INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 1

変わりゆくアジア、台湾で様々なプログラム

とともにキャンプ会議開催 “それは、最良の時であるとともに、また最悪の時でもあった…”

チャールズ・ディケンズ 二都物語 より

世界中の子どもたちや若者は、今難しい時代を生き

ています。アジアの人々には想像もつかないでしょう

が、北米では最近、「子ども達を家の外へ出そう」と

いう強い動きが起きています。テストに追われる一方でパソコンにのめりこむ

生活が、子どもたちや若者の自己中心主義を引き起こしているかもしれません。

またそのことが、自己発見、他者との協力や分かち合い、現実の世界の認識や

自然体験などの機会を阻む結果となっています。これに対して、充実したキャ

ンプ経験は、彼らの脳を活性化し、心をオープンにし、気持ちを柔軟にするこ

とを可能にします。

キャンプ開催のリーダー、教育者そして、学者の皆さん、AOCC2009（ア

ジア・オセアニアキャンプ会議 2009）に参加してください。そしてどうやっ

てより多くの子どもや若者たちにキャンプへ来てもらうか、どのように効果的

な学習プログラムや環境を提供するかについて、ヒントを与えてください。そ

して子どもや若者が自分自身のため、人類全体のために、よりよい人生を生き

抜いていけるように彼らの成長についての研究成果を共有しましょう。AOCC

の本部は国立台湾師範大学にあります。大会参加費は 200 米ドルです。詳し

くはウェブサイトへ。www.3rdaocc2009.org/congress‐overview

第３回アジア･オセアニア･キャンプ会議 2009（AOCC2009）は、アジア・

オセアニアキャンプ連盟（AOCF）の正式な代表者会議で、2，3 年に一度開

催されます。AOCF（元 ACF)は 2003 年にオーストラリアのメルボルンで開

かれた第 6 回国際キャンプ会議期間中にＩＣＦメンバーや、アジア各国の参加

者たちが集まり、アジアでのキャンプ情報の情報交換や、キャンプの発展に向

けて協力するために、アジア・キャンプ連盟（ACF）を設立することにしまし

た。2004 年に第 1 回アジア・キャンプ会議（ACC2004）が、モンゴルの

ナイランダル国際子どもセンターで開催されました。そこで 4 カ国（香港、日

本、マレーシア、モンゴル）の代表によって ACF が正式に発足しました。第

2 回アジア・キャンプ会議（ACC2006）は 2006 年 8 月にマレーシアのぺ

ラ州で開催されました。この会議には、20 の国と地域から 150 人が参加しま

した。ここでオーストラリア、ロシアとその独立国家共同体（Russia and CIS）

の加盟を承認し、アジア・オセアニア・キャンプ連盟に改称しました。

AOCF ウェブサイト http://aocf.camping.or.jp

翻訳について：今回の翻訳も、毎回快くお引き受け頂いている東京 YWCA翻訳ボランティア･サークル「いるぶ」の皆さん、ICUOG の福本久子さんのご協力を頂きました。改めて感謝申し上げます。

ICF Friends in Japan 田中祥子・高橋 伸

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 2

ICF キャンプ・ツアー ―― フロリダ州、アメリカ

海洋キャンプ・ツアー フロリダ州ビッグ・パイン・キー 2009 年 2 月 12 日～15 日 ツアーグループのメンバーは、モンゴルの Tulshing Tuvshin さん、Chultem Byambasuren さん、Ivan

Jargalsaikhan さん、日本の田中"サコ”祥子さん、杉原ひろあきさんでした。私達は 2009 年 2 月 12 日早朝 2

時に海洋キャンプに到着。遅めの朝食の後、敷地内を見学し、水泳用水路でシュノーケ

ルのワークショップがありました。全員シュノーケリングは初めて。サコさんは水泳の

達人で、以前水泳を教えていたこともありました。そのため最初に水に飛び込み、最後

に水から上がったのも彼女でした。昼食後、私たちは海洋キャンプの運営事務局の人と

会い、学校やサマープログラムについて話しました。午後には、キーウエストにあるヘ

ミングウェイ博物館に行き、その後、歴史のある港町の有名な本物の漁師の家で夕食を

とりました。次の日は活動中の海洋キャンプスクールのプログラムを見学し、サンゴ礁ボートツアーに参加しまし

た。その日の夕方、海外からのメンバーは教師向け週末ワークショップに参加しました。これは毎年海洋キャンプ

で行われるイベントで、海洋科学や熱帯の生態系について、理科教師に学びの場を提供するものです。日本人とモ

ンゴル人のメンバーは、フロリダ・キーズ(ﾌﾛﾘﾀﾞの最南端の島々)についてスライドの映写を見ながら説明を聞き、

the Marine Investigation lab.(海洋調査研究所)を見学しました。土曜日の午前中は、海洋キャンプ・マーケティ

ング･ディレクターに会い、マーケティング戦略や技術について話し合いました。その後、オーランドに移動し、

セントラル・フロリダ・キャンプ・ツアーに合流しました。～～ 国際海洋キャンプ･コーディネーター、Elena

Istomina

セントラル・フロリダ・ツアー 2009 年 2 月 15 日～17 日 Michael Brandwein さんは今年のアメリカ・キャンプ協会の全国大会で「第一印象は強く、短い」と述べまし

たが、セントラル・フロリダ・ツアーに参加した参加者なら、「第一印象は強く、深い」と言うでしょう。私たち

を大いに歓待してくれる仲間に会い、フロリダの心地よい冬の日に、子どもたちはいませんでしたが、愛と尊敬が

あちこちに感じられるキャンプ場を訪れました。

この 3 日間のキャンプ･ツアーに参加したのは、モンゴルから 3 人、日本から 2 人、中国から 1 人の 6 人でし

た。Linda さん と Richard Pulliam 夫妻が私達の案内役で、彼らの子どものように面倒みてくれました。5 種

類のキャンプを手配してくれた Linda さん と Richard さんに心から感謝申し上げます。それぞれのキャンプに

は違った魅力がある一方、全てのキャンプに子どものよりよい成長を願う配慮が感じられました。

私たちが最初に訪れたのはキャンプ Boggy Creek で、これはポール・ニューマンが難病を患う子どもたちの

ために創設した、壁の穴キャンプ(the Hole in the Wall Camp)のひとつです。最初にキャンプ内の劇場で映画を

見ましたが、その中では子どもたちの笑い声があふれ、子どもらしさを取り戻しているところをみることができま

した。ディレクターである Dorcas さんは、最後に、「私たちが提供するあらゆる活動も、この素晴らしい設備

も子どもたちがここに来て楽しんでくれなければ、何の意味もありません」と話してくださいました。本当にその

通りだと思いました。

私たちは 2 泊とも、Fruitland 公園 にある Life Enrichment センターで宿泊しま

した。道路をはさんだ向かいには、Warren W.Wiilis キャンプがありました。樫の枝

から垂れ下がったサルオガセキモドキが夕闇にゆれる中、きらきら光る湖に沈む夕日

を、いつも思い出すことでしょう。キャンプディレクターMike さんは、彼が企画して

いるさまざまなキャンプ活動、キャンプについてのヴィジョンを聞かせてくださり、

私たちはこの厳しい経済情勢の中、キャンプが生き残っていくための支援方法につい

て話し合いました。

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 3

Busch Gardens アドベンチャー・キャンプはフロリダ州中西部タンパ湾にありま

す。Busch Gardens の人々は私たちを大歓待して

くださいました。園内カートに乗り込み、キリンに

餌を与え、ナマケモノに触れてサファリ気分を楽し

みました。本当にすばらしいひとときでした。この

キャンプには色々な機能が備えられていて、居住型

キャンプやデイ・キャンプ、家族向け・グループ向

けキャンプ、また泊り込みプログラムなどもありま

す。泊り込みプログラムでは動物園エリアでトラや

ライオン、その他のさまざまな動物の近くで寝ることができるのです。このキャンプ

は訪れると童心に返ったような気持ちになれる本当にすばらしいキャンプです。

アドベンチャー･キャンプで楽しい時間を過ごしてから、私たちは Wildwood ガ

ールスカウト・キャンプに向かいました。キャンプ場に着くと、Becca さんと Kathy

さんが私たちを待っていて、暖かく歓迎してくれました。私たちが訪れたのはフ

ロリダ中部の大自然の中にある広大な 589 エーカーのキャンプのほんの一部で

す。ここではガールスカウト団員に向けた様々なテーマを持ったプログラムを扱

っています。乗馬プログラム、目的達成コース、農場体験プログラムなどがあり、

また毎年少女のために新しいプログラムが用意されていて、例えば映画製作など

も導入しています。

アメリカ・キャンプ協会全国大会のためにオーランドへ戻る途中、私たちは今回最後のキャンプ地となる

Wekiwa Springs 州立公園にある Wekiva 青少年 キャンプを訪れました。Wekiva と Wekiwa の違いは、Sue

さん の説明によると、Wekiva は「流れる水」を意味し、後者の Wekiwa は「泡立つ水」を表すそうです。Wekiva

キャンプは、若者の自然を愛する心を育むことを目的としている、非営利で独

立経営の環境志向型キャンプ場です。子どもたちは、公園から自然のものを何

一つ持って帰ってはいけないと教えられます。観察のために何か取り上げたな

ら、他の人も同じことができるように同じ場所に戻すのがルールです。

私は若い人たちと活動を進めて、中国の子どもたちにキャンプ経験の楽しさ

を伝えたいと強く願っています。以前私はそのようなことが自分の生涯を通じ

てできる仕事とは思っていませんでしたが、今回のツアーが、私の新しい旅立

ちに向けてのスタートを決意させてくれました。Michael Brandwein さんは、「キ

ャンプ活動の目的は楽しむことではない。活動の目的を達成したときにキャンパ

ーの一人ひとりに達成した喜びを与えることなのだ」と言いました。かつて経験

したことのないようなこの素晴らしいツアーに参加して、強くて思いやりのある

若者の育成に役立つキャンプ活動を創り上げるために取り組んでいこうという私

自身の決意の出発点となりました。ありがとうございました。

（Min Zhou、中国）

アメリカ・キャンプ協会全国大会 （於：アメリカ合衆国フロリダ州オーランド）

経済不安にもかかわらず、アメリカ・キャンプ協会全国大会にはベネズエラ、

ポルトガル、ロシア、シンガポール、ポーランド、カナダ、中国、日本など海

外から多くの参加者を迎えました。大会初日夕べのレセプション歓迎会で、各

国の参加者を歓待してくださったアメリカ･キャンプ協会代表の Peter

Surgenor さん、そして最高経営責任者の Peg Smith さんに感謝の意を表しま

す。

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 4

Bill Bowker 奨学金基金

Bill Bowker 基金は国際キャンプの私たちの長年の友人である Bill Bowker さんを

讃えて設立されました。世界中の資金も公的なキャンプ団体からの支援も無い地域を

援助することで、そのような地域においてもきちんと運営されたキャンプの体験がで

きるようにしたり、協会を設立したりできるようになることを目的としています。Bill

Bowker さんが出身地であるオーストラリアのビクトリア州で行ったキャンプ活動普

及への貢献、ひいては国際キャンプ連盟全体に対する貢献は、このようにして脈々と

受け継がれています。

2008 年の国際キャンプ会議でのロシア代表団メンバーに感謝の意を表し

ます。講演料を Bill Bowker 基金に寄付して頂きありがとうございます。ロシア代

表団の寛大なご配慮により、今回ケベックの会議ではっきり見られたような情報と友

情の交換交流を、今後の国際キャンプ会議参加者に引き継ぐことができます。ロシア

の代表団の方々、ありがとうございました。

Valery Kostin さん、50 回目のお誕生日おめでとうございます。国際キャンプ連盟の会長である Valery

Kostin さんの 50 回目の誕生日を祝って、アメリカ合衆国、メイン州、ポートランド市において 1 月 19

日に国際的なお祝いが開催されました。世界 11 カ国から集った 140 名の親しい友人たちは、夕食を囲み

Kostin 氏を讃えた乾杯とダンス、そして友人との再会を楽しみました。Kostin さんは、誕生日のプレゼン

トの代わりに、有志の方に自分の夢に寄付をしてくださらないかと提案ました。その結果、Bill Bowker 奨

学基金に 3,035 ドルの寄付が集まりました。また International Camp Experience 基金にも 2,325 ド

ルの寄付が集まり、これを元にアメリカの学生のロシアで行われるサマー・キャンプへの参加が可能となり

ました。私たちの素晴らしい仲間であり、友人である Valery Kostin さんの寛大さのあかしとしてのこの

5,360 ドルの寄付金は将来の交換交流に大いなる道を開くことでしょう

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 5

キャンプ協会ニュース

ビクトリア州 森林火災による荒廃

2月にオーストラリアのビクトリア州で発生した大

規模な森林火災により、約12箇所のキャンプ場が破

壊、もしくは深刻なダメージを受けました。“黒い土

曜日”と呼ばれるようになった2月7日は、もっとも被

害の大きかった日です。この日、最高気温は摂氏47度

（華氏117度）を記録し、強風と数年にわたる旱魃の

影響で、森林が乾燥して燃えやすくなっていたために

大火災となり、約210名が亡くなり、2000戸の家屋

が焼失しました。ビクトリア州では、各学校のキャン

プがピークを迎える時期ではありましたが、幸いなこ

とに、週末ではなく平日に開催されることが多いので、

キャンプ参加者の中から死傷者は報告されていませ

ん。この災害の影響、そしてさらなる火災が発生する

脅威や恐怖から、ビクトリア州の多くの学校などは、

キャンプを取り止めています。２週間後、再び火災が

起こる可能性が高じ、ビクトリア州全体の学校関係者

はすべての学校のキャンプを一週間中止し、約350の

キャンプに影響がでました。

オーストラリア･キャンプ協会（ACA）を通じて、

キャンプ業界が結集し、破壊されたり、被害を被った

キャンプ地の代わりに別のキャンプ開催地を探した

り、危険度の高いキャンプ地の代わりにより安全な場

所を見つけたり、焼失したキャンプ場から避難したス

タッフのために一時的な雇用先を提供するといった措

置がとられました。ACAは、州政府ならびに連邦政府

に対して、焼失したキャンプ場の再建と復興への協力

と、ビクトリア州のキャンプシーズン最盛期に大きな

経済的打撃を受けたキャンプ場への支援提供を要請し

ています。森林火災を防いだり、消火やその対策、ま

たその後の救済や復旧に労力を惜しまないボランティ

アを提供する、強く活気に溢れた地域社会が私たちに

は必要なのです。キャンプは、ビクトリア州の地域経

済の重要な位置を占めています。復旧を支援し、物資

の購入や人々の雇用が再開されれば、ビクトリア州の

完全復興への重要な活力になることでしょう。

ビクトリア州では、山火事は自然法則の一部で、森林

火災は日常的に経験するものです。ここ最近の火事は

尋常ではなく、狂暴で破壊的です。オーストラリアの

ユーカリは、とりわけ山火事を好むという性質があり

ます。というのも、ユーカリは、種の再生に山火事を

利用していて、火事が鎮火したあと、すぐにそこから

発芽するのです。つまりユーカリは、その他の植物と

の競争で優位に立つために、火事を利用しているので

す。もし私たち人間が、ビクトリア州の森林地帯を訪

れ、キャンプし、生活するのであれば、山火事と共存

することを学ぶべきでしょう。－ Bill Oakley 寄稿

ヨーロッパキャンプ協会 幹部委員会会議

第1回ヨーロッパ･キャンプ協会幹部委員会会議が、

2009年1月16－17日にロンドンで開催されまし

た。壁の穴キャンプ機構のClive Cliffordさんのご厚意

により、ホワイトホールにあるファーマーズ・クラブ

の会議室で開催されました。この会議でいくつかの重

要な決定が行われました。そのうちの一つは2009年

中にヨーロッパの都市でECAの第1回総会を開催する

ことです。この総会で、全メンバーによってECAの目

標と次のステップが明確化され、選挙が行われる予定

です。ECAニュースで連絡します。

－ヨーロッパICF代表 Alexia Sideris

オンタリオ･キャンプ協会

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 6

日本キャンプ協会

桃山学院大学が2月23日から3月

6日まで開催した“オーストラリア共

生社会セミナー”に、20名が参加し

ました。参加者はハンチントン病の患者さんのグルー

プホーム、小学校、キャンプを訪問して、身体の不自

由な方々が地域社会

でどのように生活し

ているか、学校でど

のように学んでいる

か、野外活動をどの

ように楽しんでいる

かを学びました。し

かし、ビクトリア州

の森林火災のため、日程を変更せざるをえませんでし

た。訪問を予定していたキャンプ場は制限地区に指定

されたため、若干の調整が必要となりました。それで

も、People Outdoors （www.peopleoutdoors.org.au）

のスタッフの協力を得て、参加者の訪問は非常に有意

義なものとなりました。

参加者の中には車椅子を利用される方や自閉症、知

的障害を持った方が数名いましたが、彼らもカヌー競

技、ハイロープコースや懸垂下降のような多くの野外

活動を楽しむことができました。障害を持った方々が、

プログラムに取り組む姿を見守り、手助けしたりする

ことで、 どうやったら“共生社会”を実現する機会を

作り出せるのかを、学生たちは経験的に学びました。

オーストラリアではさまざまな冒険プログラムがあ

らゆる人に開放されてい

ます。そして、それらの

活動を支援するための優

れたインストラクターや

安全対策が、日本よりも

ずっと充実しています。

追いつくことは容易では

ありませんが、障害を持

つ人もそうでないも皆が

あらゆる野外活動を楽し

むことができるような環

境を、私たちも実現したいと思います。

－日本キャンプ協会常任理事 桃山学院大学 石田易

司教授寄稿

ロシアキャンプ協会

2009年2月末にロシアのキ

ャンプ雑誌第一号が出版された

ことを、キャンプに携わる皆様に

お知らせでき、私たちはたいへん

うれしく思います。

子どもが参加するキャンプと

旅行に関するロシアの雑誌第一

号は、特に参加者の親に向けて出版されました。雑誌

「キャンプ」は、ロシアならびにその他の国々のさま

ざまなキャンプやキャンプの歴史についての記事が掲

載されています。高品質光沢紙印刷で、素晴らしい数々

の写真が掲載されています。親たちを、世界中のキャ

ンプへの忘れられない旅へ誘うような数々の記事が掲

載されています。また、子供たちのために、旅行型キ

ャンプか居住型キャンプかをどう選べばよいかについ

ての秘訣などが紹介されています。さらに、児童心理

学や校外教育、子供の健康促進、その他キャンプ生活

に関する色々な事についても紹介されています。

私たちは、全キャンプ協会、キャンプリーダー、経

営管理者、ならびに専門知識や経験、資料を快く提供

してくれた教育者や心理学者の方々とともに作業でき

たことを喜ばしく思っています。皆さんがロシアで自

国のキャンプを宣伝したいとお考えなら、私たちにご

連絡ください。皆さんのキャンプについての記事を喜

んで書かせていただきます。

“キャンプ”雑誌の編集局はValery Kostinさんと

Elena Istominaさん、Galina Sukhoveikoさん、

Harriet Loweさんなど、今回の出版に尽力してくださ

った方々に謝意を示したいと思います。あわせて私た

ちが新しい友人に出会い、編集者として成長するとい

う新しい機会を私たちに提供してくれた、ケベックで

の第8回国際キャンプ会議の主催者にも謝意を示した

いと思います。－“キャンプ”雑誌 編集者 Taras

Kononets

www.RussianCampMagazine.com

Email:campmagazine@rambler.ru

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 7

アメリカキャンプ協会

特別会員募集

自国のキャンプ協会の会員、又は国際キャンプ連盟の会員は、2009 年 4 月

30 日までに申し込むと、170 ドルの割引価格でACA に入会できます。（正規入会費 200US ドルの15％割引）アメリカ･キャンプ協会は、世界中のキャンプ協会と情報を共有し、あなたのキャンプ協会のなかで活発に活動していけるように力になります。

インターネットを活用して有利な情報を入手 ACA(アメリカ･キャンプ協会)は、世界中にオンラ

インでつながっています。ACA の e-institute 各種コース、調査研究、定期刊行物の案内、ネットワークによるキャンプ専門家同志の情報交換などさまざまな分野のサービスが利用できます。書籍もネットで注文でき、自宅まで配送されるなど、その他いろいろな特典があります。www.ACAcamps.org にアクセスしただけでこれらの情報すべてがご覧になれます。

7,500 人以上のキャンプ専門家が構成する

ネットワークに参加しましょう ・ 子どもと若い人たちの発達に役立つ対応策につい

ての情報が得られます。 ・ キャンプ開催の仕方、健康と安全を優先し、変化

に富んだ新しいプログラム作りなど実践的な知識が掲載されています。

・ 人間的な成長を促す機会に恵まれます。 皆さんのアクセスをお待ちしています。

ACA に入会しませんか！ ・ ACA の中で共有されている、多岐にわたる専門

技術・知識を得ることにより、あなた自身の教養を高めましょう。特典として：

・ キャンプ業界をリードする刊行雑誌、キャンピングマガジンの年間購読

・ 法律、あるいは立法関連、危機管理などの事柄についての The Campline の年間購読

・ ACA のネット版月刊 Inside ACA 配信 ・ ACA 書店での割引価格書籍購入 ・ オンラインで受講できる、e-Institute の専門家育

成コースへの割引登録 ・ 昨今のキャンプ事情、キャンパーたちの成果、問

題点を新鮮で現状に即した視点で捉えた、調査報告書などがあります。

詳細は、www.ACAcamps.org をご覧ください。

入会するなら今！今入会して ACA の情報ネットワ

ークからお得な情報を手に入れてください。

経験と知識の共有。皆で一緒に参加しましょう―協

力しあい―学びあい、私たち一人ひとりが声を出し合

ってキャンプ活動を支えていきましょう！

メキシコ全国スタッフ会議

2009 年 4 月 25 日、Kin キ

ャンプで全国スタッフ会議が開

かれます。開催期間はこの日一日

です。当日はメキシコ中の様々な

キャンプから集まったスタッフ

メンバーが親交を深め、学びお互いの体験と知識を分

かち合います。また外国からのスタッフメンバーがこ

の会議に参加することも歓迎しており、今そのための

呼びかけをおこなっています。興味をお持ちの方は、

次の E メール pablo@kincamp.com までご連絡をお

願いします。

ベネズエラキャンプ協会 2009 年 4 月 25 日～26 日カ

ラカスで、ベネズエラ全国キャン

プ年次総会が開かれます。35 箇所

のキャンプから 1,500 人のスタ

ッフ・メンバーが参集する予定です。Jim Cain さんが

コロンビアやメキシコから訪れる国際的な仲間たちと

共にワークショップを開催します。ベネズエラ･キャン

プ協会では、外国から参加される方どなたでも歓迎し

ます。詳細については、

campamentowatau@gmail.com の Andre Vidal

までご連絡ください。

モンゴルキャンプ協会 MCA（モンゴル･キャンプ協会）は

年次総会を開き、2008 年に開催され

たキャンプ活動の成果と会則の改正な

どについて討議しました。また 2009

年から 2012 年にかけてのモンゴルにおけるキャンプ

活動促進計画が設定されました。

2009 年 2 月 12 日～20 日、MCA の会長、Ms. T.

Tuvshin さんを団長とする MCA からの代表団が、ア

メリカ･キャンプ協会会議と、会議に先立って催された

事前キャンプ･ツアーに参加しました。（2－3 ページ写

真参照）なお代表団には、Nairamdal Erdenes Camps

の デ ィ レ ク タ ー Mr. Ivan Jargaldaikhan さ ん 、

ICCN(ナイランダル国際子どもセンター)の Mrs. Ch.

Byambasuren さんが同行しました。キャンプ･ツアー

では、キャンパー、キャンプ･スタッフ、カウンセラー

の交換交流などについて話し合われました。今回のキ

ャンプ･ツアーで知

識や経験の交換が

できたことで、モン

ゴル代表団は、モン

ゴル独自の地理的

要素、テーマ、プロ

グラムなどを考慮

したキャンプの提

案をしました。

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 8

ウクライナの ティモシェン

コ首相、アルテク子どもセン

ター救済を誓う 1 月 30 日、キエフ（ロシア

通信ノーボスチ）―金曜日、首相はウクライナ政府が、危機的財政状態に陥っているクリミ

ア半島のアルテク国際子どもセンターを、保護管理下に置くとの声明を発表した。クリミア半島南部ヤルタ近くに位置するアルテクは、旧ソ連邦時代の主要なキャンプ地のさきがけとして有名です。このキャンプは1930年代から年間を通じて子どもたちを受け入れていて、第 2 次世界大戦中にモンゴルのアルタイにセン

ターを疎開させていた時でさえ運営されていました。「アルテク･センターに関するすべての事柄を政府で管理する」と、ティモシェンコ首相は特別委員会で言明しました。

1983 年、このアルテク･キャンプを訪れたアメリカの女学生サマンサ・スミスさんは、当時のロシア首相ユーリー・アンドロポフさんに手紙を書き、首相からソビエト連邦訪問への招待を受けて有名になりました。サマンサさんは 1985 年に飛行機事故で亡くなりましたが、彼女の母親 ジェーンさんは、センターの存続をウクライナ政府に訴えてきました。ソ連邦崩壊後、センターがウクライナ政府の管轄下に置かれてからも、旧ソ連邦と他の国々から集まるあらゆる年代の子ども達の国際交流の場として残されました。しかしこの 1 月、センターは資金不足のため閉鎖されて、現在ウクライナ大統領直属の資産管理委員会によって管理されています。

ティモシェンコ首相は、2009 年にはアルテク･センターに対する資金援助を三倍に増額し 700 万 6 千フリブナ（900 万 8 千ドル）とすることを表明しました。さらに首相は、不動産開発業者の建築を防止するため、センターがある地域を特別地区に認定する意向を明らかにしました。「政府はアルテク･センターを特別地域と認める法律の草案作りをおこないます。この法案の構想は、この土地が民営化されたり、没収、譲渡などされないものであることを主旨とする」と首相は言明しました。水曜日、ウクライナのユーシチェンコ大統領は、ティモシェンコ首相に閉鎖寸前に追い込まれているセンターを救済するための緊急措置を検討するように指示しました。 1 月 16 日 キ エ フで、 ア ル テクの 所 長 、 Boris Novozhilov さんは、旧ソ連邦が所有していたレクリエーション･キャンプ場にウクライナ政府が 3 年間も全く資金を提供しなかったために存続できなくなり、この 1 年以内になくなってしまうだろうと語りました。Novozhilov さんは、1 月 19 日ハンガーストライキに入ると宣言しましたが、月曜日心臓疾患で病院

に収容されました。 支援を依頼する私たちの手紙に、多くの ICF メンバーの皆さんが反響を寄せてくださり、その中にジェーン・スミスさんのものもありました。以下にご紹介しますのは、ヴィクトール・ユーシチェンコ大統領、ユーリア・ティモシェンコ首相、Supreme Rada of Ukraine（ウクライナ最高会議）の Vladimir Litvin 議長宛に彼女が書いた手紙です。

尊敬すべき友人の皆様

私はアメリカのメイン州に住んでいる ｼﾞｪｰﾝ ｽﾐｽです。私は 1983 年ｱﾙﾃｸで素晴らしい旅を体験したアメリカ人の少女ｻﾏﾝｻ･ｽﾐｽ の母親です。アメリカ人の多くが、Samantha が「アルテク」で受けた暖かいもてなしとともにあの旅のことを今でも覚えています。その旅以来さまざまな機会に、私は少なくとも 5 回はアルテクを訪れましたが、そのたびに、そこで働く素晴らしいスタッフの皆さんが子どもたちとの対応については本当に献身的であり、また子どもたちに関わる問題を真剣に考えている姿にいつも心からの敬意を感じています。自分たちの国同志が緊張関係にあった時でさえも子どもたちのためにアルテクに集まって国を超えた話し合いをする、その国際的な人のつながりがもたらす素晴らしい効果を私は目の当たりにしてきました。また若い人たちがアルテクで特別の体験をして、彼らの人生の中に新しい憩いの場をアルテクに見出して帰って行く様子を何度も見てきました。そして私自身もアルテクとの関わりを常に誇らしく感じながら訪問を繰り返していました。

今、私はアルテクの現状を聞くにおよび憂慮を深くしております。あの素晴らしいアルテクのスタッフが3 ヶ月も給料を支払われていないことやディレクターが深刻なハンガーストライキの状態にあること、そしてそれはすべて、あの施設を売却し、高級住宅や保養リゾートにして収益を上げるための政府の方針に起因していることなどを聞いています。黒海の美しい海岸線沿いにあるアルテクが開発事業にとってどれだけ魅力的か私にはよくわかります。政府の財政的な必要性も理解できます。しかしながら、子どもたちは私たちの一番大事な財産です。ウクライナの子どもたち、そして世界中の子どもたちのために政府には必ず何かとるべき方法があるはずです。

どうぞこの素晴らしい歴史的な産物が子ども達のための活気のある施設として保存されますようご尽力いただきますことをお願いいたします。子どもたち以上に大切なものがこの世にあり得ましょうか。

ご多忙の折、お時間を割いて私の意見をお読みいただきましてありがとうございました。まず子どもたちのことを第一に考えなくてはと思いましたので。 皆様方に敬意を表してジェーン G スミス

メイン州、ブースベイ

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 9

英語キャンプの

国際スタッフ募集

英語キャンプはブラジ

ルで行われ、キャンパー

が楽しみながら英会話能

力を見につけることので

きる、英語漬けのキャンプです。このキャンプでブラ

ジル中からの児童・生徒たちは様々な活動を通して英

語を使用する機会が与えられ、英語を話すことがどれ

だけ楽しく、かっこいいことか気付いていきます。キ

ャンパーは 5 歳から 17 歳の子供たちです。キャンプ

は自然豊かなサンパウロの美しい郊外で行われます。

英語キャンプは ICF と ACA のメンバーです。私たち

の冬のセッションは 7 月にあり、最高の時間にしたい

と願っています。そのため、子供たちが国外の友人と

英語を話すだけではなく、文化交流を通じてキャンプ

の経験がより豊かになるような時間を過ごすことがで

きるよう、国外からの参加者を募集します。

キャンプには 17 歳以上のキャンプカウンセラーの

ための VCC（ヴォランティア・キャンプ・カウンセ

ラー）と 12 歳～17 歳のキャンパーのための IGC(国

際客員キャンパー)の二つのプログラムがあります。私

たちはこれらのプログラムを長年やっており、このよ

うなキャンプに関わった一人ひとりが素晴らしく、ま

た忘れがたい経験をすることを確信しています。

2009 年７月の英語キャンプは・・・

・ 第 1 期 ･4 日～8 日（5 日間）

・ 第 2 期 ･8 日～14 日（7 日間）

・ 第 3 期 ･14 日～20 日（7 日間）

・ 第 4 期 ･20 日～26 日（7 日間）

・ 第 5 期 ･26 日～30 日（5 日間）

興味があり、また参加可能な方はご連絡下さい。詳細

をお知らせいたします。よい年となりますように。

Silvia.

Website:

http://www.englishcamp.com/br/guest/guest.html

Tel: 55 11 3062.6333/3061.0080

Skype: atendimento.sis-englishcamp2

msn: silvia.467@hotmial.com

Nextel: 55*40806*4

English Camp: 20 年以上人々を英語で集めてきた

グループです

Kin Canp メキシコのキンキャンプ

ではこの夏に4つのキャンプを

行います。それら全てがクエル

ナヴァカ市から約1時間離れた

モレロ州で行われます。また、

4 つのキャンプは全て以下の 4 つの基本的な活動が含

まれます。

・ アドベンチャー： ラペリング（岩の懸垂下降）

ロッククライミング・ジップライン・アーチェリ

ー・ライフル・野営

・ レクリエーション： ゲーム・チームワーク・集

会・スケッチ・劇・ディスコ・水遊び・カジノ・

宝探し・キャンプファイヤー・図画工作

・ スポーツ： サッカー・バレーボール・水球・ア

ルティメットフリスビー・ミニオリンピック

・ 教育： タクスコの鉱山見学・ホキカルコの遺跡

見学・パン焼き実習・

カクチ実習・ピザ実

習・温室実習

これらのプログラムを通

して国外から参加者はメキ

シコとメキシコ文化に親し

み、英語やスペイン語を練

習し、楽しい時間を過ごすことができます。興味があ

る場合はホームページをご覧下さい。

www.kincamp.com

カウンセラーとしての

初キャンプ・・・

メキシシコ Campament Sol y Luna

数週間ほど前、カウンセラーとして初のキャンプが

ありました。私は非常に興奮し、期待でいっぱいでし

た。幾人かの友人は、これは人生で最高の経験となり、

沢山の学びがあると話してくれました。次の日、学校

で子ども達と顔を合わせた時、様々な感情と不安を感

じました。子ども達が受け入れてくれるのか、又は子

ども達が私に注意を払ってくれるのかわかりませんで

した。しかし、わたしの心を軽くしてくれたのは一生

懸命努力して働けば、きっとよい結果が出てくるだろ

うということでした。バスで会った子ども達は最初の

キャンプとしてはこれ以上ないほど良い子ども達でし

た。遊んだり、ゲームをしたり、秘密を交換したり、

とても楽しい時を過ごし、週末だけだったにもかかわ

らず、私にとっては 1 ヶ月にあたるものでした。私た

ちはまた会えるかわからないので、学校に戻った時、

みなとても悲しく感じていました。

Julia Hernandez Rodriguez

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 10

ナイランダル国際子供センター

ICC ナイランダルはウランバートルに

ある WHO 代表事務所や 2008 年 11 月

14 日の世界糖尿病デーに参画する地域

のグループに加わり、糖尿病食の味見、

学習・糖尿病の子供をもつ親の

カウンセリング・糖尿病を持つ

30 人とその親を含めた 260

人のキャンパーの絵の展示を

行いました。本センター準備・

提供の健康食が振舞われまし

た。

ウランバートルのアメリカ大使館によって、身体障

害者 17 名の青年ために企画された 4 週間の集中英語

トレーニングキャンプに、二人のカウンセラーが参加

しました。

ICC ナイランダルには、田

舎・都市各地域から選ばれた

子ども達で大きなキャンプ

を企画する伝統があり、また

その子供たちと家族のため

の定例の新年会がもたれま

す。2008 年終わりには、「マジックブックテールの

奇跡的な秘密」が企画され、ウランバートル都市部と

地方からの 70 人の才能豊かな子供たちが参加しまし

た。パフォーマンスは本センターによって組織され、

3000 人以上の子供たちが見ました。これは一種の慈

善事業で、立場が弱かったり、貧しい家庭の 216 人

の子ども達が無料で観賞し、皆がクリスマスプレゼン

トをもらえるようにしました。これらの活動が国際水

準に合うようにすることを目標に、ICC ナイランダル

は ISO9001 の基本基準に沿うよう務めています。こ

の事業の見込みの元に、それぞれの部門および従業員

がより良い活動実績を上げるべく独立した計画を発展

させるよう努力しています。

ナイランダル 2008 年の国際創造賞を授与さ

れ、コンペティションの第一次予選で良い結果を収め

てきています。ナイラ

ンダル・センターはモ

ンゴル市場協会で管

理されている「マーケ

ットリーディング施

設」に贈られる賞も受

賞しました。

ICC ナイランダルは 2009 年～2012 年に向けて

戦略的な計画を立てており、「発達と余暇の時間のため

に健康的な環境を作り出すことを通して、世界中の子

ども・青年を世界市民として成長させていく過程を支

えていく」という新しい使命を掲げています。

Ch.Byambasurem

キャンプカウンセラー マニフェスト

・ キャンプの力を信じます。

・ 短パン・T シャツ・サンダルの力を信じます。

・ 食事の時に歌うことの力を信じます。

・ 一人ひとりがバスの中でできるゲームを 5 つ知

っているべきであると信じます。

・ 早朝のひと泳ぎの力を信じます（いつも行くわ

けではないけれども）

・ 子どもと遊べば子どものようでいられることを

信じます。

・ キャンプによって私を含め、一人ひとりのキャ

ンパーの人生が変わることを信じます。

・ キャンプは日常生活の忙しさから離れ、基本に

戻る場所です。

・ 私はキャンパーのためにキャンプに来ますが、

同時に自分自身のためでもあります。

・ 一人ひとりのキャンパーは個人であり、わたし

は彼らを個人として扱います。

・ 一つの方法が全員にうまくいくわけではありま

せん。

・ 私は各キャンパーを個人として見られるような

バランスを見つけることに努力します。

・ また、キャンパーに夏を与えられるようなバラ

ンスを見つけることに努力します。

・ 私が大好きだったカウンセラーや先生のことを

いつも覚えています。

・ 覚えていることによって私がよりよいカウンセ

ラーになるために、その人たちの良かったとこ

ろを利用することができます。

・ 私はキャンパーにとってキャンプではもっとも

重要な人です。

・ 私のキャンパーは私がこの夏に行ったり言っ

たりするすべての事を見ています。

・ それなので、わたしは正しいことを行い、良

いことを言いたいです。

（11 ページに続く）

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 11

・ キャンパーは見て、行います。

・ 私には助けが必要で、助けを求めることを怖がり

ません。

・ スタッフは私がうまく行くよう願っており、私を

助ける用意がありますが、私が助けを求めた時に

限ります。

・ キャンプはその場にいる人たちのおかげでキャ

ンプになります。

・ 全ての子どもが人生のどこかでキャンプに参加

する機会を持つべきであると信じます。

・ キャンプは良いものです。いえ、キャンプは偉大

です。実際のところ、私は、キャンプは存在する

最も良い場所だと信じています。

・ 私はこの夏が人生で最高の夏になるだろうと信

じています。

カナダ オンタリオ州 Pearce Williams

Christian Center 事務長 Joe Richards

コロンビアの国際キャンプディレクターコース

今回、初めての国際キャンプ･

ディレクターのためのコース

が 2009 年 2 月 10 日～15

日までラテンアメリカで開か

れました。これは、Kajuyali キ

ャンプの一部であるコロンビ

アの Kuita で行われ、コロン

ビア・ラノスの Juan Mario Gutierrez さんによって

運営されました。参加者は約 40 名で、その多くは 25

歳から 30 歳くらいの若いディレクターやコーディネ

ーターであり、ベネズエラの 5 つ、コロンビアの 6 つ、

メキシコの１つの、１２のキャンプ地から派遣されてき

ました。私たちは長時間一生懸命に働き、休み時間は大

いに楽しみ、違う国、違うキャンプのゲームや歌を交換

し、たくさんの新しい友人を得て、よい関係を築くこと

ができました。Juan Mario さんがほとんどのコースの

中心となる指導者で、Kajuyali のスタッフである

Gabriel Tobon と私 Andre Vidal が補助をしました。

食事が非常においしか

ったです。Juan Mario

さんと ICF には特に、

違うキャンプ地からた

くさんの人々を集める

原動力となったことを

感謝したいです。そし

て、私は、このイベント

が少なくともベネズエラ

とコロンビアでも年に 1

回か 2 回はひらかれるで

あろうと確信していま

す。なぜなら、ベネズエ

ラからの沢山の人たちが

行きたがっていたからで

す。多くの人たちは、国

の最も大切な時である大

統領選挙とちょうど同じ

日程だったため、参加す

ることができませんでし

た。

Andres Vidal ベネズエラ ワタ

ウ キャンパー

ネットワークの中に・・・

ICF のウェブサイトをご覧下さい。

www.campingfellowship.org 世界のキャンプ

コミュニティーのニュースがあります。

ICF アイデアのページに新しい記事

「キャンププログラムを

グローバル化する 70 の方法」

が書かれています。

フェースブックに登録してありますか？国際キ

ャンプ協会のグループに参加して、アイデアや写

真を交換しましょう。

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 12

表 彰

ドゥルーズバ賞のお祝い

日本キャンプ協会は、国際キャンプ連盟から酒井哲

雄前会長に授与された、2008 年度ドゥルーズバ賞の

お祝いを行い、140 名の参加者が集いました。私は

ICF 会長バレ

リー・コース

チンさんから

の 手 紙 を 読

み、ICF とド

ゥルーズバ賞

の説明をしま

した。酒井先

生はバレリー

さんからのメ

ッセージに感激し、バレリー、ジョギー、サコをはじ

め、全運営委員の方々に感謝を述べられました。これ

は ICF の活動を日本キャンプ協会の会員に知らしめ

る良い機会となりました。パーティーの終わりに、酒

井先生は、今後もキャンプ活動と国際交流を応援して

ゆくと述べられました。そして ICF 運営委員の方々に

お礼を述べられました。－師岡文男 ＮＣＡＪ

ポップ・ホランズワースさん

は「ICF の蝶」賞を受けまし

た。彼は 93 才で、７回も国

際キャンプ会議に出席しまし

た。

マリー・マッカチェオンさん

はいままでの国際キャンプ会

議に対して、影での素晴らし

い働きに「ICF の

蝶」賞が送られま

した。彼女の素晴

らしいキルトは会

議に特別な彩を添

えました。

ICC2008 では、

様々なクラフト製

作の機会も作っていただきました。

ICF 優秀賞

ジャック・マードックさん、アーモンド･ボール

さん、ディック・チェンバレンさん、コニー・コー

テリアーさんは、ICF 会員に対する国際キャンプディ

レクターコースを広めるための、指導力とその意思に

対する感謝をこめて、ICF 運営委員会より、ICF 名誉

優秀賞が授与されました。

クラウディ・カミランド（カナダ、ケベック州）

は、2008 年 ICDC コースの働きに対して ICF 名誉

優秀賞が授与されました。彼女は全部の資料をフラン

ス語に訳して整理し、参加者を会場へ運び、そして施

設とスタッフの間の連絡も行ってくれました。

マリーナ・ルカニーナ

さ ん は 、 ラ テ ン 系 の

人々のキャンプの展望

についての論文が認め

られ、アメリカ･キャン

プ協会より「金の羽ペ

ン」賞を受けました。

INTERNATIONAL CAMPING FELLOWSHIP NEWS 13

日程の確認

オーストラリア・キャンプ協会 2009 年大会

2009 年 7 月 31 - 8 月 2 日

クイーンズランド、キンディラン野外教育＆カ

ンファレンス・センター

www.auscamps.asn.au/conf09/congress

-overview

アジア・オセアニア・

キャンプ会議

2009 年 10 月９-11 日

台湾、台北市

www.3rdaocc2009.org/congress-overview

アメリカ･キャンプ協会

2010 全国大会

2010 年 2 月 16-19、

コロラド州、デンバー市

アメリカ･キャンプ協会 100 周年記念を一緒に祝

いましょう。2010 年全国大会は広範囲にわたる

教育プログラム、基調講演、友人･知人の和を広げ

る機会、贅沢な展示会、そしていくつかの 100 周

年にまつわるサプライズがあります。

www.acacamps.org/conference/2010.php

? ICC2011 はいつ、どこで？

最終決定は近日中に行われ、

ＩＣＦ会員にお知らせします。

ウェッブサイトを注意してみてください

www.campingfellowship.org

このビッグニュースが載ります。

国際キャンプ連盟

運営委員 2009 会長: Valery Kostin

valery.kostin@campingfellowship.org 前会長: Jenny Bowker

jenny.bowker@campingfellowship.org 副会長、日本代表.: 田中”サコ”祥子

Sachiko.tanaka@campingfellowship.org 事務局: John Jorgenson

john.jogernson@campingfellowship.org 会計: Chuck Ackenbom

chuck.ackenbom@campfriendship.com 会員管理･ﾆｭｰｽﾚﾀｰ編集: Linda Pulliam

linda.pulliam@campingfellowship.org アメリカ代表: Don Cheley

don.cheley@campingfellowship.org ロシア＆CIS 代表: Anton Denisov

anton.denisov@campingfellowship.org カナダ代表： Jeff Bradshow

jeff.bradshaw@campingfellowship.org オーストラリア･オセアニア代表.:

Paul Colagiuri paul.colagiuri@campingfellowship.org

ヨーロッパ代表.: Alexis Sideris

alexia.sideris@campingfellowship.org 南アメリカ代表.: Juan Mario Gutierrez

juanmario.qutierrez @campingfellowship.org

モンゴル代表： Tulshig Tuvshin tulshig.tuvshin@campingfellowship.org メキシコ代表: Genaro Ortiz Tirado

genaro.tirado@campingfellowship.org トルコ代表： Fahrettin Gozet fahrettin.gozet@campingfellowship.org ICC2008 運営委員会代表: Jacqui Raill,

Jacqui.raill@campingfellowship.org ウエッブサイト： Alina Ackenbom

alina.ackenbom@campingfellowship.org

アジア/AOCF 代表： 師岡”モロ”文男

fumio.morooka@campingfellowship.org