FETEN 2011

La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas, nuestro FETEN, cumple 20 años y es unmotivo de satisfacción acudir de nuevo a esta cita con los programadores, compañías y públicosque han crecido con la feria a lo largo de estas dos décadas. Del 19 al 25 de febrero, Gijón seconvierte en el referente del teatro infantil, en el espacio de confluencia y encuentro de losprofesionales de las artes escénicas para niños y niñas.

FETEN ha hecho un esfuerzo para superar el nivel de participación de ediciones anteriores, puespensamos que la mejor forma de celebrar nuestro aniversario es con más teatro. Participan enesta edición 65 compañías originarias de 13 comunidades autónomas españolas y de ocho paíseseuropeos, aparte del nuestro: Francia, Bélgica, Italia, Portugal, Reino Unido, Eslovenia, Armenia yPolonia.

Se superará el centenar de representaciones, con espectáculos de títeres, actores, magia, circo,juegos en la calle, musicales, danza, cuentos. Todo tipo de propuestas desde las mástradicionales a las más vanguardistas; desde las más intimistas a las más espectaculares, desdelas más sencillas a las más complejas y elaboradas… Pero todas concebidas para atraer a losniños y niñas al fascinante mundo del teatro para mostrarles los valores que encierra y contribuira la formación de los espectadores, y ciudadanos, del mañana.

Pero FETEN no solo es para los niños y las niñas, todos los públicos están invitados a esta cita deaniversario. El teatro es una experiencia familiar que implica también a padres y abuelos, a losque desde aquí animamos para que asistan con sus hijos y nietos a los espectáculos programadosen esta vigésima edición de FETEN.

Por último, agradecimientos obligados y sinceros: a las compañías, a los artistas, a losprogramadores y a todos los profesionales que acuden a la feria, por su participación; a lospatrocinadores: Ministerio de Cultura, Gobierno del Principado de Asturias y Cajastur, cuyo apoyohace posible la continuidad de FETEN; y, por supuesto, al público, gijoneses y foráneos que acudena disfrutar y participar en los espectáculos que ofrece la feria.

Paz Fernández FelguerosoAlcaldesa de Gijón

Calendario de actividades FETEN 2011

Funciones concertadascon centros deenseñanza

De 1 a 3 añosDe 3 a 6 añosA partir de 6 añosA partir de 8 añosTodos los públicos

FETEN FAMILIARFETEN ESCOLARES

17.00 h. Paseo de BegoñaCivi CiviacFeria de los inventos y GranZampano(Aragón)

17.30 h. Sala 2A. Centro de CulturaAntiguo Instituto Compañía de Marina BollaínLa gallina submarina(Madrid)

18.00 h. Paseo de BegoñaTeatro de la Luna Klar y Yoyo(Madrid)

19.00 h. Teatro JovellanosAnanda DansaEl Mago de Oz (Comunidad Valenciana)

22.00 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoJashgawronsky BrothersRadio Armeniac(Italia/Armenia)

12.30 y 16.30 h. Sala 1. Centro deCultura Antiguo Instituto Compañía Olga Cuervo¿A qué jugaba Cenicienta?(Asturias)

16.45 y 20.00 h. Sala 2B. Centro deCultura Antiguo InstitutoAngélico MusgoRos. Melógamo mínimo de un viaje(Cataluña)

17.00 h. Paseo de BegoñaTeatro de la Luna Klar y Yoyo (Madrid)Sienta la CabezaSienta la Cabeza (Cataluña)

17.00 y 20.00 h. Sala 2A. Centro deCultura Antiguo InstitutoCompañía de Marina BollaínLa gallina submarina(Madrid)

17.30 h. Calle Tomás y ValienteCapitán MaravillaMono A Mono B(Castilla-La Mancha)

18.00 h. Teatro JovellanosInauguración oficial de FETEN 2011Ananda DansaEl Mago de Oz (Comunidad Valenciana)

20.00 h. Taller de Teatro. Centro deCultura Antiguo InstitutoJoan BaixasCasadelobos(Cataluña)

22.00 h. Salón de actos. Centro deCultura Antiguo InstitutoPea Green BoatEl árbol de los zapatos(Reino Unido)

22.45 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoJashgawronsky BrothersRadio Armeniac(Italia/Armenia)

Sábado 19 / PRE-FERIA Domingo 20

3

9.15 y 17.00 h. Sala 1. Centro deCultura Antiguo InstitutoTeatro Papelito¡Ojo al pajarito!(Eslovenia)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A.Centro de Cultura Antiguo InstitutoEl Retablo Pinocho y medio(Madrid)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B.Centro de Cultura Antiguo InstitutoEgos Petits. Juan sin Miedo (Cataluña)

10.00 y 12.30 h. Centro MunicipalIntegrado Pumarín Gijón-SurTyl TylCaperucita Roja(España/Polonia)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos.Teatro JovellanosOnírica MecánicaCirco Submarino(Región de Murcia)

11.00 h. Teatro JovellanosSarabela TeatroKonrad, o el niño que salió de unalata de conservas (Galicia)

17.00 h. Paseo de BegoñaCía. Jordi L. Vidal. Oxymoron (Bélgica)Sienta La CabezaSienta la Cabeza (Cataluña)

Martes 22

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1.Centro de Cultura Antiguo InstitutoDa.Te DanzaRío de Luna(Andalucía)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A.Centro de Cultura Antiguo InstitutoEl Callejón del Gato Semillas de cardamomo(Asturias)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B.Centro de Cultura Antiguo InstitutoXoi MangoiLa glotonería de Bernardo(Cataluña)

10.00 y 12.30 h. Centro MunicipalIntegrado Pumarín Gijón-SurAmbulantes DanzaPor unos pasitos de ná(Castilla-La Mancha)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos.Teatro Jovellanos. Marisa AmorPaisajes(Madrid)

11.00 h. Teatro JovellanosRayuela Producciones Teatrales20.000 leguas de viaje submarino(Castilla y León)

7.00 h. Paseo de BegoñaCapitán Maravilla Mono A Mono B(Castilla-La Mancha)Sienta la CabezaSienta la Cabeza (Cataluña)

17.30 h. Calle Tomás y Valiente.Teatro de la Luna TíteresKlar y Yoyo (Madrid)

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro.Centro de Cultura Antiguo InstitutoL’Horta TeatreLa piel de gallina. (Comunidad Valenciana)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos.Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Mar de MarionetasEl niño que soñaba(Madrid)

18.00 h. Centro Municipal IntegradoAteneo La CalzadaEl Retablo

Pinocho y medio(Madrid)

18.00 h. Centro Municipal IntegradoEl CotoTeatro Papelito¡Ojo al pajarito!(Eslovenia)

19.00 h. Teatro JovellanosOriolo & ExtrésTriálogos clownescos(Andalucía)

23.00 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoSergi Buka El Imposibilista.(Cataluña)

Lunes 21

4

17.30 h. Calle Tomás y ValienteJordi RegotStrings & Circus(Cataluña)

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro.Centro de Cultura Antiguo InstitutoDejabu Panpin Laborategia. El último puerto / Azken Portua(País Vasco)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos.Centro de Cultura Antiguo InstitutoPTV ClownsEnamorirse(Comunidad Valenciana)

18.00 h. Centro MunicipalIntegrado El LlanoXip XapLa cigarra y la hormiga(Cataluña)

19.00 h. Teatro JovellanosLa Trepa-M. A. SoléGatos (Cataluña)

23.00 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoHigiénico Papel TeatroUna hora en la cocina(Asturias)

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centrode Cultura Antiguo InstitutoEugenia ManzaneraCaracoles(Castilla-La Mancha)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centrode Cultura Antiguo InstitutoXip XapLa cigarra y la hormiga(Cataluña)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centrode Cultura Antiguo InstitutoElfo TeatroDel otro lado del árbol(Castilla-La Mancha)

10.00 y 12.30 h. Centro MunicipalIntegrado Pumarín Gijón-SurCachivacheCuentiritillos y titiricuentis(Madrid)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos.Teatro JovellanosVictor Hugo Pontes Vice-versa(Portugal)

11.00 h. Teatro JovellanosBúho & MaravillasEl Mago de Oz(Andalucía)

17.00 h. Paseo de BegoñaJordi RegotStrings & Circus(Cataluña)

17.30 h. Calle Tomás y ValienteCía. Jordi L. VidalOxymoron (Bélgica)

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centrode Cultura Antiguo Instituto.Dissett TeatreLas hadas de la Bella Durmiente(Islas Baleares)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centrode Cultura Antiguo InstitutoLa Tirita de TeatroCucharacas(Castilla-La Mancha)

18.00 h. Centro Municipal Integrado El LlanoTeatro del AndamioLa verdadera historia de los trescerditos y del Lobo Feroz(Galicia)

18.00 h. Centro Municipal IntegradoPumarín Gijón-SurCivi CiviacFeria de los inventos y Gran Zampano(Aragón)

19.00 h. Teatro JovellanosEl Espejo NegroEl fantástico viaje de Jonás elespermatozoide(Andalucía)

23.00 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoTeatro de MaltaAbsurdo ma non troppo(Castilla-La Mancha)

Miércoles 23

5

9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centrode Cultura Antiguo InstitutoKolore Bitxia TeatroaMondo Flurss(País Vasco)

9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A.Centro de Cultura Antiguo InstitutoTeatro del AndamioLa verdadera historia de los trescerditos y el Lobo Feroz(Galicia)

9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B.Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa RousEl refugio(Andalucía)

10.00 y 12.30 h. Centro MunicipalIntegrado Pumarín Gijón-SurTeatro GorakadaEl ogrito(País Vasco)

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos.Teatro JovellanosCompanhía de Música TeatralAliBaBach(Portugal)

11.00 h. Teatro JovellanosUróc TeatroCyrano de Nueva Orleans(Madrid)

17.00 h. Paseo BegoñaPikor Teatro. Ellas bailan solas (País Vasco)El Niño del RetreteToylette. (Cataluña)

17.30 h. Tomás y ValienteCie. EkartPas si bête. (Francia)

17.30 y 21.45 h. Taller de teatro.Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Tejedora de SueñosTic-Tac(Asturias)

17.30 y 22.00 h. Salón de actos.Centro de Cultura Antiguo InstitutoFarrés Brothers i Cía La maleta de Agustí (Cataluña)

18.00 h. Centro Municipal IntegradoEl LlanoCachivacheCuentiritillos y titiricuentis(Madrid)

18.00 h. Centro Municipal IntegradoL’ArenaLa Tirita de TeatroCucharacas(Castilla-La Mancha)

19.00 h. Teatro JovellanosBallet Carmen RocheLa niña farola (Madrid)

23.00 h. Patio. Centro de CulturaAntiguo InstitutoTeatro NecessarioNueva Barbería Carloni (Italia)

Jueves 24

9.15, 10.15 y 16.00 h. Sala 1. Centrode Cultura Antiguo InstitutoLa Canela TeatroNanas(Andalucía)

9.30 y 16.30 h. Sala 2A. Centro deCultura Antiguo InstitutoDavid Lainez Aguirre. Yarleku La isla de Yul (Navarra)

9.45 y 16.30 h. Sala 2B. Centro deCultura Antiguo InstitutoProducciones QuiquilimónCuento del día y de la noche(Asturias)

10.00 y 12.30 h. Centro MunicipalIntegrado Pumarín Gijón-SurLaSaL TeatroSoy solo(Andalucía)

11.00 h. Teatro JovellanosCía. Roberto G. AlonsoZing-zing (Cataluña)

17.30 h. Centro de Cultura Antiguo InstitutoEntrega de Premios FETEN 2011

Viernes 25

6

ro 18.00 h. Paseo BegoñaEl Niño del RetreteToylette. (Cataluña)

18.00 h. Calle Tomás y ValientePikor TeatroEllas bailan solas(País Vasco)

18.30 h. Paseo de BegoñaCie. EkartPas si bête. (Francia)

19.00 h. Teatro Jovellanos. Clausura FETEN 2011Roseland Musical Pinocchio(Cataluña)

Actividades paralelas

EXPOSICIÓN:

Del 19 al 25 de febrero Sala 2.Centro de Cultura Antiguo Instituto Yo soy PinochoLa historia de Pinocho como nunca te lahan contado.

JUEGOS E INSTALACIONES:

Del sábado 19 al martes 22 de febreroPaseo de Begoña / plaza del InstitutoDe 17.00 a 19.00 hCivi-Civiac. Feria de los inventos y Gran Zampano. Itinerania. El laberinto.

Del miércoles 23 al viernes 25 de febreroGaliot Teatre. Los títeres. Katakrak. La animalada

ENCUENTROS Y PRESENTACIONES:

Centro de Cultura Antiguo Instituto 16.00 h

Lunes 21Presentación del Anuario de teatro de Asturias.

Martes 22Presentación de la webwww.dansaib.com, Portal de informaciónde espectáculos de danza, así como todala información de festivales y feriasrelacionadas con las artes del movimientode las Islas Baleares.

Miércoles 23Presentación de la Guía de propuestasescénicas para la infancia y la juventudde la Asociación Te Veo

REUNIONES:

Centro de Cultura Antiguo Instituto

Sábado 199.00 h. Reunión anual del Comité Federalde UNIMA.

Martes 22 10.00 h. Asamblea de la Red Española deTeatros, Auditorios y Circuitos deTitularidad Pública.

Miércoles 2312.00 h. Asamblea general de COFAE

Miércoles 23 Reunión Junta Directiva de Te Veo

7

La Gallina submarina

8

9

Intérpretes:Marina BollaínPablo Navarro

Autora: Marina Bollaín

Dirección: Marina Bollaín

Escenografía: Compañía de MarinaBollaín

Vestuario: Compañía de MarinaBollaín

Música: Canciones populares

Iluminación: Olga García

Producción: Compañía de MarinaBollaín

Compañía de Marina Bollaín

Recomendado: de 4 a 10 años

Duración: 50 minutos

Sábado / 17.30 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

Domingo / 17.00 y 20.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

19

DistribuciónProversusIsis AbellánC/ San Pedro, 20, 3.º D 4 28014 MadridTel.: 915 064 344 / 606 608 [email protected]@proversus.comhttp://www.proversus.com/

Madrid

SinopsisLa gallina Marcelina vive en una granja conuna charca. Allí se bañan los patos, loscisnes y las ranas. A Marcelina le encantaríasaber nadar y bucear como ellos pero lasgallinas no pueden nadar. Sin embargo, ellalo intenta una y otra vez sin conseguirlo. Undía se encontró con una rana muy tristeporque su amigo el cangrejo Alejo se habíaido. La gallina, le cuenta que también estátriste porque nos sabe nadar. La rana lepropone que le ayude a buscar al cangrejoAlejo y ella le enseñará a nadar. El fantásticoviaje de Marcelina estará jalonado decanciones populares infantiles.

Ficha artística

20

10

Klar y Yoyo

11

Interpretes: María EscobarJuan Manuel RecoverJosé Antonio Sánchez

Autores: Benjamín AlonsoMaría EscobarJuan Manuel Recover

Dirección: Benjamín Alonso

Construccion y diseño titere: Juan Manuel RecoverJorge GonzálezJosé Antonio Sánchez

Vestuario: Teatro de la Luna

Producción: Teatro de la Luna

Teatro de la Luna

Recomendado: todos los públicos


Sábado / 18.00 hPaseo de Begoña

Domingo / 17.00 hPaseo de Begoña

Lunes / 17.30 hCalle de Tomás y Valiente

19

DistribuciónCataluña e internacional:23 Arts - Brothers Projections S. L.Apartado de Correos 4708460 PalautorderaTel.: 938 480 499 / 609 309 019Fax: 938 483 [email protected] de España:Está por VerSilvia SegreraTel.: 914 994 [email protected]

Madrid

SinopsisHoy es el cumpleaños de Yoyo, le hanregalado un monstruo enorme como animalde compañía con el que sale a la calle apresumir. Pero algo tan sencillo como unpaseo no resulta tan fácil Klar sale a la callepor primera vez y se enreda en más de unasituación comprometida con el público ysobre todo con su nueva compañera.

Ficha artística

20

21

12

El Mago de Oz

13

Intérpretres:Dolma JoverMiguel TorneroAbel MartíFlavio Garrido,Rosa Belén ArdidPaula QuilesJessica Martín.

Autor: Versión libre del cuentode Franz Baum

Creación y Dirección: Edison VallsRosángeles Valls

Coreografía: Rosángeles Valls

Escenografía: Edison Valls

Vestuario: Joan Miguel Reig

Música: Pep Llopis

Iluminación: Victor Antón

Producción Ejecutiva: Ananda Dansa

Producción:Centre Teatral Escalante Diputació de Valencia,Área de Cultura.

Ananda Dansa

Recomendado: a partir de 4 años


Sábado / 19.00 hTeatro Jovellanos

Domingo / 18.00 hTeatro Jovellanos

19

Distribución:Toni Arranz Producciones, S. L.C/ Baracaldo, 32, 2.º B 28029 Madrid Tel.: 692 257 759 / 609 086 122 [email protected]

Comunidad Valenciana

SinopsisEl Mago de Oz es uno de los espectáculosemblemáticos de la compañía Ananda Dansa(Premio Nacional de Danza 2006). Estrenadoen 1999, El Mago de Oz ha obtenido diversospremios, entre ellos el Max al mejorespectáculo infantil 2002. Ahora, vuelve asubir a los escenarios con una versiónrenovada y un nuevo reparto. Como hacedoce años, os invitamos a seguir a Dorothy,la protagonista del cuento de Frank Baum, eneste viaje maravilloso, un viaje que le harávivir aventuras extraordinarias y que laayudará a emprender –y comprender- suviaje interior hacia la madurez.

Ficha artística

20

14

Radio Armeniac

15

Intérpretes: Paolo RozziDiego CarliAna MarcatoSilvio BortolettoOctavio CaballeroDiego Zenato

Autor: The JashgawronskyBrothers

Dirección: Diego Carli

Escenografía: Jashgawronsky Brothers

Vestuario: Jashgawronsky Brothers

Música: Jashgawronsky Brothers

Iluminación: Diego Carli CristianLavagnoli

Jashgawronsky Brothers



Sábado / 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

Domingo / 22.45 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

19

DistribuciónFree ArtApartado de Correos 12708950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 [email protected]@freeart.eswww.freeart.eswww.jashgawronsky.com

Italia-Armenia

Sinopsis¡Vuelven Los Jashgawronsky Brothers!Inventores de uno de los más extrañosgéneros de música en el mundo ¡La músicade reciclaje! Consiguen los sonidos másincreíbles de extraños instrumentos hechoscon objetos cotidianos. Esta vez exploran el mundo de la lavandería:tendederos como percusión, tablas deplanchar y lavadoras musicales van a llenartus oídos de música, desde rock and roll a lamúsica antigua suave. Ficha artística

20

¿A qué jugaba Cenicienta?

16

17

Intérprete:Olga Cuervo

Dramaturgia: Olga Cuervo

Dirección: Olga Cuervo

Escenografía: Imagine

Vestuario: Coser y Cortar

Iluminación y sonido: Carlos Fernández

Producción: Olga Cuervo

Diseño gráfico: Luciano Matías

Olga Cuervo



Domingo / 12.30 y 16.30 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

20

DistribuciónOlga CuervoC/ La Estación, 533450 Piedras Blancas Tel.: 695 566 [email protected]

Asturias

SinopsisCenicienta es una muchacha desafortunada.Su madre, murió cuando ella era muy joven.Y su padre, después de casarse con unamujer malvada, también falleció. Destinadaa ser la criada de su nueva madre y sushermanastras, encuentra momentos defelicidad en sus tiempos de soledad. Susúnicos acompañantes, los objetos queconviven con ella. Y testigos de sus juegos,los pocos muebles de la vieja sala en la quese encuentra.

Ficha artística

Ros. Melógamo mínimo de un viaje

18

19

Intérprete: Ramón Pascual

Autores: Ramón PascualLindes Farré

Dirección: Lindes Farré

Escenografía: Angélico Musgo

Vestuario: Angélico Musgo

Música: Santiago González yfragmentos de otrosautores

Iluminación: Rafa Marín

Producción: Angélico Musgo

Angélico Musgo



Domingo / 16.45 y 20.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

20

DistribuciónAngélico MusgoCarrer de Premià, 36, 2.º A 08014 BarcelonaTel.: 629 076 [email protected]

Cataluña

SinopsisRos es la historia de un pequeño viaje. De loque queda y de lo que parte. De una maletadonde cabe lo imposible para desaparecer. Elesfuerzo de un personaje por ubicarse. Undetalle tan mínimo como lo que realmenteimporta. Cuando todo parece perdido, cuandouno se siente solo y desconcertado, siemprehay una salida que te hace volar.

Ficha artística

Sienta la Cabeza

20

21

Intérpretes: Fafá FrancoNick PrescottTatiana da Silveira

Autores: Fafá FrancoNick Prescott

Dirección: Fafá Franco

Escenografía: Épica

Vestuario: Diseño Cécile Ribas

Realización: Goretti Sastrería Teatral

Música: Nick Prescott

Iluminación: La Compañía

Producción: Sienta la Cabeza S. C. P.

Sienta la Cabeza



Domingo / 17.00 hPaseo de Begoña

Lunes / 17.00 hPaseo de Begoña

Martes / 17.00 hPaseo de Begoña

21

DistribuciónFafá FrancoCarrer de la Costa, 21, 2.º 2.ª08023 BarcelonaTel.:934 181 887 / 610 003 [email protected]

Cataluña

SinopsisUn espectáculo de peluquería artística aritmo de música. ¡Para los que no se cortanun pelo! La compañía catalana Sienta laCabeza lleva al escenario una excéntricapeluquería, compuesta por dos peluqueras yun DJ, donde la creación y la fantasía visual ysonora no tienen límites. El espectáculorecicla y transforma objetos cotidianos enpiezas únicas, que dan un toque final a lassorprendentes obras de arte realizadas en elcabello del público más atrevido. Junto con lamúsica, los peinados recrean un universolleno de fantasía, con toda clase dedesvaríos, aquellos que la imaginación nossuscita.

Ficha artística

22

20

22

Mono A Mono B

23

Intérpretes: David Morales DíezVíctor Ortiz de la Torre

Autores: David Morales DíezVíctor Ortiz de la Torre

Dirección: David MoralesMatt Ledding

Escenografía: David MoralesVíctor Ortiz de la Torre

Vestuario: Elena Revuelta

Música: Carlos Jano

Producción: David Morales

Capitán Maravilla

Recomendado: Todos los públicos


Domingo / 17.30 hCalle de Tomás y Valiente

Lunes / 17.00 hPaseo de Begoña

20

Distribución:Free ArtApartado de Correos 127 08950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 [email protected]@freeart.eswww.freeart.eshttp://capitanmaravilla.com

Castilla-La Mancha

SinopsisMono A Mono B es un espectáculoindescriptible cuyos protagonistas son dosmonos y sus sketches personales.Humor, acrobacias y malabares son sólo unapequeña parte de este circo animal.¿Qué nos tendrá preparada la madrenaturaleza?

Ficha artística

21

Casadelobos

24

25

Intérprete: Paca Rodrigo

Autor:Joan Baixas

Dirección:Joan Baixas con la colaboración de Piero Steiner

Escenografía:Joan Baixas

Vestuario:Alexa Lecompte

Músico en directo:Maurici Vilavecchia

Iluminación:Joan Baixas con la colaboración de Arantza Flores

Técnico sonido:Pere Lucena

Producción:23 Arts-BrothersProjections

Coproducción Festival Temporada AltaSubvencionado por el Institut Catalàde les Industries Culturals - ICIC

Cía. Joan Baixas



Domingo / 20.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoTaller de teatro

20

Distribución23 Arts - Brothers Projections S. L.Apartado de Correos 4708460 PalautorderaTel.: 938 480 499 / 609 309 019Fax: 938 483 350 [email protected]

Cataluña

SinopsisEn los cuentos y en las mitologías existen todotipo de lobos: los que recogen niños en laselva, los que atacan los rebaños, los que sonovejas transformadas en bestias salvajes y losque le cantan a la Luna.Madreloba explica su historia con sonidos ymovimientos, escuchando las voces del vientoy del agua, de los animales y de las personas,como la maga que viaja a través del tiempocon una sonrisa y pies de pluma.

Ficha artística

El arbol de los zapatos

26

27

Intérprete:Emilia Lang

Autora: Emilia Lang

Escenografía: Edu Blanch

Música: Teatro AmaroJ. Strauss

Iluminación:Pea Green Boat

Producción: Pea Green Boat

Agradecimientos: Rene Baker

Construcción de títeres: Emilia LangEdu Blanch

Pea Green Boat



Domingo / 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de actos

20

DistribuciónEmilia Esteban LangstaffC/ Bonaventura Pollés, 2308014 BarcelonaTe.: 936 037 216 / 615 097 939Fax: 936 037 [email protected]

Reino Unído

SinopsisTim no encuentra su zapato por ningunaparte. Lo busca con insistencia hasta que unabuelo le explica que seguramente loencontrará en un árbol muy especial. Timsigue las indicaciones del anciano, ysaltando a la pata coja, emprende un viajepara hallar su zapato perdido.

Ficha artística

28

Río de Luna

29

Intérpretes: Iván MontarditRosa María Herrador

Autor: Omar Meza

Dirección: Omar Meza

Escenografía: Da.Te Danza

Vestuario: Da.Te Danza

Música: Jesús Fernández José Perelló con la colaboraciónespecial de David MorettiDerk Rossbach

Iluminación: Ernesto Monza

Producción: Laura Campoy

Da.Te Danza



Lunes / 9.15, 17,00 y 18.15 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

21

Distribución:Escena D. GranadaC/ Ermita, 13Tel.: 958 222 289 / 619 039 883Fax: 958 228 [email protected]

Andalucía

SinopsisEn Río de Luna, aparece la metáfora delnacimiento y surge una nueva vida que sedesarrollará de forma reconocible para elniño y el adulto. El nacimiento, lacomplicidad de un bebé con su madre. El lenguaje del movimiento toma otrocamino, los primeros pasos, los juegos con lanaturaleza, el reconocimiento entre los bebes,su entorno y su crecimiento. Los telones y los globos se elevan, aparecenimágenes proyectadas y la escena cambia,toma otra forma, crece.Finalmente los bailarines traen el río, es elrío de la vida, el ciclo vital… mientras nosobserva la Luna.

Ficha artística

Semillas de cardamomo

30

31

Intérpretes: Ana MoránAna Eva GuerraMoisés González

Autores: Ana Eva GuerraMoisés González (adaptación de Laramita de hierbabuenade Eduardo Zamanillo)

Dirección: Ana Eva GuerraMoisés González

Escenografía: El Callejón del Gato

Vestuario: Ana Eva GuerraPilar González

Música:Canciones tradicionalesinfantiles de diferentespaíses

Iluminación: Alberto Ortiz

Producción: El Callejón del GatoProducciones S. L.

El Callejón del Gato



Lunes / 9.30, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

21

DistribuciónEl Callejon del Gato Producciones S. L.C/ Pedro Pablo, 17, bajo33209 GijónTel.: 984 391 443 / 658 563 081Fax: 984 391 [email protected] .es

País Vasco

SinopsisLa niña Estrella sale a hacer un recado y por elcamino vivirá una emocionante aventura quele permitirá viajar a remotos lugares de lamano de unos misteriosos y divertidospersonajes.Espectáculo basado en La ramita dehierbabuena de Eduardo Zamanillo.

Ficha artística

La glotonería de Bernardo

32

33

Intérpretes: Aleix VallverdúPau Zabaleta

Autores: Iban BeltranEudald FerréAleix VallverdúPau Zabaleta

Dirección:Iban BeltranEudald Ferré

Escenografía: Cía. Xoi Mangoi

Vestuario:Cía. Xoi Mangoi

Música: Marc Parrot

Iluminación:Jordi Busquets

Producción: Cía. Xoi Mangoi

Xoi Mangoi



Lunes / 9.45, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

21

DistribuciónJuani Guirao HernándezC/ Sant Pere, 12, 2.º 1.ª08213 PolinyàTel.: 699 033 [email protected]

Cataluña

SinopsisBernardo es un niño travieso. El día de sucumpleaños se come todo el pastel dechocolate y eso le provocará un dolor de tripatal que le llevará a viajar, en sueños. En elPlaneta del Agua será coronado rey, las tresdamas del Planeta Fasfut le harán pasar porel embudo y en el Planeta de la Chatarraconocerá a Alprofesor, un científico loco...

Ficha artística

Por unos pasitos de ná

34

35

Intérpretes: Elena SantonjaFlorencio CampoPatricia Torrero

Autores: Juan CifuentesElena SantonjaFlorencio Campo yPatricia Torrero a partirde Por cuatro esquinitasde nada de JerômeRuillier.

Dirección: Juan Cifuentes

Escenografía: Mónica FlorensaMaribel Ganso

Vestuario: Maribel GansoMónica Florensa

Música:Héctor González

Iluminación: Jorge Kent

Técnicos gira: Juan CuevasJorge KentManuel Madrigal

Producción: Ambulantes Danza conayuda del Gobierno deCastilla-La Mancha

Ambulantes Danza



Lunes / 10.00 y 12.30 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

21

DistribuciónJuan CifuentesC/ Ríos Rosas, 9102004 AlbaceteTel.: 617 364 [email protected]

Castilla-La Mancha

SinopsisPor unos pasitos de ná cuenta la historia detres amigos, los Redonditos y Cuadradita,con el lenguaje del baile flamenco, la danzacontemporánea y unos toques de humor.Atraídos por una llamada festiva de la CasaGrande, los Redonditos pasan sin problemaspor la puerta, pero Cuadradita no puede, suforma es diferente. Le dicen que cambie suidentidad, su forma, su baile; pero ella,orgullosa y flamenca, quiere mantenerlas.Bailando y bailando buscan una solución,hasta encontrarla en medio de un baile poralegrías: es la puerta la que tiene quecambiar… ya pueden pasar todos, inclusolos diferentes y seguir bailando con susformas de ser.

Ficha artística

Paisajes

36

37

Intérpretes:Nilo GallegoPaloma DíazMarisa Amor

Autora: Marisa Amor

Coreografía: Paloma DíazMarisa Amor

Dirección: Marisa Amor

Escenografía: Marisa Amor

Vestuario: Paloma DíazMarisa Amor

Música: Nilo Gallego

Iluminación: Elena Fernández

Producción: Marisa AmorLaTía Mardalina enGalicia,La Suite en Andalucíacon el CircuitoAbecedaria

Marisa Amor



Lunes / 10.00 y 17.45 hTeatro JovellanosSala de ensayos

21

DistribuciónMarisa AmorC/ San Sebastián, 21. 1.º d28240 Hoyo de ManzanaresTel.: 636 115 [email protected]

Madrid

SinopsisPaisajes, es una pieza de danza, imagen ysonido. Y alguien le contestó: uhmm… Paisajes nocuenta una historia, aunque cada pequeñopaisaje parece contarnos algo. Quizá…uhmm… descubrir en un viaje a pocavelocidad y detenerse a mirar, a escuchar, atocar y sentir… a experimentar. Paisajeses… un círculo, un árbol y una ciudad…uhmm…, un cascabel, una casita, un cerdoy una caquita de oveja, una bici, algo negro,tres amigos, algo blanco, del derecho y delrevés, mirar al sol y llover… uhmm… creoque eran más cosas…

Ficha artística

20.000 leguas de viaje submarino

38

39

Intérpretes:Raúl EscuderoDiego LópezXiqui RodríguezPablo RodríguezCarlos Nuevo

Adaptación:Carlos Nuevo

Dramaturgia ydirección: Nina Reglero

Escenografía : Carlos Nuevo

Vestuario: Rayuela ProduccionesTeatrales, S. L.

Sonido: Nina Reglero

Iluminación: José Montero

Producción: Jacinto Gómez Rejón

Rayuela Producciones Teatrales



Lunes / 11.00 hTeatro Jovellanos

21

DistribuciónJacinto Gomez Rejón Av. de Gijón, Km 194,500, nave 2347009 ValladolidTel.: 983 381 221 / 607 906 509Fax: 983 381 [email protected]

Castilla y León

SinopsisA finales del siglo XIX un monstruo marinosiembra el pánico en todos los mares de latierra. El profesor Pierre Aronnax, eminentebiólogo, y su ayudante Consejo seembarcarán en una expedición organizadapara darle caza. A bordo del AbrahamLincoln, conocerán a Ned Land, un arponerocanadiense reclutado para acabar con elmisterioso animal. El monstruo resulta ser unsubmarino, el Nautilus, dirigido por elenigmático capitán Nemo.

Ficha artística

La piel de gallina

40

41

Intérpretes:Vanessa CanoJuan Pablo Mendiola

Autor:Roberto García

Dirección: Roberto García

Escenografía: Assad Kassab

Vestuario: Noelia Navarro

Iluminación: Juan Pablo Mendiola

Producción: Alfred Picó

L’Horta Teatre



Lunes / 17.30 y 21.45 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoTaller de teatro

21

DistribuciónLaura Marín MarchanteSant Martí de Porres, 1746026 ValenciaTel.: 963 759 643 / 609 694 262Fax: 963 763 [email protected]


SinopsisLa mirada inocente y llena de curiosidad deuna niña sobre el mundo que le rodea haráque viva toda una serie de peripecias en estafábula que mezcla la ancestral tradición delcuento oral con la música y los efectosvisuales. Ficha artística

El niño que soñaba

42

43

Intérpretes:Marta BautistaSimao Felix Da CunhaToni Dalmau

Autora: Marta Bautista

Dirección: Marta Bautista

Adjunta a dirección: María Torres

Escenografía: La Mar de MarionetasGonzalo CardoneElsa Clavel

Vestuario: La Mar de MarionetasElsa Clavel

Música: Simao Felix Da Cunha

Iluminación: Gonzalo CardoneMaría Torres

Producción: La Mar de MarionetasGoretti BritoElsa Clavel

La Mar de Marionetas



Lunes / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de actos

21

DistribuciónGoretti Brito, Elsa ClavelC/ Rochapea, 34 28041 MadridTel.: 917 924 112 / 670 723 360Fax: 915 003 562lamardemarionetas@lamardemarionetas.orgwww.lamardemarionetas.org

Madrid

SinopsisEl niño que soñaba nos acerca la historia deMoni, un niño de Guinea Bissau con untalento innato para la música. Nos hacemoseco de su sueño y le acompañamos a travésdel camino que ha de recorrer paraencontrarlo. En Guinea Bissau, los mitos yleyendas, junto a los cuentos tradicionales,arropan la vida de los más pequeños. Estaobra refleja la vida cotidiana de un «niñoque sueña», canción a canción, ritmo aritmo, cuento a cuento.

Ficha artística

Pinocho y medio

44

45

Intérpretes:Eva SorianoPablo Vergne

Autor: Pablo Vergne (a partir del texto de Collodi)

Dirección: Pablo Vergne

Escenografía: Ricardo Vergne

Vestuario: Eva Soriano

Iluminación: El Retablo

Producción: Pablo Vergne

El Retablo



Lunes / 18.00 hCentro Municipal IntegradoAteneo de La Calzada

Martes / 9.30, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

21

DistribuciónAlberto MuyoC/ Ríos Rosas, 54 esc. A, 6.º C-D28003 MadridTel.: 913 206 412 / 630 035 [email protected]

Madrid

SinopsisGepeto vivía en una juguetería llena dejuguetes y de muñecos. Entre estos jugueteshabía una marioneta muy especial llamadaPinocho.Gepeto lo quería y cuidaba como si fuera suhijo. Las aventuras de Pinocho comenzaronun día por una pequeña tontería y un granmalentendido.

Ficha artística

22

¡Ojo al pajarito!

46

47

Intérprete:Brane Solce

Autor: Brane Solce

Dirección: Brane Solce

Escenografía: Brane Solce

Música: Brane Solce

Iluminación: Brane Solce

Producción: Brane Solce

Teatro Papelito


Duración: 25minutos

Lunes / 18.00 hCentro Municipal IntegradoEl Coto

Martes / 9.15 y 17.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

21

DistribuciónÓptima ProyectosRosa Lanza / Ana LekubeC/ Vía Cornelia, 33, bajo39006 SantanderTel.: 942 323 305 / 678 655 349Fax: 942 940 [email protected] www.optimaproyectos.com

Eslovenia

Sinopsis¡Ojo al pajarito! Es un collage de pequeñasescenas donde las tijeras son el héroeprincipal. Una sucesión de breves ydeliciosas historias sin palabras que secrean a la vista del público. Recortes depapel dan vida a sorprendentes criaturas alas que las manos aportarán movimiento.Poesía visual en un espectáculo delicado ybrillante.

Ficha artística

22

48

Triálogos clownescos

49

Oriolo & Extrés



Lunes / 19.00 hTeatro Jovellanos

21

Distribución:Teresa Velázquez RománC/ Real, 40 41220 Burguillos Tel.: 955 738 340 / 649 392 552Fax: 955 738 [email protected]

Andalucía

SinopsisCon esta propuesta conjunta, Oriolo & Extrésse zambullen en el viejo lenguaje de loscomediantes y presentan un trabajo actualcon tintes clásicos: un homenaje al trabajode los grandes clowns mímicos, poéticos yuniversales, por tres personajes que viven supropio drama.

Ficha artística

Intérpretes:Javier CentenoGregor AcuñaOriol Boixader

Autores: Oriol BoixaderGregor AcuñaJavier Centeno

Dirección: Antonio Campos

Escenografía: Curt Allen

Vestuario: Elisa Echegaray

Música: Oriol Boixader

Iluminación: Jiménez Aguilar

Producción: Marina Rodriguez

50

El Imposibilista

51

Intérpretre:Sergi Buka

Autor: Sergi Buka

Dirección: Sergi Buka

Escenografía: Sergi Buka

Vestuario: Rosa Solé

Música: Ramón Calduch

Iluminación: Joan Segura

Producción: Producción propia

Sergi Buka



Lunes / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

21

Distribución:LaLucky Serveis de l’espectacle, S. L.Cataluña: Soco MoralesResto España: Paco PayáC/ Bruniquer, 29-3108024 BarcelonaTel.: 686 000 786 (Soco) / 696 255 144 (Paco) [email protected]@gmail.com www.lalucky.es

Cataluña

SinopsisEl Imposibilista nos adentra en un viaje paraexplorar los límites entre la ilusión y larealidad, en un mundo imaginario y dedeseos. Nos invita a descubrir la magia máscercana. Una situación que nos permitirádisfrutar de una manera privilegiada de unade las artes más impactantes. Vivir laemoción de ser sorprendidos a cortadistancia, donde el observador es el primerprotagonista y la «esencia» el principalingrediente de esta magia tan especial.

Ficha artística

52

Juan sin Miedo

53

Intérpretes: Toni SansRubèn MontañáAnna AlborchMaria SantallusiaFrancesc Mora

Autores: Toni SansRubèn Montañá

Dirección: Joan Maria Segura

Escenografía: Jordi RegodEgos Petits

Vestuario: Ramon IvarsEgos Petits

Música: Francesc Mora

Iluminación: David Bofarull

Producción: Egos Teatre



Martes / 9.45, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

22

DistribuciónVania Produccions Joan FernándezPaseo de Gracia, 20, 4.º 5.ª 08007 BarcelonaTel.: 933 012 446 / 606 174 156Fax: 934 123 [email protected] www.egosteatre.com

Cataluña

SinopsisJuan no sabe qué es el miedo. Los monstruosde su habitación están desesperados. Seesfuerzan cada noche pero no consiguenasustarle. Finalmente, deciden contratar auna bruja a domicilio para que les ayuda.Será la bruja quien condene a Juan a tenerhipo eternamente. La mejor manera dequitarse el hipo es con un susto, pero comoJuan no tiene miedo a nada... Por suerte, suamiga Marta le ayudará en esta aventura.

Ficha artística

Egos Petits

54

Caperucita Roja

55

Intérpretes: Ave Maria TejónJesús CardeñaTirma AyerbeJuan José Torrente

Autor: Jan Brzechwa (a partirdel cuento original)

Dirección: Jaroslaw Antoniuk

Escenografía: Eva Farkasova Ruch

Vestuario: Eva Farkasova Ruch

Música: Bogdan Szczepanski

Iluminación: Práxedes Prada

Producción: LapotíngueleProducciones

Tyl Tyl



Martes / 10.00 y 12.30 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

22

Distribución:Teatro Tyl TylC/ Iglesia, 4 28600 Navalcarnero Tel.: 609 099 490 / 691 542 159Fax: 918 114 [email protected]

España-Polonia

SinopsisVersión del cuento tradicional sinalteraciones, contada por cuatro actores connombres de colores asociados, a partir delrojo de Caperucita. El trabajo rítmico,corporal y vocal da energía, claridad ycalidad al juego escénico. La línea de acciónes llevada a cabo de un modo ágil ydinámico gracias a la puesta en escena ricay enérgica en la que la escenografía, lacomposición musical y los objetos ymarionetas dan una dimensión distinta alcuento tradicional, abriéndole a nuevassignificaciones. Producción polaca dirigidapor Jaroslaw Antoniuk.

Ficha artística

56

Circo Submarino

57

Intérpretes:Jesús NietoSergio García

Autor: Jesús Nieto

Dirección:Jesús Nieto

Escenografía: Jesús NietoFerroluarMaría Pompas

Vestuario: Onírica Mecánica

Música: Mauricio Corretjé

Iluminación: Paloma Parra

Producción: Onírica Mecánica

Onírica Mecánica



Martes / 10.00 y 17.45 hTeatro JovellanosSala de ensayos

22

DistribuciónJesús NietoC/ Párroco Eusebio Cuenca, 54, 1.º D 28045 MadridTel.: 653 451 [email protected]

Región de Murcia

SinopsisSeñoras y señores, el Circo Submarino hallegado al fondo del mar. Un circo con:trapecistas de palabras, ladrones de aire,magos capaces de hacer desaparecerbosques, fieras humanas. Bienvenidos almayor espectáculo de fracasos, donde elúnico animal es el ser humano. ¡Cojan aire porque el espectáculo comienza a200 metros de profundidad!

Ficha artística

Konrad, o el niño que salió de una lata de conservas

58

59

Intérpretes: Elena SeijoSabela GagoFernando DacostaNate Borrajo

Autora: Christine Nösterling

Dirección: Ánxeles Cuña Bóveda

Escenografía: Suso Díaz

Vestuario: Ruth D. Pereira

Música: Renata Coda Fons

Iluminación: Suso Díaz

Producción: Fina CallejaElena Seijo

Sarabela Teatro



Martes / 11.00 hTeatro Jovellanos

22

DistribuciónSarabela TeatroFina CallejaC/ Valle Inclán,25, oficina 13 32004 Ourense Tel.: 629 860 [email protected]

Galicia

Sinopsis¿Imaginas un niño que diga siempre «sí» atodo y que además no sepa jugar? ¡Quéaburrimiento! Claro que esa clase de niñostan solo pueden ser hechos por una fábrica oun ordenador. Pues eso les ocurre en ciertaocasión a una pobre mujer, a quien todo elmundo creía un poco loca y que asegurabahaber recibido un niño en la mismísimapuerta de a su casa. ¿No se lo puede creer?¡Pero, si hasta dice que se llama Konrad!

Ficha artística

Oxymoron

60

61

Interpretes:David VossenJordi L. Vidal

Autores: Jordi L. VidalDavid Vossen

Dirección: Jordi L. VidalDavid VossenLouis Spagna

Escenografía: Jordi L. VidalMarie Ghislaine Losseau

Vestuario: Jordi L. VidalMarie Ghislaine Lossea

Música: Ludger KistersPeter Helmut LangDiego UzalWedding BandRichard WagnerMotion Trio

Iluminación: Christophe Lecoq

Producción: Cía. Jordi L. Vidal

Cía. Jordi L. Vidal



Martes / 17.00 hPaseo de Begoña

Miércoles / 17.00 hCalle de Tomás y Valiente

22

DistribuciónJordi L. VidalPl. L. Morichar, 52 1060 BruselasTel.: 0032 478 329 [email protected] www.jordiLvidal.net

Bélgica

Sinopsis«Un bailarín intransigente intenta iniciar auno de sus alumnos, particularmente pocodotado, en un singular ballet, muycontemporáneo... ¿lo conseguirá?»¡Con una gran ligereza y entretenimiento, estedúo lleno de ingenuidad y de torpeza nosofrece aquí un espectáculo donde la danza y elclown se unen, creando emociones fuertes conel público y que reconciliará los más reticentesde ellos con la danza contemporánea, ademáscon una brizna de locura!

Ficha artística

23

62

Strings & Circus

63

Intérprete:Jordi Regot

Autor: Jordi Regot

Dirección: Lluis Graells

Escenografía: Jordi Regot

Vestuario: Àngels Valero

Música: Pep Boada

Iluminación: Jordi Regot

Producción: Centre de Titelles del Vallès

Jordi Regot



Martes / 17.30 hCalle de Tomás y Valiente

Miércoles / 17.00 hPaseo de Begoña

22

Distribución23 Arts - Brothers Projections S. L.Roser VilàApartado de Correos 4708460 PalautorderaTel.: 938 480 499 / 609 309 019Fax: 938 483 [email protected]

Cataluña

SinopsisEn cualquier esquina puede sorprenderte unmomento diferente. Relájate, pierde un pocoel tiempo y déjate llevar por la ingenuidad deestos personajes con sus pequeñas historiasque te muestran de cerca, muy de cerca.

Ficha artística

23

Azken Portua - El último puerto

64

65

Intérpretes: Ainara GurrutxagaUrko RedondoAnder Fernandez

Autor: Dejabu

Dirección: Dejabu

Escenografía: Dejabu

Vestuario: Dejabu

Música: Mikel Ugarte

Iluminación: Dejabu

Producción: Dejabu

Dejabu Panpin Laborategia



Martes / 17.30 y 21.45 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoTaller de teatro

22

DistribuciónXabino Alkorta Larraskitu, 35, 5.º 48002 BilbaoTel.: 615 779 [email protected]. com

País Vasco

SinopsisDidi y Gogo son los únicos habitantes deAzken Portua. Hace muchísimo tiempo que nohan visto llegar ningún barco desde el anchomar. Gogo ni se acuerda de aquellos tiemposen que el puerto era visitado por barcos detodo el mundo. La curiosidad de la joven Didihará que buceemos en las memorias del viejopescador para conocer las aventuras delbarco Embata, los peligros que padecían enaguas lejanas los pescadores y la historia deKrispin, aquella niña que un día se perdió enel mar.

Ficha artística

Enamorirse

66

67

Intérpretes:Eduardo ZamanilloAmparo MayorSílvia Valero

Autor: Eduardo Zamanillo

Dirección: Eduardo Zamanillo

Vestuario: Rocio CabedoEnric Juezas

Música: D. K.

Iluminación: Dídac Doménech

Producción: Amparo MayorP. T. V.-Clowns

P. T. V.-Clowns



Martes / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de actos

22

DistribuciónAmparo Mayor VidalC/ Ciscar, 58, 13.ª46005 ValenciaTel.: 963 342 835 / 687 716 966Fax:963 330 [email protected]


SinopsisHula y Piojo, de nuevo en la escuela, seenfrentan al reto más exigente de suvariopinta trayectoria: representar la historiade amor de Píramo y Tisbe a partir de Elsueño de una noche de verano, deShakespeare. Dan vía libre a su improvisadaversión con osadías narrativas queconvierten la trágica historia en un canto alamor y a la vida.

Ficha artística

68

La cigarra y la hormiga

69

Intérpretes: Imma JuanósOriol PlanesVíctor Polo

Autor: Jaume Belló

Dirección: Jaume Belló

Escenografía: Creamix

Vestuario: Xip Xap

Música: Canciones populares

Iluminación: Miki Arbizu

Producción: Xip Xap S. L.

Xip Xap



Martes / 18.00 hCentro Municipal IntegradoEl Llano

Miércoles / 9.30, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

23

DistribuciónAgada DistribuciónManuel AzquinezerC/ Linneo, 14, local 1 28005 MadridTel.: 912 217 686 / 667 468 367Fax: 912 217 [email protected]

Cataluña

SinopsisLa cigarra y la hormiga es un cuento deinsectos, que nos habla de la amistad, de lasdiferentes maneras de ver la vida y cómoafrontarlas, nos habla de la bondad y de lamaldad, del egoísmo y de la generosidad.Viajaremos por las estaciones del año, lashojas de los árboles cambiarán de color ycaerán, nevará cuando llegue el invierno yvolverá la primavera con sus mariposas.

Ficha artística

22

Gatos

70

71

Intérpretes:Mariona CamposMarcel ClementOlga FañanàsMarc MiramuntRoc OlivéEsther Pérez-Ferrer

Autoras: Macià G.OlivellaAlicia Serrat

Dirección: Maria Agustina Solé

Escenografía: Jove Teatre

Vestuario: Jose Carrasco

Música: Ferran González

Iluminación: Francesc Campos

Producción:Maria Agustina SoléJove Teatre Regina

La Trepa-M. A. Solé



Martes / 19.00 hTeatro Jovellanos

22

DistribuciónMaria Agustina Solé RiumallóC/ Sèneca, 22 08006 BarcelonaTel.: 932 181 512Fax: 93 415 009 teatrereginaajtregina.comwww.jtregina.com

Cataluña

SinopsisA una comunidad de gatos ciudadanos llegaun gato procedente del campo. En principiotodos le rechazan porque es negro y traemala suerte. Con el tiempo , y a través deljuego, se va haciendo amigo de todos menosdel líder, que siente peligrar su posición. Poreso obliga al resto de compañeros a que leayuden a tender una trampa al recién llegadopara librarse de él. Los otros gatos lesecundan , pero se sienten culpables. Unhecho fortuito provoca que los gatos tenganque colaborar juntos. Al final descubren quetal vez no puedan ser amigos pero loimportante es que no sean enemigos.

Ficha artística

Una hora en la cocina

72

73

Intérpretes: Carlos DávilaFelix CorcueraLautaro Borghi

Dirección ydramaturgia: Laura Iglesia

Escenografía: Josune Cañas

Adecuaciónescenográfica y atrezo: Bandua Creative Concept

Complementos devestuario: Azucena Rico

Música: Racalmuto

Iluminación: Carlos Dávila

Técnico en gira: Alberto Ortiz

Fotografía: Roberto Tolín

Diseño gráfico: Lous & Martín / Whycar Ent

Vídeo promocional: Sr. Paraguas

Higiénico Papel Teatro



Martes / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

22

DistribuciónHigiénico Papel TeatroLaura Iglesia / Carlos DávilaC/ Emilio Tuya, 2, 6.º A33202 GijónTel.: 607 635 [email protected]

Asturias

SinopsisTres chefs de fama mundial se enfrentan enel prestigioso concurso de alta cocinainternacional La cocina de palacio. Lasnormas son sencillas: disponen de una horapara elaborar el plato que deseen y debenjugar limpio con los demás concursantes...¿Jugar limpio? ¡Imposible! Estos ingeniososcocineros pondrán en práctica las másdisparatadas tácticas para hacerse con lavictoria.

Ficha artística

74

Caracoles

75

Interprete:Eugenia Manzanera

Autoras: Eugenia ManzaneraMercedes Martín Luengo

Dirección: Eugenia Manzanera

Escenografía: Ignacio Sánchez

Vestuario: Lola AlmelaRosa

Música:Fernando Cayo

Iluminación: Raúl Baena

Producción: 3 SardinasDiana Delgado-Ureña

Eugenia Manzanera



Miércoles / 9.15, 17.00 y 18.15 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

23

DistribuciónDiana Delgado-UreñaEguilaz 4, 4.º A28010 MadridTel.:652 657 [email protected]

Castilla-La Mancha

SinopsisAtardece en un parque cualquiera y unapequeña tormenta amenaza con lluvia. Unhilo plateado se hace visible...¿La vida es camino o sueño? No hayrespuestas, pero el viaje está repleto deencuentros fascinantes. Si caminamos al ritmo del caracol yseguimos nuestro propio tempo, saldrán a laluz secretos que hablan de nosotros mismos.

Ficha artística

Del otro lado del árbol

76

77

Intérpretes:Pilar CosaJosé Luis LuqueSantiago Puente

Autor: Mandana Sadat

Adaptación/dramaturgia: José Luis Luque

Dirección: José Luis Luque

Escenografía: Taller Elfo

Vestuario: Taller Elfo

Música: Santiago Puente

Iluminación: Agnethe Tellefsen

Producción: Elfo Teatro

Elfo Teatro



Miércoles / 9.45, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

23

DistribuciónMenchosA Teatro-Música-DanzaC/ Montera, 10-12, 5.º oficina n.º 928013 MadridTel.: 607 894 634Fax: 915 324 [email protected]

Castilla-La Mancha

SinopsisUna niña se adentra en un bosque, encuentrauna casa y en ella ve a una mujer que le damiedo. La niña se esconde tras un árbol, perola mujer se sienta al otro lado del árbol y lecuenta un cuento. Escuchándola contarhistorias fantásticas se hacen amigas ydescubre que no hay por qué temer a lo quees diferente de uno mismo. Tres músicos tocan invitando a bailar atodos, una pequeña niña (un títere) baila conellos y van apareciendo el bosque, la casa dela anciana y sin darnos cuenta y sin palabrasestamos Del otro lado del árbol.

Ficha artística

Cuentiritillos y titiricuentis

78

79

Intérpretes: Isabel Herrero (madre, Marta y Martita)Francisco García del Águila (titiritero)Chema Adeva (charlas, voz)Oscar Sánchez Zafra(voz)

Autor:Eladio Sánchez

Dirección: Buster Slastik

Escenografía: Toni Sánchez

Realizaciónaudiovisuales: Sergio Jiménez Herena

Fotografía: Sergio Jiménez HerenaSila Sánchez:

Iluminación: Toni Sánchez

Producción: Producciones Cachivache

Cachivache



Miércoles / 10.00 y 12.30 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

Jueves / 18.00 hCentro Municipal IntegradoEl Llano

23

DistribuciónProducciones CachivacheC/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º 728027 MadridTel.: 913 677 129 / 607 946 [email protected]@produccionescachivache.com www.produccionescachivache.com

Madrid

SinopsisUna conversación entre Dani y su madre. Lascuriosas preguntas del niño son respondidas,entre historias familiares, con juegos ycanciones.Marta visita un museo mágico. Las pinturashablan, cantan, tocan música. Inclusoalgunos personajes se caen de los cuadros.Dani y Marta comentaran sus experiencias, ala vez que ensayan el proximo espectáculo.

Ficha artística

24

80

Vice-versa

81

Intérpretes:Joana FariaMafalda Faria

Autor: Victor Hugo Pontes

Dirección: Victor Hugo Pontes

Escenografía: Victor Hugo Pontes

Atrezo: Sandra Neves

Vestuario: Osvaldo Martins

Música original: Rui LimaSérgio Martins

Iluminación / direccióntécnica y diseño de luz: Wilma Moutinho

Apoyo dramaturgia: Madalena Alfaia

Fotografía: Susana Neves

Producción: Nome Próprio

Producción ejecutiva: Joana Ventura

Co-produção: Teatro Maria Matos, Teatro Viriato,Centro Cultural Vila Flor, FCD/Teatrodo Campo Alegre e NEC

Victor Hugo Pontes



Miércoles / 10.00 y 17.45 hTeatro JovellanosSala de ensayos

23

DistribuciónProdutora ExecutivaJoana VenturaRua Santa Catarina, 686, 2.º andar4000 – 446 Porto Tel.: 00 351 93 4428744prod.nomeproprio@gmail.comwww.victorhugopontes.blogspot.com

Portugal

SinopsisUna historia sin pies ni cabeza o con dosbrazos, varios dedos, rodillas, piernas y unanariz, en un proceso que va acompañando eldesenvolvimiento del concepto de tiempo ycrecimiento durante la infancia. El punto departida es la especial concepción del tiempoque tienen los niños y que será explorada apartir de cómo toman consciencia del propiocuerpo.

Ficha artística

82

El Mago de Oz

83

Intérpretes:CristinaCarmelaAnaJuanRubensDanielJesualdo

Autores: Jesualdo Díaz Juan Luis Clavijo

Dirección: Jesualdo DíazJuan Luis Clavijo

Escenografía: Búho & MaravillasJorge

Vestuario: Canela PuraPilar Izquierdo

Música: RubensCarmela

Iluminación: Juan Luis

Producción: Búho & Maravillas S. C.

Espectáculo subvencionado por laAgencia Andaluza para el Desarrollode Flamenco de la Junta de Andalucía



Miércoles / 11.00 hTeatro Jovellanos

23

DistribuciónMadrid, Castilla La-Mancha, Castilla-León yGalicia:Agada Distribución / Manuel AzquinezerC/ Linneo, 14, local 1 28005 MadridTel.: 912 217 686 / 667 468 367Fax: 912 217 [email protected]:Búho & Maravillas / Juan Luis ClavijoC/ Virgen de la Cinta, 28, ático41011 SevillaTel.: 615 27 6311 / 954 354 [email protected]

Andalucía

SinopsisDorothy, la protagonista de esta historia, trassufrir un golpe se ve transportada almaravilloso mundo de Oz. En la búsquedapara encontrar el camino de regreso a casase cruzará con diferentes personajes yobstáculos para conseguirlo. Ficha artística

Búho & Maravillas

Las hadas de la Bella Durmiente

84

85

Intérpretes ymanipuladoras detíteres: Carme SernaMariaje López

Autor: Jordi Palet

Dirección: Jordi PaletCarme SernaMariaje LópezJuanma Palacios

Escenografía yvestuario: Disset Teatre

Música: Víctor CornellJuanma Palacios

Iluminación y sonido: Pep Pérez

Producción:Disset Teatre

Disset Teatre



Miércoles / 17.30 y 21.45 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoTaller de teatro

23

DistribuciónAgada DistribuciónManuel AzquinezerC/ Linneo, 14, local 1 . 28005 MadridTel.: 912 217 686 / 667 468 367Fax: 912 217 [email protected]

Islas Baleares

SinopsisLas hadas de la Bella Durmiente es lareconstrucción de la historia de la BellaDurmiente desde el punto de vista de lashadas 12 y 13, las mismas que lanzaron lamaldición y la suavizaron luego. A través delos objetos escondidos y guardados en laTorre Punzante, las hadas nos mostrarán loque realmente sucedió. Los personajescobrarán vida a partir de las agujas,maderas, hilos y demás cachivaches que hanpermanecido ocultos y olvidados durante todoeste tiempo. Ahora por fin sabremos cómo ypor qué se pinchó la Bella Durmiente. Porqueya es hora de poner las cosas en su sitio. Eshora, ya, de escuchar a las hadas.

Ficha artística

Cucharacas

86

87

Intérpretes:Alejandro ValencianoPaco Úbeda

Autores: Alberto AlfaroPaco Úbeda

Dirección: Alberto Alfaro

Diseño de escenografíay títeres: Eduardo Sánchez

Construcción deescenografía y títeres: La Tirita de Teatro

Vestuario: Blazul

Música:Sulpicio Molina

Iluminación: José Diego Ramírez

Video y fotografía:Florecillas de Don Bosco

Producción: La Tirita de Teatro encoproducción con LULO Producciones

La Tirita de Teatro



Miércoles / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de actos

Jueves / 18.00 hCentro Municipal IntegradoL’Arena

23

DistribuciónAgada DistribuciónManuel AzquinezerC/ Linneo 14, local 1 28005 MadridTel.: 912 217 686 / 667 468 367Fax: 912 217 [email protected]

Castilla-La Mancha

SinopsisLa cocina… el lugar ideal para pasarlo bienpreparando unas buenas galletas.Un lugar en el que a poco que te descuidespasan cosas, los cacharros cobran vida y setransforman en otro tipo de seres. El hogar de la cucharaca, insecto nocturno ycorredor hecho a base de cuchara y tenedor.Un bicho muy antiguo que nos contará unahistoria sencilla sobre el Triticum, un cerealde la familia de las gramíneas, apodadotrigo, y su transformación en harina y… Ficha artística

24

88

La verdadera historia de los tres cerditos y el Lobo Feroz

89

Intérpretes:Gema UlloaNacho Martín

Autor: Álvaro Guevara

Dirección: Pablo Nojes

Escenografía: Tatiana Likhacheva

Vestuario: Anastasia Guevara

Música: Pablo Nojes

Iluminación: Álvaro Guevara

Producción: Teatro del Andamio

Teatro del Andamio



Miércoles / 18.00 hCentro Municipal Integrado El Llano

Jueves / 9.30, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 A

24

Distribución:Álvaro GuevaraC/ Alcalde Suárez Ferrín, 10, 2.º A 15011 A CoruñaTel.: 617 266 [email protected]

Galicia

SinopsisEspectáculo de actores y objetos que narra laverdadera historia de los tres cerditos…mejor dicho, de los dos cerditos y suhermana, una cerdita moderna, inteligente yluchadora. Una visión actual que defiendedos principios fundamentales: la igualdad yla solidaridad.

Ficha artística

23

El fantástico viaje de Jonás el espermatozoide

90

91

Intérpretes:Rafa CastilloPaki DíazDavid García-Intriago

Autor: Ángel Calvente

Dirección: Ángel Calvente

Escenografía: Ángel Calvente

Vestuario: Carmen Ledesma

Música: Antonio Meliveo y otros

Iluminación: Antonio RegaladoÁngel Calvente

Producción: El Espejo Negro

El Espejo Negro



Miércoles / 19.00 hTeatro Jovellanos

23

DistribuciónEl Espejo Negro Ángel Calvente S. L.C/ Actriz Amelia de la Torre, 2229006 MálagaTel.: 952 178 211 / 629 507 394Fax: 952 178 [email protected]

Andalucía

SinopsisÉsta es la historia de Jonás, un diminuto ypequeño espermatozoide que se negaba aconcursar en la gran carrera de lafecundación. Prefería dormir y vaguearplácidamente en el interior del testículodonde vivía. Pero el tiempo se acababa, ynuestro vago y dormilón espermatozoide teníaque emprender el viaje más fantástico yalucinante de toda su vida.Un viaje sin retorno, lleno de peligros yaventuras, en busca del óvulo perdido.

Ficha artística

Absurdo ma non troppo

92

93

Intérpretes: Carlos Álvarez JanoDelfín CasetRoma Calderón

Autora: Marta Torres

Dirección: Marta Torres

Escenografía: Pepe Moreno

Vestuario: Miguel Brayda

Música: Carlos ÁlvarezDelfín CasetRoma CalderónMarta Torres

Iluminación: Joseba García

Producción: Teatro de Malta

Teatro de Malta



Miércoles / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

23

DistribuciónA Priori Gestión TeatralJoseba GarcíaCardenal González Mendoza, 2719004 GuadalajaraTel.:949 210 866 / 610 290 366Fax: 949 210 [email protected]

Castilla-La Mancha

SinopsisAbsurdo ma non troppo es un atípicoespectáculo musical de clown en el quehumor y ritmo se dan la mano para contar lahistoria de tres personajes extravagantes.Tan extravagantes como los instrumentos queutilizan para interpretar temas clásicos ymuy conocidos de pop, rock y folk.

Ficha artística

94

Mondo Flurss

95

Intérpretes: Iñaki AginagaAritza RodríguezEnriqueta Vega

Autor: Kolore Bitxia Teatroa

Dirección: Pako Revueltas

Ayudante dirección: Enriqueta Vega

Vestuario: Enriquetta Vega

Edición musical: David Otaegi

Iluminación: Iván Garcia

Producción: Kolore Bitxia Teatroa



Jueves / 9.15, 17.00 y 18.15 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

24

DistribuciónLarrua Creaciones S. L.Pol. Landetxe, nave 27Tel.: 946 711 289 / 669 266 146Fax: 946 711 353 [email protected]@larrua.net www.kolorebitxia.comwww.larrua.net

País Vasco

SinopsisFlurss, flurss....es el sonido. Flurss, flurss...unsonido de plástico, de bolsas que chocan unascon otras y acaban tomando vida. Bolsas quenos han ayudado tanto y ahora nos molestan,nos ensucian, son tantas... Hay un mundo enel que hay un mar tan grande que casi nocabe en todas las miradas. Un mar de plásticoen movimiento; pasando como una películadelante de todos nosotros.

Ficha artística

Kolore Bitxia Teatroa

96

El refugio

97

Intérprete:Rosa Díaz

Autora: Rosa Díaz

Dirección: Llanos CamposRosa Díaz

Escenografía: Carlos P. DonadoRosa Díaz

Atrezo:Maite CamposIker Pérez

Vestuario:Ángeles JiménezLaura León

Música:Mariano Lozano-P

Proyecciones:Oscar Utopi

Producción:La Rous y el InstitutoAndaluz de las Artes ylas Letras.

La Rous



Jueves / 9.45, 16.30 y 18.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

24

Distribución:Ángeles Jiménez SoriaC/ Carmen de Burgos, 69 B18008 GranadaTel.: 958 124 305 / 619 420 026Fax: 958 546 [email protected]

Andalucía

Sinopsis«Creí que las guerras eran algo que ocurría alos demás. Jamás se me pasó por la cabezaque una guerra estallaría en mi ciudad, lopondría todo patas arriba y partiría mi vidaen un antes y un después».Eva es una niña en mitad de una guerra.Mira el mundo a través del agujero delrefugio en el que se esconde… y espera. Espera y se pregunta: ¿De qué sirve una niñaen una guerra?

Ficha artística

El ogrito

98

99

Intérprete: Iñake IrastorzaAritza RodríguezJavi Tirado

Autora: Suzanne Lebeau

Dirección: Agurtzane Intzaurraga

Escenografía: José Ibarrola

Vestuario: Maida Zabala

Música: Fran Lasuen

Iluminación: Javi Ulla

Teatro Gorakada



Jueves / 10.00 y 12.30 hCentro Municipal IntegradoPumarín Gijón-Sur

24

DistribuciónJulio Perugorria LarrinagaErretentxu, 32, bajo48200 DurangoTel.: 946 816 743 / 609 457 575Fax: 946 201 [email protected]

País Vasco

SinopsisUna casa en un bosque. Una escuela al finaldel camino, verduras al mediodía y a lanoche. Un olor tenaz a sangre. Un galloimprudente, un zorro, un lobo, cazadores,niños y ogros. Un niño ogro...En El ogrito el hijo de un ogro decide burlarsu destino. El deberá pasar tres pruebas queson el desafío para su instinto y sus deseosturbulentos. Si bien heredó de su padre elapetito de la carne tierna, también heredó desu madre la sed de vivir en paz con elmundo.

Ficha artística

100

AliBaBach

101

Intérpretes:Isabel NogueiraPedro Ramos

Autor: Companhia de MúsicaTeatral

Dirección: Paulo Maria Rodrigues

Escenografía yvestuario: ® de Nós - Ana GuedesJosé SimõesPaulo Rodrigues (coord.)

Música: Paulo Maria Rodrigues

Investigación y gestiónde recursos para la educación:Helena Rodrigues

Producción: Companhia de MúsicaTeatral

Companhia Música Teatral



Jueves / 10.00 y 17.45 hSala de ensayos. Teatro Jovellanos

24

Distribución:Companhia de Música TeatralR. Sam Levy, 1 – Ed. F – 4D 1400 - 391 LisboaTel.: (+351) 969572521Fax: (+ 351) [email protected]

Portugal

SinopsisAliBaBach es un espectáculo para padres ybebés que explora el universo de J.S. Bach. Apartir de las Variaciones Goldberg se crearánvarios cuadros que conjugan música, danza yteatro. Alterna momentos de energía conotros de gran interioridad, con un humordelicado y sutil, en un registro íntimo ypoético, de gran proximidad e interactividadcon el público.

Ficha artística

Cyrano de Nueva Orleans

102

103

Intérpretes:Iván VillanuevaItxaso QuintanaManolo MataRosa Clara GarcíaVíctor GilFrancis Bustos

Autores: Antonio Muñoz de MesaOlga Margallo

Dirección: Olga Margallo

Escenografía: Matías Carbia

Vestuario: Rafael GarrigosArmando S. Sánchez

Música: Roberto Bazán

Iluminación: Rafael Catalina

Producción: Uróc Teatro

Uróc Teatro



Jueves / 11.00 hTeatro Jovellanos

24

DistribuciónAlberto MuyoC/ Ríos Rosas, 54 esc. A, 6.º C-D28003 MadridTel.: 913 206 412 / 630 035 [email protected]

Madrid

SinopsisCyrano de Nueva Orleans está enamorado dela música, de la vida y del verso, pero sobretodo... está enamorado de Roxana.¿Conseguirá Cyrano vencer sus miedos, suscomplejos y su orgullo para declararle aRoxana su amor?Uróc Teatro propone un espectáculo en laNueva Orleans de principios del siglo XX,cargado de escenas emocionantes salpicadascon canciones en directo a ritmo de jazz.Un espectáculo lleno de humor con unmensaje claro y optimista para los niños: «enla vida hay que atreverse».

Ficha artística

104

Ellas bailan solas

105

Intérpretes: Ángeles ArgudoBelén Nevado

Autores:Ángeles ArgudoBelén NevadoCarmen Di BellaMiguel Olmeda

Dirección: Miguel Olmeda

Escenografía:Eskenitek

Vestuario: Carmen Di Bella

Música:Javier AntoñañaAlberto de la Casa

Iluminación: Carmen Di Bella

Producción: Pikor Teatro

Pikor Teatro



Jueves / 17.00 hPaseo de Begoña

Viernes / 18.00 hCalle de Tomás y Valiente

Distribución:Maite LeanizbarrutiaC/ Resbaladero, 4 01120 Maeztu Tel.: 685 725 576 / 656 799 294 [email protected]

País Vasco

SinopsisDos angelicales viejecitas a bordo de su sillade ruedas automática recorren atónitas lascalles, andan como perdidas pero en realidadse han fugado de la residencia donde vivían,los celadores las buscan pero ellas ya hantomado una decisión, se acabó lo de ser untrasto viejo relegado a un rincón, aún lesquedan promesas y muchos sueños porcumplir. De apariencia delicada allá dondellegan la lían, quieren ser autónomas perono pueden evitar ser dependientes, necesitanayuda, necesitan al público. Ellas bailansolas y pueden ser peligrosas.

Ficha artística

25

24

Toylette

106

107

Intérprete:Nicolas Benin

Autor: Nicolas Benin

Dirección: Nicolas Benin

Escenografía: Nicolas Benin

Vestuario: Nicolas Benin

Música: Nicolas Benin

Iluminación: Diego Picard

El Niño del Retrete

Recomendado: todos los públicoss


Jueves / 17.00 hPaseo de Begoña

Viernes / 18.00 hPaseo de Begoña

24

DistribuciónFree ArtApartado de Correos 12708950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 [email protected]@freeart.eswww.freeart.eswww.sindromeretrete.com.ar

Cataluña

SinopsisEl Niño del Retrete se expresa, como niño quees, en un lenguaje universal. Invitándonos acompartir su universo particular yhumorístico, este personaje delirante eingenuo nos descubre un espectáculo llenode emociones y juegos con un estilo original. El humor, las acrobacias y el entusiasmo delpúblico se suceden al ritmo musicalcreándose una atmósfera que nos transportaal mundo de los dibujos animados.

Ficha artística

25

Pas si bête

108

109

Intérprete:Tarek Messamer

Autor: Tarek Messamer

Dirección: Tarek Messamer

Vestuario: Clément Géraldine

Cie. Ekart



Jueves / 17.30 hCalle de Tomás y Valiente

Viernes / 18.30 hPaseo de Begoña

24

DistribuciónAlojan Proyectos, Gestión, Artes y CulturaC/ Vitoria, 85, entreplanta 09006 BurgosTel.: 947 215 525 / 620 920 [email protected]

Francia

Sinopsis¿Quién de los dos es más humano? ¿Mario?¿Héctor? ¡Enseñar los buenos modales aHéctor, el mono, es un asunto delicado! Sin embargo es la misión que Mario, elantropólogo, se ha propuesto. Los primerospasos de Héctor se dirigen hacia usted, irá asu encuentro, y no se sorprenda si le buscapiojos, se burla y le hace muecasextravagantes. La aventura de amboscómplices provocará situaciones tiernamenteabsurdas y traerá la duda: quién de los doses el más humano.

Ficha artística

25

Tic-Tac

110

111

Intérpretes: David Soto GigantoGemma de Luis

Autora: Mayra Fernández

Dirección: Nacho Ortega

Escenografía: Guillermo Barea

Vestuario: Azucena Rico

Iluminación: Alberto Ortiz Fernando Prieto

Producción: La Tejedora de Sueños S. L.

La Tejedora de Sueños



Jueves / 17.30 y 21.45 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoTaller de teatro

24

DistribuciónMayra Fernández LópezC/ Caveda, 54, 1.º E33209 GijónTel.: 671 550 [email protected]

Asturias

SinopsisEl señor Tic es la aguja grande de un reloj ycomo tal va deprisa a todas partes. Nunca sedetiene en un mismo sitio demasiado tiempo,por eso está tan delgado y es tan nervioso. Laseñora Tac es la aguja pequeña del mismoreloj. Ella sí se detiene largo tiempo en elmismo lugar, así que está gordita por la faltade ejercicio. Un buen día el señor Tic y laseñora Tac advierten que periódicamentecoinciden en un mismo lugar ¿Qué hacer? ¿Ysi contamos historias de relojes? Y así, entreengranajes, cuerdas, manecillas y tuercastranscurre la historia de amor del señor Tic yla señora Tac.

Ficha artística

La maleta de Agustí

112

113

Intérpretes:Jordi FarrésPep Farrés

Autor: Farrés Brothers i Cía

Dirección: Jordi Palet

Escenografía: Alfred Casas

Vestuario: Fiona Capdevila

Música: Jordi Riera

Iluminación: Rubèn Taltavull

Producción: Farrés Brothers i Cía. y Teatre de l’Aurora

Farrés Brothers i Cía.



Jueves / 17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de actos

24

DistribuciónAgada DistribuciónManuel AzquinezerC/ Linneo, 14, local 128005 MadridTel: 912 217 686 / 667 468 367Fax: 912 217 [email protected]

Cataluña

SinopsisEl día que cumple 10 años, André se atreve asubir al desván de su casa. Allí descubre unamaleta llena de enigmas. Como no pertenecea la familia, los padres y el abuelo le pidenque no la abra, hecho que provoca que laimaginación del niño despierte.Sin querer, la maleta de Agustí provocará unconflicto entre el niño y su mejor amigo, JeanPierre, y como pasa a menudo, las heridas seabren fácilmente... pero cuesta mucho cerrarlas.Espectáculo inspirado en un pequeñofragmento de la vida del fotógrafo catalánAgustí Centelles (1909-1985).

Ficha artística

La niña farola

114

115

Intérpretes: Saioa LópezReyes OrtegaYuka IsedaEdgar ChanAna PonceJuan Carlos Toledo

Autora: Amaya Galeote

Dirección: Carmen Roche

Dramaturgia: Víctor Conde

Escenografía: Julio Galeote

Proyecciones: Juan Portones

Vestuario: Karmele Azpiazu

Música: Marc Álvarez

Iluminación: Paloma Parra

Ballet Carmen Roche



Jueves / 19.00 hTeatro Jovellanos

24

DistribuciónMaría CastroC/ Coslada, 7 bis 28010 MadridTel.: 678 768 255 / 913 610 247Fax: 913 552 [email protected]

Madrid

SinopsisLola tiene una curiosa anomalía, absorbe laenergía de todos los aparatos eléctricos. Notiene amigos, y vive pegada a su ordenador.Su familia se cambia de casa, y en su nuevobarrio hay un parque muy peculiar, dondedescubrirá la amistad, y lo gratificante quepuede ser compartir cosas reales. Suordenador pasará a segundo plano ydescubrirá que su peculiaridad puede sermuy útil para los demás.

Ficha artística

116

Nuova Barbería Carloni

117

Intérpretes:Leonardo AdorniJacopo Maria BianchiniAlessandro Mori

Dirección: Mario Gumina

Pintor de escenografía:Patrizio Dall’Argine

Técnica escénica: Lab TbBPaolo Romanini

Vestuario: Patrizia Caggiati

Iluminación: Dario Andreoli

Asistente deCoreografía: Fabrizio Giannini

Organización: Daisy Vanicelli

Producción: Teatro Necessario

En colaboración con Danzarteprogetto Next - Oltre il Palcoscenico,Regione LombardiaAgradecimientos: Solares Fondazionedelle Arti/Teatro delle Briciole

Teatro Necessario



Jueves / 23.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoPatio

24

Italia

SinopsisSólo medio siglo atrás la barbería era ellugar preferido por los caballeros: un lugardiscreto, donde discutir entre la música, elcafé y las curiosas anécdotas del barbero. Labarbería era el centro neurálgico del pueblo.Este espectáculo recrea el ambiente deaquellos días en los que el barbero cantaba,tocaba, servía bebidas, aconsejaba...Y, porsupuesto, arreglaba la barba y el pelo.

Ficha artística

DistribuciónFree ArtApartado de Correos 127 08950 Esplugues de LlobregatTel.: 934 738 [email protected]@freeart.eswww.freeart.eswww.teatronecessario.it

118

Nanas

119

Intérpretes:Analía SisamónDelphine Thevenon

Autores: Claudio HochmanAnalía Sisamón

Dirección: Claudio HochmanAnalía Sisamón

Escenografía: Analía SisamónDelphine Thevenon

Atrezo:Antonio Pérez

Vestuario:Analía SisamónDelphine Thevenon

Música: Didier Jeunesse

Iluminación: Antonio RegaladoTatiana Reverto

Producción: Cía. la Canela

Es un proyecto en colaboración conJunta de Andalucía. Instituto Andaluzde las Artes de las Letras. Consejeríade Cultura.

La Canela



Lunes / 9.15, 10.15 y 16.00 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 1

25

Distribución:Analía Sisamón InchaurrondoApartado de Correos, 122 23680 Alcalá la RealTel.: 670 855 514 / 953 582 [email protected]

Andalucía

SinopsisNanas un viaje sonoro y visual con nanas ycanciones populares para la primerainfancia, provenientes de diferentes culturasy lenguas.El publico familiar en cercana intimidadcomo parte del espacio escénico, un teatro desombras de deja ver sus secretos, narración ymúsicas del mundo en un camino hacia ladiversidad cultural como forma deenriquecimiento y valioso aporte al desarrollode las personas.

Ficha artística

120

La isla de Yul

121

Intérpretres:Ion BarbarinLaura VillanuevaTxori GarcíaEva Azpilikueta

Autora: Mercedes Castaño

Dirección: Mercedes Castaño

Escenografía: Joxe Fermín AntxordokiYarleku Teatro-Antzerkia

Vestuario: Corazonada Producciones Las Tres Hermanas

Iluminación: David LainezFerrán Parera

Producción: David LainezYarleku Teatro-Antzerkia

David Lainez Aguirre. Yarleku



Viernes / 9.30 y 16.30 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2A

25

DistribuciónQuiero TeatroBelén ÁlvarezC/ Arguedas, 22, bajo31015 Pamplona Tel.: 948 122 255 / 619 022 036 / 669 735 [email protected]

Navarra

SinopsisLa isla de Yul es la historia de la superacióndel miedo arraigado en el corazón de unaniña. Yul vive sola con su padre en unapequeña isla. A su madre se la llevó una olacuando Yul era un bebé. Aunque su padre espescador a Yul no le gusta nada el mar, peroun día tendrá que adentrarse en esa marrepleta de aventuras y sorpresas.

Ficha artística

Cuento del día y de la noche

122

123

Intérpretes: Sheila MontesRosa Garnacho

Autora:Suzanne Lebeau

Dirección: Antonio Sarrió

Escenografía: Placo C. B.

Vestuario:Azucena Rico

Música:Músicas Desastre

Iluminación: Christophe Joubert

Producción: Rosa Garnacho

Producciones Quiquilimón



Viernes / 9.45 y 16.30 hCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala 2 B

25

DistribuciónRosa Garnacho MartínezCamino Molino Gilledo, 15033391 Granda (Gijón)Tel.: 686 92 73 [email protected]

Asturias

SinopsisEn esta historia, los dos personajes (Troler yAlfredo) se embarcan en una aventurafascinante que tiene como fondo la amistadentre seres diferentes y que plasma comoaún con las mejores intenciones, se puedeatentar contra la naturaleza y alterarla. Así es como, Troler, queriendo curar elresfriado de Alfredo toma una decisiónequivocada y a partir de ahí la ciudad y sushabitantes se ven abocados al desastreprovocado sin querer.

Ficha artística

Soy solo

124

125

Intérprete:Rubén Martín

Autora: Julia Ruiz

Dirección: Julia Ruiz

Escenografía:Isa Soto

Vestuario: Isa SotoLaSaL Teatro

Música: Lolo FernándezMorten Jespersen

Iluminación: Juan Felipe Tomatierra

Producción: LaSaL Teatro encolaboración con laJunta de Andalucía

LaSaL Teatro

Recomendado: de 4 a 9 años años


Viernes / 10.00 y 12.30 hCentro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur

25

DistribuciónPiru Gómez QueraltPlaza del Campillo, 2, 7.º I 18009 GranadaTel.: 958 228 694 / 697 927 [email protected]@lasalteatro.comwww.lasalteatro.com

Andalucía

SinopsisCuando cierran una puerta y nos dejan solos,el primer sentimiento que nos asaltaseguramente es el miedo, la tristeza por elabandono, pero cuando superamos estemomento y reconocemos la existencia de lasoledad, podemos comenzar a jugar con ella,a llenarla de pensamientos y accionespersonales e íntimas. Y llegar a entender quela soledad no es un lugar vacío. Hayausencia de personas, pero es nuestromomento más presente… Soy solo es laevolución de esa idea. Ponemos a la soledaden un primer plano y añadimos la magia,como un nuevo reto, para fundir un nuevolenguaje a los más puramente teatrales.

Ficha artística

126

Zing - zing

127

Intérpretes:Anna Dell’ OlmoToni LuqueEzequiel PazBeatriz Torralvo Cristina Miralles

Coreografía y dirección: Roberto G. Alonso

Iluminación: Tony Murchland

Vestuario y espacioescénico: EfímerRoberto G. Alonso

Ilustradora: Marta Viladrich

Pelucas: Carol Bruguera

Música: Diversos autores

Producción: Cía. Roberto G. Alonso

Residencia técnica:La Sala de Sabadell

Colaboración:MV&Co. Estudi CreatiuCarol Bruguera

Cía. Roberto G. Alonso



Viernes / 11.00 hTeatro Jovellanos

25

DistribuciónEdúcatsC/ Santa Maria, 1708160 Montmeló Tel.: 935 722 200 / 669 882 689Fax: 935 723 [email protected]

Cataluña

SinopsisZing-zing os invita a hacer un viaje a unmundo lleno de fantasía a través de ladanza, la música, la luz y las imágenes. Imagina una bola de cristal con doslagartijas gemelas parlanchinas, tresmariposas negras que hacen frufrú junto acuatro gatos equilibristas con tortícolis, cincomariquitas presumidas que se peinan sinespejo, seis valses sin compases, sietejilgueros caprichosos bailando muy rumbososun tango y un fandango, ocho floresvengativas con nueve espinas que nopinchan o diez zapatos de tacónencaramados a una silla acolchada…

Ficha artística

Pinocchio

128

129

Intérpretes:Linn JohanssonRudy Alvarado

Autor: Carlo Collodi

Adaptación del guión: Manel Veiga

Dirección coreográfica: Anna Planas

Dirección audiovisual: Franc Aleu

Vestuario: Roseland Musical

Música: José Manuel Pagán

Iluminación: Gonzalo Colosia

Vídeo: Jordi Pont

Producción: Roseland MusicalUrano

Roseland Musical



Viernes / 19.00 hTeatro Jovellanos

25

DistribuciónRoseland MusicalSilvia FramisPassatge d’en Sagristà, 708029 BarcelonaTel.: 639 667 498 /679 303 117Fax: 934 107 [email protected]

SinopsisPinocchio es una adaptación de Le avventuredi Pinocchio (1881) de Carlo Collodi, con unainnovadora puesta en escena gracias a lautilización de las últimas tecnologías de laimagen, transportando el conjunto deelementos y personajes de la obra original almomento actual y a la vida cotidiana de losniños de ahora.Roseland Musical y Urano proponen unespectáculo que une el movimiento, lacoreografía y la música como base narrativacon la imagen y las nuevas tecnologíasvisuales como escenografía.

Ficha artística

Actividades paralelas Juegos en la calle

Exposición

Encuentros y presentaciones

Reuniones

Civi-Civiac Producciones

Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del InstitutoDe 17.00 a 19.00 hDel sábado 19 al martes 22 de febrero

Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-SurDe 17.00 a 19.00 hMiércoles 23 de febrero

Aragón

Distribución:Gestió i Assessorament d’Actes Culturals S. L.Ctra. de Rubi, 51. 08223 TarrasaTel.: 937 358 085 / 696 762 028Fax: 937 358 [email protected]

Juegos en la calle

131

Es un espacio de fantasía, que roza lo irreal,invadiendo calles, plazas y parques,transformando estos espacios en lugaresfantásticos, gracias a los diferentes elementosescenográficos, que ambientados en elmodernismo, transportaran a los espectadores,a un viaje, a una aventura del pensamiento,para estimular la curiosidad y creatividad,donde la ciencia y los inventos son los grandesprotagonistas. La bella propuesta plástica yvisual está ambientada en la época delmodernismo, para transmitir al público, laesencia de una época, que por susdescubrimientos, viajes e inventos, no dejó desorprender al mundo.

Feria de los Inventos y GranZampano

Juegos en la calle

Instalación interactiva capaz de transformar elespacio cotidiano en un lúdico encuentro inter-generacional. Un laberinto transparente degran formato, con múltiples caminos válidos,según qué puertas de enigmas y de habilidadconsigas abrir. Un conjunto de desafíos, decruces de caminos y de encuentros.¡Como la vida misma! ¿Te atreves a entrar?

Compañía Itinerania

El laberinto

Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del InstituoDe 17.00 a 19.00 h

Del domingo 20 al martes 22 de febrero

Cataluña

Distribución:Compañía ItineraniaC/ Roser, 65, bajos derecha. 08004 BarcelonaTel.: 672 875 758 / 647 170 [email protected]

Juegos en la calle

132

Colección itinerante de 25 juegos autónomosde gran formato creados con materiales derecuperación y con estética de animales.Los juegos retan a los participantes a resolvercuriosos objetivos utilizando habilidadespsicomotrices básicas, un poco de ingenio yestrategia. ¿Juegas?

Katakrak

La animalada

Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del InstitutoDe 17.00 a 19.00 h

Del miércoles 23 al viernes 25 de febrero

Cataluña

Distribución:Compañía KatakrakC/ Antoni Figueras, 11. 08551 BarcelonaTel.: 657 143 177 / 646 255 [email protected]

Juegos en la calle

133

Juegos en la calle

Los títeres; espacio lúdico y de creación contíteres y marionetas. Una gran instalación construida con madera,con 16 escenarios y más de 130 títeres dóndeencontraremos: teatrillos de guante, sombraschinas, marionetas de hilo, títeres de varilla,de cono, de sobremesa, de dedo, cajas demadera de grandes dimensiones con muñecossorpresa y un espacio de creación yconstrucción con títeres.

Galiot Teatre

Los títeres

Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del InstitutoDe 17.00 a 19.00 h

Del miércoles 23 al viernes 25 de febrero

Cataluña

Distribución:EdúcatsC/ Santa María, 17 08160 Montmeló Tel.: 935 722 200 / 669 882 689Fax: 935 723 [email protected]

Juegos en la calle

134

135

Todos conocemos la historia de Pinocho, unmuñeco de madera que Geppeto esculpió consus propias manos y un hada convirtió enniño. Pero… ¿estás seguro de que el relatoque te ha llegado recoge sus verdaderasaventuras? Yo soy Pinocho nos acerca a unavisión más fiel del cuento de Collodi. Pinocho,un niño diferente, de madera, que sueña conconvertirse en un niño normal, de carne yhueso, y poder integrarse en la sociedad, seenfrenta a un sinfín de decisiones y conflictos.¿Puede un títere convertirse en un serhumano? ¿Puede un humano ser un títere?¿Qué cosas nos hacen humanos?

Escalante Centre Teatral y Novembre Exposicions

Yo soy PinochoLa historia de pinocho como nunca tela han contado.

Lugar: Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2Del sábado 19 al viernes 25 de febrero


Distribución:Novembre ExposicionsC/ Francisco de Borja, 12, puerta, 446007 ValenciaTel.: 635 324 [email protected] http://www.noviembre.es

Exposición

Lunes 21Presentación del Anuario de teatro en Asturias.Publicación anual coordinada por Boni Ortiz

Martes 22Presentación de la web www.dansaib.com,Portal de información de espectáculos dedanza, así como toda la información defestivales y ferias relacionadas con las artesdel movimiento de las Islas Baleares.

Miércoles 24Presentación de la Guía de propuestasescénicas para la infancia y la juventud de laAsociación Te Veo

Encuentros y presentaciones

136

Lugar:Centro de Cultura Antiguo Instituto16.00 h

Sábado 199.00 hReunión anual del Comité Federal de UNIMA

Martes 2210.00 hAsamblea de la Red Española de Teatros,Auditorios y Circuitos de Titularidad Pública

Miércoles 2312.00 hAsamblea general de COFAE

Reunión Junta directiva de Te VeoReunión de la Junta Directiva de la AsociaciónTe Veo

Reuniones

137

Lugar:Centro de Cultura Antiguo Instituto

138

dFERIA Donostia-San Sebastián14 al 17 de marzo del 2011Sr. Norka ChiapusaTel.: [email protected]/ República Argentina, 8, 3.º20004 Donostia-San Sebastián

Feria de Teatro de Castilla - La Mancha 4 al 7 de abril del 2011Emilio Recio Tel.: 925267479 / Fax: [email protected]/ Trinidad, 8 45071 Toledo

Fira de Teatre de Titelles deLleida29 de abril al 1 de mayo del 2011Julieta AgustíTel.: 973270249 / Fax: [email protected] Hort de Santa Teresa, 125002 Lleida

Umore Azoka Leioa Feria deArtistas Callejeros 12 al 15 de mayo del 2011Ana López AsensioTel.: 946072578 / Fax: [email protected] José Ramón Aketxe, 11, 4.º 48940 Leioa

Mostra de Teatre d'Alcoi. Fira d'Arts Escèniques Comunitat Valenciana8 al 11 de junio del 2011Carmen NacherTel.: 965537142 / Fax: [email protected]. País Valencia, 1. 03801 Alcoi

Palma. Feria de Teatro en el Sur5 al 8 de julio del 2011Ramón LópezTel.: 957710245 / Fax: [email protected] www.escenapalma.esC/ García, 1514700 Palma del Río

Feri

as d

e te

atro

20

11

Feria de Teatro de Castilla yLeón. Ciudad Rodrigo23 al 27 de agosto del 2011Rosa María García CanoTel.: 923482222 / Fax: [email protected]/ Juan Arias, 4 37500 Ciudad Rodrigo

Fira Tárrega. Teatre al Carrer8 al 11 de septiembre del 2011Pau LlacunaTel.: 973310854 / Fax:[email protected]. de Sant Antoni, 1 25300 Tarrega

Feria Internacional de Teatro yDanza de Huesca26 de septiembre al 30 deseptiembre del 2011Anabel SalcedoTel.: 974243453 / Fax: [email protected]/ Martínez de Velasco 4-622005 Huesca

Contaria23 al 26 de octubre del 2011María Angeles MarchirantTel.: 963883873www.sarc.es/[email protected] C/ Juan de Garay, 23 46017 Valencia

Fira de Teatre de Manacor25 al 30 de octubre del 2011Tomeu AmengualTel.: 971554549 / Fax: 971552225teatre@teatredemanacor.catwww.teatredemanacor.catAvenida Parc, s/n07500 Manacor

Mediterrània. Fira d'Espectaclesd'Arrel Tradicional. Manresa 3 al 6 de noviembre del 2011Jordi BertranTel.: 938753588 / Fax: [email protected] C/ Ángel Guimerà, 5, 5è. 08241 Manresa

Feira Galega das Artes EscénicasMaría ParedesMónica SantosDepartamento de ProgramaciónTel.: 981577126 / Fax: [email protected] da Vesada s/n, San Lázaro15703 Santiago de Compostela

MADferia Artes Escénicas 23 al 26 de enero del 2012 Isabel FernándezTel.: 915212164Fax: 915314063 [email protected]/ Mayor, 6, 5.º oficina 2 bis 28013 Madrid

139

FETEN

2012

Del 26 de febrero

al 2 de marzo

Dirección, coordinación y programación:Marián Osácar GallegoHumberto Fernández Iglesias

Comisión asesora de programaciónAntonio Criado (responsable deprogramación del Teatro Jovellanos)Alejandra Tassis y Elisa Novo (Asociación deProfesionales de la Danza de Asturias)José Luis Paraja (FMCE y UP)

Coordinación de compañíasJosé Luis Paraja Díaz

Coordinación de programadoresVerónica Rodríguez Fernández

Coordinación de actividades espacios CCAI

Ani Villar García

Apoyo técnicoCarolina Blanco del Valle

Diseño gráficoManuel Fernández (MF)

Comunicación y prensa:Oscar Blanco (Cultura y Comunicación)Julián Jiménez López (Oficina deComunicación FMC y UP)

Secretaría y administración:Clara Vigil Villa

Equipo técnico espacios FETEN

Light Expo S. L.

Diseño y producción premios FETEN:Creaciones González-Lastra

Agradecimientos:McDonald’s

Dep. Legal: As-31/2011

Para cualquier información o contactosobre FETEN debe dirigirse aFundación Municipal de Cultura, Educacióny Universidad Popular (FMCE y UP)Ayuntamiento de Gijón

Centro de Cultura Antiguo Instituto (CCAI)C/ Jovellanos, 21. 33201 Gijón. AsturiasTeléfonos: 985 181 001 / 985 181 039 / 985 181 047Correo-e: [email protected]: http://feten.gijon.es

FETEN se adhiere a todas aquellas iniciativas que pretendan que el teatro para los niños y niñas (por creatividad, por su función desociabilidad, como factor educativo, como transmisor de valores, formador de públicos culturales), sea de mayor calidad y se realiceen las condiciones más adecuadas. Es por ello, que apoyamos e intentaremos aplicar acciones como la limitación de aforos, la difusiónde las edades a las que se dirigen los espectáculos o aquellas que mejoren la recepción y acomodación de estos espectadores.

Justo Vilabrille LinaresPresidente FMCE y UP

Pilar González Lafita Directora FMCE y UP

FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS. FETEN

Documents

FETEN 2011