-Tampere og Ivalo – Riga (Latvia).

Bedre forbindelser sørover


Finlands største handelssen-ter bygget i tre ferdigstilles i november i Nuorgam. Kjøp-mann Jari Suomenrinne ut-vider sin virksomhet med blant annet overnatting og restaurant i forbindelse med nybygget. I tillegg bli det flere småbedrifter fra ulike bransjer i kjøpesenteret.

Grunnarealet til senteret blir på drøye 3000 kvadratmeter.

Rajamarket Suomenrinne åpner i november

I den nåværende butikken selges dagligvarer, skotøy, turutstyr, påhengsmotorer, jernvare og drivstoff. I tillegg har Alko, det finske vinmono-polet, etablert seg i lokalene til kjøpmann Suomenrinne.

Nåværende virksomhet flyt-tes over til de nye lokalene og der vil det bli restaurant og overnatting.

Nordmennenes handleturer

varer ofte en hel dag og vi ønsker derfor tilby bespis-ning, sier Jari Suomenrin-ne.

Overnattingstilbud er etter-spurt blant langveisfarende turister og andre reisende.

De nåværende lokaler skal huse ulike typer forretnin-ger.

Det er planlagt blant annet gullsmed og optiker, skoma-

Oppdatert informasjon om tilstand og preparering av skiløyper og bakker samt vær i Saariselkä fins nå på Internett. Du finner løype-informasjonen og sanntids-bilder lettest via hjemmesi-dene til Saariselkä, www.saariselka.fi.På nettsidene kan du se på kartet hvor i terrenget ski-løypene går. I tillegg får

du informasjon om løypas vanskelighetsgrad, om løypa er laget for klassisk- eller fristil og om det er lysløype. Løypelengden kan måles på kartet og ved behov kan løy-pekartet eller avsnitt selvsagt printes ut. Før du legger ut på skituren, kan du sjekke på nettet når tid ble løypa sist preparert og i hvilken tilstand den er.

Informasjon om skiløypene i Saariselkä på Internett

Velkommen til julebord

Finlands største handelssenter bygget i tre

ker, klesbutikk og tannlege.Det nye kjøpesenteret er

allerede under oppføring og åpningen skal etter planen feires i siste halvdel av no-vember. Senterets bygge-budsjett er på knappe fire miljoner euro (vel 30 milj kroner).

Finsk Lappland egner seg y p perlig for julebordsfei-ring. Mange hoteller og restauranter tilbyr allerede i november rimelige jule-bordspakker med overnat-ting, bespisning og mye annet. Inneholdet i pakkene, for ek sempel hvor mange målti der, er individuelt for de ulike hoteller. Alle pakker inkluderer allikevel selve julebordet med mye godt. Tilbude-ne inkluderer som oftest

badstu og dans til levende musikk. Det er mulig å in-kludere andre aktiviteter til julebordsturen. Hotellene kan gi informas-jon om ulike aktiviteter som scooterturer, ski- og turgå-ing, badeland og allsidige trimmuligheter både innen- og utendørs. En skikkelig julebordstur blir kronet med vellykket julehandel. Finsk Lappland er så nært – men langt nok fra hverdagens mas!

Dette moderne hotellet ligger på fjellsiden av Levi-fjellet, ved siden av Levi Express gondolbane, og tilbyr inn-kvartering med direkte at-komst til skiløypene altså perfekt Ski inn – Ski out! Hotellet er nytt og ble åpnet for et par år siden.

Levi Express Gondola tar bare noen minutter mellom hotellet og selve sentrum i Levi, hvor man finner butik-ker, restauranter og barer og andre fornøyelser. Gondol-banen har behaglige vogner, man sitter godt og har flott utsyn over Levi.

Hotellet har tilrettelagt veldig smart i forhold til skikjøring; et eget rom for oppbevaring av utstyr rett ved utgangen til skitrekket og Express Gondola. Dette er veldig kjekt spesielt for

barnefamilier, som slipper å ta på skiutstyr inn på rom-mene.

Alle rommene på Hotel Levi Panorama er innredet i skandinavisk stil, og har en minibar og sitteområde. Noen av rommene har også en balkong med utsikt over skibakkene. De romslige rommene har kostnadsfri Wi-Fi, flatskjerm-TV og te- og kaffekoker. Det er i alt 170 hotellrom.

Hotellet har flere sviter, de har privat sauna og to bad; det ene med både badekar og dusjkabinett. Det minste badet er utstyrt med dusj-kabinett.

Hotellet har leiligheter i eget bygg, Levi Chalets, ved siden av hotellet. Man kan gå gjennom innvending gang fra leilighetene til hotellet,

Levi Panorama Hotel på fjellsiden

Utbygging av Hotelli Levi-tunturi omfatter en større utvidelse av badelandets bad-stu- og bassengavdelinger, ny bowlinghall og Barnas Ver-den samt nytt hotellbygg.

Det nye badelandet har fått til sammen 17 inne- og utebassenger. Noen av innebassengene går over to etasjer og tre er utebassen-ger. Vannarealet er mer enn tredoblet i forhold til dagens badeland. På saunafronten er til sammen 9 badstuer og i badelandet vannsklie, vannjoggebane, osv.

I badelandets nye under-etasje er en 8-baners bow-linghall, Barnas Verden og spilleavdeling.

Hotell Levitunturi:

Den nye bassengeavdelin-gen er særpreget og fullt av overraskende motsetninger: bassenger med forskjellige temperaturer fra hett til helt iskaldt vann, vinterlandskap med snøvær, skumringstime eller oppfriskende fjellbekk ved siden av det hete bassen-get og utebassenger. Stem-ningen i bassengavdelingen endres lett ved hjelp av lys-setting og lydeffekter.

Det nye hotellbygget med tre etasjer bygges like ved bakken. Fra hotellbygget har man direkte inngang til ba-delandet. Hotell Levitunturi har totalt 220 hotellrom etter utvidelsen.

Fantastisk opplevelses-badeland


LEVINTIE 159099130 SIRKKATLF. +358 16 646 [email protected]

FANTASTISK OPPLEVELSES-BADELAND!

17 større & mindre bassenger fra varmt til kaldt! Flere utebasseng, joggebasseng,

vannsklie, osv. Lapplands natur og flotte effekter! Åpen alle dag kl 10 – 22.

SPA BOWLINGNy bowlinghall med 8 baner – åpen kl 10 – 24.

SPA FOR TODOBBELTROM:120€ / DØGNPrisen inkluderer frokost, morgensvømming, én inngang pr.dag på det nye opplevelsesbadeanlegget, fri inngang på DavidTreningssenter og danserestauranten. Barna har fri inngang påbadeanleggets nye Barnas Verden. Booking for min. 2 døgn,tilbudet gjelder frem til 6.11.

FAMILIETILBUD:FAMILIEROM: 2 VOKSNE + 2 BARN (UNDER 15 ÅR) 145 €

www.hotellilevitunturi.fi

så det er ikke nødvendig å ta på seg yttertøy dersom man velger å spise frokost i restauranten. Leilighetene er ellers fullt utstyrt og smak-fullt innredet. De har enten 1 soverom+ sovealkove eller 2 soverom.

Restaurant Okta har inter-nasjonal meny og serverer i tillegg reinsdyr, bjørn, fisk og andre Lappland-spesialiteter. Du kan nyte en drink i baren etter middag.

Alle romprisene inkluderer en kostnadsfri daglig billett per gjest til Levi Express Gondola som går til lands-byen Levi, hvor du finner

en rekke barer, restauranter og butikker.

Fritidstilbudene på Levi Pa-norama inkluderer badstue i 7. etasje med panoramautsikt over Levi og omegn. Det er mange turstier og langrenns-løyper i nærheten.

For møter og seminarer er det perfekte lokaler i kongres-senteret Levi Summit like ved hotellet. Levi Summit har flott utsikt over Levi, og det er en innendørs korridor mellom hotellet og Summit, slik at man slipper å gå ut når man skal fra hotellet og til/fra møte.

Levi Summit har et audito-

rium med 436 sitteplasser og topputsyr for presentasjoner. Auditoriet har en scene på 140 m 2 og kan deles i to separate lokaler. Auditoriet kan brukes som kino og til for eksempel lansering av nye bilmodeller. I tillegg er det 6 møterom med pano-ramavinduer og alt teknisk utstyr; det minste er på 35 m2 og de andre 54 – 56 m2. Disse rommene kan i tillegg brukes som et stort rom, over 300 m2. Lobbyen kan brukes til pauseservering i tillegg til kafeen med panoramavin-duer. I underetasjen er det galleri/utstillingslokaler.


Erikoiskahvit ja -teet.

Luomua ja reilun kaupan.

Muffinseja ja muita itseleivottuja herkkuja, myös pientä suolaista.

Tervetuloa!

Auki talvikaudellajoka päivä klo 10.30 – 21.00

Kauppakeskus Siula, 2.krsSaariselkä

www.saivu.fi

KYLPYLÄRIEKONLINNA

KIEPPIPANIMO

KIRKKO

LASKETTELU-KESKUS

TUNTURI-HOTELLI

URHOKEKKOSEN

KANSALLISPUISTO

LATUJENLÄHTÖ

KAUNISPÄÄ

KUUKKELI

PELASTUS-KESKUS

LAANIHOVI

Kaunisp

äälleIvaloon 32 km

ETELÄRINTEENTIE

Vuorsa

Vasa

Vuonelo

Kunteus

HirvasKosatus

Urakka

Kermikkä

Saariseläntie

Saariseläntie

SUOPUNKITIE

KELOTIE

HONKAPOLKU

KIV

ELI

ÖN

TIE

REVONTULENTIE

ALARINTEENTIE

LUTONTIE

RAITOPOLKU

SE

ITA

PO

LKU

JOKOSTIE

SAAJOPOLKU

TIEVAPOLKU

VAHTAMANTIE

URKINTIE

KULLANHUUHTOJANTIE

LAA

NILA

NTIE

VISKITIE

VISKITIE

HIIHTÄJÄNTIE

HIRVASPIRTINTIE

ACTION PARK

POROPIHA

HUSKYBAARIHUSKYFARMI

Rovaniemelle 260 kmKiilopäälle 16 km

GIELAS

TEERENPESÄ

VANHASELÄNTIE

Uuvana

Sielikkö

Kanerva

KU

US

ITIE

KATAJATIE

MÄNTY

TIE

KO

IVU

TIE

TUOHITIE

KOIVUPOLKUKaarnatie

MONOPOLKU

SUKSIPOLKU

JÄKÄLÄTIE

LUPPOTIE

KUKSATIE

LAA

VU

TIE

SAVOTTAKAHVILA

SIULASIULA


www.saariselka.comAlle tjenester i Saariselkä fra en og samme adresse

Skisesongen i Saariselkä va-rer fra oktober-november helt til begynnelsen av mai. For de vanlige skiløper byr Saariselkä på et variert løy-penett som er godt preparert og godt merket. Det finnes 250 km med preparerte løy-per i området. Løypene går på fjellet og i ly av skogen. Langs løypene er det også bygd ildsteder og rasteplas-ser, hvor skiløperen kan ta en pause og samle krefter til resten av turen. I tillegg til vanlige mosjons-

Langs løypene er det også bygd ildsteder og rasteplas-ser.

Et variert løypenett med 250 km preparerte løyper

Skisesongen i Saariselkä begynner 10.10.

For første gang ble det arran-gert maratonritt for syklister i Saariselkä, Mountainbike Marathon. Kvinneklassen ble vunnet av Tiina Portti og den raskeste i herreklassen var Pekka Tahkola.

Selv om MTB Marathon ble arrangert med kort på-meldingsfrist, var det over 50 deltakere fra hele Finland og ikke minst både fra Norge og Russland.

Maratonrittet ble gjen-nomført i begynnelsen av september og ansvarlige ar-rangører var Sentralbooking i Saariselkä og sykkellaget Ounaksen Pyörä-Pojat fra Rovaniemi.

Merja Kotavuopio-Bossert fra Sentralbooking i Saarisel-kä anslo allerede under syk-kelrittet, at MTB Marathon skal bli en av de tradisjo-nelle årlige arrangementene i Saariselkä. Hun har sterk tro på økende interesse for terrengsykling og sier at det

er særdeles populært både i Norge og Russland. Hun forventer at flere norske og russiske deltakere på høyt nivå vil delta i fremtidige maratonritt.

Det er anlagt flere hundre kilometer med sykkelstier og – traseer i Saariselkä og omegn. Til dette første MTB Marathon ble det valgt en løype på 37 km med start og

mål i Laanila. Denne konkur-ranseløypen får fastmerking og det er allerede planlagt merking av flere nye løyper for terrengsykling i Saari-selkä og omegn.

Terrengsykling stadig mer populært i Saariselkä

og turløyper finnes det i Saa-riselkä også trenings- og konkurranseløyper som fyller internasjonale krav. Takket være gode lysløyper kan man også gå på ski når det er mørkt.Skigåing i Saariselkä er mu-lig stadig tidligere på høsten, da områdets ”førstesnø-løy-pa” har fått sitt eget system for snølegging.


Kokkenes Mesterlaug i Lappland arrangerer igjen den tradisjonelle Gour-metaften 11. november.

De bugnende matfatene har alltid vært fylt med lokale råvarer, men noen ganger har man supplert med eksotiske råvarer fra fjerntliggende land. Side om side med lo-kale viltprodukter har det vært servert for eksempel strutse- og alligatorkjøtt. Menyen til årets Gourmetaften er ennå hemmelig, men det vil bli

servert både gamle klassi-kere og noen nyheter. For-beredelsene til Gourmetaf-ten må startes i god tid før 11.11., siden det vil være 650 gjester. Restaurantsjefen på Santa’s Hotel Tunturi, Petri Laukkanen, anbefaler derfor bordbestilling tidligst mulig, siden det blir fort utsolgt.

Den første Gourmetaften,

”Herkkupöytä”, ble arrangert i 1990 på Saariselkä Tunturi-hotelli og den første gangen var det 20 kjøkkensjefer og kokker i sving for å lage maten.

Den opprinnelige ideen har vokst seg til Nord-Finlands største matfestival. Nå er det 40 kjøkkensjefer bak grytene under kyndig veiledning av kjøkkensjef Petri Selander på

Saariselkä åpner skisesongen rekordtidlig i år. I tillegg til skiturer på nysnøen tilbyr Saariselkä mange andre hyggelige ferieaktiviteter. Ho-tellene har rimelige overnattings- og julebordspakker og Holiday Club Saariselkä tilbyr ulike spa-pakker i velværeavdelingen. Hele området har gode og mangfoldige shoppingmuligheter.

I Siula-bygget finner man mange av Saariselkäs forret-ninger. I tre etasjer tilbys det ekte lapplandsk brukskunst og gaveartikler, souvenirs, reinsdyr- og fiskeprodukter, spisesteder og selskapslo-kaler, presanger, fritids- og turbekledning samt matbu-

tikker. Det er både kafé og lunsjrestaurant i Siula.

Inari kommunes turistinfor-masjon er lokalisert i Siula. Kiehinen, kundesenteret til Metsähallitus (jf. Statsskog), gir deg råd og tips om turer og løyper. Der kan du kjøpe både fiskekort og løypekort

Nord-Finlands største matfestival:

Den 20. Gourmetaften i Saariselkä ved Kokkenes Mesterlaug i Lappland

Kombiner skitur på nysnøen,

Siula er Saariselkäs shopping- og informasjonssenter

for snøskuter. I samme lo-kaler finner man kontoret til Urho Kekkonen-nasjo-nalparken, utstilling over turmuligheter samt utsalg for håndarbeid og bøker. ”Mot Ishavet”- utstillingen har blitt en av de mest interessante severdigheter i Saariselkä.

Santa’s Hotel Tunturi. Kon-septet til Gourmetaften består i tillegg til matservering av utveksling av nye ideer og tidligere erfaringer laugs-medlemmene seg i mellom. Kjøkkensjefer deler villig ut tips og gode råd til publikum. Alle deltakere får i tillegg en jubileumspresang i anlednin-gen 20-års jubileumet.


Holiday Club Saariselkä er Europas, kanskje verdens, nordligste badehotell.Inne i badelandet er det både varmt og behagelig, og nok aktiviteter for hele familjen, også i tilfellet det skulle være dårlig vær.I velværeavdelingen kan man skjemme bort seg selv med ulike urtebad og massasje-terapi. Badelandets badstu-avdeling har egne vanlige badstuer både for damer og herrer, i tillegg til tyrkisk dampbad og familiebadstue.

Det finnes også en egen VIP-badstue.Badehotellet har også to mø-telokaler, en for 20 personer og en som egner seg for ar-rangementer opptil 300-700 personer.Rakka-restauranten er kjer-nen for hele restaurantav-delingen på Holiday Club Saariselkä. Restauranten er åpent daglig hele året fra lunsj til sene kveldstimer.Avhengig av tidspunktet på dagen, skal Rakka fungere som lunsj-restaurant, café

Badehotellet Holiday Club Saariselkä tilbyr flotte opplevelser

og a la carte –restaurant om kvelden. Rakka har 150 sit-teplasser.Raiku bar&karaoke er en kombinasjonen av pub og nattklubb. I tillegg er det mulig å åpne nattklubbdelen mot storhallen Areena, slik at kjempestore arrangementer med mer enn 1300 deltakere kan arrangeres. Det vil være ulike events og festivaler utover året, velkommen til hyggelig fest.

Årets ”Kelekkamessut” er den finske hovedmessen for denne sektoren og regnes som oppstart av årets skuterse-song i Rovaniemi. Skuter-messen ”Kelekkamessut” er Europas største fagmesse for snøskutere og firhjulinger.

Arrangørene forventer igjen over 12 000 besøkende. I til-legg til de nord-finske mes-segjestene vil det komme be-søkende både fra Sør-Finland, Nord-Sverige og Nord-Finland. Konkurransekjørere vil være mest i fokus, mens hoved-massen av skuterkjørere kjø-rer dog i atskillig roligere tempo. I Nord- Finland finnes

det en skuter i nesten hvert eneste hus og som oftest er

Europas største skuter- og ATV-event

”Kelekkamessut” i Rovaniemi

det også flere skutere. Sku-terkjøringen i finsk Lappland

omfatter både konkurranse-idrett, arbeids- og fritidskjø-ring. Det er plass nok til alle og det finnes et stort utvalg av skutere, noe for enhver smak.

Skutermessens andre ho-vedprodukt er ATV, mer kjent som firhjulinger. Fir-hjulinger er ikke avhengige av gode snøforhold og derfor har antall firhjulinger vokst jevnt og trutt år for år.

Lørdag kl 13:00 starter auk-sjonen for brukte snøskutere. Rundt 30 stk snøskutere skal under hammeren, og arran-gørene regner med at alle innmeldte skutere får nye eiere. For øvrig er det et stort utvalg av andre salgsvarer på messen enn skutere og tilhørende utstyr. I tråd med tradisjonen vil det være alle slags produkter og utstyr for hele familien.

Arrangørene anbefaler søn-dagen for barnefamilier, da søndagen er tradisjonelt en roligere dag enn lørdag.

Finlands viktigste snø-skutermesse arrangeres i Lappi Areena, Rova-niemi 5.-6.11.2011. Fjor-årets ”Kelekkamessut” hadde rundt 12 000 be-søkende og 120 utstil-lere.

shopping- og badeferie


MARKET

PS. kurs er regnet

1 euro er 8,00 NOK.

Om kursen går ned

priser blir også

enda billigere!

Tundraporo-butikken finner man i Karigasniemi, her har gründeren Visa Valle solgt reinkjøttprodukter helt siden 2006. Sortimentet består av tradisjonelle reinkjøttdeli-katesser, så som stek og filet og for ikke å glemme; både skav og buljongkjøtt. Røkt reinkjøtt er selvsagt med i sortimentet og det finnes både som kaldrøkt og varm-røkt. Kundene kan naturlig-vis alltid bestille etter egne ønske og spesifikasjoner.

Fortrinnene til den lille bedriften er god kundeser-

vice og høy kvalitet på pro-duktene.

-Vi produserer for eksempel skav fra skikkelig kjøtt og vi legger hele sjela i det, fortel-ler Visa Valle.

Råvarene er hovedsakelig fra egne reinsdyr og ved be-hov kjøper han mer fra den lokale driftsenheten. Tundra-poro leverer sine produkter direkte til kunden, dersom det er ønskelig.

Kundekretsen til Tundra-poro er så å si nesten bare nordmenn. Kun en brøkdel av produktene kjøpes av

finlendere eller turister. Nor-ske kunder kjøper ofte av hele sortimentet og er ikke redde for å prøve nye pro-dukter. De kjøper som regel også andre produkter enn kun skav . De fleste norske kundene handler regelmessig på Tundraporo.

-Vi har stamkunder som har handlet reinkjøtt hos oss i mange, mange år. Etter mitt syn er det en bekreftelse på at våre produkter har god kvalitet, sier Valle.

Mange typer kvalitets-kjøtt fra Tundraporo


– Viddas beste rein –Reinkjøtt!

Reinkjøttprodukter av beste kvalitet fra Karigasniemi!Hele- og parterte skrotter, steik, bog, koteletter, buljongkjøtt, finnbiff, indre-

og ytrefilet, varmrøkt steik m.m.TundraPoro

Visa Valle, Porotie 25, FI -99950 KarigasniemiMobil: +358 405 167 285 åpeninstider

for telefon 24 timer i døgnetVåre produkter selges direkte

fra TundraPoro fabrikbutik (første vei till høyre fra Kalastajan Majatalo Poromiehentie

200 m upp backen, kjør in till høyre Porotie 200 m). Selges også hos K-Extra Pohjanrinne

Vi snakker svensk, engelsk, samisk og finsk

Hansa BarKalastajan Majatalo

Porotie 200 m

Till Ivalo

Poromiehentie 200 m

Till

Uts

joki

– Viddas beste rein –

�

Fabrikbutik

�

�

Toll

– Viddas beste rein –Fabrikbutik

Utgiver:Mainoslinja,Rantatie, 99800 Ivalo, Finland

Lehden vastuu ilmoitusvirheistä rajoittuu lehdessä julkaistun ilmoi-tuksen hintaan.

Vastaava toimittaja:Heikki [email protected]

Lehden kaikkien aineistojen co-pyright (ellei niiden yhteydessä ole toisin mainittu): MainosLinja, Ivalo.

Lehdessä olevien ilmoitusten, kuvien tai tekstien osittainen kin lainaaminen ilman kus tantajan lupaa on kielletty.

Gunstige høstpriser i hele Nord-FinlandNord-Finland egner seg yp-perlig for en ferie- og hand-letur. Mange hoteller og restauranter tilbyr akkurat nå rimelige pakker med over-natting, bespisning og mye annet.

Inneholdet i pakkene, for eksempel hvor mange mål-tider, er individuelt for de ulike hoteller. Tilbudene inkluderer som oftest f. eks. badstu og dans til levende musikk. Hotellene kan gi

informasjon om ulike ak-tiviteter som scooterturer, ski- og turgåing, badeland og allsidige trimmuligheter både innen- og utendørs. En skikkelig ferietur blir kronet med vellykket shopping.

Det legendariske ho-tellet i Utsjok er i ferd med ”å våkne opp” til ny virksomhet og med enda flere aktiviteter enn tidligere. Romav-delinga har vært åpen helt siden mai og nå åpnes også restauran-ten for full drift.

Tradisjonelt har man kommet til hotellet i Utsjok for gode måltider og dansekvelder både sommer og vinter og disse tradisjonene skal føres videre.Vi har allerede arrangert to dansekvelder og flere blir det, lover den driftsansvar-lige ved hotellet, Vuokko Mikkola. Hun driver også Pub-Restaurant Rastigaisa i Utsjok.

Restauranten på hotellet er nå åpen på bestilling, men i begynnelsen av november

åpnes restauranten for full daglig drift.

- Nå søkes det etter en som vil drive restauranten, og vil være i gang i november, for-teller Vuokko Mikkola.

Hotell Utsjok er velkjent for sine julebord og hotellet

har allerede flere bestillinger for årets julebordssesong.

Den lokale næringsfore-ningen arrangerer festaften i midten av november. Det vil naturligvis være orkesterdans på kvelden i tilknytning til festarrangementet. Feirin-

Hotell Utsjoki våkner opp med ny aktivitet

gen av Selvstendighetsdagen 6.desember, den finske nasjo-naldagen, starter på kvelden 5. desember. Flere arrange-menter utover vinteren er under planleggingen.

VELKOMMEN TIL FINLAND PÅ FERIE- OG HANDLETUR!


Vi lager det meste av skilt, bannere og folie.

Aviser og brosjyrer.

Saariselkä, [email protected]

Representant i Norge:MesseConsult

[email protected]

Reklame og infoskilt i alle størrelser til innendørs- og utendørs bruk.Våre reklameskilt lages på værbestandige plast- og aluminiumsplater.Rimelige klistermerker og folietekster!Be om tilbud!

MainosLinjaFOLIETEKSTER, SKILT, KLISTREMERKER

REKLAMESEIL, BILDEKOR

Rimelig reklamemateriell

Documents

Ferie i Finland nr 3 2011