F E S T I V E F E E L I N G

F E S T I V E F E E L I N G H O L I D A Y C E L E B R A T I O N S

A Marriottban a legsötétebb téli éjszakán is szikrázóan ragyognak a fények, és lehet bármilyen fagyos is az idő, a kapun belépve szívet-lelket melengető, családias hangulat fogad. Egy hosszú séta után a Belváros színpompás forgatagából kiszakadva jólesik egy kicsit megpihenni, és szeretteink körében egy fenséges vacsorával, egy pohár pezsgővel vagy egy bögre forralt borral megkoronázni a napot. Az idei ünnep a Marriottban éppen erről szól: a hétköznapi rohanást hátrahagyva együtt, önfeledten örülni egymásnak. Hiszen bármely ünnepet is tartjuk, a legfontosabb, hogy békében, egészségben, boldogságban töltsük el az év utolsó és egyben legtöbb csodával, varázslattal, mesékkel, titkokkal, meglepetésekkel teli időszakát, ami talán odakint a leghidegebb, de a szívünket évről évre megmelengeti.

Békés, boldog ünnepeket kívánunk!

This year the lights of Marriott shine through even the darkest winter night, and it truly feels like home when entering the wonderfully decorated Great Room. It is just delightful to have a gourmet dinner at the restaurant or spend a holly-jolly time at the bar by sipping golden champagne after a long walk in the enchanted city. At Marriott, this year’s celebrations are all about the moments to be cherished. Leaving the rush of the weekdays behind we encourage you to slow down a little and pamper your soul by the pure joy of being with those people in your life for whom you can be happy and grateful. At Marriott this is our favorite time of the year, since it is full of secrets, surprises, excitement and love, and it feels like magic could really happen anytime. We believe the Festive Season has to be about happiness, love and a memorable time spent in peace, joy and health, therefore we have prepared heart-warming events, heavenly meals and magical moments for you.

We wish you a wonderful Festive Season and the happiest holidays!

Arne Klehn General Manager

Budapest Marriott Hotel

2

VA R Á Z S L A T É S V I D Á M S Á G M I N D E N N A P !

Az ünnepek alatt számos meglepetéssel, fenséges fogásokkal és színes programokkal szeretnénk kedveskedni Önnek. Legyen szó családi alkalomról, romantikus pillanatokról vagy baráti összejövetelről, a Budapest Marriott Hotelben idén is mindent megteszünk azért, hogy szívet melengető emlékekkel ajándékozhassuk meg. Hagyományainkhoz híven a vasárnapi büféebédek alkalmával a karácsonyi ünnepkör legkiválóbb fogásait kínáljuk. Az év megkoronázásaképpen idén egyedülálló programkínálattal készültünk, hiszen Szilveszterkor három különböző helyszínen is elbúcsúztathatja velünk az évet.

Ünnepeljen egy teljes hónapon át a Budapest Marriott Hotelben, ahol minden nap önfeledten vidám és varázslatos!

M A G I C A N D C H E E R E V E R Y D A Y !

Budapest Marriott Hotel celebrates the season’s festive inspirations with joyous gusto, making every magical and merry moment a truly precious experience. During the day, treat yourself and your loved ones to our freshly prepared, seasonal signature culinary delights. This year we have also prepared something truly extraordinary for the year-end since we are happy to provide four very different events for celebrating New Year’s Eve.

Spend the very last month of the year at the Budapest Marriott Hotel and let yourself be enchanted by the spirit of the Festive Season!

TARTALOM OLDALSZÁM CONTENTS

ÜNNEPI BRUNCHOK ÉS VACSORÁK 4 | 5 FESTIVE BRUNCHES & DINNERS

LIZ AND CHAIN KÜLÖNLEGESSÉGEK 6 | 7 LIZ AND CHAIN SPECIALS

ÚJÉVI ÜNNEPLÉS 8 | 9 CELEBRATE THE NEW YEAR!

HÁZHOZSZÁLLÍTÁS,SÜTEMÉNYEK ELVITELRE 10 | 11 HOME DELIVERY – TURKEY, DUCK & MORE,

TAKEAWAY CAKES

AJÁNDÉKUTALVÁNYOK,ADVENTI PROGRAMOK,

ÉV VÉGI CSOPORTOS AJÁNLATOK12 | 13

GIFT VOUCHERS, ADVENT PROGRAMMES,YEAR-END GROUP SPECIALS

3

Ü N N E P I B R U N C H O K É S VA C S O R Á K 2 0 1 9

Ünnepeljen szeretteivel, barátaival vagy kollégáival és hagyja az előkészületeket a DNB Budapest csapatára.

Hálaadás napi vacsora a DNB Budapestben 2019. november 28. 19:0018 000 Ft / főAz ár tartalmazza a korlátlan magyar bor, habzóbor, sör és üdítőital fogyasztását, valamint olyan különleges Hálaadás napi ételeket, mint a lassan sült egész pulyka vagy a Virginia sonka. 12 éves kor alatt 50% kedvezményt biztosítunk, 6 éves kor alatt ingyenes.

Adventi brunchok a DNB Budapestben2019. december 1,8,15,22. 12:00 – 15:0015 500 Ft / főAz ár tartalmazza a korlátlan magyar bor, habzóbor, sör és üdítőital fogyasztását. Az adventi büféebéd néhány különlegessége: magyar halászlé, töltött káposzta, sült fogas, lassan sült kacsacomb és tradicionális bejgli. 12 éves kor alatt 50% kedvezményt biztosítunk, 6 éves kor alatt ingyenes.(A Vasárnapi Brunch vouchereket további 4000 Ft fizetése ellenében tudjuk elfogadni.)

Karácsony• Karácsonyi büfévacsora a DNB Budapestben

2019. december 24. 18:00 – 22:00 23 500 Ft / fő Az ár tartalmazza a korlátlan magyar bor, habzóbor, sör és üdítőital fogyasztását, valamint olyan ünnepi fogásokat, mint a grillezett báránysült, a szarvasragu fehérborral vagy sütőtökös pite. 12 éves kor alatt 50% kedvezményt biztosítunk, 6 éves kor alatt ingyenes.

• Karácsonyi brunchok a DNB Budapestben 2019. december 25. és 26. 12:00 – 15:00 2019. december 25. 20 500 Ft / fő 2019. december 26. 13 500 Ft / fő Az ár tartalmazza a korlátlan magyar bor, habzóbor, sör és üdítőital fogyasztását. A kará-csonyi büféebéd néhány különlegessége: magyar halászlé, töltött káposzta, sült fogas, lassan sült kacsacomb és tradicionális bejgli. 12 éves kor alatt 50% kedvezményt biztosítunk, 6 éves kor alatt ingyenes.

Részletes menüvel kapcsolatban, kérjük keresse kollégáinkat az alábbi telefonszámon: +36 1 737 7377 vagy látogasson el weboldalunkra: www.dnbbudapest.com.

Az árak az áfát tartalmazzák. A számla végösszegére 12% szervizdíjat számolunk fel.

4

F E S T I V E B R U N C H E S & D I N N E R S 2 0 1 9

Spend quality time with your loved ones, friends or team and leave the preparations to DNB Budapest.

Thanksgiving Dinner at DNB Budapest 28 November 2019, from 7 p.m.HUF 18,000 / personThe price includes special Thanksgiving dishes such as Slow-roasted whole turkey or Traditional Virginia ham, unlimited consumption of Hungarian wine, frizzante, beer and soft drinks. Children between 6-12 years receive a 50% discount, for children under 6 years dining is free of charge.

Advent Brunches at DNB Budapest1,8,15,22 December 2019, 12 noon – 3 p.m.HUF 15,500 / personThe price includes traditional festive dishes such as Hungarian fisherman’s soup, Braised stuffed cabbage, Slow-roasted duck leg or Bejgli and unlimited consumption of Hungarian wine, frizzante, beer and soft drinks. Children between 6-12 years receive a 50% discount, for children under 6 years dining is free of charge. (Vouchers are accepted with an additional HUF 4,000.)

Christmas Time • Christmas Buffet Dinner at DNB Budapest

24 December 2019, 6 p.m. – 10 p.m. HUF 23,500 / person The price includes unlimited consumption of Hungarian wine, frizzante, beer and soft drinks and special Christmas dishes such as Grilled Racka lamb rack, Ragout of deer with red wine or Pumpkin pie. Children between 6-12 years receive a 50% discount, for children under 6 years dining is free of charge.

• Christmas Brunches at DNB Budapest 25, 26 December 2019, 12 noon – 3 p.m. 25 December 2019 - HUF 20,500 / person 26 December 2019 - HUF 13,500 / person The price includes traditional festive dishes such as Hungarian fisherman’s soup, Braised stuffed cabbage, Slow-roasted duck leg or Bejgli and unlimited consumption of Hungari-an wine, frizzante, beer and soft drinks. Children between 6-12 years receive a 50% discount, for children under 6 years dining is free of charge.

For detailed menus, please call +36 1 737 7377 or visit www.dnbbudapest.com.

All prices are in Hungarian Forints and include VAT.Please note that a 12% service charge will be added to your final bill.

All prices are in Hungarian Forints and include VAT.Please note that a 12% service charge will be added to your final bill.

5

L I Z A N D C H A I N K Ü L Ö N L E G E S S É G E K

Teadélután Csodaországban2019. november 1. és 2019. december 20. közöttMinden nap, 12:30 – 16:008400 Ft / 2 főKülönleges délutáni teaajánlat francia péksüteményekkel, apró szendvicsekkel, házi készí-tésű lekvárral, tejszínhabbal, valamint tea- és pezsgőválogatással.

Forralt bor & Kenyérlángos 2019. november 1. és 2019. december 20. közöttMinden nap, 17:30 – 23:00 1800 Ft / fő 3 különféle forralt bor, valamint tradicionális kenyérlángos különböző feltétekkel.

Ünnepi sütés-főzés 2019. november 23. és december 7. 11:00 – 13:0016 000 Ft / 2 felnőtt és 1 gyermekAz ár tartalmaz egy ebédet vagy vacsorát a DNB Budapestben, egy mesterkurzust Executive Sous séfünkkel, Csizmadia Norberttel, valamint gyermekek számára névre szóló kötényt és séf sapkát. Az eseményekre a meghirdetett időpontok előtt 1 héttel szíveskedjen jelentkezni (november 16. és november 30.)

Kürtőskalács 2019. november 1. és 2019. december 20. között14:00 – 20:002000 Ft / darabTradicionális házi-készítésű kürtőskalács különféle feltétekkel.

Az árak az áfát tartalmazzák. A számla végösszegére 12% szervizdíjat számolunk fel.

6

L I Z A N D C H A I N S P E C I A L S

Mad Hatter’s Afternoon Teafrom 1 November 2019 until 20 December 2019Every day, 12:30 p.m. – 4 p.m.HUF 8,400 / 2 peopleSpecial edition afternoon high tea with French pastries, finger sandwiches, scones, selection of home-made jams, clotted cream, selection of tea and sparkling wine.

Hungarian Mulled Wine & Kenyérlángos from 1 November 2019 until 20 December 2019Every day, 5:30 p.m. – 11 p.m. HUF 1,800 / person Choice of 3 different mulled wines and a slab of traditional potato bread served with different toppings.

Festive Chef’s Bake-Off 23 November and 7 December 2019 11:00 a.m. – 1:00 p.m.Join this holiday treat with Chef’s bake off at Liz and Chain! HUF 16,000 / 2 parents and 1 childIncluding lunch or dinner at DNB Budapest and a masterclass with Executive Sous Chef Norbert Csizmadia and special personalized aprons and chef’s hat for children. Registration is open until 1 week before the events (until 16 and 30 November 2019).

Chimney Cake To Gofrom 1 November 2019 until 20 December 20192 p.m. – 8 p.m.HUF 2,000 / pieceEnjoy the traditional Hungarian „kürtőskalács” with different toppings home-made by our chefs.

All prices are in Hungarian Forints and include VAT.Please note that a 12% service charge will be added to your final bill.

7

Ú J É V I Ü N N E P L É S

Újévi gálavacsora a DNB Budapestben 2019. december 31. 19:00 – 02:0047 000 Ft / főElegáns 5 fogásos gálavacsora élőzenével és DJ-vel, mely tartalmazza a pezsgőt a koccintáshoz, az ételekhez illő borokat, korlátlan ásványvíz- és üdítőital-fogyasztást, kávét, valamint teát.Előfoglalási akció 2019. december 10-ig 38 000 Ft / főVegetáriánus menü 29 900 Ft / fő Előfoglalási akció 2019. december 10-ig 20 000 Ft / fő Gyermek menü 11 000 Ft (6 és 12 év között)

Szilveszteri falatkák a Liz and Chain-ben2019. december 31. 18:00 – 21:0010 000 Ft / fő2019 utolsó órái egy gourmet kalandozással indulnak a Liz and Chain bárunkban, ahol a fenséges falatkák és tapas büfé mellett korlátlan üdítőital-fogyasztással és 2 pohár pezsgővel várunk minden vendéget.

Szilveszteri parti a Liz and Chain-ben2019. december 31. 22:00 – 03:00Este 10 órától valódi klubhangulat, különleges koktélok, DJ és a nagy visszaszámlálás!Az esemény belépődíjas.

Musical Szilveszter a Grand Budapest Bálteremben2019. december 31. 19:30 – 04:00Látványos, egyedülálló show revütáncosokkal, kitűnő énekesekkel, világslágerekkel és musicalrészletekkel. Gálavacsora, egész éjjel korlátlan koktél- és töményital-fogyasztás a koktélbárban, fantasztikus élő zenei program.Belépőjegy ára (amely tartalmazza a bál összes szolgáltatását, a teljes étel- és italellátást, a programokat, a szervízdíjat és az áfát): 65 000 Ft / főVIP belépő: 75 000 Ft / főJegyvásárlás: www.musicalszilveszter.hu

Újévi brunch 2020. január 1. 12:00 – 15:0017 500 Ft / főAz ár tartalmazza a korlátlan magyar bor, habzóbor, sör és üdítőital fogyasztását, valamint olyan újévi fogásokat, mint a malacsült, lencsesaláta vagy az opera torta.12 éves kor alatt 50% kedvezményt biztosítunk, 6 éves kor alatt ingyenes.

Az árak az áfát tartalmazzák. A számla végösszegére 12% szervizdíjat számolunk fel (kivéve Musical Szilveszter).

8

C E L E B R A T E T H E N E W Y E A R !

New Year’s Eve Gala Dinner at DNB Budapest 31 December 2019, 7 p.m. – 2 a.m.HUF 47,000 / person Elegant 5-course gala dinner with New Year’s Eve sparkling wine toast, live music and DJ, including selected wines, unlimited mineral water and soft drinks, coffee and tea.Early-bird booking until 10 December 2019 - HUF 38,000 / personVegetarian Menu - HUF 29,900 / person Early-bird booking until 10 December 2019 - HUF 20,000 / person Kids’ Menu - HUF 11,000 (6-12 years)

New Year’s Eve Snacks at Liz and Chain31 December 2019, 6 p.m. – 9 p.m.HUF 10,000 / personEnjoy the last hours of the year in a good company and chic atmosphere with unlimited soft drinks, 2 glasses of sparkling wine and our exquisite antipasti and tapas buffet. New Year’s Eve Party at Liz and Chain31 December 2019, 10 p.m. – 3 a.m.Get ready for the final countdown and enjoy the rest of the night at our bar with exotic cocktails and quality musical entertainment by a live DJ.Entrance fee applicable.

New Year’s Eve Musical Party in the Grand Budapest Ballroom31 December 2019, 7:30 p.m. – 4 a.m.A spectacular and unique show with revue dancers and excellent singers, world-famous hits and songs from top musicals, gala dinner with unlimited cocktail and spirit consumption and fantastic live music.Ticket price (includes all services, programs, gala dinner with drinks, VAT and service charge): HUF 65,000 / personVIP ticket price: HUF 75,000Ticket sales: www.musicalszilveszter.hu

New Year’s Day Brunch 1 January 2020, 12 noon – 3 p.m.HUF 17,500 / personThe price includes unlimited consumption of Hungarian wine, frizzante, beer, soft drinks and a selection of traditional New Year’s Day dishes such as Roast suckling pig, Hungarian lentil salad or Opera Cake.Children between 6-12 years receive a 50% discount, for children under 6 years dining is free of charge.

All prices are in Hungarian Forints and include VAT.Please note that a 12% service charge will be added to your final bill (except Musical Szilveszter).

9

Ü N N E P I H Á Z H O Z S Z Á L L Í T Á SHagyományainkhoz híven az idei évben is a teljes ünnepi időszakban vállalunk házhozszállítást. Bízza ránk az omlós kacsasült és a tökéletes pulyka elkészítését, rendelje meg tőlünk az ünnep klasszikus ízeit 2019. november 1. és december 31. között!

• Egészben sült pulyka ünnepi körettel (lilakáposzta, töltelék, sütőtök, burgonyapüré, kelbimbó, pirított zöldségek, házi készítésű áfonyalekvár, gravy mártás) 4-6 fő részére - 37 000 Ft

• Egészben sült töltött kacsa almával és finomfüvekkel töltve (pezsgős párolt lilakáposzta, sült fokhagymás burgonya, zöldbab, házi készítésű cseresznyelekvár, szegfűszeggel ízesített gravy szósz) 2-3 fő részére – 27 000 Ft

Különleges előétel- és desszertválaszték:• Libamáj terrine

konyakkal és Tokaji borral ízesítve, körte chutney-val kísérve 4-5 fő részére – 25 900 Ft

• Füstölt halválogatás lazaccal, pisztránggal, makrélával és mártásokkal 4-5 fő részére – 25 900 Ft

• Mediterrán tál Mediterrán sonka-sajt tál koktélrákkal színesítve, mártásokkal 4-5 fő részére – 25 900 Ft

• Almás, diós vagy sütőtökös pite 4-5 fő részére – 7 500 Ft

A hidegtálakhoz két frissen sütött toszkán bagettet kínálunk.Az elkészült ételek átvételi időpontjáról a megrendelés felvételekor tájékoztatjuk. Csomagolt megrendelését a DNB Budapest éttermünkben veheti át.Amennyiben szeretné igénybevenni házhozszállítási szolgáltatásunkat, Budapesten belül 5 500 Ft szállítási díjat számolunk fel, amelyet szállításkor a sofőrnek fizethet ki készpénzzel vagy bankkártyával.Az ünnepi vacsora mellé jószívvel ajánljuk a ház borait. A fehér-, vörös- vagy habzóbor ára 6 500 Ft üvegenként.

S Ü T E M É N Y E K E L V I T E L R E6400 Ft / torta (12 szeletes)

Meggyes stollenMont Blanc (Krémes gesztenyepüré torta)

Buche de Noel (Fatörzs torta)Bejgli (diós vagy mákos)

Fekete-erdő sajttorta

Megrendelését 2019. november 1. és december 31. között, a kívánt szállítási időpont előtt 48 órával leadni szíveskedjék.

Az árak az áfát tartalmazzák.

10

H O M E D E L I V E R Y – T U R K E Y , D U C K & M O R E

Let us do the cooking while you celebrate: enjoy taking your time to savor the most delicious holiday turkey and roast duck without any hassle. Our home delivery service is available throughout the entire holiday season, between 1 November 2019 and 31 December 2019.

• Whole roasted turkey served with all the trimmings (red cabbage, bread stuffing, oven roasted pumpkin, mashed potatoes, Brussel sprout, sautéed vegetables, chunky homemade cranberry confit, gravy) HUF 37,000 (for 4-6 people)

• A whole roasted duck stuffed with apples and herbs (champagne-braised red cabbage, garlic roasted potatoes, green beans, homemade cherry confit, cloves scented gravy) HUF 27,000 (for 2-3 people)

Delicious appetizer and dessert selections:• Hungarian foie gras terrine

flavored with Cognac and Tokaji wine, delivered with pear chutney HUF 25,900 (for 4-5 people)

• Smoked fish selection smoked salmon, gravlax, oak wood-smoked trout fillets and mackerel, served with apple-horse radish and honey-dill mustard HUF 25,900 (for 4-5 people)

• Mediterranean platter Ham and cheese plate with shrimps and dips HUF 25,900 (for 4-5 people)

• Homemade apple, walnut or pumpkin pie HUF 7,500 (for 4-5 people)

All platters are delivered with 2 pieces of freshly baked Tuscan bread.When placing your order, you will be informed about the date and time that it will be ready to pick up from the DNB Budapest restaurant. We are offering home delivery within Budapest at an additional charge of HUF 5,500, which can be paid by cash or card upon delivery directly to the driver. To enhance your festive roast experience we warm-heartedly recommend our Marriott house wine selection. Price of Hungarian white, red and fizzy wine: HUF 6,500 / bottle.

T A K E AWA Y C A K E SHUF 6,400 / cake (12 pieces)

Sour Cherry StollenMont Blanc

Buche de NoelBejgli (walnut & poppy seed)

Black Forest Cheesecake

Order should be placed 48 hours before delivery between 1 November and 31 December 2019.

A J Á N D É K U T A L VÁ N Y O KAll prices are in Hungarian Forints and include VAT.

11

Egy ajándék, amely minden ízlésnek megfelel. Szerezzen örömet szeretteinek, barátainak vagy kollégáinak egy gyertyafényes vacsorával, vasárnapi büféebéddel vagy kényeztető masszázs terápiával.

• Vasárnapi büféebéd 12 880 Ft• Vasárnapi büféebéd gyerekeknek 6 440 Ft• Shopper’s Lunch büféebéd 5 600 Ft• Reggeli a DNB Budapestben 10 300 Ft• Dunaparti pezsgés 4 368 Ft• Wine ’n’ View 3 584 Ft• Szállodai tartózkodás – Deluxe szoba 50 000 Ft / 2 fő• Szállodai tartózkodás – Executive szoba 65 000 Ft / 2 fő

Részletes információért kérjük hívja a +36 1 486 5000 telefonszámot.

A D V E N T I P R O G R A M O KKarácsonyi vásár2019. november 26-tól igazi karácsonyi hangulatban vásárolhatja meg cukrászatunk termékeit a lobbyban. Akár bejglit, kézzel készített marcipán gyümölcsöket vagy egyedi mézeskalács házikót keres, biztosan talál nálunk kedvére való karácsonyi ajándékot szeretteinek.

É V V É G I C S O P O R T O S A J Á N L A T A I N K

Akár privát eseményt, akár céges rendezvényt tervez, a DNB Budapest étterem, valamint a Liz and Chain bár a tökéletes helyszín egy varázslatos ünnepi időszak és egy sikeres év lezárásaként.

További információért kérjük keresse kollégáinkat a dnb.budapest@marriot.com e-mail címen.

Az árak az áfát tartalmazzák.

12

G I F T V O U C H E R SA gift for every taste, a treat for every occasion. Surprise your family, friends or colleagues and give them extraordinary experiences of comfort, care and culinary delights.

• Sunday Brunch HUF 12,880• Sunday Brunch for kids HUF 6,440• Shopper’s Lunch HUF 5,600• Breakfast at DNB Budapest HUF 10,300• Sparkling Danube HUF 4,368• Wine ’n’ View HUF 3,584 • Hotel stay – Deluxe room HUF 50,000 / 2 people• Hotel stay – Executive room HUF 65,000 /2 people

For detailed information please call +36 1 486 5000.

A D V E N T P R O G R A M M E SChristmas marketWhether you are looking for Hungarian Christmas “bejgli”, Christmas pastries, hand-crafted marzipan fruits or decorated gingerbread houses, you will find it all in our Lobby Christmas Market, opening its festive stalls on 26 November 2019.

Y E A R - E N D G R O U P S P E C I A L S

Whether it is a private party with your friends or a company event, DNB Budapest restaurant and Liz and Chain bar are the perfect places to celebrate a successful year and a magical festive season. Please contact our colleagues for more information at dnb.budapest@marriott.com

Our team is more than happy to organize your last party of the year!

All prices are in Hungarian Forints and include VAT.

13

K E L L E M E S Ü N N E P E K E T K Í VÁ N U N K !

W E W I S H Y O U A W O N D E R F U L F E S T I V E S E A S O N !

Bővebbi információ ünnepi ajánlatainkról: www.dnbbudapest.com

More information on our menus and festive offers:

www.dnbbudapest.com

Budapest Marriott Hotel 1052 Budapest Apáczai Csere János u. 4.

+36 1 486 5000 www.marriottbudapest.com

Table reservation / Asztalfoglalás+ 36 1 737 7377

dnb.budapest@marriott.com A programváltozás jogát fenntartjuk.

We reserve the right to change the program.

budapestmarriottdnbbudapest

lizandchainbar

marriottbudapestdnbbudapest

lizandchainbar