Production-Broadcast Technology Magazine Issue #1 March - April 2013مجلة ا�نتاج وتكنولوجيا البث

الفاتح 1453 إنتاج تركي ضخم

غرفة أخبار مؤسسة دبي ل�عالم ا�كبر وا�كثر تقدم� في الشرق ا�وسط

ماجستير الهندسة المرئية والمسموعة في الجامعة اللبنانية

العدد # 1 أذار (مارس)-نيسان (أبريل) 2013

Issue # 1

ييري كوشان وأنجح البرامج العربية

.

Dory AounInnovative

Lebanese Director

The Rise of LiveMobile Broadcast

Grass Valley The LDX Series

DMI Upgraded News room

BeirutDubai

Cairo

Dubai, UAEStudio City, BS04 OFFICE 201,Tel: + 971 4 4335438 Mob: + 971 55 6086948

Cairo, Egypt

Tel: + 201004604675

Beirut, LebanonBir Hassan, Quds Str, Kornich Bldg, GF

Tel: + 961 1 843422

www.starmedia.me

System Integrator And TV Equipments Provider

SERVICES FZ.LLC

11

BeirutDubai

Cairo

Dubai, UAEStudio City, BS04 OFFICE 201,Tel: + 971 4 4335438 Mob: + 971 55 6086948

Cairo, Egypt

Tel: + 201004604675

Beirut, LebanonBir Hassan, Quds Str, Kornich Bldg, GF

Tel: + 961 1 843422

www.starmedia.me

System Integrator And TV Equipments Provider

SERVICES FZ.LLC

16

10

22

مجموعة Pharaon Broadcast نظمت عرضها السنوي Grass Valley مع شريكها األبرز

First Frame تشارك في CABSAT في القاعة رقم 6 المنصة رقم 610

ستوديو تلفزيون دبي: التكنولوجيا األكثر تقدما في مجال التلفزيون في المنطقة العربية

اللبنانية الفرنسية بيري كوشان: معمارية هندست عشرات البرامج بنجاح ساحق في لبنان والعالم العربي

إذاعة لبنان: تقنيات حديثة ينقصها تقنيون متخصصون

“الفاتح 1453”: اسرار وكواليس إنتاج الفيلم السينمائي التركي الضخم الذي يسرد وقائع فتح

مدينة اسطنبول

Theكواليس تصوير النسخة العربية من برنامجDoctors على قناتي mtv وتلفزيون دبي من إنتاج

Studiovision

أول ماجستير في الهندسة المرئية والمسموعة في الجامعة اللبنانية: دراسة لتقنيات اإلنتاج واإلخراج

والتصوير واإلضاءة والصوت نظريا وعمليا

7

8

10

12

16

18

22

26

في هذا العدد

• حوار مع المخرج باسم كريستوNAB SHOWو CABSAT تغطية •

• التطبيقات اإللكترونية لتلفزيون الجديد وجريدة النهار

• الخدع البصرية

في العدد القادم...

الناشر Media Street

المديرة العامة - رئيسة التحريرهال الخطيب

المديرة التنفيذيةربى الضيقة

مديرة التحريرفاطمة قاسم

المحررة التنفيذيةإيمان كالسي

المستشار التقنيمحمد عرفان غوندال

تصميم أنطوانيت مباركجمانة سروجي

المدير المسؤولهال الخطيب

المستشارون )ترتيب أبجدي(باسم كريستو، بيري كوشان، حسن شاهين، صالح الدين عواد، علي وزني،

محمدعرفان غوندال، نايف كريم

مراسلون:

االمارات العربية المتحدةآالء كريم

Firstframe@firstframe.meTel: +971 556 086 948

مصر وتركياصالحة عالم

Salhaallam@hotmail.comTel: +20 100 498 4849

الواليات المتحدة األميركيةناتالي فارس

Nathalie@firstframe.meTel: +1 904 955 5632

14u5114 بيروت- لبنان ص.ب بير حسن - شارع القدس- مبنى الكورنيش

+9611843422 +96170929746

طباعةالمطبعة العربية

18

12

مجلة اإلنتاج وتكنولوجيا البث

يمكنكم قراءة المواضيع العربية باللغة اإلنكليزية على موقع المجلةwww.firstframe.me

26

هال الخطيب

مال على كاهل عامل امليديا، اإل اأننا يف احلقيقة واقعون رغم قناعة البع�ض اأن املطبوعات باتت ح

بني جيلني، واحد ل يعني له ملم�ض الورق واآخر لديه نو�صتاجليا تقليب ال�صفحات، وكالهما هدفا ملرمانا وروؤيتنا.

نن�رش اليوم جملة First Frame بقناعة تامة اأن �صوقنا العربي يفتقد اإىل تغطية للتكنولوجيا عامة وتكنولوجيا البث التلفزيوين خا�صة. لذا تهدف جملتنا لتاأخذ مكانها يف عامل املخت�صني يف هذا

املجال، ومكانتها يف م�صارعيهم وتطلعاتهم.First Frame جملة تكنولوجيا البث التلفزيوين التي تبحث دوما عن جديد املعدات التي ت�صتخدم

البث اأجهزة اإىل وال�صوت والإ�صاءة والغرافيك�ض واملونتاج الت�صوير اأجهزة من التلفزيونات يف وال�صينمائي والإذاعي التلفزيوين الإنتاج اأنها جملة كما تفا�صيلها. باأدق وال�صتاليت اخلارجي و�صول فيها امل�صتخدمة بالأجهزة بدءا والأفالم، الربامج جناح اأ�رشار �صفحاتها بني حتمل اإذ اإىل العن�رش الب�رشي املبدع من خمرجني ومنتجني ومهند�صي الإ�صاءة وال�صوت واملهند�صني

التقنيني وفريق الإنتاج والإعداد والتنفيذ.

الإنتاج بلد القاهرة ومن والإعالنات، التلفزيونية الربامج الإنتاج يف موطن لبنان من ننطلق ال�صينمائي الأول، ومن دبي عامل اإلتقاء الإعالم بال�صينما والربامج، يف العامل العربي.

ت�صل First Frame اإىل كل معني ب�صناعة الإعالم وال�صينما والأحداث واملعار�ض يف العامل العربي كوالي�ض وتدخل بق�ص�صهم، املجال هذا يف النجاح �صانعي وت�صارك ب�صيطة، تقنية بلغة الإنتاج، وتقدم اأحدث التقنيات مبا�رشة من ال�رشكات امل�صنعة لالأجهزة، ومن املحطات التلفزيونية

و�رشكات النتاج لتبادل اخلربة والآراء، ول�صنع هام�ض من الأعمال ذات املهنية العالية.

يحمل العدد الأول يف ق�صة الغالف غرفة اأخبار تلفزيون دبي بكل تفا�صيلها واآلية العمل فيها، الرتكية وال�صينما البث، هند�صة ودبلوم يف ،Grass Valley ت�صنعها التي LDX كامريات و�صل�صلة ،Nab Show باأحدث التقنيات يف معر�ض ال Grass Valley و Evertz يف اإنتاج فيلم الفاحت، وم�صاركةواآخر معدات TVU، وت�صليم �رشكة SONY لـ OBVan لقناة امليادين بتقنية ال HD، اإ�صافة اإىل حوار اللبناين دوري عون يروي فيها اللبنانية الفرن�صية Peri Cochin، ولقاء مع املخرج مع املنتجة الأجهزة واأحدث ،The Doctors وبرنامج اللبنانية، الإذاعة عن وموا�صيع لكامريا، تعديله ق�صة

والإخرتاعات يف عامل البث...

»frame«اأتى اقرتاحا من املخرج اللبناين با�صم كري�صتو على اعتبار اأن ال First Frame اإ�صم املجلةاأو جزء الثانية وهو ما يفهمه حرفيو هذا العامل بطريقة خمتلفة، واأول جزء من الثانية هو البداية لأي

عمل تلفزيوين و�صينمائي واإذاعي..كل الأمل اأن حتتل جملة First Frame حيزا من وقتكم ومكانا يف مكاتبكم ومكانة يف تطلعاتكم،

ناأمل اأن تنال اإعجابكم وثقتكم، واأن تنتظروا اإ�صدارها التايل..

OUR FRAME

ROLL... العدد األول

05 AR

5510 AR

COvER sTORy

مؤسسة دبي لإلعالم: أضخم موقع أخبار في الشرقFirst Frame، شملت مشاهدة كان قضاء يوم في تلفزيون دبي تجربة مثيرة لالهتمام لطاقم مجلة يحمل المقال هذا العمل. وفريق التلفزيون استديوهات تصوير من تمكنا النهار، منتصف نشرة لمحة عامة عن تلك الزيارة التي شملت مقابلة مع سامر حمزة مدير األخبار الدولية في تلفزيون دبي،

وبعض التقنيين في القناة.

حاليا يبث األوسط، الشرق في تقدما واألكثر األكبر االستوديو من تصبح أن الهدف المتحدة. العربية االمارات دولة في دبي تلفزيون المقبلين. العامين خالل العربي الوطن في واحد الرقم المحطة مدينة في االستوديو دبي تلفزيون طور الطموح، هذا لتحقيق البث، بما في أي نوع من دبي لإلعالم: االستوديو قادر على تغطية والرياضية، المحلية األخبار وموجزات السياسية، األخبار نشرات ذلك

والبرامج السياسية الحوارية واإلجتماعية، ونشرات األرصاد الجوية.مركز أخبار مؤسسة دبي، جدد البنية التحتية الستوديو البث على شكل HD. ويعتبر هذا االستوديو الجديد أكبر موقع أخبار من حيث

المساحة في المنطقة.

وكذلك والنشرات اإلخبارية المواد كافة يوفر لألخبار دبي مركز أن المعروف ومن القنوات، لجميع واالجتماعية السياسية البرمجة

مؤسسة دبي لإلعالم هي من األكبر في الخليج والعالم العربي.

بث إلى االنتقال االستراتيجية، تشمل لإلعالم دبي أهداف مؤسسة فضائي FULL HD، وإعادة هيكلة غرف النقل العتماد األرشفة االلكترونية وتكنولوجيا الال أشرطة tapeless، وتطوير البث عبر األقمار الصناعية

لتغطية قارات العالم الست، إضافة إلى تهيئة البنية التحتية المتقدمة للنقل في الحاالت الطارئة.

اإلخبارية المواد توفير هو التغيير هذا من “الهدف للجمهور المهمة واالجتماعية السياسية البرامج إلى فقط المأمول ليس والعربي. والخليجي اإلماراتي اإلعدادات قدما؛ المضي أيضا بل االيجابي، التحسين والغرافيكس يمكن أن تغير طريقة الناس في مقاربة look and feel المحتوى. في التلفزيون، النظر واالحساساألخبار مدير حمزة، سامر يقول األهمية”، بنفس هما

الدولية في تلفزيون دبي.

منهم كل األخبار، غرفة في يعملون شخصا 170“من أو الرئيسية، الوكاالت من الواردة األخبار يستقبل األخبار المحلية والتحقيقات الصحافية الخاصة من نحو العالم. في األنحاء مختلف على موزعين مراسال 20يتم تدريب الصحافيين لدينا ليكونوا متعددي المهام، ويصمم ويولف صوته ويسجل يحرر منهم فكل

الغرافيكس الخاص به”.

54

في التحسينات وتنفيذ الموظفين تدريب تحديا “كان حمزة ويضيف الهواء على البث بينما ودمجه الجديد النظام وتركيب االستوديوهات، القديم حتى ما زال مستمرا حيث لم يتوقف تشغيل نظام التشغيل اللحظة األخيرة، فقد تم تخصيص ركن للعمل اليومي. المهمة األصعب التطوير في شباط- كانت نهار تبديل البث من القديم إلى الجديد. بدأ

فبراير 2012 وتم انجازه وافتتاحه في آب-أغسطس”.

“المواد دبي، إعالم إنجازات في إضافية المشروع خطوة أن حمزة وأوضح في والتكنولوجيا الفن على نركز هناك جعلتنا استخدامها تم التي كل من البرمجيات واألجهزة، “لدينا اآلن التكنولوجيا األكثر تقدما في مجال التلفزيون، من اإلضاءة الى البناء و الكابالت. أعددنا أنفسنا لالنتقال الى الـ wall paperوحضرنا ، Avidفي أي وقت. برنامج التحرير المستخدم هو الـ HD

منذ عام أيضا طوله عشرة أمتار. ولدينا مجموعة من ثمانية كاميرات”.

تم إنشاء مركز األخبار عام 2004، جرى بناؤه لنشرة أخبار الساعة العاشرة مساء اليومية. كان الهدف أن يحضر المركز سبعة نشرات إخبارية يومية،

وثالثة برامج أسبوعية عن السياسة واألخبار، فكان اإلستعداد للتطوير.

المحدودة القدرة التطوير حقيقة هي قرار التي جعلت المشاكل “إحدى على التخزين. هناك عشرة آالت رئيسية للمونتاج وغرفة مخصصة لألخبار ونظام وحدة. تم تغيير كل هذا، في حين بقي النظام القديم يعمل أثناء التطوير. تم تخزين احتياطي للبيانات بمساعدة شركة Avid. بعد تثبيت النظام الجديد كان علينا دمجه مع نظام شبكتنا، وهذا لم يكن سهال”.

بإمكان االلكتروني، الموقع على المضامين جميع لوجود وذلك ingestالمستخدمين ببساطة تحديد ما يريدون مشاهدته. عدد قنوات الـ

المتزايدة أدت إلى ارتفاع السرعة في تحميل األخبار في النظام.

قبل من داخليا الجديدة االستوديوهات تصميم جرى قبل من المواقع بناء وتم لإلعالم، دبي مؤسسة Salam Media Cast الشركات المحلية وجرى دمجها عبروالبنية الديكور على ركزت األولى المرحلة المحلية.

التحتية التقنية واألرشفة.

،AVID األخبار غرفة نظام الجديد األخبار مركز إكتسب الرقمية، واألرشفة ،Vizrt أنشأتها التي والغرافيكس touchscreen وشاشتي ،Prysm الجديد wallpaperوالـ ،Tapelessو HD التفاعلية. وبما أن العالم كله يتجه نحو

هناك نية للتحويل بهذا االتجاه بحلول العام 2014.الكاميرات في الثانية استبدال جميع المرحلة تشهد .MCRاالستوديو، إضافة إلى تحديثات لصاالت العرض و الـمن 70% المستخدمة الجديدة المعدات بعض تحفظ الطاقة أكثر من السابق. ومن أجل الحد من استهالك

الطاقة، تستخدم االستديوهات اآلن نسبة أعلى من .cool lightingالـ

استوديوهات مدينة دبي ستصبح HQ جديدة متكاملة التصاميم، على الموافقة تمت فقد المستقبل، في وسوف تكون تلك هي البنية التحتية للمركز الرئيسي

لمؤسسة دبي لإلعالم للسنوات الثالثين المقبلة.هناك 1500 موظف في البث وأكثر من 3000 يتوزعون

على مؤسسة دبي لإلعالم بين األقسام كافة. إلى األخبار في مؤسسة دبي لإلعالم أدى تطوير مركز أن تصبح المؤسسة من بين أفضل مرافق اإلنتاج جودة

في المنطقة

11 AR

COvER sTORy

في األول عددها تطلق 2013

بمساحة تفوق 31000 متر مربع، يستضيف المعرض مجموعة من أبرز الشركات العاملة في حقل تقنيات األقمار الصناعية والبث الرقمي في العالم، ويشهد هذا العام زيادة قدرها %15 في المساحة، في في الرقمي والبث اإلعالم قطاع يشهدها هائلة نوعية نقلة ظل

منطقة الشرق األوسط.

التواصل مواقع تأثير تنامي ظل في ”Cabsat 2013“ يقام “Facebook” إلى أكثر من زاد عدد مستخدمي موقع إذ االجتماعي؛ مليار مستخدم في جميع أنحاء العالم. ووفقا لبحث أجرته مجموعة بوك” “فيس موقع استخدام انتشار وصل فقد ميديا”، “أومنيكون في كل من اإلمارات والسعودية إلى المعدل نفسه في أكثر الدول المستخدمة للموقع تقدما كالواليات المتحدة وبريطانيا. وأكد نحو التواصل االجتماعي أصبحت %90 ممن شملهم البحث أن مواقع على رأس أنشطتهم عبر اإلنترنت، وتتفوق على تفقدهم لبريدهم اإللكتروني. وفي دراسة أجريت على الدورة السابقة للمعرض، تبين أن %94 من الزوار قيموا تجربة زيارتهم للمعرض بالجيدة أو الممتازة. في العالمية الشركات إنتاجات آخر ”Cabsat“ يعرض العام، وهذا مجال البث وتقنيات األقمار الصناعية بما فيها : HDTV وابتكارات التغطية وأجهزة اإلنتاج وأنظمة HD االستقبال وأجهزة 3D TV

SNG 3 وأجهزةD Animationو Mobile TVو IPTVالمباشرة وو Uplink وDownlink وغيرها.

التاسعة الدورة في 6 رقم القاعة في عرض بمنصة First Frame مجلة تشارك وإنطالقتها، تزامنا عشرة من معرض Cabsat المتخصص في اإلعالم والبث الرقمي واتصاالت األقمار الصناعية في الفترة

الممتدة بين 12 و14 آذار/مارس 2013 في مركز دبي التجاري العالمي.

من عددا أيضا المعرض ينظم أخرى، جهة من المتخصصة العمل وورشات والمؤتمرات الندوات واإلذاعية الفضائية االتصاالت مجاالت في تواجهها التي التحديات لمناقشة والتلفزيونية ”Cabsat“ أكاديمية بذلك فتشكل المنطقة، مظلة المؤتمرات في هذا الحدث المهم الذي يقوم

على خدمة قطاع اإلعالم الرقمي.

الـ ”Cabsat“ في المشاركة الشركات عدد يفوق Panasonic، : 840 شركة من 55 بلدا، نذكر منها Evertz، Grass Valley، Arabsat، Nilesat، Vinten، Canon، Canford، Canare، Yamaha، EADS Astrium، Ericsson، Hitachi ،Mediasat، Sony، Noorsat، Intelsat، Oasis، Rohde&

Schwarz، ، Siemens وغيرها من الشركات...

08 AR

ExpO

visit First Frame Magazine @ Cabsat 2013, Hall #6 stand #610

dreamcatcher 3 و-screen تعرض evertz

في اسطنبول

يومان قضتهما مجلة first frame في المؤتمر الذي دعت اليه شركة وعمالءها شركاءها 2013 شباط شهر في اسطنبول، في evertzبالعديد والتقينا ومناقشتها. الشركة تقنيات أحدث على لإلطالع من الشركات واإلختصاصين في عالم البث، كما شاركنا في الندوات

وورش العمل التي رافقت هذا المؤتمر السنوي.

لتسهيل 3 u uوscreen الجديدة التقنية على العام هذا المؤتمر ركز التحكم في وتسهيالت جديدا نهجا تقدم والتي البث عمليات األولى وهي االستخدام، 3 شاشات سهلة على وتعتمد والمراقبة. وسيط إلدارة المحتوى على شبكة اإلنترنت ونظام التشغيل اآللي، لمراقبة Vistalink والثالثة الرئيسي، المشغل VUE وهي شاشة ثم ومعالجته الخلل باكتشاف للسماح وذلك المعدات، عمل صحة وهي dreamcatcher الــ هي مبتكرة تكنولوجيا إلى إضافة سريعا. عبارة عن نظام إعادة البطيء ونالت الكثير من النقاش واالهتمام

خالل المؤتمر.

EvENTs

06 AR

فريق شركة evertz خالل المؤتمر

المديرة التنفيذية في مجلة First Frame ربى الضيقة الندوات وورش العمل

عرضها Pharaon Broadcast مجموعة نظمت كانون من السادس وحتى الرابع من السنوي للزبائن الفرصة لتقديم 2012 األول-ديسمبر ابتكارات وأحدث يطلعوا على بعض حلول حتى شريكها األبرز Grass Valley وشركائها اآلخرين مثال

Panasonic، Canon، Brainstorm، AXON، وغيرها. Grass Valley عرضت كاميرات وميكسرات

وrouters وservers وnews solutions في المعرض الذي عقد في أوتيل مونرو في بيروت والذي شارك فيه

22 تلفزيونا و90 شركة إنتاج وقصده 250 زائرا.

معرض Pharaon Broadcast السنوي

EvENTs

07 AR

Grass Valley و mtv مسؤولون من

شركتي مع اجتماع في Grass Valley من مسؤولون .Star Media Services و Pharaon Broadcast

من المعرض

معادالت علمية، إنما على إحساس وروح ونظرة وموهبة.

هل فكرت بتقديم برنامج في العالم العربي؟

ومتابعة إقامة هنا إلى يحتاج وهذا ”توك شو“، عدة برامج علي عرضت عن كثب، ا�مر الذي لم يناسبني �ن عائلتي في فرنسا، وال أريد أن أتركها

وأعيش بعيدة عنها.

المعروف عنك استعمال ا�بهار في برامجك، هل يهمك هذا أكثر في ا�بهار عملية مجرد المضمون أصبح أو هل المضمون، من

عصرنا؟

أنا أهتم بالمضمون أكثر من أي شيء، وأبني عليه كل شيء، وا�بهار الذي ال مضمون خلفه سيكون بعد فترة مجرد سخافة، الناس يحتاجون إلى ما يجذبهم ويتعلقون به، وأنا ال أقصد هنا أن المضمون هو مجرد كلمة يتفوه بها المذيع إنما الخلطة كلها التي تقدم مادة حقيقة لعقل وعين التقنيات المخرجين ببعض أو المحطة أو صاحب أنا أفرح المشاهد. قد ينتبه ال المشاهد أن إال البرنامج، لخدمة الصورة وكيفية تسخيرها في إلى هذه التفاصيل بدقة؛ �ن ما يهمه هو المضمون، وإذا كان ثمة جمال في الصورة أو ثمة تقنيات مهمة مبهرة، فهي تعتبر عنصر� إضافي� يزيد

المضمون جماال.

ماذا يبهرك في حياتك الخاصة وفي العمل ؟

تبهرني المفاجآت في حياتي الخاصة، أما في العمل فليس من طبعي بجمال وأشعر أفرح قد إنما تلفزيوني، عمل أي تجاه باالنبهار أشعر أن العمل وتعب وجهد منفذيه، وهذا ما حدث تجاه برنامج ”ذا فويس“، فقد

سررت كثير� لنجاحهم.

هل ما يعجبك ويقنعك في عملك يحقق النتيجة نفسها عند الناس؟

نعم، وإلى حدود بعيدة جد�، وحين ال أكون مقتنعة بها كثير� تكون ردود فعل الناس كردة فعلي أيض�.

هل كل برامجك فورمات أجنبية أم هناك برامج من تأليفك؟

ال، هناك برامج لنا، مثل: ”نور ت“ و“زهرة الخليج“ و“معجب عجيب“ وغيرها

بهموم متعلق حذر برنامج ا�كيد“ ”عل برنامج التحدي على الناس.. لماذا دخلت هذا ومشاكل

مستوى المضمون والشكل ؟

صحيح، هو برنامج صعب وليس هناك شبيه له في العالم العربي. وأقول لك بصراحة، لم أفكر كثير�، بل

اتخذت القرار بالمضي به إلى ا�مام.

وتضيف بيري: ”الفكرة هي للفرنسي جوليان كوربيه، ونفذناه على طريقتنا واشتريت الحقوق وغيرت الديكور واالسم، كما أن (الوسيطات) غير موجودات في النسخة االصلية ولكننا ابتدعاناهم ليكون البرنامج مناسب�

للروح والمحيط الذي نعيش به.

هذه إنتاج في للغوص جرأتك في واكبك من البرامج؟

عملت التي القنوات وكل كريستو، باسم المخرج معها تبنت أفكاري منها: ”دبي تي في“، ”أبو ظبي“، ”أم

تي في“، ”أم بي سي“، ”المستقبل“، ”الجديد“ وغيرها..

13 AR

مع المقدم اللبناني زافين قيومجيان

PRODUCER

يظن كان بأفكار التلفزيون عالم إلى قوتك بكل دخلت البعض أنها عصية على التنفيذ، ماذا يمكن أن نسمي هذا

النوع من التحدي؟

هذا تحد للذات، فأنا ال أتحدى اآلخرين، وكل تركيزي يكون على عملي لتقديم األفضل مهما بلغت الصعوبات. لقد دخلت ببرنامج “شاكو برغم به، ونجحنا ونفذته البلد”، “حديث إلى الحقا تحول الذي ماكو” تأكيد الكثيرين من أهل المهنة أنه سيفشل؛ ألن عقلية الضيوف العرب تختلف عن عقلية الفرنسيين، وال يمكن الجمع بين سياسي معظم أصبحت واليوم، واحدة. حلقة في وملحن وكاتب وفنان البرامج الحوارية تعتمد تقريبا على هذا المنهج في جمع ضيوف ال

عالقة لهم ببعضهم البعض.

ولكن التحدي األكبر كان برنامج “بحلم بيك” الذي تابعه الجميع على قناة MBC، هذا البرنامج اشتريت حقوقه من فرنسا وقمت بتعديالت تتناسب ومحيطنا العربي، وقلت لهم إنني سأنفذه أسبوعيا في سنتين إلى احتاجوا أنهم خصوصا مجنونة، فاعتبروني لبنان

ونصف لتنفيذ حلقة من حلقاته. وربحت التحدي مع ذاتي من جديد.

بعد مسيرة واضحة من النجاح، أين تريدين الوصول؟

يأتي ال ناجحة؛ فالنجاح اعتبارك مسيرتي مسيرة أوال، أشكرك على

عالية، ومسؤولية جدي عمل من إنما فراغ، من وهو يحفزنا أكثر لتحقيق نجاح أكبر. وفي الحقيقة، أقول لك بكل صراحة، ال أعرف إلى أين أريد أن أصل.

نتيجة “هو به ونجحت قدمته ما أن بيري وترى تتساهل ولم فرنسا في تعلمته لما طبيعية تستعين وهي العربي”، العالم في تنفيذه في “ألن برامجها لتنفيذ فرنسا من بمحترفين المستوى األوروبي مهم جدا على صعيد الصورة في بارعون العرب “أن إلى وتلفت واإلضاءة”، كبيرا تاريخا لهم ألن والديكور؛ الصوت هندسة

فيهما بسبب الموسيقى والمسرح”.

الهواء على سنوات 6 حوالي عملت التي بيري شو توك برنامج في فرنسا في برامج كمقدمة ”2 “فرانس قناة على On a Tout Essayé يدعى على Bien dans ma vie يدعى “اليف ستايل” وآخر أمام العمل مقارنة يمكن ال أنه ترى ،”6 “أم قناة لكل الحيثيات الختالف خلفها؛ بالعمل الكاميرا منه، إال أنها تفضل أن تكون ممن يعدون الخلطة وبالرغم من التلفزيون، عالم أما الكواليس. في على يعتمد ال المستعملة، اإللكترونية األجهزة

اسمها بمثابة توقيع بأحرف النجاح على كل عمل قدمته. وصلت إلى عالم التلفزيون بمصادفة، ومن دون تخطيط، بعد أن عملت مهندسة معمارية، والحقا في صناعة السكاكر.

إال أن ظهورها كمذيعة في برامج فرنسية؛ سمح لها بالغوص في عالم التلفزيون إلى حدود بعيدة معتمدة على فضولها وحبها لوضع البصمات على كل عمل تقوم به، ما جعل منها في

فترة وجيزة أبرز منتجة برامج تلفزيونية ضخمة ومميزة في العالم العربي، فنقلت احترافها في األداء والعمل األوروبي إلى الصيغة العربية، رافعة سقف نوعية البرامج إلى مكان يعتبر ما دونه نوعا من الفشل.. إنها صاحبة شركة “بيري سكوب “ و”بيري با”، المنتجة اللبنانية

الفرنسية بيري كوشان.

أدونيس الخطيب

12 AR

péri cochin

pRODUCER

معادالت علمية، إنما على إحساس وروح ونظرة وموهبة.

هل فكرت بتقديم برنامج في العالم العربي؟

ومتابعة إقامة هنا إلى يحتاج وهذا ”توك شو“، عدة برامج علي عرضت عن كثب، ا�مر الذي لم يناسبني �ن عائلتي في فرنسا، وال أريد أن أتركها

وأعيش بعيدة عنها.

المعروف عنك استعمال ا�بهار في برامجك، هل يهمك هذا أكثر في ا�بهار عملية مجرد المضمون أصبح أو هل المضمون، من

عصرنا؟

أنا أهتم بالمضمون أكثر من أي شيء، وأبني عليه كل شيء، وا�بهار الذي ال مضمون خلفه سيكون بعد فترة مجرد سخافة، الناس يحتاجون إلى ما يجذبهم ويتعلقون به، وأنا ال أقصد هنا أن المضمون هو مجرد كلمة يتفوه بها المذيع إنما الخلطة كلها التي تقدم مادة حقيقة لعقل وعين التقنيات المخرجين ببعض أو المحطة أو صاحب أنا أفرح المشاهد. قد ينتبه ال المشاهد أن إال البرنامج، لخدمة الصورة وكيفية تسخيرها في إلى هذه التفاصيل بدقة؛ �ن ما يهمه هو المضمون، وإذا كان ثمة جمال في الصورة أو ثمة تقنيات مهمة مبهرة، فهي تعتبر عنصر� إضافي� يزيد

المضمون جماال.

ماذا يبهرك في حياتك الخاصة وفي العمل ؟

تبهرني المفاجآت في حياتي الخاصة، أما في العمل فليس من طبعي بجمال وأشعر أفرح قد إنما تلفزيوني، عمل أي تجاه باالنبهار أشعر أن العمل وتعب وجهد منفذيه، وهذا ما حدث تجاه برنامج ”ذا فويس“، فقد

سررت كثير� لنجاحهم.

هل ما يعجبك ويقنعك في عملك يحقق النتيجة نفسها عند الناس؟

نعم، وإلى حدود بعيدة جد�، وحين ال أكون مقتنعة بها كثير� تكون ردود فعل الناس كردة فعلي أيض�.

هل كل برامجك فورمات أجنبية أم هناك برامج من تأليفك؟

ال، هناك برامج لنا، مثل: ”نور ت“ و“زهرة الخليج“ و“معجب عجيب“ وغيرها

بهموم متعلق حذر برنامج ا�كيد“ ”عل برنامج التحدي على الناس.. لماذا دخلت هذا ومشاكل

مستوى المضمون والشكل ؟

صحيح، هو برنامج صعب وليس هناك شبيه له في العالم العربي. وأقول لك بصراحة، لم أفكر كثير�، بل

اتخذت القرار بالمضي به إلى ا�مام.

وتضيف بيري: ”الفكرة هي للفرنسي جوليان كوربيه، ونفذناه على طريقتنا واشتريت الحقوق وغيرت الديكور واالسم، كما أن (الوسيطات) غير موجودات في النسخة االصلية ولكننا ابتدعاناهم ليكون البرنامج مناسب�

للروح والمحيط الذي نعيش به.

هذه إنتاج في للغوص جرأتك في واكبك من البرامج؟

عملت التي القنوات وكل كريستو، باسم المخرج معها تبنت أفكاري منها: ”دبي تي في“، ”أبو ظبي“، ”أم

تي في“، ”أم بي سي“، ”المستقبل“، ”الجديد“ وغيرها..

13 AR

مع المقدم اللبناني زافين قيومجيان

PRODUCER

هل يمكن اعتبار أننا بدأنا في عصر المنتج النجم بعد نجوم عليك ستؤثر وكيف الشهرة. خارطة على تكن لم لمهن

الشهرة وعلى عملك؟

تزيد الشهرة هي نتيجة لكل عمل صادق وجدي، وهي جيدة ألنها في التغيير صعيد على أما اآلخرين... مع عملك منسوب من التعاطي مع اآلخرين والغرور وما شابه، فأنا “رأسي يحملني وقدماي على األرض”. وأعتقد أنني لن أمر في أعراض الشهرة؛ ألن هذا العمل لم أكن أنتظره، ولم أصرف حياتي ووقتي على الحلم به، كما أنني

كنت قد حققت في حياتي أشياء مهمة قبل التلفزيون.

هل تعانين من أعراض الشهرة مع المشاهير في برامجك ؟

هناك المقابل، وفي منه. ميؤوس وضعهم فنانون هناك طبعا، من وغيرهم وراغب وإليسا هيفا مثل: كثيرا، أحترمهم فنانون أن وأعتقد أوقاتهم. ويحترمون جدا، الملتزمين النجوم المشاهير

هذا ما أوصلهم إلى النجاح وأمن استمرارهم.

ماذا عن تجربتك في العالم العربي؟

التقنيات موجودة في العالم العربي؛ ألن المال لشرائها موجود إنما ينقصنا التدرب عليها واستعمالها بموهبة وإحساس لنقدم شيئا

ممتازا.

لماذا ال تقومين بفتح مدرسة متخصصة بالصورة؟

ليس لدي وقت حاليا، ولكن قد يأتي يوم ...

مع المذيعة اللبنانية منى أبو حمزة

pRODUCER

“الجديد” قناة ضد قدمتها التي الدعوى ربحت “عشاء لبرنامج المشابهة التفاصيل وأزيلت أرديسون” من برنامج “وبعدنا مع رابعة”. في حال، مشابهة فكرته وكانت برنامج بتنفيذ قمت لبرنامج آخر ومسجل في حقوق الملكية الفكرية، هل ستبررين لنفسك ذلك، أو تخضعين لمنطق

العدل؟

وله حدود، أبعد إلى وحساس جدا مهم موضوع هذا تفاصيل عديدة مثال: افترض أنني أطلقت برنامجا على الفكرة مسجلة إن هذه أحدهم وقال لي الهواء وجاء وهو الفكرية. الملكية حقوق حماية في باسمي وأنا علي أنه عرضها إثبات لديه وإذا كان لم يصورها، طبيعي. شيء وهذا دعوى، برفع الحق فله سرقتها وأنا الهواء على وعرضها فكرته صور قد كان وإذا سرقتها منه، فيمكنه أن يذهب مباشرة إلى المحكمة ويطلب توقيف البرنامج. هذا هو القانون. أما إذا كانت الفكرة غير معروضة علي من قبله فليس له الحق أن

يحاسبني.

تحتاج جدا، وهي البرامج صعبة حماية بيري: وتضيف إلى نفسيات وأخالقيات لتجنب الوقوع في المشاكل، كليا وطورتها أخذتها عدة أفكار علي عرضت فأنا قنوات هناك أن أعلم وأنا ألصحابها، ثمنها ودفعت كثيرة قد تسرق الفكرة وال تدفع شيئا لصاحبها، فهذه األمور تحتاج إلى أخالق، كما قلت لك. وتشير إلى أنها “الجديد”، تلفزيون إدارة مع معها حصل مما “صدمت خصوصا أنها بدأت العمل معهم، ولكنها لم تستطع أحد ال حقه عن يدافع ال الذي ألن ذلك؛ عن تسكت أن

يدافع عنه”.

14 AR

We have ideas, we produce them

Tel:+33(0)1 44 42 08 90 Mob:+33(0)6 72 60 46 47email: info@periscoop.fr

Beirut - Paris - Dubai

التقنيات والتجهيزات الحديثة إلذاعة لبنان الرسمية جعلتها تتقدم مراتب في مواجهة اإلذاعات األخرى في لبنان والشرق األوسط. اإلذاعة التي تعد من أقدم األعضاء في “تعاون اتحاد اإلذاعات

العربية”، أنشئت عام 1938 تحت اسم “راديو الشرق” وكانت تبث من بيروت على الموجة المتوسطة طولها 288,50م بقوة نصف كيلو واط في مركزها في مبنى السرايا- مركز رئاسة

الحكومة سابقا ووزارة الداخلية حاليا. تعمل “إذاعة لبنان” تحت إشراف وزارة اإلعالم، متخذة الخطة اإلعالمية التي تضعها الحكومة اللبنانية نطاقا لعملها.

مكتبة التسجيالتعلى إرسال محطات ثالث اليوم اإلذاعة تملك 98.1 الموجات على تبث ،”FM“ القصيرة الموجة وFM“ 98.5”، وتخصص للبرامج الغربية أربع محطات

.”FM“ 92.2 بث لموجة

البرامج آالف اإلذاعية التسجيالت مكتبة تجمع والتسجيالت الموسيقية والغنائية لكبار الفنانين الذين واألجانب والعرب اللبنانيين والمطربين التطوير لخطة ووفقا الذهبي. تاريخها طبعوا الموضوعة، تعمل اإلذاعة على نقل المادة اإلذاعية بأحدث وأرشفتها مدمجة شرائط على وحفظها

الطرق المعلوماتية والتقنية.

االستوديوهاتالشهيرة السويسرية “شتودر” شركة جهزت وشركة استوديوهات، بسبعة اإلذاعة 2007 عام “هاريس” األميركية محطة الـ AM. بالتالي، تحولت اإلذاعة لالستخدام الممكنن الرقمي الذي يبرز عبر االنتقال من أشرطة “الريل” إلى التسجيل الرقمي المدمجة واألقراص Server الخادم على وحفظها لمدة الموظفين تدريب تطلب الذي األمر ،CDالمذكورة لمعرفة كيفية الشركة ثالثة أشهر مع 2008 عام العمل فبدأ األجهزة، تلك استخدام

بالطريقة الرقمية.في اإلذاعات أهم من اللبنانية اإلذاعة وتعد الشرق األوسط لجهة عزل االستوديوهات السبعة مدير بحسب والتجهيزات، التقني والمستوى

اإلذاعة محمد إبراهيم.

)digital( التحول إلى الصيغة الرقميةاإلذاعة في الرقمية الصيغة إلى التحول يبرز اللبنانية في مجاالت عدة، أهمها في قسم مكتبة التسجيالت الصوتية عبر االنتقال من الحفظ على أشرطة “الريل” إلى الحفظ اإللكتروني على الخادم

نظام عبر المواد إلى الوصول يسهل ما المدمجة، واألقراص Server.Digimedia الديجيميديا

ويقسم ،copy room النسخ”، “غرفة أي 1 الغرفة من العمل يبدأ “الريل” أشرطة تحضير في مهمتهم تنحصر موظفين، ستة بين والكاسيت واألسطوانات ونقل محتواها ومراجعتها وتخزينها على النظام، كما تقول مسؤولة قسم مكتبة التسجيالت هال أبي داغر، Studer reel to reel tape recorders ينقل محتوى أشرطة الريل على جهاز“وهو Studer :AB07 Recorder – reproducer، عبر وضع الشريط ليلف على بكرتين في مدة زمنية تقابل مدة التسجيل لألغنية أو البرنامج. أما Studer Marantz Cd player PMD340 األقراص المدمجة فتقرأ على جهازالذي يوضح عدد التسجيالت. ويتم نقل محتوى أشرطة الكاسيت عبر جهاز Studer Tascam 122MkIII، بظل وجود شاشة مع كل جهاز، تجري يوما، قبل متخصصين كل خمسة عشر وتنظيفها من صيانتها تظهر عليها مدة التسجيل المنتهية والمتبقية. أما األجهزة األخرى

:Mixer Studer Professional Audio :الموجودة فهيوجهاز ،Digital Mixing Console for Radio Broadcasting Applicationsوتحفيظ التسجيالت تفريغ أما الشركة. لنفس التابع الكومبيوتر ،Studer Digimedia ديجيميديا” “شتودر نظام على فيتم المحتويات والتعديل والتسجيل المونتاج بعمليات القيام من يمكن الذي

واالستخدام”.

فرح سبيتي

16 AR

من أشرطة الريل إلى أفضل اإلذاعات تجهيزا في الشرق األوسط

RADIO

مباشرة متصلة بيانات قاعدة “ديجيميديا” نظام يتضمن بالخادم “Database Client – Onair1” الذي يلخص المعلومات بدءا

من اسم الفنان واألغنية واللغة ومدة التسجيل، إلخ..أقراص على التسجيالت نقل فيتم ،2 رقم الغرفة في أما مدمجة تدعى Download Room ،كما تنقل المواد الموجودة على الخادم Server إلى األقراص المدمجة CD بحجم 700 ميغابايت ما يعادل 80 دقيقة، وتحفظها بشكل Audio، صيغة “أم بي 2 “- Mp2 فقط، يستخدم في فصل التسجيالت نظام “ديجيميديا

ملتي تراك “Digimedia Multi track V4 ، بحسب داغر.

إن كيفية التخزين على “الخادم” Server التابع لشركة “شتودر” العمل “محطة أقسام أربعة إلى المقسم ،terra 3 في سعة المهندس الفنية المصلحة رئيس يوضحها ،”work station-استوديوهات في أربعة التسجيل في “يمكن رياشي لويس األولى مراحل، ثالث التخزين على وتتم عملية نفسه، الوقت تحفظ بالتسجيالت التي تبث مباشرة على الهواء لمدة ثالثة تلقائيا المستخدمة غير المواد وتنقل ، Online Storageأشهرإلى المرحلة الثانية Near line storage. أما إذا كانت المدة أطول إضافة ،Offline األخيرة المرحلة إلى فتنقل أشهر، أربعة من إلى وجود “خادم” server مسؤوليته البث المباشر من الموقع خاص وآخر التطوير، قيد مشروع وهو لإلذاعة اإللكتروني

.IT بالقسم التقني

التقني العنصر في نقص وجود إلى رياشي ويشير اإلذاعة، في المتطورة األجهزة الستخدام المؤهل المتخصص فاالستديو 6 الذي يمتاز بطابع تقني متطور جدا يحتوي على

معدات وتجهيزات أكبر من االستديوهات األخرى. كما تطرق رياشي إلى ضرورة عزل االستديوهات بدرجات مختلفة من فجميعها التقنية للتجهيزات بالنسبة أما الغرف. بين شركة “شتودر” بدءا من “الميكسر” D950M2، إلى الميكروفون، Studer Extended جهاز إلى إضافة “الريل”، وأجهزة والسماعات، وأربعين ثمانية تسجيل من يمكن الذي Digital Resolutionوبالنسبة موسيقيا. نوعا و40 نفسه، الوقت في تسجيال للصعوبات التقنية فهي قليلة نسبة لإلذاعات األخرى بحسب رياشي، “المشكلة الكبرى حصلت في بداية العام2011، حينما جرى لكن البرمجيات، في خطأ بسبب المعلومات اختفت

إصالحها الحقا بالتعاون مع شركة محلية”

17 AR

هال أبي داغر مسؤولة قسم التسجيالت محمد إبراهيم مدير اإلذاعة

لويس رياشي رئيس المصلحة الفنية

RADIO

الجزء األول من “الفاتح 1453”من األول بالجزء الخاصة التحضيرات إستهلت ،2009 العام من أبريل نيسان، شهر في الفيلم استوديو داخل سبتمبر أيلول، في تصويره وبدأ مغلق تبلغ مساحته 4000 متر مربع، حيث أقيمت وقاعة الروماني للقصر الطبيعي بالحجم نماذج التي الداخلية القصور وغرف إدرنه، وقصر العرش أولى بدأت وهناك، والسالملك. الحرملك تضم األجزاء من بتلك الخاصة المشاهد تصوير مراحل التي ،3Dو animation بتقنية باإلستعانه الديكور متخصصا 40 من يتألف تصميم فريق نفذها للتصاميم تماما مطابقة تجهيزات بعمل قاموا إدرنه، وقصور روما شرق لمنطقة الحقيقية إضاءة وحدة 200 من بأكثر ذلك مستعينين في ،space light system effects صنعت خصيصا لعمل

وهو الجزء الذي استغرق تصويره أربعة أسابيع.

الجزء الثاني من “الفاتح 1453”به العمل بدأ فقد الفيلم، من الثاني الجزء أما في مايو- أيار 2010، حيث استخدم مصنع لأللعاب النارية كمركز لتصوير الجزء الخاص بتمية آتاكوى، األراضي من شاسعة مساحة استعملت كما 14600 متر مربع 25 فدانا، ومنسوجات بعدد تبلغ

الذي الديكور تنفيذ أجل من حيث من األصل ليحاكي بني والمالبس العام الشكل التاريخية األحداث لتضاهي

عمل مضن وشاق ذلك الذي قام به المخرج التركي فاروق أقصوي، إستغرق منه قرابة الثالث سنوات من أجل الخروج

بفيلمه “الفاتح 1453”، تلك التحفة السينمائية الرائعة التي يسرد فيها وقائع قصة فتح مدينة اسطنبول على يد السلطان

العثماني محمد الفاتح.

تحقيق: أتيال كاندمير - تركياترجمة: صالحة عالم

18 AR

CINEMA

وميناء العمل وورش األسواق ذلك في بما تفاصيلها، بكل تماما استغرق الذي األمر روما، كنائس تمثل ومجسمات جنيف، مدينة آراء استطالع فبعد العمل ورش أما كاملة. أشهر ثمانية تحضيره باستخدام مربع متر 2700 مساحة على بنيت والخبراء، المؤرخين 14 طنا من اللدائن ذات القدرة الفائقة على الذوبان، وتم إنشاء ثالث بوتقات عمالقة وأفران عدة وحجرات للتخزين وأبراج للتبريد وعدد من

المرافئ بأدق تفاصيلها، وهذا ما استغرق ستة أشهر. أما أكبر مدفع في التاريخ والمعروف باسم شاهي، فقد تم تصنيعه بحجمه الطبيعي، كما تم استخدام 5 آالف متر مربع لتصوير لقطة

واحدة فقط من لقطات حصار مدينة روما. شخصية إيرا، وهي إحدى شخصيات الفيلم الرئيسية، استغرق بناء القرية التي نشأت فيها شهرين كاملين، فقد استخدم من أجلها الفيلم على اللقطة في 16 بيتا خشبيا ومسجد، في وقت جاءت

شكل فالش باك على الشاشة 20 ثانية.اهتم صناع الفيلم اهتماما كبيرا بكافة التفاصيل، واستعانوا في ذلك بآراء نخبة من المؤرخين، خصوصا فيما يتعلق بما كانت عليه مدينة القسطنطينية، وأسواق إدرنه، حتى الخضروات والفواكه التي كانت معروضة في السوق اختيرت بدقة متناهية لتتواءم مع الفصل الذي وقعت فيه تلك األحداث والفترة الزمنية، وما كان من منتجات

كامال شهرا استلزم ما آنذاك، في التحضير له. زراعية

الجزء الثالث من “الفاتح 1453”الجزء الثالث واألخير هو األطول واألصعب

في الفيلم، إذ استغرق وقتا تجاوز العشرة أشهر مع مضاعفة العمل والضغط على

ومضنية مكثفة جهود لبذل العمل فريق استخدام جرى حيث األحيان، معظم في

مساحة من األرض تبلغ 100000 متر مربع بجوار الخاص االستوديو إلقامة كوى بك علي سد

بالمعارك عليها.

CINEMA

19 AR

وخيم المعركة وميدان الفاتح محمد بالسلطان الخاص السرادق الجنود واإلسعاف وأسوار مدينة اسطنبول والمدافع الكبيرة والصغيرة والبطاريات الخاصة بها والمعدات العسكرية والشوارع ومكتبة قصر الفاتيكان وأماكن الطعام وغيرها من النماذج التي تم إعدادها كانت بهدف اإلستفادة من وجود القصور والممرات واألنفاق التي كانت مقامة في البحرية المعارك أما الحروب، أثناء استخدامها ويتم األرض تحت الفيلم والمراكب التي تنقل بعد غرقها فقد تم استخدام ثالث تقنيات

من أجل كادر التصوير الخاص بها.

المعاركالمعارك استحوذت على اهتمام بالغ من القيمين على تنفيذ الفيلم، فشيدوا 15 مدفعا مع البطاريات الخاصة بها، وبنوا 5 أبراج إلدارة المعارك من خاللها، و5 مجانيق بحجم 15 مترا، كما صنعت عشرة آالف قطعة حربية واألسلحة والمالبس واألكسسوارات المرافقة لها، إلى جانب بناء 18 مترا، وسمك 100 متر لكل واحد وعرض سورين السطنبول بطول بتحضيره أمضي ما وهو روما، كنائس تمثل ومجسمات أمتار، 8ثمانية أشهر. شارك في الفيلم 15 ألف كومبارس، و20 خياطا لصناعة كما األقمشة، من متر ألف 44 واألكسسوارات، مستخدمين المالبس مشاهد تصوير خالل سائسا 40 مع حصانا 250 بـ اإلستعانة جرت تم العمل في المشاركة األحصنة سالمة ضمان أجل ومن المعارك، تغطيتها وتمت المعارك أرض مساحة على إسفنجية أرضية وضع الطبية الفرق تجهيز عدد من إلى إضافة الرطب، الطين بطبقة من أثناء أواإلصابة لألذى يتعرض من لمعالجة إسعاف وعربات البيطرية

التصوير.في معه العاملين الممثلين معظم تدرب على المخرج حرص كما الفيلم على ركوب الخيل والمبارزة حتى يقوموا بأداء أدوارهم كاملة،

رافضا اإلستعانة بممثل بديل ألي منهم

15 ألف كومبارس و 20 خياطا

و 44 ألف متر من األقمشة و 250 حصانا مع 40 سائسا

لتصوير المعارك

20 AR

CINEMA

38

0020100460467500201004984849002027482759arabturkmedia@hotmail.com

فريقا يشكلون وطبيبة) أطباء )ثالثة أطباء أربعة يضم البرنامج والقضايا المواضيع من منوعة مجموعة ويناقشون متجانسا، هذا لتنفيذ وسهل. بسيط بأسلوب النصائح ويقدمون الطبية، من سنان، ميشال له المنفذ المنتج بحسب شراؤه، تم البرنامج،

شركة CBS األميركية وتم تنفيذه كما هو بنسخته األصلية.

ويشكل فريق العمل المؤلف من أكثر من عشرين شخصا، يتوزعون على كل المجاالت الخاصة باألمور اإلعالمية والتقنية، منهم: المنتجة فنية وإدارة Line Producerو تامر يوري والمخرج ضو سيرين والمعدة ومتماسك ثابت الديكور رزق. رلى الضيوف ومنسقة رفيع ميراي كما في نسخة البرنامج األصلية نفذه جورج تابت، وإختير االستوديو المناسب من استوديوهات StudioVision في لبنان، وبدأ فريق العمل

بالتحضير.

الحلقة األولىممثلة أدهش األولى الحلقة لتصوير الكامل والتحضير الجهوزية أن إعترافها لدرجة بيتيرشوك”، “نيكول السيدة األميركي الجانب األميركية النسخة عمل فريق يتمكن لم المرضية النتيجة هذه إلا بعد أكثر من خمسين حلقة إليها التوصل من “ذا دكتورز” من على الهواء. وكان هذا الكالم، برأي المنتج المنفذ سنان، دعما كافيا

لإلستمرار والتقدم في الحلقات التالية، والوصول إلى نتائج مذهلة.تعديل النسخة األصلية المنتجة سيرين ضو أشارت إلى أن المضمون

في تغير لكنه هو، كما البداية في يطبق كان العمل والثالث، فتوجه فريق الثاني الموسمين إلى الجمهور اللبناني والعربي بعناوين تنسجم تعديله، تم ومما المجتمع. هذا نسيج مع أكثر تظهر التي Medical Headlines الطبية العناوين األميركية، النسخة من حلقة كل بداية في ويعلق ،CBSالـ نشرة من هي كما تؤخذ والتي األطباء عليها خالل الحلقة. فتحول هذا الجزء من تقرير في معين موضوع إلى اللبنانية النسخة إلى الحاجة دون يعرض من VOICE OVER صوتي

تعليق داخل االستوديو.

اإلضاءةهندسة اإلضاءة من مهمة جو سعد وإشراف فادي بالنسخة التام االلتزام عن تحدث الذي سمعان بين وتوزيعها، اإلضاءة تركيب بطريقة األجنبية حوالي على اإلضاءة توزع واألبيض. واألخضر األزرق ثالثة في (lighting projectors( بروجيكتورا ستين

أقسام:-في الوسط حيث يجلس األطباء

-إلى اليمين حيث يقومون بالتجارب المباشرة -إلى اليسار حيث يشرحون المواضيع على شاشة

.Graphics كبيرة مع غرافيكس

إنه برنامج “األطباء” )ذا دكتورز- THE DOCTORS( بنسخته العربية، برنامج طبي بامتياز، -STUDIO V مأخوذ من النسخة األميركية األصلية. حصلت شركة “ستوديو فيجين” “

”MTV“ بإنتاجه لصالح قناة اليوم تقوم العربي، وهي العالم SION” على حقه الحصري في اللبنانية وتلفزيون دبي.

مجدال خطار

e a r p i e c e

22 AR

النمط. هذا من برامج في األساس وهو ،Key Light الـ هو المستخدمة اإلضاءة نوع يستعمل لألطباء وتحديدا إلضاءة الوجه، عددها إثنان وعشرون وقوتها 2500 واط، وهي

.Profile spot 2500w – Robert Julien من نوعويلفت إلى أن كل شخص على المسرح بحاجة إلى Fill Light، من اليمين ومن اليسار، uRobert J Back Light وعددها إثنا عشر. وليس بالضرورة أن يكون نوع هذه اإلضاءة وإلى

Back( في اإلضاءة من الخلف Fresnel كما تستعمل الـ ،Fill Light يمكن إستخدام الـ ،lienLight)، بقوة 1 أو 2 واط، بحسب قرب الشخص ومكانه على المسرح. هذا النوع يمكن أن

يكون Desisti أو Arri، فكالهما يعطي النتيجة نفسها.ويستعمل الـ Parcan 64 لإلضاءة على الجمهور وتلوينه، وعددها 30.

Socapex (multicore أما فيما يخص أنواع الكابالت المستعملة في اإلضاءة، فهي من نوعcable) والتي تحتوي على ستة إمدادات من مصدر واحد، وتصل إلى ستة بروجيكتورات. كل هذه الكابالت )Socapex)تصل إلى الـ wall mount (-RoomDimmer dimmers) حيث تجتمع كلها في كابل واحد، وهو ال DMX cable، ومن ثم نصل هذا الكابل األخير)DMX cable) بالـ

Control desk، ليتم إرسال اإلضاءة إلى االستوديو. ومن هناك، يدير هذه العملية الفني لميكسر محفظا يكون ذلك وكل .(technician/ operator( الموضوع بهذا المتخصص

.Pearl Tiger – Light controller خاص باإلضاءة، من نوع

الصوتومهندس بالصوت، الخاص القسم في العمليات غرفة في بالصوت التحكم يتم

الصوت هو سيدريك نعمة واإلشراف لعماد مراد. ألن برنامج The Doctors حواري، لذا كانت تستعمل فيه الـNeckMicrophone وجرى استبداله بالـ DPA 4088 Headset Microphone، الذي يثبت من خلف األذن، ويكون قريبا جدا من الفم، هذا االستوديو. في والضجة األصوات لتجنب الطبيب، صوت إال خالله من يسمع فال الميكروفون هو من نوع Shure، ويعطي نوعية عالية جدا من الصوت، يعمل بتقنية ال سلكية )Wireless)، وموصول إلى ميكسر خاص في غرفة التحكم. عندما يصل الصوت إلى هذا الميكسر، تتم عملية “الفيلتراج” Filtering ، أي تصفية الصوت من كل الشوائب األخرى، عملية التعادل Equalizing أي تنظيف صوت المذيع وتعديله )إذا كان مريضا، صوته (signal( كلها األصوات تجمع العمليتين، االنتهاء من هاتين وعند رفيع...). أو عريض ويتم وصلها بالمسجل من خالل الميكسر، وتنقل إلى البث المباشر. ولبث التقارير ،VTالجاهزة المصورة في الخارج، يصل الصوت من غرفة التحكم )الريجي) وتحديدا من الـلينقل الصوت أيضا إلى البث المباشر وإلى االستوديو، ليتابع األطباء هذه التقارير خالل .PM1D Yamaha التصوير، والتعليق عليها عند الحاجة . كل هذا عن طريق الميكسر الكابالت هنا من نوع Cannon XLR، وتنقسم إلى قسمين: Analogue وDigital. أما الكابالت الممتدة بين المعدات واالستوديو فهي من نوع:Cannon/Clouds وتعرف بالـ Snakes، وذلك ألنها تحتوي على الكثير من الكابالت في داخلها )cables 24 ,12 ,8). أما فيما يخص

سماعات األذن earpiece، فهي من نوع Shure أيضا.

اإلعدادمن ناحية اإلعداد، هناك فريق عمل كبير يهتم بكل التفاصيل، من جهة المضمون، إضافة العام، واإلشراف والتقارير التصوير المستعملة خالل األدوات الديكور، الضيوف، إلى المصورين والمسؤولين عن اإلضاءة والصوت والغرافيكس حيث أن الفكرة أخذت

من النسخة األجنبية للبرنامج مع بعض اإلضافات الخاصة باألطباء اللبنانيين.Master وهو البرنامج الذي يستعمل من قبل أما في عملية اإلخراج، فهناك الماستر العشرة الكاميرات يضم كبير شريط عن عبارة )وهو الكاميرات لتقطيع المخرج الذي هو تامر، يوري المخرج .Full Channels الصوت قنوات تكون وحيث بها) والمصور

المصورين ألخذ لقطات جيدة، ويعمل على يدير المخرج مساعد يتابع .Sony نوع من ميكسر تفاصيل الحلقة )running order)، وترقيم الكاميرات uwhite ba والـ والجمهور، األطباء بين وتقسيمها يبدأ أن قبل واإلضاءة، المسرح ومتابعة anceلكل الصحيح التوقيت ويعطيه عمله، المخرج

فقرة، وكل تقرير، والعد العكسي للمذيعين.

يعتمد هذا البرنامج على وجود الـ ISO وهو عبارة عن تقطيع للمشاهد بعكس المخرج، وإستعمال من واالستفادة العملية، هذه في كاميرات ثالث

هذه المشاهد عند الحاجة، خالل عملية المونتاج.ويدير الـ Switcher الذي يعد بمثابة المخرج الثاني، ularg )والذي يقوم أيضا بالتقطيع بعكس المخرج

المخرج على الهواء close)، ويراقب دائما كاميرات ويستعمل أخرى بعكسها، ويسجل على شريط )tape) آخر. أما الميكسر الخاص بالـ Switcher فهو

.Sony – Panel Switcher من نوع

تستعمل التقنية هذه ،CCU الـ إلى وباالنتقال لتحسين صورة المقدم، أي الطبيب، والوجه، وأهم ما فيها هو الـ Iris لتحديد نسبة اإلضاءة على الوجه، والـ Black Level إلعطاء لمعة ورونق وحياة للصورة بطريقة ال تخفي التفاصيل في الوجه والمالمح، مع المحافظة على طبيعة األلوان. تبدأ هذه العملية على التقنيون يعمل White balance حيث ال مع الموجودة الكاميرا على واإلضاءة الصورة تحفيظ األبيض اللون االستوديو، من خالل إستعمال في

فقط، للحصول على صورة أكثر دقة. وفي هذه

23 AR

الحديث يكون بل الكاميرا، إلى مباشرة ينظرون ال موجها إلى الزمالء اآلخرين، وحده الطبيب، صاحب الدور Main وهو اللغة األجنبية أو بما يسمى في الرئيسي والتوجه الكاميرا إلى النظر موريس دحدح، كان عليه بالحديث إلى الجمهور المشاهد، والذي بدوره، لم يواجه uPrompter - A الـ بإستثناء مشكلته مع المشاكل، عليه القراءة يستطع لم حيث األمر، بداية في ،tocueوااللتزام بنصه، والحقا تم اإلستغناء عنه واالعتماد على

الطبيب في شرح األمور فقط. للتعامل بالنسبة البداية في سهلة األمور تكن لم مع الـEarpiece، فالبعض منهم كان يتوقف عن الحديث

للتركيز على ما يقال لهم من غرفة التحكم. إنها قالت زيد أبو ليال الدكتورة اللبنانية الطبيبة كانت تخاف كثيرا ولم يكن المظهر الخارجي يهمها، للباس كثيرا تنتبه فهي اآلن، أما المضمون. بل التامة الراحة إلى طبعا باإلضافة والمكياج، والشعر

خالل التصوير.

المونتاجتصل إلى غرفة المونتاج في المرحلة األخيرة قبل البث المباشر خمسة أشرطة تركب منها حلقة مدتها ساعة وربع تقريبا. تحصل هذه العملية على برنامج المونتاج بتقصير يقوم الذي ،Avid Media Composer المعروف على أخيرا لعرضها مناسب بشكل وربطها الحلقة

الشاشة

24 AR

.mixer Grass Valley – OCP 400 – Thomson التقنية، نستعمل الـ

الكاميراتتستخدم البرنامج، تصوير في المستخدمة للكاميرات بالنسبة uTripod–Handheld 1- Luma 1 -1 Stead ال )سبع على ـعشر كاميرات

cam)، وهي من نوعين:Thomson – Grass Valley أثناء التصوير الخارجي استعمال عند Sony نوع ومن ،control room الريجي من والتحكم األوبي فان O.B. Van . وبهذا، يكون عدد المصورين عشرة، باإلضافة إلى

ثالثة أو أربعة مساعدين. ويتم توزيع هذه الكاميرات، كما في النسخة األميركية، إثنتان في المحمولة الكاميرا اليسار، إلى ثالث اليمين، إلى إثنتان الوسط، التي اللوما إلى باإلضافة ،(large( ولألطباء للجمهور المخصصة الكاميرات في تحصل التي األخطاء لتجنب المخرج يستعملها Grass Valley or Sony األخرى وأخذ لقطات إضافية، وهي أيضا من نوعإلى والعودة ،break الـ إعالني فاصل لبث Steadicamالـ إلى باإلضافة

االستوديو.أما فيما يخص العدسات، فهم يستعملون ثالثا Wide Lens، والباقي Normal Lens، من نوع Fujinon و Canon. الـWide Lens كبيرة )4,2 – 4,5)، تأتي ،Vinten نوع من هي Tripodالـ لالستوديو. أكبر حجما وتعطي على شكلين: إما مع دواليب )dolly) أو عادية وتضاف إليها الدواليب. كابالت الكاميرات من نوع Triax وهي عبارة عن شريط واحد، موصول داخل التصوير يخص فيما هذا فقط. واحد مكان من بالكاميرا فتستعمل الخارج، في المصورة التقارير ناحية من أما االستوديو، Mini DV or ويتم التصوير على ،Sony or Z7 Sony 270الكاميرا من نوعDVCAM، والمصور هو مسؤول عن شكل كل التقارير بما فيه اإلضاءة

والصوت.

األطباءفي حديث سريع مع األطباء، قالوا إنهم لم يواجهوا مشاكل عصيبة مع األمور التقنية، خالل تصوير الحلقات األولى، فهم بطبيعة الحال الميكروفون سهال التعامل مع برامج. كان أطباء وليسوا مقدمي جدا. بما يخص الكاميرات، فمن طبيعة البرنامج، أن ثالثة من األطباء

وضغط التلفزيوني، البث مواد بين تتنوع التعليمية المقررات المحطات وتصميم ،audio video compressionوالصورة الصوت التلفزيون، والكترونيات ،HIGH DEFINITION الـ وتلفزيون التلفزيونية، وقياسات الصوت والصورة، واالنتاج التلفزيوني، واالخراج التلفزيوني، المتطورة، الرقمية واالتصاالت للتلفزيون، المعلومات وتكنولوجيا

وتحليل الصوت والصورة، وIPTV، واإلدارة، والقانون، والموارد البشرية.يشرح منسق الماجسيتر في كلية العلوم في الجامعة اللبنانية الدكتور ياسر مهنا أن الطالب المخولين متابعة هذا الصف هم حملة بكالوريوس درجة أو االلكترونيك، اختصاص 1 في الماجستير درجة “الماجستير الكهرباء، أو االتصاالت أو االلكترونيك هندسة في

يتضمن دروسا نظرية وعملية وندوات، وذلك في الفترة الممتدة من تشرين األول )اكتوبر) حتى شباط )فبراير)، آذار من بدءا أشهر ستة الى أربعة من تدريبية وفترة إذاعات وتلفزيونات إعالمية من )مارس) في مؤسسات

وشركات انتاج”.الهندسة في رئيس قسم المهندس اسماعيل عمر، مادتين يدرس الفضائية، التلفزيونية الميادين قناة TV Systems Architecture and في هذا القسم، األولى هيdesign، “تعرف الطالب على كل االنظمة الموجودة في وظيفتها بحسب االقسام وكل تلفزيونية محطة أي

26 AR

فاطمة قاسم

مع التوسع غير المسبوق للسوق االعالمية لجهة الراديو والتلفزيون في لبنان والشرق األوسط، ارتفع الطلب .Audiovisual and multimedia engineering على محترفين في مجال الهندسة المرئية والمسموعة والمالتيميديا Master 2 Audiovisual Engineering AVEN 2010 قسما للماجستير اللبنانية أن تستحدث عام فكان ال بد للجامعة ز للسوق في كلية العلوم في مجمع الحدث الجامعي الموجود في قضاء بعبدا في منطقة جبل لبنان، يجهاللبنانية والخليج خالل سنة متخصصين في الهندسة واإلدارة، مؤهلين الستعمال التقنيات المعتمدة في

المحطات االذاعية والتلفزيونية.

EDUCATION

ماجستير في الهندسة المرئية والمسموعة

في الجامعة اللبنانية للمرة األولى

DSNG طالب الماجستير يتدربون على

محطة لتصميم القدرات تعلم الى وصوال الهندسية من والمخططات. الخرائط كل ورسم كاملة تلفزيونية

االنظمة التي يتم التعرف عليها: Audio and Video mixers - Audio and Video routers -

Studio camera system - News Production system -

Glue equipments (different types of conversion and - (distributors boards

التلفزيونية المحطات تصميم كيفية تعلم ويجري Design Methodology from top to bottom approach بناء بالدخول في التفاصيل خطوة خطوة ليصل الطالب في والنهائية الكاملة الخرائط تصميم الى المطاف نهاية

للمحطة”.اما المادة الثانية TV Measurements فهي تعلم الطالب كما التلفزيونية، الهندسية القياسات ومبادىء أسس يشير المهندس عمر، “هذا مهم جدا للحفاظ على جودة االشارة خالل كل العمليات التي تحصل في المحطة من

لحظة االستقبال وحتى ارسالها الى المستخدم”.

المقررات الدراسيةالطالب قبل من كامال تفرغا الدراسات هذه تتطلب بسبب كثافة المقررات الدراسية والدوامات الطويلة التي تشمل خمسة أيام من األسبوع من االثنين الى الجمعة عدا ما مساء والنصف السادسة وحتى الثامنة من الثانية من بعد الثامنة وحتى الثالثاء واالربعاء من يوم عمل مجال تختصر المطلوبة التي المواد “كل الظهر. كامل وشامل وتعرف الطالب على مجال االختصاص، كما ترسي اهم قواعد العمل”، كما يقول الطالب محمد فقيه

الذي يشرح مجمل المقررات: جميع على الضوء تسلط :HDTV and TV Systems*تماثلية وأنظمة Digitalرقمية انظمة من التلفاز انظمة

Analogue.واإلخراج اإلنتاج تقنيات دراسة :Audio Visual Production*تطبيقها ثم ومن نظريا والصوت واإلضاءة والتصوير اإلضاءة وأنواع الكاميرا زوايا على للتعرف عمليا

المستعملة في التلفاز و التصوير الداخلي و الخارجي.*TV electronics, Sound and Lighting: تأخذ هذه المادة بعين عملية في المستعملة االجهزة أجزاء جميع االعتبار اإلرسال واإلستقبال واإلضاءة والصوت وتركيبها إلكترونيا

)أنواع اللمبات و الميكروفونات والـ speaker والشاشات .(antenna وأجهزة التلفزيون الحديثة والـ

Law: دراسة مبادئ و قانون االعالم في لبنان.*Transmission: البث عبر Microwave link والساتاليت

السليم والتخطيط عليها العملي والتدريب SNGوالـقبل البدء بعملية اإلرسال.

*Project Management: إدارة المشاريع والخطوات الضرورية على والقدرة المهارة وزيادة المهندس عمل لتفعيل من مجموعة تتضمن العمل. في واإلبداع التخطيط والخطة الحياة استراتيجية )وضع العملية االنشطة لدورة نموذج وضع إلى إضافة اليها للوصول العملية

تدريبية، الخ...). :Computer Graphics, Adobe After Effect and Adobe premiere *

Adobe After Effect معرفة طرق صنع الـ animation وصنع المؤثرات البصرية .(… LOGO, News Bar, Generic( وتصميم شاشة تلفزيون

*Adobe premiere: العمل على اهم البرامج في مجال المونتاج والصوت للوصول الى تقطيع جيد للمشاهد و صناعة فيديو أو فيلم قصير.

الـ *Speech processing: معالجة الصوت وتحسينه والعمل على برنامج matlab لكتابة برامج وتطبيقها.

على والتعرف الصورة معالجة :(Pattern Recognition( Image Processing*األشكال وتعلم التمييز بينها والعمل على مشروع صغير على برنامج

الـ matlab لتطبيق واحدة من طرق التعرف على األشكال.االتصاالت تقنيات أسس دراسة :Advanced Digital Communication*

والمشاكل التي تعترض انتقال االشارة من مكان الى آخر.توزيع الى الوصول منها الهدف النمو، طور في حديثة تقنية :IPTV playlist التلفاز وصنع بمحطات والتحكم IP الـ التلفاز من خالل محطات

حسب الرغبة.*A/V Compression: معرفة تقنيات الضغط المستعملة إلرسال المعلومات

وتخزينها.هيكليته على والتعرف تلفزيون تصميم مبادئ :TV Station Design*

وأقسامه. التلفزيون في الموجودة االشارات جميع قياس :A/V Measurements*

لتحديد جودتها.* TV IT: دراسة تقنيات الكومبيوتر، وانواع الشبكات والتعرف على جميع

الـ servers المستخدمة في التلفزيون”.

الذين طالبا عشر األربعة معلومات على الكثير السنة هذه أضافت يتابعون دراساتهم العليا للسنة الدراسية 2012 - 2013 بحسب الطالب فقيه، “قدراتنا العملية تحسنت، فهذه المرحلة مخصصة لتجهيزنا كي نصبح قادرين على الدخول في مجال هندسة المرئي والمسموع. وزادت بالنفس الثقة و المهارات القدرة لدينا على مواجهة الضغوط و تنمية إضافة الى االستفادة من خبرات االساتذة المبدعين في مجال تخصصهم

وتجاربهم”.

تكمن أهمية هذا الماجسيتر بحسب المهندس اسماعيل عمر “في كونه االول من نوعه في لبنان وربما في المنطقة، والطالب يتعلم من خالله للعمل والهندسية العلمية األسس بكل مؤهال ليصبح يلزم ما كل المباشر في اي قناة تلفزيونية أو أي شركة انتاج تلفزيوني وال يحتاج الى stageالـ اي تدريب إضافي، فالطالب يتدربون على معظم ما درسوه خالل الذي يخضعون له لفترة اربعة اشهر قبل التخرج”.لم ينس عمر التطرق الى العنصر االنثوي “هن نشيطات ولسن أقل شأنا من زمالئهن واشجع عملهن في هذا المجال وقد اتخذت احداهن كموظفة في قسم االشراف الهندسي في القناة التي اعمل فيها”. دفعة هذا العام الدراسي المؤلفة على منها ثمانية حصل أن سبق طالبات، وثالث طالبا عشر أحد من درجة بكالوريوس في االلكترونيك والستة اآلخرون تخصصوا في هندسة

شبكات المعلوماتية واالتصاالت

27 AR

د. مهنا مع طالب الماجستير في الصف

EDUCATION

احتراف عالي المستوى..لإلناث فرصة فيه