Fintourist magazine june 2015

4 | 2015fintourist.fi

9 ,

, !

4 | 22015

3

TAX FREE

INVOICE

.

/DSXD6DNR1RUPD

5&%6+RUQDG\5HGGLQJ

0217$1$

419

(75(;

189

9-;

2 245

5DWDNDWX/$33((15$17$

:::.26.,0,(6),

0%5

259

06-0,;

199

060,;

"UK KOSKIMIES

'9

590F*36

)6

199)6

3 |

-

, -

.

-

-

.

, -

,

,

-

. -

.

-

.

Lnsi-Savo, It-Savo

: Kaakon Viestint Oy

:

-:

-: -

: --

- : -,

,-, ,

, ,

- , .

-:

-:

Kaakon Viestinnn ilmoitusmyynti

myynti@f ntourist.f

:

info@f ntourist.f

: Scanweb Ab Oy

: 40 000 .

: 08.09.2015

,: Fotolia.

2015

. , .

5-7| :

10|

20| ? !

23| : - -

28| :

31| : 9

37| :

39|

40| :

4 |

TAX FREE

www.halonen.net

www.carlson.fi

KUOPIO MIKKELI JOENSUU

HELSINKI ESPOO HYVINK

JYVSKYL KOKKOLA

KOTKA KOUVOLA LAHTI

LAPPEENRANTA LEMPL

OULU PORI SEINJOKI

TAMPERE TURKU

Oravinkatu 1, 50170 Mikkeli . +358 (0)20 791 9777

[email protected]

Parla

Rosewood

19.90 /2 *

Parla -

.

!

5 /2.

/: - 12-16.

*

9

fntourist.f,

.

www.fntourist.f!

5 |

.

, , .

:

513

6 | |

3 . - , - . - , , Mikkeli Panoraama , , 1957 .

Naisvuori, Mikkeli. 11-18 (( 20.06).

1 . -, 1782 , . - , - . , - Urpolanlampi, - . , - .

Selnnekatu 30. ) (: -- 9-16, )-) 10-15.

MIKKELIPUISTO 6 20 - . , , - - . , , - ( ). 11 2015 .

Pursialankatu 5. ) (: -- 10-17:30, ) 10-17:30 (( 29.08), ) 10-16 (( 09.08).

: , .: .

0

0

0

-, .

, (1). - , . , - (2). , .

(3) . , , .

, , - Navetti Galleria (4) - . - , - . , .

, - (5), -! - Mikkelipuisto (6).

, - (7).

4

3

2

5

7

1 6

7 | |

NAVETTA GALLERIA 4 - . - - -. , . - : -, , , - .

Kyyhkylntie 9. : 9-20.

5 - . : - - , , 500 -, , - , , - . - .

Pursialankatu 6. : -- 10-18, 10-16, 10-18.

MIKKELIN KAUPPAHALLI 2 - Stella. , -, ( , , ) - , Kalakukko. - , - .

Savilahdenkatu 8. : -- 7:30-17, 3 7:30-18, 7:30-15.

HUONEISTOHOTELLI MARJA 7 - , 1882 - . -, . -, . , . .

Jkrinkatu 8.

0

100

8 |

Asemantie 19, 57100 Savonlinna

5 250 170, 1791

ZZZNRQHYHWXULIL

,

"d*!+d d'dde/AA7dB

10 |

O -

400 ,

-

.

-

-

.

-

(1). -

,

-

.

-

.

(2).

-

. -

Valtionhotelli (3) -

-

XIX -

-

. -

-

I, 1845 -

,

. 1898

, -

. -

, ,

. -

-

, -

.

-

-

(4).

1475

-

.

,

.

-

, -

,

-

.

XIX ,

-

. (5), -

(10) (11)

,

.

-

-

1700 .

-

. ,

,

.

1

4

56

79

8

10

11

13

12

2

3

11 |

. Kirkonkyl - (6),

-

.

, -

-

(9). -

3000 . ..

-

, -

.

-

.

, - ,

, -

.

Ollinmen viinitila (8) - , Temola

,

!

-

(1834-1872).

. . ,

.

(7) Tyry

(13)

.

, - , -

-

(12), -

. 25 -

-

. -

-

.

: .: , Fotolia.

12 |

LAATTAPISTE KYLPYHUONEET SAVONLINNA Pajatie 12. Puh. (015) 522 178. Arkisin 9 17. Tervetuloa!

3DMDWLH

Maaherrankatu 48, Mikkeli

. +358(0)40 6313 787 karri.kuisma@kontio.

!

Automiehenkatu 6, 57100 Savonlinna . +35850 331 4916

.5$87$

100/.+358 40 586 [email protected]

www.kympintori.com

%%%%%

% %%%%$%#%%%%"%!

Parikkalantie 12, 59100 Parikkala10-17

70B-90E

www.unelma-asu.fi

14 |

, . - : , . - , .

15 |

- , . , , ? , , -, . Kaunissaari , . Haapasaari . Kuusinen . Varissaari , . , , .

-, , , Tervassaari.

Vuohijarvi . - - : , . - , - . , , - . 1 - .

(PIJNNE) : - , , , , - .

( 20:10, ), - . - -. , - , 40 .

: 10 , 20 . - - . , .

( , , .

. - .

14- . 15 ( 23 21 ).

. , , Neitvuori, . .

, , , , , . , !

: . : , Fotolia.

16 |

Rauhan apteekkiVipelentie 3-5, Rauha. +358-5-4727107- 10-17, 10-15

Joutsenon apteekki Keskuskatu 3, Joutseno. +358-5-4570811- 8.30-18, 9-15

Biophilus basic

www.joutsenonapteekki.f

30.09.2015910

- . . .

(. 13,01)

2015 2016

. .

30. 6.2015 www.repininstituutti.fi GSM +358 40 595 5893

LJ""(!+

"

"

LJ

"""

'!

!

"

"

>UFUb?]a

"

17 |

, , .

- --- -

- , , ,- -, ,- -- , -, . -,, ,-, .- . . .- -.-- - ,- .. --- , .. , ., . . -.-. - - , - . -,. - , .-.-. -,-, - , ,.-. , .- ,,. .-

Jurassic Rock - ,. , ,- ,, .- .- . --- ., , ., - , ,,- .. ,-. - ..-.

. -, -,, - -- - -, ,,- . , - .- - ,-

, -, . . ,-

,, , . , -- -.: Jurassic Rock -

. ---,. ,, :: . .,:. . :,., :. ,,-

,:- .:- . :, ,- :- ,,:-. --,

--, -, ,. ,--, ---, - - ... . . , - ,,

- - ., ,,:-.: , -- : . -, - -

-., - - - -.- ---. ,- ---- -,-, -, - -.- , ,, - ---, - . .-,- .:- . .-

.: -,:- ,,. ---. -,.:- -- ,, . :.- , ,.., :-- ,, ,.. - ,-.-

- , - , - . ..: - - ,: -:-

.:- . .: ,, , ,- ,, -,-: , --,. , ,, .:-,,, ,- . .:- - : . ,, ,. -: ---, , - -,. :-... -., . ., Jurassic Rock , , : ,-. - - -,-- Of spring, .:- Summer Up - .. -.. ., . , - .- , Nicki Minaj., - , -. - ,- -

-- :. ,, - : .-,--. : . : .

2015 Tuska Open Air Metal Festival 26-28 / /

Summer Up 3-4 /

Ruisrock 3-5 / 5

3 2 / -///

Kaustinen Folk Music Festival 6-12 / //

Pori Jazz 11-19 / -

Rakuuna Rock 17-18 / 88//

23-26 / -5

Big Band Camp 24-27 / ,

Jurassic Rock 7-9 9 / 55

Flow Festival 14-16 9 / 1/5

Pori Jazz .

www.gigantti.fwww.gigantti.f

.

Invoice

3 909

Gigantti LappeenrantaMyllrinkatu 12,

53550 Lappeenranta

*ORVV

Europan Union

European Regional Development Fund

D

0HULNRWND6DWDPDNDWX

6XWHODQWLH.RWND

m}

.HVNXVNDWX

3XLVWRWLH

6DSRNDQNDWX.RWND

135 - -Kirkkokatu 6, Kotka.-. 9:00-17:00, . 10:00-15:00. +358 40 135 [email protected]/vzmorie135instagram.com/vzmorie135

672&.)256$57)$,5+DUMXQWLH3\KW

6LULXV6SRUW5HVRUW)DPLO\:LWK.LGVFRP.LGV5HYLHZUX.RWLWLH3\KW

.DODVDWDPDQWLH

ZZZVDOSDYDHOOXVQHW

6XXU0LHKLNNO

)LVK6RXO

ZZZPHULSDLYDWFRP

6FRUSLRQV

;;,,,

.HVNXVNDWX ZZZN\PLVLQIRQLHWWDILHQ

m'DUN5LYHU)HVWLYDO}+RQNDOD.RWND

m}

(DVW&RDVW-D]]&OXE 0HULNDIH.ULVWLLQD6DSRNDQNDWX

ZZZY]PRULHILUXVRE\WL\D

7DOOLQQDQNDWX.RWND

.LUNNRNDWX.RWND

m}

7RUQDWRULQWLH.RWND

ZZZY]PRULHILOHWR

rr

, -

,

20 |

,

-:

-, - , ,, , , , ,, -,- , (MIFG).,, ), -.,- )-

. ) ., ) , )-- ,-, - ) Siekkil , , . )( ,- . - ( -. -.,- ,--

) , .,- ),- ),- ,( ) ) ,. . ,-)( ,, ) , -(. . ) -( ,. - Siekkil 21

1 2. .1 1 2. -1 12 1 1--, 1 1 .-1 21.1 . -1. 1 2- 1- 2 2, ()- ,,. . ), (- ) -

-, ). , ( . -, .( -),-). ,, ), - .- -

,., ) ) - .): . . 2 .1, -

, 1 1 .-1 12, 121 21 -1 1 1-. - ) ,-

) ( )- .

-

Myllymen frisbeegolfrata Hiessillankatu 10, 53100 Lappeenranta

Karhumki DiscGolfPark, Kenttmiehenkuja 3, 55420 Imatra

Mikkelin Frisbeegolfpuisto, Kalevankankaantie, 50150 Mikkeli

Aholahden Frisbeegolfrata, Naistenlahdentie 118, 57810 Savonlinna

Mukkula DiscGolfPark, Mukkulantie/Vanhatie, 15420 Lahti

Kumparepuiston Frisbeegolfrata, Hiidenkirnuntie, 48800 Kotka

Harjunmen Frisbeegolfrata, Toikkalantie, 45370 Kouvola

Ruissalon Frisbeegolfpuisto, Kiekkokuja 1, 49410 Hamina

- .

,

21 |

:

: ,

- - - -. -, - , ..- - -. ., , ,, ,.- - .. ,.- ,. ,, -- . .,, - biitsi, .-- . -, -,- ,, -,, - ., - ,. , ,, ,-

.- ,-, - , - ,. --. ,.,.-, .-- - ,, ,, . 16

8 11 , - - .- ,- - . - ,

,.- , - ,.- , ,.- -,- ., ,.

-,. ,-

.-,-. ,.-

.-, -, --

- - . -,,. -

,- -

- -,. .,-

, ,.-, ,,

.,, ,.

,., - ,.-

-,. -

. , --

,.- .,,.

,

, -

, -

. --, -,, -,.-

Tennis-88 Mikkeli.

, -,., - ,.-

.- , - .,

, Urheilupuisto, Rantakyl

Urpola.

,-, -- --, --, -,. .--. ., - ., . - ,-,, . , - ,- .--. ,.

Imatrankoski, Sulkukuja 2, 55100 Imatra

, Myllysaaren uimaranta, Ainonkatu, 53100 Lappeenranta

, Pankalan uimaranta, Pankalamminkatu, 50100 Mikkeli

, Kyrlammen uimaranta, Rantatie 19, 45200 Kouvola

5- - Kimpisen, Urheilukatu, 53100 Lappeenranta

- Pikku-Saimaa, Uimahallinkatu 2, 57100 Savonlinna

Haminan monitoimikentt, Ilmarinkatu, 49400 Hamina

Kokkokallion tenniskentt, Suopursunkatu 2, 15170 Lahti

4: 40 --. : Fotolia.

-5A - .5, 2 . -5 5 -9. 5A - 0259 . .9 0-5., -.99 - , -- . , - -

.- ,.- , . -- .

5 A 79, 27 2. -9 . A0 -9, 2 59 -, . - 505 5A 0, - .. -,. , ,--

, -, , .- ,. -,, - ,- .,,.--

. , , -,., - . -, -.

22 |

K >

www.lamnia.comPRM-Trade OY [email protected]

Myllymenkatu 1253550 LAPPEENRANTA

TULLITIE 3

LAPPEENRANTA

WWW.AUTOKILTA.FI/RU

!

10,70

RAATIMIEHENKATU 13, 53100 LAPPEENRANTA045 187 6577 [email protected]

WWW.INDIANACURRY.COM

S I N C E 1 9 8 6

!

www.manhattansteakhouse . f i

H E L S I N K I L A H T I TA M P E R E

Etelesplanadi 24 00130 . +358(0)9 61 1217 - 10.30 - 23.00 - 10.30 - 24.00 12.00 - 23.00

Koskikeskus, 3

. +358(0)3 222 8839 - 10.30 - 20.30 11.00 - 20.00

Forum, Mannerheimintie 18

2 , 00100 . +358(0)9 6944207 - 10.30 - 21.00 10.30 - 20.00 11.00 - 18.00

Trio Hansa

Vapaudenkatu 22, . +358(0)3 734 1724 - 10.30 - 21.00 - 10.30 - 23.00 12.00 - 18.00

Piikatu .

10 ( 12 . )

:www.imatrabasecamp.com

: Imatran Urheiluautoillijat ry.

www.imatranua.sporttisaitti.com

. : [email protected]

4 ,14:00 5 , 12:00

Imatra Base Camp Rallisprint

23 |

:

- -- . -

- , -,- . , ,, - - , , , ,- . XX , , - , , - . 70 .

-,, . , - , , ,. 7 ,0 0, , , ,0-, , , ,, 0 , ., -

, -, - , ,, MTV3 ,--, - ,,, 10 , 3 -, -, 10- , , , . 0, 1 - ,

,, 1 , ,,-, 1-, 3. -

, - -- . - . -. -: :,, : , ,,--, 3,.,, , -

-,,,, 0 . - ,,- 3 -- 0 -3 ,1, , 3 3. , , - -, -

:, : : .. : :- . : ::: -., 3 ., ,, , -

0, 3 ,, - , . 1 ,,- , , -,, ,- -3 - ,1 , 3,, - 1 , .

3 -3, - -,, - 1 ,- ,, , , - 0. -, ::

: , , , .- -, :: .-, - , -. :. .- : : . : - --, ,., , . , -

0 3 ,, - , , . - ,, , , 01. : : -

.: :: :,. - ., :: : , : -, -,0, . 1 3, 1-,, 0 ,

, , . 1 ,!

: .

: (MTV), Fotolia.

.

24 |

.com

FT15-15%

? Omena

.

yiteurope.ru

,PDWUD_6DWX%DFNPDQ_VDWXEDFNPDQ#\LWIL_

,PDWUDQ.\OS\Ol

,PDWUDQ

.\OS\Ol

25 |

:

- - . - , - - -

. - . . . -, - , , , . - - - - , , . -- . -, . - ,. ,- . . . . - - , , , . . . ,. . -- . . .

. , - , --. . . : . . . ,, - ,-. - -, - .,. . . - , .. - - - .,. ,. ., - --

- --, . . - . .

- -. . , . . . . - --, ,. , ,. . - , - . . . -- ., 2 --, 2, . .- 30-60 . 2 . . 2-3 . 2-3 3 -- .2-, 2- 2-3 ,. 2. .2 , - , 2 2, .,. 3-, . 6 2 32 2-3 -

2 2 , 32-. 2., 2. -. , .3 2-3, - 2 . . 2-3 -, 2.. - - 3- 2- , 3- 2-3 -. .-32 2-

2 , - 3 , ,.. - .- 2-

2-3 - 2 - . . , 3- 2,. 3- . . - 2-3 , 2. . . - 2-3, . , 2 , !6 2-3

. . -

. . - . - . .. .. . . -. . , . .-. ,. , .,. -.. - . ,, .

,,? -. , , .

, - .. ,., . 2-

2 2-3 2 .- 2. 2 ,3 2-32 ,, 2. 2--3 . . : . : Fotolia.

+358 44 715 08 58

[email protected]@k-rauta.

......

K-Rauta Cafe

11-14

8,50. , , ,

7,20. , , ,

Tullitie 2-4, 53500 Lappeenranta

......

...... ......

...... ......

......

.... ...

...

K-Rauta Cafe

11-14

8,50. , , ,

7,20. , , ,

7XOOLWLH/DSSHHQUDQWD

28 |

, , .

.

.

53

4

2

1

Helkalankatu 3, Lappeenranta

2015 , . , , ,

, .

22 23 , 18:00. Vuoksi-Wille . Lego - .

10-14 XII , , - ,

,

.

Vuoksen Kalastuspuisto

45 .

12

Virta.

-

. Vuoksen

Kalastuspuisto -.

13 3 3 Kaupunkipuro 3- Taidekoski

-

Kaupunkipuro,

. -

Taidekoski

.

24-27 7 37 Big Band Camp 2015

Koskenparras.

26-27 Imatra Go 90s

Virta

90- ,

Pandora, Rednex Basicelement.

363 9 679

1 77 67 9B IPV-Haapajrvi 6 . .

( 400 ),

.

4-5 -39 Future Cup 2015 3C Imatra Base Camp Future Cup

.

17-19 Saimaa Picnic Festival & Bikeshow 9&6 93C6C& Custom Bike Show,

Hot Rod,

2015 .

--.

18-19 & & 9&C3&9 & C6C&6&36& .93& 17-

.

, .

23-26 & 636& 69637 66C GT-15 MM & GT-30 EM 3766-6 3C Vuoksen Kalastuspuisto ,

.

16

30 .

.

24-25 & Imatran Yt S636C68

9&

.

7-8 S.9 goSaimaa 6CC878 9.3&3 66 63 937 Imatran Ketter

,

4 :

-,

SaiPa, JYP KooKoo.

9 S.9 Imatra MTB VV S637 6& 69 37 Aviasport , 12:00.

10 30 ,

60 .

25-30 S.9 33C &C96 6& 93C6C& !

. - Lumo

.

.

5 93 Supermoto- B&69 6V3 3& 93 ,

.

19-20 93 7 33C 37666 3C Vuoksen kalastuspuisto ,

.

www.imatrabasecamp.com www.imatra.f www.imitsi.f. www.gosaimaa.com

34 |

, - , KOUVOLAN SANOMAT, .

.

, -

- -

.

-

,

.

: ,

.

,

,

.

-

.

.

, -

. -

-

.

,

-

. ,

-

, -

, , -

.

-

2013

, , -

-

. -

, -

, , -

.

-

, -

. ,

,

.

,

- -

. ,

,

, ,

, , -

.

, -

35 |

, -

.

, -

,

. , -

,

, -

-,

.

, -

-.

, ,

.

-

, -

,

-

. ,

.

.

,

-

, . -

,

, -

-

. ,

, -

-

. -

,

, -

- -

. ,

-

,

.

, -

. -

, -

.

,

-

, -

.

, -

, ,

.

. : , .

3 ,

-

1.

,

.

2.

-

.

,

.

3.

.

, ,

. , .

-

: -,

,

, -

, -

. -

,

-

.

-

. -

,

.

, -

.

-

, . -

, -

, -

-

.

,

-

.

-

, , -

.

, -

, -

. -

, Zdob

si zdub, Ze fish .

.

-

. , -

-

.

-

-

. -

: , ,

, -

. , , -

: -

-,

.

-

. , -

, -

,

, ,

.

,

. -

36 |

!

Safar Oy -

-. :

32, .

7 6 2015

. : - 11.0018.00, -. 12.0017.00

Varuskuntakatu 11, .

-: 7/5 ., 18 - .

ECCO SHOP

9(785,

ECCO SHOP

$.6(/,

Ptie 10, INKEROINEN. +358-5 317 1646

Kouvolankatu 26, KOUVOLA+. +358-5 311 5066

C

!

- +358 40 4681 732

Marko Kiuru +358 40 7666 522

www.ms-emma.net

-

, , . .

Tax free: , ,

, -

, -

, .

, -

40 -

: , -

39,90, -

.

! 2015 - - .

-

.

,

, -

(-

),

-

.

, -

,

. , -

.

,

.

, -

-

, -

.

, -

Global Blue Card, -

-

. ,

,

Global blue.

: -

-

.

: -

, -

-

, -

Safar Oy, -

-

.

: .: Fotolia.

?

Global Blue Helsinki Airport

2, 2B (landside). .: -. 10-18, 10-18, 10-18. ). .( .. . Gate 29 (airside). - .-: - 6:30-21. 6). 6 . (-, 6). (- ). 6 3 .

6.. 6(- ..( Safar Oy (6). (-).

Safar Oy 6(6 6 Valtakatu 32. 6). 6)6 ( 6 ( ( . .6. 6). (-. - 6.-: -. 9:30-17, 10-15, 5 12-15

Global Blue Vaalimaa: 800 65( 56 .6, Vaalimaantie 2975, 49930 (. 45- 6.-: -5 9-22.Global Blue Imatra: Pietarintie 2b, 55610 .. 45- 6.-: -5 9-22.Global Blue Nuijamaa: 200 65( P56 .6, 1753 Nuijamaantie, 54230 . 45- 6.-: -5 9-22.

6 66 6(. 6(6 5. Global Blue.

38 |

!

, , !

ntourist.

www.itronic.=HS[HRH[\3HWWLLUYHU[Hc

Apple,

!

!

!

iTronic - Apple.

39 |

- -. (19.06.2015) 12:00. (20.06.2015) .

22 .

, - . - , o, !.

, 112.

Prepaid, -. SIM- 7 , - .

1,90 . - (, DNA Dataprepaid Tablet). SIM- Prisma, S-Market R-kioski.

112.

- .

. -, , -, , -, - ( ).

, , yksityisalue.

.

, , , .

. , -. -, , .

, . - .

- . : , Energiajte, (Biojte), Lasi, Metalli, Sekjte. - - ABC.

, 1 19 , .

18 64 - (24 / 7 /). (31 / 7 /) .

www.ekkalatalouskeskus.fi ( , - Russian Choose other language). R-Kioski ( 3 ).

.

:

ABC . - , - .

40 |

-

.

2015

26.06 - 28.06 .

(Kivikylntie 19, Ylmaa).

28.08 - 29.08 ). 1 (1,.

(( 1, , (( (. .( (Alminraitti 4).

07.08 - 09.08 (-1 Jurassic Rock & Piknik.

&1. The Offspring. 1, ( 45 . & -

( (Pursialankatu 6).

18.06 - 21.06 &A(& : &1,, &1 A(. (, A,. (1 100 (() 30 .

(Laiturikatu 1).

04.07 -

07.07 1

(&,. 1 1(. A,

A ((( ( (( (& A((&( :1 ( ,- (1(. : ( (&A & A(

1A, (A .. .(((.

(),. 1 Mikaeli (Sointukatu 1).

03.07 -

02.08 &A(&,. (,. 1 (&,.

1 ( 11. : ( ( :1

&( , ( M( (&A( A(((, ( (( A,

& ( (), A :&,

() 1 1A.

10.07 - 12.07 1 1((.

A, Kosmos 1, ((,. &A &1

1,- A,1,- (, &,

(&1 1(( , ) &.

Nrhil, Ristiina.

23.07 -

26.07 (( ((,- 1(&( 1( GT-15 MM

GT-30 EM ,(1(( Vuoksen Kalastuspuisto. 1(

(, ( ((( ( 1(. 1.. : ((- A

A (, &( 16 1, (, &( 30 1.

V(&, (&(A (.

1(&(( .

02.06.2015

- 31.12.2020 1. )(. 1 -

( , ( 11. , A1&.,

) (. (. , (( A ( ( ( 1&-, (, ,- (- (&

1 -( .

26.06 -

28.06 Norppasoutu (&

(A1 (. 1(& ( .. ( (,- A(1( (&,, A, (&, 11 (.

(( 80-190 ( ( (&(11( (&.

1 7:00 ( ) (&,- Lahtela (Ruunavuorentie 403).

25.06 -

28.06 1 LA

( V( , (&(.

1, (,. (A &)((A A,1(A A -A. : ( (), V(, ), 1( Vihre Makasiini (( &A(

(Kristiinankatu).

31.07 - 01.08 1 Puruvesi Pop 2015, ((( ,A2 ,

(-A,,. (Kerimentie 1, 58200 Kerimki).

24.06 - 27.06 S1, (), Big Band

Camp 2015 ()B, &(-,- (B( B,- -

- (,- (1B( -(&-(. A1) Koskenparras.

31.07 - 01.08 LPRHC Fest

HB1 -&(-, d- -A,, (B(,. (.&B

.( LA-B.

17.07 -

18.07 Rakuuna Rock 2015 HB1 V(B

B,, (B(( ,BA2B

B B, H &,, .1 ((, ( ( (Negative), A &A.

29.08 Hamina Bastioni

Cruising .

17:00 21:00. .1.

(Raatihuoneenkatu 12).

41 |

:

(Jurassic Rock), ()(,

, )),

,operafestival.f , lprhcfest.com.

04.07 13.07 )) )( )(. .(1. ): )()1,

()1)1. 17:00. (Raatihuoneenkatu 12).

08.07 - 11.07 1 0) Lahden Yt

( 0((1 ). 18:00, . 15:00. )0 45 /0(. Mariankatu.

26.06 - 28.06 0)( )(/()) /( /01./ ( /0 /).

, .(1 (Kyrlampi, Kouvola).

29.08 KM 0(), (01

. ()), , ) 1 0)(.

21.06

- 16.08 )) 0(0 0// ( 0 - K00 00(M0, (K/ 13:00.

23.07 - 26.07 () - 0 -

1 0)/M, ((0 -.) . ,)M ( (.0-

0(1 / 0( 0/-/-, 0(0 , -- -0 3 ) ( 0(0 Arto Tolsa.

0(M -/M(0, (0/M(0, 0A/M(0 ) A)(0 A0/0-

(), 0 -1 ./M1 )(-/()) /0()1 A. ./M KM -0AA))1 , .-

(1. (Tornatorintie 99).

03.07 -

04.07 Summer Up A(01)1 0)/M A.())K01

-) )(/()). K)0 )()0 ) A.0(0 )/()0/), )0) ) .(.

LM AA-- 0A0 Nicki Minaj. )/0: 79 , . 55 ,

( 99 . c0: / Mukkula.

31.08 -

06.09 c0(A(1 0)/M 3).0/) K0M 150-/0)

( A0() 0/) --)A. 00/M(1 0)/M .0A0 /(() AK0 3).0/)

0 -)A. -)- )-()K0 A0A ,) AA--0 A)- K-

)0 /(()1 the BBC Symphony Orchestra ) A1 A0A 0/M)(). (0A(1 / 3).0/) (Ankkurikatu 7).

14.08 -

15.08 )(1 0)/M

Isojano 2015. 9 AA--0 -0((0 )

) 0, /0() /A(, A) ) 0( -0A. K/ (0A 19:30.

)/0 35 . A0( Hartwall (Kasaajankatu 13).

10.07

- 11.07 Pioneerifestivaali 2015 A-0)/M A0 Pioneeripuisto A),

( A- .0A )0(0 )()0 A, - K)/0

K()) fA)0() Pertti Kurikan Nimipiv. (Kasarmintie, Koria).

12.07 Corvette Show & Meet

& A)(, -.)/01 A(,

A&0 A/0K0()1 &&)-&). 3 12:00 17:00 (Kanuunakuja 2).

14.08 KM & /0

./M1 0)/M P0(A0 A. ./)& )

&(P0A ( 00,(1 /)P0 c(&), 0A/M(0 A0/0(),

,00((0 &) ) -0A-&/, &0 A-A& 0/)&0-).

07.08 -

08.08 Kymijoki Beer Festival )(1 0)/M

(&&), A0- &A -( .0

A.M A&P) -0(, )A0(, &( .0M

) /M -F&.

25.06 Sibelius Finland

Experience -F&/M(0 00)0 AA-

AK0 3).0/). K/ 14:00. )/0 27 . (P0A(1 F/ 3).0/) (Ankkurikatu 7)..

16.07 - 19.07 bA( A0

b1((0 &A(01)0 A0(()

A(- A ( (A0((), ,.

E, A A Padasjoki ,)

) )())A &/.

31.07 (P0A (0-0P&1 A

Scorpions )(0 -)( A-&, -)A A K0M 50-/0(0

.)/0 A. (Raatihuoneenkatu 12).

14.08 Game on

&(P0A -F&) )F )0)A

)/(0()) 0(( A&0A 9A0((,

)/ )(/()). K/ 19:00. )/0 10 . (P0A(1 F/ 3).0/).

42 |

Opri Family Center Citymarket Galleria Weera Armada Prisma Gigantti Timanttiset Plantagen Cumulus PatriaSokos Hotel Lappee

Capri (Holiday Club Saimaa)() Prisma() Citymarket - Imatran kylpyl) Valtionhotelli ) Vuoksenhovi

, Stella 2 . ABC Tuukkala ABC Juva ABC Kuortti ABC Pieksmki Carlson

() Prisma() Citymarket2) CumulusSokos Hotel Vaakuna )) Kenkvero)) Tertin Kartano2 MIKPOLI

, Puistokatu 1 ABC Savonlinna Carlson() Citymarket() Prisma()- Sokos()- Tokmanni

Spahotel CasinoSokos Hotel Seurahuone12) Herttua

, Kauppalankatu 5 . .) Veturi Manski Hansa Valtari() PrismaSokos Hotel Vaakuna ) ). (-- TykkimkiYdinkeskusta Ry, Kvelykatu

, Keskuskatu 6 Pasaati() Prisma() Citymarket()- AnttilaSokos hotel Seurahuone)( Maretarium,1 2 Wellamo)1) .) )-1

11 , - 2 -12

:

) ) )11)1 ) -) ) ) (Vaalimaa), 1 (Nuijamaa), 5-1 (Imatra).

Invoice

&HOOR:LQWH[30

6990

, , K-RAUTA RAUTAPERTTI !

439.- 199.-

Damixa Idona 57941

0F&XOORFK00

3(75$

.,0$5$

20$7$/2

$VHPDNDWX,0$75$

-XKD

ZZZNUDXWDILLPDWUD

#!%%""$&!$'! ( * )

SAFT_A_20150609_01SAFT_A_20150609_02SAFT_A_20150609_03SAFT_A_20150609_04SAFT_A_20150609_05SAFT_A_20150609_06SAFT_A_20150609_07SAFT_A_20150609_08SAFT_A_20150609_09SAFT_A_20150609_10SAFT_A_20150609_11SAFT_A_20150609_12SAFT_A_20150609_13SAFT_A_20150609_14SAFT_A_20150609_15SAFT_A_20150609_16SAFT_A_20150609_17SAFT_A_20150609_18SAFT_A_20150609_19SAFT_A_20150609_20SAFT_A_20150609_21SAFT_A_20150609_22SAFT_A_20150609_23SAFT_A_20150609_24SAFT_A_20150609_25SAFT_A_20150609_26SAFT_A_20150609_27SAFT_A_20150609_28SAFT_A_20150609_29SAFT_A_20150609_30SAFT_A_20150609_31SAFT_A_20150609_32SAFT_A_20150609_33SAFT_A_20150609_34SAFT_A_20150609_35SAFT_A_20150609_36SAFT_A_20150609_37SAFT_A_20150609_38SAFT_A_20150609_39SAFT_A_20150609_40SAFT_A_20150609_41SAFT_A_20150609_42SAFT_A_20150609_43SAFT_A_20150609_44

Documents

Fintourist magazine june 2015