Embed Size (px)
Citation preview
Fluxo de trabalho para integrar ProMT e
memoQ
Material disponibilizado gratuitamente durante o 1º Café com Tradução
São Paulo – 3 de novembro de 2013
William Cassemiro www.williamcassemiro.trd.br
Pode ser distribuído desde que os créditos sejam mantidos
Fluxo de trabalho para integrar ProMT e memoQ
1. Criar o projeto normalmente no memoQ:
2. Pré-‐traduzir o texto com a opção "Exact match"; filtrar e confirmar todos os segmentos pré-‐traduzidos:
3. Pré-‐traduzir o texto com a opção "Good match"; filtrar os segmentos pré-‐traduzidos, corrigir o que for necessário e confirmar:
Observação: a função dos passos 2 e 3 é aproveitar tudo o que você já tem na TM original do projeto. O ProMT também tem uma função parecida, mas o memoQ faz isso melhor.
4. Criar uma View apenas com os segmentos não confirmados:
5. Exportar a View como RTF Bilingual:
6. Abrir o documento no WORD.
7. Eliminar as tags com Find & Replace. Dica: use a cor da fonte das tags e substitua por um espaço em branco, se alguma palavra for cortada ao meio, isso será corrigido com a correção ortográfica.
8. Aplicar a correção ortográfica no idioma do original.
9. Abrir o ProMT, Launch Applications, ProMT Translator:
10. Selecionar ou criar o perfil adequado, que terá todos os glossários, TMs e regras definidas para este documento:
11. Copiar 1.000 palavras do documento preparado com o WORD (somente da coluna com o texto original) para o ProMT Translator:
12. Clicar na guia Translation > Translate > Entire document (F9)
13. Clicar na guia Translation Setup > Add to Translation Memory > Entire Text
14. Selecionar ou criar uma memória. O ProMT TM Manager será aberto
automaticamente:
15. Clicar em Save para salvar os novos segmentos na TM:
16. Clicar em TM Database > Export > TM Database:
17. Selecionar ou criar a TMX que receberá os novos segmentos:
18. De volta ao memoQ, criar uma TM chamada "nome_Promt". Não deixar essa TM como primária:
19. Em TM Settings, crie um desconto de 5% para a TM que acabou de criar. Detalhe: é preciso criar um clone das configurações Default para TMs.
Observação: o motivo para criar esse desconto na TM é evitar que os segmentos fornecidos pelo ProMT apareçam como 100% ou 101%.
20. Importar o arquivo TMX criado no passo 17 para o memoQ. Dica: não é preciso
colocar a TM "nome_Promt" como primária, basta selecioná-‐la antes de clicar em Import from TMX/CSV.
21. Revisar a tradução no memoQ e incluir (CTRL+Q ou CTRL+E) os termos e expressões revisadas ao Term Base do memoQ.
22. Verificar se há alguma regra do ProMT que possa ser alterada para produzir um resultado melhor.
23. Exportar os novos termos do glossário do memoQ no formato CSV, com TAB como delimitador e codificação Windows, Latin 1 (1252)
24. Abrir o ProMT Dictionary Editor, selecionar o dicionário do projeto e importar o arquivo CSV com os novos termos para esse dicionário, preferencialmente no modo interativo, para especificar algumas peculiaridades do uso do termo:
25. Se for necessário, alterar as regras no ProMT Translator.
26. Copiar um novo bloco de 1.000 palavras para o ProMT Translator.
27. Clicar novamente na guia Translation > Translate > Entire document (F9)
28. Repetir os passos 11 até 27 até que todo o documento seja traduzido.
William Cassemiro www.williamcassemiro.trd.br
[email protected] Dúvidas? Envie um e-mail para:
