Flyaway # 2 2009

CIMBER STERLING INFLIGHT MAGASIN – ÅRGANG 8/2009

CIMBER STERLIN

G INFLIGH

T MAGASIN

– ÅRGANG 8/2009 N

R. 02

02

Pia Kjærsgaard ”djævlen ligger i detaljen”

Fremtidens pejsÅben ild ingen skorsten

Med en decoflame® biopejs gør vi det muligt for alle at få åben ild i

hjemmet – uden behov for skorsten. En smukt designet biopejs der er

lugtfri og røgfri og samtidigt giver et godt supplement til opvarmningen.

Den unikke kombination af pejsestemning og godt dansk design,

giver din bolig det lille ekstra pift.

Fordele med decoflame® bio pejse:

Yderst miljøvenlig

Nem at bruge.

Flamme som er lugtfri og røgfri, ingen snavs

100% varme omgående

Regulerbar flammer

Ikke behov for skorsten

kan placeres alle steder

Laves på speciel mål efter ønske

Nemtech ApS • Sundsholmen 14 • DK 9400 Nørresundby • Tlf. +45 7026 2121 • [email protected] • www.decoflame.dk

Cool luKsus På Kreta

Christian stadil ”du sKal turde give sliP”

håndbolddrengene går På vingerne...

14918_FlyAway_02_OMSLAG.indd 1 09/02/09 10:27:12

2 FLYAWAY • NR. 2 2009

Tel. +45 96294300 . www.micha.dk


- Vores vision er at blive det førende danske luftfartselskab

Luftfartselskab Cimber Sterling er i dag repræsenteret på samtlige danske indenrigsstatio-ner med et højfrekvent rutenet, og kan tilbyde både erhvervspassagerer og privatrejsende tilslutning til vores 20 nye ruter, ud af både København og Billund, blandt andet med gennem-check af bagage. Vi ønsker, at det skal være nemt og hurtigt for vores passagerer. (se rutekortet bagerst i bladet eller på www.Cimber.dk). I en tid med økonomisk krise er det vigtigt, at vi som erhvervsfolk tænker økonomisk. Men det er lige så vigtigt, at vi beholder troen på fremtiden og viljen til at vinde - og ikke mindst at vi viser det. Alle vindere besidder den holdning, der ligger til grund for at blive en god jagerpilot, fodbold- eller håndboldspiller, nemlig ”Winners never quit & quitters never win.” Det er denne indstilling, som er fremherskende hos det danske herrelandshold i håndbold - som Cimber Sterling har fornøjelsen, at være hovedsponsor for – og det er netop denne holdning der gør, at spillerne i skrivende stund kæmper for at vinde en finaleplads. Tro på og vilje til at nå målet, er vigtige i vores virke i denne verden, men vi må også erkende, at vi ikke er maskiner, men mennesker med familie, børn og drømme… Cimber Sterling kender vejen til at virkeliggøre drømmen om ferie, frihed og oplevelser. Med vores erklærede målsætning om at flyve for familien Danmark, inviterer vi dig indenfor i vores verden - den bedste af to verdener: Cimber & Sterling.Cimber Sterling går i luften med de kendte Cimber-kundeværdier som bl.a. er ”den fornuftige pris”, “den gode stemning” og ”respekt for kundens tid”.

Vi håber, at du også vil vælge os på din næste rejse. Om det er på vej ud i verden i embedes medfør eller på ferie, så vil du opleve, at vi er til for dig! Jeg håber du sidder behageligt og jeg ønsker dig velkommen om bord hos Cimber Sterling. Besøg os igen på www.cimber.dk og find dit næste rejsemål.

Cimber Air er blevet til Cimber Sterling

Velkommen om bord!

Med venlig hilsenCimber Sterling

Kaptajn Jørgen NielsenAdministrerende direktør

Perioden 15. oktober til 15. januar

Antal ruter: 20Flyvninger pr. uge: 627Flyvninger totalt: 7551Til tiden: 68,83%Indenfor 15 min: 84,81%Gennemførte flyvninger: 97,56%

Cimber STerLiNG i TaL

NR. 2 2009 • FLYAWAY 3

Cool luksus på KretaJeg ved godt, at mit forhold til roomservice er af nærmest religiøs karakter. Jeg sværger til at få morgenmaden serveret på værelset, jeg nyder gerne og ofte et par retter i mine private gemakker...

10mekka for god whisky...200 kvadratmeter hyggeligt indrettet med sofagrupper, tusindvis af spændende luksusflasker til både indkøb og smagning, adgang til hundredvis af bøger og blade om alle områder indenfor vin og spiritus...

16

Udgiver Cimber Sterling · Lufthavnsvej 2 · 6400 Sønderborg · Tlf. 74 42 22 77 · www.cimber.dkRedaktion Line Unold · Tlf. 74 12 22 02 · e-mail: [email protected] og produktion Vermø · www.vermoe.dkAnnoncesalg Vermø · Tlf. 70 25 73 25Forsidefoto Jan ChristensenNæste nummer er i luften 30. marts 2009 · Annoncedeadline er 5. marts 2009 / Materialedeadline er 5. marts 2009

indholdeuropamestrene går på vingerneDet blev i familien, da Dansk Håndbold Forbund på et velbesøgt pressemøde i Skjern Bank Arena, forud for første runde af den traditionsrige 4-nationers turnering, kunne præsentere flyselskabet Cimber Sterling som ny hovedsponsor for herre-landsholdet.

46

Djævlen sidder i detaljenKlokken er 7 om morgenen. Pia Kjærsgaard kaster sin trætte krop ind ad bildøren for at køre hjem. De seneste nætter har hun intenst forhandlet de sidste detaljer på plads i den nye finanslov efter regeringsskiftet i 2001...

20

Kol

ofon

Og så er der jo også

6 Christian Stadil “Du skal turde give slip”24 Norditaliens Grønne Bagland30 Rul den røde løber ud for primadonnaen

42 Voksne par vil have ro til nærvær50 Ikon-produktet - det unikke design, som alle husker54 Klumme

34 Boghylden Nye, spændende bøger...38 Fodbold-mysteriet - i Manchester


Vorsprung durch Technik www.audi.dk

Effektivitet er et gennemgående element i den nye Audi Q5. Bilens dynamiske linjer er ikke blot stilfuldt design, men også grunden til, at Audi Q5 har en af klas-sens laveste cw-værdier. Under motorhjelmen giver TDI- eller TFSI-motorer ikke blot state of the art turbo-ydelse, men også en beundringsværdig brændstoføko-nomi. Og med den lynhurtige S tronic dobbeltkobling har Audi vendt op og ned på de gamle sandheder om

automatgear, og skabt en gearteknologi, som både styrker accelerationen og sparer brændstof. Selv, når du slipper gassen er nøgleordet effektivitet: Audi Q5 genvinder nemlig energi, når du bremser. Audi Q5 erpå gaden nu. Prøv den hos din Audi-forhandler.

Audi Q5 fra 647.100 kr.

Audi Q5.Perfekt synkroniseret teknologi.

AudiQ5 14,9 km/l (EU-tal v/bl. kørsel), CO2 175 g/km, grøn ejerafgift halvårligt 2.890 kr., levering 3.680 kr. Den viste model er monteret med ekstraudstyr.


du SkAl turde give Slip

Tryghed er mange ledere og menneskers svøbe, siger Christian Stadil. Vi finder tryghed ved det vante og tør ikke kaste os ud i det, vi ikke kender til eller ikke umiddelbart kan eller er gode til, og det begrænser vores udsyn. En leder skal turde bevæge sig ud i kaos, mener Christian Stadil…

Christian Stadil er drevet af udvikling og engagement både i og udenfor virksomheden. Han har bl.a. sagt ja til at være ambassadør for konkurrencen Klima-DM, hvor alle danskere opfordres til at deltage med gode og innovative klimaløsninger.


Af Rasmus Ankersen

Foto: Ulrik Jantzen, DAS BÜRO

Allerede før han fyldte 13 år, begyndte Christian Stadil at interessere sig for meditation og

personlig udvikling. I starten mest fordi han havde set Chuck Norris og Van Damme meditere på film. Siden købte han englæn-deren Allan Watt’s bog, ”The Way of Zen”, som han stadig i dag synes er den bedste bog skrevet om zenbuddhisme. Som 12-årig kopierede han bogens kapitel 3, ”Sitting quietly doing nothing”, og gik med det i sin baglomme, indtil han var 20. Så kunne han sidde og læse om det indre sinds mekanik i bussen eller i skolen. Og til sidst kunne han stort set kapitlet udenad. ”Det er et helt forrygende kapitel! The art of letting go. Om hvorfor man hverken kan se sig selv eller selvregulere og derfor er nødt til at give slip”, fortæller han.Slip på hvad?”Slip på sig selv. På sin selvbevidsthed og sin indre dialog. Der var engang en zenmester, der sagde: ”Sproget er blevet os givet, så vi kan kommunikere med hinanden og ikke med os selv.” Det er jeg enig i. Indre dialog er noget af det mest drænende overhove-det.” Hvad sker der, når man slipper sig selv?”Så kommer du i flow. Du ser ikke dig selv som en ø, men bliver en del af noget større. Det er også derfor, at folk først bliver lykke-lige, når de finder Gud eller får børn. Fordi det er noget, der er større end dem selv.I bund og grund er sindet jo selvreguleren-de. Det skal vi lige huske på. Alting er altid godt. Det er bare ikke altid, det føles sådan.”Hvordan er alting altid godt?”Sindets grundnatur er godt. Hvis vi skræl-ler alle lag af, har du en grundtilstand af balance. Så kommer der en masse drænen-de tanker, følelser og indre dialog ovenpå. Men i stedet for at bokse rundt oppe i de lag, så gå den modsatte vej og giv slip. Don’t do, don’t force it. Hvis du spørger mig, hvori lykken består, ville jeg sige: Let go. Like an eye in that sees but cannot see itself. Slip selvbevidstheden. Follow you inner moonlight. Don’t hide the madness. Bang. Så kører det sgu”, siger Stadil og slår op i en høj latter.

First perfect your instrument, then just playHvad kræver det, at man kan give slip som leder?”Du skal kunne håndværket for at kunne give slip. Det er ligesom at træne kamp-sport. Du træner, træner og træner, og på et tidspunkt bliver teknikkerne så integreret en del af dig, at du bare gør det uden at tænke over det. Det var det, saxofonisten Charlie Parker sagde: ”First perfect your instrument, then just play.” Det gælder også i ledelse.”Hvad mener du med håndværket i ledelse?”Hvis du har en chef, som refererer til mig, skal jeg være opmærksom på, at jeg ikke, uden din chef ved det, skal give dig en ordre. Så undergaver jeg jo hans beføjelse. Eller hvis jeg har en udviklingssamtale med dig, skal jeg ikke sidde og sige: ”Du ved godt, at din kollega Mark nede fra regnskab, opførte sig helt forkert i den situation. ”Hvis jeg siger det til dig, hvad skal så sikre dig imod, at jeg ikke siger det samme om dig til en anden, når du har forladt mit kontor. Det er nogle af de håndværksmæssige greb, du skal kunne som leder.”Han sidder lidt og tænker med den ene hånd hvilende på toppen af rattet og med en eksotisk smoothie i den anden. ”Men mange af de ting, der gælder for en leder, gælder jo også for almindelige men-nesker - og omvendt”, udbryder han så. ”At lede er grundlæggende en måde at være sammen med andre mennesker på, og man skal passe på med at sætte ledere i en bås helt for sig selv, hvad der godt kan være en tendens til.”

Tryghed i utryghedenHummel-chefen er drevet af udvikling. Har sådan en raket på ryggen, der giver ham lyst til at tænke i innovation og kreativitet, som han selv udtrykker det. ”Når man har det som sin grundlæggende dna som menneske, er det klart, at jeg også kan være kilde til noget usikkerhed og utryghed i organisationen. Folk tænker: ”Hvor er det lige, at ham den skaldede med de store briller vil have os med hen? Marketingsamarbejder med kunstnere og co-branding med gallerier, high fashion i New York og Tokyo og sponsorere lokale helte…”

Hvordan håndterer du den utryghed, du selv skaber?”Jeg har skullet lære mig selv at give tryg-hed, men omvendt gider jeg heller ikke lære det 100 procent. Jeg skal hellere have nogle mennesker omkring mig, der kan give folk noget tryghed i utrygheden, når jeg nu ikke selv er så god til det. Det lyder banalt, men det er så afgørende at tænke i uddelegering i forhold til kompetencer. Finde ud af, hvad du er god og dårlig til. Og min holdning er: Glem det, du er dårlig til og koncentrer dig om det, du er god til. Jeg skal jo ikke prøve at gå rundt og prøve at være en anden person end mig selv. Så hellere omgive mig med nogle folk, der kan det, jeg ikke selv kan eller gider.«

Ud af hulenEr ledere generelt for bange for utryghed?”Tryghed er jo i virkeligheden mange ledere og menneskers svøbe. Vi finder tryghed ved det vante og tør ikke kaste os ud i det, vi ikke kender til eller ikke umiddelbart kan eller er gode til. Det er som om, at vi befinder os i en tryg hule, en hule som er skabt af vores holdning, kompetencer og det sikre. Alt det, vi ved, vi kan. Hvis vi bliver truet udefra, vil vores reaktion typisk være at søge længere og længere ind i hulen. Og jo længere vi kommer ind i den, jo mindre kan vi se af verden, jo mere begrænset bliver vores udsyn.”Hvad er det, lederen er bange for? ”Kaos! Men kunsten er jo at turde ansætte dem, der måske stikker lidt ud, og som må-ske ikke altid mener det samme som dem. Turde begive sig ud af hulen. Det var det, Sokrates sagde: ”The unexamined life is not worth living.” Ryst posen og udfordr folk.” Hvordan?”For eksempel ved engang imellem at sætte it-folkene sammen med produkt-folkene i stedet for altid at sætte dem sammen med finans. Når jeg spørger medarbejderne, hvornår de har haft det sjovest, svarer de næsten altid, at det var, når de arbejdede på tværs af kompetenceområder. Hvor de oplevede at rykke deres kompetencegræn-ser. Det var der, de oplevede flow.” Hvorfor?”Fordi de glemte sig selv i det, de lavede. Det er det, det handler om. - Du skal turde give slip..”


WWW.DFDS.DK/KONFERENCE

KØBENHAVN - OSLO

HOLD KONFERENCEN tiL SØS. MØDELOKALEt ER gRAtiS.

Kick start året med en konference i anderledes inspirerende rammer – i mødelokale med panoramaudsigt eller auditorium med storskærm. Begge er fuldt udstyret med moderne konferencefaciliteter og teknisk udstyr. Konferenceværten sørger for, at tingene klapper, kokken mestrer en kulinarisk 3 retters menu, og rejser I inden den 3. april er mødelokalet på vores regning.

UD OVER HAVUDSigt Og MASSER AF FRiSK LUFt OMFAttER pRiSEN:• 6 timers konference/kick off inkl. teknisk udstyr, kaffe/te samt mødevand• 2 x overnatninger i indvendig 2 køjes kahyt• 2 x morgenbuffet• 1 x 3 retters menu• 1 x dinnerbuffet inkl. 1 øl/vand eller 1 glas vin

MØ

DELOKAKAK LET ER GRATATAIS

1577,-PR. PERS.*

KO

NFERENCECRUISE FRA

*Tilbuddet er gældende v/min. 8 pers. og indtil den 3. april. Bestil på tlf. 33 42 30 05.

190x267_MIC_2009.indd 1 20/01/09 13.25.278 FLYAWAY • NR. 2 2009

Kongevej 636400 SønderborgT: +45 74 42 13 40

[email protected] www.kongevejsklinikken.dk

En laserbehandling hos ACUVISA ØJENKLINIK fjerner dit dårlige syn sikkert og smertefrit. Stil skarpt på tilværelsen - slip for briller og kontaktlinser.

Enkelt - Vedvarende - Alle vegne

Når du aldrig ville tillade dig et dårligt synGå ikke glip af noget


Cool lukSuSpå kretA

10 FLYAWAY • NR. 2 2009

Bartenderen passer på gæsterne, som var de kommet hjem til ham i privaten. Du kan få en villa med egen pool, sauna og fitnesscenter. Og roomservice er helt i top. Tag med til Kreta og oplev et af Europas bedste hotelkoncepter

Af Christian Adamsen

Foto Line Jerichow og Elounda Gulf Villas & Suites

Jeg ved godt, at mit forhold til roomser-vice er af nærmest religiøs karakter. Jeg sværger til at få morgenmaden serveret

på værelset, jeg nyder gerne og ofte et par retter i mine private gemakker efter en lang dag ude i byen, og jeg kan altid overtales til en Gin Tonic eller to på hotelværelset.

Men alt for ofte har jeg desværre oplevet en ringe roomservice. Tit er maden kold, når den kommer op på værelset, tilbehøret mangler eller også modtager jeg andre retter end dem, jeg har bestilt. Specielt har mine oplevelser i Danmark været af så ringe ka-rakter, at jeg udmærket forstår de udenland-ske rejseskribenter, som omtaler Danmark som et uland – altså rent hotelmæssigt.

Service til fem stjernerMen der er heldigvis lyspunkter, når det kommer til roomservice. Og Elounda Gulf Villas & Suites på Kretas nordøstlige side af øen er et af dem. Her er nemlig en femstjer-net service. Morgenmaden kommer præcist på tids-punktet, og den bliver ikke bare smidt ind på en bakke. Tjeneren (og det er en tjener) dækker bordet med hvid dug, blomster og alt, hvad der hører til. Det samme gør han, når man bestiller frokost og aftensmad, og han sætter en ære i, at bordet er dækket perfekt. Elounda Gulf Villas & Suites består af 18 villaer og 10 suiter spredt gavmildt ud over en stejl bakke, hvilket gør gåturen fra restaurant og poolområdet til lidt af en

oplevelse efter en fem retters menu, men hotellet har dog anskaffet Lamborghini golf-vogne til de gangbesværede (og beduggede), så alle kan komme let op til deres villa. Det faktum, at turen fra restauranten til villaen er lidt á la Bjergkøbing Grand Prix, gør det endnu mere bemærkelsesværdigt, at room-service altid leverer friskt tilberedt mad og drikke til det aftalte tidspunkt.

Smuk arkitektur Hele komplekset er primært holdt i hvidt og med sine smagfulde, enkle og klare linjer på Middelhavets blå baggrund synes det mere intenst, end det måske er. De små gyder mellem villaerne, hvor gartnerne har travlt med at passe de mange blomster, er en hyggelig oplevelse i sig selv. Og for en gang skyld opleves de mange gåture rundt i komplekset ikke som tidsspilde.

mesterbartenderenJeg holder under normale forhold meget af at mikse min egen Gin Tonic. Det er jo en meget enkel og basal drikke, men den kan faktisk mikses dårligt. Men ikke i Eloundas bar ”Argonaut”, hvor bartenderen må siges at være en sand mester ud i kunsten

NR. 2 2009 • FLYAWAY 11

at tilfredsstille gæsternes behov for både alkoholiske og ikke-alkoholiske drikke.Med sikker hånd og rimeligt engelsk varter han sine gæster op, som var de kommet hjem til ham privat. Hele tiden i rolig bevæ-gelse med et godt øje for sine gæsters behov, uden på nogen måde at virke påtrængende. Han kan nærmest karakteriseres som en genert dreng, der viser sin nye cykel frem, men han ved, at det er den bedste cykel, penge kan købe, så stoltheden lurer lige under den beskedne overflade. Baren er et populært tilholdssted efter middagen. De fleste gæster er englændere, som kommer igen og igen, franskmænd, hollændere og tyskere. Der er stort set ingen fra Skandinavien. elounda byKretas riviera ligger omkring den lille fiskerby Elounda, som ret beset er en lille bugt omkranset af et bjerg. Byen har et væld af udmærkede fiskerestauranter, en hyggelig lille havn og en glad og gæstfri befolkning. Der er en kolossal hyggelig stemning i byen om aftenen, og restauranterne udmærker sig med traditionel græsk mad og masser af friskfanget fisk, som de tilbereder med stor dygtighed.

Fakta om faciliteterDe 10 suiter findes i to kategorier: Luxury Senior Suite på 60 til 75 m2

med et soveværelse og Luxury Family Suite på 80 til 110 m2 med to store soveværelser og badeværelser. Begge typer suiter har egen balkon og terrasse. Nogle af suiterne er på to etager, andre på tre og enkelte har egen elevator mellem etagerne. De 10 suiter deles om den store pool ved restauranten og cafeen, så her behøver man ikke at slås om pladserne ved liggestolene.

De 18 villaer findes i syv kategorier fra 120 til 350 m2. Alle har egen pool, nogle er opvarmede, men fælles for dem alle er, at man selv bestemmer, om man vil have klor- eller saltvand. Man skal blot sige til et døgns tid, før man ankom-mer, så personalet kan nå at få tømt poolen og fyldt den igen efter gæstens eget valg. Villaerne huser fra fire til otte gæster. Enkelte har eget fuldt udstyret fitnesscenter, nogle har sauna og alle har egen uforstyrret terrasse med udsigt til Middelhavet.

Alle suiter og villaer har både trådløst internet og bredbånd, aircondition, pengeskab, pejs, satellit TV, cd- og dvd-afspiller, badekåber, slippers, poolhånd-klæder og meget andet.

Skulle man foretrække et mere interna-tionalt køkken har Elounda Gulf Villas & Suites et fint spisekort i deres restaurant Argo og et endnu bedre vinkort. Mad og vin nydes i skæret fra stearinlys og solned-gangen over bugten. På Argo mestrer de morgenmaden med samme ubesværede lethed, som de serverer en clubsandwich eller deres herlige hummersuppe som forret til aftensmaden.

Skønt Elounda Gulf Villas & Suites blot har otte år på bagen, er det så afgjort et af Euro-pas bedste hotelkoncepter. Både suiterne og villaerne er topklasse, restauranten og baren leverer varen fra morgenmaden til godnatdrinken, personalet er top trimmet, ja, selv udsigten er bare i orden. Den private atmosfære, som specielt villaerne tilbyder, kombineret med det femstjernede personale gør, at du bare aldrig vil hjem igen. Her er absolut intet at sætte fingeren på, intet som trækker ned, her er kun gode oplevelser i fantastiske omgivelser. Herfra skal rettes en ydmyg tak til hotelejeren Anna Papakalia-tas Kadianakis, som har formået at tage en gammel olivenplantage og omdanne den til Grækenlands mest stilfulde hotelkoncept. Verdensklasse!

12 FLYAWAY • NR. 2 2009

Cool lUksUs På kRetA

Cimber Sterling faktaCimber Sterling flyver til Kreta hver tors-dag og lørdag i perioden 21. maj til 22. august 2009. Priser fra kun 498,- kr. (enkelt). Bestil på www.cimber.dk PriserSuiterne koster fra 1.875 kroner per dag afhængig af type og sæson. Læs mere på www.eloundavillas.com. Reserva-tioner enten på hjemmesiden, på tlf.: 0030 28410 90300 eller på mail: [email protected]

Vidste du, at Elounda Gulf Villas & Suites restaurant Argo og baren Argonaut er navngivet efter den græske mytologis argonauter, som var de helte, der gjorde Jason følgeskab til Kolchis i jagten på det gyldne skind. Ordet Argonaut er afledt af navnet på deres skib, Argo, som igen var opkaldt efter skibsbyggerne Argos. Der er uenighed om, hvor mange argonauter, der egentlig var. Men alle er enige om, at de største helte deltog på togtet, bl.a. Odysseus, Orfeus, Peleus, Perseus, Herkules, Castor og mange flere.

NR. 2 2009 • FLYAWAY 13

Timedrift mellem Midtjylland og København 45 minutter fra hovedstaden/hele verden

Mulighed for mødelokale

Bistro i lufthavnen

Direkte busforbindelser til Viborg fra juli

Gratis parkering

TDC hotspot

Holstebro

Skive

SilkeborgHerning

Viborg

Karup Lufthavn er omgivet af naboer i vækst.

Lemvig

Struer

Ikast

Brande

Ringkøbing

Skjern

N.O. Hansens Vej 4 • 7470 Karup • Tlf. : 97 10 06 10 • Billet ter: 70 10 12 18 • Bistro /mødelokaler: 97 10 15 30

Karup Lufthavn ligger centralt placeret i Jylland tæt på: Herning, Silkeborg, Viborg, Holstebro, Ikast, Brande, Skjern, Ringkøbing, Struer, Skive og Lemvig.

14 FLYAWAY • NR. 2 2009

Oplysninger om nærmeste forhandler på 7330 3030

Remember every step of every journey

HTC.indd 1 09/02/09 10:08:52NR. 2 2009 • FLYAWAY 15

et mekkA for god whiSky

& CognAC

16 FLYAWAY • NR. 2 2009

Af Thomas Reil

Foto Gert Præst

200 kvadratmeter hyggeligt indret-tet med sofagrupper, tusindvis af spændende luksusflasker til både

indkøb og smagning, adgang til hundredvis af bøger og blade om alle områder indenfor vin og spiritus og det hele kan nydes i ro og mag, sammen med en kop god friskbrygget kaffe og med gratis adgang til Internet-hotspot. Det er, hvad Qualityworld byder på i sit nye showroom i Herlev.”Man vil stadig kunne købe whisky, cognac, rom, tequila, grappa og de andre slags spiritus som vi hidtil har solgt. Men vi vil også sælge delikatesser, god chokolade og

Qualitywold har i flere år været ”go to”-adressen, hvis man var på jagt efter luksus spiritus, der er noget særligt. Nu har virksomheden taget det næste skridt og åbnet Skandinaviens største spiritus-outlet. Et sandt paradis for alle der værdsætter spiritus af høj kvalitet

håndlavet brugskunst,” fortæller salgskoor-dinator Henriette Echwald.

Passion for whiskyI 1988 købte David Larsson, direktør for Qualityworld, en dyr flaske whisky – mest fordi den havde en flot indpakning. Det var kimen til den passion for whisky og andet spiritus, som i dag er Qualityworlds drivkraft. Det er whisky-elskere med sans for fornyelse, der udvælger Qualityworlds helt særlige produkter.”Vi fører kun uafhængige aftapninger. Det vil sige, at der på verdensplan kun er 200

NR. 2 2009 • FLYAWAY 17

til 500 flasker af hver af vores whiskys. Der-for har vi en superbegrænset mængde, og vores kunder får virkelig noget unikt hver gang,” fortæller David Larsson. De ansatte har alle stor viden om spiritus, og hos Qua-lityworld findes der ingen regler.”Vi bedømmer alene på blindsmagning. Vi snobber ikke efter mærker og fine priser. Vi smager os altid frem og sælger til almindeli-ge mennesker. Man behøver ikke have Che-sterfieldstol og jagttegn for at nyde whisky. Det skal bare smage godt,” fortsætter David Larsson, der i dag har tre større medejere og flere ”små” medejere.

Server din egen whiskyVil du for alvor dupere dine gæster, så skulle du måske overveje at få din egen whisky. Ville man tidligere servere en whisky under eget navn, så var det en omkostelig affære, da man var nød til at købe et helt fad. Det har Qualityworld ændret med deres koncept ”Whiskyowner”. Konceptet giver mulighed for at købe andele i et fad, så man ender op med to til fire flasker af en bestemt whisky, rom eller et at de andre produkter firmaet udbyder.

Kun for medlemmerQUALITYCLUB er navnet på det nye show-room og tanken er da også, at det ikke skal være en butik, men derimod en klub.”Vi vil skabe en hyggelig stemning, hvor man har lyst til at blive lidt længere. Et sted, hvor man også kan komme for at læse i bøgerne og få sig en snak med en af os eller en af de andre gæster. Derfor er det kun for medlemmer,” forklarer Henriette Echwald

Smagsprøver og klippekortEt medlemskab i Qualityclub koster 195 kroner om året, hvis ikke man køber et ”medejerskab” på 995,- kr. for så er man medlem så længe medejerskabet haves. og udover muligheden for at benytte ”klublo-kalerne” er der også ‚Ugens flaske‘, der som navnet antyder, vil skifte hver uge. Hvis man derudover har lyst til at gå på opdagelse i de cirka 1000 åbne flasker spiritus, kan man købe et klippekort til 100 kr., som giver dig 10 klip at smage for. Der er ikke en øvre grænse for, hvor mange klip man kan komme af med for at smage den dyreste flaske, for der er nogle flasker der er dyrere end 10.000 kr.!, men de fleste flasker er stadig doseret til 1- 2 klip.

QualityclubMedlemskab kan købes i showroomet i Herlev eller på www.qualityworld.dk, hvor man også kan læse meget mere om Qualityworld.

18 FLYAWAY • NR. 2 2009

et mekkA FoR goD whisky og CogNAC

www.visitsonderborg.com

Fredag 3. april til søndag 5. april

Forkæl dig selv og en, du holder af, med en skøn start på påsken, i selskab med Sønderjyllands Symfo-

niorkester, kongelig mezzosopran Tuva Semmingsen og J. S. Bach’s h-mol-messe.

I bor på det romantiske Hotel Sønderborg – tæt på centrum og kun få minutters gang fra fjorden.

Fredag aften forkæler Restaurant Bind ved Flensborg Fjord jeres smagsløg.

Lørdag får I en særrundvisning i koncertsalen på Alsion. Efter koncerten indbyder foråret til en slentretur

over den gamle Chr. X’s Bro til Restaurant Propperiet og endnu en skøn kulinarisk oplevelse.

Pris: 4.455,- pr. person inkl. flytransport Kastrup-Sønderborg, citybil, overnatninger og middage. Bestil

senest 9. marts. Kører I selv er prisen kun 2.175,- pr. person.

Time for Two arrangeres af Ferieregion Sønderborg. Se hele programmet og læs mere om miniferier med

indhold på www.visitsonderborg.com eller ring til os på 7442 3555.

Er du vild mEd korværkEr

og god mad?- Så kom til SøndErborg

enjoy

NR. 2 2009 • FLYAWAY 19

Af Rasmus Ankersen

Foto Apple Farm

Klokken er 7 om morgenen. Pia Kjærsgaard kaster sin trætte krop ind ad bildøren for at køre hjem. De seneste nætter har hun intenst forhandlet de sidste detaljer på

plads i den nye finanslov efter regeringsskiftet i 2001. Aftalen er det helt store svendestykke for hendes parti. Men lige nu, mens hun tripper ud af Finansministeriet, tænker hun mest af alt bare på at komme hjem og sove et par timer, inden hun igen kl. 11 skal tjekke ind til gruppemøde. Fire timer senere står hun igen på Borgen. Den lille, blonde hjem-mehjælper, der har tegnet omridset til en af de største politiske succeser i nyere tid. Journalisterne flår i hende for at få en kom-mentar til det afgørende gennembrud til magten. Og inde i grup-pelokalet venter hele partiet. ”Da vi kommer ind i lokalet, står de alle sammen og klapper. Jeg bliver fuldstændig overrasket. Og så begynder jeg bare at græde”, fortæller hun og gnider en hvid serviet hen under øjnene, der er begyndt at smådryppe igen ved tanken. ”Det var så rørende. Vi havde arbejdet så hårdt for at nå dertil, og rigtig mange havde ikke troet på, at vi kunne stå distancen.”

Jeg er jo ikke en maskineFinansloven i 2001 blev begyndelsen til én lang rus for Dansk Folkeparti. I dag 13 år gammelt og landets tredjestørste parti. Og partiformandens tårer er karakteristisk for en leder, der blandt sine medarbejdere er kendt som en følelsesvulkan. Som går fra iskold til rødglødende på et splitsekund.

”Jeg er virkelig et følelsesmenneske, der hverken kan skjule, når jeg er glad eller stiktosset. Det der med bare at klistre smilet på, kan jeg ikke. Og hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg er jo ikke en maskine, men et menneske af kød og blod.” Hvert år til jul producerer og sælger Dansk Folkeparti et bestemt julemærke. Ét år havde et par sekretariatsmedarbejdere glemt at klistre julemærker på en bunke med post, og det fik vulkanen til at bruse over. Og som personalechefen fortæller: ”Det kommer ikke til at ske igen i vores tid, at vi glemmer at sætte julemærker på”.”Jeg gør meget ud af at rose, men jeg skælder også ud. Jeg kan love dig for, at jeg har skældt journalister ud, så væggene har været ved at styrte sammen. Når det gælder mine egne medarbejdere, bliver jeg ind imellem selv overrasket over den effekt, som jeg kan have på folk. Har jeg for eksempel skældt nogen ud, kan de gå og være ulykkelige i flere dage bagefter. Jeg går jo ikke og tænker over, at jeg er leder, og at mine signaler let bliver overfortolket. Jeg agerer bare som menneske. Men jeg har lært, at jeg skal være bevidst om, at det er meget værre, når jeg er vred, end hvis en anden bliver det.”

Hvis topledelsen krakelerer, smuldrer restenPia Kjærsgaard sidder tilbagelænet i en stol på sit kontor på Chri-stiansborg med blikket rettet mod den fladskærm på væggen, hvor Dansk Folkepartis kronprins, Kristian Thuelsen Dahl, på et pres-semøde er i færd med at fremlægge partiets forslag til finansloven 2008.

Jeg vil superorienteres, og jeg bliver virkelig rasende, hvis der er noget, jeg ikke ved, siger Dansk Folkepartis partiformand, Pia Kjærsgaard. Indimellem er hendes kontrolbehov ved at drive folk til vanvid. Til gengæld er der ingen, der har fornemmelsen af, at hun er ligeglad.

djævlen ligger i detAljen

20 FLYAWAY • NR. 1 2009

”Se lige ham geniet”, siger hun og smiler. Rundt om fladskærmen breder en kollage af familiebilleder sig ud over væggen. Og i hjørnet af kontoret står det naturligvis. Dan-nebrog på stang. Pia Kjærsgaard giver sig til at fortælle om en medarbejder, der netop har sagt sit job op efter nogle kontroverser med sin nærme-ste chef. ”Som jeg har forstået det, havde hun skrevet forkerte arbejdstider på. Og så valgte hun desværre det typiske at melde sig syg dagen efter, hun havde sagt op. Samme dag fik alle medarbejdere en mail fra hende, hvori hun skrev, at hun havde været rigtig glad for alle her bortset fra én person, og alle vidste jo, hvem hun sigtede på. Så kom personalechefen ind til mig og sagde: ”Det er altså mig, hun hænger ud”. Og jeg sagde bare: ”Blæs på hende. Nu er hun væk, og du har ledelsens fulde opbakning”. Jeg synes simpelthen, at den slags er så lousy”, siger hun og ryster let på hovedet.En del af Dans Folkepartis succes forklarer Pia Kjærsgaard med den enstemmighed, der nærmest altid synes at klinge i partiets ledelse. ”Det altafgørende er, at ledelsen på ingen måde bekriger hinanden. Hvis først toppen krakelerer, smuldrer resten af organisationen. Det kan du være helt sikker på. Bare tag et kig på Socialdemokra-tiets historie. Så dannes der kliker, og folk begynder at tænke i, hvem de skal holde med for at fremme deres egen karriere. Det er ren gift. Her har vi det virkelig godt sammen i ledelsen. For eksempel kender vi hinandens familier og har været hjemme hos hinanden privat, hvad jeg tror, er meget, meget sjældent i den her branche. Og i al beskedenhed tror jeg, at det har noget med mig at gøre. Jeg prøver i hvert at gøre meget ud af, at det skal være sådan.”

Djævlen ligger i detaljenFor Pia Kjærsgaard sidder djævlen i detaljen. Det har den altid gjort.”Jeg vil superorienteres, og jeg bliver virkelig rasende, hvis der er noget, jeg ikke ved. Da jeg stiftede Dansk Folkeparti, sagde jeg, at jeg ville orienteres, men ikke nødvendigvis involveres. Jeg vil vide alt.”Kan du forstå, hvis du virker kontrollerede på andre?”Ja, det kan jeg sagtens forstå. Bare spørg min mand. Indimellem er det ved at drive folk til vanvid, men det er der ikke noget at gøre ved. Sådan har jeg det, og det erkender jeg.” Pia Kjærsgaard abonnerer blandt andet på alle presseklip, hvilket betyder, at der hver eneste dag havner en bunke på hendes bord med alle de artikler, hvori Dansk Folkeparti har været nævnt. ”Jeg læser det hele igennem, og det tror jeg ikke, at ret mange an-dre partiformænd gør. Jeg er dybt engageret i det hele. Ikke noget med at være fraværende, ligeglad eller overfladisk.” Hvorfor vil du vide alt?”For det første fordi der kan opstå ting i pressen, som jeg skal tage hånd om. Men jeg vil også vide, hvis der for eksempel er et fremra-gende interview med et byrådsmedlem i en lokalavis. Det er noget, vi kan bygge videre på.”

Hvad er bagsiden af dit kontrolbehov?”Det opsluger mig jo. Jeg siger til mine folk: ”Gider du ikke lige gøre det og det?” Og det gør de så. Men jeg følger altid op på, om de nu også har gjort det. Til gengæld er jeg jo også interesseret i, hvad de laver. De har aldrig fornemmelsen af, at jeg er ligeglad med deres arbejde.”

NR. 2 2009 • FLYAWAY 21

TopRejser

Vi passer godt på dig...Din rejse bliver planlagt samvittighedsfuldt og professionelt. Det er den bedste måde at passe godt på dig på. Direkte forbindelser eller med mindst mulig ventetid. Pålidelige flyselskaber. Ordentlige hoteller. Mennesker og samarbejdspartnere man har lært at stole på - og så lige den ekstra hånd, hvis noget alligevel er anderledes end planlagt.

Du kan roligt rejse ud i verden for at lave forretninger. Du behøver ikke at bekymre dig om selve rejseriet. Vi passer godt på dig - indtil du er sikkert hjemme igen. Lige meget hvor i verden du er rejst hen - så har du en af vore medarbejdere, der er klar ved telefonen døgnet rundt - hvis du skulle få brug for det.

TopRejser er et af Danmarks største og mest erfarne full-service rejsebureauer. Vi sam-arbejder med Rejsepartnerne og ITP og er med i en af de største rejseindkøbskæder i verden, og det kan du se på dit rejsebudget.

Haderslev 7452 6275 | Sønderborg 7342 8500 | Kolding 7552 5399 | Esbjerg 7517 1477

www.top-rejser.dk

Business

oliva

nd

er.d

k 5915

22 FLYAWAY • NR. 2 2009

Konferencepakke:Frugt - formiddagskaffe med hjem-mebagt brød - frokostbuffet eller Tapas tallerken, eftermiddagskaffe med f.eks. hjemmebagt drømmekage - 3 retters aftenmenu i restauranten. Pris pr. person ved min. 15 pers. KUN 650,- excl. drikkevarer. OBS! Ved min. 15 personer er leje af mødelokalet uden beregning.

Ønsker I overnatning?Så glæd jer til en god nats søvn på et af landets mest unikke hoteller:Niels Bugges Hotel. Læs meget mere på www.nielsbuggeskro.dk

Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men noget stort konfe-rencecenter - det er vi altså ikke. Til gengæld er vi et spændende alterna-tiv med vel nok Danmarks bedst be-liggende mødelokaler. Her har I mu-ligheden for at holde jeres konference, ledelsesmøde eller gruppemøde i fred og ro - midt i Dollerup Bakker.

Pavillonen ved kroen - med udsigt over Hald Sø - er det perfekte sted for kon-ferencen eller produktpræsentationen. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels Bugges Kro, kun 2 min. gang fra pavil-lonen. Kroen er kendt vidt omkring for kulinariske oplevelser i særklasse. Der er mulighed for at leje alt teknisk ud-styr, og I er velkomne til at medbringe eget udstyr. Der er internetadgang, flip- over og overhead i lokalet.

ForestIl dIg at holdemØdet lIge her!

N i e l s B u g g eK r o • H o t e l • a n n e k s

Ravnsbjergvej 69 • Dollerup • 8800 Viborg • Tlf. 8663 8011 • www.nielsbuggeskro.dk

Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur

Forestil dig at holde mødet lige her!Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men noget stort konferencecenter

- det er vi altså ikke. Til gengæld er vi et spændende alternativ med vel nok Danmarks

bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden for at holde jeres konference,

ledelsesmøde eller gruppemøde i fred og ro - midt i Dollerup Bakker.

Pavillonen ved kroen - med udsigt over Hald Sø - er det perfekte sted for konferen-

cen eller produktpræsentationen. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels Bugges Kro,

kun 2 min. gang fra pavillonen. Kroen er kendt vidt omkring for kulinariske oplevelser

i særklasse. Der er mulighed for at leje alt teknisk udstyr, og I er velkomne til at med-

bringe eget udstyr. Der er internetadgang, fl ipover og overhead i lokalet.

Konferencepakke:Frugt - formiddagskaffe med hjemmebagt brød - frokostbuffet eller Tapas tallerken

eftermiddagskaffe med f.eks. hjemmebagt drømmekage - 3 retters aftenmenu

i restauranten. Pris pr. person ved min. 15 pers. KUN 650,- Excl. drikkevarer

OBS! Ved min. 15 personer er leje af mødelokalet uden beregning.

Ønsker I overnatning?Så glæd jer til en god nats søvn på et af landets mest unikke hoteller:

Niels Bugges Hotel. Læs meget mere på www.nielsbuggeskro.dk

Konf. og møder_190x267.indd 1 11/01/07 15:32:55

Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur

N i e l s B u g g eK r o • H o t e l • a n n e k s

Ravnsbjergvej 69 · Dollerup · 8800 Viborg · Tlf. 86638011 · www.nielsbuggeskro.dk

Området bliver ofte kaldt ”Danmarks smukkestenatur”... Og der er vist noget om snakken.

Niels Bugges Kro ligger midt i Dollerup Bakker - omkranset af bøgeskoven og med den idylliske Hald Sø som nærmeste nabo. Et par kilometer derfra - i Hald Ege - ligger Niels Bugges Hotel med egeskoven som en enestående kulisse.

Hotellet har også måttet lægge navn til mange superlativer... bl.a. ”ét af Danmarks mest unikkehoteller”. Det er vist heller ikke helt ved siden af...

Vore køkkener har såmænd også fået et par ord med på vejen... ”Sublim gastronomi”, står der bl.a. i gæstebogen. ”Der er ikke noget kunstigtved Niels Bugges Kro. Kun god mad, dejlige værelser og en vidunderlig natur”, skrev Ekstra Bladet, og de kan jo ellers godt være hårde i fi lten.

Måske er det fordi, vi til hver en tid forsøger at give vore gæster en totaloplevelse, hvor alt er ÆGTE! Ægte råvarer. Ægte stemning. Ægte gæstfrihed. Og dyb respekt for de bygninger vi bor i - og den natur vi er omkranset af.

Vi har glade gæster til á la carte, til selskaber, til overnatning, til konferencer, til foredrag og til picnic på søen. Uden stress! Nu er det din tur...

Du kan læse mere på www.nielsbuggeskro.dk

STRESSET?Forestil dig, at du befandt dig lige her... Kan du mærke, hvordan pulsen falder til ro..?

Man kan sige meget om Niels Bugges Kro - Hotel og Anneks...

NielsBugge_dobbeltsideA4.indd 2-3 15/05/08 14:52:29

Ravnsbjergvej 69 • Dollerup • 8800 Viborg • Tlf. 8663 8011 • www.nielsbuggeskro.dk

NR. 2 2009 • FLYAWAY 23

norditAlienS grØnne bAglAnd

Af Tinne Delfs

Vi er på skovtur i Appenninerne - nærmere bestemt på vej op til plateauet i Foresta della Lama

- 4 hektar oprindelig skov i hjertet af den 36.000 hektar store norditalienske national-park Foreste Casentinesi. Det enorme område fordeler sig ligeligt mellem Toscana og Emiglia Romagna, da grænsen mellem de to regioner løber midt gennem parken fra landsbyen San Bene-detto in Alpe i nordvest til passet Mandrioli ved kurbyen Bagno di Romagna i sydøst. Men grænsen er ikke blot en streg på kortet, den er også helt synlig i landskabet. På den ene side står Romagnas stejle blotlagte klipper og lyser blegt mod Toscanas grønne bjergsider, der gradvist taber højde og flader ud i det velkendte bløde toskanske landskab længere nede ved Arno floden.

Sveden løber også i en lille flod nedad ryggen, og jeg sender en venlig tanke til mit luksuriøse kurbadehotel i Bagno di Ro-magna, som jeg forlod nogle timer tidligere

Jeg går lige bag il comandante på den smalle, glatte sti og placerer fødderne præcis der, hvor hans solide støvler har trådt. Når han sætter hænderne i siden lige over pistolskæftet og bøjer sig en smule frem, suger jeg automatisk luft ind. For når han går på den måde, så går det op ad. Indimellem så stejlt - at stien føles som en væg

24 FLYAWAY • NR. 2 2009

for at køre til Badia Pratagliao og Corpo Forestale dello Statos hovedkvarter. Betjen-tene havde allerede pakket jeepen, og snart skrumplede vi af sted mod Foresta della Lama. En tur på ca. 20 km af et nedlagt jernbanespor, hvor man i sin tid fragtede de enorme stammer ud af skoven, men som i dag er eneste farbare vej ind i skoven for motoriserede køretøjer. I jeepen fik jeg lige rettet et par misforståel-ser om nationalparken.For det første er det, der på afstand ligner ufremkommelige bjergsider beklædt med mørk tæt granskov, ved nærmere eftersyn det stik modsatte. Skovene består nemlig af 90 % løvfældende træer og er forbav-sende åbne og lyse. Gigantiske bøge danner tårnhøje overdækkede rum, men der slipper alligevel så meget sollys gennem kronerne, at en frodig - næsten tropisk underskov kan vokse her. Den anden misforståelse er den om ulvene. Helt ærlig, jeg troede ikke, at der levede ulve i Europa i 2008 - jo en enkelt strejfer måske, men ikke sådan en masse. - Si, si, der er mange ulve i bjergene, lød det fra forsædet.Jeg stivnede. - Bare rolig, du møder dem ikke, il coman-dante blinkede muntert i bakspejlet.Jeg slappede af. Især fordi jeg i det samme kom i tanke om hans tjenestepistol…

Foresta della LamaVi har efterladt jeepen nedenfor plateauet og går i gåsegang mod toppen. Her er utrolig smukt. Flere af Italiens floder har deres udspring i Appenninerne, og det klareste kildevand er til stede overalt. Det siver ned over klippefremspring, zigzagger i små hidsige vandløb inde mellem træerne eller falder i store brusende vandfald som det store Cascata degli Scalandrini. Skoven genlyder af høje fugleskrig, sære dyrelyde, raslen og skramlen i underskoven. Af og til stopper betjentene op og udpeger friske spor fra hjorte, med og uden kid, vildsvin og - ulv. På trods af højsæsonen og stedets popula-ritet, har vi kun mødt en enkelt mountain-biker - her er simpelthen for god plads.

NR. 2 2009 • FLYAWAY 25

baglandets spisekammerDe lokale kan derimod få tilladelse til at sanke og visse steder også til at jage i natio-nalparken. Det ses på kosten. Vi er i ”Karl Johan-land”, hvor der sjældent serveres en pasta eller en risotto uden trøfler eller svampe - året rundt. Ragout af vildsvin, hjort, harer, kaniner, diverse fuglevildt er også fast inventar på tallerknerne,

Kun spredte ruiner af vandmøller og åbne rydninger fortæller, at her engang har været aktivitet, men at bjergbønderne for længst har søgt mod landsbyerne frem for det hårde liv heroppe, hvor vintervejret er barsk.Efter et par timers vandring bliver vores anstrengelser belønnet med en vidunderlig udsigt over bjergene og langt nede den 8,5 km lange og turkisblå Ridracoli sø. Til venstre for os ligger den mytiske urskov Sasso Fratino, hvor kun videnskabsmænd og munke har adgang. Skoven er på 764 hektar og har stået urørt i over 1000 år. Den er fredet i klasse A, og der falder prompte en bøde på 300 euro, hvis man ikke respek-terer forbuddet og er så uheldig at møde en patrulje fra skovpolitiet.

Fakta Nationalparken er i alt på 36.000 hektar og ligger i 1200-1700 meters højde i Appeninerne. Den består af 3 områder og hedder derfor retteligt: Parco Na-tionale delle Foreste Casentinesi, Monte Falterona e Campigna.Der er over 600 km. afmærkede vandre-, ride- eller mountainbikestier, hvilket dækker området godt ind. I selve parken findes desuden flere små camp-ingsites og vandrerhjem. I parkens informationskontor i Bagno di Romagna fås fine kort og dagsaktuelle informationer om vejr mv.

Find meget mere på:www.parcoforestecasentinesi.it

Overnatning og gastronomiI de omkringliggende bjerglandsbyer findes alt fra 4 stjernede kur- og gas-tronomihoteller i Bagno di Romagna til ydmyge pensioner, landlig bondegård-sidyl fx Incisa Agriturismo og charme-rende småhoteller som Al Vecchio Convento i Portico di Romagna.

www.bagnodiromagnaturismo.it www. agrincisa.itwww.vecchioconvento.it

Corpo Forestale dello Stato (det statslige skovpoliti) en af Italiens mange politistyrker. Udover almindelige politiopgaver patruljerer de i de enorme skovområder, hvor de holder øje med krybskytteri, dyre- og planteliv, forskel-lige videnskabelige forsøg, medvirker ved eftersøgninger og redningsaktioner m.v.

www.corpoforestale.it

26 FLYAWAY • NR. 2 2009

NoRDitAlieNs gRØNNe BAglAND

- verden direkte

1.200 p-pladser under tag

Hurtig check-in på internet eller automater

Adgang til King Amlet Lounge for alle rutepassagerer

Eget konferencecenter

*) Sæson rute

København

Bornholm*

Helsinki Stockholm

Riga

Oslo Bergen

Stavanger

Færøerne

Reykjavik*

Dublin

Edinburgh

Manchester

Birmingham

London Amsterdam

Bruxelles

Frankfurt

München

Milano BGY

Pisa*

Barcelona GRO

Paris

Alicante

Düsseldorf

Gdansk

Rom

Malaga

Nice

Mere end 27 internationale direkte ruter

. . . og one-stop forbindelse t i l 500 destinationer verden over

www.bll .dk

slåede bagland, hvor en turist stadig mødes med nysgerrig venlighed. Selv vender jeg snart tilbage, for jeg er invi-teret af Matteo fra bjerglandsbyen Portico di Romagna ved Montone floden. Selvom vi rent faktisk skal på jagt i nationalparken, der som bekendt er fuld af ulve, bliver det uden skydevåben (og politieskorte). I stedet medbringer vi hans fem fremra-gende trøffelhunde.

Cimber Sterling faktaCimber Sterling flyver fra København til Firenze i Toscana mandage, tirsdage, lørdag og søndage i perioden 30. marts til og med 24. oktober. Cimber Sterling tilbyder kampagnepriser fra 498,- kr. for en enkeltbillet (inklusive alle skatter, afgifter, tillæg og gebyrer).

sammen med de skønne oste lavet af mæl-ken fra det hvide langhornede romagnolo kvæg. Dertil kommer vilde bær, nødder, kastanjer, honning og urter… For befolkningen i baglandet har Appenni-nerne altid været et fantastisk spisekammer.Det er netop hvad jeg flere timer senere selv kan konstatere tilbage i Bagno di Romagna. Efter et afslappende ophold i Hotel Tosco Romagnolos varme bassin øverst oppe på taget, er jeg klar til den 5-retters gourmet-menu, stedets berømte kok har kreeret. Han lægger ud med noget baccalà, men følger op med en cremet risotto con porcini…

Har man én gang været her i grænselandet mellem Toscana og Emiglia Romagna, ven-der man gerne tilbage. For at udforske den uspolerede natur, gastronomien, kurbadene, de små autentiske landsbyer og møde alle de venlige beboere her i Norditaliens stor-

NR. 2 2009 • FLYAWAY 27

J A C O B S E N P H A R M A A S

J A C O B S E N P H A R M A A SNørre Havnegade 108 - 6400 Sønderborg - Telefon: 74 44 19 36 - www.jacobsenpharma.dk - [email protected]

9010

40 ©

ww

w.re

klam

ehus

et.d

k MRP/DCP applications

Readability testing

Preparation of SmPCs, PILs and label texts

Variation and renewal applications

Expert reports

Periodic safety update reports

eCTDs

And more...

A comprehensive consultancy service to the pharmaceutical and associated industries off ering support in the following areas:

28 FLYAWAY • NR. 2 2009

Aarhus Lufthavn

- genvej tiL heLe verden

Århus

Mod Randers

Djursland mortorvejen

Søftenvej

ModSkanderborg

E45

E45

Randersvej

Mod Aarhus Lufthavn

46

er flyttet tættere på dig

-tæt på dig • www.aar.dk

Med åbningen af Djurslandsmo-

torvejen er Aarhus Lufthavn flyttet

endnu tættere på dig. Og dermed

kommer du endnu nemmere, hur-

tigere og mere bekvemt ud i ver-

den.

Vi tilbyder dig direkte ruteflyvninger til: København, Stockholm, Oslo, Göteborg, London og Barcelona. Desuden har du med et hurtigt skifte i Køben-havn forbindelse til flere end 125 destinationer over hele verden.

Vores charterdestinationer omfatter: Madeira, Tenerife, Mallorca, Fuerventura, Cypern, Kreta,

Tyrkiet, Bulgarien og Santorini.

-nemt, hurtigt og bekvemt

Randers Grenaa

Århus

Aarhus Lufthavn

Silkeborg

Skanderborg Odder

Horsens

Ebeltoft

AAR ann 190x267 feb. 09.indd 1 02/02/09 12:59:11NR. 2 2009 • FLYAWAY 29

rul den rØde lØber ud for primAdonnAen

Skab plads til dem, der ikke følger med strømmen. Det er dem, der gør forskellen, når det kommer til stykket. Forsøger du at afrette dem, piller du også brodden af dem. Og så kan du kigge langt efter det ekstraordinære...

Af Rasmus Ankersen

Foto Claus Peuckert

Fakta Artiklen her er uddrag fra bogen ”Leder DNA”, skrevet af coach og foredragsh-older Rasmus Ankersen. Bogen bygger på halvandet års studier af topledere som LEGO-topchefen Jørgen Vig Knud-storp, Microsoft-bossen Jens Moberg, koncernchef i TrygVesta, Stine Bosse og mange flere. Bogen kan købes på www.lederdna.dk.

30 FLYAWAY • NR. 2 2009

Hun scorede efter behag. Mellem benene, bagom ryggen og over hovedet. I en årrække var Anja Andersen i en klasse for sig, men på samme tid kilde til grænseløs fru-

stration hos sine holdkammerater. Hendes egotrip på og udenfor banen blev langt hen ad vejen tålt, fordi hun leverede varen ved kasse ét. Hun havde star quality. X-faktor om man vil. Anja-syndromet er et velkendt fænomen, som mange ledere har haft inde på livet - om end i en noget mildere udgave. Det er et faktum, at de mennesker, der hæver sig over leverpostejssuppe-dasens middelmådighed, sjældent er, som folk er flest. De træder deres egne stier og kan have tilbøjelighed til at sætte sig selv over både teamet og dets værdier. Ofte til stor frustration for både kol-legaer og chefer. Som Jyske Banks ordførende direktør, Anders Dam, forklarer:”På den ene side er de enormt dygtige og på den anden side enormt trælse. Det er evige magtkampe og evige grænseafprøv-ninger til stor irritation for de andre, men tålt fordi der også skabes resultater. Når mine kollegaer brokker sig, plejer jeg at sige, at hvis der ingen problemer var, hvad i alverden skulle vi så bruge ledere til? Vi er her jo netop, fordi vi skal afbalancere den slags situationer. Hvis du ikke kan lide de typer, så fyr dem, men så mister du også bare noget dynamik i din organisation.”

manipulerede sig til resultaterMedarbejdere med primadonna-symptomer konfronterer deres leder med den ultimative værditest. Hvor meget er du villig til at gå på kompromis med dine principper, så længe personen præste-rer og leverer varen? Nogle mener, at har du som leder først åbnet munden og lovprist værdier som retfærdighed, holdånd og gen-nemsigtighed, er du nødt til at kvittere med en fyreseddel, hvis du vil bevare din respekt som leder. Som da Microsoft-bossen, Jens Moberg, fyrede en salgschef, som havde stor succes og leverede de bedste resultater.”Kunderne var tilfredse, og hans medarbejdere var tilfredse, men jeg fyrede ham, fordi han manipulerede sig til sine resultater. Han

kom med en masse løfter, der ikke var nogen substans i. Sagde til medarbejderne, at hvis du lige arbejder på det her og når det her, ved jeg, at Jens vil forfremme dig næste år. Han havde aldrig snak-ket med mig om det. Han havde blæst en varmluftballon op, som på et eller andet tidspunkt skulle springe. Min egen chef syntes, at det var gak i låget at fyre en mand, der skabte så gode resultater. Og jeg indrømmer, at det var tillokkende at bære over og sige: »Han når jo sine mål. Ballonen er ikke sprunget endnu, så lad os bare blæse lidt mere.« Men det går ikke i længden, når det handler om så fundamentale karakterbrist. Der er du bare nødt til at være kontant, for hvis du ikke gør noget ved det, så snart du opdager det, taber du tilliden og respekten fra de andre medarbejdere.”

Den positive skævhedAndre ledere vil gå meget langt for at finde plads til de skæve typer. Som Vice President i UCB New-Medicines, Thomas Senderovitz:”Vi har masser af folk, der stikker udenfor. Ikke kun fordi de er sindssygt gode, men også fordi de ikke gider følge normerne for påklædning eller ikke leverer eller møder til tiden. Det kan være vildt irriterende. Til gengæld er det altså også dem, der gør forskel-len, når det kommer til stykket. Min holdning er, at man virkelig skal strække sig langt for at møde de menneskers behov, hvor mærkelige de så end måtte være.”Blandt ledere i bogen ”Leder DNA” er der med få undtagelser enighed om, at du som leder bør være villig til at strække dig langt for at finde en plads på holdet til de typer, der afviger fra norma-len, men samtidig tilfører et ekstra niveau. Hvis du som leder vil skabe noget elitært, skal du forstå, at elitefolk ikke altid er lette at have med at gøre. Det siger sig selv, at en leder må have principper, der ikke er til diskussion, og som må medføre en fyreseddel, hvis de ikke respekteres. Og at der er forskel på at være individualist og egoist. Men hvis man gør tingene alt for konforme, risikerer man at miste de mennesker, der hæver sig over middelmådigheden. Og hvorfor så ikke give dem det, der skal til for, at de kan ånde og eksistere? .

NR. 2 2009 • FLYAWAY 31

44 FLYAWAY // NR 2 2007

Vil du starte ny virksomhed, har din eksisterende

virksomhed vokseværkeller er der noget helt

tredje, der har interesse?

Så er vi her for dig

SØNDERBORG

Vi tager din fremtid alvorligt

Stenager 2 • 6400 Sønderborg • Tel: 73 42 70 16

e-mail: [email protected]

En hyggelig konference i det sønderjyske

Hotellet råder over 65.000 kvadratmeter store grønne

områder, så en aktiv konference/teambuilding er muligt

Dagsmøde fra kl. 9-17 kr. 395,- (min. 10 personer)

Døgnmøde kr. 1.265,- (min. 10 personer) Inkl. forplejning.

For overnattende gæster kan vi tilbyde fri afbenyttelse

af swimmingpool, spapool, fitnesscenter og sauna.

Besøg også vores hyggelige restaurant “Brasseriet” og oplev

vores dejlige mad og atmosfære, bordbestilling nødvendigt!

Quality Hotel SønderborgEllegaardvej 27 · 6400 Sønderborg · Tel 74 42 26 00

www.qhs.dk · [email protected]

Welcome toElite Grand Hotel!Centrally located, near the airport of Norrkoping and within walking

distance to shoppingcentra, and other recreational activities.

For booking +46 11 36 41 00www.grandhotel.elite.se

Mechatronics Cluster Denmark

Mekatroniker ren intelligens

Mekatronikklyngen er en af Danmarks stærkeste erhvervsklynger. Med fokus på målrettet uddannelse,

spændende karriereforløb og kommercielle samarbejder viser vi vejen til vækst i den

mekatroniske industri i Danmark.

Mekatroniske systemer skaber stærkere, mere brugervenlige, og ikke mindst miljømæssigt mere

bæredygtige produkter.Derfor er mekatronik ren intelligens.

Som medlem af mekatronikklyngen fårdin virksomhed fordel af:

• Adgang til netværk med over 70 virksomheder og 12.000 ansatte

• Mekatronikklyngens unikke turnusordning for ingeniører og økonomer

• Faglige læringsnetværk

• Kommercielle projekter – partnersøgning

Meld dig ind nu Læs mere på www.mechatronics.dk

www.mechatronics.dk

Mechatronics Cluster Denmark

c/o Center for Erhvervsudvikling

Alsion 2 I 6400 Sønderborg I Tlf. 65 50 81 90 I [email protected]

32 FLYAWAY • NR. 2 2009

Viborg Stadion Center · Stadion Allé 7 · 8800 Viborg · tlf.: 87 25 08 99 · www.viborgprivathospital.dk

ww

w.f

-s.d

k

Viborg Privathospital er specialister i:

· Plastikkirurgi· Ortopædisk kirurgi (kikkertoperationer i forskellige led, hånd- og

fod/ankel-kirurgi samt indsættelse af kunstige led i skulder, knæ

og hofte)

· Rygkirurgi· Åreknudekirurgi· Kirurgisk behandling af urinvejssygdomme (f.eks. prostatakræft og –forstørrelse)

· Mave-tarm-kirurgi - åben/kikkertteknik· Nålebehandling af kuskefingre· Gynækologi

Vi tilbyder desuden MR scanninger på MR Scanner Viborg med

meget kort ventetid.

Der foretages behandlinger på alle med sundhedsforsikringer,

fra offentlige sygehuses ventelister eller selvbetalende.

Ingen ventetidAftale med Danske Regioner og

sygeforsikringen »danmark«.

Ved årsskiftet, blev det tidligere Dagkirurgisk Hospital Viborg, til Viborg Privathospital og flyttede samtidig i større lokaler, i vestfløjen på Viborg Stadion. Det betyder at privathospita-let nu får to operationsstuer med tilhørende patienthotel og dermed op til 12 sengepladser for indlagte patienter.

Viborg Privathospital har oplevet en stor stigning i tilgangen af patienter med Sund-hedsforsikringer og med en ventetidsgaranti på de offentlige sygehuse på én måned, er det sandsynligt, at der også vil komme flere patienter fra disse ventelister. Samtidig har vi erfaret en stigende efterspørg-sel på behandlingstyper, hvor patienter skal være indlagt i nogle dage efter operationen. Disse øgede forespørgsler, kan vi nu honorere.

5514_BSV_kampprogram.indd 1 16-01-2008 12:50:58

NR. 2 2009 • FLYAWAY 33

boghyldenNye, spændende bøger til din rejsetaske...

Lade dig inspirere....

Robert I. Sutton

Nul Røvhuller-ReglerSådan opbygger du en civiliseret arbejdsplads - og slipper levende fra én, der ikke er det!Du kender dem godt, når du møder dem: de kolleger, chefer eller medarbejdere, der er nedladende, arro-gante, og som ingen respekt har for andre mennesker. Sådan nogle, som med fuldt overlæg piller ved andre menneskers selvfølelse og selvtillid – subtilt eller ej – og som har til hensigt at skade: Røvhullerne!”Nååh, der var du nok dygtig, hva?!”Rigtig mange mennesker skal håndtere røvhuller i deres hverdag, fordi de er ansat på samme arbejdsplads. Bemærkninger som ”Du kan da ikke mene, at du vil aflevere den der rapport!” sagt med slet skjult foragt eller ”Er der da ikke andre end mig, der kan tænke sig om her på stedet!” er små eksempler på en nedladende holdning til andre, som kan ødelægge stemningen og samarbejdet på en arbejdsplads. Med sit ligefremme og direkte sprog, vid og bid, samt kontante eksempler fra virkelighe-dens verden er Nul røvhuller-reglen en øjenåbnende undersøgelse af de forskellige udfor-dringer, der er forbundet med at være tvunget til at arbejde sammen med andre mennesker ... og hvad man kan gøre ved dem.Forlag: Gyldendal Business · Omfang: 224 sider · Pris: kr. 299,-

Af Line Unold

Torsten Jansen og Cathrine Gyldensted

Obama City – et portræt af Washington DC

I Obama City skildrer forfatterne Torsten Jansen og Cathrine Gyldensted magten, spillet og spindet i den amerikanske hovedstad. I bogen får man indblik i, hvordan lob-byister, politikere, diplomater og jour-nalister opererer i forhold til hinanden. Hvordan magtens komplicerede spil fungerer. Og hvordan livet for byens fattigste står i skarp kontrast til det overdådige og dekadente selskabsliv, som byens spidser fører. Bogen tilbyder et grundigt eftersyn bag facaden i byen, der altid tager farve efter sin vigtigste beboer: den amerikanske præsident. Lige nu forandrer Washington sig fra Bush Town til Obama City – og en ny epoke i den amerikanske historie er begyndt. Torsten Jansen og Cathrine Gyldensted er begge journalister. De bor og arbej-der i Washington. I Obama City øser de af deres viden om byen og giver læ-seren en sjælden mulighed for at forstå de udfordringer, Obama står overfor, når han skal indfri hele verdens håb om forandring. Bogen er flot illustreret af Robin Skjoldborgs fotos. Forlag: Forlaget Thaning & Appel Omfang: 231 sider · Pris: kr. 269.95

gante, og som ingen respekt har for andre mennesker.

deres hverdag, fordi de er ansat på samme arbejdsplads.

City skildrer

Gyldensted

amerikanske hovedstad.

Juliane Preisler

PrivatpersonerFire mennesker mødes til et større middagsselskab. Ea, Rolf, Rie og Martin. To par, som alle kender hinanden. Borddækningen er så fuldendt, at man næsten ikke tør lægge sin gaffel fra sig. Samtalen stiger og falder hen over den hvide dug og de blanke glas. Det ligner et smukt selskab for succesrige mennesker. I “Privatpersoner” trækker Juliane Preisler med stor psykologisk indsigt læseren ind i personernes private sfære, hvor man ikke kan vriste sig fri af det liv, der leves og drømmes om, og de muligheder for sammenstød - fra den barokke tilfældighed til den helt store kærlighed - som beskrives. Forlag: Gyldendal · Omfang: 448 sider · Pris: kr.299,-

Juliane Preisler

PrivatpersonerFire mennesker mødes til et større middagsselskab. Ea, Rolf, Rie og Martin. To par, som alle kender hinanden. Borddækningen er så fuldendt, at man næsten ikke tør lægge sin gaffel fra sig. Samtalen stiger og falder hen over den hvide dug og de blanke glas. Det ligner et smukt selskab for succesrige mennesker. I “Privatpersoner” trækker Juliane Preisler med stor psykologisk indsigt læseren ind i personernes

34 FLYAWAY • NR. 2 2009

Edgar Allan Poe

Arthur Gordon Pyms Eventyr og HeurekaRomanen Arthur Gordon Pyms eventyr er en farverig og ramsaltet beretning fra de store have og handler om titelfigurens mange og blodige eventyr, efter at en uimodståelig trang til at se verden har lokket ham til at tage på hvalfangerfærd som blind passager. Det bliver en hæsblæsende rejse til verdens og menneskets yderste grænser.Med prosadigtet Heureka stræber Poe efter filosofisk at sammentænke alle tings ordning. Det er hans forsøg på at beskrive Universets fysiske sammensætning, oprindelse, udvikling og endeligt, og da Universet og Mennesket i Poes udlægning deler både stof og skæbne – begge dele er skabt af atomer og eksisterer i en uafbrudt tilstand af splittelse – bliver Heureka samtidig et smukt sindbillede på Menneskets jordiske vilkår.Med denne udgivelse i anledningen af 200-året for forfatterens fødsel foreligger Edgar Allan Poes fiktion for første gang samlet på dansk.På dansk ved Hans-Jørgen Birkmose · Forlag: Klim · Omfang: 274 sider · Pris: kr.299 ,-

titelfigurens mange og blodige eventyr, efter at en uimodståelig trang til at se verden har lokket ham til at tage på

at beskrive Universets fysiske sammensætning, oprindelse, udvikling og endeligt, og da Universet og Mennesket

Karen-Marie Lillelund

Humor på arbejdeBestem selv, hvor sjovt det skal være… at gå på arbejde”Ingen professioner kan beskyldes for at være humorforladte. Vi griner bare af forskellige ting.” – skriver Karen-Ma-rie Lillelund i sin nye bog. Karen-Marie vil bringe humor ind på arbejdsplad-serne, for vi trænger til det…Forfatteren har været i praktik i en lang række forskellige job: hos skattevæse-net, i en bank, i en butik, på en skole, på et hospital … Læs hendes underhol-dende og lærerige bog om praktikop-holdene, om hvordan vi får humor på arbejde og om, hvordan ens indstilling til arbejdslivet kan gøre en forskel. Bogen kommer vidt omkring i emnet arbejdshumor, men giver samtidig nogle meget seriøse og brugbare bud på, hvordan vi bringer arbejdsglæde, tilhørsforhold, kollegaskab og enga-gement tilbage til de danske arbejds-pladser.Forlag: Gyldendal Business

Omfang: 175 sider · Pris: kr. 249,-

Dan Grevelund Quelle

Strategisk balanceStrategisk Balance er en anderledes måde at tænke strategiudvikling på, der tager afsæt i spændingsfeltet mellem kravene til virksomhedens produktivi-tet, fleksibilitet og fornyelse. Bogen giver anvisninger til, hvordan strategiske problemstillinger kan hånd-teres - ligesom der gives gode forslag til, hvordan man som leder kan arbejde med sig selv og sin ledelsesgruppe. Forfatteren er fortrolig med at forholde sig til strategiske tiltag og deres gen-nemførelse. Han har på egen krop oplevet situationer med ledelsesmæs-sige udfordringer, der skal løses stærkt og effektivt med den rette portion tålmodighed.Steen Hildebrandt, professor, ph.d. Handelshøjskolen, Aarhus Universitet, har rost bogen, og omtaler den som ”et stærkt personligt fingeraftryk på dansk ledelseslitteratur.”Forlag: Business Perfomance Institute


Evan Thomas og Newsweek

Vejen til Washington- Den amerikanske valgkamp bag kulisserneEn intens og nærgående reportage om den amerikanske valgkamp 2007-2008. I halvandet år har et hold af journalister fra det velrenommerede amerikanske nyhedsmagasin Newsweek fulgt alle valgkampens kandidater. Journalisterne aflagde løfte om ikke at publicere en linje, før valget var afgjort, til gengæld har de fået helt ekstraordinær adgang til kandidaterne, deres nærmeste råd-givere og hele det enorme apparat, der skal til for at føre valgkamp i USA. Resultatet er et stærkt drama, hvor læseren fra dag til dag følger hoved-personerne Obama og McCain – deres kamp med hinanden, med idealerne, realiteterne, økonomien, og ikke mindst med deres private bagland. Forlag: Gyldendal


Dan Grevelund Quelle Karen-Marie Lillelund Evan Thomas og Newsweek

NR. 2 2009 • FLYAWAY 35

Travel Dynamics er en Guld certifi ceret Micro-soft partner med hovedkontor i København og en afdeling i Århus.

Travel Dynamics har fokuseret på at levere løsninger til rejsebranchen siden 1994 og er dedikeret til at fortsætte udviklingen med at levere de mest avancerede løsningertil rejsebranchen.

Microsoft Dynamics AX og Travel Dynamics til-byder det bedste fra to verdener i én integreret løsning. Et standard Business Management system som integrerer Økonomi, Customer Relationship Management, Human Resource og Portal løsninger samt alle de rejse speci-fi kke funktionaliteter der er nødvendige for at drive et profi tabelt rejsebureau som forstår og supporterer kundernes og de ansattes ønsker og behov.

Travel Dynamics løsning er udviklet i tæt samarbejde med vores eksisterende kunder gennem fl ere år og vi ønsker, at vores kunder skal arbejde med branchens bedste løsning, hvilket er den motivation der driver voresudviklere og konsulenter hver dag.

Alle vores ansatte har en baggrund i rejse-branchen, så ikke alene forstår vi kundens IT behov, men måske endnu vigtigere, vi forstår det ud fra en rejsespecifi k vinkel.”Working globally – Supporting locally”Vi ønsker derfor at levere en fremtidssikret løs-ning som ikke alene kan optimere men også strømligne kundens forretning.

Travel Dynamics er 100% ejet af PC System Gruppen, som er en velkonsolideret dansk IT virksomhed etableret helt tilbage i 1989. PC System Gruppen er en af Danmarks største Microsoft forhandlere med speciale indenfor en lang række områder herunder bla. Axapta, Hosting af løsninger, HR og Løn systemer samt meget andet.Ring eller skriv til os for en uforpligtende dialog om hvordan vi præcis kan hjælpe Deres selskab.

Med venlig hilsenViggo SpennerCEO – PC System Gruppen

[email protected]+45 36 70 44 66

Skræddersyet ERP løsning til Rejsebranchen

”Working globally – Supporting locally”

“Integrationen til fl y reservations-systemet og understøttelsen af vores forretningsprocesser samlet i en løs-ning gjorde, at beslutningen om atimplementere Travel Dynamics var det helt rigtige valg”

Ole Svendsen, CEO, Vejle Rejser

Travel

Main menu - Travel (tra)

General Ledger

Bank

CRM

Accounts receivable

Accounts payable

Inventory management

Master planning

Production

Product Builder

Shop Floor Control

Human Resources

Questionnaire

Project

Basic

Administration

36 FLYAWAY • NR. 2 2009

Slip sanserne fri i den bornholmske sensommerFerie • weekend • møde • konference

I september sætter øen særlig fokus på kultur og mad med oplevelser

Fælles booking for hotel, fl y, færge og oplevelser

Vi booker også golf, Den Store Fiskebuffet m.m.

Begge hoteller ligger i Rønne direkte ud til Østersøen

Booking & oplysningerwww.bornholmhotels.dk • Tlf.: 5690 4445

Radisson SASFredensborg Hotel

Hotel Griffen

Besøg kunstnernes BornholmSe “Grønningens” udstilling på Bornholms Kunstmuseum frem til

den 18. januar 2009 eller oplev et chefmøde uden forstyrrelse.

Radisson SAS Fredensborg Hotel byder velkommen med dejlige værelser, havudsigt og gourmetmadmed bornholmske specialiteter. Hotellet er præget af øens mangfoldige kunstnere og kunsthåndværkere

– glad og talende kunst, der fortæller om Bornholm, bornholmere og livet på øen i Østersøen.

Ring og få et godt tilbud eller lad jer inspirere af vores website:

www.bornholmhotels.com

NR. 2 2009 • FLYAWAY 37

f db ld-mySteriet

- i ManchesterFlyaway sendte en nysgerrig kvinde af sted med AaB til Manchester

for at afdække Fodboldens mysterium

Fakta StadionOld Trafford fodboldstadion ligger i bydelen Trafford i Manchester og har været Manchester Uniteds hjemmebane siden 1910. Indtil det nye Wembley Stadium blev færdigbygget var Old Trafford det, der havde størst kapacitet i England med plads til lidt over 76.000 tilskuer.I forbindelse med at London skal af-holde Sommer-OL 2012 vil Old Trafford også blive brugt til indledende kampe i både kvindernes og mændenes fodbold-turnering.

Af Line Unold

De FLeSTe KeNDer DeN UNDreNDe KViNDe Fra ODDSeT reKLamerNe...

...foran os åbenbares det kæmpe store, oplyste, tomme stadion for os. Wauw... det er bare fedt

38 FLYAWAY • NR. 1 2009

De fleste kender den undrende kvinde fra Oddset reklamerne - hende den forbløffede, der over-

hører en fodboldkamp i TV, som hendes kæreste ser i stuen ved siden af, og som i ånden ser en fodboldspiller sidde på en stol foran målet og få klippet sit hår, når hun hø-rer kommentatoren sige: ”…Og angriberen bliver klippet foran målet…” Jeg er ked af at skulle indrømme det, men lige præcis sådan en kvinde er jeg…Men vi er mange, skulle jeg hilse at sige, mange for hvem fodbold er et mysterium.

På jumpseat”Har du prøvet det før? Ved du, at nød-udgangen er lige ovenover dig? Ja, det er den luge dér. Du skal sidde hér, imellem os… Der er ikke meget plads, men du kan vel nok være der, du har jo ikke så lange ben…” Kim Godbersen, kaptajnen på den forestående flyvning fra Aalborg til Man-chester, instruerer mig i, hvordan jeg skal forholde mig, når jeg skal sidde i cockpit, på

fortæller Claus, som til dagligt bor i Aal-borg. Bettinas øjne stråler også, når hun taler om AaB: ”Det er næsten som en drøm der går i opfyldelse, at få lov til at flyve med AaB til Manchester. Det er vildt… Jeg håber vi kan få fat i en billet. Det er jo et historisk øjeblik, hvis vi kan komme ind på Old Traf-ford stadion og se dem spille..”

bishops blaceEfter knap to timers flyvninger lander vi i Manchester. Jeg har fået den enestående ære at følges med Crew, Bettina og Claus. Så jeg klistrer mig op ad dem, og leger ”fluen på væggen”. Det går hurtigt op for dem, at jeg ikke har det store overblik over fodboldens aktuelle situation. Det er tyde-ligt, at jeg sætter dem på en tålmodigheds-prøve med alle mine spørgsmål, men de er ekstremt overbærende.”Vil du med til træning i aften på Old Traf-ford” spørger Claus mig. ”Vi har fået lov til at komme med ind og se drengene øve sig!” Selvfølgelig vil jeg det! Bettina indskyder:

Fakta aalborg boldklub (aab)Året 2008 er et af de mest mindevær-dige år i AaB’s historie, der bød på den tredje DM-triumf nogensinde for klub-ben, samt deltagelse i UEFA Champions League for anden gang, den første danske klub der opnåede dette.Efter DM-guldet blev efteråret indledt med en ny stor triumf, da man efter at have besejret bosniske FK Modrica og litauiske FBK Kaunas var klar til delta-gelse i gruppespillet i UEFA Champions League.Her hed modstanderne Manchester United FC, Celtic FC og Villarreal CF og AaB indledte på udebane mod de skotske mestre i Glasgow med at spille uafgjort 0-0. AaB blev dermed det første danske hold der nogensinde tog point på udebane i UEFA Champions League.Den flotte præstation i UEFA Champi-ons League blev afrundet med 2-2 på Old Trafford mod Manchester United i december måned 2008. Her blev AaB ikke bare det første danske hold der scorede på det legendariske stadion, men også det første danske hold der fik point med hjem, samtidig med at man som det første danske hold kvalificerede sig videre fra gruppespillet i UEFA Champions League.

”jumpseat”, som det også kaldes. Kaptajnen er i super godt humør, det samme er de andre besætningsmedlemmer; styrmanden Peter Andersen og cabin crew Claus Rossen og Bettina H. Andersen, for de skal med på en af de eftertragtede ”spot” charterture, en speciel VIP-flyvning, hvor ”lejeren” af flyet egenrådigt bestemmer destination og hvem og hvad der skal med ombord!

Lufttur med aabVi er i Aalborg Lufthavn. Det er en kølig december morgen. Hele AaB-truppen - spil-lere, trænere, bestyrelsesmedlemmer, folk fra administrationen – alle VIP´s - er kom-met ombord på Cimber-flyvet med kurs mod Manchester! Der er en god stemning. Alle er forventningsfulde. Claus og Bettina, som skal stå for sikkerheden og serveringen i kabinen, tripper af begejstring: ”Jeg elsker mit job her i Cimber, men jeg elsker det nok en tand mere, når jeg skal ud og flyve med et fantastisk hold som AaB.. jeg har været AaB fan så længe jeg kan huske tilbage!!”

AaB´s Jeppe Curth tackler Marchester Uniteds Anderson Foto Lars Pauli

NR. 1 2009 • FLYAWAY 39

”Så kan vi få en pint og noget at spise på Manchester Uniteds stamværtshus ”Bishops Blace” bagefter”. Jeg er absolut enig, det kan næppe blive mere autentisk og engelsk – a pint of beer and some fish and chips..hmmm! Måske noget af forklaringen på fodboldens mysterium?

Tåren i tunnelen Vi har fundet bagindgangen til stadion, dér hvor kun spillerne har adgang. AaB spil-lerne stiger ud af bussen. De unge fodbold-helte forsvinder ind i omklædningsrummet efter en kort presse-seance. Man kan mærke på dem, at de er klar over, at de i morgen aften skal kæmpe mod et af verdens aller-bedste fodboldhold!Bettina er ved at sprænges af forventnings-glæde: ”Vi skal ind og se stadion.. kom nu”. Vi følger efter hende og går igennem den berømte ”spillertunnel” og foran os åbenbares det kæmpe store, oplyste, tomme stadion for os. Wauw… det er bare fedt. Nu begynder jeg så småt at fornemme fodbol-dens mysterium, det har helt klart noget med storhed og ”masser” at gøre, noget med mennesker der samles. Her er plads til over 76.000 tilskuere. Det er imponerende at være i dette ”rum”, selv når her er tomt. Da AaB spillerne løber ind på stadion i træningsdragter, løber der en tåre ned ad Bettinas kind. ”Det er bare så stort... Det er

næsten uvirkeligt at stå her på Old Trafford med AaB. Det er et af de største øjeblikke i hele mit liv”. Der er alvor i Bettinas stemme. Claus er også helt stille, for første gang på turen!, så det må gøre indtryk på ham, at stå

her i hjørnet af stadion og småfryse…

et besættende øjeblikSmå tyve timer senere, står vi der igen, på Old Trafford, men denne gang er der men-nesker overalt. Jeg må indrømme, at det er imponerende. Tror jeg er ved at nærme mig svaret på fodboldens mysterium… Kampen går i gang. Det er en meget lige kamp (så vidt jeg kan bedømme!). Først scorer Manchester United, efter kun 3 minutter! (med fælles indsats fra Rooney, Giggs og Tévez). Men en halv time senere udligner AaB, hvor Michael Jakobsen snitter bolden i mål. Den talentfulde AaB spiller, Jeppe Curth, sikrer en AaB føring i første halvlegs tillægstid; 2-1 til AaB ! Lidt inde i anden halvleg udligner Manchester Uniteds

Fakta manchester Unitedmanchester United Football Club, som har hjemme på Old Trafford-stadion, er en af de mest populære fodboldklubber i verden med over 330 millioner fans på globalt plan– næsten 5% af verdens befolkning. Siden slutningen af 1990’erne, har klub-ben været en af de rigeste i verden med en højere omsætning end nogen anden fodboldklub og er lige nu rangeret som den rigeste og mest værdifulde klub indenfor fodbold, med et budget på 897 millioner £ (over 9,5 milliarder kr.) fra september 2008.

Wayne Rooney til 2-2 – som også bliver kampens endelige resultat. Flot, flot gået, AaB… Er nu næsten sikker på, at det er heri fodbold-mysteriet skal findes: I selvforglem-

melsen. Man er del af en intens oplevelse, af noget der er større end en selv, man glemmer sig selv og bliver ”væk”. Lidt den samme følelse, som når man står over for et stort kunstværk og ”forsvinder”, og glem-mer verden omkring sig…

en ostemad skal da spises! Vi når ikke at se den sidste halve time af kampen, Bettina og Claus skal nå ud til lufthavnen før det store ryk-ud af stadion. De skal rigge flyet til og få maden og drik-kevarerne og alt det andet på plads inden AaB–drengene skal ombord. De ser trætte ud, men også lettede, fodbold-drengene fra Aalborg, da de kommer op ad flytrappen. Nu skal de hjem og holde en velfortjent juleferie.

... Vi Går iGeNNem DeN berømTe ”SPiLLerTUNNeL” OG FOraN OS åbeNbareS DeT KæmPe STOre, OPLySTe, TOmme STaDiON FOr OS.

WaUW… DeT er bare FeDT.

maNCHeSTer UNiTeDS WayNe rOONey UDLiGNer TiL 2-2 – SOm OGSå bLiVer KamPeNS

eNDeLiGe reSULTaT. FLOT, FLOT GåeT, aab…

Cabin Crew, Bettina H. Andersen og Claus Rossen, foran den berømte spillertunnel

40 FLYAWAY • NR. 2 2009

FoDBolD-mysteRiet - i mANChesteR

Idyl på Ballebro FærgekroSmukt restaurerede bygninger og en fantastisk

udsigt hen over sundet mod Als. Lavmælte stemmer i samtale om livet.

Det klukkende vand få meter væk. Duften fra køkkenet af gode danske råvarer, der

bliver tilberedt af kyndige hænder. Og derefter smagen.

Og ud på natten fornemmelsen af det friske linned, der tager imod og lader dig falde hen.

Et besøg på Ballebro Færgekro er en fuldendt oplevelse for alle sanserne.

Tag noget af det eller gå hele vejen. Det er det, livet handler om. Bare en gang imellem.

Ballebro FærgekroFærgevej 5, Blans6400 Sønderborg

Tlf: +45 7446 [email protected]

www.ballebro.dk

Nyd livet og tag på ”kæreste ophold” i det sønderjyske.To dages ophold fra 1450.- dkr pr. person.

Se mere på www. ballebro.dk

Fakta CimberVidste du at Cimber Sterling bliver flittigt brugt som spot charter selskab af sportsklubber, banker, erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og bilfirmaer. Kontakt:Har du brug for at leje et fly, kontakt venligst: Bent Nielsen, Cimber Sterling på: 74122259 eller mail: [email protected]

”Vi har ikke rigtig forstået det endnu, adrenalinen kører jo rundt i kroppen”, siger Jeppe Curth, som sidder på rækken bag ved mig. ”Det var helt specielt at være på banen i Manchester, det var stort. Og da jeg scorede, gik der en drengedrøm i opfyldelse. Det er vildt, at have scoret et mål mod Manchester United på Old Trafford. Det er historisk!” Jeppe Curth er tydeligvis meget glad, men har også brug for lidt ro til at fordøje oplevelsen, og læser videre i sin Jan Guillou roman.Jeg ved ikke om jeg er kommet tættere på at afdække fodboldens mysterium på denne tur… en lille smule, måske? Jeg har under alle omstændigheder løftet en lille flig. Det er måske, når det kommer til styk-ket, slet ikke selve spillet, der gør fodbold til fodbold, men lige så meget ”rummet” omkring fodbolden; stemningen på stadion, forventningerne, følelserne, fansene, men-neskemasserne? Jeg er slet ikke kommet til bunds i min undersøgelse endnu, kun ridset lidt i overfladen… Jeg føler mig trods alt stadig beslægtet med kvinden i Oddset reklamerne, som mener, at en ”ostemad” kun er noget man spiser….

Cabin Crew, Claus Rossen (tv), styrmand Peter Andersen og kaptajn Kim Godbersen

NR. 2 2009 • FLYAWAY 41

v kSne pArvil hAve ro til nærværDanskernes feriemønster har ændret sig markant over de senere år. Vi er ikke længere enten familie eller individualister, og vi rejser i mange nye konstellationer, nogle gange som gruppe – andre gange som par. Fra september til påske vil vi forkæle os selv, have tid til fordybelse.Den udfordring har danske destinationer taget op. I Sønderborg betyder det fokus på miniferier med højt kvalitetsniveau

Af Iben Hauschultz

Trendforskere har for længst spottet danskernes nye rejseadfærd – vi er ikke længere enten børnefamilie

eller individualister, vi vil det hele og gerne i Danmark – men hver ting til sin tid. Nogle gange, og det er fortrinsvis om sommeren, vil vi dele ferieoplevelser med familien, gerne i flere generationer, andre gange udspringer vores rejsemotiver af længselen efter at have tid til os selv, til parforholdet eller til fritidsinteressen og vennerne. Mens familieferien ofte er planlagt i god tid, så alle kan nå at glæde sig, opstår ønsket om at rive et par dage ud af kalenderen ofte spontant som reaktion på en travl hverdag med højt tempo og krav om stillingtagen til alt muligt lige fra organdonation til miljø-rigtigt vaskepulver.

Flere rollerSåledes kan vi som turister have flere forskellige roller – som dog alle har et fælles træk: vi vil have oplevelser, der beriger, og vi vil have tid til fordybelse. I os selv, i parforholdet, vores kultur – eller praktiske færdigheder. Vi kræver det, der på moderne dansk hed-der værdiforøgende oplevelser. Det er dem, der giver os noget mentalt, følelsesmæssigt og/eller fysisk. Vi vil kunne rejse hjem med følelsen af at have gjort noget godt for krop og sjæl.

Hoteldirektør Charlotte Wejs og informationschef ved Sønderjyllands Symfoniorkester Morten Leth Jacobsen, der selv er i målgruppen for time for two, venter sig meget af samarbejdet, der kombinerer symfonisk oplevelse og ren forkælelse.

Foto I.Hauschultz

42 FLYAWAY • NR. 2 2009

Fakta, links og kilderFerieregion Sønderborg er turismeud-viklingsorganisationen i Sønderborg Kommune.Adresse: Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg, tlf.: 74 42 35 55Kontaktperson: Lisbet Holm Møller – tlf.: 21 66 42 02

Sønderjyllands SymfoniorkesterAdresse: Alsion 2, 6400 SønderborgKontaktperson: informationschef Morten Leth Jacobsen – tlf.: 21 21 92 90

Kilder:VisitDenmark, Turismefaglig Viden; DDB Signbank: rapport om fremtidens turist og helårspotentiale

Og vi vil have det i ”færdige” pakker, hvor vi kan vælge til eller fra – så alt det praktiske er ordnet hjemmefra, og vi som turister bare skal komme og nyde.

Det stiller turismeerhvervet overfor nye udfordringer, og den udfordring har dansk turisme taget op. Med støtte fra Økonomi- & Erhvervsministeriet har en række desti-nationer i Danmark arbejdet målrettet med planer for udvikling af helårsturisme. Én af dem er Ferieregion Sønderborg, der har miniferier med indhold specielt for voksne som ét af sine fokusområder.

”klogere med kvalitet og kultur””Sønderborg er som kystferiedestination et populært sommerrejsemål for bl.a. bør-nefamilier og lystsejlere. Men vi er også en destination, der har utroligt meget at byde på resten af året”, fortæller Lisbet Holm Møller, turistudviklingschef i Ferieregion

Sønderborg, der som led i helårsturisme-strategien i samarbejde med destinationens turismevirksomheder tilbyder miniferier med indhold for voksne – time for two. ”Fælles for dem er mottoet: klogere med kvalitet og kultur. For det er det, danske turister på kortferie vil ha’”, tilføjer hun.

Time for two er skabt for at imødekomme det moderne voksne pars behov for ro til nærvær, forkælelse og fordybelse. Derfor findes der også flere kategorier, nogle med mulighed for kreativ eller gastronomisk for-dybelse, andre med fuldt nydelsesprogram. Blandt de kreative er der f. eks. maleskole med en af områdets kendte kunstnere, Kurt Hansen, og kokkeskole, hvor gæsten selv er i køkkenet med den sønderjydske kok Jan Jørgensen og lærer noget om årstidens råva-rer og får fif til madlavning i eget køkken. Det fulde nydelsesprogram kombinerer symfoniske og kulinariske oplevelser. I april kan miniferien f.eks. indeholde både tid til to, gourmet-middage og en kon-certoplevelse med Tuva Semmingsen, der medvirker i Sønderjyllands Symfoniorke-sters opførelse af J. S. Bachs h-mol-messe. Koncerten finder sted i Alsion, som har en af Nordeuropas akustisk bedste koncertsale til klassisk musik.

Sidstnævnte pakke er et fælles projekt mellem Sønderjyllands Symfoniorkester, Cimber-Sterling og Ferieregion Sønder-borg, og derfor er det muligt at vælge ”alt inklusive” – også flytransport tur/retur fra Kastrup. Der er plads til 10 par på time for two-Symfoni og bookingfristen er 9. marts. Flere oplysninger findes på www.visitson-derborg.com.

Mezzosopranen Tuva Semmingsen, Det. Kgl. Teater.

Sønderjyllands Symfoniorkester på scenen. Et helt enestående element i Alsions koncertsal er dens tekniske indretning, der gør det muligt at ændre lydku-lissen, så salen både kan bruges til symfonisk musik, rock, små ensembler, teater og forelæsninger.

Foto Ivan Jacobsen

NR. 2 2009 • FLYAWAY 43

www.fl yfaroe.comviden du kan stole på... www.bredana.dk

Bredana skaber løsninger du kan vokse i

AX, NAV, C5 & CRM

viden du kan stole på... www.bredana.dk

Bredana skaber løsninger du kan vokse i

AX, NAV, C5 & CRM

Vermø er Cimber Sterlings leverandør af reklame og magasinopgaver og arbej-

der med alle de klassiske kompetencer i et fullservice bureau fra kampagner til

enkeltstående opgaver. Vi involverer os i kunden og opgaven. Siden 2000 har

vi hjulpet hundredvis af virksomheder og detailkæder over hele landet med

kommunikation, print- og webmarkedsføring.

www.vermoe.dkH.N. Andersensvej 3-5 · 7400 Herning

Frederiksberg Runddel 1 · 2000 Frederiksberg

Tlf +45 70 25 73 25 · Fax +45 70 25 17 80

[email protected]

Reklame & PR Interactive Film & TV Foto Magasiner

Tag os med på råd næste gang dit budskab skal ses

Reklame & PR

44 FLYAWAY • NR. 2 2009

FlyCarFly og bil på samme billet

Book en FlyCar og få en bil med i købet næste gang du flyver indenrigs med Cimber.Bestilles hos Cimber Sterling på tlf. 70 10 12 18 eller via dit erhvervsrejsebureau.

FlyAway Februar 2009.indd 1 03/02/09 14:44:53

Sejrsvej 101 - Rinkenæs · DK-6300 Gråsten · tel. 74 65 09 49e-mail: [email protected] · www.benniksgaardhotel.dk

- det lille hotel med de mange muligheder!

Leje af lokale · Teknisk udstyr · Gratis InternetFormiddagskaffe · Frokosttallerken m. en øl eller vandEftermiddagskaffe · Aftenbuffet 3 retter · Overnatning

Pris per deltager ved overnatning i dbl. værelse . . . . . .1445,00

1645,00

.benniksgaardhotel.dk

1230,00

420,00

møde

Wellnessophold½ times massage · mousserende vin · chokolade · badekåber eftermiddagskaffe og kage · velkomstdrink 3 retters aftenmenu · morgenbuffet

Pris pr. person ved 4 pers. i luksus lejlighed med spa og sauna . . . . . . .

København · Vejle · Sønderborg · Tlf. 7348 5161 · www.lohff.dk

Direktører, lederstillinger samt specielle nøglestillinger.Både den private og den offentlige sektor.

Se yderligere på www.lohff.dk

Executive search

NR. 2 2009 • FLYAWAY 45

Det blev i familien, da Dansk Hånd-bold Forbund på et velbesøgt pressemøde i Skjern Bank Arena,

forud for første runde af den traditionsrige 4-nationers turnering, kunne præsentere flyselskabet Cimber Sterling som ny ho-vedsponsor for herrelandsholdet.

Som mangeårig kommerciel partner i DHF er bekendtskabet mellem det sønderjysk baserede familieejede flyselskab og hånd-boldforbundet på ingen måde af ny dato, og de nære indbyrdes relationer har da også vejet tungt i begge lejre, da den endelige hovedsponsor-aftale i princippet blev ind-gået Lillejuleaften 2008.

”Sammenfaldet mellem Cimber Sterlings værdigrundlag og de kvaliteter, Dansk Håndbold Forbund og det danske her-relandshold repræsenterer, er påfaldende, med basale kendetegn som pålidelighed, soliditet og god stemning som bærende elementer. Derfor anser vi det danske her-relandshold, med den appel det har til langt de fleste danskere, som en perfekt repræ-sentant og medspiller for os,” siger salgs- og

europAmeStrene

går på vingerneCimber Sterling er ny hovedsponsor for Dansk Håndbold Forbunds herrelandshold

Af Finn T. Jensen

Foto Jan Christensen

marketingdirektør i Cimber Sterling, Bjarne Rasmussen og DHF’s generalsekretær er enig i, at der er fundet et glimrende match.

”Og så er jeg desuden uendeligt stolt over, at vores nye hovedsponsor i lighed med kvindelandsholdets kommer fra den kreds af seriøse kommercielle partnere, vi dagligt har et fortrinligt samarbejde med. Det

vidner om kvaliteten hos de partnere, vi har tilknyttet,” siger Morten Stig Christensen.

Landsholdet som løftestangTimingen i Cimber Sterlings overgang fra kommerciel partner til hovedsponsor for hele Danmarks herrelandshold er så absolut ikke tilfældig.

46 FLYAWAY • NR. 2 2009

Vind signerede landsholdstrøjerCimber Sterling er ny hovedsponsor for Herrelandsholdet i håndbold. Derfor tilbyder Flyaway sine læsere at deltage i konkurrencen om herrelandsholdetsspillertrøje, med alle spillernes auto-grafer…

For at deltage i konkurrencen skal du svare på:

Hvad er den billigste billet med Cimber Sterling København – London

A: 198, B: 399, C: 589,

Mail dit svar (A, B eller C) til: [email protected] - skriv “Flyawaykonkurrence” i emnefeltet.

Der er to signerede landsholdstrøjer på spil og de to heldige vil få direkte besked.

Lanceringen af aftalen kom to dage efter Cimber Sterlings eget pressemøde, hvor man løftede sløret for de ambitiøse mål, man har sat sig efter Cimbers opkøb af Sterling i slutningen af 2008. En handel, der betyder, at Cimber Sterling bliver en spiller i et for selskabet hidtil komplet uopdyrket marked.

”Vores nye mission er at nå ud til en langt bredere del af befolkningen,” forklarer Bjarne Rasmussen, ”Vi er gået i luften med et nyt forretningskoncept, hvor det er vores klare mål at gå fra primært at servicere for-retningslivet til også at blive en vigtig aktør i markedet for danskernes ferie- og fritidsrej-ser. Allerede i det første år af Cimber Ster-lings levetid, er det meningen, vi skal for-doble vores passagertal fra det nuværende en million til to millioner. Og her kommer sponsoratet af det danske herrelandshold ind som den helt ideelle løftestang. Holdet har en bred folkelig appel og det vil uden tvivl være med til at øge Cimber Sterlings kendskabsgrad i befolkningen markant.”

Morten Stig Christensen ser det også som en udfordring for DHF at være en medvir-kende faktor i det nye selskabs vækst.

Vidste du atCimber Air udspringer af Sønderjyllands Flyveselskab i Rødekro – et selskab der i 1950 blev opkøbt af en af sine daværende piloter/mekanikere, Ingolf L. Nielsen.

I begyndelsen beskæftigede man sig med luftfotografering, rundflyvning i Danmark, bannerflyvning, skoleflyvning samt kystkontrol i Holland.

Siden gik man over til ”taxaflyvning” mellem Sønderborg og København.

I 1966 fik selskabet navnet Cimber Air og samme år blev græsmarken i Sønder-borg asfalteret så man nu kunne tale om en egentlig flyveplads.

I 1985 overdrager Ingolf L. Nielsen posten som administrerende direktør til sin søn Hans Ingolf Nielsen og Cimber Air udvider især sine udenlandske aktiviteter.

Cimber Air kåres som ”Airline of the year” i1993.

Jørgen Nielsen overtager posten som administrerende direktør efter Hans Ingolf Nielsen i 1994.

I februar 2003 køber Cimber Air de 26% aktier tilbage, som SAS overtog i maj 1998, og er igen et 100% familieejet selskab.

I december 2008 køber Cimber Air dele af konkursramte Sterling Airways.

7. januar 2009: Cimber Air lancerer sin nye forretningsstrategi under navnet Cimber Sterling.

9. januar 2009: Cimber Sterling præsen-teres som ny hovedsponsor for Dansk Håndbold Forbunds herrelandshold.

Cimber Sterling beskæftiger 700 medar-bejdere og forventer en vækst på 200 i 2009.

”I Cimber Sterlings tilfælde spiller det en helt speciel rolle, at selskabet i sin nuværen-de form er helt nystartet. Det giver os i DHF yderligere stærkt incitament i forhold til at arbejde endnu hårdere for at opnå optimal fælles succes,” siger DHF’s administrative chef.

Talentfabrikken kan fortsætte produktionenFra politisk hold i DHF er man også be-gejstret for den nye aftale, der i princippet er tre-årig, men som gensidigt kan opsiges med virkning fra januar 2010 for at nystar-tede Cimber Sterling kan få mulighed for at evaluere samarbejdet og hovedsponsoratets effekt.

Aftalen med Cimber Sterling giver Dansk Håndbold Forbund nye, store muligheder for at øge budgettet på eliteniveau, så vi kan udbygge den talentudvikling, der har bragt Danmark frem som verdens førende håndboldnation målt samlet på Y, U og A-landsholdsplan.” siger DHF’s formand Per Rasmussen.

Morten Stig Christensen og Bjarne Rasmussen underskriver aftalen

48 FLYAWAY • NR. 2 2009

eURoPAmestReNe gåR På viNgeRNe

www.acubiz.com

Expense Reports are a waste of your time! Acubiz EMS makes them go away quickly and easily

NR. 2 2009 • FLYAWAY 49

ikonproduktet- det unikke deSign, Som Alle huSkerHold op med at forsøge og lave ”produkter der sælger”! Lad være med at gøre som de andre i branchen! Brug i stedet din energi på at skabe ikon-produkter, som sætter dagsordenen. Sådan lyder budskabet i en ny bog, som er fyldt med kontroversielle råd til designere, produktudviklere og producenter

Af Katrine Nyland Sørensen

Markedet vrimler med små, firkantede mp3-afspillere, men det er iPod’en med sit enkle, unikke og funktio-nelle design, som alle husker. Verden er fuld af biler,

som alle mere eller mindre ligner hinanden, og derfor gør det vanskeligt at skelne det ene mærke fra det andet. Alligevel vil alle altid kunne genkende Folkevogns Boblen fra andre bilmærker. Både Boblen og iPod’en er kommet i selskab med Nilfisk støvsu-geren, Citroën DS, Alessi citrus-presseren, Lacoste polo t-shirten og Rubiks terning i den nye bog ”Instant Icon: Om produkter der skaber exceptionel værdi og hvordan de bliver til” af designeren Jens Martin Skibsted og journalisten Sune Aagaard.

æstetik der holder længeDe førnævnte produkter har nemlig alle det til fælles, at de på én gang er mode- og designklassikere; de har både en æstetik, der holder længe, og en umiddelbar appel i samtiden. Endelig skaber de en øjeblikkelig emotionel effekt - mange mennesker må bare eje produktet. Eller som Jens Martin Skibsted, der har udviklet begre-bet instant icon, formulerer det: ”Det er produkter, hvor en masse faktorer spiller optimalt på rette tidspunkt. De appellerer både til det, som mennesket allerede kender. De er radikalt innovative, og skærer samtidig ind til benet af, hvad det enkelte produkt skal kunne.”

Det unikke produktJens Martin Skibsted er udover at være anerkendt international designer også stifter og kreativ direktør i Biomega og Skibsted Ideation. Instant icon begrebet blev udviklet, efter han i mange år havde undret sig over, hvorfor nogle produkter slår igennem med det samme - og bliver ved med at være populære. ”Der er design-produkter, som bliver populære lynhurtigt - og lynhurtigt glemt igen. Det er det mest almindelige mønster. Så er der designting, hvor der går mange år, før de bliver anerkendt. Til gengæld får de en klassikerstatus. Hvis man tager et design-ikon som Wegners Y-stol, så gik der mange år, før det gik op for folk, hvor smuk og unik den er. De første fire-fem år ville ingen sælge den, fordi de syntes, den så for mærkelig ud. Jeg har så opdaget, at der nu er dukket en tredje kategori op, hvor et designprodukt bliver populært med det samme - og bliver ved med at være det.” Smukke cyklerFor ti år siden udviklede Skibsted Biomega cyklen ud fra en vision om at skabe en cykel, der var smuk. Tilsyneladende var der ingen andre, der interesserede sig for at skabe æstetiske cykler. Al cykeldesign byggede primært på funktionalitet. Men hvis man vil have flere folk til at cykle, fordi det er bedre for miljøet; fordi det er sundere og hurtigere end at køre i bil, så var det efter Skibsteds

ko

50 FLYAWAY • NR. 2 2009

mening ikke nok at slå på det funktionelle. Man blev efter hans mening nødt til at gøre cykler til et livsstilsvalg. Nøjagtigt som bilbranchen i mange år har gjort: Citröen DS er for de frankofile og for borgerskabet, Rolls Royce er for anglofilt aristokrati - Suzuki Liana er derimod for uformuende småbørnsfamilier eller folk over tres. Med cykler kunne man den gang ikke kommunikere noget som helst.

Opskriften på et succesproduktJens Martin Skibsted fik den internationale designer Marc Newson med på ideen om at designe en cykel uden at skele til hidtidige konventioner og opfattelser af, hvad en cykel er for en størrelse. ”Biomega-cyklen blev en succes med det samme og på tiende år sælger den fortsat. Den er blevet udvalgt som ét af årtusindets produkter til Pompidou Centret i Paris. Den har været brugt i flere Hollywood film. Den er på Museum of Modern Art, og vi har netop fået en henvendelse fra det franske kulturministerium, som vil have den til en samling. Da jeg nogle år efter gik i gang med at lave en cykel for Puma blev den lige så stor succes. Det gik op for mig, at man altså godt kan skabe et ikon produkt igen og igen.”

Stærk designmæssig identitetB&O og computerfirmaet Apple er efter Jens Martin Skibsteds mening eksempler på firmaer, som skaber det ene ikoniske pro-dukt efter det andet, fordi de har en ganske særlig måde at gribe designprocessen an på. Det er firmaer med en meget stærk designmæssig identitet og tradition, og derfor har designerne en klar fornemmelse af, hvilken retning de skal gå i. ”Når der bliver skabt så få design-ikoner i Danmark i dag, er det efter min mening fordi, man i mange virksomheder griber designpro-cessen helt forket an. Man spørger forskellige designere,

Fakta Jens Martin Skibsted & Sune Aagaard ”Instant icon”, udgivet af Gyldendal Business

NR. 2 2009 • FLYAWAY 51

om ikke de ”lige kunne prøve at vise et eller andet, som har med møbler at gøre.” Resultatet er, at du har en gruppe designere, som ikke aner, hvad det helt er de skal lave, og hvad ideen med det hele er. Ikoner opstår IKKE på den måde.”

ikon-produkter skal skille sig udSkibsted indrømmer gerne, at han ikke ligefrem var cykelekspert, da han begyndte at udvikle Biomega cyklen. Til gengæld havde han ”viljen til at have ideer og være meget proaktiv.” Man skal have en meget klar idé med sit produkt, for ”man kan ikke lave et produkt ud fra en masse forskellige holdninger, som skifter fra måned til måned.”Det lyder med andre ord ikke som om, at Jens Martin Skibsted har den store respekt for produkter skabt ud fra fokusgruppers behov eller tågede antagelser om, ”hvad ungdommen vil have.””Jeg tror på, at fremtiden bliver skabt - den bliver ikke forudsagt. Man skal selvfølgelig interessere sig for omverden og ikke bare sidde i sin egen verden. Hvis jeg havde designet en hestetrukken plov i stedet for en cykel, var den næppe blevet en succes. For at skabe et ikon skal man skabe fornyelse. Det skal skille sig ud. Det skal være bemærkelsesværdigt.”

Underskud på opmærksomhedHvis en virksomhed vil skabe et instant icon med en blivende værdi, er det med andre ord ikke nok ”bare” at få Paris Hilton eller Posh Spice til at reklamere for det. ”Alle de marketingskneb, der findes - de virker. Ellers ville de ikke findes. Men det er et

spørgsmål om cost-effektivitet. Man er begyndt at tænke sig om igen. Tidligere kunne man sige, at hvis man havde råd til en masse tv-tid, så skulle en meget stor målgruppe nok på et tidspunkt få kendskab til produktet. Sådan er det ikke længere. Der er ikke underskud på medier, men der er underskud på opmærksomhed. Det bliver sværere og sværere at få sit budskab igennem alene via reklamer.”

Produkter der sætter dagsordenen”Instant icons kan både nydes på museer og blive set på film. Markedsføringsmæssigt kan man altså bruge dem, som var de en tv-reklame. Det kan godt være, at de ikke bliver store salgssucces-er, men kommer til at sætte dagsordenen. De fleste virksomheder går galt i byen, når de både vil skabe ikoner og blockbusters. Der er forskel på en Arne Jacobsen stol og den mest populære stol i Biva. Det er meget sjældent, at man både kan lave noget vildt flot, som sælger vildt meget. iPod er dog måske lige en undtagelse.”

Tænk i helt nye banerJens Martin Skibsted gør opmærksom på, at det er den gode idé, som skaber et instant icon. Det er ikke en langsommelig arbejds-proces. Alessi’s citruspresser blev skabt, mens Phillippe Starck talte i telefon og sad og tegnede kruseduller. Rubiks terning blev skabt, fordi en professor manglede et redskab til at forklare sine elever om matematik. Pointen er, at alle kan være med til at skabe ikoniske produkter. Man skal bare spørge sig selv: Behøver jeg at gøre som alle de andre i branchen?

52 FLYAWAY • NR. 2 2009

ikoN-PRoDUktet - Det UNikke DesigN, som Alle hUskeR

G1

AD

VE

RT

ISIN

G

Motorvejen er overfyldt, parkeringspladsen koster en formue og ligger langt fra terminalen. Du bruger mere tid i lufthavnen end i luften. Og når du vil hjem, vil du helt hjem. Hurtigt. Hvorfor spilde din tid på overflødig køkultur, når du kan bruge den på noget konstruktivt?

Spring den stressende køretur over, parker gratis og slip for check-in og security køen. Rejs til alle verdens destinationer i ro og mag fra Sønderjyllands regionale lufthavn. Sønderborg lufthavn er din direkte adgang til verden. Gå ombord, slap af og nå frem til dit næste møde med energi og overskud. Flyv fra din lokale terminal. Vi gør det nemt.

www.sonderborg-lufthavn.dk

Only a smile away

NR. 2 2009 • FLYAWAY 53

Af Jane Aamund

Illustration Frits Ahlefeldt-Laurvig

..Men i Vestjylland er det anderledes. Når folk fra storbyerne, med alarm i stemmen og runde øjne, beretter om katastroferne med bankerne, med pengene, med volden og det hele til en vestjyde, ja, så bliver vestjyderne straks modsatte. De tager deres teflon-ansigt på, kigger lidt ud i horisonten, sender et svagt grin og siger: ”Jow men A mærker ett noe!” Jo værre det bliver, jo mere hævder de, at de ikke har mærket noget. Det er det samme jeg oplever, når jeg er til lægen, eller sidder i laboratoriet, hvor der kommer gamle vest-jyder ind og giver sig til at snakke med hinanden. En dag kom en mand ind med et viskestykke om hånden, og det blødte i stråler! Jeg sagde forfærdet, at han måtte da til med det samme! Næh, det mente han ikke. Det var ikke så slemt! Jeg fór ind til laboranten, da jeg kender typen fra min familie, og ganske rigtigt, fingeren var skåret af i en eller anden hakkemaskine og hang i en tråd.

Nu er det økonomien, der hænger i en tråd. Der sker forandringer heroppe. Men når det går hårdt til, ja, så er det som om de med fornøjelse genkalder sig andre hårde tider, hvor det var meget værre. De har længe kunnet se, at det her med samtalekøkkener, marmorbadeværelser, minkpelse, der slæbte efter damerne, og alle de teak-terrasser, udestuer, skirejser og ture til Thailand hver

Se mod veSt!

kriSepå veStjySkMedierne bombarderer os med ”Krise nyheder” hver dag.Huspriserne rasler ned. Tvangsauktioner, forretninger lukker.Der er ved at brede sig en massepsykose, for det er jo sådan, at der er et eller andet i os, som mærkværdigvis drages af katastrofer

anden måned, var det rene overforbrug og vejen til Sodoma og Gomorra. Nu bliver der brug for det, vestjyderne er Europamestre i. Jeg kender ikke andre steder i Europa, hvor man er så gode til at holde på pengene og lægge noget på kistebunden, når det kniber.Jeg behøver bare at se på min egen familie. Min bedstefars store fornøjelse var, efter at han var blevet fattig, at klæde sig fint på og gå ned på konditoriet og købe sig et stykke lagkage en gang om ugen.Min moster var en nydelig sygeplejerske, der kunne alt. Hun boede i København, men holdt sine vestjyske dyder i hævd. Lavede ugeplan over, hvad hun skulle spise. Hun levede som en lille soldat; først lidt morgengymnastik, så sund havregrød. Hun drak ikke mælk, spiste ikke fedt, men marcherede en tur for at se på tilbud. Hun havde det samme møblement, som hun anskaffede sig da hun blev gift, og da hun blev gammel, måtte jeg slæbe hende i kjolefor-retninger, fordi hun mente, at det ikke kunne betale sig, når hun var så gammel.Men intet blev sparet, når vi skulle hygge os, så var der gode vine, dejlig mad, damaskduge, fint porcelæn, levende lys og munterhed.Det gamle ord: ”Efter en samler, kommer der en spreder”, det gælder ikke heroppe i Vestjylland. Har man vestjysk blod i årene,

54 FLYAWAY • NR. 2 2009

selvom man kun er halvt vestjyde, er man god til krisetider. Aldrig, aldrig har mine københavnske veninder, på trods af et stort grup-pepres, kunnet få mig til at købe en håndtaske, der kostede over 1.000 kroner eller Southseaperler, diamanter i lædersnor, som var et hit lige før krisen brød ud.De forretningsmænd jeg kender har grinet og drillet mig med, at jeg var en umulig bonderøv, der aldrig ville investere i aktier. Men hver gang jeg er lige ved at henfalde til overflod, så dukker bed-stefar op i sin sorte frakke med den fine stok og jordmodertasken, der indeholdt hans jordiske ejendele efter at katastrofen havde ramt ham, og så skal jeg ikke nyde noget.Det kan godt være, at det nu bliver kedeligt, men bliver det rigtig slemt, så se mod vest. Her kan to frikadeller fra slagter Morten-sen i Lemvig blive til pålæg en dag, og middagsmad med sovs og kartofler den anden dag. Thairejsen og skiturene, bliver til gåture ved Vesterhavet, pizzaerne bliver til hjemmebagt franskbrød og rugbrød.Den amerikanske fedme-syge, som bredte sig i overflods-årene, forsvinder om nogle år, så bliver folk ligesom min vestjyske familie var, tynde, tynde, tørre og seje som marehalm.Det hele bliver omvendt. Ny-puritanismen er allerede så småt på vej i USA og vi kommer altid lidt bagefter. Men denne gang er det mærkværdigvis os i Vestjylland, der er foran med at være gode til krise. Slut med at kalde os ”Den rådne Banan”. Næh, nu bliver det ”Se mod Vest!”.Mit barnebarn, Thomas, på 18 år var heroppe til jul. Vi var ude i det hårde vejr, ude under den høje himmel, ude på vidderne.Han sagde: ”Det er nu rart at strække øjnene! Jeg er jo ikke vant til at kunne se så langt, der er jo huse og mennesker i vejen hele tiden!”Han er en storbydreng med alt, hvad dertil hører, skæg og ballade, cigaretter, whisky og nøgne piger og angsten for knivstikkerierne og volden i København. Men han er vild med at komme herop og strække øjne og observere farmors ”reservat”, som han kalder det.Og hvad han ser og fornemmer, det glemmer han aldrig.Det gjorde jeg heller ikke, derfor flyttede jeg herop, da jeg blev gammel, for jeg er født med den heldige egenskab at kunne se om hjørner.Gamle Rav Aage i Thyborøn var en visionær mand. Hans valg-sprog var: ”Det ender godt!”Ja, det gør det, selvom det ser sort ud. Bare se mod Vest.

Jane AamundForfatter

Tine EngerForfatter & Skribent

Forfatterne Lotte Heise, Tine Enger og Jane Aamund skiftes til at skrive klummen i flyaway

Lotte HeiseForfatter & Entertainer

NR. 2 2009 • FLYAWAY 55

oyster perpetual submariner datewww.rolex.com

w w w. k n u d p e d e r s e n . d k

Clemenstorv 6 • 8000 Århus CTlf. 86 12 17 99

City Vest • 8220 BrabrandTlf. 86 25 37 99

56 FLYAWAY • NR. 2 2009

Målet er 6.000 nye arbejds-pladser i 2015.

Midlet er udvikling af stærke erhvervsklynger, ramme-betingelser og relationer.

Se resultaterne på www.soenderjylland.dk

Udviklingsråd sønderjylland- et forum for samarbejde mellem private og offentlige aktører, hvor parterne i fællesskab arbejder for at sikre en dynamisk udvikling i Sønderjylland.

klyngeudvikling

i prakSiS Med

fokuS på:

• Mekatronik

• logiStik og

tranSport

• landbrug og

fødevarer

• køleteknologi

• alucluSter

• flagSkibet . dk

( Begge tilbud gælder frem til den 21/6 2009 )

Rutskerferie ApS

BORNHOLM

Tlf. 5696 9060 / www.rutskerferie.dk

Miniferie3 nætter med ophold op til 4 personer, med bil inklusiv færge t/r Ystad-Rønne i luksuslejlighed kr. 3.000,-

Golfferie3 nætter, ophold til 2 personer i luksuslejlighed med bil inklusiv færge t/r Ystad-Rønne samt 4 green fee kr. 4.200,-

Forkæl jer selv med et ophold på Bornholm i en lækker luksuslejlighed

Uoverensstemmelserkoster på bundlinjen

Nørre Allé 7 • 2200 København NTlf. +45 7442 3605 • [email protected]

Dansk Forligsnævn - mediator.dk

Løft den og få dem bag dig.Lær på 4 intensive dage hvordan.

Læs mere påwww.mediator.dk

Kr. 12.500 + moms

Den 26. - 27. maj og 9. - 10. juni

Den 6. - 7. og17. - 18. marts

NR. 2 2009 • FLYAWAY 57

FRA voRes veRDeN Nye ruter i 2009Cimber Sterling åbner i løbet af foråret 2009 hele 20 nye, direkte ruter fra København, Billund og Aalbog til attraktive feriedestina-tioner i Europa. Her kan du se, hvorhen i Europa du kan flyvemed os – og hvor billigt du kan gøre det!

Rom (Fra 3. marts) kr. 498,- Málaga (15. februar) kr. 498,- London (siden 24. nov. 08) kr. 498,- Nice (30. marts) kr. 498,-

(Begrænset antal pladser).

Málaga (14. februar) kr. 498,- (Begrænset antal pladser).

Og husk - en Cimber Sterling billet inklude-rer samtlige skatter & afgifter, brændstoftil-læg og reservationsgebyr. Så den pris du ser, er den pris du betaler!

Fra KøbeNhavNtil Napoli

498,-(fra 30. marts)

Fra KøbeNhavNtil ediNburgh


Fra KøbeNhavNtil málaga

498,-(fra 10. februar)

Fra KøbeNhavNtil Nice


Fra KøbeNhavNtil FireNze


Fra aalborgtil málaga


Alle passagerer over 2 år medbringe 20 kg bagage og 8 kg håndbagage gratis på samtlige af Cimber Sterlings afgange.

Alicante (fra 24. maj) kr. 498,- Athen (fra 30. marts) kr. 498,- Barcelona (fra 30. marts) kr. 498,- Burgas (Bulgarien) (fra 24. maj) kr. 498,- Nice (fra 30. marts) kr. 498,- Edinburgh (fra 29. marts) kr. 198,- Firenze (fra 30. marts) kr. 498,- Kreta (fra 21. maj) kr. 498,- London Gatwick (fra 14. januar) kr. 198,- Málaga (fra 10. februar) kr. 498,- Mallorca (fra 21. maj) kr. 298,- Montpellier (fra 22. maj) kr. 498,- Venedig (fra 30. marts) kr. 498,- Rom (fra 30. marts) kr. 498,- Napoli (fra 30. marts) kr. 498,- Nice (fra 9. februar) kr. 498,- Split (Kroatien) (fra 22. maj) kr. 498,-

(Begrænset antal pladser).

HOLD øJe meD VOreS HJemmeSiDe OG TiLmeLD DiG VOreS NyHeDSbreV, Så Får DU SiDSTe NyT SOm DeN FørSTe! (du kan tilmelde dig på: www.cimber.dk)

Fra KøbeNhavNFlyver vi Nu også til:

Fra billuNd Flyver vi Nu også til:

Fra aalborg Flyver vi Nu direKte til:

NR. 2 2009 • FLYAWAY 59

Cimber sterling rutenet

Aalborg

Rønne

KarupAarhus

Billund

Sønderborg

København

Basel

Montpellier

Alicante

Split

Kreta

Firenze

Napoli

Venedig

Edinburgh

Newcastle

København

Wroclaw

Burgas

Mallorca

Athen

Barcelona

London Gatwick

Málaga

Rom

Nice

London Gatwick

Málaga

Rom

Nice

Stavanger

Bergen

Oslo

Stockholm

München

BillundBillund

Aalborg

Málaga

Norrköping

Helsinki

København

München

Indenrigs

Udenrigs, Billund

Udenrigs, København

Udenrigs, Norrköping

Udenrigs, Aalborg

Aalborg

Rønne

KarupAarhus

Billund

Sønderborg

København

Basel

Montpellier

Alicante

Split

Kreta

Firenze

Napoli

Venedig

Edinburgh

Newcastle

København

Wroclaw

Burgas

Mallorca

Athen

Barcelona

London Gatwick

Málaga

Rom

Nice

London Gatwick

Málaga

Rom

Nice

Stavanger

Bergen

Oslo

Stockholm

München

BillundBillund

Aalborg

Málaga

Norrköping

Helsinki

København

München

Indenrigs

Udenrigs, Billund

Udenrigs, København

Udenrigs, Norrköping

Udenrigs, Aalborg

alKohol ombord

Medbragt alkohol må ikke nydes ombord på Cimbers flyvninger.

De originale, flotte Puma håndbold VM T-shirts med DHF og Cimber Sterling logo kan nu købes i Cimbers webshop. www.cimberwebshop.dk

kr. 499,-

Håndbold mercHandise

alK

Medbragt alkohol må ikke nydes ombord på Cimbers flyvninger.

De originale, flotte Puma håndbold VM T-shirts med DHF og Cimber Sterling logo kan nu købes i Cimbers webshop. www.cimberwebshop.dk


CIMBER STERLIN

G INFLIGH

T MAGASIN

– ÅRGANG 8/2009 N

R. 02

Fremtidens pejsÅben ild ingen skorsten

Med en decoflame® biopejs gør vi det muligt for alle at få åben ild i

hjemmet – uden behov for skorsten. En smukt designet biopejs der er

lugtfri og røgfri og samtidigt giver et godt supplement til opvarmningen.

Den unikke kombination af pejsestemning og godt dansk design,

giver din bolig det lille ekstra pift.

Fordele med decoflame® bio pejse:

Yderst miljøvenlig

Nem at bruge.

Flamme som er lugtfri og røgfri, ingen snavs

100% varme omgående

Regulerbar flammer

Ikke behov for skorsten

kan placeres alle steder

Laves på speciel mål efter ønske

Nemtech ApS • Sundsholmen 14 • DK 9400 Nørresundby • Tlf. +45 7026 2121 • [email protected] • www.decoflame.dk


Documents

Flyaway # 2 2009