JflllQk

JIIDIk

TALABOTPfíADINES

i AGRICULTOR!pode sus árbo les conTijeras P RAO INESde importación francesa

Para injerto de árboles use “ M A S T IC P E L T O N “ en frío, de origen francés C O N C E S IO N A R IO S

Cuchillería FERMIÑANALMACEN DE CUCHILLERIA PRECIOS SIN COMPETENCIA Cubiertos mesa-Vajilla-Cristalería-Listas Boda-Objetos Regalo

Capilán Masip. i - Bajada Trinidad Teléfono 2133 41 1E RIB fl

T E J I D O S D E N O V E D A D

♦

I T e lé fon o 21 20 37

| Plaza España, 33 L E R I D A Av. José Antonio , 1

M O L IN O S T R IT U R A D O R E S A M A R T IL L O S

Í A R M I K R

F a b r i c a m o s 7 t i p o s d i f e r e n t e s d e s d e 5 a ] 1 1 0 C V > j

Mezcladoras Verticales y Horizontalesp a r a p i e n s o s c o m p u e s t o s ( P a t • n .° 242 020J

y F á b r i c a s p a r a p i e n s o s c o m p u e s t o s

ELEVADO RES d e t o r n i l l o s d e 2 ‘5 m t s . h a s ta 12 m t s . con a l a r g o s d e 2 a 4 m t s . p r o d u c c i ó n d e 8 0 0 0 a 2 5 0 0 0 K g s . h o r a

M á x im a g a r a n t ía F a c ilid a d e s d e p a g o

Delfín Zapater SolsonaA v d a . C a u d i l l o , 31 L E R I D A T e l é f o n o 2 1 4 3 2 7

La Fiesta M ayor, pronto, con su v o lteo de

campanas, va a empezar.

Pero antes que suenen las campanas que

repicarán a víspera de Fiesta, y antes que la

moza busque sus mejores galas domingueras

para engalanarse en los alegres días que se aveci­

nan y aún, el m ozo también piense en su traje

nuevo; antes de que llegue la Fiesta, abriremos

este programa de festejos con unas palabras de

presentación, que sean al mismo tiempo un m en­

saje de consideración, de amor y de hermandad.

Al confeccionar este programa lo hem os

hecho con lo mejor de nuestros sentim ientos y

la más esperanzada ilusión, y quisiéramos que

las breves líneas de este Pórtico sirvieran de

cordial invitación, que deseam os sea para to d o s ,

propios y extraños: para nuestros convecinos

y también para los forasteros que nos honren

con su presencia.

Q u e os sean gratas las horas de estos días

de Fiesta M ayor, que para to d o s quisiéramos

fuera agradable y feliz-

Vallfogona de Balaguer, 1970La Com isión

C O M P A R E N U E S T R O S J U S T O S P R E C I O S C OMP R U E B E

SELECCION,EN MUEBLE

MUEBLES g h

CALIDAD YMODERNO

GARANTIACLASICO

N O V E D A D E S 1970 EN MUEBLE N O R D IC O Y E S P A Ñ O L

GRANDES EXISTENCIAS END O R M IT O R IO S M A T R IM O N IO S O L T E R O S Y JU V E N IL ES C O M E D O R E S , TRESILLOS Y M UEBLES AUXILIARES

G a ra n t ía ilimitada - Trato de amigo - G ra n d e s fac i l idades pago

33 A N O S DE EX PE R IE N C IA Y D E D IC A C IO N al servicio del mueble han c im e n ta d o el sólido edif icio de

N U ESTRA R EA L ID A D C O M ER C IA L

MUEBLES EGEASEIS E S PA C IO SA S PL A N T A S DE E X P O S IC IO N PERM ANEM TE en M uebles de T O D O S P R E C IO S

(a 20 metros Clínica Montserrat)

TELEFONOS: * 2 2 0 1 3 2 - 2 2 0 6 8 2 - 2 3 3 4 8 4

C/. B a lle s te r , 8 LERIDA G . M o n e a d a , 5

RAPIDEZ EN EL SERVICIO VISITENOS HOY MISMO GRACIAS

i I I|| Un buen traje B O Y M A N en cuestión g 4 i »g de minutos g1 Llegar, ver y vestir |

U * * » ^SASTRERIA-CAM ISERIA-COMFECCIOnES

Mayor, y 13 LERIDA

® ' w s r < r a t í % ' @ í r $ 3 í í í i í í s ® w $ $ $ ' ® $ s s w s w ^ « w r $ $ ^ r $ 3 r s s r r ® i í

C O C H E S DE L I N E AServicios: SATORRES y AGREDA (Estación: Plaza del Segre) ¿

Sale de Lérida Población de destino Llega a

destinoSale de proced.

Población de procedencia

1 6 ‘ — P o n t cíe Suer t 2 1 ' - 4 *3 0 P o n t de S uertT — B arbas tro 1 0 ' - 6 ' - B arbas tro

1 5 3 0 B arbast ro 1 8 '3 0 1 3 *3 0 B arbas tro1 6 ‘ - Binéfnr, por Zaidín 1 9 ‘ — 8 ‘ — Fraga y1 3 ‘ — Fraga y 1 3 *4 5 7 ‘ — M equinenza

M equ in en za 1 4 '3 0 1 1 '— Fraga y1 6 *— Fraga y 1 6 *4 5 1 0 *1 5 M eq u inen za

M eq u in en za 1 7 *3 0 1 5 * — Fraga y1 9 * - Fraga y 1 9 *4 5 1 4 *1 5 M equinenza

M eq u in e n z a 2 0 *3 0 6 *3 0 H u esca7 -1 3 -1 9 H uesca 1 0 -1 6 -2 2 1 3 *— M onzón

M onzón 9 -1 5 -2 1 1 7 *4 5 B arbas troB arbast ro 8 -1 4 -2 0 6 *3 0 S ariñena

1 6 ‘ — S a r iñ e n a 1 9 ‘ — | 1 4 *3 5 S ar iñen a7 '4 5 Z arago za 1 0 *3 0 7 *3 0 Z aragoza

1 5 '— Z aragoza 1 7 *1 5 1 4 *3 0 Z aragoza11 45-13-20*30 S oses 12 30-13*45-21*15 9*45-12*15i-16‘30 S oses

Llega a Lérida

16‘30 %1 2 ' - I

1 2 ' - ¡ 16'— :e

I»9'15 :<-•

1 6 ‘ — g 20‘45 £

8 ‘45 ' 17*35 g

9 ‘40 § 1710 *>

10*30-12*45-17 g ss-rS 'W'rra-®

M U E B L E S

OFRECEMOS...C a l i d a d e n t o d o s n u e s t r o s m u e b l e s P r e c io s m í n i m o s y m u y e s t u d i a d o s E x te n s o s u r t i d o e n e s t i l o s y m o d e l o s Y e l c o n s e j o s i n c e r o y l e a l a n u e s t r o s c l i e n t e s

. . .QUE SON NUESTROS AMIGOS

Alm acén y Talleres:

Paseo de Ronda, s/n.

Exposición: Blondel, 84 Tel. 2 2 0 3 0 8

H E R E D A

T a l l a d a , 5 Tel. 221089

n a / »

VISITEMOS, DESEAMOS ATENDERLE

ü m e Jei

j j Instalaciones y montajes eléctricos

â Bobinajes de motores j LBombas W O R T H I N G T O N

Ppe. de V ía n a , 64 L E R I D A Teléfono 23 32 63

C O C H E S DE L I N E AServicios: AUTOTRANSPORTE PARELLADA, S. A. (Estación: Plaza del Segre) p

Sale de Lérida Población de destino Llega a

destinoSale de proced.

Población de procedencia

1 3 ' - Alfarrás 14‘ — 8 ' - Alfarrás19‘30 Id 20‘45 15‘ — Id11'30 Alguaire 1 2 ' - 1 2‘ — A lguaire8 ‘ — A lm en a r 8 ‘45 10‘- A lm enar

19‘15 id 19‘45 2 0 ' - id15‘40 C am p orre l ls 1 8 ' - 6'30 C am porre l ls8 '— G ran ja E sca rp e 9 ‘30 7 ‘30 G ran ja E scarpe

13'— Id. 14'30 14'45 Id.16'30 Id. 17'30 6 ‘45 G raus19 ‘ 15 Id. 20l45 1 0 ' - Roselló13'45 G raus 16'45 19'45 Id.9'15 Roselló 9'45

1 3 ' - Id. 13‘302 0 ‘ 3 0 Id. 21‘-

Llega a Lérida

9 ' - 16' — 1230 10'45 20 45

9‘— 8 ‘45

15'45 9 ‘35

10‘30 21'—

su tractor su remolque su maquinaria

/

rinden más, con f n e u m á tic o s

G E N E R A L

litiv n w i *í/e f i/ Xtxut ip O l·l& J , S * /l»

B A L M E S , 2 4 L E R I D A

...y su red de

% Si £

I i a n n s« U I M I I I f ■ I l l / l l l l l l H H I ■ ■ ■ ■ I I H I I I H g

3 C O M P A Ñ I A A N O N I M A D E S E G U R O S gt í feg ------ "------------------------------------------------------------------------ fet í fei feB Igualatorio Médico-Quirúrgico y de Especialidades |<4 feS fet í fet í fet í feO feH Infernamiento ^<| de sus abonados en fe3 §3 C L IN IC A M O N TS E R R A T St í fet í fem fet í fe0] fet í fet í fetí Oomiciiio Social y Clínica: fe0) fet í Gobernador Moneada, s/n. y Obispo Torres, 9 Seí Teléfono 220340 - 220341 L E R I D A »t ít í fet í fe# fet í fem a fe0] ^ fetí .-.s 4 * fe0} fe01 fet í fet í fe

3 C L I N I C A EN F R A G A Ití C a rre te ra , núm. 3 fet í fet í fe

♦♦

iALM ACENES C A N A L S--------------------------------- M A Y O R Y DETALL ---------------------------------

M E R C E R IA -N O V E D A D E S GENEROS DE PU NTO PERFUMERIA

LANAS PARA LABORES

D is tr ib u id o r de “ LAINE S DU P IN G O U IN " y " L A N A S E S M E R A L D A "

C a r m e n , 6 C u r t i d o r e s , 9 T e l . 2 1 3 4 3 5 L E R I D A

Trenes de Lérida a Zaragoza (183 Kms.) Sale de Lérida Llega a Zaragoza

F e rro b ú s - D iario 5*58 9*30TER - Diario 11*41 14*10C orreo - D iario 14*00 17*55

Trenes de Zaragoza a Lérida (183 Kms.) Sale de Zaragoza Llega a Lérida

E xpreso - D iario 5 ‘40 9 *0 0

TER - Diario 16 ‘11 18*45F e r ro b ú s - Diario 19'40 23*10

J A I M E M A R T I N M O R E L LC orreo Viejo, 13 - Tel. 221550

LERIDA

A l r e c o r d a r l e s su e s p e c i a l i d a d e n C o c h e s y S i l l a s p a r a N i ñ o s , T r o n a s , P a r q u e s y C u n a s

Aprovecha la ocasión para desearles unas ¡muy Felices Fiestas! c i m d o

tetetetetetetetetetetetetetetetetete

Trenes de Lérida a Tarragona (103 Kms.) Sale de Lérida Llega a Tarragona

F e rro b ú s - Diario 7‘00 9*17A utom otor - D iario 11‘50 14*16F erro bú s - Diario 15‘40 18*00A utom o to r - Diario 18‘00 20'23A utom otor - Diario 19 20 21*40

Trenes de Tarragona a Lérida (103 Kms.) Sale de Tarragona Llega a Lérida

F errob ús - D iario 5*47 7*55F errob ús - D iario 7‘45 10*10F erro bú s - D iario i r 15 13*29F e rro b ú s - D iario 14*20 16*37F e rro b ú s - D iario 20‘05 22*18

En su viaje a Lérida, visite...

LA CASA mejor surtida en:

TE JID O S SELECTOS - C O N F E C C IO N E S M E R A D A P R E N D A S DE P U N T O - LENCERIA F IN A

TA P IC E R IA S - A L F O M B R A S D E C O R A C IO N DEL H O G A R (presupuestos y montaje)

TRAJES C A BALLER OMedida Industrial de línea perfecta y entrega rápida. Pruebe este nuevo sistema, le ahorrará tiempo y dinero vistiendo elegantísimo

P a r a c o m p r a r b i e n . . . v a y a d ir e c ta m e n te a :

ALMACENES DE SAN PEDRO, S. A.M a y o r , 18 y 2 0 LER ID A T e lé fo n o 2 1 1 5 2 3

te tete te te

n

^C o n s tru c c io n e s y Estruc tu ra s M etálicas, S . A.

e hJLE S T R U C T U R A S P A R A V I V I E N D A S

C U B I E R T A S M E T A L I C A S

C E R C H A S P O R T I C O S

G R A N J A S P R E F A B R I C A D A S

S H E D S

Estructuras metálicas adaptables para:

Edificios - N aves industriales y agrícolas Granjas e invernaderos - C on d u ccion es eléctricas - Pistas deportivas, etc., etc.

A petición del cliente pueden calcularse para la insta­lación de monorraíles y puentesgrúa.Estructuras desm ontables y recuperables.

Un gabinete técnico a su disposición le orientará y asesorará sin com prom iso .

F A CTORIA Y OFICINAS: C t r a . Z a r a g o z a K m . 4 5 2 T e l . 158 - ALCARRAS ( L é r i d a ) Apartado de C orr ee s 239 de L E R I D A

g H f g Q

&tetetetetetetetetetetetetetetetetetetete

1tetetetete

tete£te&

&tete

ite&tetetebte

iSö

A L M E N D R A S , ; A V E L L A N A S T O S T A D A S C A C A H U E T E S Y A L M E N D R A S S A L A D A S

A R R O C E S . A G R A N E L Y E N V A S A D O Sl A . .» > . - . /D I S T R I B U I D O R D E L A S P A T A T A S "CRECS"

O Q / v t r .w . \° .

Litera, 3 Teléfono 23 24 86 LERIDA

a

Trenes de Lérida a Pobla de Segur (89 Kms.) Sale de Lérida Llega a Pobla

F erro b ú s - Diario 8 ‘05 10*23

O m n ib u s - Diario 10‘30 12*45

F erro bú s - D iario 21‘05 23*30

Trenes de Pobla de Segur a Lérida (89 Kms.) Sale de Pobla Llega a Lérida

F errobús - D iario 6*00 7‘57

F erro b ú s - D iario 14*50 16*50

A utom oto r - D iar io 17*15 19*10

O m n ib u s - D om ingos y Fest ivos 19*00 20*55

P R O D U C T O S

A L A S K O

PINTURASESMALTESBARNICESC O LO R ESC O LA SSECANTESDISOLVENTES

R O D ILLO SB R O C H A SPINCELESPAPELES P IN T A D O S

Avda. General Mola, 20 Tel. 233542 LERIDACasa en Tá rre g a : A v d a . Cataluña, 38 - Tel. 3 1 0 7 4 6

Trenes de Lérida a Cervera y viceversa (57 Kms.)

O m n ib u s - D iario

Sale de Cervera

7'35

Llega a Lérida

8'45

Sale de Lérida

19*40

Llega a Cervera

20‘49

Trenes de Lérida a M onzón y viceversa ( 5 6 Kms.)

L a b o r a b le s

D o m in g o s y Festivos

Sale de Lérida

2 1 '0 9

2 1 *3 0

Llega a Monzón

2 3 ‘C9

2 2 '3 2

Sale de Monzón

6 '5 6

Llega a Lérida

7 '5 3

Banco Hispano liñ oSetenta años de Intensa labor ai servicio de nuestros clientes

Nos acreditan como una sólida y efectiva organización bancaria, cuyos servicios llegan hasta usted a través de una amplia y completa red de oficinas en España y representaciones en el dilatado mundo Hispanoamericano.

Aprobado por el Banco de España con el número 7 .795 /4

Cl vehículo m ás ú til d e l m undo

C o m o d id a d Cconomi S eg u rid a d

T R E S TOM AS DE FUERZA Y LA G A R A N T IA DE S E R ­V IC IO S EN TO D A ESPAÑA

O bserve las v en ta ja s que le ofrece la F A M ILIA J E E P eon su B en jam ín COMANDO

D i s t r i b u i d o r e x c l u s i v o p a r a L é r i d a y p r o v i n c i a :

F R A N S IA v d a . S a n R u i , 5 , 9 y 2 0 T e l . 2 3 2 4 6 4 L E R I D A

c o n f e c c i o n e sF U N D A D A E N 1 9 0 0

R I B EC O N F E C C I O N E S S E Ñ O R A

Y C A B A L L E R O

C A M I S E R I A - N O V E D A D E S

L E R I D A

M A Y O R , 9 T E L E F O N O 31 32

T A R R A G O N AC O N D E DE 13TELEFO N O 20 40 03

Distancias desde Lérida a:Kins. liins. Ruis.

A lbace te 634 G ijón 789 P am p lo n a 313A licante 642 G ra n a d a 902 P o n te v e d ra 980A lm ería 836 G u a d a la ja ra 411 S a lam an ca 640Avila 579 H uelva 1.062 San S ebas t ián 401B adajoz 869 H uesca 120 S a n ta n d e r 558B arce lo na 160 Irún 419 Segovia 537Bilbao 442 J a é n 805 Sevilla 1 008Burgos 434 L eón 639 Seria 318C áce re s 767 Logroño 318 T arragona 93Cádiz 1.164 Lugo 872 Teruel 291C aste l lón 290 M ad r id 466 Toledo 536C iu d a d R eal 652 Málaga 1 019 Valencia 355C órdoba 865 M urcia 613 Valladolid

VigoVitoria

524986377C o ruñ a (La) 921 O re n s e 838

C u en ca 482 O viedo 760 Z am ora 621G e ro n a 278 P a len c ia 520 Zaragoza 144

<3j [U>

f y g g« % — 7 , *£}3 A L Q U I L E R D E S E R V I C I O D E M E S A f><3j te« p a r a j*<3i '

Fistas Mayores ★ Industriales fc>a Hoteleros ★ P articu lares, etc. so«i ' £0e: »

Guherterias - M antelerías - Vajillas ^e C rista lerías - Mesas - Sillas £4 &

t í! ¡g>

5 Alcalde C osta , 41 LERIDA T e lé fon o 221233 ptí! fetí! (0

5¡ si í¿ í£ í¿ 5Í ÍÍ ij í) e' g g í£ g 5? 'sS fe' ÍS S ÍT$ 3 5Í íi ÍJ ÍS í£ ü ® ÍSU ií ® 5S @ Sij '¡3.% ÍTiS íí 5J íf JJ

Trenes de Barcelona a Lérida (183 Kms.) Sale de Barcelona Llega a Lérida

P O R C E R V E R A

F errob ús - D iario 6 ‘4 0 1 0 1 7TER - Diario 8 ‘5 0 1 1 '3 9C o rreo - D iario 9 ' 15 1 3 ‘3 0F erro b ú s - D iario 1 5 ‘0 0 1 8 3 0F e rro b ú s - D iario 1 7 *2 5 2 0 ‘ 5 5

P O R P I C A M O I X O N S

F e rrob ús - D iar io 6 ‘00 ÍO'IOF erro b ú s - Diario 1 7 '4 0 21'00F e rro b ú s - Diario 1 8 ‘ 10 2 2 ‘ 18

ESTAN TERIASM ETA LICA SD ESM O N TABLES

AlmacenesArchivosBibliotecasEtc.

D ISTR IBU ID O R :

Qsojh*i ÿ u e ,

Alcalde Costa, 31-44 Tel. 221233

LER ID A

( R A I N I I R A R )SERIE ^

CnPBClTM OnUBITLESl

^ u e u c e

EL SUELO DE ACERO

C R E?M A L L E R A GALVANIZADO

ALAMBRE

&&& 01 n 01 0)0)O.I 01 0 01 úi 01

3m 01 01 01 01 01 01 01 01 01 0 01 01 01 01 01 0 01 01 m 01 01 01 01 01 0 01 01 0 01 01 01 01 01 0 01 0)01 0 0 01 010)0101 01 0)01 01 01 01 01

S &&& &£&&&fe m fe fe fe fe & fe fe P fe fe Í0hfe fe [0 fe & fe 10 fe fe

Calderería de hierro, cobre y acero inoxidableEspecialidad en ia construcción de tanques p a ra estación gasolina tipo C. A. M. ?. S. A. y cubas p ara el transporte de toda clase de líquidos

lesleleciooes de agüecalefacción y

aireDespacho y Talleres:

E. Aunós, 93 a 97 Tels. 232381 y 232538 L E R I D A

pÍ0Í0fetÍ0fefefefefefefefefefeIfefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefe

F O TO G R A F O

S T U D IO F O T O G R A F IC OP laza España, 23 - Teléfono 213495

CAMARAS FOTOGRAFICAS Y CINE - PROYECTORES

LABORATORIO AFICIO N A D O - CO LO R - FO T O C O PIA S ELECTROSTATICAS

CONCESIONARIO CAMARAS F O T O Y CINE FUJI Y C O SIN A

J U G U E T E S N A C IO N A L E S E I M P O R T A C I O N

SERVICIO ASISTENCIA TECNICA SCALEXTRIX

P la z a E sp añ a , SO - T e lé fo n o 818050 L E R ID A

N J S <1TABLA DE SALIDAS

Y PUESTAS DEL SOLH O R A R I O S O L A R

Día Salida Puesta Día Salida Puesta Día Salida Puesta Día Salida Puesta

ENERO ABRIL JU LIO OCTUBRE1 7,17 4,33 1 1 5,35 6,16 1 4.20 7,28 1 5,47 5,347 7,16 4,38 7 5,25 6,22 7 4,24 7,27 7 5,63 5,24

13 7,16 4,44 13 5,15 6,29 13 4,28 7,24 13 6,00 5,1419 7,13 4,51 19 5,06 6,35 19 4,33 7,21 19 6,07 5,0525 7,09 4,59 25 | 4,57 6,42 25 ! 4,38 7,16 25 6,14 4,5631 7,04 5,06 30 1 4,50 6,47 31 4,44 7,10 31 6,21 4,48

FEBRERO M A Y O A G O S T O NOVIEM BRE1 | 7,30 5,07 1 1 4,48 6,48 1 4,45 7,09 1 6,22 4,477 6,56 5,15 , 7 4,41 6,55 7 4,51 7,02 7 6,29 4,40

13 6,49 5,23 13 4,34 1 7,01 13 4,57 6,54 13 6,37 4,3419 6,41 5,io 19 4,28 i 7,07 19 5,30 6,45 19 644 4,2925 6,32 5,37 i 25 4,24 7,12 25 5,19 6,36 25 6,51 4,2528 6,28 5,40

i31 4,20 7,17 31 5,16 6,26 30 6,56 4,23

M A R ZO J U N I O SEPTIEMBRE DICIEMBRE1 6,26 5,42 1 1 4,20 7,18 1 5,17 6,25 1 6,57 4,237 6,18 5,49 7 4,17 7,22 7 i 5,23 6.15 7 7,03 4,22

13 6,08 5,55 13 4,16 7,25 13 5,29 6,05 1 13 7,08 4,2219 5,56 6,20 19 4,17 , 7,27 19 5,35 5,54 19 7,13 4,2425 5,46 6,09 25 4,18 7,29 25 5,41 5,44 25 7,16 4,2831 5,36 6,15 30 4,20 7,28 30 5,46 5,35 31 7,18 4,32

♦♦

C on e l e g a n c i a ves t i r á en

S A S T R E R IA Y C A M IS E R IAJm JudáG r a n s u r t i d o d e t o d a c l a s e d e p r e n d a s d e S e ñ o r a , S e ñ o r i t a , C a b a l l e r o y N i ñ o

l es o f r e c e esta su casa

San Antonio, 49 L E R I D A Teléfono 221695

C A L E N D A R I O L U N A R P A R A 1970

FASE LUNAR F E C H A :s

N ueva E n ero 7' Abril 6 Ju l io 3 Sept. 30 Dic. 28C rec ien te » 14 » 13 » 11 O ctub . 6Llena > 22 > 21 > 18 » 14M enguante > 30 > 28 > 25 » 22

N ueva F eb re ro 6 Mayo 5 Agosto 2 O ctub . 30C rec ien te » 13 » 13 » 10 N oviem . 6L lena » 21 » 21 » 17 » 13M en gu an te M arzo 1 » 27 > 23 » 20

N ueva M arzo 7 Ju n io 4 Agosto 31 N oviem . 28Creciente » 14 » 12 Sept. 8 Diciem. 3L lena » 23 » 19 » 15 » 12M eng uan te * 30 » 26 » 22 » 20

C O C H E S DE L I N E AS¡ Servicios: A LSIN A GRAELLS (Estación: Plaza del Segre)

Sale de Lérida Población de destino Llega a

destinoSale de proced.

Población de procedencia

Llega a Lérida

19'— Agramunt 21'45 7 '— Agramunt 8'45

19'— Almatret 21'15 7'— Almatret 8'45

13'— Arbeca 14'— 7'30 Arbeca 8'30

n ' 3 0 Balaguer 13'30 14'— Balaguer 15'—

9'30 Barcelona 13'15 7'45 Barcelona 12'15

10'— Barcelona 14'30 14'30 Barcelona 18'45

15'30 Barcelona 20'30 7' — Espluga Calva 8'45

19'— Espluga Calva 21 '45 7 '— Fuliola 8'45

14' — Fuliola 15'45 6'15 Flix 8'45

16'— Flix 18'30 7'30 Liñola 8'45

13'— Linola 14' 15 7'— Pons 8'45

15'30 Pons 17'15 15'— Seo de Urgel 19'15

9'10 Seo de Urgel 12'30 6'30 Seo de Urgel 10'—

15 '45 Seo de Urgel 20'15 5 ' - Sort 9'30

17'— Sort 21'45 16'30 Tarragona 19'30

9'30 Tarragona n ' - 8' 15 Tàrrega 9T5

10'— Tàrrega i i ' — l l ' lO Tàrrega 12T0

13'30 Tàrrega 14'30 17'45 Tàrrega 18'45

19'30 Tàrrega 20'30

m««1

i

H

m

★ ★ ★ ★ ★

es... ¡fabulosa!

LAS NUEVAS COCINAS FAR CON SU NUEVA PRESENTACION Y SUS NUEVOS “DETALLES"

Estilo internacional, línea m o ­derna, lujosos paneles inoxida­bles -siem pre lim pios -,m an d o s protegidos,horno panorámico... y la alta c a l id a d de F A R , ¡la m arca europea con 5 estrellas!

D IS T R IB U ID O R P A R A LE R ID A :

C A S A R l l L LM A Y O R , 2 3 B L O N D E L , 2 8 L E R I D A

i It Administración de Loterías núm.l f

I y . , !I MASIP i♦ T E A T R O P R IN C IP A L |

Teléfono 213775 LERIDA | ¡

1 l[ Frueve aquí su suerte, otros la tuvieron Il l

C O R R E O STARIFAS DEL SERVICIO I NTERI OR(Vigentes desde el día 15 de Junio de 1970) PTAS.

CARTAS. P r im ero s 100 gram os: cad a fracción de 25 grs. 2 0 0D e 100 grs. en ade lan te : c a d a fracc ión de 25 grs. 1 '50P a ra Interior de las p ob lac iones : cad a fracción de 25 grs. 1 *50TARJETAS POSTALES. 1'50IMPRESOS. C ada 50 grs. o fracción r o oPAQUETES POSTALES. C ad a kilogram o o fracc ión 15'00DERECHO DE CERTIFICADO. 5'00DERECHO DE REEMBOLSO. 5 ‘00URGENCIA. C orr ien te ÍO'OO

Especia l 15'00GIRO POSTAL. El 0 ‘50 po r 100 de la can tidad girada, ca lc u lad a por

fracciones de 20 p e se ta s , m ás la can tidad equiva-len te al p r im e r porte de una carta o rd ina r ia

<3*

m««mm«

ta '■ i a i l ■¡iihiiiiiiitiii

SASTRERIAIlhrillllHIIIIMl'lhlilllllM'

'F i rm a " p rom otora de la

p P fe BP

P B B f iP PBP P P

1 B P P & pB § S B §B

««Ü

«03PP03

10}

GILIILERDENSG II CERTAMEN DE LI Ml W i l lT ra je s C a b a l le r o y S e ñ o ra Calidades Selectas

Avda. Caudillo, 16, 2 o (Edificio H otel España)

Tels. 213837 - 213334 L E R I D A

L e tra s de C am bio y D o cu m e n to s que re a lic e n una fu nció n de G iro o su p la n a la s L e tra s de C am bio(En v ig o r desde el 15 de Ju lio de 1969)

P e se ta sH a s ta 500,00 p e se ta s . . . . 3,00De 500,01 a 3 000 . 5,00De 3.000,01 a 7.500 . 15,00De 7 500,01 a 15 000 . 30,00D e 15.000,01 a 30 000 . 75,00D e 30.000,01 a 60 000 . 150,00D e 60 000,01 a 100 000 . 250,00D e 100 000,01 a 150 000 . 375,00D e 150 000,01 a 300.000 . 750,00D e 300.000,01 a 500 000 . 1.250,C0D e 500.000,01 a 1 000.000 . 2.500,00D e 1.000 000,01 a 1.500.000 . 3.750,00D e 1.500 000,01 a 2.500.000 . 6.250,00D e 2.500.000,01 a 5.000.000 . . 12.500,00

Por io que exceda de cinco millones de pesetas, a dos coma cincuenta pesetas por cada mil o fracción

0} P9 B

I I N D U S T R I A L F R IG O R IF IC A S

GARCIA GIRO, S. A. ¡I CAMARAS - ARMARIOS - VITRINAS - CAMARAS PARA FRUTA 80] PS S3 A condicionam iento de aire ¿3 en todas las modalidades |j3 Instalaciones com pletas para p3 Bares, Heladerías y similares |¿3 p

3 Víctor Pradera, 3 - 7 LERIDA Teléfono 22 06 40 ^

C a le n d a rio L a b o ra l p a ra 1970En uso de las facultades que me confiere el articulo 57 del Reglamento para la aplicación de la Ley de Descanso D om inical, de 25 de Enero de 1941, he acordado establecer el siguiente Calendario de Festividades que. a efectos laborales, regirá en esta p ro vin cia durante el año 19 7 0, publicado en el Boletín O ficial de la P rovincia n .° 137, correspondiente al día 15 de N oviem bre de 1 9 6 9 .

OIA1 F E S T IV ID A D C A R A C T E R

1 en ero C IR C U N C I S I O N D E L S E Ñ O R N O Recuperable6 en ero E P IF A N IA N O Recuperable19 m a rzo S A N J O S E Recuperable26 m a rzo J U E V E S S A N T O (desde las 2 de la tarde) Recuperable27 m a rzo V IE R N E S S A N T O N O Recuperable1 m a y o S A N J O S E A R T E S A N O N O Recuperable7 m a y o L A A S C E N S IO N D E L S E Ñ O R N O Recuperable

28 m ay o C O R P U S C H R IS T I N O Recuperable29 ¡unió S A N P E D R O Y S A N P A B L O Recuperable18 julio F IE S T A D E L T R A B A J O N A C IO N A L N O Recuperable25 julio S A N T IA G O A P O S T O L Recuperable15 agosto A S U N C IO N D E L A V IR G E N Recuperable12 octubre D IA D E L A H IS P A N ID A D Recuperable

8 diciembre IN M A C U L A D A C O N C E P C IO N Recuperable2 5 diciembre N A T I V I D A D D E L S E Ñ O R N O Recuperable

I G A L E R I A S

' Ç e t e t t t í

si |

I» ♦ü Muebles tapizados lj

Tapicerías y montajes de cortinajes |

I I| Av. Cataluña, 16 y 18 LERIDA Teléfono 22 08 34 &

D istancias desde LERIDA a SEO DE URGEL y PUIGCERDÀUm s. Kms.

LERIDA 0 Oliana 94Alcoletge 8 Coll de Nargó 106Villanueva de la Barca 13 Organà 112Termens 17 Pia de San Tirs 126Vallfogona de Balaguer 25 Adrall 129(Empalme de Balaguer) 28 Castellciutat 134Cubells 42 SEO DE URGEL 136Artesa de Segre 51 Martinet 161Pons 65 Bellver 169Tiurana 74 All 176Basella 84 PUIGCERDÀ 187

ZalU r d s Heparacionms tf m aqu in aria o tgríeola

C. Estación, 27 V A L L FO G O N A DE BALAGUER

Cafè

Major, 2 - Tel. 13

C s p e c i a t i i a t e n b eg u d es d e te tern c la s e s H e f r e e c s

V A L L F O G O N A DE BALAGUER

S A L O B A L LlÒ ia 29 Jb im a rts

Magnífiques sesions de ball amenitzades per I'OrquestammN osiK iiM2M a 3 0 d i m e c r e s

C obla Orquesta Internacional

M O N T G M N S

¡ ò /a / d'O ctubre, Vbijous

D espedida de Festes, amb el fabulós conjunt

J A U I O M A R T I

ACTOS RELIGIOSOS■ na a a a a >a< »*:bí a i*iianBH8iiBit*itiiia ai a>>■1 *■'

| Oía 28 Lunas

I Al mediodía y noche, repique de campanas.

; Día 29 M a rte *

" Fiesta de S a n UligueL C írcangelI A las 8 Misa rezada, con veneración de la Imagen de San I Miguel y Canto de G ozos .

I A las 12 del mediodía:

i MISA S 0 II1C a HOMILIAl y con acompañamiento de O rquesta , asistencia deI Ilustres Autoridades, veneración de la Imagen dell Arcángel San Miguel, y Canto de los G ozos .

| N o habrá Misa vespertina.

; O / a 3 0 M í ó r o o í e s

| A las 11 del mediodía.I Misa de D ifuntos, por los feligreses fallecidos du-I rante el año.

* N O T A : Con m otivo de la Fiesta M ayor pedimos una co- l laboracidn para obras del T em plo , en la C olecta■ Extraordinaria del sobre, que to d o s los años reali-• zamos. Muchas gracias.I iQue el Señor conceda a to d o s feliz Fiesta Mayor!

"i i a i a a «rBMaMiA4*‘*r¡§*t*.*»H«nn<iHBn«n#4(tH»MBf<iu»iiBn»i ■:v»t!a*-a>:aHaiiiHa iaHBtitit«nfH«tit«*h«iii»iinat

fssvKioi m itosD í a 2 8

A la» 12 huras. Re p i q u e g e n e r a l d e c a m p a ­nas, a n u n c i a n d o e l c o m i e n z o d e l as f i es tas d e la l o c a l i d a d .

D í a 2 9

A las I(¡ horas. F U T B O LG ra n p a r t i d o e n t r e e l p o t e n t e e q u i p o d e 1.a C a ­t e g o r í a R e g i o n a l .

II. II. BAMB y el C. P. Vallfopna de Belagticrd i s p u t á n d o s e u n m a g n í f i c o t r o f e o c e d i d o p o r

D A § A

Avenida del Caudillo, 39____________ L E R I D A Teléfono 211750 y 211751

p e r f i l e s d e a l u m i n i o

AIS LAM IEN TOS LA N A DE ROCA C O R C H O FIBRA DE

VIDRIO V E N TA , DESPACHO Y EXPOSICIONES

P L A N C H A S O N D U L A D A S DE P L A S T I C O " E O V I L U X "

P O LIESTIRENO E X P A N D I D O EN PLANCH AS

MiraballjarresFA B R IC A DE PUERTAS

C A R P IN T E R IA M E T A L IC A

Y DE A L U M IN IO

ESPECIALIZADOS EN M ONTAJES

COMERCIALES Y H O T E L E R O S

CO N SU LTEN O S SIN COM PROM ISO

P A B L O C L A R IS , 6 - T E L E F O N O 2 3 2 5 4 1 LERIDA

< <R .\'Q P 'Marca y Nombre Registrados

Atomizadores P A M A N Y , con las garantías'propias de la marca y todas las ventajas de fabricación nacional, con calidad internacional, homologada por los elementos básicos, bomba y m ultiplicador de velocidades, de im p o rta ro n .

Cualquier modelo de atom izador, equipado con motor aux iliar, con motor independiente, por lom a de fuerza de tractor, etc., al igual que cualquier modelo de m áquina de pulverizar en sus diferentes versiones se encuentra entre la gama de fabricados PA M AN Y.

Despacho y Fabricación-. Polígono Industrial "El begre" -Tel. 213694 Sección Reparación y Recambios: Miguel Fargas, 5 - Tel. 213528

MAQUINAS HOMOLOGADAS POR EL

MINISTERIO DE AGRICULTURA

Atusj atíce! 'Tieótaó,L a

16 Adm inistración de Loterías n.° 12 A le r - Av. Caudillo, 39 - Tel. 211750 y 211751

36 Alia nza Médica LeridanaAlimentos Porta

4 Alm acenes Canals19 Alm acenes San Pedro — M ayor , 18 - Tel. 211523 58 A , Alriols — G e n e ra l Yagüe, 2 - Tel. 222111

Antonio G u e rra Av. M ártires , 41 - Tel 212005 40 A TS A - Balm es, 24 - Tel. 231603 y 233340 44 A V IG A S A - G e n e ra l Mola, 71 - Tel. 231824 y 233637

1 Banco de Bilbao17 Banco Hispano Am e rica no — P laza P aher ía , 14 - Tel. 212975 6 Banco Industrial de Cataluña

39 Básculas M o r — Balm es, 4 - Tel. 221339 56 Bolsos Riba30 Casa Piqué - A lcalde C osta , 31 y 44 bis - Tel. 221233 21 Casa Rull - M ayor, 2 3 - Tel. 213394 12 Central Avícola — San A nastas io , 7 Tel. 212634

CEMESAComercial Butano - Pza . C a ta lu ñ a , 14 - Tel. 220335

51 Comercial Jo vé — G enera l M ola, 80 - Tel. 231240 ■ Comercial Terrestre y M arítim a — Trav Av.Tortoso-Tel 211720-211976

Cuchillería Ferm iñán — C apitán M asip , 4 - Tel. 2133413 Delfín Z a p a te r - Av. C audil lo , 31 - Tel. 214327

53 Electro Hom edes — P rín c ip e de Viana, 64 - Tel. 233263 Electro V e nta Piqué - V allca lent, 7 - Tel. 220579

24 El N ido — C o rreo Viejo, 13 - Tel. 221550 49 Francisco Abella — A cequia de T orres , s/n. - Tel. 212885 62 Galerías Tapiol — Av C ata luña , 16 - Tel. 220834

Lérida

Playio cón el del mism Anunciafite sirve para la hnaltza

la misma.)

JER

ON

IMO

Muy 7 eliceó

33 García Giró — Víctor P ra d e ra , 3 - Tel. 220640 14 J . Porta — Plaza E sp a ñ a , 26 - Tel. 2120569 Joaq uín Portolés

34 José Sol — R am bla de Aragón, 5 - Tel. 22116445 La Construcción M o d e rn a — G e n e ra l M o la , 24 - Tel. 232625

61 L'Estil - Pa lm a, 21 - Tel 213633 2( La Innovación - M ayor , 11 - Tel. 212334

La M oda za E spaña , 33 - Tel. 21203754 La Perla Pirenaica — M ag da lena , 10 - Tel. 21198357 La Parrilla — M arq u és de Villa A ntonia , 7 - T e l . 221868■ L U Q S A — Fébrica en S u d ane l l - Te!. 7

M agín Valentines — Av. C audil lo , 16, 2 ° - T e l . 213334

■ Mecánicas Reunidas P a m a n y ,S . A. -P o l ígo no -T e l . 213694-213528

43 M ira b a ll -Ta rré s — P a b lo Claris, 6 - Tel. 232541 38 M o n t-S a rra t — Litera, 3 - Tel. 232486 37 Muebles Egea - B a lles te r , 8 - Tel. 220132, 220Í82 y 233484

Muebles Pijuán — Av. B londe l , 84-Tallada , 5 - Tel. 2203C8 y 221089 47 Muebles T a rra g o n a — G en e ra l Mola, 89 - Tel. 231784 60 Muebles Trilla — Calvo Sotelo , 46 - Tel. 23260935 Pantalones Carie — B onaire , 11 - Tel. 23388745 Productos Alasko18 Ribé - M ayor , 9 - Tel. 213132 26 Sastrería Juclá - San A ntonio, 49 - Tel. 221695 32 Sa uri-H ila rio , S. L. — Balmes, 17 - Tel. 232050 59 Jo aq uín Simó — B alm es, 32 - Tel. 23239446 Talleres Badía — E d u a rd o A unós, 93 - Tel. 232381 y 232538 52 Talleres Fransi - Av. San Ruf, 5 - Tel. 232464B Textiles Canosa — P a s e o R onda , 6 (junto p u e n te Tórrese re re )

Tractom otor, S. A. - Polígono Indus tr ia l - Tel. 213546 y 213048

Empacadoras de alta presión para paja y forraje

" H A N L E R D "D is tr ib u id o re s e x c lu s iv o s

p a r a E S P A Ñ A :

H A N S T. M Ó LLE R , S. A .Avda José A ntonio , 435 B A R C E LO N A

e n LERIDA :

/ h i t c t t i c i 'i le J 1/ X t iu iip e r t e J , S ,/l,

Balmes, 24 - Tels. 231603 - 233340

. . . y su r e d de a g e n te s

BANCOINDUSTRIALDE______CATALUÑA

SUCURSAL DE LERIDA - A v d a . Caudillo, 18 - Tel. 213792

ahorrosen nuestro banco le rendirán el

7 (en i mpos i c ión a p la z o s upe r i or a 2 a ñ o s o co n cert i f icado de de pós i t o superior a 2 años )

0 disponibles en todo momento( según n o r m a s vigentes)

0 totalmente seguros

^ libres de impuestos( i n c l u s o los de transmi s i ón)

Aprobado por el Banco de España con el n.8 7817/1

En m a t i n a l , f a r d e y n o c h e ,

üeleelas sesienes ilc Bailea m e n i z a d a s por laO r q u e s t a

M A M N O S V R U MA las 23 horas. En e l Café - Cine NURIAp r e s e n f a c i ó n d e l G r a n E s p e c t á c u l o

“ V E R A N O S H O W 1 9 7 0 “

Día 3 0En m a t i n a l , t a r d e y noche

S E S I O N E N D E B U L E

INSTALACIONES PUERTAS

"SECURIT" y "CLARIT"

L U N A P U L I D A CRISTAÑOLA

Y PARSOL V IN T A / DESPACHO T EXPOSICIONES

DISTRIBUIDORES DE PERSIANAS "GRADULUX"

ACRI STALACION DE OBRAS

Y ESCAPARATES

Avenida del Caudillo, 39 L E R I D A Teléfono 211750 y 211751

■ i l i a i a i i i i m r f i l i a i a i a a a i**« !'! u-t~i-iM i i ai a a i i a a a i i i i i

amenizadas por la Orquatfa

M OM TGR/NSA Ibk 23 hor«8. Presentación de la Comedia

en catalán. T O ST E SE R A M E Y A

Día / de O ctubre

En matinal, tarde y noche

U n c i d o s R a i l e s

amenizados por

J I M ® I M R Ty su Conjunto

iin*>a ifua i l a a a i r i aa. i a i i i aun a a i i a a i ai'«»<a> ■ a: iiümanniai■ i t <n ■ ■itinaniini

Avenida del Caudillo, 39 L E R I D A Teléfono 211750 y 211751

V I D R I O S E S P E J O S R O T U L O S M O L D E ADOS DE COLOR

V E N TA , DESPACHO Y EXPOSICIONES

M A R C O SP 0 R T A F 0 T 0 S

M O L D U R A S

V I T R I N A S DE C R I S T A L

i I

I i-

i a

i i

a i

lia

i

ll

i

i i

a i

i ai.iM

iiiiiii'ii iiH

iiia i

imu

m'in

ii1!. a

i. a a

aa

ia

i

im

ii

TALLER REPARACIONES MECANICAS

Desea a t o d o s l os v e c i n o s f e l i z F i es ta M a y o r

yl es o f r e c e sus s e rv i c i o s

e nr e p a r a c i ó n d e

t o d a c l a s e d e m a q u i n a r i a

ya u t o - t r a c t o r e s

iCalle Vellvís, s/n. - Teléfono 13

V A L L F O G O N A U E » ¿ L A G U E R

B a r 1 * 0 « P AEspecia lidad en Tapas y Refresoos Esmerado serv ic io de Café x

Calle Mayor, 18 V A L L F O G O N A DE B A L A G U ER

Tra n s p o rte «

F i l o m e n a

C o m p a n y s

T f l a y o r a t

Compra-venta de huevos,

pollería y caza

M ayor, 90 - Tel. 12 VALLFOGONA DE BALAGUER

Compra-venta de H uevos,Pollería y Caza

MIGUEL MANUEL GUIMETC. Estación - Tel. 10

VALLFOGONA DE BALAGUER

“ m u e b l e s

T rilla .EN SU VISITA A

LERIDA VEA EXPO ­

SICION Y PRECIOS

CALVO SOTELO, 46 TELEFONO 23 26 09 L E R I D A

SEÑALES DE C I R C U L A C I O N

Estacionamiento Prohibición de Parada cerca de Circulación prohi-i -u -j Annmnr la Aduana Dirección o en-prohibido «P*rcar trada prohibida bida para toda cía

se de vehículos

0 0 0 0 0Circulación prehi- Circulación prohi- prohibida la cir- Prohibición para Velocidad máxima Ir i d 3 e las molo- bida a los auto- culeción de auto- peso de mas

cicletas móviles móviles y moto- de 5 1/2 T .cicletas

1 ii Artículos para Señora, Caballero y Niño LENCERIA FINA §O í LO

mm LO

OJ 03 O?Oíoí oí oí 03ino í Oí Oí O í OJ O í

O T f T O i T O O T O T i P i ^ T O í f r o r o i T O i r o r o i

Venta directa al público de nuestros fabricadosPrecios sin competencia

Pasco Je Ronda, G (Junto puente Torreserona)

iLo

g

LOO

SEÑALES DE C I R C U L A C I O N

j É k1.-Baden Q.-Curva sencilla

o m ú ltip le3 . -Cruce a biTur-

canón4 -Peso a nivel con

guardabarreraS.-Pasn a nivel sin

guardabarrera

APeligro distinto de los señalados en las figs. 1 a 5

Señal que puedo sustituir a cualquiera de las prefe*

rentes y cualquier otrn peligro

Señal de prefe­rencia de paso

Señal de preíe rencia de paso

Dirección obli­gatoria

Oí

33O íOí

gOíOíO í§OíOíOíiOíOíOíOíOíOí«

Aceites Puros de OlivaE N V A S A D O S P O R

J. Coozáloí

Marqués Villa Antonia, 7 T elé fon o 211868 LERIDA

t O T S f S S f T O O T S S O T V O T S T O S T O O T S O T S O T V O T f

Matrículas Europeas de AutomóvilesAL A lbania G B Z G ibra l ta r G B Y M alta

D A lem an ia G B G ran B re taña MC M onaco

A N D A nd orra G R G rec ia IM N oruega

A Austr ia G B G G u ern esey P L P olon ia

B Bélgica NL H o lan da p Portugal

B G Bulgaria H Hungría p R um ania

C S C hecoslovaqu ia E I R Ir landa R S M S an M arino

C Y C hipre IS Is land ia SA S arreS C V Ciudad Vaticano I Italia S S uecia

D K D in am arca G B J J e r s e y C H S u iz aE E sp a ñ a L R Leton ia T P T urquía

E W Estonia F L Liech tenste in S U URSS

S F F in land ia L T L ituania Y U Yugoslavia

F F ranc ia L L u xem burgo

tflulHL si

j A . A L R I O L S E S P A Ñ O L ̂

} . íC un a s, Coches y S i l las p a r a Bebés ♦

I T r o n a s , P a r q u e s , A n d a d o r e s , etc. |

$ ¡fI Gral. Yagüe, 2 Tel. 22 2111 LERIA Ig (esquina con calle Balmes) ^

Matrículas Nacionales de AutomóvilesVI Alava GE G e ro n a O R O re n s eAB A lbace te G R G ra n a d a O O v ied oA Alicante G C Gran Canaria P P a lè n c iaAL A lm ería GU G u a d a la ja ra P O P o n te v e d raAV Avila SS G uipú zcoa SA S a lam an caBA B adajoz H H ue lva S S a n ta n d e rPM B aleares HU H uesca SG SegoviaB B arcelona J J a é n SE SevillaBU Burgos LE León SO SoriaCC C áceres L Lérida T T arragonaCA C ádiz LO Logroño TF Tenerifee s C aste l lón LU Lugo TE TeruelCE C euta M M adrid T O ToledoCRC O

C iudad Real C órdoba

MAML

MálagaMelilla

VVABI

V alenc iaV alladolidVizcayaZ am o raC C oru ña MU Murcia ZA

CU C u en ca NA N a v a r ra Z Z arag oza

M o d e l o s e x c l u s i v o s a m e d i d a

r u t i iL A C A S A

DE L A N O V I A

E Q U I P O S C O M P L E T O S P A R A N O V I A S T O C A D O S - R A M O S

l ‘e s t i lP- RONOVI AS tiene todo cuanto Ud. precise para que su boda resulte un éxito en elegancia y en distinción

^ ^ 4 A • ■ Concesionario exclusivo

€ 3 de P R O N O V I A S

G R A T I S L O S A R O S N U P C I A L E S

Palma, 21 - Tel. 213633 - LERIDA

FABRICA DE PRODUCTOS QUIMICOS PARA LA AGRICULTURA

I N S E C T I C I D A S - F U N G I C I D A S

A C A R I C I D A S - H E R B I C I D A S

A B O N O S F O L I A R E S Y C O R R E C T O R E S

A g r i c u l t o r , n o s c o m p l a c e r e c o r d a r l e q u e t e n e m o s a su d i s p o s i c i ó n F E R T I L U Q , e l a b o n o f o l i a r c o m p l e t o d e m ? y o r ven ta , p o r su i n d i s c u t i b l e c a l i d a d y p o r la

l a r g a e x p e r i e n c i a en a ñ o s a n t e r i o r e s .

L U Q S A r e s o l v e r á a su m á s c o m p l e t a s a t i s f a : c i ó n t o d o s c u a n t o s p r o b l e m a s f i t o p a t o l ó g i c o s p u e d a n s u r g i r l e s .

Au q s / %Lérida Unión Química, S. A.FABRICA EN SUDANELL - Tel. 7

L E R I D A

maum

Para sus compras de artículos de piel, visite...

□LS□5H . L b =

Caballeros, 22 Mayor, 35 (La Reconquista)Teléf. 21 42 07 Teléf. 2117 53

L E R I D A

Distancias desde LERIDA a LES(Por el Puerto de la Bonaigua)

K m s . K m s .

LER1DA 0 Rialp 144Alcoletge 8 Llavorsí 152V illanueva de la Barca 13 Escaló 161T erm e n s 17 Esterr i de A neo 170Vallfogona de B alaguer 25 V alencia de A neo 172Balaguer 30 P U E R T O d é la B O N A IG U A 188A ve llane s 49 (Altitud 2 072 m )

Ager 65 Salardú 204Trem p 96 G essa 206Talarn 100 E scuñau 217Salas de Pallàs 106 Viella 220Pobla de Segur 112 Las Bordas 230G erri de la Sal 128 Bosost 237S ort 140 LES 240

Comercial lerroslre Marítimale s o f r e c e su e x t e n s a r e d d e A g e n c i a s q u e le p e r m i t e n s i t u a r

¡ ¡ T O D A E S P A Ñ A A S U A L C A N C E ! !

S e r v i c io s c o n :

S A R C E L O N A ■ B I L B A O - G E R O N A - M A D R I D S E V I L L A - T A R R A G O N A - V A L E N C I A ■

2.° Travesía perpendicular a la Avda. de Tortosa, s/n.(Frente Mercado Fruta*)

Tels. 211720 - 211721 - 211722 - 211976 L E R I D A

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ S3BBESCCSC

Distancias desde LERIDA a MADRID por la generalUtns.

LERIDA 0Z A R A G O Z A 144La Muela 168La A lmunia 193El F rasno 210C ala tayud 230A teca 244Arizo 271M edínaceií 313Alcolea del P in a r 329Algora 351Gaj'anejos 375T rijueque 387G U A D A L A JA R A 410Alcalá de H e n a re s 435T orre jón de Ardoz 445M A D R ID 466

para su P EQ U EÑ O ahorro... un MAYOR rendimiento

una MAXIMA seguridad

Aprobado por el Banco de España, con los números 6222 31

Visi te la m a y o r e x p o s i c i ó n d e M U E B L E S d e Lé r ida y

P ro v in c ia

MUEBLES

T o d a s 1 las n o v e d a d e si ti

a m ín im o s p r e c io s

G r a n d e s f a c i l i d a d e s d e p a g o

Avda. Gral. Mola, 89 L E R ID A Teléfono 23-17-84

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& à £

A c r is t a la m i e n t o s e In s ta la c io n e s I n d u s t r ia le s y C o m e r c ia le s

8&3 0}

43j

3 g3 B

i S A U R I - H I L A R I O , S . L . I 3 ------------------------------------------------------------------- 1 S

sg Luna Crlstañola - Vidrios - Cristales - Espejos - Aluminios g g Persianas - Materiales para la Decoración £I 1S £# Oficinas y Exposición: Alm acén y Talleres: m0) Balmes, 17 Polígono Industrial "EL SEGRE" &S Tel. 2 3 2 0 5 0 £4 L E R I D A g

5 8

Distancias eni Kms. por carretera desde Lérida a:A lam ús 9 G ra n a d e l la 40 Suiïé 14A lba tà rrech 6 G ran ja E sca rpe 38 Tàrrega 44A lbesa 18 G ra n e n a G arrigas 24 T erm ens 17A lcanó 18 J u n e d a 19 T orreb eses 28A lcarràs 11 Linola 32 Torre fa rre ra 6Alcoletge 8 L la rd ecan s 35 T orreg rosa 18A lfarràs 26 M ayals 41 T orre lam eo 10Alfés 13 M enà rg u en s 19 T orres de Segre 18Alguaire 17 M ollerusa 23 T o rre s e ro n a 6A lm ace llas 21 M ontoliu 8 Vilanova B arca 13A lm e n a r 22 Poal 22 Vilanova Segrià 12A lpica t 9 Pobla de Segur 112A rtesa de Lérida 10 Porte lla 15A spa 17 Puigver t de Lérida 13 Balaguer 30Aytona 25 Roselló 9 Borjas B lancas 24Bell-lloch 13 S arroca de Lérida 22 C ervera 56Bellvís 18 Serós 30 Seo de Urgel 136B e nav en t 9 S id am un t 18 So lsona 108C as te l ld ans 19 Soleràs 28 Sort 140Cogul 25 Soses 18 Trem p 96C orb ins 8 Sudane ll lo Viella (túnel) 166

• J o a q u ín N i n i ój ----------------------- C a s a F u n d a d a en 1 9 1 !) ----------------------

I E X P O S IC I O N Y O F IC IN A S A L M A C E N E S S U M I N I S T R O1 Bolmes, 32 y 34 - Tel 232394 LERIDA Dr. Fleming, 27 y 29 - Tel. 222242

THateriates p a ra La construcción |J decoración - ¡Goza S a n ita r ia - Q riferias ♦t ♦

• P A V IM E N T O S C E R A M IC O S Ultim a novedad m edidas de 20 x 20 *

TE R R A Z O S S A N IT A R IO S P A R Q U E TS A Z U L E J O S

MUEBLES C O C IN A P LA C A S E S C A Y O L A

d d e m á s to d o s Los m a teria les d e construcción S n tregas in m e d ia ta s Precios sin com petencia

■■ - ■ ■—

Trenes de Lérida a Barcelona (183 Kms.) Sale de Lérida Llega a Barcelona

POR CERVERA

F erro b ú s - D iario 5‘55 9*36F e r ro b ú s - D iario 8'00 11'45E xp reso - D iario 9 ‘30 14*04Ferrob ús - D iario 16‘55 20'22TER - D iario 18‘47 22‘QO

POR P IC A M O IX O N S

A utom otor - D iario 7 ‘00 10'45F erro b ú s - D iar io 8*01 11 ‘20A utom otor - D ia r io 11‘50 15'50A u to m oto r - Diario 15'40 20'40A utom oto r - D iario

1 _ 119'20 23'10

F A B R I C A C I O N D E M A Q U I N A R I A A G R I C O L A

V R A C V O M D V O R , * ♦ A *Cira, de Balaguer - Polígono Industrial "EL SEGRE" - Teléfonos 213546 - 213048

L E R I D A

Gradas de discos semi- suspendidas para toda clase y potencias de tractores, tanto de ca­denas como ruedas de goma, con alzamiento mecánico e hidráulico.

Subsoladores suspendidos y semi-suspendidos para toda clase de tractores.

Rippers industriales para tractores de cadenas.

Remolques "UNIVERSALES" esparcidores de abono animal y mineral.

Forrajes y ensilaje automático, etc., etc.

Cosechadoras de maíz, la única que p r á c t i c a ­mente trincha la caña, cortándola en su totalidad.

BASCULAS IVl U l \ BALANZAS

Básculas para el Comercio, Industria y Agricultura

Básculas especiales para pesar ganado vivo

Básculas y Balanzas automáticas

Balmes, 4 L E R I D A Tel. 22/339

Distancias desde LERIDA a ZARAGOZA por la generalH m ».

LERIDA 0Alcarrás 11Fraga 28Candasnos 55Peñalba 64Bujaraloz 73Osera 111Villafranca Ebro 118N u e z Ebro 121Alfajarín 124Puebla Alfinden 130Santa Isabel 138ZAR A G O ZA 144

José Anguera Mir

Gran surtido en todas clases de plásticos. Tuberías rígidas, semi-rigidas para con- ducciones de agua, para desagüe

Mangueras - Accesorios - Grifos - Cubos, etc.

G eneral M ola, 24 LERIDA Teléfono 232625

Distancias desde LERIDA a TARRAGONA por la general14 tu s.

LERIDA 0Juneda 19Borjas Blancas 24Vinaixa 39TarrésM ontblanch n.i \57Lilla 65Fontscaldes ' ' í ! 68VallsVallmoll •I·I . i, , il: 79Garadells nutô5T A R R A G O N A 93

(h m e tm í Q c tie ,G e n e r a l M o l a , 8 0 a S E ^ V E T A

LERIDALIC. METALCASTELLI-BOLONIA

Les ofrece a través de sus representadas los últimos modelos e uro - p e o s d e m á q u i ñas de oficina O L Y M P IA y muebles metálicos LAMBRETTA.

Esperamos su V I S I T A

aspes8 y 16 programas

de lavado biológico

D I S T R I B U I D O R O F I C I A L : E L E C T R O D O M E S T I C O S

com mi«, i A.Lo más m o d e rn o en lá m p a ra s Pza. Cataluña, 14Lám paras todos los estilos LERIDA

W E Y DECORACION METALES Y FORJA

La escultura y el hierro forjado tienen un nom bre

Antonin GuerraA v d a . Mártires, 41 L E R I D A Teléfono 2 1 2 0 0 5 ^

ri-ní ̂ si &&&&

Distancias desde Lérida a Huesca por la generalKm*.

LERIDA 0Almacellas 21Binéfar 39M onzón 50Castejón del Puente 57Barbastro 68Peraltilla 80Lascellas 90Angüés 96Velillas 100Siétamo 107HUESC A 120

Pantalones

Fábrica en LERIDAVentas Detall:

Bonaire, 11 T e lé fon o 233887 LERIDA

♦ » n - „ - „ —i m ■— — .»

Distancias desde LERIDA a BARCELONA por la generalUnis.

LERIDA 0Bell-lloch 13Sidamunt 18Mollerusa 23G olm és 26Bellpuig 33Vilagrasa 41Tárrega 44Cervera 56Igualada 93Bruch 109Martorell 131Molins de Rey 143BARCELONA 160

* gm02

02 0)0) 01 0} 0) OJ 02

3 0) 02

1

302

n02020 02 02 02 021 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02t\0202020202

3oí03

C F A i V A JVT X D

idos, S. íD I V I S I O N A G R O P E C U A R I A

A M E R IC A N C Y A N A M ID C O M P A N Y

avi casaM A LA THIO N - MELPREX-65 VV - CYGON - CYCOCEL - ACCOTHION

G ra l. Mola, 6 9 y 71 - Tels. 231824 - 233 6 37 - LERIDA

s. p. t. m u , s. i .Productos Agroquímicos

Le ofrecen:

a v i casaENDRIN - PHOSDRIN - BIDRIN - GRAMEVIN -A Z O D R IN -G A R D O N A

- Si de agricultura se trata piense en SHELL -

G e n e ra l M ola, 71 Tels. 231824 - 233637 LERIDA

[0o

tbpsbObbbbÍOÍ0pb

bbÍ0&bbpmb&bPbg&b&&bP&&b&Í0bb&p&bibb&bb02

02 02 0302 [0.

P a ra “ f a b r ic a r “ carnleche y h u e v o »

P I E N S O S C O M P U E S T O S P R O D U C T O S

Æ i o n a .En los piensos BIONA t o d o está prev is to y ca lcu lado para lograr con se gu r id ad

los mejores r e s u l t a d o s técn icos y económ icos .

Series y t ipos para cada espec ie animal y fase de

expl o tac ión .

Bajo co n t r o l y garan t ía de

Fabricante:

II A S ACorretera Barcelona, Km. 469

Teléfs. 212271 y 212610 LERIDA

B i o t e i *

í

su p lem en tos básicos

S u p l e m e n t o s c o m p le to s con fórmulas c o m p l e t a s para cada especie animal

y fase de cría

Leches artificiales

Des in fec tan tes

Farmacológ icos

Delegación:

CENTRAL AVICOLASan Anastasio, 6 Teléfono 212634 L E R I D A

1n

3

la m o to c ic le ta p a ra carre te ra c a m p oym o n ta ñ a

I el ciclomotor con arranque por ■ lanzador, únicos en España

Representante: Dm Uo&B S o i S o iRambla Aragón, 5 - Tel. 221164 - LERIDA

&s

pm&Bpw¡ipePp

C O C H E SA L A M U S - L E R I D A

(11 Kms. en 30 minutos)

Recorrido: Alamús-Lérida

Salido de Alamús: 8'30 y 15'30 Salida de Lérida: 1315 y 19'30

de A v d a . Pearson, 1

A L B E S A - L E R I D A(23 Kms. en 1 hora)

Recorrido: Albesa - Portella - V illanueva del Segrià - Benavent de Lérida Torreserona - Lérida

Salida de Albesa: 8, 9'30 y 15 Salida de Lérida-. 13,17 y 20

del Hotel Peninsular

DE L I N E AA L C A R R A S - L E R I D A

(11 Kms. en 20 minutos)

Recorrido: Alcarrás-Lérida

Salida de Alcarrás: 8 '3 0 ,15 y 20'30 Salida de Lérida: 1315 y 19'30

frente Bar La Peña - Blondel, 74

A L M A C E L L A S - L E R I D A(22 Kms. en 45 minutos)

Recorrido: Almacellas-Lérida

Salida de Almacellas: 8'30 y 15#30 Salida de Lérida: 13 y 19'30

del G a r a g e Torres

Electro-VentaP I Q U EELECTRODOMESTICOS DE TODAS MARCAS

EXTENSO SURTIDO EN TELEVISORES-NEVERAS COCINAS-ESTUFAS Y TODA SU GAMA, ETC.

¡CONSULTE PRECIOS ANTES DE COMPRAR!

Distribuidor Oficial de COCINAS BENAVENTC . Vallcalent, 7 Teléfono 2 2 0 5 7 9

Representante Ofic ia l :

A. C A R R A S C OC/. Bruch, 20 LERIDA Tel. 2 2 2 8 9 6

C O C H E SA L P I C A T - L E R I D A

(10 Kms. en 30 minutos)

Recorrido: Alpicat-Lérida

Salida de Alpicat: 6 '45, 8 '30, 1V30 1 2 '3 0 ,1 5 '3 0 ,18 y 19'30

Salida de Lérida: 715 , 11, 12, 13'30 1615,19 y 20

del G a r a g e Torres

CASTELLO DE FARFAÑA-LER ID A(35 Kms. en 2 horas)

Recorrido: Castelló - Algerri - Albesa Portella - V illanueva del Segrià

Benavent de Lérida-Torreserona- Lérida

Salida de Castelló de Farfaña: 715 Salida de Lérida: 13'45

del Hotel Peninsular

DE L I N E A 1T A M A R ITE DE LITERA - LERIDA(37 Kms. en 1 hora y 30 minutos)

Recorrido: Tam arite - Altorricón Almacellas - Lérida

Salida de Tamarite: 7'45 y 15 Salida de Lérida: 13^0 y 19'30

del G a r a g e Torres

TORRELAMEO - LERIDA(10 Kms. en 30 minutos)

Recorrido: Torrelameo - Corbins - Lérida

Salida de Torrelameo: 8 1 5 ,1 N 5 , 1515 y 1715

Salida de Lérida: 1115,13^0 ,17 y 2015del G a r a g e Torres

C a f é O / n eMURIAAntonio Balasch Regany

S e r o ic io e m m e r a d o d e 8 o r

M ayor, 70 - Tel. 3 V A L L FO G O N A DE BALAGUER

_________ SALON CINET tta r te * , d i a 29 T to c h e a 11

Presentación, por Ricardo Ardevol, del Gran Espectáculo

1 B O O SHO W 1970"Con la participación de:

LOS MISMOS • Carmen y Rafael - Ondina • Pipper • Tonika Los Comuneros del Paraguay - Pola Cunard • Luis Gasulla y José Casas, con la colaboración del Conjunto musical CARIBE.

T H lirc o lem , d í a 3 9 a l a * 11

H e r r n - H la m o , presentando la Comedia en catalánTDSTB IIIA MIÍIde L u i s M o n e ll .

PIENSOS BÁLMUEDE BELLVIS

C. Mayor, 1

C olaboradores d e la

( 3 o o p e r c i t i u a d e l

" I Jk á C V I T A "

♦♦

V A L L FO G O N A DE BALAGUER

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

M A Q U IN A R IA PARA TR A TA M IE N TO S

Fábrica y Oficinas: Acequia de Torres,, s/n.Teléfono 21 28 85 LERIDA (España)

A T O M I Z A D O R E S

P U L V E R I Z A D O R E S

E S P O L V O R E A D O R E S

ATOMIZADORES

con motor

A - 8 0 0

A - I O O O

PULVERIZADORESpara

TRACTORES

MOTOCULTORES

MOTOAZADAS

Versiones

ARRASTRADOS

SUSPENDIDOS

CON MOTOR

BOMBAS ALTA PRESION GRAN CAUDAL

ACCESORIOS PARA FRUTALES, VI ÑAS, CEREALES

RECAMBIOSDE

ORIGEN

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOQO

i OO

OO

OO

OO

OG

<

La vanguardia en Avicultura y Ganadería se l lama...

AUMENTOS

P O M A. . . L a o r g a n i z a c i ó n m á s c o m p l e t a a l s e r v i c i o d e l A v i c u l t o r y

G a n a d e r o -

D i s t r i b u i d o r p a r a

H U E S C A , C A T A L U Ñ A y G U I P U Z C O Ad e la s u p e r p o n e d o r a c a n a d i e n s e

S H A V E R S T A R C R O S S

R e p r o d u c t o r e s r a z a s p o r c i n a s d e a l t a s e l e c c i ó n :

L A R G E - W H t T E

Calle Zaragoza, 12 - T e l. 212647 (3 líneas) Crndes de U rge l, s/n . - T e l. 213014 (5 lineas)HUESCA LERIDA

Sonde le atenderemos en nuestro s e m 'c io de consulta g asesoramiento

La gama más completa de máquinas y accesorios siempre la encontrará en los comercios de

J o a q u ín P o r to lé s L a xDisponemos de:

M A Q U IN A R IA A G R IC O LA E INDUSTRIAL DE TO D A CLASEMotosierras y máquinas forestales y de poda Granjas y Naves PrefabricadasTRACTORES. M O T O C U L T O R E S . M O T O A Z A D A S . C O SEC H A D O R A S SILOS M E TA LIC O S .M E C A N IZ A C IO N E S y Maquinaria para forrajes

Motores bombas, vehículos y A T O M IZ A D O R E S

Riegos por aspersión y antiheladas Mecanización de fincas

J . PORTOLÉSE X P O S I C I O N , V E N T A S , O F I C I N A S Y S E R V I C I O S

G e n e r a l B r ito s , 5 y 15 T e l. 2 1 2 8 4 6 LER ID A

CASA RULL, s.* .L E R I D A - T A R R A G O N A

Ins ta la c ion es c o m p le ta s . ..

♦ C A F E T E R I A S♦ BARES♦ SKACKS-BAR* SALAS OE FIESTAS* C O C I N A S I N D U S T R I A L E S• ACONDICIONAMIENTOS OE AIRE

...con nuestras pres t ig iosas m arcas :

C R O M I N , F R I N O V O , D O N O V P A V O N I , M I E L E , . . .

S E R V I C I O P A R A C A F E Y H O T E L E S M U E B L E S J A R D I N , C A M P O Y P L A Y A

P u d ie n d o e le g i r en 1 a p la n ta sus M U E B L E S C O C I N A entre 10 m o d e lo s d i fe re n te s . . .

V sus E L E C T R O D O M E S T I C O S , d e entre g ra n v a r ie d ad d e m arcas d e a lta c a l i d a d , con su e f ic ien te servic io p o s t ven ta .

A d e m á s de una extensa g a m a d e a r t ícu los p a ra e l h o g a r , en nuestras TRES p la n ta s da e x p o s ic ió n .

M a y o r , 2 3 y B lo n d e l, 3 0 L é r id a

Imp. Comercial - Blondel, 10 • Lérida 1970 Edita: Ayuntamiento 600 ejemp. Cep. Legal L. 248